Íàñëåäíèöà ïðåñòîëà.
ÃËÀÂÀ 50.
Óëîæèâ ãîñòüþ è äîæäàâøèñü, ïîêà òà çàõðàïåëà, Ãóòòîðð ñîçäàë âîêðóã ïîñòåëè ñèëîâîé êîêîí, ïðîïóñêàâøèé òîëüêî âîçäóõ. Ìåäëåííî, ñòàðàÿñü íå ñêðèïåòü ïîëîâèöàìè è íå õëîïàòü äâåðÿìè, âûøåë âî äâîð. Ñåë íà ëàâî÷êó âîçëå ïîëåííèöû è ïåðåâåë äóõ.
Íî÷ü îïóñòèëàñü óæå íà ñåëî.  íåáå ìåðöàëè ðîññûïè ÿðêèõ çâåçä, îò êîòîðûõ âîêðóã áûëî òàê æå ñâåòëî, êàê íà Çåìëå â ïîëíîëóíèå: Ëåããåððà ðàñïîëàãàëàñü êóäà áëèæå ê öåíòðó Ãàëàêòèêè…
Ãóòòîðð ìûñëåííî âîññòàíîâèë ñîáûòèÿ ìèíóâøåãî äíÿ, à îñîáåííî — ðàçãîâîð ñ ãîñòüåé. Ñóäÿ ïî âñåìó, ýòî áûëà èìåííî îíà — òà, ðàäè êîòîðîé è íàõîäèëñÿ îí òåïåðü íà Ëåããåððå.
Íàñëåäíèöà ïðåñòîëà!.. Ñìåøíî ïîäóìàòü — íå òî ÷òî ñêàçàòü! Óðîäëèâàÿ òîëñòàÿ äóðà! Íåëåïîñòü…
Ãóòòîðð âïîëãîëîñà çàñìåÿëñÿ. Òîëüêî ñìåõ åãî áîëüøå ïîõîäèë íà ïëà÷. Çíà÷èò, çàäóìàííûé ïëàí ïðèäåòñÿ ìåíÿòü… Ìîæíî, êîíå÷íî, è íå ìåíÿòü, íî… Íåò, îí ïðîñòî íå ñìîæåò… Íè çà ÷òî!.. Ïóñòü ýòèì çàéìóòñÿ äðóãèå. Íàäî òîëüêî äàòü çíàòü ýòèì äðóãèì, ãäå íàõîäèòñÿ ïðèíöåññà.
Ïðèíöåññà…
Ãóòòîðð çàæìóðèëñÿ è çàñòîíàë. Ïî÷åìó, íó ïî÷åìó ñàìûå îïàñíûå, ñàìûå ãàäêèå, ñàìûå îòâðàòèòåëüíûå çàäàíèÿ âûïàäàþò íà èõ ñåìüþ?! Ñ áîëüþ âñïîìíèë îí ïîãèáøèõ áðàòüåâ: «Ãèòòëåðð, Ãåððìîðð (Ãåððî-ìîíäîðð — òàê íåëåïî çâàëè åãî ñàìîäîâîëüíûå äæåð-ðîíîððû!), ðàäè ÷åãî âû îòäàëè æèçíè? Ðàäè èäåè? Êàêîé?! È ñàìîå ãëàâíîå — ÷üåé?! Ìîæåò áûòü, âàìè ïðîñòî èãðàëè?.. Êîíå÷íî, èãðàëè!.. Îñîáåííî æàëü Ãèòòëåððà: Õîçÿåâà ïîäìåíèëè èì æàëêîãî çåìíîãî õóäîæíèêà, íå äàâ ïî÷åìó-òî èñòèííîé Ñèëû — ëèøü åå çà÷àòêè, çàìåíèëè ÷óæîé åãî ñîáñòâåííóþ ïàìÿòü, îñòàâèâ ëèøü Öåëü… À ìíå äëÿ ÷åãî-òî „ïîäàðèëè“ çíàíèå î ñóäüáàõ áðàòüåâ. ×òîáû áîëåëà äóøà è ðàçðûâàëîñü ñåðäöå! È òåïåðü èãðàþò ìíîþ. È âûéòè èç ýòîé èãðû ÿ íå ìîãó!.. Âñå, ãëàâíîå ÿ ñäåëàë, à íûðÿòü â äåðüìî íå ñîáèðàþñü! Âîò âàì íàñëåäíèöà — öåëóéòåñü ñ íåé ñàìè!».
