КОММЕНТАРИИ.

Стр. 12. ...потому что мистером я быть не могу, а миз или мисс...— наряду с традиционными обращениями «мисс» (для незамужних женщин) и «миссис» (для замужних) в современном английском языке существует обращение «миз», не содержащее указаний на семейное положение.

Стр. 15. ...прямо какой-то дисgут Уорфа с Коржибски под председательством Шеннона...— Бенджамен Ли Уорф, американский ученый, один из создателей гипотезы лингвистической относительности.

Граф Альберт Коржибски, (1879-1950), поляк по происхождению, создал теорию «общей семантики», базирующуюся на способности передавать идеи от поколения к поколению, и в 1938 г. возглавил одноименный институт в Чикаго. В 1933 г. выпустил книгу «Наука и здравый смысл», в которой изложил основные тезисы своего учения, утверждая, что «всеобщая семантика» дает возможность человеку быстро превратиться в сверхчеловека. Идеи Коржибски оказали заметное влияние на творчество ряда американских фантастов - прежде всего, Альфреда Э. Ван-Вогта и Л. Рона Хаббарда.

Клод Элвуд Шеннон — американский инженер и математик, заложивший основы теории информации.

Стр. 26. ...его называют Вас-Положить, то есть Вассерман-положительный...— проба Вассермана - это анализ на наличие сифилиса.

Стр. 26. ...еще тогда говорила Рихардику, что это должен быть дуэт, и Козима меня поддержала...— обсуждаемая «Liebestod» («Смерть в любви») — это финал оперы Рихарда Вагнера «Тристан и Изольда»; Козима — имя второй жены Рихарда Вагнера.

Стр. 34. Каор, капитан Джон Картер. Гелиум счастлив принять тебя...— капитан Джон Картер из Вирджинии (США), как и упоминаемая выше его жена Дея Торис из Гелиума (планета Марс),— главные герои цикла романов американского писателя Эдгара Берроуза (1875-1950) о марсианах; «Каор» — по Берроузу, марсианское приветствие.

Стр. 37. ...Снова Черные Шляпы...— в старых вестернах злодеев неизменно распознавали по черным шляпам, тогда как хорошие герои носили, как правило, белые.

Стр. 38. ...ты стал изъясняться прямо как Лавкрафт... — Говард Филлипс Лавкрафт (1890-1937), американский автор фантастических и мистических рассказов и повестей.

Стр. 72. ...от Джиблетта до Хойла, от Сартра до Полинга...— Д. Джиблетт — американский публицист, популяризатор психоанализа; Ф. Хойл — английский астрофизик, автор научно-фантастических книг; Ж. П. Сартр — французский писатель, философ и публицист, представитель экзистенциализма; Л. К. Полинг — американский'физик и химик, общественный деятель, лауреат Нобелевской премии.

Стр. 74. ..может, Эшер смог бы...— Морис Эшер (Эсхер) — нидерландский художник, автор графических работ, реализующих гротескные и парадоксальные геометрические представления.

...сам покойный доктор Марвин Мински...— Марвин Мински (1927) — инженер-электрик, математик и исследователь в области когнитивных наук и искусственного разума. Ведущий специалист в роботехнике и компьютерах. Им запатентован графический дисплей, конфокальный микроскоп. Создатель искусственной нервной системы, научный консультант книги и фильма «Одиссея 2001 года».

Стр. 77. ..мы воспользуемся бритвой Оккама...— Бритва Оккама — тезис, сформулированный английским философом-схоластом, логиком, известным церковно-политическим писателем, францисканским монахом Вильямом Оккамом (ок. 1285-1349) и гласящий: «лишние сущности должны быть отсечены», то есть в расчет следует принимать лишь то, что может быть выведено из опыта или интуитивного знания.

...если в оригинале было: «Дзета, Дзета, ДЗЕТА/»...— дзета — шестая буква греческого алфавита; обозначает также цифру 6.

Стр. 80. ..AVETE, ALIEN!, NOS MORITURI VOS SPERMINUS...— «Здравствуйте, пришельцы, мы, предназначенные к смерти, презираем вас» (лат.) — парафраз традиционного приветствия гладиаторов: Ave, Caesar, morituri te salutant (Славься, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!).

