Áóðè âðåìåíè.
ÃÎÑÒÜ ÈÇ ÁÓÄÓÙÅÃÎ?
Õîòÿ â ñëó÷àå ñ Êåéòîì ñâÿçü ñ ïóòåøåñòâèÿìè âî âðåìåíè íîñèò íåñêîëüêî êîñâåííûé õàðàêòåð, â äðóãîì èíöèäåíòå ó÷àñòèå ãîñòåé èç áóäóùåãî ïðîÿâëÿåòñÿ áîëåå ÿâíî.
Ïåííèíû (Âåëèêîáðèòàíèÿ), 1942 ãîä.
Îá ýòîì ñëó÷àå ìíå ðàññêàçàë Áåðíàðä, ïðîæèâàþùèé íà ñåâåðå Àíãëèè. Ó ýòîãî ÷åëîâåêà ïðåêðàñíûå îòíîøåíèÿ â ñåìüå è îí, ïîëó÷èâ îáðàçîâàíèå, â êà÷åñòâå ïîìîùíèêà âðà÷à ñìîã äîáèòüñÿ âûñîêîãî ïîëîæåíèÿ â ñâîåé ïðîôåññèè. Èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå îí ïîïðîñèë ìåíÿ íå ðàñêðûâàòü åãî ôàìèëèþ — îí áîÿëñÿ, ÷òî â ðåçóëüòàòå ìîãóò ïîñòðàäàòü îòíîøåíèå ê íåìó åãî íà÷àëüñòâà è, ñîîòâåòñòâåííî, ïåðñïåêòèâû ñëóæåáíîãî ðîñòà. Îí ïðèçíàëñÿ, ÷òî îáðàùàëñÿ çà ïîìîùüþ ê íåñêîëüêèì ïñèõîëîãàì-ïðàêòèêàì, íàäåÿñü, ÷òî îíè ñìîãóò íàéòè êàêîå-òî îáüÿñíåíèå òîìó, ÷òî ñ íèì ïðîèçîøëî. Îäíàêî íèêòî èç íèõ òàê è íå ñìîã ïðåäëîæèòü êàêîãî-ëèáî ëîãè÷åñêîãî ðåøåíèÿ. Âû ñàìè ïîéìåòå, ïî÷åìó.
Âî âðåìÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû Áåðíàðä, êîòîðûé òîãäà áûë åùå ìàëü÷èêîì, äðóæèë ñ äåâî÷êîé, ýâàêóèðîâàííîé èç Ñóððåÿ, ïî èìåíè Àíäæåëà Øàéí. Îäíèì ëåòíèì äíåì 1942 ãîäà îíè çàáðàëèñü íà õîëì â ìåñòíîñòè ê âîñòîêó îò Ìàí÷åñòåðà, ãäå íàõîäèëîñü ñòðåëüáèùå. Îíè ÷àñòî ãóëÿëè â ýòèõ ìåñòàõ, ïîòîìó ÷òî òàì ìîæíî áûëî íàéòè èñïîëüçîâàííûå ãèëüçû è ïóëè. Êîãäà îíè îêàçàëèñü íà âåðøèíå õîëìà, îäíîâðåìåííî ïðîèçîøëè äâå âåøè: õîëìû îêóòàëî îùóùåíèå òèøèíû è ïîêîÿ (ñíîâà «ôàêòîð Îç») è ðåáÿò îõâàòèëî ñòðàííîå ÷óâñòâî, ñëîâíî îíè ïîñòåïåííî òåðÿþò ñîçíàíèå.
Îíè îïóñòèëèñü âîçëå äåðåâà è çàìåðëè à òîì óäèâèòåëüíîì ñîñòîÿíèè, êîòîðîå Áåðíàðä îïèñûâàåò, êàê íå÷òî âðîäå «ìå÷òàòåëüíîñòè». Îäíàêî òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ïîòîì, íå áûëî îáû÷íûì âèäåíèåì èëè ãàëëþöèíàèèåé. ×åñòíî ãîâîðÿ, âîîáùå òðóäíî ñêàçàòü, ÷òî èìåííî ýòî áûëî, ïîñêîëüêó ñàìè Áåðíàðä è Àíäæåëà íå ñìîãëè íè÷åãî îáúÿñíèòü.
