Примечания.

1.

Кошмар! (идиш.). — Прим. пер.

2.

«Кольцо нибелунга» (нем.).

3.

Оправдание своей жизни (лат.).

4.

У. С. Гилберт. Из либретто к опере «Принцесса Ильда».

5.

Мексиканский стенд–офф — ситуация, когда три человека одновременно направляют друг на друга оружие и никто не может выстрелить первым без стопроцентного риска быть убитым. Этот прием часто используется в кинематографе.

6.

У многих героев «говорящие» фамилии. Смат (smart, англ.) — остроумная, находчивая; Дам (dumb, англ.) — глупая, тупая; Толчиф (tallchief, англ.) — высокий вождь, начальник; Бабл (babble, англ.) — болтовня; Таг (thug, англ.) — головорез; Дункельвельт (Dunkelwelt, нем.) — темный мир; Ниманд (Niemand, нем.) — никто.

7.

Самое определенное в жизни — смерть, самое неопределенное — ее час (лат.).

8.

Бог из машины (лат.). Выражение часто употребляется применительно к непредвиденным обстоятельствам, неожиданностям, случайностям, обычно счастливым.

9.

Имеется в виду Сэмюэл Джонсон (1709–1784), английский поэт, лексикограф и критик.

10.

Хамос (Кемош) — бог семитского племени моавитов.

11.

Сумерки богов (нем.).

12.

Избави меня, Господи, or гибели вечной в День гнева Господня… (лат.)

13.

Агнец Божий, на себя принявший все грехи мира (лат.).

14.

Всех, восставших из праха, чтоб предстать перед судом Твоим за дела свои, помилуй, Господи, в эти скорбные дни!., (лат.)

15.

Господь Вседержитель дарует им успокоение (лат.).

16.

Источник Милосердия, спаси меня (лат.).

17.

И отступит смерть, и воскреснет все сущее, справедливым судом Твоим судимое (лат.).