Стр. 82. ..Даже Фрэнк Ллойд Райт...— Фрэнк Ллойд Райт (1869-1959) — американский архитектор и теоретик архитектуры; обсуждаемая далее «Ньютра» — одно из построенных им зданий.

Стр. 91. ...и одного Трусливого Льва...— Трусливый Лев — персонаж сказки Фрэнка Баума «Волшебник страны Оз».

Стр. 94. ...На Барсуме ведь полагалось владеть мечом...— Барсум — Марс в марсианском цикле Эдгара Райза Берроуза.

Стр. 97. ...Зебби называл этот сигнал «Пьяный солдат»... ...вместо «пьяного солдата» фигурировал «пьяный матрос»... — «Пьяный матрос» — нескончаемая непристойная баллада, в которой отвечают на вопрос: «Что делать с пьяным матросом рано поутру?».

Стр. 103. ...и без «кнопки мертвеца»...— «кнопка мертвеца» — страховочное устройство, включающееся, когда оператор теряет возможность сознательного управления механизмом (срабатывает под действием веса мертвого тела или при прекращении контролируемого волей человека усилия).

Стр. 104. ...прямо какой-то Пол Баньян...— Пол Баньян, герой американского фольклора, великан-лесоруб и первопроходец.

Стр. 106. ...предполагали применить закон Кларка...— имеется в виду сэр Артур Чарлз Кларк (1917) английский писатель научно-фантастических романов, в 1943 г. предложил идею создания системы спутников связи на геостационарных орбитах, которые позволили бы организовать глобальную систему связи. Эта идея впоследствии была реализована и обеспечила создание во второй половине XX века практически всех глобальных систем коммуникации, в том числе Интернета. Сотрудничал со Стэнли Кубриком в работе над фильмом «Космическая одиссея 2001 года». Несколько позже Кларк опубликовал написанный по мотивам сценария фильма роман. Двукратный лауреат премии «Хьюго». В книге «Профили будущего» («Profiles of the Future», 1962) сформулировал так называемые «Законы Кларка», в соответствии с которыми развивается современная наука.

Первый закон: Если заслуженный, но престарелый ученый говорит, что нечто возможно, он почти наверняка прав. Если же он говорит, что нечто невозможно, он почти определенно ошибается.

Второй закон: Единственный способ установить границы возможного — попытаться сделать шаг за эти границы.

Третий закон: Технология, значительно превосходящая по уровню известные нам, неотличима от магии.

Стр. 108. ...в троянские точки...— они же точки Лагранжа, или точки равномерной либрации, точки на орбите, нахо-дясь в которых небесное тело образует равносторонний треугольник с Солнцем и планетой.

Стр. 111. ...что учился в Гейдельберге...— университет Гейдельберга, город земли Баден-Вюрттемберг на юго-западе Германии, считается самым старым в этой стране.

В окрестностях «Красного Вола» меня называли «грозой Неккара»...— «Красный Вол» («Zum Roten Ochsen»), таверна, часто посещаемая студентами Гейдельбергского университета, построен в 1703 г. и с 1839 г. принадлежит семье Шпенгель. Неккар — река, на которой стоит Гейдельберг.

Стр. 114. ...и Семнадцатую поправку...— поправка к Конституции США, принятая в 1913 г., изменила порядок выборов членов Сената: они стали избираться не законодательными собраниями штатов, а всеобщим голосованием.

...относился к Девятнадцатой поправке...— Девятнадцатая поправка к Конституции США, принятая в 1920 г., предоставила избирательное право гражданам независимо от пола.

Особенно портреты Мак-Кинли, Кливленда и Мэдисона — но он не гнушался и Вашингтоном...— президенты США, чьи портреты печатаются на американских банкнотах.

Стр. 120. ...конверты первого дня и кляйнбогены...— кляйнбоген — ненарушенный лист марок вместе с полями; конверт первого дня — конверт, имеющий на себе изображение, марку той же тематики и погашенный штемпелем с тем же изображением и датой выпуска данного конверта из печати.

Стр. 142. Мулине у тебя безупречные...— фехтовальный прием: кругообразное движение клинка.

