×åíñëåð.

33. Ñ ÂÎÑÅÌÍÀÄÖÀÒÎÃÎ ÏÎ ÄÂÀÄÖÀÒÎÅ ÄÅÊÀÁÐß.

Ñåãîäíÿ ïîãîäà ïåðåìåíèëàñü, âåòåð óñèëèëñÿ. Íå áóäåì æàëîâàòüñÿ, îí íàì áëàãîïðèÿòñòâóåò. Êàïèòàí ïðèêàçàë èç ïðåäîñòîðîæíîñòè ïîëó÷øå óêðåïèòü ìà÷òó, ÷òîáû âçäóâøèéñÿ ïàðóñ íå îïðîêèíóë åå. Ïîñëå ýòîãî òÿæåëûé ïëîò ñòàë äâèãàòüñÿ íåñêîëüêî áûñòðåå, îñòàâëÿÿ çà ñîáîé äëèííûé ñëåä.

Äíåì íà íåáå ïîÿâèëèñü îáëàêà, è æàðà íåñêîëüêî ñïàëà. Âîëíû ñèëüíåå ðàñêà÷èâàþò ïëîò, äâà èëè òðè ðàçà îíè äàæå çàëèëè åãî. Ê ñ÷àñòüþ, ïëîòíèêó óäàëîñü ñäåëàòü èç íåñêîëüêèõ äîñîê ôàëüøáîðò â äâà ôóòà âûøèíîé, è òåïåðü ìû ëó÷øå çàùèùåíû îò ìîðÿ. Áî÷îíêè ñ ïðîâèçèåé è âîäîé êðåïêî ïðèíàéòîâëåíû äâîéíûì êàíàòîì. Åñëè áû âîëíû óíåñëè èõ, ýòî îáðåêëî áû íàñ íà óæàñíûå áåäñòâèÿ, íåëüçÿ äàæå è ïîäóìàòü î òàêîé âîçìîæíîñòè áåç ñîäðîãàíèÿ!

Âîñåìíàäöàòîãî äåêàáðÿ ìàòðîñû äîñòàëè èç âîäû ìîðñêèå âîäîðîñëè, èçâåñòíûå ïîä íàçâàíèåì «ñàðãàññîâûå», ìû óæå âñòðå÷àëè èõ ìåæäó Áåðìóäñêèìè îñòðîâàìè è Õýì-Ðîêîì. Ýòî íå ÷òî èíîå, êàê ñàõàðèñòûå ëàìèíàðèè. ß ñîâåòóþ ìîèì ñïóòíèêàì ïîæåâàòü èõ ñòåáëè. Îíè î÷åíü îñâåæàþò ðîò è ãîðëî.

Ñåãîäíÿ íå ïðîèçîøëî íè÷åãî íîâîãî. ß ëèøü çàìåòèë, ÷òî íåêîòîðûå ìàòðîñû — Îóýí, Áåðêå, Ôëåéïîë, Óèëñîí è íåãð Äæèíêñòðîï — ÷àñòî ñîâåùàþòñÿ ìåæäó ñîáîé. Î ÷åì? Íå ìîãó ïîíÿòü. Îíè óìîëêàþò, êàê òîëüêî êòî-íèáóäü èç îôèöåðîâ èëè ïàññàæèðîâ ïðèáëèæàåòñÿ ê íèì. Ðîáåðò Êåðòèñ çàìåòèë ýòî åùå äî ìåíÿ. Ýòè òàéíûå ñîâåùàíèÿ åìó íå íðàâÿòñÿ. Îí ðåøèë âíèìàòåëüíî íàáëþäàòü çà ìàòðîñàìè. Íåãð Äæèíêñòðîï è ìàòðîñ Îóýí — íåãîäÿè, êîòîðûõ ñëåäóåò îñòåðåãàòüñÿ, òàê êàê îíè ìîãóò óâëå÷ü çà ñîáîé äðóãèõ.

