Примечания.

1.

Оселедец (укр.) — в старину у украинцев длинная прядь волос на темени бритой головы.

2.

Кунтуш (венг.) — старинный верхний кафтан у украинцев и поляков.

3.

Гонт (спец.) — дранки, дощечки, которыми кроют крыши, вкладывая сточенный конец одной дранки в паз другой.

4.

Шапка-решетиловка — шапка из каракуля овец решетиловской породы.

5.

Джура (укр.) — слуга, оруженосец у казацких старшин в ХVI-ХVШ вв.

6.

Фризский (от франц. «фриз») — из шерстяной ткани с завитым ворсом.

7.

Валахия (истор.) — княжество, находившееся в вассальной зависимости от Турции, впоследствии вошедшее в состав Румынии.

8.

Буджак (турец.) — угол, область между устьями Днестра и Дуная, где кочевала Буджакская, или Белгородская, орда.

9.

Порта (истор.) — старинное название Турции.

10.

Ясырь (истор.) — пленные воины и гражданское население, захваченные в неволю врагом.

11.

Кварцяное войско (истор.) — наёмное войско польских королей XVI–XVIII вв. Название произошло от стоимости его содержания — четверти («кварця») доходов короля.

12.

Янычары (турец.) — отборные привилегированные войска; комплектовались из христиан, забираемых ещё детьми в завоёванных странах и обращённых в мусульманство.

13.

Ханум (турец.) — женщина.

14.

Ага (турец.) — господин, хозяин.

15.

Кафа (истор.) — Феодосия.

16.

Цехин (итал.) — старинная венецианская золотая монета.

17.

Кырым (татар.) — Перекоп.

18.

Слобожанщина (истор.) — северо-восточная часть Украины, которую заселяли беглые казаки и ремесленники, не платившие податей.

19.

Мубаширы (татар.) — чиновники, сборщики подати, которые отбирали десятую часть добычи в пользу ханской казны.

20.

Рапа — насыщенная солями вода солёных озёр.

21.

Пештимал (татар.) — шарф.

22.

Каторга (истор.) — то же самое, что галера — старинное гребное многовесельное судно.

23.

Эфенди (турец.) — высокочтимый; титул гражданского чиновника.

24.

Сандал (цурец.) — парусное судно.

25.

Капудан-ага (турец.) — капитан.

26.

Ляда (укр.) — крышка люка.

27.

Дзяблов (польск.) — дьяволов.

28.

Маршалэк (польск.) — начальник войска, а также предводитель дворянства.

29.

Дервиш (перс.) — странствующий мусульманский монах-нищий.

30.

Меддах (араб.) — у магометан странствующий сказочник, декламатор.

31.

Казнадар (турец.) — казначей.

32.

Чауш (турец.) — чиновник для особых поручений, посланец.

33.

Беглер-бей (турец.) — наместник султана, правитель области.

34.

Ахчийница (болг.) — корчма, харчевня.

35.

Гайдутин (болг.) — повстанец, борец против турецкого ига.

36.

Миндер (турец.) — подушка для сидения.

37.

Фарсах (турец.) — мера длины, равная 4 км.

38.

Янычарка (укр.; производное от «янычар») — ружьё, которое было на вооружении у янычар.

39.

Помак (болг.) — болгарин, принявший мусульманство.

40.

Спахия (от перс, сипахи) — воин-всадник, он же в отставке — помещик.

41.

Саз (турец.) — щипковый музыкальный инструмент.

42.

Каук (турец.) — шапка из войлока.

43.

Джеббе (турец.) — накидка.

44.

Чарухи, или чарыки (турец.), — кожаные лапти.

45.

Каратюрки (турец.) — крестьяне.

46.

Айран (турец.) — кислое молоко, разбавленное водой.

47.

Селямлик (турец.) — мужская половина дома.

48.

Магомет Авджи (охотник; турец.) — султан Магомет IV.

49.

Коллегиум (латин.) — учебное заведение в старину.

50.

Аркебуз (истор.) — старинное фитильное ружьё.

51.

Самопал (истор.) — старинное ружьё с замком и огнивом.

52.

Варпет (арм.) — мастер.

53.

Аллах экбер (турец.) — великий аллах.

54.

Джаным (турец.) — милая, дорогая.

55.

Квач (укр.) — детская игра в пятнашки, салки.

56.

Рапс — масличное растение. Масло из него идёт на технические нужды.

57.

Най бы его шляк трафив (польск.) — Чтоб он провалился, чтоб ему пусто было!

58.

Байрам (турец.) — религиозный праздник мусульман.

59.

Намаз (турец.) — молитва у мусульман.

60.

Йок (турец.) — нет.

61.

Ла хавла (турец.) — идиома, примерно соответствует выражению: «На все воля бога».

62.

Потурнак (укр.) — невольник, принявший магометанство.

63.

Динар — старинная арабская золотая монета. Куруш — общее название европейских серебряных монет, которые ходили в Османской империи.

64.

Акче (турец.) — мелкая монета.

65.

Кизляр-ага (турец.) — надсмотрщик гарема. Буквально — девичий начальник.

66.

Санджак-бей (турец.) — правитель области.

67.

Кафеджи (турец.) — хозяин кофейни.

68.

Хандкар, или хюндкяр (турец.; дословно — «человеко-убийца»), — один из титулов султана, свидетельствующий о его неограниченной власти.

69.

Фирман (турец.) — указ.

70.

Леле, мале! (болг.) — Ой, мамочка!

71.

