Ñåðü¸çíûå çàáàâû.
Ïðèìå÷àíèÿ.
1.
Ïåð. À. Ñîëÿíîâà.
2.
Ïóøêèí À. Ñ. Ñîáð. ñî÷. Â 10 ò. Ì., 1953. Ò. 2. Ñ.82.
3.
Âåñòíèê Åâðîïû, 1878. ¹ 5. Ñ. 191.
4.
Ïåð. À. Ëàðèíà.
5.
 ïðåäñìåðòíîì ìîíîëîãå Âîðòèãåðíà, ãåðîÿ, ñïèñàííîãî ñ Ìàêáåòà, ýòè ñëîâà êðîâàâîãî êîðîëÿ-óçóðïàòîðà, îáðàùåííûå ê Ñìåðòè, îçíà÷àþò äåðçêóþ ïîïûòêó, òðàãè÷åñêè îáåðíóâøóþñÿ çàáàâîé, èçäåâêîé «ïëÿñêè Ñìåðòè».  óñòàõ æå àêòåðà òå æå ìíîãîçíà÷íûå ñëîâà «solemn mockery» îòíîñèëèñü ê ñàìîé ïüåñå è ïðåäñòàâëÿëè åå ïóáëèêå êàê «íàïûùåííîå ïîñìåøèùå».
6.
Ïåð. Ä. Ñèëüâåñòðîâà.
7.
Ãåðîé íàñòîÿùåé ãëàâû, ïîëó÷èâøèé èìÿ Äæîí óæå â çðåëîì âîçðàñòå, áîëüøóþ ÷àñòü æèçíè ïðîæèë â Àíãëèè.  àíãëèéñêîì ïðîèçíîøåíèè ôàìèëèÿ Psalmanazar çâó÷èò êàê Ñàëìåíåçåð. — Ïðèìå÷. ðåä.
8.
Ìåñòî êàçíè â Ëîíäîíå. — Ïðèìå÷. ðåä.
9.
«Ôàáðèêà ôàëüøèâûõ àâòîãðàôîâ» (ôð.).
10.
«Åâàíãåëüñêîå ïðèóãîòîâëåíèå» (ëàò.).
11.
«Ñàêñîíñêîå çåðöàëî» (íåì.).
12.
«Ïåðåëîæåííàÿ íà ãðå÷åñêèé ÿçûê Ôèëîíîì Áèáëñêèì Ôèíèêèéñêàÿ Èñòîðèÿ Ñàíõîíéàòîíà, â äåâÿòè êíèãàõ, ïåðåâåäåííàÿ íà ëàòûíü è èçäàííàÿ Ô. Âàãåíôåëüäîì. Áðåìåí, 1837, â òèïîãðàôèè Êàðëà Øóíåìàíà» (ëàò.).
13.
«Áðåìåíñêèå íàðîäíûå ñêàçàíèÿ» (íåì.).
14.
«Âîåííûå ïîõîäû æèòåëåé Áðåìåíà» (íåì.).
15.
«Òðè àâòîðà ïî äðåâíåé èñòîðèè áðèòàíñêèõ ïëåìåí: Ðè÷àðä Ñàéðåíñåñòåðñêèé, Ãèëäàñ Áàòñêèé, Íåííèé Áàíãîðñêèé» (ëàò.).
16.
«Ðèìñêàÿ Êàëåäîíèÿ» (ëàò.).
17.
«Íà÷àëà àíãëèéñêîé ãðàììàòèêè» (ëàò.).
18.
«Èçãíàíèå Àäàìà» (ëàò.).
19.
«Ñâÿùåííûå ïîýìû» (ëàò.).
20.
«Âîéíà àíãåëîâ» (ëàò.).
21.
«Òðèóìô ìèðà» (ëàò.).
22.
Áè÷ ïðîòèâ Çîèëà. Ýòî âûðàæåíèå ïåðåôðàçèðóåò ïðîçâèùå, êàêèì ñàì ñåáÿ íàäåëèë Çîèë: «Ãîìåðîìàñòèêñ», ò. å. áè÷ ïðîòèâ Ãîìåðà. — Ïðèìå÷. ðåä.
