Ìèññèñ Áðåíèêåí.

Ãëàâà X. ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß.

Äëÿ ìèññèñ Áðåíèêåí íà÷àëàñü íîâàÿ æèçíü. È åñëè â ãèáåëè ñûíà åé íå ïðèõîäèëîñü ñîìíåâàòüñÿ, òî â îòíîøåíèè ìóæà ó íåå òàêîé óâåðåííîñòè íå áûëî. Ðàçâå Äæîí è åãî òîâàðèùè íå ìîãëè ñïàñòèñü âî âðåìÿ êîðàáëåêðóøåíèÿ è óêðûòüñÿ íà îäíîì èç ìíîãî÷èñëåííûõ îñòðîâîâ â Ôèëèïïèíñêîì, Öåëåáåññêîì èëè ßâàíñêîì ìîðÿõ? Ðàçâå íåëüçÿ äîïóñòèòü, ÷òî èõ óäåðæèâàåò â ïëåíó êàêîå-íèáóäü òóçåìíîå[93] ïëåìÿ è îíè íå èìåþò íè ìàëåéøåé âîçìîæíîñòè áåæàòü?

Ýòà íàäåæäà, ñ íåîáû÷àéíîé ñèëîé îâëàäåâøàÿ ìèññèñ Áðåíèêåí, âñêîðå ïðîèçâåëà ïîâîðîò è â îáùåñòâåííîì ìíåíèè îòíîñèòåëüíî «Ôðàíêëèíà». Íåò! Äîëëè íå âåðèëà, íå ìîãëà ïîâåðèòü â òî, ÷òî Äæîí è åãî êîìàíäà ïîãèáëè. È êòî çíàåò, ìîæåò, èìåííî ýòî óïîðñòâî ïîçâîëèëî åé ñîõðàíÿòü ðàññóäîê. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íåêîòîðûå áûëè ñêëîííû óñìàòðèâàòü â ýòîì íå÷òî âðîäå íàâÿç÷èâîé èäåè, ðàçíîâèäíîñòè áåçóìèÿ, êîòîðóþ ìîæíî áûëî áû íàçâàòü «ïñèõîçîì ïðåóâåëè÷åííîé íàäåæäû». Åäèíñòâåííàÿ öåëü ñòîÿëà òåïåðü ïåðåä Äîëëè — íàéòè Äæîíà, è îíà øëà ê íåé ñ ðåøèìîñòüþ, êîòîðóþ óêðåïëÿëè ñàìè îáñòîÿòåëüñòâà.

Ðàç Ãîñïîäó áûëî óãîäíî, ÷òîáû Çàê Ôðåí íå äàë åé óòîíóòü, ðàç Ãîñïîäü ñäåëàë äîñòóïíûìè äëÿ íåå âñå òå ñðåäñòâà, êîòîðûå äàåò áîãàòñòâî,— çíà÷èò, Äæîí æèâ è Äîëëè ñïàñåò åãî. Âñå ñâîè äåíüãè îíà óïîòðåáèò íà áåñïðåñòàííûå ïîèñêè; íå áóäåò íè îäíîãî îñòðîâà èëè ìàëîãî îñòðîâêà â òåõ ìåñòàõ, ãäå ïðîõîäèë ìîëîäîé êàïèòàí, êîòîðûé áû íå íàøëè, íà êîòîðîì áû íå ïîáûâàëè, êîòîðûé áû íå îñìîòðåëè âäîëü è ïîïåðåê. Òî, ÷òî ëåäè Ôðàíêëèí ñäåëàëà äëÿ Äæîíà Ôðàíêëèíà[94], ìèññèñ Áðåíèêåí ñäåëàåò äëÿ Äæîíà Áðåíèêåíà, è îíà îäåðæèò ïîáåäó òàì, ãäå ïîòåðïåëà ïîðàæåíèå âäîâà ïðîñëàâëåííîãî àäìèðàëà.

