V. REGIN. (Регин).

Конунг той земли взял Сигрлинн в жены. Сигурд был отдан на воспитание Регину, о котором говорилось выше. Ныне Регин жил в лесу и почитался мудрым во многом прочем, помимо кузнечного дела. Регин подстрекал Сигурда убить Фафнира. Сигурд совершил этот подвиг с помощью своего меча Грама и коня Грани, о котором здесь рассказывается, хотя Регин скрыл от него и то, сколь велика мощь Фафнира, и истинную природу драконьего клада. Здесь также приводятся темные слова Регина, подразумевающие, что истинной причиной смерти змея стал Регин и, следовательно, именно ему должно достаться золото (хотя изрядную его долю он пообещал Сигурду); и притом Регину следует убить убийцу своего брата. Сигурд, полагая, что Регина всего-навсего удручает мысль о причастности к гибели брата, презрительно отмахнулся от его слов. Не прислушался он также и к речам дракона о проклятии, решив, что это всего лишь подсказанная алчностью уловка, дабы уберечь золото даже после смерти его хранителя. Действительно, именно эту цель дракон в первую очередь и преследовал, поведав о проклятии в свой смертный час. Однако ж проклятие быстро дало о себе знать.

1.

Курилась кузня Под кущами леса; Трудился Регин У красных угольев. Там Сигурд сметливый, Семя Вёльсунга, Взрастал как воспитанник, На выучку посланный.

2.

Рунам резным Регин учил его, Обращенью с оружием, Обычаям конунгов, Искусствам исконным, Иноземным наречиям; Мудрые речи Молвил в чащобе.

3.

Регин: «Пристал престол тебе, Приличны сокровища, О сын Сигмунда, Счастье отцово!» Сигурд: «Пал отец мой, Племя рассеялось, Сокровище сгинуло, В сече захвачено!»

4.

Регин: «Слыхал я: сокровище Сокрыто на пустоши: Звонкое золото — На зависть конунгам! Снищешь ты славу, Стяжаешь богатство, Коль дерзнешь драться С драконом грозным».

5.

Сигурд: «Знаю о змиях, Что злато червонное Стерегут неусыпно, Ненасытные сердцем; Но страшный Фафнир Слывет повсюду Из змиев злейшим Затейщиком козней».

6.

Регин: «Все змии злобны Для заячьих душ, Но сыны Вёльсунга Не страшатся яда». Сигурд: «Увещаешь умело ты — Не без умысла тайного. Признайся, почто Подстрекаешь отрока?»

*

7.

Регин: «Водопады Андвари Вскипали пеной, Кишели рыбой Шумные заводи. Там резвился Отр — Родной брат мой: Ловил ловко Лосося сладкого.

8.

Камень кинул, Прикончил зверя Разбойник рьяный Рукой безжалостной. В хоромах Хрейдмара Встретил отца он, Добычу дивную Дал на ужин.

9.

Творил Регин Близ красных угольев: Руду грубую Рунами метил. Возлежал Фафнир У жаркого пламени, Сыну свирепому Снилось недоброе.

10.

(Хрейдмар:). “Виру завидную — Червонные кольца — Зашейте в шкуру, Шерстью покройте”. Из пенной пучины Пойманной рыбой Карлу Андвари Как на казнь вынули.

11.

Все, что есть у Андвари, Все, что есть, отдал он, Тяжелое ль, жалкое — Жизнь дороже! В хоромах Хрейдмара Грудой насыпали Злато на золото — Знатную виру.

12.

(Регин и Фафнир:). Как братьям не брать От братнего выкупа, Печаль облегчая? Врачует — злато”. (Хрейдмар:). “Лишь мне ведать вечно Витыми кольцами, До самой смерти Сокровищ не выпущу!”

13.

Взъярился Фафнир, Взыграло сердце: Зарезал Хрейдмара В хоромах спящим. Фафнир взъярился, Взметнулось пламя: Должной доли Не дал он Регину.

14.

