Прекрасная принцесса.

Мэг Кэбот. Прекрасная принцесса.

Иллюстрации Чесли Мак — Ларен.

Перевод MegCabot.ru.

Посвящается принцессам всего мира, прошлым, настоящим и выдуманным.

Спасибо за помощь в написании книги этим принцессам: Бет Адер, Дженнифер Браун, Барбаре Кэбот, Элисон Дональти, Барб Фицсиммонз, Лексе Хиллер, Элизе Говард, Саше Иллингворт, Мишель Яффе, Лоре Лингли, Эбигейл Макаден, Чесли Мак — Ларен; и особенно королевскому консорту Бенджамину Эгнатцу, настоящему принцу. — М. К.

Вступление.

Только представь: сегодня ты — обыкновенная девятиклассница с гигантским размером стопы и маленьким размером груди, твои самые большие проблемы — экзамен по алгебре и/или то, что красивый брат твоей лучшей подруги тебя не замечает. А следом ты вдруг узнаёшь, что ты принцесса. Внезапно вокруг начинают говорить о коронах и пошлинах. Но ты всё ещё такая: «А что сегодня по Warner Brothers?».

Как будто подростковый период недостаточно ужасен с его прыщами, злополучными днями и проблемой «никто меня не понимает». Прими ещё и это, нацепи горностаевый плащ (не надо, конечно, потому что ношение мехов неправильно, если только ты не эскимоска и тебе нужна шкура норки, чтобы выжить в субарктических температурах и всё такое).

К счастью, моя бабуля — формально известная как вдовствующая принцесса Кларисса Ренальдо, а я называю её бабушка — помешалась на затее с «уроками принцессы». Конечно, моя попытка записаться на факультативные занятия в школе полностью провалилась, из–за чего я вынуждена каждый день после обеда ехать к бабушке, чтобы узнать, как лить чай и сказать «спасибо, мне больше не нужно сэндвичей» на семи разных языках.

Но хотя я пока не разбираюсь в осанках и не знаю, на сколько градусов нужно поклониться на прощание маникюрше из пекинского отеля, одно и усвоила твёрдо — я не первая (и даже не последняя) принцесса в мире.

И просто знать, что я не одна — что есть люди, вытерпевшие то, что прохожу сейчас я — так приятно, слов нет. Читай дальше о других принцессах — прошлых, настоящих и выдуманных — которые повлияли на общество, и какие уроки мы, принцессы на стажировке, можем извлечь из их побед и ошибок.

Часть I. Прекрасные принцессы.

Заметка от её высочества принцессы Миа.

Бабушка говорит, что единственный способ, которым мы как общество можем учиться на своих ошибках, — тщательно их изучить и поклясться никогда их не повторять. Думаю, этим можно объяснить, почему каждый божий день с четырёх до шести я торчу на уроках принцессы.

Неудивительно, что бабушка считает, будто ОНА лучше всех расскажет о королевских примерах для подражания. Она говорит, что в её время юные девушки смотрели с почитанием не на полуголых вооружённых принцесс вроде Зены и «другой, что с роботами и баранками по бокам головы»[1] (!!!!), а на таких как принцесса Маргарет и Изабелла.

И хотя бабушка говорит, что есть множество незабвенных принцесс, которым она советовала бы подражать, она всегда добавляет: «Тем не менее, я могу тебе сказать, — и я не льщу себе, ведь это совершенно не подобает принцессе, — что я самый подходящий образец для подражания».

Полагаю, курить по пачке в день и выпивать несметное количество Сайдкара перед завтраком — отличный пример поведения.

С другой стороны, вы никогда не найдёте в National Enquirer[2] статью о бабушке. Она крайне осмотрительна. По крайней мере, за пределами дворца. Внутри дворца правила не действуют.

ЕЛИЗАВЕТА, КОРОЛЕВА-МАТЬ.

(написано вдовствующей принцессой Дженовии, бабушкой Миа Термополис)

[с комментариями принцессы Миа].

Покойная королева–мать Великобритании — её часто пошло называют «королева–мамочка» — прекрасный пример принцессы, которая всю свою долгую жизнь была полна изящества и достоинства. Мать самой долго правящей монаршей династии в истории Британии, королева «Бет» смогла сохранить свою семью неразделённой на протяжении второй мировой войны, что стало её самым значительным вкладом в престол. Она не отправила двух своих малюток — принцесс Елизавету и Маргарет — на корабле в безопасную деревню, как делали многие лондонские родители, а оставила девочек при себе во дворце… дворце, который часто обстреливался люфтваффе[3] и даже несколько раз бомбился нацисткой армией.

