Ïðûæîê â íè÷òî.

Ãëàâà V. ÏÅÙÅÐÍÛÅ ÆÈÒÅËÈ.

Ãàíñ è Òåêåð âåðíóëèñü ê óæèíó — ê ñêóäíîìó óæèíó èç ãàëåò.

— Óâû, ìû íå íàøëè ñëåäîâ ëîðäà Áëîòòîíà, — ãðóñòíî ñêàçàë Òåêåð. Î ïåðüÿõ è ñëåäàõ êðîâè îí íå óïîìèíàë, ÷òîáû íå ðàñòðàâëÿòü ñåðäöå íåâåñòû. Ãëàçà Ýëëåí áåç òîãî áûëè êðàñíû îò ñëåç.

 êîíöå óæèíà Öàíäåð ïðîèçíåñ ðå÷ü. Îí ãîâîðèë î òîì, ÷òî èõ ïèùåâûå çàïàñû ïðèáëèæàþòñÿ ê êîíöó. Íåëüçÿ òåðÿòü íè îäíîãî äíÿ. Íåîáõîäèìî ñïóñòèòüñÿ â äîëèíó, ðàçâåñòè îãîðîä, çàñåÿòü ïîëå, ñäåëàòü çàïàñû íà çèìó.

— À ïïîêà ÷åì ìû ïè-ïèòàòüñÿ áóäåì?

— Ïðèäåòñÿ ïðîìûøëÿòü îõîòîé, ðûáíîé ëîâëåé…

— Ó ìåíÿ ïðîïàäàåò âñÿêèé àïïåòèò, êîãäà ÿ ïîäóìàþ î çäåøíèõ ëåòó÷èõ ãàäàõ, — ñêàçàë Ñòîðìåð.

— Íå ìîæåò áûòü, ÷òîáû íà ïëàíåòå íå íàøëîñü ãîäíûõ äëÿ åäû æèâîòíûõ, ðûá è ðàñòåíèé. Êàê âû ïîëàãàåòå, äîêòîð? — ñïðîñèë Öàíäåð.

— ß ïîëàãàþ, ÷òî ðàñòåíèÿ è æèâîòíûå, â îáùåì, âåçäå ñäåëàíû èç îäíîãî òåñòà. Áåëêè, æèðû, óãëåâîäû… Íî ìîãóò áûòü è êàêèå-ëèáî íåèçâåñòíûå íàì âðåäíûå ïðèìåñè. Âåäü è íà Çåìëå åñòü ÿäîâèòûå ðàñòåíèÿ. Çäåñü íàäî áûòü î÷åíü, î÷åíü îñòîðîæíûì. — È, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îí çàïðåòèë Ãàíñó óïîìèíàòü î ïòèöàõ-øàðàõ, ñàì Òåêåð íå ìîã óäåðæàòüñÿ, ÷òîáû íå ðàññêàçàòü îá èõ ïðèêëþ÷åíèÿõ. Íà ëèöàõ ñëóøàòåëåé áûëè óæàñ, èñïóã, îòâðàùåíèå.

— Êàêèì æå îá-îáðàçîì ìû óççíàåì, ÷òî ììîæíî åñòü è ÷åãî íåëüçÿ ääàæå íþõàòü? — ñïðîñèë áàðîí.

Òåêåð ïîæàë ïëå÷àìè:

— À êàêèì îáðàçîì ïåðâîáûòíûå ëþäè íàó÷èëèñü îòëè÷àòü ñúåäîáíûå ðàñòåíèÿ îò ÿäîâèòûõ? Îïûòîì. Òîëüêî îïûòîì.

— Ðàñïëà÷èâàÿñü çà îïûò æèçíüþ?

— Ðàçóìååòñÿ, ìíîãèå ãèáëè. Åñëè áû â ìîåì ðàñïîðÿæåíèè áûëà îáîðóäîâàííàÿ õèìè÷åñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ…

— Íåäóðíàÿ ïïåðñïåêòèâà! Çààõî÷åøü ñîðâàòü ëóê, à îí ñêðóòèò òåáÿ; ïïîíþõàåøü ìÿñî — ñâåæåå ëè îíî? — è ïîäîõíåøü îò îäíîãî òîëüêî çàïàõà.

— ß íå ïåðåñòóïëþ ïîðîãà ðàêåòû! — ðåøèòåëüíî çàÿâèëà ëåäè Õèíòîí.

— Îõîòîé è ðûáíîé ëîâëåé ìîæíî çàíèìàòüñÿ, æèâÿ â ðàêåòå. Çà÷åì íàì ïåðåñåëÿòüñÿ â äîëèíó? Íå ïðàâäà ëè, áàðîí? — È Ñòîðìåð õëîïíóë ïî ïëå÷ó Ìàðøàëÿ.

Òîò áðåçãëèâî ïîåæèëñÿ îò òàêîé ôàìèëüÿðíîñòè.

— Ðàçóìååòñÿ. Íàøå äåëî ñòàðèêîâñêîå. Ëåäè Õèíòîí, ìèñòåð Ñòîðìåð, ÿ, ïðîôåññîð, åïèñêîï, âî âñÿêîì ñëó÷àå… êõ… êõ…

Öàíäåð âîñïîëüçîâàëñÿ ïàóçîé.

— Ýòî íåâîçìîæíî, — ïðåðâàë îí ðå÷åâûå ïîòóãè áàðîíà. — Âñå ðàáîòîñïîñîáíûå áóäóò ðàáîòàòü â ïðèìîðñêîé äîëèíå íà ïîëå, è íîñèòü âàì ñþäà ïðîäîâîëüñòâèå íèêòî íå áóäåò.

— Íî ó ìåíÿ åñòü ïðèñëóãà Ìýðè.

— À ó ìåíÿ Æàê.

— Çäåñü, íà Âåíåðå, íåò ëè÷íîé ïðèñëóãè. Íàì ïðåäñòîèò òÿã÷àéøàÿ áîðüáà ñ ñóðîâîé, íåçíàêîìîé ïðèðîäîé. È ìû äîëæíû íàïðÿ÷ü âñå íàøè ñèëû, ñîçäàòü êðåïêèé òðóäîâîé êîëëåêòèâ.

— Êîì… êîì… êîììóíó?

— Äåëî íå â ñëîâàõ, áàðîí.

— Îò… îòêàçûâàþñü.

— Íå îòïóùó îò ñåáÿ Ìýðè!

— À ÿ èäó! — âîñêëèêíóë ïðîôåññîð Øíèðåð. — È ìû âñå äîëæíû èäòè. Ðàáîòàòü íà çåìëå, à æèòü íà ëîíå ïðèðîäû. Ñðåäè ìèðíûõ æèâîòíûõ è ðàñòåíèé…

— Õîðîøè ìèðíûå æèâîòíûå è ðàñ… ðàñ…

— …Îáðàáàòûâàòü çåìëþ. Ñîáèðàòü óðîæàé. Ïàñòè ñòàäà. Ïèòàòüñÿ ïëîäàìè çåìëè. È íèêàêèõ ìàøèí, íèêàêèõ ðàáî÷èõ âîïðîñîâ, íèêàêèõ ðåâîëþöèé.

— Ííå ïîéäó.

— Îòêàçûâàþñü, — âòîðèëà ëåäè Õèíòîí.

— ×òî çà òóïîóìíàÿ ïóáëèêà! — òèõî ñêàçàë Âèíêëåð Ãàíñó.

