×åíñëåð.
44. ÏßÒÍÀÄÖÀÒÎÅ ßÍÂÀÐß.
Ïîñëå ýòîãî ïîñëåäíåãî óäàðà ñóäüáû íàì îñòàåòñÿ îäíî: æäàòü ñìåðòè. Ðàíüøå èëè ïîçæå, íî îíà ïðèäåò.
Ñåãîäíÿ íà çàïàäå ïîÿâèëèñü îáëàêà. Ïîòÿíóë âåòåðîê. Æàðó ñòàëî ëåã÷å ïåðåíîñèòü, è, âîïðåêè íàøåé ïîäàâëåííîñòè, ìû ÷óâñòâóåì âëèÿíèå ïðîèñøåäøåé ïåðåìåíû. ß ñ óäîâîëüñòâèåì âäûõàþ ìåíåå ñóõîé âîçäóõ. Íî ñ òåõ ïîð êàê áîöìàí ïîéìàë ðûáó, ìû íè÷åãî íå åëè, òî åñòü óæå öåëóþ íåäåëþ. Íà ïëîòó íåò íè êðîøêè. Â÷åðà ÿ äàë Àíäðå Ëåòóðíåðó ïîñëåäíèé êóñîê ñóõàðÿ, ñáåðåæåííîãî ñòàðèêîì. Ãîñïîäèí Ëåòóðíåð ïëàêàë, âðó÷àÿ ìíå åãî.
Åùå â÷åðà íåãðó Äæèíêñòðîïó óäàëîñü îñâîáîäèòüñÿ îò ñâîèõ ïóò, è Ðîáåðò Êåðòèñ íå îòäàë ïðèêàçàíèÿ ñíîâà ñâÿçàòü åãî. Äà è ê ÷åìó! Íåãîäÿé è åãî ñîîáùíèêè èçíóðåíû ïðîäîëæèòåëüíûì ïîñòîì. ×òî îíè ìîãóò ïðåäïðèíÿòü?
Ñåãîäíÿ ïîêàçàëîñü íåñêîëüêî êðóïíûõ àêóë; èõ ÷åðíûå ïëàâíèêè ñ íåîáûêíîâåííîé áûñòðîòîé ðàññåêàþò âîäó. ß íåâîëüíî äóìàþ, ÷òî ýòî æèâûå ãðîáû, êîòîðûå âñêîðå ïîãëîòÿò íàøè æàëêèå îñòàíêè. Àêóëû óæå íå ïóãàþò ìåíÿ, à ñêîðåå ïðèòÿãèâàþò. Îíè ïî÷òè âïëîòíóþ ïîäïëûâàþò ê áîðòàì ïëîòà, è îäíî èç ýòèõ ÷óäîâèù ÷óòü íå îòêóñèëî ðóêó Ôëåéïîëó, îïóñòèâøåìó åå â âîäó.
Áîöìàí, øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà è ñòèñíóâ çóáû, íåïîäâèæíûì âçãëÿäîì ñëåäèò çà àêóëàìè. Îí ðàññìàòðèâàåò èõ ñîâñåì ñ äðóãîé òî÷êè çðåíèÿ, ÷åì ÿ: êàê áû ñúåñòü èõ, âìåñòî òîãî ÷òîáû áûòü ñúåäåííûì èìè. Ïîéìàé îí õîòü îäíó, óæ îí íå ïîáðåçãîâàë áû åå æåñòêèì ìÿñîì. Äà è ìû òîæå.
Áîöìàí õî÷åò ïîïûòàòüñÿ. È òàê êàê ó íàñ íåò êðþêà, ê êîòîðîìó ìîæíî áûëî áû ïðèêðåïèòü âåðåâêó, íàäî åãî ñäåëàòü. Ðîáåðò Êåðòèñ è Äàóëàñ ïîíÿëè çàìûñåë áîöìàíà è ñòàëè ñîâåùàòüñÿ, âñå âðåìÿ áðîñàÿ â ìîðå îáëîìêè øåñòîâ èëè êóñêè âåðåâîê, ÷òîáû óäåðæàòü àêóë âîêðóã ïëîòà.
Äàóëàñ âçÿë ñâîé ïëîòíè÷èé òîïîðèê, êîòîðûì îí ñîáèðàåòñÿ çàìåíèòü êðþê. Âîçìîæíî, ÷òî ýòîò èíñòðóìåíò çàöåïèòñÿ ëåçâèåì èëè ïðîòèâîïîëîæíûì êîíöîì çà ïàñòü àêóëû, åñëè îíà ïîïûòàåòñÿ åãî ïðîãëîòèòü. Äåðåâÿííóþ ðó÷êó òîïîðèêà ïðèâÿçàëè ê êðåïêîìó êàíàòó, äðóãîé êîíåö êîòîðîãî ïðèêðåïèëè ê îäíîìó èç ñòîëáîâ ïëîòà.
