Ãîâîðèò Áèëë Ãåéòñ.
Ïðèìå÷àíèÿ.
1.
Q-DOS — Quick and Dirty Operating System — â ïåðåâîäå ñ àíãëèéñêîãî «áûñòðàÿ è ãðÿçíàÿ îïåðàöèîííàÿ ñèñòåìà».
2.
 ïåðåâîäå ñ àíãëèéñêîãî microserf îçíà÷àåò « ðàá „Ìàéêðîñîôòà“».
3.
Íåðä — êîìïüþòåðíûé ôàíàòèê, «áîòàíèê»(æàðã.).
4.
 ïåðåâîäå ñ àíãëèéñêîãî «bloatware» îçíà÷àåò «ðàñïóõøèé ñîôòâåð».
5.
Bogu (bend over and grease up) — â ïåðåâîäå ñ àíãëèéñêîãî îçíà÷àåò «êëàíÿéñÿ è ëüñòè».
6.
Shovel — â ïåðåâîäå ñ àíãëèéñêîãî îçíà÷àåò «ðàñêîïàòü, ïåðåëîïàòèòü».
7.
Softer — ïðåâîñõîäíàÿ ôîðìà ïðèëàãàòåëüíîãî «ìÿãêèé».
8.
Vapor — â ïåðåâîäå ñ àíãëèéñêîãî îçíà÷àåò «òóìàííûé, íåîïðåäåë¸ííûé».
9.
Wreck a nice beach — â ïåðåâîäå ñ àíãëèéñêîãî — «ðàçðóøèòü óþòíûé ïëÿæ».
10.
Êîìïàíèÿ êàáåëüíîãî äîñòóïà.
11.
Áèã-Áëþ — ïðîçâèùå êîìïàíèè «Àé-áè-ýì».
12.
 ïåðåâîäå ñ àíãëèéñêîãî îçíà÷àåò: «Ïðèäåðæèâàéñÿ íåçàìûñëîâàòîé ïðîñòîòû».
13.
 ïåðåâîäå ñ àíãëèéñêîãî îçíà÷àåò: «Äåëàòü ýòî ïðîñòûì è íåçàìûñëîâàòûì».
14.
«Pie» (â ïåðåâîäå ñ àíãëèéñêîãî «òîðò» ) ñîñòîèò èç ïåðâûõ áóêâ ôðàçû «Pull Internet Explorer» ( «óäàëèòå „Internet Explorer“).
15.
Òîðò ïî-àíãëèéñêè — «pie», èìååòñÿ â âèäó ïåðâàÿ áóêâà â àíãëèéñêîì ñëîâå.