Стр. 144. Занимаю пятую позицию. Ну, тогда я четвертую...— пятая позиция в фехтовании: возврат из выпада — защита клинком вверх; четвертая позиция: возврат из выпада — защита клинком внутрь.

Стр. 168. ...связался по радио с НОРАД...— объединенная система противовоздушной обороны североамериканского континента.

Стр. 177. Команда в сборе, капитан Ахав...— главный герой романа Германа Мелвилла «Моби Дик», капитан китобойного корабля «Пекод», одержимый стремлением убить белого кашалота.

Стр. 178. ...сдвинем прицел этак на полмила...— мил равен одной тысячной дюйма.

Стр. 188. ...Ты флокцинавцинигилипилификатриса...— от латинских слов floccus (пушинка), naucum (скорлупка), nihil (ничто), pilus (волос), facere (делать), т.е. «та, кто не упустит ни одну пушинку, скорлупку и волосок».

Стр. 190. ...в душе-то он истинный Галахад...— Галахад, рыцарь Круглого стола в Артурианских легендах, сын Ланселота Озерного и дочери короля Пеллеса; как самый чистый душой из всех рыцарей, он единственный, кто преуспел в поисках Святого Грааля (в ранних легендах Грааль отыскал Персифаль, но в XIII веке эту честь передали Галахаду).

Стр. 257. ...профессор Лоуэлл оказался прав...— Персиваль Лоуэлл (1855-1916) — американский астроном, исследователь Марса; автор гипотезы об искусственном происхождении «каналов».

Стр. 271. ...чтобы спасти жизнь Динь-Динь...— Динь-Динь — фея, сопровождающая Питера Пэна в одноименной пьесе-сказке Дж. Барри. Чтобы спасти ей жизнь, детям надо было поверить в существование фей.

Стр. 283. ...«без слуху и духу внезапно пропал»...— цитата из «Охоты на Снарка» Льюиса Кэрролла (в переводе Г. Кружкова); имена всех персонажей «Охоты на Снарка», как и название зловещего существа буджум, начинаются на букву «б».

Стр.318. ...«Блай», слышала я;«Вандервекен»; «Ахав»...— Уильям Блай (1754-1817), английский военно-морской деятель и мореплаватель, вице-адмирал. В 1776 г. участвовал в последней экспедиции капитана Джеймса Кука в качестве командира «Резольюшн». В апреле 1789 г. был командиром «Баунти», когда на корабле возле Полинезийских островов вспыхнул мятеж. Посаженный командой с восемнадцатью оставшимися ему верными людьми в баркас, Блай сумел преодолеть более 4000 миль и достичь до острова Тимор (Ост- Индия). Добравшись до Англии, Блай продолжил службу во флоте. Участвовал в подавлении восстания в устье Темзы в 1797 г., сражался против голландцев под Кампердауном, обстреливал Копенгаген. С 1801 г губернатор Нового Южного Уэльса (Австралия). Жесткий режим, введенный Блаем в колонии, привел к восстанию австралийцев, и ему пришлось покинуть страну. Умер в Англии в отставке. Образ капитана Блая как сурового самодура-начальника неоднократно использовался в литературе и кинематографе. Вандервекен — капитан «Летучего голландца»: за свою жестокость наказан тем, что корабль никогда не может пристать к берегу.

Стр. 340. ...отличить фортран от салбутана...— фортран — язык программирования, салбутан — лекарственное средство.

Стр. 417. ...вешу всего семнадцать стоунов...— стоун — английская мера веса: равен 6,33 кг.

Стр. 428. Ветеринар у нас бывший специалист с Харли-стрит...— улица в Лондоне, на которой сосредоточены клиники наиболее известных врачей.

Стр. 462. ...«Саган»...— Карл Саган, известный американский астрофизик и писатель-фантаст.

Стр. 471. ..мысленно бутылку Клейна?..— бутылка Клейна, как и лента Мебиуса, физическое, существующее в материальной природе тело, имеющее одностороннюю поверхность.

Стр. 479. ...рождались на борту «Мэйфлауэра»...— «Мэйфлауэр» — корабль, доставивший на американский континент первых британских колонистов в -XVI в.

