Сноски.

1.

Бесплатное картографическое приложение Google. – Прим. ред.

2.

От англ. multi-touch – в пер. «множественное касание», или «мультикасание». – Прим. ред.

3.

Название улицы переводится как «Бесконечный цикл» – термин из программирования. – Прим. ред.

4.

Джони Айв – главный директор по дизайну Apple, автор дизайна таких продуктов, как iMac, iPod, iPhone, iPad и других. – Прим. ред.

5.

Ориг. назв.: Insanely Great: The Life and Times of Macintosh, the Computer that changed Everything. – Прим. ред.

6.

Ориг. назв.: Time-of-flight camera – камера, определяющая дальность при помощи измерения времени пролета светового сигнала. – Прим. ред.

7.

От англ. zoom – приближение. – Прим. ред.

8.

От англ. scrolling – прокрутка. – Прим. ред.

9.

Коачелла – популярный американский фестиваль музыки и искусств. – Прим. ред.

10.

Видимо, автор подписи к гравюре допустил ошибку, перепутав острова Антиподов, находящиеся в акватории Новой Зеландии, и остров Цейлон (современное название – Шри-Ланка), расположенный в Индийском океане северо-восточнее полуострова Индостан. – Прим. ред.

11.

Американский город в штате Массачусетс, известный своим судебным процессом над ведьмами в конце 17-го века. – Прим. ред.

12.

Популярный американский телесериал, впервые вышедший на экраны в 1966 году. – Прим. ред.

13.

Фильм Стэнли Кубрика 1968 года. – Прим. ред.

14.

Тим Кук – генеральный директор Apple с 2011 года. – Прим. ред.

15.

Неиерархический, разнонаправленный. – Прим. ред.

16.

В пер. с англ.: Проект «Силач». – Прим. ред.

17.

1 микрон = 0,001 миллиметра. – Прим. ред.

18.

Ориг. назв.: Wandering the Immeasurable. – Прим. ред.

19.

Старейшая компания по производству лифтов. – Прим. ред.

20.

Аббревиатура от англ. Programmed Logic for Automatic Teaching Operations, что в переводе означает: Программный алгоритм для автоматизированных операций преподавания. – Прим. ред.

21.

От Wоrld Wide Web, Всемирная паутина. – Прим. ред.

22.

Ориг. назв. The Powerhouse. – Прим. ред.

23.

Сокр. от «Комплементарный металл-оксид-полупроводник», технология построения микросхем, отличающаяся высокой скоростью действия и малым энергопотреблением. – Прим. ред.

24.

Сокр. от «Прибор с зарядовой связью». Аналоговая интегральная микросхема из светочувствительных фотодиодов. – Прим. ред.

25.

Карты Google. – Прим. пер.

26.

Ориг. назв. Personal Dynamic Media. – Прим. ред.

27.

Ориг. назв.: Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business. – Прим. ред.

28.

От rеduсеd instruction set computing. – Прим. ред.

29.

Ориг. аббревиатура: STEM – от sсiеnсе, technology, engineering and math. – Прим. ред.

30.

Оператор связи, позже переименован в АТ&Т. – Прим. ред.

31.

Американский комедийный актер, стенд-ап комик, телеведущий. – Прим. ред.

32.

Автором приводятся данные на момент написания книги, вышедшей в 2017 году. – Прим. ред.

33.

От англ. time killer, в пер.: убийца времени. Разновидность мобильных игр с несложной механикой, предназначенных для того, чтобы скоротать время. – Прим. ред.

34.

От Аdditivе Links On-line Hawaii Area. – Прим. пер.

35.

Ориг.: Short Message Service. – Прим. пер.

36.

Диаграмма, состоящая из нескольких кругов, изображающих подмножества, иллюстрирующая их отношения областью пересечения. – Прим. ред.

37.

Старший вице-президент по маркетингу Apple. – Прим. ред.

38.

Цитата из фильма «Бойцовский клуб» (реж. Дэвид Финчер), снятого по мотивам одноимённого романа Чака Паланика. – Прим. ред.

39.

Бродвейский мюзикл, ставший популярным в конце 1970-х. – Прим. ред.

40.

Сленг, означ.: чрезмерно преданный фанат. – Прим. ред.

41.

Компьютер с искусственным интеллектом из цикла романов Артура Кларка. – Прим. ред.

42.

Цитата из фильма «2001 год: Космическая одиссея», снятого по мотивам романа Артура Кларка. – Прим. ред.

43.

В ориг.: Cloud – автор имеет в виду облачное хранение данных. Не путать с iСlоud – облачным сервисом Apple. – Прим. ред.

44.

В пер.: «слушай, говори». – Прим. пер.

45.

Перевод Н. И. Гнедича. – Прим. пер.

46.

См. книгу «Игра разума. Как Клод Шенно изобрел информационный век» (изд-во «Эксмо», 2018 г.). – Прим. ред.

47.

C 1983 по 1993 год – генеральный директор Apple. – Прим. ред.

48.

В ориг.: Professor Serious. – Прим. ред.

49.

Программа для создания почтовых архивов в виде HTML-документов с перекрестными ссылками. – Прим. ред.