Âïðî÷åì, âñïîìíèë îí, åùå íå âñå ôîðìàëüíîñòè ñîáëþäåíû. Âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî õðàïÿùàÿ â åãî ïîñòåëè ïîõîòëèâàÿ òîëñòóõà — íàñëåäíèöà äæåððîíîððñêîãî ïðåñòîëà, î÷åíü âåëèêà. Íî ïîëíîé óâåðåííîñòè, äîêàçàòåëüñòâ äàííîãî ôàêòà ó íåãî ïîêà âñå æå íåò.
Ñ íåîæèäàííî âñïûõíóâøåé íàäåæäîé Ãóòòîðð çàøàãàë â êóçíþ. Òàì äîñòàë èç óêðîìíîãî, çàùèùåííîãî Ñèëîé òàéíèêà àëìàçíûé øàð. Ñêîðåå äàæå íå øàð, à ìíîãîãðàííèê — òîëüêî ãðàíåé ó íåãî áûëî ñòîëüêî, ÷òî äàæå ñ ïîìîùüþ Ñèëû íåëåãêî áûëî èõ ñîñ÷èòàòü.
Èç êàðìàíà ðóáàõè îí äîñòàë áåëóþ òðÿïî÷êó, îñòîðîæíî ðàçâåðíóë. Áðåçãëèâî ïîìîðùèâøèñü, âçÿë ñ íåå ïðÿäü ñàëüíûõ âîëîñ, ñðåçàííûõ èì â áàíå ñ ïðåäïîëàãàåìîé íàñëåäíèöû ïðåñòîëà, è ïîëîæèë âíóòðü øàðà, êîòîðûé ïðîïóñòèë ïàëüöû Ãóòòîððà áåñïðåïÿòñòâåííî. Øàð ìåäëåííî îòîðâàëñÿ îò ñòîëà, çàâèñ íàä íèì è íà÷àë âðàùàòüñÿ. Ñíà÷àëà íåñïåøíî, çàòåì âñå áûñòðåå è áûñòðåå — ïîêà áëèêè îò åãî ãðàíåé íå ïðåâðàòèëèñü â ñïëîøíîå ðàäóæíîå ìåðöàíèå.
Ãóòòîðð ïîäêëþ÷èë ñîçíàíèå ê àóðå øàðà è çàñòîíàë: âîëîñû ïðèíàäëåæàëè äî÷åðè Èìïåðàòîðà äæåððîíîððîâ Òóððîíîäîððà!
Ãóòòîðð âûøåë èç êóçíè è òðÿõíóë ãîëîâîé. Ïðî÷ü ãíèëûå ìûñëè! Íóæíî äåëàòü äåëî, ïðåòâîðÿòü çàäóìàííîå â ðåàëüíîñòü!
Îí îáîøåë êóçíèöó è âîçäåë ðóêè íàä îñâåùåííîé çâåçäàìè òðàâîé. Ïëàñòû äåðíà áåççâó÷íî ðàçîøëèñü â ñòîðîíû. Èç-ïîä çåìëè ìåäëåííî ïîäíÿëñÿ òåìíûé ñèëóýò êàòåðà. Ïðè òàêîì îñâåùåíèè ñóäíî êàçàëîñü îãðîìíûì è ìîùíûì — íà ñàìîì æå äåëå âûãëÿäåëî êàê ñòàðàÿ ðûáàöêàÿ ëîõàíü — òîëüêî êîñìè÷åñêàÿ… Âïðî÷åì, âíåøíèé âèä ñêðûâàë èñòèííûå âîçìîæíîñòè. Ïî ñðàâíåíèþ ñ ýòèì êàòåðîì äæåððîíîððñêèå è äàæå àíàìà-äÿíñêèå — áûëè âñåãî ëèøü øàëàíäàìè!