Стр. 519. ...до Земмелъвейса...— Игнац Филипп Земмельвейс (1818-1865), венгерский акушер, установивший причину послеродового сепсиса и предложивший метод обеззараживания рук медицинского персонала хлорной водой.

Стр. 520. ...Джонсон был толстый, напыщенный, прожорливый, похотливый старый дурень, который давно был бы вполне заслуженно забыт, если бы за ним не таскался повсюду один лизоблюд и подхалим. А Пол Андерсон в список попал? Или Нивен...—

Сэмюэль Джонсон (1709-1784), английский писатель и лексикограф; особую известность приобрел благодаря Дж. Босуэллу, написавшему его биографию.

Пол Уильям Андерсон (1926-2001), американский писатель-фантаст, семь раз получал за свои произведения премию «Хьюго», три раза премию «Небьюла». Лауреат премии «Странник» в номинации «Мастер издалека». Родился в Бристоле, штат Пенсильвания, в семье выходцев из Скандинавии (чем и объясняется нетипичное для орфографии английского языка написание его первого имени — Poul). Окончил университет штата Миннесота со степенью бакалавра по физике. Второе образование Андерсона — историческое. Кроме того, благодаря своему происхождению он хорошо знает скандинавские языки (как древние, так и современные) и литературу европейского Севера.

Ларри Нивен — Лоренс ван Котт Нивен (1938), американский писатель-фантаст, выпускник Калтеха, бакалавр по математике. Пятикратный лауреат премии «Хьюго». В числе других его наград — премии «Небьюла», «Дитмар» и премия журнала «Локус».

Стр.521. ...достопочтенный мистер Доджсон...— Чарльз Лютвидж Доджсон, более известный как Льюис Кэрролл (1832-1898), английский писатель, математик, философ и фотограф. Автор «Алисы в стране чудес», «Алисы в Зазеркалье» и поэмы «Охота на Снарка».

Стр. 523. ..любите играть в сориты?..— сорит, то есть цепочка силлогизмов, в которой пропущены промежуточные заключения и из нескольких посылок выведено одно заключение.

Стр. 529. ...сэр Модред... так и знала, что это нехороший человек... — Модред (порой произносится как Мордред), незаконный сын короля Артура и ведьмы Морганы, хотя некоторые легенды называют его племянником Артура. Посеяв раздоры между рыцарей Круглого стола, стал причиной падения Камелота. В некоторых сказаниях именно Модред наносит Артуру смертельную рану в поединке.

Стр. 536. ...и в этот ад попал я, чтобы все пошло на лад.— Неточная цитата из Гамлета (пер. Б. Пастернака).

Стр. 540. ...доктор Э. Э. Смит не позволил бы...— Э. Э. «Док» Смит (1890-1965), автор космических опер «Скайларк» и «Человек с линзами».

Стр. 541. ...концентрированного экстракта Cannabis magnifica...— то есть индийской конопли, которая служит сырьем для изготовления гашиша и других наркотиков.

Стр. 528. ...или вселенная из «Космического легиона» доктора Уильямсона, или вселенная из «Звездного пути», или мир Галактического Патруля доктора Смита...— «Космический легион», роман, написанный Джеком Уильямсоном в 1930 г. и определивший жанр космической оперы. «Звездный путь», телевизионное шоу, созданное Джином Родденберри (1921— 1991), о космическом корабле, экипаж которого исследует галактику. Сериал просуществовал с 1966 по 1969 г., но даже после его закрытия его фанаты остались верными фильмам и сериалам, снятым на его основе. О Доке Смите комментарий смотри выше.

Стр. 559. ...дай определение эклампсии...— эклампсия - тяжелая форма позднего токсикоза беременных, возникающая во время родов и даже после них. Основным ее симптомом являются судороги мышц всего тела с потерей сознания.

Стр. 561. ... написано, что он был президентом один срок вместо Гарримана и один вместо Паттона — У. А. Гарриман, американский политический деятель и дипломат, во время Второй мировой войны — посол США в СССР, позже — губернатор штата Нью-Йорк; Дж. С. Паттон — американский генерал, участник Второй мировой войны; президентом США ни тот ни другой не были.

