Примечания.

1.

Это цыганские карты Таро, месье (фр.).

2.

Здесь: в то же время (фр.).

3.

Глубокое молчание (лат.).

4.

Конец века (фр.).

5.

Музыка времен Империи, какой славный период! (фр.).

6.

О, чудесное видение! (итал.).

7.

Человек, насылающий порчу, «с дурным глазом» (итал.).

8.

Argaiz, «Регlа de Catalana» (Прим. авт.).

9.

Аргаис называет историю Гарина «Espiritual у corporal tragicomedia», т. е. духовная и телесная трагикомедия (Прим. авт.).