Âîñïîëüçîâàâøèñü Ñèëîé, Ãóòòîðð íàïîëíèë òðþì è ÷àñòü ïàññàæèðñêîãî ñàëîíà ïëîäàìè òóðïëþêà. Ñ ïîìîùüþ òîé æå Ñèëû ïîìåíÿë ñâîþ ÷åðíóþ îäåæäó íà íåïðèìåòíîå ñåðîå è ìÿòîå îäåÿíèå — òî ëè ïîðòîâîãî ãðóç÷èêà, òî ëè ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîãî ðàáî÷åãî. Âîøåë â êàòåð, ñåë â êðåñëî è ñîñðåäîòî÷èëñÿ, ðàññìàòðèâàÿ âíóòðåííèì âçîðîì íàèëó÷øèå âåðîÿòíîñòíûå ëèíèè Ãðÿäóùåãî. Îí íå áûë âñåìîãóùèì, ïîýòîìó íå ìîã âèäåòü è òâîðèòü ñêîëüêî-íèáóäü îòäàëåííîå Áóäóùåå. Íî áëèæíèå âàðèàíòû åãî íàáëþäàòü óìåë… Ñäåëàâ âûáîð, Ãóòòîðð óäîâëåòâîðåííî êèâíóë è ïîäíÿë êàòåð â çâåçäíîå íåáî.
Îí ðàññ÷èòàë âñå òàê, ÷òî âûíûðíóë èç ìåæïðîñòðàíñòâà â îäíî ìãíîâåíèå è ïî÷òè â îäíîé òî÷êå ñ «ßðîñòüþ». Åùå íåìíîãî — è îáà ñóäíà ðàñòâîðèëèñü áû â ÿðêîé àííèãèëÿöèîííîé âñïûøêå. Íî êàòåð Ãóòòîððà ëèøü ÷èðêíóë ïî îáøèâêå êðåéñåðà. Âïðî÷åì, ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû «ßðîñòü» âñïó÷èëàñü ìãíîâåííî êîêîíîì çàùèòíîãî ïîëÿ, êîòîðîå èñ÷åçàëî â ìåæïðîñòðàíñòâåííûõ Ïðûæêàõ, îòáðàñûâàÿ ñêîðëóïêó êàòåðà, ñëîâíî êàìåíü èç ñóïåðïðàùè. Ãóòòîðð ñðàçó âêëþ÷èë ñèãíàë áåäñòâèÿ. Àíàìàäÿíñêèé êðåéñåð çàìåð, ñëîâíî ïðèíþõèâàÿñü, çàòåì ïîòÿíóë ê ñåáå êàòåð ñèëîâûì ïîòîêîì è, ðàçâåðçíóâ çåâ òðàíñïîðòíîãî øëþçà, âñîñàë åãî â ñåáÿ, êàê ãëîòîê êîêòåéëÿ ÷åðåç òðóáî÷êó.
Ãóòòîðð ïðåäñòàë ïåðåä Òóðèíûìè îáåñêóðàæåííûì è ïîëíûì ðàñêàÿíèÿ.
— Ïðîñòèòå, ïðîñòèòå, — ëåïåòàë îí, óñèëåííî ìîðãàÿ. — Íå õîòåë… ß ðàññ÷èòàþñü, íå ãóáèòå!
— Êàê æå âû ñîáèðàåòåñü ñ íàìè ðàññ÷èòûâàòüñÿ? — óñìåõíóëñÿ Åâãåíèé.
Ãóòòîðð âîðîâàòî îãëÿäåëñÿ è çàøåïòàë:
— Òóðïëþêà äàì! Ìíîãî. Øåñòü ïëîäîâ. Õîòèòå — âîñåìü!
— À ïî÷åìó íå ñåìü? — õìûêíóë Ãåíêà.
— Íå÷åòíûå öèôðû íå ëþáëþ, — ïîìîðùèëñÿ Ãóòòîðð.
— Âû ÷òî, êîíòðàáàíäîé çàíèìàåòåñü? — ñóõî ïîèíòåðåñîâàëàñü Åâà.
— Äà êàêàÿ êîíòðàáàíäà? — çàîçèðàëñÿ «íàðóøèòåëü». — Ñî ñâîåãî îãîðîäà… Íà õëåá, íà æåëåçî. Êóçíåö ÿ… Ãóòòîððîì çîâóò.