Стр. 561. ...Картеров, с детства учат говорить правду, мыться раз в месяц даже зимой и никогда не баллотироваться ни на какие должности! — намек на Дж. Э. Картер, президента США в 1977-1981 гг.

Стр. 575. ...библейские чтения — «Стены Иерихона»...— Иерихон, ханаанский город с неприступными стенами, обрушить которые смогли, только маршируя вокруг них под звуки труб.

Стр. 587. ...познакомиться со старшим... семейства Говардов...— имеются в виду Лазарус Лонг, Либби и семья (Фонд) Говардов, персонажи романа Р. Хайнлайна «Дети Мафусаила».

Стр. 592. ...спроси Георга Кантора...— Кантор Георг (1845- 1918), немецкий математик, разработавший основы теории множеств.

Стр. 593. ...греки начнут считать годы по календам...— календы, в римском календаре первые числа месяцев, приходящиеся на время, близкое к новолунию; выражение «до греческих календ» означает «никогда», так как термин «календы» применялся только в римском (а не в греческом) календаре.

Стр. 594. ...похожи на ахиллесову черепаху...— имеется в виду персонаж апории (парадокса) Зенона: могучий Ахиллес никогда не догонит тихоходную черепаху, так как пока он проходит разделяющее их расстояние, черепаха уйдет на сотую его часть вперед, пока он преодолеет эту сотую — она уйдет на одну десятитысячную и т.д.

Стр. 595. ..моей сестры Фины, известной тогда под именем Минервы...— Афина (римская Минерва), богиня благородной войны, ремесел и мудрости, покровительница столицы Греции, куда она, согласно мифам, принесла оливковое дерево.

Стр. 676. ...позитронный мозг типа «Сьюзен Кэлвин»...— Сьюзен Кэлвин, персонаж рассказов А. Азимова о роботах («Я, робот» и др.), робопсихолог, разработчик позитронных мозгов для роботов.

Стр. 689. ..мама Гамадриада только смеется над нами...— гамадриада, в греческой мифологии нимфа, младшее божество, живущее в деревьях. Они не бессмертны, но обладают долгой жизнью и в целом неплохо относятся к людям. Они рождаются вместе со своим деревом и умирают, когда его срубят или оно само засохнет от старости.

Стр. 703. Джубал, вы оказываете на людей дурное влияние...— доктор Джубал Харшоу, писатель, в прошлом юрист и медик, один из героев романа Хайнлайна «Чужак в чужой стране»; Энн, Мириам и Доркас — его помощницы и секретари.

Стр. 709. ...Красота — в разнообразии, как сказал бы Джин..,— имеется в виду Джин Родденберри, телевизионный продюсер, создатель серии «Звездный путь».

Стр. 711. ...выпуски серии «Элси Динсмор»...— Элси Динсмор, героиня одноименной серии детских книг, написанных американской писательницей Мартой Финли (1828-1909), пропагандирующая викторианские и христианские ценности.

Стр. 714. ...надо было позволить Майку...— архангел Михаил, главный герой романа Р. Хайнлайна «Чужак в чужой стране».

Стр. 715. ...что-нибудь новенькое про Исаака, Роберта или Артура...— то есть Айзек Азимов (1920-1992), русский по происхождению, американский писатель-фантаст, автор более пятисот книг. Он сформулировал три знаменитых закона роботехники, принятых фантастами за основу. Лауреат премий «Небьюла» и «Хьюго». Артур Кларк (см. примечание выше). И сам Роберт Энсон Хайнлайн (1907-1988), выпускник Военно-морской академии США в Аннаполисе, служил офицером-артиллеристом на эсминце, а затем на авианосце «Лексингтон», ушел в отставку по состоянию здоровья. Обучался в Калифорнийской университете, но не окончил его, сменил множество специальностей, активно занимался политикой. Во время войны хотел вступить во флот, но был комиссован и вместе с Айзеком Азмовым и Артуром Кларком оказался в Научно-исследовательской лаборатории ВВС в Аннаполисе.