Ýòè ïðèãîòîâëåíèÿ åùå îáîñòðÿþò íàø ãîëîä. Ìû çàäûõàåìñÿ îò íåòåðïåíèÿ. Ìû ñòàðàåìñÿ óäåðæàòü àêóë âñåìè âîçìîæíûìè ñðåäñòâàìè. Êðþê ãîòîâ, íî ó íàñ íåò íè÷åãî äëÿ ïðèìàíêè. Áîöìàí õîäèò âçàä è âïåðåä ïî ïëîòó, ðàçãîâàðèâàåò ñàì ñ ñîáîé, îáøàðèâàåò âñå óãëû, è ïîðîé ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îí ïðîâåðÿåò, íå óìåð ëè êòî-íèáóäü èç íàñ.
Ïðèõîäèòñÿ ïðèáåãíóòü ê ñðåäñòâó, óæå îäíàæäû èñïðîáîâàííîìó: áîöìàí îáåðòûâàåò òîïîðèê êðàñíûì ëîñêóòîì, îòîðâàííûì îò òîé æå øàëè ìèññ Õåðáè.
Íî ñíà÷àëà îí óäîñòîâåðÿåòñÿ, âñå ëè â ïîðÿäêå. Êðåïêî ëè ïðèâÿçàí òîïîðèê? Õîðîøî ëè ïðèêðåïëåíà ñíàñòü ê ïëîòó? Äîñòàòî÷íî ëè ïðî÷åí êàíàò? Áîöìàí âñå ïðîâåðÿåò è òîëüêî çàòåì áðîñàåò ñâîé ñíàðÿä íà âîäó.
Ìîðå ïðîçðà÷íî, â íåì áåç òðóäà ìîæíî ðàçãëÿäåòü ëþáîé ïðåäìåò íà ãëóáèíå ñòà ôóòîâ. ß âèæó, êàê òîïîðèê, îáåðíóòûé â êðàñíûé ëîñêóò, ìåäëåííî îïóñêàåòñÿ. Àëîå ïÿòíî îò÷åòëèâî âûäåëÿåòñÿ â ñèíåé âîäå.
Âñå ìû, è ïàññàæèðû è ìîðÿêè, íàêëîíèëèñü íàä ôàëüøáîðòîì â ãëóáîêîì ìîë÷àíèè. Íî ñ òåõ ïîð êàê ìû ñòàðàåìñÿ ðàçäðàçíèòü àêóë íàøåé ïðèìàíêîé, îíè êàê áóäòî èñ÷åçëè. Âïðî÷åì, âðÿä ëè ýòè ïðîæîðëèâûå ñîçäàíèÿ óïëûëè äàëåêî, èõ òàê ìíîãî â ýòèõ ìåñòàõ, ÷òî ëþáàÿ äîáû÷à — äàæå ñàìàÿ íåçàâèäíàÿ — áóäåò ïðîãëî÷åíà â îäíî ìãíîâåíèå.
Âäðóã áîöìàí äåëàåò çíàê ðóêîé. Îí óêàçûâàåò íà îãðîìíóþ òåìíóþ ìàññó, îíà ñêîëüçèò ïî íàïðàâëåíèþ ê ïëîòó, ñëåãêà âûñîâûâàÿñü èç âîäû. Ýòî àêóëà äëèíîþ â äâåíàäöàòü ôóòîâ: îíà ïîäíÿëàñü èç ãëóáèíû è ïëûâåò ïðÿìî ê íàì.
Êàê òîëüêî îíà îêàçàëàñü ñàæåíÿõ â ÷åòûðåõ îò ïëîòà, áîöìàí ïîäòÿíóë êàíàò, òàê ÷òî êðþê î÷óòèëñÿ íà ïóòè àêóëû; êðàñíûé ëîñêóò øåâåëèòñÿ, ÷òî ïðèäàåò åìó âèäèìîñòü îäóøåâëåííîãî ïðåäìåòà.
ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ñåðäöå ìîå çàáèëîñü ñ íåîáû÷àéíîé ñèëîé, êàê áóäòî íà êàðòó ïîñòàâëåíà ìîÿ æèçíü.
Ìåæäó òåì àêóëà âñå ïðèáëèæàåòñÿ; íàëèâøèåñÿ êðîâüþ ãëàçà áëåñòÿò íàä âîäîé, à êîãäà îíà ïîâîðà÷èâàåòñÿ, â ðàçâåðñòîé ïàñòè âèäíû îñòðûå çóáû.
Ðàçäàåòñÿ ÷åé-òî êðèê!.. Àêóëà çàìèðàåò íà ìåñòå è çàòåì èñ÷åçàåò â ìîðñêîé ãëóáèíå.
Êòî èç íàñ èñïóñòèë ýòîò êðèê, ðàçóìååòñÿ, íåâîëüíûé?