— Ïîãîäè, îíè ñàìè ïîáåãóò. «Êòî íå ðàáîòàåò, òîò íå åñò». Êðîìå òîãî, ó ìåíÿ åñòü âåðíîå ñðåäñòâî âûãíàòü èõ íà ðàáîòó, — òàê æå òèõî îòâåòèë Ãàíñ.

Ïîä øóì ñïîðÿùèõ îí âûíóë áîëüøîé áðèëëèàíò è, áóäòî íå÷àÿííî, íà÷àë êàòàòü åãî ïî ñòîëó ïåðåä ãëàçàìè ëåäè Õèíòîí.

— Îòêóäà ýòî ó âàñ? — ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèëà îíà, ìèãîì ïåðåìåíèâ òîí.

— Íàøåë íà äîðîãå, ëåäè Õèíòîí.

— Áðèëëèàíòû íà äîðîãå íå âàëÿþòñÿ.

— Âåíåðèàíêà îáðîíèëà, ìîæåò áûòü? — ñ íàñìåøêîé ñïðîñèë áàðîí.

— Âîçìîæíî, — îòâåòèë Ãàíñ. — È âåíåðèàíêè, î÷åâèäíî, î÷åíü ðàññåÿííûå æåíùèíû. Òàêèå êàìóøêè ìû âñòðå÷àëè íà âñåì ïóòè. Âîò, íå óãîäíî ëè ïîëþáîâàòüñÿ? — Ãàíñ çàñóíóë ðóêó â êàðìàí è âûñûïàë ãîðñòü êðóïíûõ ñàìîöâåòîâ. Çàòåì âûíóë èç ïîõîäíîé ñóìêè áîëüøîé ñëèòîê çîëîòà è íåáðåæíî áðîñèë íà ñòîë. — Îíè çäåñü âàëÿþòñÿ, êàê áóëûæíèêè.

— Çîëîòî! Àëìàçû! Áðèëëèàíòû! Èçóìðóä! — âîñêëèêíóëà ëåäè Õèíòîí, íàâàëèâàÿñü íà ñòîë è ïðîòÿãèâàÿ ðóêè ê ãðóäå ñàìîöâåòîâ.

Ñòîðìåð ïîêðàñíåë, áàðîí ñòàë áëåäåí. Ãëàçà åïèñêîïà áëåñíóëè àë÷íîñòüþ. Ê äðàãîöåííîñòÿì ïîòÿíóëèñü äðîæàùèå ðóêè: òîëñòûå, ïîðîñøèå ðûæèìè âîëîñàìè — Ñòîðìåðà; áëåäíî-ñèíèå, ñ âçäóâøèìèñÿ âåíàìè — áàðîíà; ïóõëûå — åïèñêîïà; òîíêèå, ñ äëèííûìè ïàëüöàìè è ðîçîâûìè íîãòÿìè — Äåëüêðî… Òîëñòûå, õóäûå, êðàñíûå, áåëûå ïàëüöû ñáèëèñü â øåâåëÿùèéñÿ êëóáîê. Ïàññàæèðû òÿæåëî äûøàëè, ðàçãðåáàëè êó÷ó, îòòàëêèâàëè ÷óæèå æàäíûå ðóêè.

— Áðèëëèàíò! Øåñòüäåñÿò êàðàòîâ!

— Âîñåìüäåñÿò!

— Äàéòå ìíå!

— Äà íå îòíèìàéòå æå!..

— ß òîëüêî ïîñìîòðþ!

— À âîò ýòîò! Êàêàÿ ïðåëåñòü!

— Íà ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ ôóíòîâ!

— Ìèëëèîí!

Ëåäè Õèíòîí çàæèìàëà â ëåâîé ðóêå áðèëëèàíò ÷èñòåéøåé âîäû. Äàæå Ýëëåí çàáûëà î ñâîåé ïå÷àëè è ñìîòðåëà íà ýòî íåîæèäàííîå áîãàòñòâî êàê çà÷àðîâàííàÿ.

Êàìíè áûñòðî ðàçîøëèñü ïî ðóêàì. Èç-çà ñàìîðîäêà çîëîòà ðàçãîðåëàñü ãîðÿ÷àÿ ññîðà.

Ãàíñ ðàññìåÿëñÿ.

— Íå æàäíè÷àéòå, ãîñïîäà, — ñêàçàë îí. — Óâåðÿþ, ÷òî êàæäûé èç âàñ ìîæåò íàáðàòü ýòèõ êàìíåé è çîëîòà öåëûé ìåøîê. Ñîìíåâàþñü òîëüêî, ÷òî ýòè ñòåêëÿøêè îáîãàòÿò âàñ.

— Ýòî íå ñòåêëÿøêè, ìîëîäîé ÷åëîâåê! — íàñòàâèòåëüíî ïðîèçíåñëà ëåäè Õèíòîí, íå ïîíÿâøàÿ Ãàíñà. Îíà âñå åùå æèëà â ìèðå çåìíûõ öåííîñòåé.

— Ãäå âû ýòî íàøëè? — ñïðîñèë Ñòîðìåð, ïðèæèìàÿ ïîä ïîëîþ ïèäæàêà ê æèâîòó ñëèòîê çîëîòà.

— ß óæå ãîâîðèë âàì: íà äîðîãå. Ïî ïóòè ê çàëèâó. È åñëè ìû ïåðåñåëèìñÿ òóäà…

— Ðàçóìååòñÿ!

— È âîçìîæíî ñêîðåå! ×òî âû ñêàæåòå, ëåäè Õèíòîí? Âîò òàê Âåíåðà! Âîò òàê ïëàíåòà! Íåäàðîì åå íàçâàëè èìåíåì áîãèíè êðàñîòû. Íåò, ðàäè ýòîãî ñòîèëî ïîëåòåòü â çâåçäîëåòå. ×åðò âîçüìè, ìû áóäåì áîãàòû êàê êðåçû! Äà ÷òî êðåçû! Êðåçû áóäóò íèùèìè ïî ñðàâíåíèþ ñ íàìè…

— À çàâòðà íàì íå÷åãî åñòü, ìèñòåð êðåç, — âåðíóë Öàíäåð ðàçãîðÿ÷åííûå ãîëîâû ê ïå÷àëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè.

— Äîëîé çîëîòî! Äîëîé äðàãîöåííîñòè! — âäðóã çàêðè÷àë Øíèðåð. — Ýòî âàëþòà! Ìàòü ñïåêóëÿöèè! Ýòî áîðüáà! Ýòî êðîâü!.. — È îí ñíîâà çàãîâîðèë î ñâîåé ïàñòîðàëüíîé èäèëëèè. — Íî ÿ ïðîòèâ êîììóíû, ïðîòèâ öåíòðàëèçàöèè íàñåëåíèÿ.

