Ïðîèñõîæäåíèå.
ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÈ.
ß õîòåë áû âûðàçèòü ñàìóþ èñêðåííþþ áëàãîäàðíîñòü çà ñëåäóþùåå:
Ïðåæäå âñåãî, ìîåìó ðåäàêòîðó è äðóãó Äæåéñîíó Êàóôìàíó çà åãî ïðîíèöàòåëüíûå íàâûêè, ïðåâîñõîäíûå èíñòèíêòû è íåóñòàííûå ÷àñû â îêîïàõ ñî ìíîé… íî ïðåæäå âñåãî çà åãî íåïðåâçîéäåííîå ÷óâñòâî þìîðà è çà òî, ÷òî îí ïîíèìàåò, ÷òî ÿ ïûòàþñü äîñòè÷ü îò ýòèõ èñòîðèé.
Ìîåìó íåñðàâíåííîìó àãåíòó è äîâåðåííîìó äðóãó Õàéäå Ëàíãå çà òî, ÷òî îíà òàê óìåëî ðóêîâîäèëà âñåìè àñïåêòàìè ìîåé êàðüåðû ñ íåïðåâçîéäåííûì ýíòóçèàçìîì, ýíåðãèåé è ëè÷íîé çàáîòîé. Çà áåçãðàíè÷íûå òàëàíòû è íåïîêîëåáèìóþ ñàìîîòâåðæåííîñòü, ÿ âå÷íî áëàãîäàðåí.
Ìîåìó äîðîãîìó äðóãó Ìàéêëó Ðóäåëëó çà åãî ìóäðûå ñîâåòû è çà òî, ÷òî îí áûë îáðàçöîì äëÿ ïîäðàæàíèÿ èçÿùåñòâà è äîáðîòû.
Âñåé êîìàíäå Doubleday è Penguin Random House, ÿ õîòåë áû âûðàçèòü ñâîþ ãëóáîêóþ ïðèçíàòåëüíîñòü çà âåðó è äîâåðèå êî ìíå íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò — îñîáåííî Ñþçàííå Õåðö çà åå äðóæáó è çà êîíòðîëü çà âñåìè àñïåêòàìè èçäàòåëüñêîãî ïðîöåññà ñ ôàíòàçèåé è îòçûâ÷èâîñòüþ. Îãðîìíîå ñïàñèáî Ìàðêóñó Äàõëå, Ñîííè Ìåõòå, Áèëëó Òîìàñó, Òîíè Êèðèêî è Àííå Ìåññèòò çà íåèçìåííóþ ïîääåðæêó è òåðïåíèå.
Ìîÿ èñêðåííÿÿ áëàãîäàðíîñòü çà îãðîìíûå óñèëèÿ Íîðå Ðåéõàðä, Êàðîëèí Óèëüÿìñ è Ìàéêëó Äæ. Âèíäçîðó íà ôèíèøíîé ïðÿìîé, à òàêæå Ðîáó Áëóìó, Äæóäè ßêîáè, Ëîðåí Âåáåð, Ìàðèè Êàðåëëà, Ëîðåéí Ýéíëàíä, Áåòó Ìàéñòåðó, Êýòè Þñèãàí, Ýíäè Õüþç, è âñåì âñåì çàìå÷àòåëüíûì ëþäÿì, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò êîìàíäó ïðîäàæ Penguin Random House.
Íåâåðîÿòíîé êîìàíäå â Transworld çà èõ âå÷íûé êðåàòèâ è âîçìîæíîñòè ïóáëèêàöèè, â ÷àñòíîñòè ìîåìó ðåäàêòîðó Áèëëó Ñêîòòó-Êåððó çà åãî äðóæáó è ïîääåðæêó íà ìíîãèõ ôðîíòàõ.
Âñåì ìîèì ïðåäàííûì èçäàòåëÿì ïî âñåìó ìèðó, ìîè ñàìûå ñêðîìíûå è èñêðåííèå áëàãîäàðíîñòè çà èõ âåðó è óñèëèÿ â ïóáëèêàöèè ìîèõ êíèã.