23.
«Âûáîð ñâÿùåííûõ àâòîðîâ, Ìèëüòîíó ïðîñèÿâøèõ» (ëàò.).
24.
«Ïðàâäîëþáåö» (ãðå÷.) — ïñåâäîíèì, êîòîðûì Ëîóäåð ïîäïèñàë ñòàòüþ «ßâñòâåííàÿ êëåâåòà…» — Ïðèìå÷. ðåä.
25.
«Èçîáðàæåíèå öàðÿ» (ëàò.).
26.
«Ðååñòð âûïóñêíèêîâ» (ëàò.).
27.
 îòå÷åñòâåííîé ëèòåðàòóðå òðè èç ýòèõ ïüåñ èçâåñòíû ïîä íàçâàíèÿìè: «Òðàãåäèÿ Ëîêðèíà», «Æèçíü è ñìåðòü Òîìàñà Êðîìâåëÿ», «Ïóðèòàíñêàÿ âäîâà». — Ïðèìå÷. ðåä.
28.
«Øåêñïèð — ýòî ëîðä Ðàòëåíä» (ôð.).
29.
«Ïîä ìàñêîé Óèëüÿìà Øåêñïèðà: Óèëüÿì Ñòåíëè. VI ãðàô Äåðáè» (ôð.).
30.
«Êíèãà ôåíèåâ» (ãýëüñê.).
31.
Êîìåäèÿ «Ralph Roister Doister» Íèêîëàñà Þäîëà áûëà íàïèñàíà íàïèñàíà â 1551 ã.; àâòîð ïüåñû «Èãîëêà ìàòóøêè øòîðí», ïîÿâèâøåéñÿ â 1556 ã., íåèçâåñòåí. — Ïðèì. ðåä.
32.
«Äðóã Ñóäà» (ëàò.).
33.
Ìîíåòà â äâà øèëëèíãà. — Ïðèì. ðåä.
34.
«Áèáëèîòåêà Õèáåðà» (ëàò.).
35.
Ñ 1963 ãîäà ìîãèëà ïîýòà íàõîäèòñÿ â óãîëêå ïîýòîâ Âåñòìèíñòåðñêîãî àááàòñòâà.
36.
 çàãëàâèè èãðà ñëîâ: àíãë. wise îçíà÷àåò «ìóäðûé». — Ïðèì. ïåð.
37.
Òàê â èñòî÷íèêå. Ñëîâî óïîòðåáëÿåòñÿ íàðàâíå ñ «ïåðãàìåíò». Ïðèìå÷àíèå ñêàíèðîâùèêà.
38.
«Òðè êíèãè Óðàíèÿ Àëåêñàíäðèéñêîãî î åãèïåòñêèõ öàðÿõ» (ëàò.).
39.
«Àðõåîëîãè÷åñêèå ðàçûñêàíèÿ» (íåì.).
40.
«Òðàêòàò î òóðåöêîé èìïåðèè» (ëàò.).
41.
«Î áóäóùåì òîðæåñòâå õðèñòèàíñòâà ñðåäè òóðîê è ñàðàöèí» (ëàò.).
42.
«Î êîììåíòèðîâàíèè äðåâíîñòåé» (ëàò.).
43.
«Êðàòêèé âðåìåííèê» (ëàò.).
44.
«Ñèáåëëàðèéñêàÿ òàáëè÷êà» (ëàò.).
45.
Áîðîäàòûé (ôð.).
46.
«Ìåññèðîì Æàíîì äå Ìàíäåâèëåì, øåâàëüå, ãðàôîì äå Ìîíôîðîì â Àíãëèè è ñåíüîðîì îñòðîâà Êàìïý è çàìêà Ïåðóç» (ôð.).
47.
Áîðîäàòûé (ëàò.).
48.
«Èñïàíñêîå ñîáðàíèå» (ëàò.).
49.
«Êíèãà ïàï» (ëàò.).