— Ñòàëî áûòü, âû ñ Ëåããåððû? — ñïðîñèë Çóêêîíîäîðð.
— Àãà, ñ íåå. Îòïóñòèòå, à?
— Ìû-òî îòïóñòèì, íèêòî âàñ íå äåðæèò. Âû âåäü ñàìè ïîäàëè ñèãíàë áåäñòâèÿ!
— Äà ÿ ñëó÷àéíî — èñïóãàëñÿ ïðîñòî, êîãäà îá âàñ øìÿêíóëñÿ… Íàäî æå! Íå ñëûøàë íè ðàçó, ÷òîáû âîò òàê íàïîðîòüñÿ ìîæíî áûëî!
— Ì-äà, ñëó÷àé ìàëîâåðîÿòåí, — ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåë íà «êîíòðàáàíäèñòà» Åâãåíèé.
— Äóìàåòå, ÷òî ÿ ñïåöèàëüíî? Çà÷åì?! — èñïóãàëñÿ òîò.
— Îòêóäà ìíå çíàòü? Íàïðèìåð, ÷òîáû ïðîíèêíóòü íà íàø êîðàáëü.
— È ÷òî ìíå? Çà÷åì? Íå òåððîðèñò ÿ, æåëåçî êóþ, òîðãóþ ïîìàëó, îâîù âûðàùèâàþ… — çàëåïåòàë Ãóòòîðð. — Äà âû ãëÿíüòå â ìîþ ëîäêó! Òàì ïëîäû òîëüêî…
— Ìåæçâåçäíûé êàòåð ó ïðîñòîãî êóçíåöà-îãîðîäíèêà? — óñìåõíóëñÿ Çóêêîíîäîðð.
— Êàêîé òàì êàòåð! Ëîõàíêà! Ïî ñëó÷àþ âçÿë — äàðîì ïî÷òè. Ðàíüøå-òî ÿ íà êîñìîäðîìå ðàáîòàë… Äà âû ãëÿíüòå!
— Âèäåë, âèäåë, — îòìàõíóëñÿ Åâãåíèé. — Íî â ÷óäåñà ÿ ìàëî âåðþ.
— À çðÿ, çðÿ! — Ãëàçà Ãóòòîððà âñïûõíóëè. — Âîò ó íàñ ÷óäî â ñåëå áûëî! Ëåêê, ðûáàê íàø, ïîñóäó â÷åðà íà áåðåãó íàøåë. Ïóñòàÿ áóòûëêà íåíàøåíñêàÿ. Îí åå ìàëüöó ñâîåìó è îòäàë. À òîò â êîñòåð åå áðîñèë! À èç áóòûëêè áàáà âûïàëà!
— Êàêàÿ áàáà? — âçäðîãíóëà Åâà.
— Îáû÷íàÿ áàáà — òîëüêî òîëñòàÿ è ãðÿçíàÿ. Ìàëüöû èñïóãàëèñü, à ÿ âçÿë åå, äîìîé ïðèâåë. Äóðíàÿ áàáà — ãëàçà íàâûêàòå. Íå ïîìíèëà íè÷åãî, íå ãîâîðèëà, ìû÷àëà òîëüêî. ß åå âûìûë, òóðïëþêîì íàêîðìèë, îíà è î÷óõàëàñü.
— È ÷òî ðàññêàçàëà? Êàê â áóòûëêó ïîïàëà? — îñòîðîæíî ñïðîñèë Çóêêîíîäîðð.
— Íå, íè÷åãî… Ìàëî ÷òî ïîìíèò… Ñêàçàëà, ÷òî íå îò íàñ, ñ äðóãîé ïëàíåòû. Óêðàëè åå, ïîõîæå. Ìîæåò, ïðîäàòü õîòåëè — áàáà-òî ñïðàâíàÿ.
— È îíà ñåé÷àñ ó âàñ? — àõíóëà Åâà.
— Ó ìåíÿ. Ñïèò, îòäûõàåò… Åâà ñêàçàëà Ãåíêå:
— Ñûíîê, ïîáóäü ïîêà çäåñü, óãîñòè ÷åì-íèáóäü ãîñòÿ.