Её Величество не испугалась жестокого нападения и храбро посещала несчастных подданных, простых людей, чьи дома были взорваны; приходила прямо в кратеры, в которых когда–то находились их постели, советуя, как лучше восстановить повреждения, при этом не её тонких хлопковых перчатках не появилось ни пятнышка. Упорная и неунывающая во время правления своего мужа, Королева–мать — прекрасный пример регентши, которая сохранила грацию под бременем обстоятельств… и носила великолепную коллекцию шляпок.

[Мм. Ладно. Часть про бесстрашие перед нацистами клёвая.].

Случайный совет от бабушки:

Будь как Королева–мать: порадуй какого–нибудь несчастного, пойдя к нему в гости, надев пару белоснежных перчаток и очаровательную шляпку с изумительно подходящей сумочкой. Бедная душа подбодрится твоей попыткой выглядеть превосходно.

АНГЛИЙСКИЕ ПРИНЦЕССЫ ЕЛИЗАВЕТА И МАРГАРЕТ.

Подобно матери, юные виндзорские принцессы показали выдающуюся силу воли в свои десять лет, несмотря на постоянную угрозу быть убитыми в собственных постелях нацистскими оккупантами. Храбрые принцессы не унывали и помогали матери скатывать бинты для королевских военно–воздушных сил, носили прелестную маленькую форму цвета хаки, прямо как все остальные британские девочки, добровольно помогавшие остановить тиранический гнёт гитлеровской коалиции, устраивая столовые и казино для измученных войной британских солдат. Девочкам пришлось пережить не только осознание того, что их могут взорвать в любую минуту, но и нормирование: такие товары как сахар и — Боже упаси! — шёлковые чулки были дефицитом, и их нужно было хранить для военных нужд.

Пожалуй, самым ужасающим из всех лишений войны было то, что принцессы мылись в еле тёплой ванне с уровнем воды максимум в четыре дюйма и всего один раз в день. Могу авторитетно сообщить, что их мать обозначала уровень, который вода не должна превышать, кладя в ванну ленту. Бесспорно, из–за такой нужды две принцессы выросли в таких ответственных и почтенных женщин, способных достойной носить аристократические мантии, навязанные им в столь раннем детстве.

[Это ещё ничего. Во время летнего дефицита воды в Нью — Йорка, мэрия выпустила распоряжение, в котором устанавливалось, как часто ты можешь спускать воду в туалете. Испытание этим — вот что я называю формированием характера. У меня практически могла быть травма на всю жизнь.].

Случайный совет от Миа:

Будь как принцессы Елизавета и Маргарет: вырасти огород победы[4]! Для него даже не нужен участок во дворе. Посади семена базилика и петрушки в чашках с землёй и поставь на подоконник. Когда вырастут, отщипывай листья, чтобы добавлять в салаты, макароны и даже в пиццы! Таким образом, если в твой город ворвутся оккупанты и отрежут путь в местный продуктовый магазин, ты всё ещё сможешь приготовить вкусные угощения для друзей.

АЛИСА, ПРИНЦЕССА ГРЕЧЕСКАЯ.

Больше известная как мать принца Филиппа, мужа английской королевы Елизаветы II, Алиса помогала беднякам в больницах и в столовых Греции, а также укрывала еврейские семьи во время Холокоста (за что ей посмертно дали почётный титул «Праведник мира», у Оскара Шиндлера[5] тоже есть такой). Достойная женщина и величайшая хозяйка, Алиса воплощала в себе всё, что можно ожидать от титула Её Королевское Высочество.

[Ну да! Папа рассказал мне настоящую историю о принцессе Алисе: когда царь России Николай II слишком увлёкся, кидаясь рисом в Алису на её с принцем Андреем свадьбе в 1903 году, она схавтила туфлю и, несколько раз отлупив ею по голове царя, заставила его остановиться. Вперёд, Алиса!].

Случайный совет от Миа:

Будь как Алиса: повесь дверь своей спальни мишень для дротиков. Пока свободна от домашней работы и благотворительности, тренируй моторно–зрительную координацию. Не ровен час, эффектное прицеливание может когда–нибудь пригодится.

У ЦЗЭТЯНЬ.

