Примечания.

1.

Кастер Джордж Армстронг (1839–1876) — американский генерал, участник Гражданской войны на стороне федералистов и войн с индейцами. (Здесь и далее примеч. пер.).

2.

Баффало Билл (настоящее имя Коуди Уильям Фредерик — Бизоний Билл) — американский охотник, разведчик и шоумен.

3.

Лавин Аврил (р. 1984) — канадская эстрадная певица.

4.

Уэйн Джон (1907–1979), Стюарт Джеймс (1908–1997) — американские киноактеры, игравшие в вестернах.

5.

Орландо Тони (р. 1944) — американский эстрадный певец.

6.

Третий этап школьного обучения в Америке.

7.

Зевон Уоррен (1947–2003) — американский эстрадный певец и композитор.

8.

Фишер Кэрри (р. 1956) — американская актриса.

9.

Ламур Луи Дирборн (1908–1988) — американский писатель, автор вестернов.

10.

Хэтфилд, Мак-Кой — семейства на западе США, враждовавшие в 1878–1891 гг.

11.

«Завтрак у Тиффани» — пьеса Теннесси Уильямса.

12.

Богарт Хамфри (1900–1957) — американский актер, игравший героя фильма «Касабланка».

13.

Кларксон Келли (р. 1982) — американский поп-певец.

14.

День независимости США.

15.

Эрп Уайетт (1848–1929) — знаменитый шериф на Диком Западе.

16.

Дейвис Джефферсон (1808–1889) — президент Конфедерации южных штатов в 1861–1865 гг., Ли Роберт Эдуард (1807–1870), Джексон Томас Джонатан (Каменная Стена) (1824–1863) — генералы армии конфедератов.

17.

Имеется в виду сказка Фрэнка Баума «Волшебник из страны Оз».

18.

Искусство ради искусства (фр.).

19.

Агилера Кристина Мария (р. 1980) — американская эстрадная певица.

20.

Моби (Ричард Мелвилл Холл) (р. 1965) — американский поп-музыкант.

21.

Баффетт Джеймс Уильям (р. 1946) — американский певец и композитор.

22.

Матфей, 25: 40.