Çàòåì ïîìàíèëà ìóæà ðóêîé, è îíè âûøëè èç àíãàðà.
— Êàê òû äóìàåøü, îí ãîâîðèò ïðàâäó? — ñïðîñèëà îíà, êîãäà ïåðåõîäíîé ëþê çàêðûëñÿ.
— Ïîõîæå íà òî, — ïîæàë ïëå÷àìè Çóêêîíîäîðð.
— Òû è âïðÿìü âåðèøü â òàêèå ñîâïàäåíèÿ?
— À ÷òî îñòàåòñÿ?
— Ïðîùóïàòü áû åãî… — íåîõîòíî âûäàâèëà Åâà.
— Áûëà áû Ñèëà! — âçäîõíóë Åâãåíèé.
— Íåóæåëè ó íåãî Ëþäìèëà?
— Äóìàþ äà.
— ×òî áóäåì äåëàòü?
— Êàê áû òî íè áûëî, íàäî çàáðàòü åå â ëþáîì ñëó÷àå!
— Ñîãëàñíà… À åñëè ýòî ëîâóøêà?
— Êîãäà ìû ñ òîáîé áîÿëèñü ðèñêà? — Òóðèí îáíÿë æåíó.
— Äà, íî òåïåðü ñ íàìè Ãåíà.
— Îí óæå ìóæ÷èíà. È îí — äæåððîíîðð, Èçáðàííûé.
— Ó íåãî òîæå ïðîïàëà Ñèëà.
— Ýòî ìåíÿ è áåñïîêîèò. Íàñ áóäòî âñåõ âûêëþ÷èëè — Òóðèíûõ… Íî ðàíî åùå ñòàâèòü íà íàñ êðåñò!
— Òû ñêàçàë — Òóðèíû… Òàê ïðèÿòíî… Áåç Ñèëû ÿ åùå áîëüøå ÷óâñòâóþ ñåáÿ çåìëÿíêîé.
Åâà ïðèæàëàñü ëáîì ê ãðóäè ìóæà. Êîãäà ñóïðóãè âíîâü ïîÿâèëèñü â àíãàðå, «ãîñòü» ñèäåë çà ìàëåíüêèì ñòîëèêîì è ïèë çåìíîé êîôå.
— Ìì! Âêóñíî! — ìîòíóë îí ÷àøêîé, çàìåòèâ âîøåäøèõ.
— Ðàäû, ÷òî âàì ïîíðàâèëîñü, — ñêàçàëà Åâà.
— Ìû õîòèì êîå-÷òî îáãîâîðèòü ñ âàìè, — ñêàçàë Çóêêîíîäîðð.
— ß ãîòîâ, — ñäåëàâ ïîñëåäíèé ãëîòîê, îòñòàâèë ÷àøêó Ãóòòîðð.
— Âû õîòèòå, ÷òîáû ìû îòïóñòèëè âàñ?
— Äà! — âñêî÷èë èç-çà ñòîëèêà «ãîñòü».
— È âû, êîíå÷íî æå, íå ïðîòèâ, ÷òîáû ýòîò ìàëåíüêèé èíöèäåíò îñòàëñÿ ìåæäó íàìè?
Ãóòòîðð óñèëåííî çàêèâàë.
— Òåì áîëåå âàøà… ìì… êîììåð÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü, ðàçóìååòñÿ, íå íóæäàåòñÿ â îãëàñêå?
— Î! — çàêðûë ãëàçà ëàäîíüþ Ãóòòîðð. — ß ïðîøó âàñ!
— Õîðîøî. Âñå òðè âàøèõ æåëàíèÿ ìû âûïîëíèì. Â îáìåí íà îäíî íàøå.
— Ñëóøàþ! — âîñïðÿíóë äóõîì «êîíòðàáàíäèñò». — Õîòèòå — äâåíàäöàòü ïëîäîâ!
— Íåò, — óñìåõíóëñÿ Òóðèí, íî ñðàçó ñòàë î÷åíü ñåðüåçíûì: — Âû îòäàäèòå íàì ýòó æåíùèíó.