— Ó íàñ áóäóò Àíãëèÿ, Ôðàíöèÿ, Ãåðìàíèÿ, — ñêàçàë Ñòîðìåð. — ×òî æ, ýòî íåïëîõî! — È íà÷àë ïîäñ÷èòûâàòü â óìå íàðîäîíàñåëåíèå áóäóùèõ ãîñóäàðñòâ. Àíãëèÿ: îí, Ñòîðìåð, Õèíòîí, Ýëëåí, Óýëëåð, Ïèí÷, Ìýðè… Æàëü, ÷òî ïîãèá Áëîòòîí, îí îëèöåòâîðÿë áû àíãëèéñêóþ àðìèþ. Âîåííûé ìèíèñòð. Èòîãî: Àíãëèÿ — øåñòü ÷åëîâåê… Ãåðìàíèÿ: òðîå Òåêåðîâ, Øíèðåð ñ äî÷åðüþ, Öàíäåð, Âèíêëåð, Ôèíãåð. Âîñåìü, áîëüøå, ÷åì â Àíãëèè. Íî èì ÷òî! Ãåðìàíèþ áóäåò îñëàáëÿòü êëàññîâûé àíòàãîíèçì. Ôðàíöèÿ: Ìàðøàëü, Äåëüêðî, íó è Æàê â êà÷åñòâå êîëîíèàëüíîé ÷àñòè èìïåðèè. Ôðàíöèÿ íèñõîäèò íà ðîëü âòîðîñòåïåííîé äåðæàâû. — «Çîëîòûå ðîññûïè äîñòàíóòñÿ Àíãëèè, òî åñòü ìíå. ×òî ìîæåò ñäåëàòü îäíà æåíùèíà è äîõëûé áàðîí!» — Äà, ýòî íåïëîõàÿ ìûñëü, — ïðîäîëæàë Ñòîðìåð óæå âñëóõ. — «Ïðàâü, Áðèòàíèÿ!», «Áîæå, õðàíè êîðîëÿ!». ß äóìàþ, òîëêîâûé êîðîëü…

— Ìîæåò íàéòèñü è òîëêîâàÿ êîðîëåâà, — âåëè÷åñòâåííî âîçðàçèëà ëåäè Õèíòîí ñî ñâîåãî òðîíîïîäîáíîãî êðåñëà. — «Òîæå ïîäáèðàåòñÿ ê çîëîòûì ðîññûïÿì!» — ïîäóìàëà îíà.

— Ýòî ðåøèò âûáîð! — îòâåòèë Ñòîðìåð. È îí íà÷àë ïîäñ÷èòûâàòü øàíñû: «Çà ìåíÿ: ÿ ñàì, êîíå÷íî, ãîëîñ Ïèí÷à, — ïðèïóãíó ùåíêà, îáåùàÿ â êðàéíåì ñëó÷àå äîëæíîñòü ìèíèñòðà… ãì… è òîëüêî… À çà Õèíòîí: Óýëëåð, êîíå÷íî, Ýëëåí, Ìýðè îáðàáîòàþò… Õîðîøî, ÷òî íåò Áëîòòîíà… Êàê áû íå ïðîøëà êîðîëåâîé! Íåò, ëó÷øå áåç ãîëîñîâàíèÿ, íàïðîëîì, ïî-íàïîëåîíîâñêè».

— Ýòè äåëà «ãîñóäàðñòâåííîé âàæíîñòè», — ñ èðîíèåé ñêàçàë Öàíäåð, — ìû ïîêà îñòàâèì. Ñîáèðàéòåñü â äîðîãó. Íå áåðèòå ñ ñîáîþ íè÷åãî ëèøíåãî. Ïîìíèòå, ÷òî ëè÷íûõ ñëóã íà Âåíåðå íå ñóùåñòâóåò. Çàâòðà âûñòóïàåì íà ðàññâåòå.

— À âû?

— ß îñòàþñü â ðàêåòå äëÿ åå îõðàíû. Ïðèòîì ÿ íå òåðÿþ íàäåæäû, ÷òî ìíå óäàñòñÿ íàëàäèòü ñâÿçü ñ Çåìëåé.

Íà÷àëèñü íîâûå ñáîðû, íîâûé îòáîð âåùåé. Ëåäè Õèíòîí è íà ýòîò ðàç íå ðàññòàëàñü ñî ñâîèì çàìøåâûì ìåøî÷êîì, ïîïîëíèâ ñâîè ñîêðîâèùà äâóìÿ êðóïíûìè áðèëëèàíòàìè. Íà çàðå ïðîçâîíèë êîëîêîë. Íà÷àëîñü «ïåðåñåëåíèå íàðîäîâ».

Ãîðÿ÷èé äîæäü áîëüíî ñòåãàë ïî ëèöó. Êðóãîì ïàð, äûì, òóìàí. Ãðîõî÷óò ãðîìîì îáëàêà, ãðîõî÷óò âóëêàíû. Äðîæèò, ãóäèò ïî÷âà îò ñêðûòûõ âóëêàíè÷åñêèõ ñèë. Æóòêî… Ëåäè Õèíòîí øåñòâóåò, îïèðàÿñü íà ðóêó åïèñêîïà. Ñêîëüçèò ïîä íîãàìè ìîêðàÿ, êàìåíèñòàÿ ïî÷âà. Äëèííàÿ ðÿñà åïèñêîïà è ïîäîë øèðîêîãî ïëàòüÿ ëåäè Õèíòîí ïóòàþòñÿ â íîãàõ, öåïëÿþòñÿ çà îñòðûå êàìíè. Ñòðóéêè ãîðÿ÷åé âîäû òåêóò ïî ëèöó, ñïèíå, ãðóäè. Ó ëåäè — ëèöî æåðòâû, âåäîìîé íà çàêëàíèå.

— Áîæå ìîé! Íèêîãäà ÿ íå äóìàëà, ÷òî…

— Ïðîøó âàñ, îñòàíîâèòåñü, — ñêàçàë åïèñêîï, îòäóâàÿñü.

Îí ïîëîæèë â ëóæó óçëû — ñâîé è ëåäè Õèíòîí, ïîäíÿë ïîëû ðÿñû äî ïîÿñà è ñâÿçàë èõ óçëîì. Ëåäè Õèíòîí îòâîðà÷èâàåòñÿ. Îíà øîêèðîâàíà. Åïèñêîï ñ îòêðûòûìè íîãàìè! Ìàëî òîãî ÷òî íåïðèëè÷íî, ýòî ïî÷òè ïðîòèâîåñòåñòâåííî.

— Ñîâåòóþ è âàì, ìàäàì, ñäåëàòü òî æå.

— Òî æå? — ñ íåãîäîâàíèåì âîñêëèöàåò ëåäè.

— Äà, òî æå. Çäåñü íå äî ýòèêåòà. Ìû è òàê îòñòàëè è ðèñêóåì çàáëóäèòüñÿ. Íàñ íèêòî íå âèäèò.

— Íåò, íåò. Èäåì, — ðåøèòåëüíî îòâå÷àåò ëåäè Õèíòîí.

Åïèñêîï êðÿõòèò, ïîäíèìàåò óçëû. Ïëåòóòñÿ äàëüøå.

— Ýé, ýé, åïèñêîï! Õèíòîí!

×òî çà íåïî÷òèòåëüíîñòü! Ýòî ãîëîñ, êàæåòñÿ, ìÿñíèêà Ñòîðìåðà. Ëåäè íàñòóïàåò íà ïîäîë, ïàäàåò. Óýëëåðó ñ òðóäîì óäàåòñÿ ïîääåðæàòü åå ãðóçíîå òåëî. Îí èçìó÷åí, çîë. Ãîâîðèò ãðóáî, ïîâåëèòåëüíî:

— ß æå ãîâîðèë âàì. Èç-çà âàñ ìû îòñòàåì.

— È ýòî ëîðä åïèñêîï! ×òî äåëàåò ñ ëþäüìè Âåíåðà!