Династия Тан процветала почти сто лет, и, хотя об этом мало кто знает, одно время Китаем правила женщина–императрица. Её звали У Цзэтянь, и она поднялась гораздо выше своего сословия — из бедной простолюдинки стала принцессой, выйдя замуж за сына императора. После того, как её муж, скоро унаследовавший престол, заболел, принцесса У вмешалась и приняла на себя управление государством, назвавшись императрицей.

По всем данным, императрица У была великодушной и доброй правительницей, много сил вкладывавшей на повышение статуса женщин в китайском обществе — особенно женщин из своей семьи. Императрица У перенаправила деньги, раньше шедшие на военные нужды, в сферу образования; также она понизила налоги, что чрезвычайно повысило её популярность среди народа.

[В Дженовии нет налогов. Потому что сумма, которую туристы тратят в дженовийских казино каждый год, превышает государственный долг в несколько миллионов. Азартные игры могут серьёзно затянуть, поэтому, когда я займу трон, устрою Анонимные Встречи Игроков прямо во дворце. Только не говорите бабушке.].

Случайный совет от Миа:

Будь как У: вступи в школьный совет. Голосуй за финансирование искусства и наук, а не физкультуры (кроме женских команд). Когда участники–парни обвинят тебя в пристрастности, спроси у них: «О чём вы?».

АНАСТАСИЯ.

Анастасия — младшая дочь царя Николая II — была живой, прелестной девочкой, счастливо жившей с родителями, старшими сёстрами и младшим братом… пока не случилась трагедия. Трагедия явилась в семью Романовых в лице Распутина, так называемого «святого», который пришёл якобы «вылечить» братишку Анастасии от гемофилии, неизлечимой болезни. Русские относились скептически к притязаниям Распутина, и слепая вера монаршей семьи в мошенника пошатнула веру народа в Романовых. Вскоре произошла революция, Романовых схватили и хладнокровно расстреляли — хотя с Анастасией и сестрам пришлось повозиться дольше, потому что в их корсеты были зашиты семейные драгоценности и пули от них отлетали.

Что послужит нам уроком: нельзя доверять шарлатанам.

[К тому же не стоит носить бюстгальтеры из бриллиантов.].

Тела Анастасии и её брата, между прочим, не были найдены, что породило множество слухов о том, что младшая дочь Романовых все ещё может быть живой.

[Если Анастасия ещё жива, я могу сказать ей только одно: БЕГИ! Убирайся оттуда скорее! Не дай себя поймать и заставить ТЕБЯ сидеть на уроках принцессы каждый день, как меня! Спасайся!].

Случайный совет от Миа:

Будь как Анастасия: хорошо относись к младшим братьям и сёстрам. Своди их в кино или парк. Не ровен час, во время покушения их можно будет использовать как живой щит.

АЛЕТА, КОРОЛЕВА ТУМАННЫХ ОСТРОВОВ.

Амелия настаивает, чтобы я добавила выдуманных принцесс к «реальным», про которых я уже рассказала. Хотя я нахожу довольно нелепым думать, что чему–то можно поучиться у выдуманных персонажей, признаю, с детства я была поражена царственным достоинством, с которым ведёт себя жена принца Вэлианта, галантного рыцаря со страниц комикса[6].

Очевидно, это было непросто, попробуйте жить как дворянка в эпоху, когда не было корсетов и даже зеркал. К тому же, Алета предпочитала тоги… которые очень дурно смотрятся на не самой статной женщине в мире.

Стоит признать, что Валета и Карен, дочери–близнецы Вэлианта и Алеты, также проявили себя бесстрашными, пусть и не такими романтичными, принцессами. Кроме пары глупостей вроде долгого пешего похода за отцом или братом под видом мальчиков с мечами в руках, девушки показали изрядное здравомыслие, которого не хватает многим современным «реальным» принцессам. В общем, я считаю, что королева Туманных островов и её дочери явились прекрасными примерами королевской грации.

[Девушка[7], сыгравшая Алету в фильме «Принц Вэлиант», также сыграла Изабель в «Городе пришельцев». А ещё сын Алеты и Вэлианта, принц Арн, женился на очень классной принцессе Мэв, дочери жутковатого сына короля Артура — Мордреда. Но Мэв не знает, кто её отец — что ж, по крайней мере, Мордред получше Дарта Вейдера. К тому же Мэв умеет управлять собаками, прямо как герой Роберта Редфорда в том фильме[8], но только собаками, а не лошадьми. Лично мне кажется, что я умею управлять кошками, так как Толстый Луи делает почти всё, что я ему скажу. Хотя, конечно, он не приносит мне лимонад из кухни, когда я работаю за компьютером. Но это только потому, что его большие пальцы не противопоставлены друг другу.].