Ñ òîãî ïîâîðîòíîãî äíÿ Äîëëèíûì äðóçüÿì ñòàëî ÿñíî, ÷òî íóæíî ïîìîãàòü åé íà ýòîì íîâîì ýòàïå åå æèçíè. Èìåííî òàê è ïîñòóïàë ìèñòåð Óèëüÿì Ýíäðþ, õîòÿ ìàëî íàäåÿëñÿ íà òî, ÷òî ïîïûòêè íàéòè ñïàñøèõñÿ ìîðÿêîâ óâåí÷àþòñÿ óñïåõîì. Îí ñòàë ñàìûì ó÷àñòëèâûì ñîâåò÷èêîì ìèññèñ Áðåíèêåí. Åãî ïîääåðæèâàë è êàïèòàí «Áàóíäàðè», â òó ïîðó ñòîÿâøåãî â Ñàí-Äèåãî íà ïðèêîëå. Êàïèòàí Ýëëèñ, ÷åëîâåê ðåøèòåëüíûé è íàäåæíûé, âåðíûé äðóã Äæîíà, ïîëó÷èë ïðèãëàøåíèå âñòðåòèòüñÿ ñ ìèññèñ Áðåíèêåí è ìèñòåðîì Óèëüÿìîì Ýíäðþ.

Áåñåäû ÷àñòî ïðîõîäèëè â Ïðîñïåêò-õàóñ. Êàêîé áû áîãàòîé íè áûëà òåïåðü ìèññèñ Áðåíèêåí, îíà íå õîòåëà ïîêèäàòü ýòî íåïðèòÿçàòåëüíîå øàëå, çäåñü Äæîí îñòàâèë ñâîþ æåíó, êîãäà óõîäèë â ìîðå, çäåñü îí íàéäåò åå, êîãäà âåðíåòñÿ. Íè÷òî íå äîëæíî èçìåíèòüñÿ â Äîëëèíîì îáðàçå æèçíè äî âîçâðàùåíèÿ Äæîíà â Ñàí-Äèåãî. Îíà áóäåò âåñòè ïðåæíåå ñêðîìíîå ñóùåñòâîâàíèå, ðàñõîäóÿ ñâåðõ òîãî, ÷òî ïðèâûêëà ðàñõîäîâàòü, òîëüêî íà ïîèñêîâûå íóæäû è áëàãîòâîðèòåëüíîñòü.

Æèòåëè ãîðîäà ñ óäâîåííîé ñèìïàòèåé ñòàëè îòíîñèòüñÿ ê ìóæåñòâåííîé æåíùèíå, íå ïîæåëàâøåé ñòàíîâèòüñÿ âäîâîé Äæîíà Áðåíèêåíà. Îíà è íå ïîäîçðåâàëà, ÷òî ê íåé ïðîíèêëèñü ãîðÿ÷åé ëþáîâüþ, åþ âîñõèùàëèñü, åé äàæå ïîêëîíÿëèñü, è òå íåñ÷àñòüÿ, êîòîðûå âûïàëè íà åå äîëþ, îïðàâäûâàëè ýòî ïîêëîíåíèå. Ìíîãèå íå òîëüêî âûñêàçûâàëè ïîæåëàíèå óñïåõà êàìïàíèè, êîòîðóþ ãîòîâèëàñü ïðåäïðèíÿòü ìèññèñ Áðåíèêåí, íî è âåðèëè â ýòîò óñïåõ. Êîãäà Äîëëè âèäåëè íà óëèöå, èäóùóþ èç âåðõíåãî ãîðîäà â äîì Ýíäðþ èëè ê êàïèòàíó Ýëëèñó, ñåðüåçíóþ è ìðà÷íóþ, îäåòóþ â òðàóð, ïîñòàðåâøóþ ëåò íà äåñÿòü, ëþäè ïî÷òèòåëüíî ñíèìàëè øëÿïû. Íî îíà ñëîâíî íå çàìå÷àëà àäðåñîâàííûõ åé çíàêîâ óâàæåíèÿ.

 õîäå áåñåä, êîòîðûå âåëè ìèññèñ Áðåíèêåí, Óèëüÿì Ýíäðþ è êàïèòàí Ýëëèñ, ïðåæäå âñåãî âñòàë âîïðîñ î ìàðøðóòå, ïî êîòîðîìó äîëæåí áûë ñëåäîâàòü «Ôðàíêëèí». Åãî âàæíî áûëî óñòàíîâèòü ñ äåòàëüíîé òî÷íîñòüþ; äîì Ýíäðþ îòïðàâèë ñâîå ñóäíî â Èíäèþ ñ çàõîäîì â Ñèíãàïóð, èìåííî â ýòîò ïîðò åìó íàäëåæàëî äîñòàâèòü ÷àñòü ãðóçà, ïðåæäå ÷åì íàïðàâèòüñÿ â Èíäèþ.

