IV. FŒDDR SIGURÐR. (Рождение Сигурда).

1.

Сирым жил Сигмунд, Страною правя; Хладны палаты Без ласки женской. Песни поведали О прелести девы — О красе Сигрлинн, Свафнира дочери.

2.

Стар был Сигмунд, Что столетний ясень, Бела борода, Что буковый ствол. Юна Сигрлинн — Ясным золотом Локоны льются На ладные плечи.

3.

Семь сынов королевских Сватали деву: Сигмунд взял ее. Взвился парус. Вёльсунгов вотчина Видится издали: Вольные волны, Ветреный берег.

4.

Сигмунд: «Скажи мне, Сигрлинн, Слаще ли деве Жить с королевичем, Чьи кудри — золото, Или в браке с Вёльсунгом Избранника Мира Произвесть на свет, О невеста Одина?»

*

5.

Сигрлинн: «Что за парус поднят Над пенным морем? Челнов — не счесть, Червлены — щиты». Сигмунд: «Семь сынов королевских Спешат в гости! Гримнира дар Грозно приветит их!»

6.

Рога ревели, Рати сходились; Трещали щиты, Щепились копья. Викингов стяг, Вёльсунгов знамя, Взмыли над взморьем, Взманив на битву.

7.

Стар был Сигмунд, Что столетний ясень; Меч могучий Дымился ало. Судьба ему страж — Страха не знал он; Роса битвы Раскрасила плечи.

8.

Воин неведомый, Высок и грозен, Путь преградил, Предстал ему молча: Крепок и крив, Капюшон — темен; Сигмунда меч Сиял перед ним.

9.

Занес он копье: Зазвенело лезвие, Гримнира меч С громом сломался. Рухнул герой С рассеченной грудью, Полегли вкруг лорды, Луна затмилась.

10.

Стонали люди, Стемнело над полем. Сигрлинн, сетуя, Сыскала мужа: Сигрлинн: «Надежду целенья Несу тебе я, Лорд мой любимый, Последний из Вёльсунгов!»

11.

Сигмунд: «В отчаянье часто Случается выжить. Но в надежде нужды нет. Не надо целенья. Один зовет меня, На исходе дней. Пусть пал — не потерян Последний из Вёльсунгов!

12.

Взрастет в твоем чреве Избранник Мира, Победитель змея, Потомок Одина. До скончания сроков Станут звать его Героем героев; Греметь его славе!

13.

Дар Гримнира Должно сберечь тебе — Откуют из обломков Острое лезвие. Слишком скоро Сигурд с ним явится В Вальгаллу вольготную, Владения Одина».

14.

Мерзлым встало утро Над мертвым конунгом. Сигрлинн скорбно На страже бдила. Струги сотнями Спешили к берегу, Скитальцы Севера — К суше багряной.

15.

Жена Сигмунда Жалкой рабыней Плыла, печальная, По пенному морю. Выли ветры, Волны ярились; Вотчина Вёльсунгов Вдали терялась.

16.

Вздыхал ветер, Волны рыдали, Сигрлинн скорбела — Сын народился; Сигурд светлокудрый, Как солнце ясное, Дитя дивное На дальней чужбине.

17.

Женщина: «Жаль тебя, женщина, В сраженье взятая. Кто мужем был твоим В мирные годы? Кто дитяти дивного Достойный родитель? Серой сталью Сияют очи».

18.

Сигрлинн: «Отец Сигурду — Сигмунд Вёльсунг; Семя Одина — Слава ждет его». Женщина: «Вёльсунга сыну — Взрастать в чести, При муже матери — Могучем конунге».

*