Случайный совет от бабушки:

Будь как Алета: не отвергай неуклюжих «ботанов» из своего класса. Очень возможно, что один окажется давно потерянным принцем, родители которого вынуждены были покинуть его ради его собственной безопасности… прямо как Вэлианта!

ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ.

Пока многие высмеивают сказку о принцессе на горошине за изображение героини настолько абсурдно изнеженной, что та может почувствовать крошечный предмет размером с горошину сквозь гору матрасов двадцати футов высотой; я считаю, что рассказчики этой истории под горошиной имели в виду совсем не те скользкие штучки, которые мы часто видим на тарелке в ресторане. Совсем не те! Гора матрасов обязательно раздавит такую горошину так, что даже принцессы не сумеют почувствовать.

Рассказчики в этом случае говорят о неприготовленном, сухом горохе. Разумеется, только самые нежные из нас смогут почувствовать маленькую горошину под объёмной набивкой. Но думаю, мы смогли бы. Потому что принцессы, привыкшие к хорошим вещам, очень чувствительные создания… невероятно податливые и терпеливые, но всё равно очень, очень чувствительные. Можно заметить, как в сказке принцесса на горошине весьма неохотно поделилась с королевой о ночном неудобстве… Она не хотела заставлять хозяйку переживать после того, как та оказала столь великодушное гостеприимство.

Вот как должно быть. Принцесса, достаточно нежная, чтобы почувствовать горошину сквозь дюжину или больше матрасов, должна быть также достаточно чувствительной, чтобы не обидеть людей, оказавших ей великодушие.

И это, позвольте сказать, НАСТОЯЩИЙ смысл сказки «Принцесса на горошине». Да, мы, принцессы, чувствительны к малейшей небрежности… но ещё мы чувствительны к малейшему пренебрежению[9], и мы ведём себя соответственно, стараясь избавить подданных от огорчений, которые мы чувствуем сами.

[Ага. Ночью я держу под матрасом дневник и ни разу не почувствовала из–за него дискомфорта, когда сплю. А мой дневник весьма пузатый, учитывая, сколько фотографий Майкла я туда вклеила.].

Случайный совет от бабушки:

Будь как «принцесса на горошине»: старайся спать по восемь часов в день, если не больше. Принцесса должна хорошенько отдохнуть, чтобы должным образом управлять государством. Поздним попойкам, более или менее подходящим для молодых наследниц, поп–звёзд и супермоделей, нет места в жизни тех, кто собирается когда–нибудь занять трон.

РОЗАГУНДА[10].

Принцесса Розагунда, пожалуй, самая важная личность в истории Дженовии. Фактически, она основала страну. Розагунда боролась против вестготского правителя Альбоина, настоящего чудовища, который вторгся в Италию в 568 году и убил всех стоявших на его пути к престолу. Одним из этих несчастных был отец Розагунды, полководец армии настоящего короля Италии.

После казни храброго полководца Альбоин объявил себя королём, а когда увидел красавицу Розагунду, сразу решил взять её в жёны.

Большинство девушек нашли бы весьма привлекательным править страной размером с Италию, но Розагунда, понятное дело, была очень расстроена из–за смерти папы. В первую брачную ночь Альбоин заставил девушку выпить вино из черепа её отца в знак присяги новому королю, что, разумеется, также не способствовало счастью принцессы.

У Розагунды не было выбора, и ей пришлось выполнить его каприз. Однако она отомстила весьма старомодным способом, в ту же ночь задушив спящего Альбоина своими длинными русыми косами.

Настоящий король Италии был так благодарен Розагунде за освобождение страны от ужасного Альбоина, что назначил девушку принцессой Дженовии, небольшой полоски плодородной земли вдоль побережья Средиземного моря, которой та правила мудро и милосердно на протяжении многих лет.

[Могу только надеяться, что перед лицом трудностей буду такой же бесстрашной, как моя прародительница Розагунда. Но, учитывая мои потуги с алгеброй, у меня пока не получается. И даже если иноземный захватчик казнит моего папу и заставит выпить вино из его черепа, мне придётся здорово помучиться, прежде чем задушить убийцу своими волосами потому, что они все ещё достигают только до подбородка. Но я пытаюсь их отрастить, на всякий случай.].