Èòàê, âûéäÿ â îòêðûòûé îêåàí, ê çàïàäó îò àìåðèêàíñêîãî ïîáåðåæüÿ, êàïèòàí Äæîí, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ïîøåë ê Ãàâàéñêèì, èëè Ñàíäâè÷åâûì îñòðîâàì. Ïîêèäàÿ Ìèêðîíåçèþ, «Ôðàíêëèí» äîëæåí áûë äîñòè÷ü Ìàðèàíñêèõ è Ôèëèïïèíñêèõ îñòðîâîâ, à çàòåì ÷åðåç Öåëåáåññêîå ìîðå è Ìàêàñàðñêèé ïðîëèâ âûéòè â ßâàíñêîå ìîðå, ñ þãà îãðàíè÷åííîå Çîíäñêèìè îñòðîâàìè, è äàëåå ïðèáûòü â Ñèíãàïóð.

Ó çàïàäíîé îêîíå÷íîñòè Ìàëàêêñêîãî ïðîëèâà, îáðàçîâàííîãî ïîëóîñòðîâîì òîãî æå íàçâàíèÿ è îñòðîâîì Ñóìàòðîé, íà÷èíàåòñÿ Áåíãàëüñêèé çàëèâ[95], â êîòîðîì, êðîìå Íèêîáàðñêèõ è Àíäàìàíñêèõ îñòðîâîâ, ïîòåðïåâøèå êîðàáëåêðóøåíèå íèãäå íå ñìîãëè áû íàéòè ïðèñòàíèùå. Ê òîìó æå íå âûçûâàëî ñîìíåíèé, ÷òî Äæîí Áðåíèêåí â Áåíãàëüñêîì çàëèâå íå ïîÿâëÿëñÿ. Èòàê, ïîñêîëüêó îí íå ñäåëàë çàõîä â Ñèíãàïóð,— à ýòî áåññïîðíûé ôàêò,— êîðàáëü íå âûøåë çà ïðåäåëû ßâàíñêîãî ìîðÿ è Çîíäñêèõ îñòðîâîâ.

Âåðñèÿ î òîì, ÷òî «Ôðàíêëèí» ïîïûòàëñÿ äîáðàòüñÿ äî Êàëüêóòòû ÷åðåç òðóäíîäîñòóïíûé Òîððåñîâ ïðîëèâ, âäîëü ñåâåðíîãî ïîáåðåæüÿ Àâñòðàëèè, íå èìåëà ïîääåðæêè. Êàïèòàí Ýëëèñ óòâåðæäàë, ÷òî Äæîí Áðåíèêåí íèêîãäà áû íå ïîøåë íà òàêîé íåîáîñíîâàííûé ðèñê, à ïîñåìó ïîèñêè ïðåäïîëàãàëîñü âåñòè èñêëþ÷èòåëüíî â ðàéîíå Ìàëåçèè[96].

 ñàìîì äåëå, â Êàðîëèíñêîì[97], Öåëåáåññêîì è ßâàíñêîì ìîðÿõ ðàçáðîñàíû òûñÿ÷è îñòðîâîâ è íåáîëüøèõ îñòðîâêîâ, è òîëüêî òàì ìîã îêàçàòüñÿ ýêèïàæ «Ôðàíêëèíà», åñëè îí ñïàññÿ âî âðåìÿ êîðàáëåêðóøåíèÿ; îí ìîã íàõîäèòüñÿ íà íåîáèòàåìîì îñòðîâå èëè â ïëåíó ó êàêîãî-íèáóäü ïëåìåíè è íå èìåòü âîçìîæíîñòè âåðíóòüñÿ äîìîé.

Ïîñëå âñåñòîðîííåãî îáäóìûâàíèÿ ìàðøðóòà ìèññèñ Áðåíèêåí ïðåäëîæèëà âçÿòü íà ñåáÿ ðóêîâîäñòâî ýêñïåäèöèåé êàïèòàíó Ýëëèñó, êîòîðûé áûë â òî âðåìÿ àáñîëþòíî ñâîáîäåí, ïîñêîëüêó äîì Ýíäðþ ïîñòàâèë «Áàóíäàðè» íà ïðèêîë. È õîòÿ ïðåäëîæåíèå ÿâèëîñü äëÿ êàïèòàíà íåîæèäàííîñòüþ, îí áåç êîëåáàíèé ïðåäîñòàâèë ñåáÿ â ðàñïîðÿæåíèå ìèññèñ Áðåíèêåí — ñ ñîãëàñèÿ ãîðÿ÷î åãî ïîáëàãîäàðèâøåãî ìèñòåðà Óèëüÿìà Ýíäðþ.