Íåóòîìèìîé êîìàíäå ïåðåâîä÷èêîâ ñî âñåãî ìèðà, êîòîðûå òàê ñòàðàòåëüíî ðàáîòàëè íàä òåì, ÷òîáû äîíåñòè ýòîò ðîìàí äî ÷èòàòåëåé íà ìíîãèõ ÿçûêàõ — ìîÿ èñêðåííÿÿ áëàãîäàðíîñòü çà âàøå âðåìÿ, âàøå ìàñòåðñòâî è çàáîòó.
Ìîåìó èñïàíñêîìó èçäàòåëþ, Planeta, çà èõ íåîöåíèìóþ ïîìîùü â èññëåäîâàíèè è ïåðåâîäå «Ïðîèñõîæäåíèÿ», îñîáåííî èõ çàìå÷àòåëüíîìó ðåäàêöèîííîìó äèðåêòîðó Åëåíå Ðàìèðåñ, âìåñòå ñ Ìàðèåé Ãèòàðò Ôåððåðîé, Êàðëîñîì Ðåâåñîì, Ñåðæèî Àëüâàðåñîì, Ìàðêîì Ðîêàìîðîé, Àâðîðîé Ðîäðèãåñ, Íàõèðîì Ãóòüåððåñîì, Ëàóðîé Äèàñ, Ôåððàí Ëîïåñ. Îñîáàÿ áëàãîäàðíîñòü òàêæå ãåíåðàëüíîìó äèðåêòîðó èçäàòåëüñòâà Planeta Õåñóñó Áàäåíåñó çà åãî ïîääåðæêó, ãîñòåïðèèìñòâî è åãî ñìåëóþ ïîïûòêó íàó÷èòü ìåíÿ, êàê ïðèãîòîâèòü ïàýëüþ.
Êðîìå òîãî, ÿ õîòåë áû ïîáëàãîäàðèòü òåõ, êòî ïîìîãàë óïðàâëÿòü ñàéòîì ïåðåâîäà «Ïðîèñõîæëäåíèÿ», à èìåííî Õîðäè Ëóíüåñà, Õàâüåðà Ìîíòåðî, Ìàðêà Ñåððàòà, Ýìèëèî Ïàñòîðà, Àëüáåðòî Áàðîíà è Àíòîíèî Ëîïåñà.
Íåóòîìèìîé Ìîíèêå Ìàðòèí è âñåé åå êîìàíäå â MB Agency, îñîáåííî Èíåñå Ïëàíåëëñ è Òêñåëü Òîððåíò, çà âñå, ÷òî îíè ñäåëàëè, ÷òîáû ïîìî÷ü ñ ýòèì ïðîåêòîì â Áàðñåëîíå è çà åå ïðåäåëàìè.
Âåñü êîëëåêòèâ Sanford J. Greenburger Associates — îñîáåííî Ñòåôàíèþ Äåëìàí è Ñàìàíòó Èñìàí — çà èõ âûäàþùèåñÿ óñèëèÿ îò ìîåãî èìåíè… èçî äíÿ â äåíü.
Çà ïîñëåäíèå ÷åòûðå ãîäà ìíîæåñòâî ó÷åíûõ, èñòîðèêîâ, õðàíèòåëåé, ó÷åíûõ è îðãàíèçàöèé âåëèêîäóøíî ïðåäëîæèëè ìíå ïîìîùü â èññëåäîâàíèè äëÿ ýòîãî ðîìàíà. Íå ìîãó âûðàçèòü ñëîâàìè ìîþ ïðèçíàòåëüíîñòü âñåì èì çà èõ ùåäðîñòü è îòêðûòîñòü â îáìåíå îïûòîì è çíàíèÿìè.
 àááàòñòâå Ìîíòñåððàò, ÿ õîòåë áû ïîáëàãîäàðèòü ìîíàõîâ è ìèðÿí, êîòîðûå ñäåëàëè ìîè ïîñåùåíèÿ èíôîðìàòèâíûìè, ïîçíàâàòåëüíûìè è ïîäíèìàþùèìè íàñòðîåíèå. Ìîè èñêðåííèå áëàãîäàðíîñòè Ïàðå Ìàíåëþ Ãàøó, Éîñåïó Àëòàéî, Îñêàðó Áàðäîäæè è Ãðèñåëüäå Ýñïèíà÷.