Îò îáèäû, óñòàëîñòè, îñêîðáëåíèÿ, äîñàäû ëåäè Õèíòîí ãîòîâà çàïëàêàòü. Ãäå åå âûåçäû, âûìóøòðîâàííûå ëàêåè, ïîíèìàþùèå åå ñ îäíîãî âçãëÿäà?..

— Äà ïîëçèòå æå, ÷åðò âîçüìè, èíà÷å ìû íå áóäåì æäàòü âàñ! — êðè÷èò Ñòîðìåð.

Ëåäè Õèíòîí âçäûõàåò. Ïîèñòèíå ñêîðáíûé ïóòü.

Ãàíñ èäåò âïåðåäè, îñìàòðèâàåò ïî÷âó. Âîò çäåñü áûëè íàéäåíû ïåðüÿ è ëóæà êðîâè. Èõ òåïåðü íåò, ñìûëè äîæäè.

À âîò è âûõîä ñàìîöâåòîâ. Íó, çäåñü óæ, íàâåðíî, áóäåò îñòàíîâêà.

— Ïïîìîãèòå ìíå ôâñòàòü. ß óïïàë è ëåæó, êàæåòñÿ, íà ïáðèëëèàí-òàõ… êîëþòñÿ… — ðàçäàåòñÿ â òóìàíå ãîëîñ áàðîíà.

— Îãî! Âîò îíè, ðîññûïè! Ôôó! Äàæå â æàð áðîñàåò! — ðû÷àë Ñòîðìåð.

Ëåäè Õèíòîí ïî÷óâñòâîâàëà íåîæèäàííûé ïðèëèâ ñèë. Óæå íå äóìàÿ î ïðèëè÷èÿõ, îíà âûñîêî ïîäîòêíóëà ïëàòüå è ïîòÿíóëà çà ñîáîé åïèñêîïà.

— Ñêîðåé! Ñêîðåé! — çàäûõàÿñü, ãîâîðèëà îíà. — Èíà÷å íàì íè÷åãî íå îñòàíåòñÿ.

Áàðîí, Ñòîðìåð, Óýëëåð, Ïèí÷, Äåëüêðî ðàçâÿçàëè ìåøêè è íà÷àëè íàïîëíÿòü èõ äðàãîöåííûìè êàìíÿìè, âûáðàñûâàÿ îäåæäó è áåëüå. Íèêîãäà åùå îíè íå áîãàòåëè ñ òàêîé áûñòðîòîé. Îäíî ëèøü äâèæåíèå ðóêè ïðèíîñèëî ñîòíè òûñÿ÷ — òàê èì êàçàëîñü.  ìåøêè ñûïàëîñü ìíîãîìèëëèîííîå ñîñòîÿíèå.

Ãàíñ ñìîòðåë íà ýòó ñöåíó ñ óëûáêîé, îòäûõàÿ ïîä îòêîñîì ñêàëû. Âñòàâ, îí ñâèñòíóë: ïîðà îòïðàâëÿòüñÿ â ïóòü.

«Ìèëëèîíåðû» âçâàëèëè íà ñïèíû ìåøêè. Òÿæåëûé ãðóç! Ïîøëè. Êàìíè íåâûíîñèìî äàâèëè íà ïëå÷è. Êðÿõòåëè, òÿæåëî äûøàëè, íî íåñëè.

Âíèçó, êîãäà ðåäåë òóìàí, âèäíåëîñü òåìíîå ïÿòíî çàëèâà.

Âäðóã ïî÷âà çàêîëåáàëàñü ïîä íîãàìè. Âñå óïàëè, ñîäåðæèìîå ìåøêîâ ðàññûïàëîñü. Ãëóõîé ïîäçåìíûé ãóë íàðàñòàë, ïåðåõîäèë â ãðîìîâûå ðàñêàòû è ðàçðàçèëñÿ óäàðîì ÷óäîâèùíîé ñèëû. Ñî ñêàë ïîëåòåëè êàìíè. Ñ ïðàâîé ñòîðîíû òóìàí íàëèëñÿ áàãðîâûì ñâåòîì, îñëåïèòåëüíî âñïûõíóëî ïëàìÿ. Êëóáû ÷åðíîãî äûìà çàâîëîêëè âñå êðóãîì. Ìîëíèè áîðîçäèëè ýòîò ïåðâîáûòíûé õàîñ ñòèõèé. Íà ãîëîâó ñûïàëñÿ ïåïåë, ìåëêèå êàìíè. Óêðûòüñÿ ïîä ñêàëîé? Ñêàëà äðîæàëà êàê â ëèõîðàäêå è ìîãëà îáðóøèòüñÿ. Âñåìè îâëàäåëà ïàíèêà. Ãàíñ ïûòàëñÿ óñòàíîâèòü ïîðÿäîê, íî åãî ãîëîñà íå áûëî ñëûøíî. Ïîáðîñàâ îêîí÷àòåëüíî ñâîè ìåøêè, ïàññàæèðû, êàê îáåçóìåâøåå ñòàäî, áðîñèëèñü âíèç ïî îòëîãîìó ñêëîíó. Ñïðàâà, ÷åðåç óòåñû, ñòðåìèòåëüíî òåêëà îãíåííàÿ ðåêà, ÿðêî îñâåùàÿ îêðåñòíîñòè. Ñ Ãàíñîì îñòàëèñü òîëüêî Âèíêëåð, Ìýðè è Æàê. Îíè íàìîòàëè ñâîè ìåøêè íà ãîëîâû è ïîáåæàëè.

Ïîäçåìíûå ñèëû, ïðîðâàâøèñü íàðóæó, óñïîêîèëèñü. Ïî÷âà åùå äðîæàëà, íî ñèëüíûå òîë÷êè áîëüøå íå ïîâòîðÿëèñü. Òÿæåëî áûëî òîëüêî äûøàòü îò ïàðîâ ñåðû. Ê ñ÷àñòüþ, óùåëüå êîí÷èëîñü è çà íèì íà÷èíàëàñü îòêðûòàÿ äîëèíà — ïîëîãèé ñïóñê ê ïîäîøâå ãîðû. Çäåñü âñåãäà áûë ñèëüíûé âåòåð. Îí îòíîñèë òóìàí, ñåðíûå ïàðû è ïåïåë â ñòîðîíó. Ñòàëî ëåã÷å äûøàòü.

Âñêîðå ñîáðàëèñü îñòàëüíûå. Âñå áûëè íàëèöî è öåëû, åñëè íå ñ÷èòàòü ññàäèí.

Óçêèé ïîëóîñòðîâ, âäàâàâøèéñÿ â çàëèâ, áûë óæå õîðîøî âèäåí. Ïîëóîñòðîâ íà÷èíàëñÿ ó îòâåñíîé ñêàëû êðàñíîãî ïåñ÷àíèêà. Îò äîæäåé è âûâåòðèâàíèÿ â ýòîé ñêàëå äîëæíû îáðàçîâàòüñÿ ïåùåðû. Òóäà è íàïðàâèë Ãàíñ ñâîèõ èçìó÷åííûõ ñïóòíèêîâ.

Ïòèöû è æèâîòíûå ïîïðÿòàëèñü, ñïàñàÿñü îò áóøóþùèõ ñèë. Íå âèäíî áûëî äàæå ïòèö-øàðîâ íà «õâîùàõ».