— ß ëèøü èñïîëíÿþ ñâîé äîëã,— îòâåòèë êàïèòàí Ýëëèñ,— è ñäåëàþ âñå îò ìåíÿ çàâèñÿùåå, ÷òîáû íàéòè óöåëåâøèõ ñ «Ôðàíêëèíà». Åñëè êàïèòàí æèâ…

— Äæîí æèâ! — ñêàçàëà ìèññèñ Áðåíèêåí ñòîëü òâåðäûì ãîëîñîì, ÷òî äàæå ñàìûå ðåøèòåëüíûå íå ïîñìåëè áû åé âîçðàçèòü.

Êàïèòàí Ýëëèñ ïðåäëîæèë îáñóäèòü íåêîòîðûå îðãàíèçàöèîííûå âîïðîñû. Íàáðàòü êîìàíäó íå ñîñòàâëÿëî òðóäà, îäíàêî îñòàâàëàñü ïðîáëåìà ñóäíà. Î «Áàóíäàðè» â ïîäîáíîãî ðîäà ýêñïåäèöèè íå÷åãî áûëî è äóìàòü: ïàðóñíèê íå ìîæåò ñîâåðøèòü òàêîå ïóòåøåñòâèå, òðåáîâàëñÿ ïàðîõîä.  ïîðòó Ñàí-Äèåãî èìåëèñü ïàðîâûå ñóäà, âåñüìà ïîäõîäÿùèå äëÿ òàêîãî ïëàâàíèÿ. Ìèññèñ Áðåíèêåí, âûäåëèâ ñðåäñòâà íà ïîêóïêó, ïîðó÷èëà êàïèòàíó Ýëëèñó ïðèîáðåñòè ñàìîå áûñòðîõîäíîå èç íèõ.

Ñïóñòÿ íåñêîëüêî äíåé äåëî óâåí÷àëîñü óñïåõîì, è Äîëëè ñòàëà âëàäåëèöåé «Äåéâèòòà», êîòîðîìó, ñëåäóÿ äîáðîé ïðèìåòå, äàëè íîâîå èìÿ — «Äîëëè-Õîóï»[98]. Ýòî áûë âèíòîâîé ïàðîõîä âîäîèçìåùåíèåì äåâÿòüñîò òîíí, ñïîñîáíûé áðàòü â áóíêåðû[99] áîëüøîå êîëè÷åñòâî óãëÿ, ÷òî äàâàëî âîçìîæíîñòü ñóäíó õîäèòü íà äàëüíèå ðàññòîÿíèÿ áåç ïîïîëíåíèÿ çàïàñîâ. Ê òîìó æå êîðàáëü èìåë ñîëèäíîå ïàðóñíîå âîîðóæåíèå òðåõìà÷òîâîé øõóíû. Åãî ìàøèíà, ïîëåçíîé ìîùíîñòüþ â òûñÿ÷ó äâåñòè ëîøàäèíûõ ñèë, ïîçâîëÿëà ðàçâèâàòü ñðåäíþþ ñêîðîñòü ïÿòíàäöàòü óçëîâ[100]. Òàêèì îáðàçîì, «Äîëëè-Õîóï» áûëî ëåãêîóïðàâëÿåìîå, ìîðåõîäíîå è îòâå÷àëî âñåì òðåáîâàíèÿì ïëàâàíèÿ â òåñíûõ âîäàõ, óñåÿííûõ îñòðîâàìè, îñòðîâêàìè è ðèôàìè, à ñëåäîâàòåëüíî, ëó÷øèé âûáîð äëÿ ïðåäñòîÿùåé ýêñïåäèöèè òðóäíî áûëî ñäåëàòü.

Ïîíàäîáèëîñü íå áîëåå òðåõ íåäåëü, ÷òîáû îñìîòðåòü ïàðîâûå êîòëû, ïðîâåðèòü ìàøèíó, ïî÷èíèòü ñíàñòè è ïàðóñà, âûâåðèòü êîìïàñû, çàãðóçèòü óãîëü, çàïàñòè ïðîäîâîëüñòâèÿ — ñëîâîì, ïîäãîòîâèòü êîðàáëü ê ïóòåøåñòâèþ, êîòîðîå, âîçìîæíî, ïðîäëèòñÿ áîëåå ãîäà. Êàïèòàí Ýëëèñ áûë ïîëîí ðåøèìîñòè íå ïîêèäàòü ðàéîíîâ, ãäå ìîã ïðîïàñòü «Ôðàíêëèí», äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò îáñëåäîâàíî âñå äî ïîñëåäíåãî óãîëêà. Îí äàë ñëîâî ìîðÿêà, à ýòîò ÷åëîâåê ñëîâî äåðæàë.

