Áåçóìöû. Ñáîðíèê.
ÃËÀÂÀ ÂÎÑÜÌÀß.
Ñìàêóÿ, Êàíàðèñ ñäåëàë íåñêîëüêî ãëîòêîâ è îòêèíóëñÿ â êðåñëå.
— Ñëàâíûé êîôå! — ñêàçàë îí. — Òàêîé ÿ ïðîáîâàë, ïîìíèòñÿ, â Ìàðîêêî.
Àáñò òèõî ðàññìåÿëñÿ:
— Ýòîò ðåöåïò îòòóäà è âûâåçåí!
È îí äîëãî ðàññêàçûâàë, êàê ïåðåõèòðèë â Òàíæåðå âëàäåëüöà ïîðòîâîé êîôåéíè, ðåâíèâî îáåðåãàâøåãî ñâîé ñåêðåò ïðèãîòîâëåíèÿ ëó÷øåãî â ãîðîäå êîôå. Ïðèêëþ÷åíèå áûëî âåñåëîå, Àáñò äåéñòâîâàë îñòðîóìíî, è ñåé÷àñ ñîáåñåäíèêàì áûëî íàä ÷åì ïîñìåÿòüñÿ.
Îíè âíîâü íàõîäèëèñü â êàáèíåòå õîçÿèíà îñòðîâà, êóäà Àáñò äîñòàâèë ñâîåãî øåôà ïîñëå ïðîèñøåñòâèÿ ïðè äîïðîñå Áðåòìþëëåðà. Êàíàðèñ ïåðåíåñ íåìàëîå ïîòðÿñåíèå, è Àáñò ñòàðàëñÿ ðàçâëå÷ü åãî, óñïîêîèòü.
Êîíå÷íî, â êðèòè÷åñêèé ìîìåíò Àáñò çàùèòèë íà÷àëüíèêà. Íî ýòî ñòîèëî æèçíè êîìàíäèðó «Âèïåðû», êîòîðîìó îí ðàçáèë ãîëîâó ðóêîÿòêîé ïèñòîëåòà, — íàïàäåíèå áûëî íåîæèäàííîå, îïàñíîñòü äëÿ øåôà âåëèêà, è Àáñò äåéñòâîâàë àâòîìàòè÷åñêè. Òåïåðü îí äîñàäîâàë: ïîòåðÿë âûäåðæêó, çàñïåøèë.  èòîãå ìîçã óìàëèøåííîãî îáåçîáðàæåí, è ïëàíû îòíîñèòåëüíî åãî èññëåäîâàíèÿ, èíòåðåñíåéøèå ïëàíû, íà êîòîðûå âîçëàãàëîñü ñòîëüêî íàäåæä, ïîøëè ïðàõîì!
Àáñò âñòàë è íàïðàâèëñÿ â ñìåæíóþ êîìíàòó. Êîãäà îí âåðíóëñÿ, íà ïëå÷å ó íåãî ñèäåë áîëüøîé ñåðûé êàêàäó.
Ïðè âèäå ïòèöû Êàíàðèñ óëûáíóëñÿ.  åãî äîìå, ðàñïîëîæåííîì â Çþäåíäå, ÷òî â ïîëóòîðà äåñÿòêàõ êèëîìåòðîâ îò Áåðëèíà, âñåãäà æèëà äþæèíà ïîïóãàåâ è ñîáàê, ê êîòîðûì ãëàâà àáâåðà ïèòàë íåæíóþ ïðèâÿçàííîñòü. Êîãäà Àáñò óåäèíèëñÿ íà îñòðîâå äëÿ ñåêðåòíîé ðàáîòû, îäèí êàêàäó áûë ïðåçåíòîâàí åìó ñî ñòðîãèì íàêàçîì áåðå÷ü ïîäàðîê.
— Ñìîòðè-êà! — Êàíàðèñ îñòîðîæíî ïîãëàäèë ïîïóãàÿ. — Æèâåò è íå òóæèò. Çäðàâñòâóé, ìàëûø!
Ïîïóãàé ñîííî ãëÿäåë íà àäìèðàëà è ìîë÷àë.
— Óíåñè åãî, — ðàñïîðÿäèëñÿ Êàíàðèñ, — ïîñàäè â êëåòêó è íàêðîé êîëïàêîì. Ïóñòü âûñïèòñÿ.
Àáñò ïîâèíîâàëñÿ. Âåðíóâøèñü, îí êî÷åðãîé ðàñòàùèë ïîëåíüÿ â êàìèíå. Îãîíü âñïûõíóë ÿð÷å Ïî ñòåíå çàìåòàëèñü áîëüøèå ÷åðíûå òåíè.
— Ñïàëüíÿ óæå ïðèãîòîâëåíà, è åñëè àäìèðàë ïîæåëàåò… — äîêîí÷èòü ôðàçó Àáñò íå óñïåë.
— Îãî, — ïåðåáèë åãî Êàíàðèñ, — ÿ âèæó, ìåíÿ çàïèñàëè â íåìîùíûå ñòàðèêè! Òàê âîò, ÿ ðàçî÷àðóþ òåáÿ: ïîñòåëü ïîäîæäåò, ïîêà ìû íå âûïîëíèì åùå îäíó ðàáîòó. ß áóäó ñìîòðåòü ïëîâöîâ!
— Ñåé÷àñ? Íî÷üþ?