Âîò è çàëèâ. Ñ ëåâîé ñòîðîíû íà ïîëóîñòðîâ íàáåãàþò âàëû ïðèáîÿ âûñîòîþ ñ ìíîãîýòàæíûé äîì. Íà Çåìëå íå áûâàåò òàêèõ âûñîêèõ âîëí. Òîëüêî íåîáû÷àéíûå áóðè çäåøíèõ ìåñò ñïîñîáíû òàê ðàñêà÷èâàòü âîäû îêåàíà. Êàæäûå äâàäöàòü ñåêóíä íà ïîëóîñòðîâ íèçâåðãàåòñÿ âîäîïàä â íåñêîëüêî êèëîìåòðîâ äëèíû. Íåèñòîâûé øóì, îò êîòîðîãî äðîæàò ïî÷âà è ñêàëû, ðèòìè÷åñêè íàïîëíÿåò âîçäóõ.

Ïîòîê, ÷åðíûé ïîòîê ïðåãðàæäàåò äîðîãó. Ïàõíåò ÷åì-òî çíàêîìûì. Íó êîíå÷íî, ýòî íåôòü! Ñêîëüêî ãîðþ÷åãî, ñêîëüêî ýíåðãèè ñêîíäåíñèðîâàíî íà Âåíåðå! Ýòè ãîðíûå âîäîïàäû, ïðèáîè, âåòåð, íåôòü… Åñòü, âåðîÿòíî, è óãîëü. Âåíåðèàíñêèå áîãàòñòâà æäóò ñâîåé î÷åðåäè, êîãäà çåìíûå çàïàñû èñòîùàòñÿ…

Ñ ëåâîé ñòîðîíû ïîëóîñòðîâà — áåøåíûé ïðèáîé, ñ ïðàâîé — òèõàÿ çàâîäü, ïîðîñøàÿ äåðåâüÿìè. Îíè íåñêîëüêî íàïîìèíàþò ìàíãðîâûå äåðåâüÿ Èíäèè è Þæíîé Àìåðèêè, ðàñòóùèå íà çàëèòûõ âîäîé ïëîùàäÿõ. Íî çäåñü âîçäóøíûå êîðíè äîñòèãàþò ãèãàíòñêèõ ðàçìåðîâ, ñàì æå ñòâîë è âåòâè ïî ñðàâíåíèþ ñ êîðíÿìè — êàðëèêîâûå. Òàê ïðèñïîñàáëèâàþòñÿ ðàñòåíèÿ ê ñèëüíåéøèì âåòðàì, äóþùèì íàä ýòîé äîëèíîé. Êàê êîãòè, çàïóñêàåò äåðåâî â âîäó è èëèñòîå äíî ñâîè äàëåêî ðàçâåòâëÿþùèåñÿ êîðíè.

Íà êàðëèêîâîé, êîðíåîáðàçíîé êðîíå äåðåâà êðèâûå, èçîãíóòûå âåòâè îêàí÷èâàþòñÿ êèñòî÷êàìè. Ãàíñ ïîäóìàë, ÷òî ïî ýòèì ïåðåïëåòàþùèìñÿ âîçäóøíûì êîðíÿì î÷åíü ëåãêî ïåðåáðàòüñÿ íà äðóãóþ ñòîðîíó ÷åðåç Òèõóþ çàâîäü, êàê îí ìûñëåííî íàçâàë ýòó ÷àñòü çàëèâà.

Ìåæ êîðíÿìè è ó ñàìîãî áåðåãà èç âîäû ïîäíèìàþòñÿ áîëîòíûå ðàñòåíèÿ â òðè-÷åòûðå ìåòðà âûøèíîé. Êàæäûé ñòåáåëü èìååò âèä âîïðîñèòåëüíîãî çíàêà. Ìíîãî òàêèõ âîïðîñèòåëüíûõ çíàêîâ äëÿ ïûòëèâîãî óìà ðàññòàâëåíî íà Âåíåðå…

Íà ïîëóîñòðîâå, ïîêðûòîì áóðî-çåëåíîé òðàâîé, äîñòàòî÷íàÿ ïëîùàäü äëÿ ïîñåâà è îãîðîäà. Íî ïî÷âà íåîäèíàêîâàÿ: åñòü çàáîëî÷åííûå ìåñòà, åñòü ïåñ÷àíûå äþíû, âûõîä ãðàíèòà. Îäíàêî åñòü è æèðíûé ÷åðíîçåì.

Çàêàòíîå ñîëíöå âûãëÿíóëî ñêâîçü òó÷è, îñâåòèâ ãðóïïó ëþäåé íà ôîíå êðàñíîâàòûõ ñêàë.

Êàêîé æàëêèé âèä èìåþò ýòè ìèëëèîíåðû, ìå÷òàþùèå ñòàòü êîðîëÿìè íà íîâîé Çåìëå!

Ïî-êîðîëåâñêè âåëè÷åñòâåííàÿ íà Çåìëå, ëåäè Õèíòîí, ñ ïîäîòêíóòûì ìîêðûì ïëàòüåì, ãðÿçíûìè, ðàñïóõøèìè êðàñíûìè íîãàìè, îñåâøàÿ, ñ âçëîõìà÷åííûìè ñåäûìè âîëîñàìè, ïîõîæà íà áàçàðíóþ òîðãîâêó. Ëîðä åïèñêîï ñëîâíî ïðèëåòåë íà Âåíåðó ïðÿìûì ñîîáùåíèåì èç ëîíäîíñêèõ òðóùîá. Åìó ïîä ïàðó áàðîí.

— Íàäî ïîäóìàòü î íî÷ëåãå, ãðàæäàíå, è âûáðàòü ïåùåðó, — ñêàçàë Ãàíñ.

— Ïïïå… ïî… ïåùåðíûå ëþäè!.. Äöîøëè!..

Çàãëÿíóëè â îäíó ïåùåðó. Ñûðî, ìîêðî, æóð÷èò âîäà.

Ìèìî!  äðóãîé ïîñóøå, íî îíà ìàëà. Òðåòüÿ — òîãî è ãëÿäè îáâàëèòñÿ, íàä íåé íàâèñëà öåëàÿ ãëûáà ìîêðîãî, èñòî÷åííîãî ïîäïî÷âåííûìè âîäàìè ïåñ÷àíèêà. ×åòâåðòàÿ õîðîøà. Áîëüøàÿ, ïðî÷íàÿ, óäîáíàÿ. Îò íåå îòõîäèò íåñêîëüêî áîêîâûõ ïåùåð, íèø, õîäîâ.

— Íàäî èññëåäîâàòü ýòè õîäû: íå æèâóò ëè â íèõ êàêèå-ëèáî îáèòàòåëè, — ãîâîðèò Ãàíñ. — Âèíêëåð, çàæãè ôîíàðü, èäåì.