Случайный совет от бабушки:

Будь как Розагунда: хотя чаще всего лучше наказывать врага милосердием, иногда под угрозой может оказаться твоя жизнь или девственность. Поэтому современным юным принцессам рекомендуется обучиться крав мага[11] и карате.

Часть II. Стильные принцессы.

ЗАМЕТКА ОТ ЕЁ ВЫСОЧЕСТВА ПРИНЦЕССЫ МИА.

Принцессы издавна оказывали сильное влияние на мир моды. Когда королева Елизавета I покрасила[12] волосы в рыжий, за ней повторили все дамы с королевского двора.

А когда Жозефина, жена императора Наполеона, начала носить платья с завышенной талией (чтобы скрыть беременность), мода на них распространилась не только во Франции, но и по всей Европе (и не только среди беременных!).

Думаю, это зависит и от принцессы, потому что я не заметила растущего спроса на армейские ботинки от Doc Marten и т. п. Но кто знает, может плоскогрудость и причёска в форме дорожного знака «Уступи дорогу» совсем скоро войдут моду!

КОРОЛЕВА ВИКТОРИЯ.

Написано Паоло, королевским парикмахером и стилистом, и Себастьяно, дизайнером и костюмером.[13].

[С комментариями принцессы Миа].

«Королева Виктория сильно повлияла на моду за своё шестидесятилетнее правление на британском престоле. Любой смотревший фильмы «Унесённые ветром» и «Король и я» знает, как велика роль кринолина в обеих этих историях — пышные юбки Скарлетт постоянно цеплялись за что–нибудь, а юбка Анны… что ж, её танец с Юлом Бриннером был бы не таким танто белло, будь она в платье с завышенной талией, как у императрицы Жозефины, а?

Когда принцесса Виктория ступила на трон своей маленькой ножкой, англичане возмутились! У неё была совсем крошечная ножка!

Из–за своей миниатюрности Виктория приказывала шить юбки шире и шире, ведь в них она величественнее смотрелась в тронном зале, а? Вскоре все носили такие широкие юбки, что кое–как пролезали в двери!

Подобный стиль платья назвали в честь Виктории — платье принцессы. В конечном итоге, турнюр заменил собой кринолин, но только после того, как принцесса, грустя из–за смерти своего мужа Альберта, закрылась в замке и никому больше не показывалась. Когда она умерла, люди со всего мира плакали потому, что кто им теперь скажет, что сейчас модно, а?» — Паоло.

«Королева Виктория хоро ухаживает за кожа. Она всегда берёт мыло, вода и отш губкой. Поэтому она так хоро выглядеть».* — Себастьяно.

[*Потому что английский для Себастьяно не родной язык, он иногда забывает проговаривать последние слоги.

Вот о чём речь:

Королева Виктория хорошо ухаживала за кожей и отшелушивала её губкой.

У неё было девять детей и Британская империя, расширенная от Индии вплоть до Мельбурна. Но кому это интересно?

Известный розыгрыш, который любил повторять мой кузен Хэнк, пока жил в Индиане, таков: позвонить в местную аптеку и спросить, есть ли у них «Принц Альберт» в банке. Когда они ответят, что есть, нужно сказать: «Так почему бы вам его не выпустить?». «Принц Альберт» — сорт жевательного табака. Так же звали мужа королевы Виктории, от которого она и родила всех детей… А, ладно. В Индиане часто бывает скучно.].

Случайный совет от Миа:

Будь как Виктория: пригласи друзей на чай. Последуй британской традиции и положи в чай молоко вместо лимона или мёда. Подай на стол маленькие бутербродики с огурцом на белом хлебе без корочки. Совершенно по–вегетариански. И вкусно!

ПРИНЦЕССА КАРОЛИНА И ЕЁ СЕСТРА ПРИНЦЕССА СТЕФАНИЯ МОНАКСКИЕ.

«Каролина и Стефания, дочки принца Монако Ренье и принцессы Грейс (ранее Грейс Келли, киноактрисы) очень мольто белла, как и их мама. Они переняли мамину красоту и папин пылкий средиземноморский темперамент с любовью к шампанскому, а? Преследуемые мужчинками по всей Европе и за пределами её из–за своих лиц и богатства, маленькие принцессы всегда были самыми известными европейскими монархинями. Принцесса Стеафания побывала даже моделью! Принцессы выходят замуж за гонщиков, спортсменов и даже за телохранителей! Сейчас принцессы растят уже своих маленьких принцев и принцесс, которые такие же белла, как их мамы и бабуля!» — Паоло.