— À ïî÷åìó áû è íåò! Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, íî÷üþ ãëàâíûì îáðàçîì èì è ïðåäñòîèò äåéñòâîâàòü.
— Äåéñòâîâàòü? — âîñêëèêíóë Àáñò, âñå áîëüøå óäèâëÿÿñü. — Âû æåëàåòå âèäåòü èõ â äåëå?
— Èìåííî òàê. — Êàíàðèñ âçÿë åãî çà ïëå÷î. — Ñåé÷àñ òû ïîêàæåøü, ÷åãî îíè ñòîÿò. Ïóñòü ïîòðóäÿòñÿ, à ìû ïîíàáëþäàåì.
— Ýòî ðåøåíèå âû ïðèíÿëè ïîñëå òîãî, êàê ïîñåòèëè Áðåòìþëëåðà? ß íå îøèáàþñü?
— Äà. Íå ìîãó çàáûòü ïîêàçàíèé ïîêîéíîãî êîìàíäèðà «Âèïåðû». Ïîäóìàòü òîëüêî, ñêàëà ñ îãðîìíûì åñòåñòâåííûì òàéíèêîì! È ýòî áëèç âîåííî-ìîðñêîé áàçû, ïðîòèâ êîòîðîé íàì îáÿçàòåëüíî ïðèäåòñÿ ðàáîòàòü!
Ëóíà ñòîÿëà â çåíèòå, íî òó÷è ñêðûâàëè åå, è òîëüêî åäâà ïðèìåòíîå ïÿòíûøêî ñâåòëåëî â öåíòðå ÷åðíîãî íåáîñâîäà. Òåìíîé áûëà è âîäà. Åå íåâèäèìûå ñòðóè ÷óòü ñëûøíî îáòåêàëè áîðòà êàòåðà, íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä îòâàëèâøåãî îò îñòðîâà.
Âûñòàâèâ ãîëîâó èç-ïîä âåòðîçàùèòíîãî êîçûðüêà, Àáñò íàïðÿæåííî âãëÿäûâàëñÿ â îêðóæàþùèé ìðàê, âåäÿ ñóäíî ïî øèðîêîé ïëàâíîé äóãå. Íà êîðìîâîì ñèäåíüå ðàñïîëîæèëñÿ Êàíàðèñ.
Êàòåð øåë áåç îãíåé. Ìîòîð ðîêîòàë íà ñðåäíèõ îáîðîòàõ. Çà òðàíöåì[22] ïðèãëóøåííî áóëüêàëè âûõëîïíûå ãàçû.
Íà îçåðå áûëî õîëîäíî. È îçíîá, êîòîðûé Êàíàðèñ ãëóøèë â êàáèíåòå Àáñòà ãîðÿ÷èì êîôå, âíîâü çàÿâèë î ñåáå. À êîãäà àäìèðàë äóìàë î òîì, ÷òî â ýòè ìèíóòû ãäå-òî íà îñòðîâå âõîäÿò â âîäó ïëîâöû, åìó ñòàíîâèëîñü åùå õîëîäíåå, è îí ïëîòíåå êóòàëñÿ â êîæàíîå íà ìåõó ïàëüòî, çàáîòëèâî ïðåäëîæåííîå õîçÿèíîì.
Âíåçàïíî Êàíàðèñ îáåðíóëñÿ. Ïóùåííàÿ ñ îñòðîâà ðàêåòà ìåäëåííî âçáèðàëàñü íà íåáî, ðîíÿÿ òÿæåëûå çåëåíûå êàïëè. Ñòàëà âèäíà øèðîêàÿ âîäíàÿ ãëàäü è òåìíàÿ çóá÷àòàÿ ïîëîñêà ëåñà, êîòîðûé ñî âñåõ ñòîðîí ïîäñòóïàë ê îçåðó. Ðàêåòà ðèíóëàñü âíèç è ïîãàñëà, íå äîëåòåâ äî âîäû.
Îçåðî ñíîâà îêóòàëà òåìíîòà.
— Ñòàðò? — ñïðîñèë Êàíàðèñ.
— Äà, ñåé÷àñ èõ âûïóñêàþò.
— Îíè îêî÷åíåþò, ïðåæäå ÷åì äîáåðóòñÿ äî öåëè.
— Ïëîâöû â ðåçèíîâûõ êîñòþìàõ, ïîä êîòîðûìè òåïëîå øåðñòÿíîå áåëüå. Ê òîìó æå ïðîøëè òðåíèðîâêó.
— Êàê îíè îòûùóò íàñ? — Êàíàðèñ ñ ñîìíåíèåì ïîñìîòðåë â íàïðàâëåíèè îñòðîâà, îò êîòîðîãî îíè îòîøëè íà çíà÷èòåëüíîå ðàññòîÿíèå.
— Ïëîâöû çíàþò íàø êóðñ. È ó íèõ åñòü êîìïàñû.
— Ñêîëüêî æå ìû ïðîøëè?
Àáñò íàêëîíèëñÿ ê ïðèáîðíîé äîñêå, íà ìãíîâåíèå âêëþ÷èë îñâåùåíèå.
— Ñåìü êàáåëüòîâûõ, — ñêàçàë îí, îñòàíàâëèâàÿ äâèãàòåëü. — Ïîæàëóé, õâàòèò.