 Áàðñåëîíñêîì ñóïåðêîìïüþòåðíîì öåíòðå ÿ õîòåë áû ïîáëàãîäàðèòü áëåñòÿùóþ êîìàíäó ó÷åíûõ, êîòîðûå ïîäåëèëèñü ñî ìíîé ñâîèìè èäåÿìè, ñâîèì ìèðîì, ýíòóçèàçìîì è, ïðåæäå âñåãî, èõ îïòèìèñòè÷åñêèì âèäåíèåì áóäóùåãî. Îñîáàÿ áëàãîäàðíîñòü äèðåêòîðó Ìàòåî Âàëåðî, Éîñåï Ìàðèè Ìàðòîðåëë, Ñåðãè Æèðîíå, Õîñå Ìàðèè Öåëå, Õåñóñó Ëàáàðòå, Ýäóàðäó Àéãóàäå, Ôðàíñèñêî Äîáëàñó, Óëèñåñ Êîðòåñó è Ëóðäåñ Êîðòàäå.
 ìóçåå Ãóããåíõàéìà â Áèëüáàî ìîÿ ñêðîìíàÿ áëàãîäàðíîñòü âñåì, ÷üè çíàíèÿ è õóäîæåñòâåííîå âèäåíèå ïîìîãëè óãëóáèòü ìîè ïîíèìàíèÿ è âëå÷åíèå ê ñîâðåìåííîìó èñêóññòâó. Îñîáàÿ áëàãîäàðíîñòü äèðåêòîðó Õóàíó Èãíàñèî Âèäàðòå, Àëèñèè Ìàðòèíåñ, Èäîè Àððàòå è Ìàðèè Áèäàððåòå çà èõ ãîñòåïðèèìñòâî è ýíòóçèàçì.
Êóðàòîðàì è õðàíèòåëÿì âîëøåáíîé Casa Mila, ìîÿ áëàãîäàðíîñòü âàì çà òåïëûé ïðèåì è çà òî, ÷òî äåëàåòå «Ëÿ Ïåäðåðà» óíèêàëüíûì â ìèðå. Îñîáàÿ áëàãîäàðíîñòü Ìàðãå Âèçå, Ñèëüâèè Âèëàððîéå, Àëüáå Òîñêåëëå, Ëóèñå Îëëåð, à òàêæå ïîñòîÿëèöå Àííå Âèëàäîìèó.
Çà ïîëó÷åíèå äîïîëíèòåëüíîé ïîìîùè â èññëåäîâàíèÿõ, ÿ õîòåë áû ïîáëàãîäàðèòü ÷ëåíîâ Ïàëìàð-äå-Òðîÿ Ïàëîìíè÷åñêîé êàòîëè÷åñêîé öåðêâè è çà èíôîðìàöèîííóþ ïîääåðæêó ãðóïïû, ïîñîëüñòâî Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ â Âåíãðèè è ðåäàêòîðà Áåðòà Íîÿ.
Òàêæå äîëæåí ïîáëàãîäàðèòü äåñÿòîê ó÷åíûõ è ôóòóðèñòîâ, êîòîðûõ ÿ âñòðåòèë â Ïàëì-Ñïðèíãñ, ÷üå ñìåëîå âèäåíèå çàâòðàøíåãî äíÿ ãëóáîêî ïîâëèÿëî íà ýòîò ðîìàí.
Çà îáåñïå÷åíèå ïåðñïåêòèâíîãî ïóòè, ÿ õî÷ó ïîáëàãîäàðèòü ìîèõ ïåðâûõ ðåäàêöèîííûõ ÷èòàòåëåé, îñîáåííî Õàéäå Ëàíãå, Äèêà è Êîííè Áðàóíîâ, Áëàéòà Áðàóíà, Ñüþçàíó Ìîðåõàóñ, Ðåáåêêó Êàóôìàí, Äæåððè è Îëèâèþ Êàóôìàí, Äæîíè ×àôôè, Êðèñòèíó Ñêîòò, Âàëåðè Áðàóí, Ãðåãà Áðàóí, è Ìýðè Õàááåëë.