У принц Кар и Стеф тела как у мод и они могут нос любую. С их фиг они особ эф выгляд в белом или чёр.* — Себастьяно.*

[*Кажется, Себастьяно пытался сказать это:

«У принцесс Каролины и Стефании модельные тела и они могут носить что угодно. С их фигурами они особенно эффектно выглядят в белом или чёрном».

Но давайте–ка посмотрим, что тут на самом деле важно.

ОДНА ИЗ НИХ ВЫШЛА ЗАМУЖ ЗА ТЕЛОХРАНИТЕЛЯ??? Ни за что не вышла бы за телохранителя. То есть, они слишком старые… и, в случае с Ларсом, не в моём вкусе. Ларс любит отдыхать, охотясь на кабанов. ОХОТЯСЬ НА КАБАНОВ.

Что тут ещё сказать?].

Случайный совет от Миа:

Будь как принцессы Каролина и Стефания: в первую тёплую, солнечную субботу весны выйди на улицу. Но помни: из–за разрушения озонового слоя нужно нанести достаточно солнцезащитного крема. И надеть большую широкополую шляпу. И длинные рукава. И сидеть в тени. В преждевременном старении от солнечного света нет ничего привлекательного.

МАРИЯ-АНТУАНЕТТА.

«Бедняжка Мария! Никто её не понял! Ей всего лишь хотелось сделать всё вокруг красивее… Кому не хочется? И она так старалась, вышла замуж за этого маленького пузатого короля. Он так её любил, он построил маленькую деревню для неё, чтобы она могла воображать себя дояркой! Потом все королевские особы во Франции притворялись доярками. Принцессы–доярки выглядели совсем как маленькие пастушки![14].

Только вот настоящие доярки были не так уж счастливы, верно? Потому что им нужно было работать.

Всё равно, щёчки прелестно розовеют только от труда, а что за труд может быть лучше дойки коров?» — Паоло.

«Молоко! Он дел тело хор!»* — Себастьяно.

[*Думаю, Себастьяно хотел сказать, что молоко полезно для тела.

Мне трудно запомнить всех этих принцесс, особенно когда бабушка неожиданно начинает меня спрашивать о них на уроках принцессы. Так что я написала стихотворение о Марии — Антуанетте, чтобы не спутать её с кем–нибудь другим:

Королева французов Мари.

Не жалела монет на балы.

А крестьяне роптали,

Так как деньги украли.

Из карманов бедняг их цари.

Небрегла королева в ответ,

Упивалась весельем в свой век,

Заперевши дворец:

«Надоели вконец!».

А парадов, салютов всё нет.

«О, величество ваше, — сказал.

Ей советник, — народ ваш устал,

Нет в хибарах запаса –

Нет ни хлеба, ни мяса.

Ваш дворец он пожару предал!».

Королева кричит: «Во имя богов,

Не трясись ты, чурбан без мозгов,

Ну нет хлеба, свинины, коров…

Пожуют пусть пока пирогов!»].

Случайный совет от Миа:

Будь как Мария: хорошо относись к работникам общественного питания и оставляй щедрые чаевые! Принцессы всегда добры к официантам.

ПРИНЦЕССА МАРЧЕЛЛА БОРГЕЗЕ.

«Принцесса Марчела Боргезе — герцогиня города Бомарцо — основала косметическую компанию «Принцесса Марчелла Боргезе» в 60‑ые годы… в то время её часто видели в «Пуччи», итальянском «Энече». Принцесса любила спа: она привнесла идею грязевой ванны на Запад, полезные свойства которой там ещё не знали.

Бедная принцесса Марчелла умерла в Швейцарии и теперь находится в семейном склепе Боргезе, оставив после себя двух сыночков. Но её наследие в индустрии красоты будет вечно!» — Паоло.

«Прин Боргезе, как мы знаем, вс ещё ищут прин себ».* — Себастьяно.

[*Себастьяно хочет сказать:

«Принцы Боргезе все ещё ищут себе принцесс». Уж извините, что я не трепещу от восторга. Могут ли эти парни сравниться с принцами Уильямом и Гарри? Стоит ли вообще пытаться с такой конкуренцией?].