Áîöìàí âûïðÿìëÿåòñÿ, áëåäíûé îò ãíåâà.
— ß óáüþ ïåðâîãî, êòî ñêàæåò õîòü ñëîâî, — ãîâîðèò îí.
È ñíîâà ïðèíèìàåòñÿ çà ðàáîòó.
Ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, áîöìàí ïðàâ!
Êðþê îïÿòü ïîãðóæåí â âîäó, íî ïðîøëî ïîë÷àñà, è íè îäíà àêóëà íå ïîêàçûâàåòñÿ; ñíàðÿä ïðèøëîñü ñïóñòèòü íà ãëóáèíó äâàäöàòè ñàæåíåé. Îäíàêî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âîäà íà ýòîé ãëóáèíå íåñïîêîéíà, à ýòî óêàçûâàåò íà ïðèñóòñòâèå àêóë.
È â ñàìîì äåëå, âåðåâêó âäðóã ñèëüíî äåðíóëî, îíà âûñêîëüçíóëà èç ðóê áîöìàíà, íî â ìîðå íå óøëà, òàê êàê áûëà êðåïêî ïðèâÿçàíà.
Àêóëà êëþíóëà è ñàìà ñåáÿ ïîäñåêëà.
— Íà ïîìîùü, ðåáÿòà, íà ïîìîùü! — êðè÷èò áîöìàí.
Ïàññàæèðû è ìàòðîñû òîò÷àñ æå áåðóòñÿ çà äåëî. Íàäåæäà îêðûëèëà íàñ, è âñå æå ìû íåäîñòàòî÷íî êðåïêè, à ÷óäîâèùå áüåòñÿ ñ íåîáû÷àéíîé ñèëîé. Ìû ñòàðàåìñÿ ñîîáùà âûòàùèòü àêóëó. Ìàëî-ïîìàëó âîäà ïðèõîäèò â âîëíåíèå ïîä ìîùíûìè óäàðàìè åå õâîñòà è ïëàâíèêîâ. Íàêëîíèâøèñü, ÿ âèæó îãðîìíîå òåëî, ñóäîðîæíî áüþùååñÿ íà îêðîâàâëåííûõ âîëíàõ.
— Ñìåëåå, ñìåëåå! — êðè÷èò áîöìàí.
Íàêîíåö, ïîÿâëÿåòñÿ ãîëîâà àêóëû. ×åðåç ïîëóîòêðûòóþ ïàñòü òîïîðèê ïðîíèê â ãëîòêó, âîíçèëñÿ â òåëî, è ÷óäîâèùå íèêàê íå ìîæåò îò íåãî îñâîáîäèòüñÿ. Äàóëàñ õâàòàåò áîëüøîé òîïîð, ÷òîáû ïðèêîí÷èòü àêóëó, êàê òîëüêî îíà áóäåò íà óðîâíå ïëîòà.
Âäðóã ðàçäàåòñÿ ñóõîé òðåñê. Àêóëà ñ ñèëîé ñîìêíóëà ÷åëþñòè, ïåðåêóñèëà ðóêîÿòêó òîïîðèêà è èñ÷åçëà â ìîðå.
Èç ãðóäè ó íàñ âûðûâàåòñÿ âîïëü îò÷àÿíèÿ!
Áîöìàí, Ðîáåðò Êåðòèñ è Äàóëàñ åùå ðàç ïîïûòàëèñü ïîéìàòü àêóëó, õîòÿ òåïåðü ó íèõ óæå íåò íè òîïîðèêà, íè èíñòðóìåíòîâ, ÷òîáû èçãîòîâèòü ñíàðÿä. Îíè áðîñàþò â ìîðå âåðåâêó ñ ìåðòâîé ïåòëåé íà êîíöå. Íî ýòè ëàññî ëèøü ñêîëüçÿò ïî ãëàäêîìó òåëó àêóë. Áîöìàí äîøåë äàæå äî òîãî, ÷òî ïûòàåòñÿ ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ñâîåé ãîëîé íîãîé, êîòîðóþ îí îïóñòèë çà áîðò, ðèñêóÿ, ÷òî îíà áóäåò îòêóøåíà…
Ýòè áåñïëîäíûå ïîïûòêè, íàêîíåö, ïðåêðàùàþòñÿ. Êàæäûé âîçâðàùàåòñÿ íà ñâîå ìåñòî, ÷òîáû îæèäàòü òàì ñìåðòè, êîòîðóþ óæå íè÷òî íå ìîæåò ïðåäîòâðàòèòü.
Íî ÿ óøåë íå ñðàçó è óñïåë óñëûøàòü, êàê áîöìàí ñêàçàë Ðîáåðòó Êåðòèñó:
— Êàïèòàí, êîãäà æå ìû áðîñèì æðåáèé?
Ðîáåðò Êåðòèñ íè÷åãî íå îòâåòèë, íî âîïðîñ ïîñòàâëåí.