Àáñò îòïðàâèëñÿ íà áàê, ñ ìèíóòó ïîâîçèëñÿ ñ ÿêîðåì. Ðàçäàëñÿ âñïëåñê, êîðîòêî ïðîðîêîòàëà öåïü â êëþçå, è âñå ñìîëêëî. Êàíàðèñ ïîäíåñ ê ãëàçàì ÷àñû ñî ñâåòÿùèìñÿ öèôåðáëàòîì.
— Äâà ÷àñà è øåñòü ìèíóò, — ñêàçàë îí.
— Ïëîâöû àòàêóþò êàòåð â ïðîìåæóòêå îò òðåõ ÷àñîâ äî òðåõ òðèäöàòè.
— Çàíÿòíî. — Êàíàðèñ ïîæåâàë ãóáàìè. — Î÷åíü çàíÿòíî. À ñêîëüêî ó íàñ ïîä êèëåì?
— Ôóòîâ ïÿòüäåñÿò, — ñêàçàë Àáñò, âåðíóâøèñü íà êîðìó. — Çäåñü íå î÷åíü ãëóáîêî.
— Çàíÿòíî, — ïîâòîðèë Êàíàðèñ, — îò òðåõ äî òðåõ òðèäöàòè… È â ýòè ïîë÷àñà ÿ äîëæåí ãëÿäåòü â îáà?
— Áóäüòå êàê ìîæíî âíèìàòåëüíåå, î÷åíü ïðîøó îá ýòîì. Èíà÷å îíè ïðîâåäóò íàñ.
— È êàæäûé ïëîâåö, êîòîðîãî ÿ çàìå÷ó, âûõîäèò èç èãðû? Íó, à âäðóã ÿ îêëèêíó åãî, à îí íûðíåò, áóäòî íå ñëûøàë?
— Âû ìîæåòå ñòðåëÿòü.
— ×òî?..
— Âû ìîæåòå ñòðåëÿòü â êàæäîå ïîäîçðèòåëüíîå ïÿòíî íà âîäå. Ïîæàëóéñòà, íå öåðåìîíüòåñü.
— Ýòî ñåðüåçíî?
— Àáñîëþòíî ñåðüåçíî. — Àáñò ïîæàë ïëå÷àìè. — Âåäü òàê áóäåò, êîãäà íà÷íåòñÿ áîåâàÿ ðàáîòà. Îíè ñïåöèàëüíî ïðåäóïðåæäåíû.
Êàíàðèñ ðàññìåÿëñÿ.
— Íó è ëîâêà÷! — âîñêëèêíóë îí. — Òåáå îòëè÷íî èçâåñòíî, ÷òî ÿ íå íîøó îðóæèÿ!
Âìåñòî îòâåòà Àáñò ïîëîæèë íà êîðìîâîå ñèäåíüå ìàëåíüêèé ÷åðíûé ïèñòîëåò.
— Çàðÿæåí, — ñêàçàë îí. — Ïàòðîí â ñòâîëå. È åñòü çàïàñíàÿ îáîéìà.
Êàíàðèñ îáîðâàë ñìåõ. Îí íå äóìàë, ÷òî Àáñò çàéäåò òàê äàëåêî.
— Âïðî÷åì, âû íàïðàñíî áåñïîêîèòåñü çà íèõ, — ñêàçàë Àáñò. — Ïàòðîíû áóäóò ðàññòðåëÿíû çðÿ.
Àäìèðàë âçÿë ðåâîëüâåð, âûíóë è ïðîâåðèë îáîéìó, çàòåì, îòòÿíóâ çàòâîð, óáåäèëñÿ, ÷òî ïàòðîí äåéñòâèòåëüíî äîñëàí â ñòâîë.
— Íó, à âäðóã ÿ âñå æå çàìå÷ó êîãî-íèáóäü èç íèõ, ñäåëàþ âûñòðåë è íå ïðîìàõíóñü? Òû æå çíàåøü, ÿ óìåþ íàáëþäàòü, óìåþ ñòðåëÿòü!
—  òàêîì ñëó÷àå, ïóñòü ïåíÿþò íà ñåáÿ. — Àáñò óïðÿìî êà÷íóë ãîëîâîé. — Ñêîðî ãîä, êàê ÿ âîæóñü ñ íèìè. ß íå æàëåë íèêàêèõ óñèëèé, ÷òîáû ñäåëàòü èç íèõ óáèéö — ñàìûõ óìåëûõ è íåóÿçâèìûõ. È åñëè îøèáñÿ, ïóñòü îíè óæå ñåé÷àñ ïîëó÷àò ñâîå. ×åì ðàíüøå, òåì ëó÷øå!
— Íó óæ íåò! — Êàíàðèñ ðåøèòåëüíî îòîäâèíóë ïèñòîëåò. — Íå áóäåì ñòîëü æåñòîêè. ß ïðèäóìàë äðóãîå. Äàé-êà îòïîðíûé êðþê… Âîò òàê. — Îí îöåíèâàþùå âçâåñèë â ðóêàõ äëèííûé òÿæåëûé øåñò ñî ñòàëüíûì íàêîíå÷íèêîì. — Ïîæàëóé, ýòî áóäåò ïîèíòåðåñíåå, à?
Àáñò êèâíóë, ïî äîñòîèíñòâó îöåíèâ çàìûñåë øåôà.