Åäâà ñâåò ôîíàðÿ ïðîíèê â ïåùåðó, êàê îòòóäà ñ ñóõèì øóðøàíèåì âûáåæàëî íå÷òî îòäàëåííî íàïîìèíàþùåå çåìíóþ ñîðîêîíîæêó. Îíà áûëà ïî÷òè áåëàÿ è íåìíîãèì òîíüøå òåëåãðàôíîãî ñòîëáà. Ñ íåîáû÷àéíûì ïðîâîðñòâîì ãèãàíòñêàÿ ñêîëîïåíäðà ïðîì÷àëàñü ÷åðåç áîëüøóþ ïåùåðó è èñ÷åçëà â áîêîâîì ïðîõîäå. Ñëåäîì çà íåþ ïðîñëåäîâàë äåñÿòîê ïÿòèìåòðîâûõ «ìàëûøåé». Æåíùèíû âñêðèêíóëè è îòáåæàëè ïîäàëüøå îò ïåùåðû. Ñâåò ôîíàðÿ óïàë íà «òàðàêàíà» ñ äâóõìåòðîâûìè ìîõíàòûìè êîðè÷íåâûìè ëàïàìè. «Òàðàêàí» øåâåëèë ïîëóìåòðîâûìè óñàìè, óñòàâèâøèñü íà Ãàíñà ÷åðíûìè, âåëè÷èíîþ ñ ÿáëîêî, ãëàçàìè. Ïðè ýòîì îí òèõî ñâèñòåë. Âèíêëåð òðîíóë Ãàíñà:

— Íå ëó÷øå ëè íàì óéòè? Âèäíî, íà Âåíåðå íè îäíà ïåùåðà è íè îäíà íîðà íå ïóñòóåò.

Âî ìðàêå âî âñåõ óãëàõ ïåùåðû ÷òî-òî øåâåëèëîñü, øóðøàëî.

Ñûïàëèñü ìåëêèå êàìíè. Èç áîêîâûõ ïåùåð ñëûøàëèñü çâóêè, íàïîìèíàâøèå ëîøàäèíûé êàøåëü è êîðîâüè òÿæêèå âçäîõè.

— Äà, — ñîãëàñèëñÿ Ãàíñ. — Ïåðâóþ íî÷ü íàì ïðèäåòñÿ ïðîâåñòè ïîä äîæäåì. Ýòî õîòÿ è òÿæåëî, íî çàòî áåçîïàñíî. À çàâòðà ïðèìåìñÿ çà âûñåëåíèå âñåõ ìíîãîíîãèõ æèëüöîâ.

Ê ñ÷àñòüþ, íî÷ü âûäàëàñü íà ðåäêîñòü òèõàÿ. Òîëüêî âäàëè øóìåë íåóìîë÷íûé ïðèáîé. Òîìèòåëüíî äóøíî, æàðêî. Âîçäóõ ãóñòîé è òàêîé ïëîòíûé, ÷òî òðóäíî äûøàòü. Ãîëîâó êðóæèò. Ïîëûõàþò çàðåâà âóëêàíîâ. Ãîðÿ÷àÿ, áàãðîâàÿ íî÷ü…

Ãàíñ ñïèò ÷óòêî. Ïðèñëóøèâàåòñÿ ê ìàëåéøèì øîðîõàì è çâóêàì.  ìîçãó ïðîáóæäàþòñÿ äðåâíèå èíñòèíêòû ïåðâîáûòíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî íî÷ü ïîäñòåðåãàëà òûñÿ÷åþ îïàñíîñòåé… Ñêâîçü ïîëóçàêðûòûå ãëàçà Ãàíñ âèäèò ñâåò. Ïðèîòêðûâàåò âåêè… Â âîçäóõå íîñÿòñÿ îñëåïèòåëüíî ÿðêèå øàðû. Âñå íîâûå è íîâûå øàðû âåëè÷èíîþ ñ ÿáëîêî, ñ àðáóç ðîæäàþòñÿ èç íî÷íîé òåìíîòû. Áåççâó÷íî ïàðÿò, îïóñêàþòñÿ, ïîäíèìàþòñÿ.

È âäðóã îäèí øàð ðàçðûâàåòñÿ ñ îãëóøèòåëüíûì òðåñêîì. Âñå ïðîñûïàþòñÿ, âñêðèêèâàþò. Èãðà ñâåðêàþùèõ øàðîâ ïðîäîëæàåòñÿ. Ñëîâíî êòî-òî íåâèäèìûé ïåðåáðàñûâàåòñÿ èìè.

— ×òî ýòî?..

— Ïî-âèäèìîìó, øàðîâèäíûå ìîëíèè, — ãîâîðèò Òåêåð. — Âîçäóõ çäåñü ñëèøêîì íàñûùåí ýëåêòðè÷åñòâîì.

Ïåñ÷èíêè ñóõî òðåùàò, áóäòî ïåðåñûïàþòñÿ, õîòÿ ëåæàò íåïîäâèæíî. Ñî ñòâîëîâ ðóæåé ñðûâàþòñÿ ñ òèõèì òðåñêîì ñèíèå èñêðû. Êàê â îõëàæäåííîì, ïåðåíàñûùåííîì âëàãîé âîçäóõå âûäåëÿþòñÿ âîäÿíûå ïàðû, òàê â ýòîé ïåðåíàñûùåííîé ýëåêòðè÷åñòâîì àòìîñôåðå ðîæäàþòñÿ èñêðû, øàðîâèäíûå ìîëíèè. Ãàíñ ïîäíÿë ââåðõ ðóêó, ðàññòàâèë ïàëüöû, è íà èõ êîíöàõ çàñòðóèëèñü îãîíüêè. Êðàñèâî, íî æóòêî! Âîëîñû íà ãîëîâå òîïîðùàòñÿ è ïîòðåñêèâàþò, ñëîâíî èõ ðàñ÷åñûâàþò íåâèäèìûì êàó÷óêîâûì ãðåáíåì.  ãîðàõ òåêóò ïîòîêè ðàñêàëåííîé ëàâû. Îíà ïîñòåïåííî çàñòûâàåò, ãîðèò òóñêëûì áàãðîâûì ïëàìåíåì.

 âîçäóõå áåñøóìíî ëåòàþò ðîè áîëüøèõ íàñåêîìûõ. Íàä íèìè òàê æå áåñøóìíî ðåþò, ñëîâíî ÷åðíûå ïîêðûâàëà â âîçäóøíîì âèõðå, íî÷íûå õèùíèêè, — áûòü ìîæåò, çäåøíèå «ëåòó÷èå ìûøè». Âñå íåçíàêîìî, íåîáû÷íî, ïóãàåò íîâèçíîé…

Êðèê â ãîðàõ. Ïîõîæ íà ÷åëîâå÷åñêèé. Åìó îòçûâàåòñÿ çâåðèíûé ðåâ â ëåñàõ, ïî òó ñòîðîíó çàëèâà…

Èñ÷åçëè øàðîâèäíûå ìîëíèè. Óëåòåëè íàñåêîìûå, ïòèöû. Ñâåòàåò…

Âçäûõàåò áàðîí, ëåäè Õèíòîí âòîðèò åìó, øóìíî çåâàåò Ñòîðìåð. Ñîí áåæèò îò ãëàç. Íèêîìó íå ñïèòñÿ… Ãàíñ è Âèíêëåð òèõî áåñåäóþò, ñîñòàâëÿÿ ïëàí âûñåëåíèÿ «íå÷èñòûõ».

Ñ ðàññâåòîì âçÿëèñü çà ðàáîòó.

Âõîäû â ìàëûå ïåùåðû, òðåùèíû, ëàçû çàäåëàëè — çàìóðîâàëè ãàäîâ. À èç áîëüøèõ áîêîâûõ ïåùåð íà÷àëè âûêóðèâàòü îáèòàòåëåé. Ïîñðåäè ãëàâíîé ïåùåðû âûðûëè ÿìó, íàïîëíèëè åå íåôòüþ, ïîäîæãëè. Ïàññàæèðîâ ïðåäóïðåäèëè — ïîâûøå íà ñêàëû âçîáðàòüñÿ: ñåé÷àñ èçî âñåõ ùåëåé ïîïîëçóò «âûñåëÿåìûå».