Äåâÿòíàäöàòîãî äåêàáðÿ çíîé ñòàíîâèòñÿ íåâûíîñèìûì. Íà íåáå íè îáëà÷êà. Âåòåð íå íàäóâàåò ïàðóñà, è ïëîò îñòàåòñÿ íåïîäâèæíûì. Íåñêîëüêî ìàòðîñîâ îêóíóëîñü â ìîðå, è êóïàíüå î÷åíü îñâåæèëî èõ, íà âðåìÿ óìåðèâ æàæäó. Íî êóïàòüñÿ â ìîðå, èçîáèëóþùåì àêóëàìè, ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíî, è íèêòî èç íàñ íå ïîñëåäîâàë ïðèìåðó ýòèõ áåñïå÷íûõ ëþäåé. Êòî çíàåò, ìîæåò áûòü ïîçäíåå ìû íå óñòîèì è ñàìè áóäåì êóïàòüñÿ. Êîãäà âèäèøü, ÷òî ïëîò ñòîèò íà ìåñòå, ïîâåðõíîñòü îêåàíà ãëàäêà, ïàðóñ âÿëî îáâèñ íà ìà÷òå, ñòàíîâèòñÿ ñòðàøíî: íåóæåëè æå íàøå ïëàâàíèå åùå çàòÿíåòñÿ?

Íàñ î÷åíü áåñïîêîèò çäîðîâüå ëåéòåíàíòà Óîëòåðà. Ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ñíåäàåò ëèõîðàäêà, ïðèïàäêè êîòîðîé íàñòóïàþò ÷åðåç íåðàâíûå ïðîìåæóòêè âðåìåíè. Áûòü ìîæåò, ñ áîëåçíüþ óäàëîñü áû ñïðàâèòüñÿ ñ ïîìîùüþ õèíèíà. Íî, ïîâòîðÿþ, ðóáêó çàòîïèëî òàê áûñòðî, ÷òî ÿùèê ñ ìåäèêàìåíòàìè â ìãíîâåíèå îêà èñ÷åç â âîëíàõ. Êðîìå òîãî, áåäíûé ìàëûé, íåâèäèìîìó, ñòðàäàåò òóáåðêóëåçîì — áîëåçíüþ íåèçëå÷èìîé, è çà ïîñëåäíåå âðåìÿ åãî ñîñòîÿíèå î÷åíü óõóäøèëîñü. Íåêîòîðûå ñèìïòîìû âåñüìà õàðàêòåðíû. Ó Óîëòåðà ñóõîé êàøåëü, êîðîòêîå äûõàíèå, îáèëüíûå âûïîòû, îñîáåííî ïî óòðàì; îí õóäååò, íîñ çàîñòðèëñÿ, ñêóëû âûäàþòñÿ, è íà áëåäíîì ëèöå ïÿòíàìè âûäåëÿåòñÿ ÷àõîòî÷íûé ðóìÿíåö, ùåêè âïàëè, ðîò ñâåëî, ãëàçà íååñòåñòâåííî áëåñòÿò. Åñëè áû äàæå íåñ÷àñòíûé ëåéòåíàíò íàõîäèëñÿ â ëó÷øèõ óñëîâèÿõ, ìåäèöèíà îêàçàëàñü áû áåññèëüíîé ïåðåä ýòîé áåñïîùàäíîé áîëåçíüþ.

Äâàäöàòîãî äåêàáðÿ òà æå æàðà, ïëîò âñå òàê æå íåïîäâèæåí. Ãîðÿ÷èå ëó÷è ñîëíöà ïðîíèêàþò ñêâîçü ïîëîòíî íàøåãî òåíòà, è çíîé òàê íåâûíîñèì, ÷òî ìû ïðîñòî çàäûõàåìñÿ. Ñ êàêèì íåòåðïåíèåì ìû æäåì ìèíóòû, êîãäà áîöìàí âûäàñò íàì ñêóäíóþ ïîðöèþ âîäû! Ñ êàêîþ àë÷íîñòüþ ìû ãëîòàåì ýòè íåñêîëüêî êàïåëü òåïëîé æèäêîñòè! Êòî íå èñïûòûâàë ìóê æàæäû, òîò ìåíÿ íå ïîéìåò.

Ëåéòåíàíò Óîëòåð î÷åíü îñóíóëñÿ; íåäîñòàòîê âîäû îí ïåðåíîñèò õóæå, ÷åì âñå ìû. ß çàìåòèë, ÷òî ìèññ Õåðáè îòäàåò åìó ïî÷òè âñþ ñâîþ ïîðöèþ. Ýòà äîáðàÿ äóøà âñåìè ñèëàìè ñòàðàåòñÿ õîòü íåìíîãî îáëåã÷èòü ñòðàäàíèÿ íàøåãî íåñ÷àñòíîãî òîâàðèùà.