Íà÷àëîñü îæèäàíèå. Êàòåð íåïîäâèæíî ëåæàë íà âîäå.  âîçäóõå íå ÷óâñòâîâàëîñü íè ìàëåéøåãî âåòåðêà. Òèøèíà ñòîÿëà òàêàÿ, ÷òî îò÷åòëèâî áûëî ñëûøíî, êàê äàëåêî çà ëåñîì ðàçäàþòñÿ ìåðíûå ãëóõèå óäàðû. Òàì, çà ìíîãî êèëîìåòðîâ îò îçåðà, äèçåëüíûé ìîëîò âãîíÿë â ãðóíò äëèííûå òîëñòûå áðåâíà. Ýòî ñòðîèëàñü îãðàäà êîíöëàãåðÿ äëÿ íåñêîëüêèõ òûñÿ÷ ÷åõîâ, êîòîðûõ âîò-âîò äîëæíû áûëè ïðèãíàòü ñ Âîñòîêà.
— Øåô, — ñêàçàë Àáñò, ïðèñëóøèâàÿñü ê äàëåêèì óäàðàì, — ìîæíî çàïîëó÷èòü ÷åøñêèõ âîäîëàçîâ?
— Çà÷åì òåáå ÷åõè? Ýòî âðàãè, êîòîðûå íå ñîãëàñÿòñÿ äîáðîâîëüíî èäòè ïîä âîäó. À ïðèíóäèøü èõ — ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè îíè ïðåäàäóò òåáÿ, ïåðåáåãóò ê íåïðèÿòåëþ.
— Âñå æå ÿ õîòåë áû èìåòü íåñêîëüêî ÷åõîâ!
Ó áîðòà êàòåðà ðàçäàëñÿ âñïëåñê: áîëüøàÿ ðûáà, âûïðûãíóâ, øëåïíóëà õâîñòîì è âíîâü óøëà âíèç.
— Ïîñëóøàé, — ñêàçàë Êàíàðèñ, ãëÿäÿ íà êðîõîòíóþ âîðîíêó, îñòàâøóþñÿ òàì, ãäå ðûáà ñêîëüçíóëà ïîä âîäó, — ïîñëóøàé, Àðòóð, âåñü ïóòü ñ îñòðîâà è äî êàòåðà îíè ïðîäåëàþò íà ãëóáèíå?
— Íå îáÿçàòåëüíî. Ïëîâöû âîëüíû ïîñòóïèòü ïî ñîáñòâåííîìó óñìîòðåíèþ. Ãëàâíîå, ÷òîáû èõ íå îáíàðóæèëè.
È ñíîâà íàñòóïèëà ïàóçà.
Êàçàëîñü, Àáñò è åãî øåô äðåìëþò. Ìåæäó òåì ëóíà ïîäâèíóëàñü äàëåêî ê ãîðèçîíòó. Òó÷è âîêðóã íåå ðåäåëè. Ñòàëî ñâåòëåå. Îçåðî ïîäåðíóëîñü äûìêîé. Íèçêî íàä êàòåðîì ïðîøåëåñòåëà ñòàéêà óòîê. È âåòåðîê ïîòÿíóë — âåðíûé ïðèçíàê áëèçÿùåãîñÿ ðàññâåòà.
Êàíàðèñ çåâíóë, ïîäíåñ ê ñîííûì ãëàçàì ðóêó ñ ÷àñàìè. È — çàìåð. ×òî-òî çàñòàâèëî åãî íàñòîðîæèòüñÿ. Âîò îí îñòîðîæíî ïîäîäâèíóë ê ñåáå îòïîðíûé êðþê, ïîäíÿë åãî, ïåðåíåñ ÷åðåç áîðò, ïðèâñòàë ñ ñèäåíüÿ.
— Ãäå? — îäíèìè ãóáàìè ñïðîñèë Àáñò.
Êàíàðèñ ïîäáîðîäêîì óêàçàë íà òåìíûé êîìî÷åê, åäâà çàìåòíî ïîêà÷èâàâøèéñÿ íåïîäàëåêó îò êàòåðà.
— Áèòü? — Îí íàöåëèë øåñò, âñòàë âî âåñü ðîñò, íàêëîíèëñÿ ê áîðòó. — ß åãî îò÷åòëèâî âèæó!
Àáñò íå îòâåòèë, ïðåäîñòàâëÿÿ øåôó ñâîáîäó äåéñòâèé.
Êàíàðèñ êðåï÷å óïåðñÿ íîãàìè â ðåøåò÷àòûé íàñòèë êàòåðà è ñ Ñèëîé òêíóë øåñòîì â ïîäîçðèòåëüíûé ïðåäìåò. Ðàçäàëñÿ âñïëåñê, øåñò ãëóáîêî óøåë ïîä âîäó, è Êàíàðèñ, ïîòåðÿâ ðàâíîâåñèå, åäâà íå âûâàëèëñÿ çà áîðò. Àáñò óñïåë ïîäõâàòèòü åãî è îòòàùèòü íàçàä. Âäâîåì îíè âòÿíóëè øåñò íà ñóäíî. Êðþê áûë óâåí÷àí áîëüøèì ïó÷êîì âîäîðîñëåé.
— Îñå÷êà, øåô!