È òî÷íî — ïîïîëçëè. Òàðàêàíû ñ äîáðóþ îâöó. Ìíîãîíîæêè ñî ñïëþùåííûìè, êàê ó çìåé, ãîëîâàìè è ñ êëåøíÿìè, ãîðáàòûå ïàóêè, ÷åòûðåõíîãèå ïðûãóíû, æåëòûå, êàê ÿíòàðü, ïðîçðà÷íûå, ñ ãëàçàìè, êàê ó ðûá-òåëåñêîïîâ, çìåè…

Âûëåçëè êðóïíûå ãàäû, ðàñïîëçëèñü ïî ñîñåäíèì ïåùåðàì, ïîòîì ïîïîëçëà ìåëî÷ü: ñèçûå ìîêðèöû ðîñòîì ñ êðîëèêà, êðàñíûå ÷åðâè, êàòèâøèåñÿ êîëåñîì; ìîðäàñòûå «ðûáû» íà ëàñòàõ, âèõëÿþùèåñÿ, êàê ìîðñêèå ëüâû… Êàçàëîñü, íå áóäåò êîíöà ýòîìó øåñòâèþ, áóäòî ðîæäåííîìó êîøìàðàìè íî÷è. Êàêàÿ ñèëèùà òâîð÷åñêèõ çàìûñëîâ ïðèðîäû! Ñêîëüêî ïðîá, ýêñïåðèìåíòîâ! Êàêàÿ íåèñòîùèìàÿ ôàíòàçèÿ â ïîèñêàõ ëó÷øèõ ôîðì, íàèáîëåå ïðèñïîñîáëåííûõ ê ñóùåñòâîâàíèþ!..

Ëþäè ñèäåëè íà êàìíÿõ, íå äâèãàÿñü, çàòàèâ äûõàíèå. ×òî ýòî? Ñîí èëè áðåä ðàññòðîåííîãî âîîáðàæåíèÿ?

Îòãðåìåëà ãðîçà. Äåíü äàâíî íàñòàë. Âîçäóõ ðàçðÿäèëñÿ îò ýëåêòðè÷åñòâà.

Òîëüêî ê ïîëóäíþ ïðåêðàòèëîñü øåñòâèå ãàäîâ. Äîãîðåëà è íåôòü. ßìà åäâà êóðèëàñü. Âèíêëåð, Ãàíñ, Òåêåð è Ïèí÷ îñòîðîæíî âîøëè â ïåùåðó. Âñþäó òðóïû ãàäîâ è íàñåêîìûõ. Íåêîòîðûå åùå èçâèâàëèñü, êîð÷èëèñü, øåâåëèëè óñàìè, äðûãàëè íîæêàìè, à «íîæêà» èíîãî ïàóêà ïîäëèííåå íîãè ÷åëîâå÷åñêîé.

Íåïðèÿòíàÿ ðàáîòà, íî êîå-êàê âû÷èñòèëè ïåùåðó, ñâîëîêëè òðóïû ïîäàëüøå, íåôòÿíóþ ÿìó çàñûïàëè. Òåïåðü ìîæíî æèòü â ïåùåðå.

Íî æåíùèíû íå ñîãëàøàþòñÿ.

— Ëó÷øå ïîä îòêðûòûì íåáîì, ïîä äîæäåì íî÷åâàòü, ÷åì â ïåùåðå. Òàì óñíåøü, à íî÷üþ íîâûå ãàäû âïîëçóò.

— Íå âïîëçóò, — óñïîêàèâàë Ãàíñ. — Ìû âîêðóã ïåùåðû ÿì íàêîïàåì, íåôòüþ íàïîëíèì è ïî íî÷àì çàæèãàòü áóäåì. Âñå ãàäû îãíÿ áîÿòñÿ, áëèçêî íå ïîäïîëçóò.

Æåíùèíû ïðîäîëæàëè îòêàçûâàòüñÿ. Îäíàêî êîãäà íî÷üþ ïîøåë íåèñòîâûé ëèâåíü, îíè òàêæå âîøëè â ïåùåðó.

Ïîêîí÷èâ ñ æèëüåì, ñòàëè äóìàòü î ïèùå. Åñòü áîëüøå íå÷åãî. Íàäî èäòè ïðîìûøëÿòü íà áåðåã.

— Ñèëüíûé ïðèáîé, — ãîâîðèë Òåêåð, — äîëæåí âûáðàñûâàòü íà áåðåã ìíîãî ðûáû, ìîëëþñêîâ. Íàì, ïîëàãàþ, óäàñòñÿ íàéòè ñúåäîáíûõ. Ïèí÷ ñìàñòåðèë óäî÷êè.

Íà ïðîìûñåë ïîøëè Ïèí÷, Ãàíñ, Âèíêëåð è Òåêåð. Æåíùèíàì ïîðó÷èëè èçãîòîâèòü ïîñòåëè èç ìÿãêèõ ìõîâ è ëèøàéíèêîâ. Èõ ìíîãî ðîñëî íà ñêëîíàõ ãîð. Ýëàñòè÷íûå, ìÿãêèå, òåïëûå, íå õóæå ïåðèí. Îò ïî÷âû ëåãêî îòðûâàþòñÿ. Òîëüêî êðàÿ íåðîâíûå; îáðåçàòü, ïðèäàòü ôîðìó — è ãîòîâà ïîñòåëü. Ñòîðìåðà è Óýëëåðà îñòàâèëè â ïîìîùü æåíùèíàì è äëÿ îõðàíû, âîîðóæèâ ðóæüÿìè è íîæàìè.

Ëîâèòü ðûáó óäî÷êîé Ïèí÷ó íå ïðèøëîñü. Íà áåðåãó ðûá, ðàêîîáðàçíûõ, ìÿãêîòåëûõ óëèòîê áûëî áåñêîíå÷íîå ìíîæåñòâî. Îñòàâàëîñü îäíî — âûáèðàòü âñå, ÷òî íå óñïåëî èñïîðòèòüñÿ. Ãíèåíèå çäåñü ïðîèñõîäèëî î÷åíü áûñòðî. Çàïàõ ïàäàëè âñòðåòèë ïóòíèêîâ åùå çà êèëîìåòð îò áåðåãà. Âäîëü ëèíèè ïðèáîÿ õîäèëè ñòàè áåñêðûëûõ ïòèö, ïîõîæèõ íà ïèíãâèíîâ. Èõ ìîæíî áûëî ïðèíÿòü èçäàëè çà ëþäåé — îíè è ðîñòîì áûëè íå íèæå ÷åëîâåêà, õîäèëè, âàæíî ïåðåâàëèâàÿñü, è ãðîìêî êðè÷àëè. Ãàíñ çàìåòèë, ÷òî è ïòèöû èçáåãàþò ïàäàëè — âûáèðàþò ñâåæèõ, åùå òðåïåùóùèõ ðûá. Ïòèöû îêàçàëèñü î÷åíü ìèðíûìè è ñîâñåì íå òðóñëèâûìè. Ëþäè ïîäõîäèëè ê «ïèíãâèíàì», ãëàäèëè èõ. Ïòèöû ñ èíòåðåñîì îñìàòðèâàëè ëþäåé. Ñêîðî ïòèöû è ëþäè õîäèëè ðÿäîì, òîëêàÿñü, êàê íà áàçàðå.