Íàéòè íàäåæíûé êîðàáëü è ïîäîáðàòü õîðîøóþ êîìàíäó — çíà÷èò óâåëè÷èòü øàíñû íà óñïåõ, è êàïèòàí Ýëëèñ ìîã òîëüêî ðàäîâàòüñÿ òîìó ñîäåéñòâèþ, êîòîðûå åìó îêàçûâàëè ìîðÿêè Ñàí-Äèåãî. Ëó÷øèå èç íèõ îñïàðèâàëè ïðàâî îòïðàâèòüñÿ íà ïîèñêè ñâîèõ çåìëÿêîâ — æåðòâ êîðàáëåêðóøåíèÿ.

Ýêèïàæ «Äîëëè-Õîóï» ñîñòîÿë èç ïîìîùíèêà êàïèòàíà, ëåéòåíàíòà, ñòàðøåãî ìàòðîñà è äâàäöàòè ïÿòè ìàòðîñîâ, âêëþ÷àÿ ìåõàíèêîâ è êî÷åãàðîâ. Êàïèòàí Ýëëèñ áûë óâåðåí â òîì, ÷òî ýòè ëþäè ïðîÿâÿò âñå ñâîå ìóæåñòâî è ñàìîîòâåðæåííîñòü, êàêèì áû äîëãèì è òðóäíûì íè áûë ïîõîä ïî ìàëåçèéñêèì ìîðÿì.

Ðàçóìååòñÿ, Äîëëè íå îñòàâàëàñü â ñòîðîíå îò äåë è âî âñåì ïîìîãàëà êàïèòàíó Ýëëèñó. Íî, çàíèìàÿñü ïîäãîòîâêîé ýêñïåäèöèè, îíà íå çàáûâàëà è î ñåìüÿõ, êîòîðûå èç-çà èñ÷åçíîâåíèÿ «Ôðàíêëèíà» èñïûòûâàëè ìàòåðèàëüíûå òðóäíîñòè èëè âîâñå âïàëè â íèùåòó. Òóã, ïðàâäà, ñðåäñòâà ìèññèñ Áðåíèêåí ëèøü äîïîëíèëè òî, ÷òî ðàíåå óæå âûäåëèë äîì Ýíäðþ è ÷òî áûëî ñîáðàíî ïî ïîäïèñêå. Òàêèì îáðàçîì, æèçíü ýòèõ ñåìåé áûëà â äîñòàòî÷íîé ìåðå îáåñïå÷åíà, è ëþäÿì îñòàâàëîñü æäàòü, êîãäà áëàãîäàðÿ ýêñïåäèöèè, ñíàðÿæåííîé ìèññèñ Áðåíèêåí, èõ áëèçêèå âåðíóòñÿ äîìîé.

Ïîìíèëà ìèññèñ Áðåíèêåí è î Äæåéí Áàðêåð. Ðàçâå íå ìîãëà îíà ñäåëàòü äëÿ íåå òî æå, ÷òî ñäåëàëà äëÿ ñåìåé ìîðÿêîâ ñ «Ôðàíêëèíà»? Òåïåðü îíà çíàëà, êàê äîáðà áûëà ýòà áåäíàÿ æåíùèíà ê íåé âî âðåìÿ åå áîëåçíè. È ñåé÷àñ Äæåéí áûëà áû â Ïðîñïåêò-õàóñ è ðàçäåëÿëà áû ñ íåé åå íàäåæäó, åñëè áû ïëà÷åâíûå äåëà ìóæà íå âûíóäèëè íåñ÷àñòíóþ ïîêèíóòü Ñàí-Äèåãî, à ñêîðåå âñåãî è Ñîåäèíåííûå Øòàòû. Êàêèõ áû óïðåêîâ íè çàñëóæèâàë Ëåí Áàðêåð, íåñîìíåííî òî, ÷òî Äæåéí âåëà ñåáÿ êàê ðîäíîé ÷åëîâåê, ÷üÿ ëþáîâü äîõîäèëà äî ñàìîîòðå÷åíèÿ.