Åùå äâàæäû õâàòàëñÿ Êàíàðèñ çà òÿæåëûé øåñò è ïîãðóæàë åãî â âîäó, öåëÿñü â íåâèäèìîãî ïëîâöà, è îáà ðàçà áåçðåçóëüòàòíî.  ïåðâîì ñëó÷àå ýòî áûëî ïîëóçàòîíóâøåå ãíèëîå áðåâíî, è íàêîíå÷íèê áàãðà ãëóáîêî ïðîíèê â òðóõëÿâóþ äðåâåñèíó, âî âòîðîì — æàëêèé îáðûâîê òðîñòíèêîâîé öèíîâêè.
— Åðóíäà! — ðàçäðàæåííî ñêàçàë îí, âûòàñêèâàÿ øåñò. — Åðóíäà, Àðòóð, èõ çäåñü íåò.
— Âû óâåðåíû?
— Àáñîëþòíî. Îíè ñáèëèñü ñ êóðñà è âåðíóëèñü íàçàä, ëèáî ïëàâàþò âîêðóã, íå ðèñêóÿ ïðèáëèçèòüñÿ… Îãî, ÷òî ýòî? — âîñêëèêíóë Êàíàðèñ, íàêëîíÿÿñü ê êèëüñîíó.[23] — Ãëÿäè, êàòåð äàë òå÷ü!
 öåíòðå êîðìîâîãî íàñòèëà ïðÿìî èç-ïîä íîãè àäìèðàëà áèëà êîðîòêàÿ ñòðóéêà âîäû.
— À âîò è åùå ôîíòàí÷èê, — íåâîçìóòèìî ñêàçàë Àáñò, îñâåùàÿ íàñòèë ôîíàðèêîì. — Ïîãëÿäèòå ñþäà. Âîò îí, íåìíîãî ïðàâåå.
Êàíàðèñ óâèäåë è âòîðóþ ñòðóéêó.
— Ðàçðåøèòå çàäåëàòü? — ñïðîñèë Àáñò, ðîÿñü â ÿùèêå ñ èíñòðóìåíòîì. — Íàäåþñü, ïðîáîèíû çàôèêñèðîâàíû?
Îòâåòà íå ïîñëåäîâàëî. Äà Àáñò è íå æäàë åãî. Îí èçâëåê çàòû÷êè, ìîëîòîê è ëîâêî çàêîëîòèë îòâåðñòèÿ â äíèùå ñóäíà.
— Êîíå÷íî, ïðè äåéñòâèÿõ ïîä áðþõîì âðàæåñêîãî êîðàáëÿ ïëîâöû íå ñòàíóò ñâåðëèòü â íåì äûðêè, — ñêàçàë Àáñò, çàêîí÷èâ ðàáîòó è âûïðÿìëÿÿñü. — Îíè ïîäâåñÿò çàðÿäû è âêëþ÷àò ìåõàíèçì âçðûâàòåëåé. Íî, ðàçóìååòñÿ, ÿ íå ìîã ïîçâîëèòü èì ìèíèðîâàòü íàø êàòåð. Ïîýòîìó áåäíÿãàì ïðèøëîñü çàõâàòèòü ñ ñîáîé ñâåðëà è â ïîòå ëèöà ïîòðóäèòüñÿ ïîä êèëåì. Ýòî âïîëíå áåçîïàñíî, — ÿ çíàë, íà ÷òî îíè ñïîñîáíû, ïîýòîìó ìóøêåëü[24] è ïðîáêè çàãîòîâèë åùå íà áåðåãó. Ñëîâîì, ýòî áûë ýêñïåðèìåíò, è, ìíå êàæåòñÿ, óäà÷íûé.
Êàíàðèñ ìîë÷àë.
— Íî áîþñü, ïëîâöû íå îãðàíè÷àòñÿ òîëüêî ýòèì, — ïðîäîëæàë Àáñò. — Ñåé÷àñ ìû ïîäíèìåì ÿêîðü è ïîñìîòðèì, íå ñëó÷èëàñü ëè åùå êàêàÿ-íèáóäü íåïðèÿòíîñòü.
Îí îòïðàâèëñÿ íà áàê. Âñêîðå äîíåññÿ ñòóê âûòÿãèâàåìîé ÿêîðíîé öåïè. Êàòåð äðîãíóë è ïîïîëç âïåðåä.
— ßêîðü ïîäíÿò è óëîæåí íà ïàëóáå, — äîëîæèë Àáñò, âåðíóâøèñü è âñòàâ ó øòóðâàëà. — Òåïåðü çàâåäåì ìîòîð.
Êàíàðèñ íå óäèâèëñÿ áû, ñëó÷èñü ñåé÷àñ ÷òî-íèáóäü ñ äâèãàòåëåì èëè âèíòîì. Íî íåò, Àáñò âêëþ÷èë ñòàðòåð, ìîòîð çàðàáîòàë, è êàòåð òðîíóëñÿ.
— Ñëàâà âñåâûøíåìó, âñå â ïîðÿäêå! — ïðîãîâîðèë Àáñò ñî âçäîõîì. — Òåïåðü ðóëü ïðàâî íà áîðò, è ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà ìû äîìà… Áîæå, ñïàñè è ïîìèëóé! — âîñêëèêíóë îí, ðàñòåðÿííî âåðòÿ øòóðâàë. — Ïîãëÿäèòå, ÷òî îíè íàòâîðèëè! Ïîäóìàòü òîëüêî, êàòåð íå ñëóøàåò ðóëÿ!