Чорба (турец.) — суп.

72.

Другар (болг.) — друг.

73.

Юнак (болг.) — герой.

74.

Вашенец (болг.) — земляк.

75.

Хлап (болг.) — парень, паренёк.

76.

Фередже (татар.) — полупрозрачная женская накидка с вырезами для глаз.

77.

Парола (болг.) — пароль.

78.

Кмет (болг.) — старейшина сельской общины, самый уважаемый её член.

79.

Боздуган (болг.) — боевая булава, палица.

80.

Волохи, или валахи (истор.), — жители княжества Валахии, впоследствии румыны.

81.

Фузея (франц.) — кремнёвое ружьё.

82.

Ахчийка (болг.) — кухарка.

83.

Халавуз (турец.) — стражник, здесь: старшина стражников.

84.

Околия (болг.) — округ.

85.

Ляхистан (турец.) — Польша.

86.

Тулумбас (турец.) — сигнальный барабан.

87.

Кази-ясахчи (турец.) — судебный исполнитель.

88.

Вилайэт (араб.) — административная единица в Турции.

89.

Схизмат (греч.) — еретик, отступник.

90.

Гайдутство (болг.) — повстанческая жизнь и деятельность гайдутинов.

91.

Гакивнйца — длинное и тяжёлое ружьё с крюком на прикладе.

92.

Белое море (болг.) — Эгейское море.

93.

Дур! (турец.) — Стой!

94.

Костка Наперский (ок. 1620–1651 гг.) — руководитель крестьянского восстания в Польше в 1651 году.

95.

Аба (турец.) — накидка, плащ.

96.

Балканджйя (болг.) — горец.

97.

Епанча (турец.) — плащ, длинная широкая накидка.

98.

Майка (болг.) — мать.

99.

Какво правите? (болг.) — Как дела?

100.

Очипок (укр.) — головной убор замужней женщины.

101.

Чайка — название длинного деревянного парусного судна с командой более 50 человек гребцов и казаков.

102.

Выходите! (нем.).

103.

Идите! (нем.).

104.

Свинство (нем.).

105.

Благодарю, дорогой! (нем.).

106.

Господа! (нем.).

107.

Этой (нем.).

108.

Товарищи (нем.).

109.

Гром и молния! (нем.).

110.

Разбойник! (нем.).

111.

Проклятая собака! (нем.).

112.

Не правда ли? Не так ли? (нем.).

113.

Что? (нем.).

114.

Человек (нем.).

115.

Сердюк (истор.) — воин пешего казачьего полка, состоящий на жалованье.

116.

Плахта — домотканый кусок плотной материи, обертываемый вокруг пояса вместо юбки.

117.

Спорыш — мекая однолетняя трава.

118.

Курень (истор.) — большая хата-казарма, в которой размещалось несколько сотен запорожцев. Отсюда и название военного подразделения (около 500 человек).

119.

Довбыш (укр.) — барабанщик, литаврщик.

120.

Войсковая Скарбница (укр.) — комплекс укрепленных островов на Днепре, прикрывавших подходы к Сечи. Там в зарослях запорожцы прятали войсковую казну (скарб) и другие ценности.

121.

Клейноды (укр.) — знаки власти, регалии.

122.

Агарянский (укр.) — турецкий, магометанский.

123.

Кат (укр.) — палач.

124.

Броварник (укр.) — пивовар.

125.

Козолуп (укр.) — живодер.

126.

Сагайдак (тюрк.) — чехол для лука и колчана со стрелами.

127.

Не маем (укр.) — не имеем.

128.

Шлях (укр.) — дорога, путь. Муравский шлях — дорога из Крыма на Харьков и Москву.

129.

Каюк (турец.) — небольшая лодка с плоским дном.

130.

Пивень и Когут (укр.) — Петух и Кочет.

131.

Сеймены (татар.) — воины-стрельцы регулярного ханского войска.

132.

Саламаха (саламата) — кушанье в виде жидкой каши из муки с салом.

133.

Нетрища (укр.) — лесные трущобы.

134.

Вертепища (укр.) — пещеры.

135.

Марище (укр.) — привидение, призрак.

136.

Как бога кохам! (польск.) — Ей-богу!

137.

Сарматы — ираноязычные племена, сменившие скифов в степях Причерноморья в 1 веке до н. э.

138.

Апроши (истор.) — вспомогательные извилистые окопы, по которым атакующие войска скрытно приближаются к осажденной крепости.

139.

Нукер (татар.) — слуга.

140.

Ата (турец.) — отец.

141.

Драгоман (франц.) — переводчик при посольстве на Востоке.

142.

Якши (татар.) — хорошо.

143.

Больверк — внутреннее укрепление в крепости, для кругового обстрела прилегающей территории.

144.

Шанец (нем.) — окоп, временное полевое укрепление.

145.

Макогон (укр.) — большей, длинный пест для растирания мака.

146.

Капторга (турец.) — украшенная драгоценностями коробочка для хранения изречений из Корана.

147.

Вшистко (польск.) — все, всё.

148.

Дзенкую бардзо (польск.) — очень благодарен.

149.

Филипповки — пост перед рождеством.

150.

Зась (разг.) — дудки, нельзя.

151.

Эниш-ачерас (турец.) — начальник янычарского корпуса.

152.

Бекет (укр.) — сторожевая вышка с землянкой.

153.

Келеп (укр.) — чекан, холодное оружие; на конце рукоятки молоток и топорик.

154.

Ордынец (истор.) — здесь: воин орды.