Îíè óñëûøàëè êàêèå-òî ãîëîñà. Êîãäà ðåáÿòà ïîäíÿëè ãîëîâû, òî óâèäåëè ñòîÿùèõ íàä íèìè äâóõ ìóæ÷èí, ïðè÷åì òå ãîâîðèëè òàê, ñëîâíî íå îæèäàëè, ÷òî èõ ìîãóò óñëûøàòü. «Íó, âîò îíè!», — ïðîèçíåñ îäèí èç ìóæ÷èí. Âòîðîé ñòîÿë, äåðæà â ðóêå êàêîé-òî ïðåäìåò, è, ïîñòîÿííî ïîãëÿäûâàÿ íà íåãî, íàçûâàë êàêèå-òî öèôðû, ñëîâíî ñ÷èòûâàÿ ïîêàçàíèÿ ñî øêàëû êàêîãî-òî íåâèäèìîãî ïðèáîðà. Çàòåì ïîñëåäîâàë ðàçãîâîð, â êîòîðîì äâîå ìóæ÷èí îáñóæäàëè êàêèå-òî âåøè, ñëèøêîì ñëîæíûå äëÿ Áåðíàðäà. Âïðî÷åì, åìó óäàëîñü óëîâèòü îáøèé ñìûñë. Ðå÷ü øëà î âðåìåíè, ïðè÷åì ýòè ëþäè ãîâîðèëè î íåì òàê, ñëîâíî ýòî ïðîñòðàíñòâî, â êîòîðîì ìîæíî ïåðåäâèãàòüñÿ. Èíîãäà îíè âäðóã óìîëêàëè è äåëàëè âîñõèùåííûå çàìå÷àíèÿ, íàïðèìåð: «Êàêèå êðàñèâûå äåòè, íå ïðàâäà ëè?».
Íå áûëî íèêàêèõ ñîìíåíèé, ÷òî ýòè äâîå — ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà, ïðè÷åì ñ î÷åíü êðàñèâîé âíåøíîñòüþ. Íà íèõ áûëè íåîáû÷íûå êîñòþìû èç ÿðêîé, ñèíòåòè÷åñêîãî âèäà ìàòåðèè — ÷òî ðàçèòåëüíî îòëè÷àëîñü îò îäåæäû, êîòîðóþ íîñèëè â ïîäîðâàííîé âîéíîé Áðèòàíèè.  òîò ìîìåíò äåòÿì è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî ýòî ìîãóò áûòü ïóòåøåñòâåííèêè èç äðóãîãî âðåìåíè. Èì â ãîëîâó ïðèõîäèëè ðàçëè÷íûå ïðåäïîëîæåíèÿ, íàïðèìåð, ÷òî ýòî àíãåëû, ñîøåäøèå ñ íåáåñ, íî âñå îíè áûëè îòáðîøåíû.
Áåðíàðä âñïîìèíàåò, ÷òî íåçíàêîìöû äîâîëüíî äîëãî ÷òî-òî îáñóæäàëè, à ïîòîì âäðóã çàãîâîðèëè ñ ñàìèìè äåòüìè. Îíè îïèñàëè ñîáûòèÿ, êîòîðûå ïðîèçîéäóò â èõ æèçíè, ïðè÷åì ñëîâíî ÷èòàëè ñöåíàðèé áóäóùåãî Áåðíàðäà è Àíäæåëû, êîòîðîå äëÿ íèõ, ýòèõ íåçíàêîìûõ ëþäåé, óæå íå ÿâëÿëîñü áóäóùèì. Çàòåì îíè ïðåäóïðåäèëè äåòåé, ÷òîáû îíè íè÷åãî íèêîìó íå ðàññêàçûâàëè, ýòî äîëæíî áûëî îñòàâàòüñÿ «ñåêðåòîì». Êîãäà Áåðíàðä ñïðîñèë èõ, êòî îíè è îòêóäà ïðèøëè, îäèí èç íèõ óëûáíóëñÿ, ïîñìîòðåë â ëåòíåå íåáî è ïðîèçíåñ: «Ýòî î÷åíü äàëåêî îòñþäà».