Àáñò íå ëãàë. Êàíàðèñ âèäåë: øòóðâàë ïåðåëîæåí âïðàâî, íî çà êîðìîé âñå òàê æå òÿíåòñÿ ïðÿìîé, êàê ëèíåéêà, ñëåä. Áóäòî ê ðóëþ è íå ïðèêàñàëèñü!
Àáñò âûêëþ÷èë ìîòîð, îñòàâèë øòóðâàë è, îáåðíóâøèñü ê øåôó, ðàçâåë ðóêàìè, êàê áû ïðèãëàøàÿ åãî â ñâèäåòåëè ïðîèñøåñòâèÿ.
— Íó-íó, — ïðîáîðìîòàë îçàäà÷åííûé Êàíàðèñ, — õâàòèò øóòîê! Ëîâêî æå òû âñå ïðèäóìàë!
— ß? — âåñåëî âîñêëèêíóë Àáñò. — Íåò óæ, óâîëüòå, ÿ çäåñü íè ïðè ÷åì.
— Êòî æå èñïîðòèë ðóëü?
— Êîíå÷íî, îíè. Âåðîÿòíî, èì õîòåëîñü ëó÷øå ïîêàçàòü ñåáÿ. Âîò îíè è ñòàùèëè ïåðî ðóëÿ. Îäíàêî áóäüòå ïîêîéíû, ìû ïåðåõèòðèì èõ. ß çíàë, ñ êåì èìåþ äåëî, ïîýòîìó, êðîìå ìóøêåëÿ, ïðèõâàòèë è åùå êîå-÷òî;.
Ñ ýòèìè ñëîâàìè Àáñò ïðèíÿëñÿ îòâÿçûâàòü ïðèêðåïëåííîå ê ïëàíøèðó áîëüøîå âåñëî. È çäåñü ïðîèçîøëî òî, ÷åãî, êàæåòñÿ, íå îæèäàë è Àáñò.
Åäâà îí ñïóñòèë âåñëî çà êîðìó, ÷òîáû äåéñòâîâàòü èì âìåñòî ðóëÿ, êàê îíî áûëî âûðâàíî è ñ ñèëîé îòáðîøåíî â ñòîðîíó.
 òîò æå ìèã èç âîäû âçìåòíóëîñü ÷åðíîå ãèáêîå òåëî. Êàíàðèñ íå óñïåë è ãëàçîì ìîðãíóòü, êàê ÷åëîâåê îêàçàëñÿ íà áîðòó, ñõâàòèë åãî çà ãðóäü, âñêèíóë ðóêó ñ íîæîì.
— Ñòîé! — êðèêíóë Àáñò, ïûòàÿñü äîñòàòü èç êàðìàíà ïèñòîëåò. — Ñòîé, áðîñü êèíæàë!
Íî ïëîâåö ëèøü èíñöåíèðîâàë àòàêó. Âîò îí âûïóñòèë Êàíàðèñà, óñåëñÿ íà áàíêó è, âîòêíóâ êëèíîê ðÿäîì ñ ñîáîé, ñòàùèë ñ ãîëîâû ÷åðíûé ðåçèíîâûé øëåì.
Àáñò áûë âçáåøåí.
— Âñòàòü! — ïðèêàçàë îí.
— Íå íàäî. — Êàíàðèñ çàïóñòèë ïàëüöû çà âîðîò, îñëàáèë óçåë ãàëñòóêà. — Íå íàäî, Àðòóð. — Îí îáðàòèëñÿ ê ïëîâöó: — Ñêàæè, òû ñàì ýòî ïðèäóìàë?
Òîò óñìåõíóëñÿ.
Íî âîò îí ïîñìîòðåë íà àäìèðàëà, çàòåì îãëÿäåë åãî âíîâü, áîëåå âíèìàòåëüíî, è â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå âñêî÷èë íà íîãè, âûòÿíóëñÿ. Åãî ëèöî âûðàæàëî ñòðàõ.
— Ñàäèñü, ñàäèñü! — Êàíàðèñ õëîïíóë åãî ïî áëåñòÿùåìó ÷åðíîìó áîêó. — Ñàäèñü è äàâàé ïîáåñåäóåì. Òû ìíå íðàâèøüñÿ, ïàðåíü. Äà ñàäèñü æå, ÷åðò òåáÿ ïîáåðè!
— Ïðîñòèòå, — ïðîáîðìîòàë ïëîâåö, ïðîäîëæàÿ ñòîÿòü íàâûòÿæêó. — Âèäèò áîã, ìû íå çíàëè, ÷òî â êàòåðå — âû. Ãîñïîäèí êîðâåòåí-êàïèòýí Àáñò ñêàçàë, ïåðåä òåì êàê ìû âûøëè íà çàäàíèå: «Êàêîé-òî îôèöåð èç øòàáà õî÷åò ïîãëÿäåòü, íà ÷òî âû ãîäèòåñü». Âîò ìû è ðåøèëè…
— Òâîå èìÿ?
— Øòàáñ-áîöìàí[25] Ãóñòàâ Ãëþê!
Êàíàðèñ óæå óñïîêîèëñÿ, è ê íåìó âåðíóëîñü õîðîøåå íàñòðîåíèå.
Ïîóäîáíåå óñòðîèâøèñü ó òðàíöà, îí ñ ëþáîïûòñòâîì ðàçãëÿäûâàë ñòîÿâøåãî ïåðåä íèì ÷åëîâåêà. Êèñòè ðóê, ëèöî è øåÿ ïëîâöà, ãäå èõ íå çàêðûâàëà ðåçèíà, áûëè ÷åðíû — âåðîÿòíî, ïîêðûòû ñìåñüþ æèðà è ñàæè.
