Авторизация
.
Контакты
.
Предложения
.
Начало
.
Чудовища и критики и другие статьи.
Предисловие переводчиков.
«Беовульф»: чудовища и критики.
Приложение (a) Наименования Гренделя.
(b) ‘Lof ’ и ‘Dom’; ‘Hell’ и ‘Heofon’ [Слава и Суждение, Ад и Небеса].
(c) Строки 175 — 188 [87].
О переводе «Беовульфа».
I Перевод и лексика.
II О метрике.
Метрика.
Вариации.
Аллитерация.
Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь.
О волшебных сказках.
Волшебная сказка.
Происхождение.
Дети.
Фантазия.
Исцеление, Бегство, Утешение.
Эпилог.
Примечания.
А (стр. 117).
B (стр. 129).
C (стр. 130).
D (стр. 135).
E (стр. 140).
G (стр. 152).
H (стр. 153).
Английский и валлийский.
Тайный порок.
Oilima Markirya.
Последний ковчег[182].
Nieninque.
Earendel.
Эарендель–кормчий[184].
Примечания.
Другие варианты стихотворения «Oilima Markirya».
Oilima Markirya Последний ковчег.
Последний ковчег.
Прощальное обращение к Оксфордскому университету.
Комментарии.
«Беовульф»: чудовища и критики.
«Beowulf»: the Monsters and the Critics.
О переводе «Беовульфа».
On Translating Beowulf.
Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь.
Sir Gawain and the Green Knight.
О волшебных сказках.
On Fairy–Stories.
Английский и валлийский.
English and Welsh.
Тайный порок.
A Secret Vice.
Прощальное обращение к Оксфордскому университету.
Valedictory Address to the University of Oxford.
Примечание переводчика о некоторых оксфордских терминах.
О переводчиках.
Примечания.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