— Íó-ó-ó, — ïðîòÿíóë Ãóòòîðð. — Ýòî æå íå êóñîê æåëåçà è íå îâîù… ×òî çíà÷èò — îòäàòü? À åñëè îíà íå çàõî÷åò?
— Ãëàâíîå, ÷òîáû çàõîòåëè âû. Ñ íåé ìû ñàìè äîãîâîðèìñÿ.
— Åñëè îíà ñîãëàñèòñÿ áåç ïðèíóæäåíèÿ… È åñëè âû îáåùàåòå îáðàùàòüñÿ ñ íåé õîðîøî…
— Âàñ ýòî äåéñòâèòåëüíî âîëíóåò? — æåñòêî ñïðîñèë Çóêêîíîäîðð, ãëÿäÿ â óïîð íà ñîáåñåäíèêà. — Ìîæåò, ïîäóìàåòå î ñâîåé ñóäüáå?
— Âîëíóåò, êîíå÷íî, âîëíóåò! È ìîÿ ñóäüáà, è æèçíü ýòîé íåñ÷àñòíîé äåâóøêè. Ïî÷åìó íåò? Èëè ó ìåíÿ ñîâñåì íåò ñîâåñòè, åñëè ÿ òîðãóþ ñîáñòâåííûì òóðïëþ-êîì? — Ãóòòîðð ñäåëàë âèä, ÷òî îáèäåëñÿ.
— Ëàäíî, ñîâåñòüþ òîæå ìîæíî òîðãîâàòü, — ìàõíóë ðóêîé Çóêêîíîäîðð. — ß íå ïðî âàñ êîíêðåòíî. Íî ñåé÷àñ íå äî äóøåñïàñèòåëüíûõ áåñåä. Ëåòèì ê âàì!
— À òîâàð? — ïîïûòàëñÿ âîçðàçèòü «êîíòðàáàíäèñò», ïîòîì ìàõíóë ðóêîé: — Õîðîøî, áóäü ïî-âàøåìó — ëåòèì!..
Êðåéñåð, ðàçóìååòñÿ, îñòàâèëè íà îðáèòå Ëåããåððû. Äîãîâîðèëèñü, ÷òî øëþïêà Ãóòòîððà îñòàíåòñÿ ïîêà íà «ßðîñòè» — íà âñÿêèé ñëó÷àé. Ïîñëå òîãî êàê «êóçíåö» îòäàñò äåâóøêó, Òóðèíû îáåùàëè äîñòàâèòü åãî íà «ßðîñòü» è îòïóñòèòü íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû âìåñòå ñ «øàëàíäîé». Òîò ïîâîð÷àë äëÿ ïîðÿäêà, íî îñîáî ñïîðèòü íå ñòàë.
Ãåíêó ðåøèëè îñòàâèòü íà êîðàáëå, è âîò îí-òî êàê ðàç çàñïîðèë:
— Âû óæå âèäåëè ñîòíè ïëàíåò, à ÿ — âñåãî íè÷åãî! Ìíå æå èíòåðåñíî!
Íî îòåö íà ñåé ðàç áûë íåïðåêëîíåí:
— Çäåñü êòî-òî îáÿçàòåëüíî äîëæåí áûòü! Ìû ñ ìàìîé ïîëåòèì íà Ëåããåððó, à òû îñòàåøüñÿ.
Ãåíêà ïîæàë ïëå÷àìè è îòâåðíóëñÿ. Âèäíî áûëî, ÷òî îáèäåëñÿ. Êîíå÷íî, îí íå ìîã äîãàäàòüñÿ, ÷òî îòåö òàê è íå ïîâåðèë äî êîíöà ñòðàííîìó «êóçíåöó-êîíòðàáàíäèñòó». Ëåòåòü ñ íèì áûëî ðèñêîâàííî, õîòÿ ðèñê è âûãëÿäåë îïðàâäàííûì. Åâãåíèé ñ ðàäîñòüþ îñòàâèë áû íà êðåéñåðå è ñóïðóãó, íî ïîíèìàë, ÷òî åñëè âîçíèêíóò òðóäíîñòè ñ Ëþñüêîé, Åâà áûñòðåå íàéäåò ñ íåé îáùèé ÿçûê.