Íà ýòîì ôîíå ÿðêî âûäåëÿëàñü îãíåííî-ðûæàÿ áîðîäà, êîðîòêàÿ è ãóñòàÿ.
Âÿçàíàÿ âîäîëàçíàÿ ôåñêà áûëà íàäâèíóòà íà óøè. Ðåçèíîâûé êîñòþì, ïëîòíî îáëåãàâøèé òåëî, çàêàí÷èâàëñÿ íà íîãàõ øèðîêèìè ýëàñòè÷íûìè ëàñòàìè. Íà ãðóäè ïëîâöà áûë ïðèñòåãíóò äûõàòåëüíûé àïïàðàò — íåáîëüøîé áàëëîí ñî ñæàòûì êèñëîðîäîì, ïðîäîëãîâàòàÿ êîðîáêà ñ âåùåñòâîì äëÿ ïîãëîùåíèÿ óãëåêèñëîòû, âûäåëÿåìîé ïðè âûäîõå, è ðåçèíîâûé ìåøîê, èç êîòîðîãî øëà ê øëåìó ãîôðèðîâàííàÿ òðóáêà. Ïëîâåö áûë îïîÿñàí áðåçåíòîâîé ëåíòîé ñî ñâèíöîâûìè ãðóçàìè — íà íåé âèñåëè ïîäâîäíûé ôîíàðü è íîæíû êèíæàëà. Ê çàïÿñòüÿì ðóê áûëè ïðèêðåïëåíû ñïåöèàëüíûå êîìïàñ, ÷àñû è ãëóáèíîìåð.
— Ïðîäîëæàé! — ïðèêàçàë Êàíàðèñ. — Ðàññêàæè, êàê âû äåéñòâîâàëè ïîä êèëåì êàòåðà. Ðàññêàçûâàé ïîäðîáíî, ÿ õî÷ó çíàòü âñå äî ìåëî÷åé.
Ïëîâåö îòêàøëÿëñÿ, äåëèêàòíî îòâåðíóâøèñü, ñïëþíóë çà áîðò, çàòåì ñòàùèë ñ ãîëîâû ôåñêó è âûòåð åþ ðîò.
— Íàñ áûëî òðîå, — íà÷àë îí. — Ïîêà ìû — îáåðìààò[26] Øóñòåð è ÿ — îðóäîâàëè ó ðóëÿ, òðåòèé ïëîâåö ðàáîòàë áóðàâîì ïîä äíèùåì ìîòîðêè. Ãàéêè ïðîðæàâåëè, è ìû ïîðÿäî÷íî ïîâîçèëèñü, ïðåæäå ÷åì îòäåëèëè ïåðî îò áàëëåðà.[27] Ïîòîì ÿ ïîìîã ìàòðîñó Ðóïðèõó ïðîñâåðëèòü îáøèâêó êàòåðà. Òîëüêî ìû óïðàâèëèñü, êàê ãîñïîäèí êîðâåòåí-êàïèòýí Àáñò íà÷àë âîçíþ ñ ÿêîðåì. «Îãî, — ïîäóìàë ÿ, — ñåé÷àñ çàðàáîòàåò âèíò. Áåðåãèñü, Ãóñòàâ Ãëþê!» Ê ýòîìó âðåìåíè ïîä êîðìîé ñîáðàëàñü âñÿ íàøà òðîéêà — Øóñòåð, Ðóïðèõ è ÿ. Îíè îòïðàâèëèñü äîìîé, èáî çàäàíèå áûëî âûïîëíåíî. À ÿ ðåøèë çàäåðæàòüñÿ.
— Çà÷åì?
— Ëþáîïûòñòâî!
— Íå ïîíèìàþ…
— Ëþáîïûòñòâî, — ïîâòîðèë Ãëþê, îñêëàáèâøèñü. — Óæ î÷åíü õîòåëîñü ïîñìîòðåòü, êàê âû áóäåòå óïðàâëÿòüñÿ áåç ðóëÿ. Âîò è îñòàëñÿ.
— Ãäå æå òû íàõîäèëñÿ?
— Îòïëûë â ñòîðîíêó, ñòàë æäàòü. Âèäåë, êàê êàòåð òðîíóëñÿ è òóò æå çàñòîïîðèë. Ïîòîì óñëûøàë îáúÿñíåíèÿ ãîñïîäèíà êîðâåòåí-êàïèòýíà Àáñòà. Îí ñêàçàë ïðàâäó — âñåì íàì õîòåëîñü ïîëó÷øå ñåáÿ ïîêàçàòü. È òóò ÷åðò äåðíóë ìåíÿ ñûãðàòü ýòó øóòêó… Êòî æå ìîã çíàòü, ÷òî íà áîðòó èìåííî âû? ß äóìàë, îäèí èç ýòèõ øòàáíûõ êðàñàâ÷èêîâ…
È Ãëþê ñìóùåííî óìîëê.
Êàíàðèñ âèäåë — ïëîâåö ñêàçàë íå âñå.
— Ïðîäîëæàé! — ïîòðåáîâàë îí.
Ãëþê ïåðåñòóïèë ñ íîãè íà íîãó.