Ñåãîäíÿ ìèññ Õåðáè ñêàçàëà ìíå:

— Íàø áîëüíîé ñëàáååò ñ êàæäûì äíåì, ãîñïîäèí Êàçàëëîí.

— Äà, ìèññ, — îòâåòèë ÿ, — è ìû íè÷åãî íå ìîæåì ñäåëàòü äëÿ íåãî, íè÷åãî!

— Òèøå, — ñêàçàëà ìèññ Õåðáè, — êàê áû îí íàñ íå óñëûøàë!

Îíà îòõîäèò, ñàäèòñÿ íà êðàé ïëîòà è, îïóñòèâ ãîëîâó íà ðóêè, ïîãðóæàåòñÿ â ðàçäóìüå.

Ñåãîäíÿ ïðîèçîøåë íåïðèÿòíûé ñëó÷àé, î êîòîðîì ñëåäóåò óïîìÿíóòü. Ìàòðîñû Îóýí, Ôëåéïîë, Áåðêå è íåãð Äæèíêñòðîï îæèâëåííî ðàçãîâàðèâàëè î ÷åì-òî öåëûé ÷àñ. Îíè ñïîðèëè âïîëãîëîñà è, ñóäÿ ïî èõ æåñòàì, áûëè ñèëüíî âîçáóæäåíû. Ïîñëå ýòîãî ðàçãîâîðà Îóýí ðåøèòåëüíî íàïðàâèëñÿ ê òîé ÷àñòè ïëîòà, êîòîðàÿ îòâåäåíà ïàññàæèðàì.

— Òû êóäà, Îóýí? — ñïðàøèâàåò ó íåãî áîöìàí.

— Êóäà íóæíî, — íàõàëüíî îòâå÷àåò ìàòðîñ.

Óñëûøàâ ýòîò ãðóáûé îòâåò, áîöìàí ïîäíèìàåòñÿ, íî Ðîáåðò Êåðòèñ, îïåðåäèâ åãî, óæå ñòîèò ëèöîì ê ëèöó ñ Îóýíîì.

Ìàòðîñ, âûäåðæàâ âçãëÿä êàïèòàíà, ðàçâÿçíî çàÿâëÿåò:

— Êàïèòàí, ÿ äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ âàìè îò èìåíè òîâàðèùåé.

— Ãîâîðè, — õîëîäíî îòâå÷àåò Ðîáåðò Êåðòèñ.

— Ýòî êàñàòåëüíî âîäêè, — ïðîäîëæàåò Îóýí. — Âû çíàåòå, ìàëåíüêèé áî÷îíîê… äëÿ êîãî åãî áåðåãóò? Äëÿ äåëüôèíîâ, äëÿ îôèöåðîâ?

— Äàëüøå? — ñïðàøèâàåò Ðîáåðò Êåðòèñ.

— Ìû òðåáóåì, ÷òîáû ïî óòðàì íàì âûäàâàëè, êàê âñåãäà, íàøó ïîðöèþ.

— Íåò, — îòâå÷àåò êàïèòàí.

— ×òî òàêîå?.. — âñêðèêèâàåò Îóýí.

— ß ãîâîðþ: íåò.

Ìàòðîñ ïðèñòàëüíî ñìîòðèò íà Ðîáåðòà Êåðòèñà; íà åãî ãóáàõ çìåèòñÿ íåäîáðàÿ óëûáêà. Îäíî ìãíîâåíèå îí êîëåáëåòñÿ, ìîæåò áûòü ñîáèðàåòñÿ íàñòàèâàòü, íî, ñäåðæàâøèñü, ìîë÷à âîçâðàùàåòñÿ ê òîâàðèùàì. È îíè íà÷èíàþò øóøóêàòüñÿ.

Ïðàâèëüíî ëè ïîñòóïèë Ðîáåðò Êåðòèñ, òàê ðåøèòåëüíî îòâåðãíóâ ïðîñüáó ìàòðîñîâ? Ýòî ïîêàæåò áóäóùåå. Êîãäà ÿ çàãîâîðèë îá ýòîì ñëó÷àå ñ êàïèòàíîì, îí ñêàçàë:

— Äàòü âîäêó ýòèì ëþäÿì? Óæ ëó÷øå âûáðîñèòü áî÷îíîê â ìîðå.