Стр. 716. ...Ундина...— аналог славянских русалок в средневековой Европе, дева с рыбьим хвостом, живущая в воде. «Унда» по-латыни - «вода». Отличались красивым пением, таились от людей. Также слово имеет второе значение. В германской мифологии — духи воды, прославленные в повести Ф. де ла Мотта, известной в стихотворном переводе Жуковского.

Стр. 716. ...сначала обработала Джиллиан и Дон...— Джиллиан и Дон, персонажи романа Р.Хайнлайна «Чужак в чужой стране».

Стр. 720. ...Проверять пропуска при входе будет мистер Хоуг...— герой рассказа Р. Хайнлайна «Неприятная профессия Джонатана Хога».

Стр. 725. ...а еще мы травим ядом собак...— аллюзия на название рассказа Р. Хайнлайна «А еще мы выгуливаем собак» (см. далее по тексту романа).

Стр. 726. ..Хэйзел, годы не имеют над тобой власти...— Хэйзел Стоун, ее внуки Кастор и Поллукс, персонажи романа Р. Хайнлайна «Космическое семейство Стоун».

Стр. 733. ...к тому же на нем цвета Карен...— Карен — героиня романа Р. Хайнлайна «Свободное владение Фарнхема».

Стр. 734. ..мистер Клеменс тоже дал согласие,— Сэмюэль Лангхорн Клеменс (1835-1910), американский писатель, юморист и лектор, известный под именем Марк Твен. Наиболее известные его работы «Приключения тома Сойера», «Приключения Гекльберри Финна», «Янки при дворе короля Артура», «Жизнь на Миссисипи».

...выпросил на сегодняшний день настоящих клайдсдэльских тяжеловозов...— Клайдсдэлы — шотландская порода тяжеловозов, выведенная в долине реки Клайд для работ на фермах и угольных шахтах. Первое их появление на публике состоялось в 1933 году, когда восьмерка жеребцов вывезла традиционный пивной фургон.

Стр. 734. ...серьезно ответила Подкейн...— Подкейн — героиня романа Р. Хайнлайна «Марсианка Подкейн».

Стр. 735. ...договорились, что радужный мост Биврест...— Биврест, или Бильрест, «трясущаяся дорога», в северных мифах радужный мост, который соединяет Землю и Асгард, обиталище богов.

...вагнеровские валькирии будут уносить убитых по мосту-радуге в Асгард — Асгард (буквально «ограда асов»), в скандинавской мифологии небесное поселение, крепость 6о- гов-асов, которую построил великан с помощью коня по имени Свадильфари. Боги за это должны отдать ему солнце, луну и богиню Фрейю, но Локи, превратившись в кобылу, отвлекал коня от работы, великан не успел закончить строительство в оговоренный срок и потерял не только плату, но и голову. Асгард разделен на двенадцать или более царств, включая Вальгаллу, дом Одина и героев, погибших в земных сражениях, Трудхейм, владения Тора, и Брейдаблик, дом Балдера. С земли можно подняться в Асгард по мосту Биврест (радуге).

Стр. 736. ...права на освещение этого съезда принадлежат «ЛОКУСу»...— «ЛОКУС», издающийся в Калифорнии журнал о новостях в мире научной фантастики и фэнтези, принадлежащий Чарльзу Н. Брауну.

...должны представлять на просмотр Чарлзу...— то есть Чарльзу Брауну, владельцу журнала «ЛОКУС».

Стр. 737. ...и ее супругу Герою Гордону...— Оскар Гордон, Стар, Руфо — персонажи романа Р. Хайнлайна «Дорога доблести».

Стр. 741. ...послушайте «Большой канал»...— «Легенда о Большом канале», баллада Слепого Райслинга из рассказа Р. Хайнлайна «Зеленые холмы Земли».

Стр. 742. ...Боб Асприн... командующий очень иррегулярными войсками с планеты Дорсай...— имеется в виду Роберт Линн Асприн (1946), американский писатель-фантаст, наиболее известный как автор МИФического цикла, романы которого повествуют о приключениях Великого Скива и его друзей. Планета Дорсай описана в романах другого фантаста, канадца Гордона Диксона, о планете, единственным видом которого являются дорсай, генетически выведенные солдаты.