— Âû ðàçîê ÷óòü íå ïðîòêíóëè ìåíÿ ñâîèì ãàðïóíîì. Íàêîíå÷íèê ïðîøåë â äþéìå îò ìîåãî ïëå÷à. ß åäâà óâåðíóëñÿ. È ÿ òàê ñêàæó: íó è ãëàçà ó âàñ!
— Òû ñëûøèøü, Àðòóð? — âîñêëèêíóë Êàíàðèñ.
Àáñò óëûáíóëñÿ è ðàçâåë ðóêàìè, êàê áû ïðèçíàâàÿ ñâîå ïîðàæåíèå.
— Ãîâîðè! — ïðèêàçàë Êàíàðèñ ïîäâîäíîìó äèâåðñàíòó. — ×òî áûëî äàëüøå?
— Âû íàïóãàëè ìåíÿ. È îáîçëèëè. — Ïëîâåö ïîìåäëèë. — Âîò ÿ è ðåøèë… êàê áû ýòî ñêàçàòü…
— Îòîìñòèòü?
— Âûõîäèò, ÷òî òàê. — Ãëþê ñîêðóøåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé. — ß æå íå çíàë, ÷òî íà êàòåðå âû!
Êàíàðèñ óæå íå ñëóøàë. Îí îêîí÷àòåëüíî ðàçâåñåëèëñÿ îò ñîçíàíèÿ òîãî, ÷òî îêàçàëñÿ íà âûñîòå è âñå-òàêè îáíàðóæèë ïëîâöà. Ïðèÿòíà áûëà è íåóêëþæàÿ ëåñòü ýòîãî çäîðîâåííîãî áîðîäà÷à ñ êðóãëûì ëèöîì è ïëóòîâàòûì âçãëÿäîì ñâåòëûõ, øèðîêî ïîñàæåííûõ ãëàç.
Êàíàðèñ îòå÷åñêè ïîòðåïàë åãî ïî ïëå÷ó, óñàäèë ðÿäîì ñ ñîáîé, óãîñòèë ñèãàðåòîé.
— Äîìîé, Àðòóð! — ðàñïîðÿäèëñÿ îí. — Âñå õîðîøî ïîðàáîòàëè è çàñëóæèëè îòäûõ.
— Âïîëíå çàñëóæèëè, — ïîäòâåðäèë Àáñò. — È îñîáåííî âû, øåô. Íî ó ìåíÿ ïðîñüáà. Õîòåëîñü áû, ÷òîáû, îòäîõíóâ, âû íàøëè âðåìÿ ïîáåñåäîâàòü ñ ïëîâöàìè. Ñìåþ óâåðèòü. Îíè áóäóò ñ÷àñòëèâû.
Àáñò âûãëÿäåë ðàâíîäóøíûì, âÿëî öåäèë ñëîâà. Íî ýòî áûëà èãðà. Êàíàðèñ íå äîëæåí áûë äîãàäàòüñÿ î ãîòîâèâøåìñÿ ñþðïðèçå. Ïóñòü âñå ïðîèçîéäåò âíåçàïíî. Òåì ñèëüíåå áóäåò ýôôåêò. Íàïðÿæåííàÿ ðàáîòà ïîñëåäíèõ ëåò íàêîíåö-òî äàëà ðåçóëüòàò, è ñåé÷àñ Àáñòó ïðåäñòîÿë ýêçàìåí.
Åùå íåäàâíî îí íå ìîã è ìå÷òàòü î òîì, ÷òî åãî çàìûñëû îñóùåñòâÿòñÿ. Íî òåïåðü, êîãäà âîéíà íåîòâðàòèìî íàäâèãàëàñü, âñå îáñòîÿëî èíà÷å. Ýòà ôàíòàñòè÷åñêàÿ èñòîðèÿ, ñëó÷èâøàÿñÿ ñ Áðåòìþëëåðîì è åãî «Âèïåðîé»’ Ïîëãîäà íàçàä ïðåäåëîì æåëàíèé Àáñòà áûë êðîõîòíûé óåäèíåííûé îñòðîâîê â ñòîðîíå îò ïðîòîðåííûõ ìîðñêèõ äîðîã, íà êîòîðîì ìîæíî îáîñíîâàòüñÿ è áåç ïîìåõ ñâåðøèòü çàäóìàííîå. Ñåé÷àñ æå îòêðûâàëèñü âîçìîæíîñòè è ïåðñïåêòèâû íåèçìåðèìî áîëüøèå. Îñòðîâîê, ïóñòü ñàìûé óåäèíåííûé, íå øåë íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ îáøèðíûì óáåæèùåì â òîëùå ñêàëû, î êîòîðîì ïîâåäàë Õàííî Áðåòìþëëåð. Ãðîò, íàãëóõî èçîëèðîâàííûé îò âíåøíåãî ìèðà! Óäèâèòåëüíûé òàéíèê ïîä âîäîé!
Ëîãîâî, íàõîäÿùååñÿ â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò âîåííî-ìîðñêîé áàçû áóäóùåãî ïðîòèâíèêà Ãåðìàíèè. Íà êîðàáëÿõ ýòîé áàçû Àáñò ñìîæåò èñïûòûâàòü âñå òî, ÷òî ðîäèëîñü è åùå ðîäèòñÿ â íåäðàõ íîâîé, ìîãóùåñòâåííîé ëàáîðàòîðèè «1-W-1»!