50.

Аббревиатура от Соgnitivе Assistant that Learns and Organizes. – Прим. ред.

51.

Рейтинговый веб-сервис для размещения отзывов и рецензий. – Прим. ред.

52.

Аббревиатура от «графический интерфейс пользователя». – Прим. ред.

53.

Крупнейшая в мире конференция хакеров, каждый год проводящаяся в Лас-Вегасе. – Прим. ред.

54.

Почтовый сервис Google. – Прим. ред.

55.

Американская компания, производящая кодовые замки и сейфы, основана в 1921 году. – Прим. ред.

56.

В пер.: «Команда разработчиков iPhone». – Прим. пер.

57.

Атака на программное обеспечение, использующая уязвимость в коде. – Прим. ред.

58.

В пер.: Фонд электронных рубежей. – Прим. ред.

59.

Также называются «чёрными шляпами», ориг. назв.: black hat – киберпреступники. – Прим. ред.

60.

Имеется в виду приложение Instastock, попавшее в Арр Store в 2011 году. Под видом программы для отслеживания курса акций оно предоставляло его разработчику, известному хакеру Чарли Миллеру, доступ к любому телефону, на котором было установлено. – Прим. ред.

61.

Генеральный директор Apple с 2011 года. – Прим. ред.

62.

Название гигантского собирающегося робота из одноименных аниме-сериала и серии комиксов. – Прим. ред.

63.

Фильм 1986 года. По сюжету его герои, четверо подростков, отправляются на поиски пропавшего мальчика. – Прим. ред.

64.

От Сlаims and Litigation Management Alliance – американская организация, занимающаяся исками и судебными разбирательствами в трудовой сфере. – Прим. ред.

65.

От Studеnts and Scholars Against Corporate Misbehavior – гонконгская некоммерческая организация, объединившая студентов и ученых, которая борется против корпоративной глобализации и за улучшение условий труда. – Прим. ред.

66.

В ориг.: Stevenotes. – Прим. ред.

67.

Ориг. назв.: Odyssey: Pepsi to Apple: A Journey of Adventure, Ideas, and the Future. – Прим. ред.

68.

Buds – «затычки», сленговое название наушников, вставляющихся в уши. – Прим. пер.

69.

Cabbage Patch Kids, популярная у коллекционеров в США серия тряпичных кукол. – Прим. ред.

70.

Пародийная хэви-метал группа, впервые появившаяся в британском телешоу в 1979 году. Впоследствии стала настолько популярной, что ее начали приглашать на музыкальные фестивали. У группы вышло 3 альбома и 6 синглов. – Прим. ред.

71.

Ориг. назв.: Junkyard Planet. – Прим. ред.

72.

Ориг.: trade-in – обмен старого устройства на новое с доплатой у производителя или официального дистрибьютора. – Прим. ред.

73.

Www.gazelle.com – популярный в США трейд-ин сервис для продажи мобильных устройств. – Прим. ред.

74.

Приложение, отвечающее за главный экран в Аррlе iOS. – Прим. ред.

75.

Вид сумчатых из семейства кенгуру, отличающихся от своих собратьев меньшим размером. – Прим. ред.

76.

Одна из самых известных песен The Beatles с одноименного альбома, ориг. назв.: Sergeant Pepper’s Lonely Heart Club Band. – Прим. ред.

77.

Импеданс, или комплексное электрическое сопротивление, – сопротивление между двумя узлами электрической цепи. – Прим. ред.

78.

Сооснователь Google. – Прим. ред.

79.

Старший вице-президент по маркетингу в Аррlе. – Прим. ред.

80.

Устойчивое выражение в среде разработчиков, означающее путь, который проходит пользователь с момента начала использования продукта до того момента, когда проявляются первые ошибки, недочеты и т. п. – Прим. ред.

81.

Легендарный американский баскетболист, игрок NBA. – Прим. ред.

82.

Ориг. назв.: Constant Touch: A Global History of the Mobile Phone. – Прим. ред.

83.

Ориг. назв.: The Shock of the Old: Technology and Global History Since 1900. – Прим. ред.

84.

Ориг. назв.: The Entrepreneurial State. Debunking Public vs. Private Sector Myths. – Прим. ред.

85.

Ориг. назв.: The History of the Telephone. – Прим. ред.

86.

Ориг. назв.: When Old Technologies Were New. – Прим. ред.

87.

Ориг. назв.: The Smartphone: An Anatomy of an Industry. – Прим. ред.

88.

Ориг. назв.: Indian Givers: How the Indians of the Americas Transformed the World. – Прим. ред.

89.

Ориг. назв.: The Generations of Corning: The Life and Times of a Global Corporation. – Прим. ред.

90.

Ориг. назв.: Multi-Touch Systems I Have Known and Loved. – Прим. ред.

91.

Ориг. назв.: William C. Norris: Portrait of a Maverick. – Прим. ред.

92.

Ориг. назв.: From the American System to Mass Production, 1800–1932. – Прим. ред.

93.

Ориг. назв.: The Substance of Civilization. – Прим. ред.

94.

Ориг. назв.: The Perfect Thing. – Прим. ред.