Äîðîãîé ïîäðóãå Øåëëè Ñüþàðä çà åå îïûò è âíèìàòåëüíîñòü, êàê ïðîôåññèîíàëüíóþ, òàê è ëè÷íóþ, è çà ìîè çâîíêè â ïÿòü óòðà.
Ìîåìó öåëåóñòðåìëåííîìó è èçîáðåòàòåëüíîìó öèôðîâîìó ãóðó Àëåêñó Êýííîíó, çà ñòîëü èçîáðåòàòåëüíûé êîíòðîëü íàä ìîèìè ñîöèàëüíûìè ìåäèà, âåá-êîììóíèêàöèÿìè è âñåìè âèðòóàëüíûìè âåùàìè.
Ìîåé æåíå, Áëàéò, çà òî, ÷òî îíà ïðîäîëæàåò äåëèòüñÿ ñî ìíîé ñâîåé ñòðàñòüþ ê èñêóññòâó, åå ñòîéêèì òâîð÷åñêèì äóõîì è åå, êàçàëîñü áû, áåñêîíå÷íûìè òàëàíòëåâûìè èçîáðåòåíèÿ, âñå èç êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ ïîñòîÿííûì èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ.
Ìîåìó ëè÷íîìó àññèñòåíòó Ñüþçàí Ìîðõàóñ, çà åå äðóæáó, òåðïåíèå, è îãðîìíîå ðàçíîîáðàçèå íàâûêîâ, çà ïîñòîÿííîå íàõîæäåíèå â äâèæåíèè íà êîëåñàõ.
Ìîåìó áðàòó, êîìïîçèòîðó Ãðåãó Áðàóíó, ÷üå èçîáðåòàòåëüñêîå ñëèÿíèå àíòè÷íîãî è ñîâðåìåííîãî â ïüåñå «Ìåññà ×àðëüçà Äàðâèíà» ïîìîãëà çàæå÷ü ïåðâûå èäåè äëÿ ýòîãî ðîìàíà.
È, íàêîíåö, ÿ õîòåë áû âûðàçèòü ñâîþ áëàãîäàðíîñòü, ëþáîâü è óâàæåíèå ìîèì ðîäèòåëÿì — Êîííè è Äèê Áðàóíàì — çà òî, ÷òî íàó÷èë ìåíÿ âñåãäà áûòü ëþáîïûòíûì è çàäàâàòü ñëîæíûå âîïðîñû.
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
- 7.
- 8.
- 9.
- 10.
- 11.
- 12.
- 13.
- 14.
- 15.
- 16.
- 17.
- 18.
- 19.
- 20.
- 21.
- 22.
- 23.
- 24.
- 25.
- 26.
- 27.
- 28.
- 29.
- 30.
- 31.
- 32.
- 33.
- 34.
- 35.
- 36.
- 37.
- 38.
- 39.
- 40.
- 41.
- 42.
- 43.
- 44.
- 45.
- 46.
- 47.
- 48.
- 49.
- 50.
- 51.
- 52.
- 53.
- 54.
- 55.
- 56.
- 57.
- 58.
- 59.
- 60.
- 61.
- 62.
- 63.
- 64.
- 65.
- 66.
- 67.
- 68.
- 69.
- 70.
- 71.
- 72.
- 73.
- 74.
- 75.
- 76.
- 77.
- 78.
- 79.
- 80.
- 81.
- 82.
- 83.
- 84.
- 85.
- 86.
- 87.
- 88.
- 89.
- 90.
- 91.
- 92.
- 93.
- 94.
- 95.
- 96.
- 97.
- 98.
- 99.
- 100.
- 101.
- 102.
- 103.
- 104.
- 105.
- 106.
- 107.
- 108.