Òåìíîå òîðæåñòâî.
Ïðèìå÷àíèÿ.
1.
Îïóòèíêà — ðåìåøîê, ëåíòà íà ëàïêàõ ëîâ÷åãî ñîêîëà. (Çäåñü è äàëåå — ïðèì. ïåðåâ.).
2.
Ëèãà (èëè ëüå) — ñòàðèííàÿ ìåðà äëèíû, ðàâíàÿ 4828,032 êèëîìåòðà.
3.
Ñòîóí — ìåðà âåñà, ðàâíàÿ 14 ôóíòàì, èëè 6,34 êèëîãðàììà.
4.
Îãð — âî ôðàíöóçñêîì ôîëüêëîðå âåëèêàí-ëþäîåä.
5.
Ðóêî÷èíèå — õèðóðãèÿ (óñòàð.).
6.
Ãóìîð — òåëåñíàÿ æèäêîñòü.
7.
Áîåâàÿ æèëà — àðòåðèÿ, ãäå áüåòñÿ ïóëüñ.
8.
Ìèçåðèêîðäèÿ — â ðûöàðñêèå âðåìåíà íåáîëüøîé êèíæàë, êîòîðûì äîáèâàëè ïîâåðæåííîãî âðàãà, íàíîñÿ «óäàð ìèëîñåðäèÿ».
9.
Öèáåòèí — ïàõó÷èé æèâîòíûé ñåêðåò, èñïîëüçóåìûé â ïàðôþìåðèè è ìåäèöèíå.
10.
Ñåðàÿ àìáðà — âîñêîïîäîáíàÿ ñóáñòàíöèÿ, âûðàáàòûâàåìàÿ â îðãàíèçìå êàøàëîòà. Èíîãäà åå ïîäáèðàþò íåïîñðåäñòâåííî ñ ïîâåðõíîñòè òðîïè÷åñêèõ ìîðåé.
11.
Ñåíåøàëü — êîðîëåâñêèé ÷èíîâíèê, ãëàâà ñóäåáíî-àäìèíèñòðàòèâíîãî îêðóãà.
12.
Ïîñëóøàíèå — â öåðêîâíîì îáèõîäå çàäàíèå, ðàáîòà.