Äîëëè ñîõðàíèëà ê êóçèíå ãëóáîêóþ ïðèâÿçàííîñòü è, ðàçìûøëÿÿ î åå ãîðåñòíîì ïîëîæåíèè, áîëåå âñåãî ñîæàëåëà î òîì, ÷òî íå ìîæåò ïðèéòè åé íà ïîìîùü, îòâåòèòü äîáðîì íà äîáðî. Íåñìîòðÿ íà âñå ñòàðàíèÿ ìèñòåðà Óèëüÿìà Ýíäðþ, òàê è íå óäàëîñü óçíàòü, ÷òî ñòàëîñü ñ ÷åòîé Áàðêåð. Ïðàâäà, åñëè áû äàæå èõ ìåñòîïðåáûâàíèå áûëî èçâåñòíî, ìèññèñ Áðåíèêåí íå ìîãëà áû ïîçâàòü èõ â Ñàí-Äèåãî, ïîñêîëüêó ïðîòèâ Ëåíà Áàðêåðà áûëè âûäâèíóòû íåîñïîðèìûå îáâèíåíèÿ â ðàñòðàòàõ; îäíàêî îíà ïîñïåøèëà áû îêàçàòü Äæåéí ïîääåðæêó, â êîòîðîé òà äîëæíà áûëà î÷åíü íóæäàòüñÿ.

Äâàäöàòü ñåäüìîãî èþëÿ «Äîëëè-Õîóï» áûë ãîòîâ ê îòïëûòèþ. Óòðîì ìèññèñ Áðåíèêåí ïðèøëà íà ñóäíî, ÷òîáû â ïîñëåäíèé ðàç äàòü íàñòàâëåíèå êàïèòàíó Ýëëèñó íå æàëåòü íè÷åãî ðàäè îòûñêàíèÿ ñëåäîâ «Ôðàíêëèíà».  òîì, ÷òî åìó óäàñòñÿ ýòî ñäåëàòü, îíà íå ñîìíåâàëàñü. Îí ïðèâåçåò äîìîé Äæîíà è åãî êîìàíäó!… Äîëëè ãîâîðèëà ñ òàêîé óáåæäåííîñòüþ, ÷òî ìàòðîñû çààïëîäèðîâàëè; âñå îíè, ðàâíî êàê èõ ðîäíûå è äðóçüÿ, ïðèøåäøèå â ïîðò, ÷òîáû ïðèñóòñòâîâàòü ïðè îòïëûòèè «Äîëëè-Õîóï», ðàçäåëÿëè åå âåðó.

È òîãäà êàïèòàí Ýëëèñ, îáðàòèâøèñü ê ìèññèñ Áðåíèêåí è ñîïðîâîæäàâøåìó åå ìèñòåðó Óèëüÿìó Ýíäðþ, ñêàçàë:

— Îò èìåíè ìîèõ îôèöåðîâ è ìàòðîñîâ êëÿíóñü âàì, ìèññèñ Áðåíèêåí, è âàì, ìèñòåð Ýíäðþ, íå ñòðàøàñü îïàñíîñòåé è íå ïîääàâàÿñü óñòàëîñòè, ñäåëàòü âñå, ÷òîáû íàéòè êàïèòàíà Äæîíà è ìîðÿêîâ ñ «Ôðàíêëèíà». Êîðàáëü, êîòîðûé âû ñíàðÿäèëè, òåïåðü íàçûâàåòñÿ «Äîëëè-Õîóï», è îí îïðàâäàåò ñâîå èìÿ…

— Äà ïîìîæåò âàì Ãîñïîäü è ïðåäàííîñòü òåõ, êòî èñêðåííå âåðèò â íåãî! — îòâåòèëà ìèññèñ Áðåíèêåí.

— Óð-ðà! Óð-ðà Äæîíó è Äîëëè Áðåíèêåí!

Òîëïà, ñòîÿùàÿ íà ïðè÷àëàõ ïîðòà, ïîäõâàòèëà ýòè âîçãëàñû.

Îòäàâ øâàðòîâû è ïîâèíóÿñü ïåðâûì îáîðîòàì âèíòà, «Äîëëè-Õîóï» ñòàë ìàíåâðèðîâàòü, ÷òîáû âûéòè èç áóõòû. Ïîêèíóâ åå, ñóäíî âçÿëî êóðñ íà þãî-çàïàä è âñêîðå ñêðûëîñü çà ëèíèåé ãîðèçîíòà.