Çà îãðîìíîé ñòåíîé ïðèáîÿ, ðàçáèâàâøåãîñÿ î ãðÿäó ïðèáðåæíûõ ñêàë, îêåàí ïî÷òè íå âèäåí. Èçðåäêà òîëüêî âîçâûøàëàñü íàä ãðåáíåì ïðèáîÿ ãèãàíòñêàÿ ãîëîâà êàêîãî-òî «çàâðà».

Òðóäíî áûëî äûøàòü îò òðóïíîãî çàïàõà.

Âîò íà áåðåã âûáðîñèëî ïëîñêóþ ðàêîâèíó âåëè÷èíîé ñ ëîäêó. Ýòó íå äîíåñòè. Âîò âòîðàÿ — ñ ÷àéíûé ïîäíîñ. Îòòàùèëè â ñòîðîíó. Îãðîìíàÿ ïàíöèðíàÿ ðûáà åäâà íå ñáèëà ñ íîã Ïèí÷à. Îíà åùå ñóäîðîæíî áèëàñü. Îòòàùèëè è åå. Ýòà-òî óæ, íàâåðíîå, ñâåæàÿ. Âåëèêà, êèëîãðàììîâ íà äâåñòè… Íåò, íå äîíåñòè… Ïðèøëîñü îñòàíîâèòü âûáîð íà ìåíüøåé. Âèíêëåð è Ãàíñ âçâàëèëè íà ïëå÷è ðûáó, Ïèí÷ è Òåêåð ïîíåñëè «óñòðèöó».

— Ñåãîäíÿ íà îáåä áóäåò îñåòðèíà è óñòðèöû, — çàÿâèë Ãàíñ, ïîäõîäÿ ê ïåùåðå. — Ãðåéòå ñêîðåå â êîòëå âîäó.

Êîòåë áûë ïîñòàâëåí íà «êåðîñèíêó» — ÿìó ñ çàææåííîé íåôòüþ. Âîäà óæå êèïåëà, à «ïîâàðà» âñå åùå âîçèëèñü ñ ïðîäóêòàìè: «óñòðèöà» íå õîòåëà ðàñêðûâàòüñÿ. Ñòâîðêè åå áûëè òàê ïëîòíî çàêðûòû, ÷òî Ãàíñ íå ñìîã îòêðûòü èõ äàæå òîïîðîì. Ïàíöèðíàÿ æå ðûáà îêàçàëàñü íàñòîëüêî ïðî÷íî çàáðîíèðîâàííîé, ÷òî ðàçðóáèòü åå íèêòî íå ìîã. Ðåøèëè «óñòðèöó» îáëèòü êèïÿòêîì. Ýòî ïîìîãëî: ñòâîðêè íàêîíåö ðàñêðûëèñü, ïîêàçàëîñü î÷åíü íåæíîå áëåäíî-ðîçîâîå ìÿñî.

Ñòîðìåð ïîëîæèë «îñåòðà» íà çåìëþ ââåðõ áðþõîì è ðóáèë ñ îæåñòî÷åíèåì ãîëîäíîãî ÷åëîâåêà. Áðþõî ïàíöèðíîé ðûáû èìåëî áîëåå ìåëêèå ÷åøóéêè, êîòîðûå, ïî ðàñ÷åòó Ñòîðìåðà, äîëæíû ñêîðåå ïîääàòüñÿ óäàðàì òîïîðà. È åìó íàêîíåö óäàëîñü ðàçðóáèòü ðûáó. Îí îñòîðîæíî ïîíþõàë. Íè÷åãî. Ïàõíåò ðûáîé, êàê ïîëàãàåòñÿ.

— Ïðèäåòñÿ ìÿñî ïî ÷àñòÿì âûðóáàòü.

— À ñ óñòðèöåé êàê? — ñïðîñèë áàðîí.

— Âàðèòñÿ. Âàðåíûõ óñòðèö åùå íå åëè, áàðîí?

— Óê… óêñóñà áû!..

— Ïåðöó, ëàâðîâîãî ëèñòà äà áóòûëêó âèíà. Âîò ýòî îáåä áûë áû! Ñ âèíîì è óñòðèöàìè. Íî ÷åãî íåò, òîãî íåò, áàðîí.

Îò êîòëà ïàõëî î÷åíü àïïåòèòíî. Íî êîãäà ìÿñî áûëî ðàçëîæåíî ïî áëåñòÿùèì ñòâîðêàì çàõâà÷åííûõ Ãàíñîì ïëîñêèõ ðàêîâèí, âñå ïåðåãëÿíóëèñü.

— Êêóøàéòå, ïîæàëóéñòà! — ëþáåçíî ïðåäëîæèë Ìàðøàëü.

— Âû, áàðîí, ñòàðøå, ïðåäîñòàâëÿþ âàì ÷åñòü îòâåäàòü ïåðâîå áëþäî, — îòâåòèë Ñòîðìåð.

— Âûõîäèò òàê, ÷òî ñàìûé ñòàðøèé äîëæåí ïîìåðåòü ðàíüøå äðóãèõ?

Íà÷àëñÿ ñïîð.

—  êîíöå êîíöîâ ýòî æå íå ãðèá, à ðûáà, è ðûáà ñâåæàÿ, — ïîäáîäðèë ñàì ñåáÿ Ãàíñ è ïåðâûì âçÿë êóñîê â ðîò. Âñå ñìîòðåëè íà íåãî, êàê íà ÷åëîâåêà, ïðèíÿâøåãî ÿä. Ãàíñ ñïîêîéíî æåâàë.

— Ââêóñíî?

— Èçóìèòåëüíî! — îòâå÷àë Ãàíñ ñ íàáèòûì ðòîì.

Áàðîí áûë î÷åíü ãîëîäåí. Íî îí òåðïåë: âåäü ÿä ìîã.

Äåéñòâîâàòü íå ñðàçó. Îäíàêî, êîãäà Ãàíñ îòïðàâèë â ðîò âòîðîé àïïåòèòíûé êóñîê, áàðîí íå âûäåðæàë è âçÿë ìàëåíüêèé êóñî÷åê, çà íèì åïèñêîï, Ñòîðìåð è äðóãèå. Ñêîðî âñå åëè ñ àïïåòèòîì ïåùåðíûõ ëþäåé. Ìÿñî óñòðèöû îêàçàëîñü íåæíûì è âêóñíûì.

Ïðèÿòíîå ÷óâñòâî ñûòîñòè ïîäíÿëî íàñòðîåíèå. Ñíàáæåíèå, ïî êðàéíåé ìåðå íà âåñü ëåòíèé ïåðèîä, áûëî îáåñïå÷åíî.

— Íàäî íàó÷èòüñÿ ñóøèòü è âÿëèòü ðûáó, ÷òîáû ñäåëàòü çàïàñû íà çèìó, — ñêàçàë Ãàíñ. — Öàíäåðó òàêæå íàäî áóäåò çàãîòîâëÿòü ñóøåíóþ ðûáó. Ñåãîäíÿ ÿ îòíåñó åìó ñâåæåíüêîé.

È Ãàíñ, îòðåçàâ áîëüøîé êóñîê, îòïðàâèëñÿ â îáðàòíûé ïóòü â ãîðû, ê ðàêåòå.

Âåðíóâøèñü íà äðóãîé äåíü ïîä âå÷åð, îí çàñòàë âñåõ ñïÿùèìè.