Çàòåì ýòè ëþäè ñêàçàëè äåòÿì, ÷òî èì íóæíî ïîñïàòü. Áåðíàðä âñïîìèíàåò ñâåò, ÿðêî ãîðåâøèé íàä èõ ãîëîâàìè, íî íå çíàåò, ÷òî èìåííî ýòî áûëî. Äåòåé îõâàòèëî îøóøåíèå òåïëîòû, è îíè áîëüøå íè÷åãî íå ïîìíèëè äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïðîñíóëèñü ÷åðåç î÷åíü êîðîòêîå âðåìÿ. Âîñïîìèíàíèÿ î òîì, ÷òî ñ íèìè ïðîèçîøëî, áûëè êàêèìè-òî ðâàíûìè, è îíè ïî÷òè îá ýòîì íå ãîâîðèëè, ñïåøà âåðíóòüñÿ äîìîé ê ÷àþ.
Ó ïîäíîæüÿ õîëìà îíè âñòðåòèëè ôåðìåðà, ñïðîñèâøåãî, êòî îíè òàêèå. Êîãäà îíè îòâåòèëè åìó, ôåðìåð ïîñîâåòîâàë èì ïîñêîðåå áåæàòü äîìîé. Äîìà èõ âñòðåòèëè îáåñïîêîåííûå ðîäñòâåííèêè. Õîòÿ äåòÿì êàçàëîñü, ÷òî îíè îòñóòñòâîâàëè âñåãî äâà ÷àñà, îêàçàëîñü, ÷òî ïðîøëî óæå áîëåå ñóòîê Íèêòî íå ïîâåðèë â òî, ÷òî îíè áûëè íà õîëìå, ïîòîìó ÷òî êîãäà èõ õâàòèëèñü, âåñü ýòîò ó÷àñòîê òùàòåëüíî îáûñêàëè è íå íàøëè äàæå ñëåäîâ èõ ïðåáûâàíèÿ (çäåñü óñìàòðèâàåòñÿ ëþáîïûòíîå ñõîäñòâî ñ èñòîðèåé ìîðÿêà ñ àòëàíòè÷åñêîãî òàíêåðà (ñì. ñòð. 86).
Áåðíàðä è Àíäæåëà ìàëî ãîâîðèëè î ñâîåì ïðèêëþ÷åíèè, ïîìíÿ îá îáåøàíèè, äàííîì íåçíàêîìöàì. Îíè ïîíèìàëè, ÷òî âìåñòå âèäåëè îäèí «ñîí», íî, ÷òî áîëåå âàæíî, ó îáîèõ íà ëåâîé ðóêå îñòàëîñü ïî íåïîíÿòíî îòêóäà âçÿâøåìóñÿ ñëåäó (íà ó÷àñòêå, êîòîðûé Áåðíàðä òåïåðü ìîæåò îïðåäåëèòü, êàê áðàõèàëüíóþ àðòåðèþ). Ýòîé ìàëåíüêîé îòìåòèíû îò óêîëà áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû óáåäèòü èõ: ýòî ñîáûòèå, ÷åì áû îíî íè áûëî, äåéñòâèòåëüíî ïðîèçîøëî.
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
- 7.
- 8.
- 9.
- 10.
- 11.
- 12.
- 13.
- 14.
- 15.
- 16.
- 17.
- 18.
- 19.
- 20.
- 21.
- 22.
- 23.
- 24.
- 25.
- 26.
- 27.
- 28.
- 29.
- 30.
- 31.
- 32.
- 33.
- 34.
- 35.
- 36.
- 37.
- 38.
- 39.
- 40.
- 41.
- 42.
- 43.
- 44.
- 45.
- 46.
- 47.
- 48.
- 49.
- 50.
- 51.
- 52.
- 53.
- 54.
- 55.
- 56.
- 57.
- 58.
- 59.
- 60.
- 61.
- 62.
- 63.
- 64.
- 65.
- 66.
- 67.
- 68.
- 69.
- 70.
- 71.
- 72.
- 73.
- 74.
- 75.
- 76.
- 77.
- 78.
- 79.
- 80.
- 81.
- 82.
- 83.
- 84.
- 85.
- 86.
- 87.
- 88.
- 89.
- 90.
- 91.
- 92.
- 93.
- 94.
- 95.
- 96.
- 97.
- 98.
- 99.
- 100.
- 101.
- 102.
- 103.
- 104.
- 105.
- 106.
- 107.
- 108.
- 109.
- 110.
- 111.
- 112.
- 113.
- 114.
- 115.
- 116.
- 117.
- 118.
- 119.
- 120.
- 121.
- 122.
- 123.
- 124.
- 125.
- 126.
- 127.
- 128.
- 129.
- 130.
- 131.
- 132.