Ликом — дракон, Лег он во мраке: Укромны — укрывища, Ужас змию неведом. Шелом-страшилище Нашел и надел он, На Гнитахейди Гнусно рыщет».

15.

Сигурд: «Проклят Регин Родней недоброй! Отрава и огнь Отпугнут ли Вёльсунга? Но спрошу я снова: Что смысла в подначках — За отца отмщенье Или отчина Фафнира?»

16.

Регин: «Отмстить за отца Отрадно Регину; Клада злато И слава — Сигурду, И меч могучий, Мастерской ковки — Лезвия лучше Не ладили к битве».

*

17.

Курилась кузня; Клубился дым. Два меча сработаны — Дважды ломались. По наковальне Нацелился Сигурд — Клинок раскололся, Кузнец взъярился.

18.

Сигурд: «Сигрлинн, скажи мне, Слухи правдивы ли О лучистых обломках Лезвия Гримнира? Сигмунда сын Попросил о них ныне: Грам мне сработает Регин бесхитростный!»

19.

Пламя пылало, Плавилась сталь, Клинок ковали. По краю синему Струилось сияние: Сверкнуло лезвие — Наковальня распалась Надвое с грохотом.

20.

Рейна волны Ревели бурно; Комки шерсти Кинули в реку. Разрезал Грам их В прозрачных водах: Счастлив был Сигурд, Сияло лезвие.

21.

Сигурд: «Где путь к той пустоши, К пещере со златом? Реки, о Регин, Как к равнине добраться». Регин: «Далече Фафнир За долами прячется — Конь тебе надобен Крепкий да быстрый».

22.

Бурлят Бусилтарна Бегучие воды, На пышных полянах Пасутся кони. Пастух при пастбище — В плаще темном, Старец статный, Седобородый.

23.

Коней загнали В купель речную, Те бежали на берег От бурунов холодных. Лишь серому Грани По сердцу волны: Скакуна скорого Сигурд выбрал.

24.

Пастух: «От семени Слейпнира, Скакуна Одина, Конь сей рожден, Крепкий да быстрый. Скачи же! Скачи По скалам и кряжам, Дерзай, о доблестный, Надежда Одина!»

*

25.

Ганд нес Регина, Грани — Сигурда. Пыльная пустошь Простерлась раздольно. На скалу страшную Саженей в тридцать Утолить жажду Ложился Фафнир.

26.

В глубокой ямине На горном скате Долго ждал он. Дрогнули скалы, Выполз Фафнир, Выдохнул пламя: В тлетворном тумане Тонули склоны.

27.

Огненный отблеск Над отважным пронесся; От рева и рыка Рушились скалы. Черное чрево Чудища смрадного, Извиваясь, нависло Над выемкой тайной.

28.

Грам грозный Грянул победно — Сердце рассек До серого камня. Змий в муках Молотил, как цепами, Головой зловонной, Вислыми лапами.

29.

Исторгся в ямину Ток черной крови, Заливая землю; Закалил Сигурда. Выскочил витязь, Вытащил лезвие. Встретились взглядами Враги заклятые.

30.

Фафнир: «Что за муж зачал тебя, Человече смертный? Кто сковал сполох Для сердца Фафнира?» Сигурд: «На вольной воле Волком скитаюсь я — Отца не зная, Огнем владея».

31.

Фафнир: «Воистину ведаю, Что волк — отец тебе! Кто подвиг тебя подло Погибелью стать мне?» Сигурд: «Сын я Сигмунда, Семя Вёльсунга; Вело меня — сердце, Вершила — рука моя».

32.

Фафнир: «Нет! То — Регина происки, Разбойного мастера! О сын Сигмунда! Скажу тебе правду: Злато заветное Злом мерцает, Беда с него будет Обоим врагам моим».

33.

Сигурд: «Смерть в свой срок Сыщет каждого, Но златом заманчиво Завладеть живущему». Фафнир: «Глупцы! — рек Фафнир,— Горем и пагубой Заклято золото. Не зарься! Беги же!»

34.

Сигурд: «Глупца, — рек Сигурд, — Гибель настигла И при шлеме-страшилище — Так шел бы в Хель он!» На пустоши прятался Пуганым зайцем Трусливый кузнец. Трепеща, вышел он.

35.

Регин: «Здрав будь, о Вёльсунг, Венчан победой! О великий воин, Высок твой жребий». Сигурд: «В обителях Одина Обилен выбор! Многие смелы, Меча не пятная».

36.

Регин: «Но счастлив Сигурд: О сокровище грезит, Меч о мокрую Мураву вытирая! Братняя кровь Обагрила лезвие; Пусть отчасти причастен я К черному делу».

37.

Сигурд: «Далече ты прятался, Как пришел Фафнир. Смерть ему — сей меч И мощь Сигурда». Регин: «Клинок ковал я Да козни строил. Погибель приблизили Подсказки Регина».

38.

Сигурд: «Не вини себя всуе, Вздорный помощник. Стойкое сердце Сильнее лезвия». Регин: «Но клинок ковал я К кончине змиевой! Героев нередко Оружье подводит».

39.

Так рек Регин, Ридил выхватив; Теплое сердце Из туши вырезал. Драконьей крови Из раны испил: Кузнеца-карлу Клонит в дрему.

40.

Регин: «Сиди тут, Сигурд! Сон одолел меня. Сердце Фафнира Сготовь на огне мне: Вместилище злобы С вином кровавым Охотно отведаю — То обед мудрости».

41.

На вертеле востром, Вскипая пеной, Жир драконий Жарился в пламени. Палец, пробуя, Поднес к языку он — Познал речь зверей И птичий говор.

*

42.

Первая птица: «Седому смутьяну Срубить бы голову — В Хель хитрецу дорога! Сама бы съела я Сердце Фафнира Сидя на месте Сигурда».

43.

Вторая птица: «Врага выпускать — Воистину глупо, Брата его убивши! Владела б сама я Витыми кольцами, С бою добыв богатство!»

44.

Первая птица: «Скрытному карле Срубить бы голову — Смерть ему, а не сокровища! Се! Разбужен Регин В розовом вереске: Мыслит он мстить за брата!»

*

45.

Смотрит Сигурд — Сзади Регин Через пустошь ползет, Пышет злобою. Черной крови струи Сбрызнули лезвие — Снес меч голову Сыну Хрейдмара.

46.

Питье пурпурное И пищу жуткую Вкушал Сигурд, Взыскуя мудрости. Отверсты двери, Зловещи балки Подземной палаты, Постройки железной.

47.

Злато на золоте Заискрилось бликами: Заклято золото Злыми чарами. Шлем-страшилище Нашел и взял он: Темная тень Сгустилась вкруг Сигурда.

48.

Грани под грузом Горьким и тяжким Быстро бежал По бугристым склонам. Спеши же! Спеши По спускам и тропам, Дерзай, о доблестный, Надежда Одина!

*

49.

Дики и долги Дороги странствий; Отбрасывал тень Одинокий всадник. Птицы пели В пышных кронах: Слова он слышал, Смысла — не ведал.

50.

Ворон: «Хороши хоромы На Хиндарфелле, Огонь оградой Обнес их снаружи. Отвесны обрывы, Опасна дорога, Но манит вершина Могучего духом».

51.

Зяблик: «Деву видал я — Что дивное утро: Зарей сияет Златоубранная. Зелены тропы В землю Гьюки; Кто путь тот выбрал — Ведом судьбою».

52.

Ворон: «Скована сном Солнце-девица На вышней вершине, В воинском панцире. Один шипом Отметил грудь ее. К чему очнется — К печали иль смеху?»

53.

Зяблик: «Гьюкинги гордые, Гуннар и Хёгни, Владеют вотчиной У вод Рейна. Взрастает Гудрун, Взоры чаруя — Что бутон белый В блеске рассвета».

54.

Ворон: «Возгордясь своевольно, Власть являла — Валькирией в войнах Вершила победу. Не вняла вовремя Велениям Одина, Окорот дал Один Ослушной любимице».

*