Случайный совет от Миа:

Будь как Марчелла: попробуй необычный оттенок помады — пламенно–малиновый или огненно–красный. Тренируйся целоваться на салфетках. Когда ты станешь знаменитой, эти салфетки продадут на eBay по невероятной цене.

ПРИНЦЕССА ЖАСМИН.

«Жасмин — принцесса из мультфильма Аладдин — не просто спасает того бамбино с ковром–самолётом от нищеты и безвестности. Она в одиночку возвращает в моду короткий топ! Си! После того, как этот предмет гардероба исчез из мыслей всех дизайнеров на свете (не в обиду сеньору Себастьяно). А украшение в пупке? С него начался пирсинговый бум! Белла Жасмин!» — Паоло.

«Грац, Жас!»* — Себастьяно.

[*Себастьяно говорит:

«Спасибо, Жасмин».

Ладно, признаюсь: однажды на Хэллоуин я надела костюм принцессы Жасмин. Но на улице было холодно, поэтому мама заставила меня надеть кальсоны под прозрачными штанами, что полностью испортило эффект.].

Случайный совет от Миа:

Будь как Жасмин: сделай для себя и своих подруг браслеты, как у Жасмин. Носи их всё время, даже в душе. Та, у кого браслет спадёт с ноги раньше всех, первой выйдет замуж за прекрасного иноземного правителя.

ПРИНЦЕССА АРИЭЛЬ.

«Юная русалка, обменявшая свой прекрасный мелодичный голос на ноги, чтобы быть рядом с мужчиной, которого она любила? Как её можно забыть? Чао, Ариэль, мы тебя любим! Как можем мы забыть её, ведь она вернула в моду знаменитый лифчик из ракушек! Мы не видели этот лифчик со времён «Венеры» Боттичелли (да, на картине её волосы прикрывают лифчик, но мы — итальянцы — знаем, что он там есть). Браво, Ариэль, за возвращение лифчика!» — Паоло.

«Вол Ариэль прел, с этими нат кудрями и глуб рыж цветом. И хвост у неё милый».* — Себастьяно.

[*Полагаю, Себастьяно хвалит волосы Ариэль за их натуральные кудри и глубокий рыжий цвет.

Не думаю, что моя крыша поехала достаточно далеко, чтобы одобрять лифчик из ракушек, если вы меня понимаете. Вот почему я никогда не переодевалась в Ариэль на Хэллоуин. К тому же, мама бы мне не разрешила. Она говорит, что Ариэль — ночной кошмар феминисток, ведь она отказалась от собственного биологического вида, чтобы защитить мужчину; кроме того, как должны выглядеть её дети от принца Эрика? Головастики? А в не–диснеевской версии этой истории принц женится совсем на другой девице. Так что русалочка заканчивает жизнь самоубийством. Хорошенькая сказочка, ха????].

Случайный совет от Миа:

Будь как Ариэль: вступи в команду пловцов! Плавание — отличное упражнение для укрепления сердечно–сосудистой системы. Только обязательно надень плавательную шапочку, потому что хлорка вредит волосам. Нет ничего хуже, чем корона в обрамлении зелёных локонов.

КУКУРУЗНАЯ ПРИНЦЕССА.

ГОРОДА ВЕРСАЛЬ, ШТАТ ИНДИАНА.

Приложение от специального гостя Хэнка Термополиса, модели и кузена принцессы Миа.

Самой стильной принцессой, которую я встречал в своей жизни, была моя бывшая девушка Эмбер Граб. Она стала Кукурузной Принцессой города Версаль в Индиане. Если ты не знаешь, кто такие кукурузные принцессы, я объясню: это особенный вид принцесс. Для начала, они не родились зараз — то есть, сразу[15] — в статусе принцессы, как кузина Миа. Нет, чёрт побери! Чтобы стать Кукурузной Принцессой, нужно, чтобы тебя ВЫБРАЛИ. И тебя не выбирают зараз — то есть, сразу — нужно пройти жестокое испытание.

Кукурузные принцессы должны быть не только красивыми и талантливыми. Они должны ответить на хитроумные вопросы в конце конкурса. Типа «назовите птицу штата Индиана». Некоторые скажут, мол, гриф–индейка, потому что ты постоянно видишь их чёртовы тушки на обочине дорог. Ан нет, правильный ответ — кардинал. А цветок Индианы? Неа, это не амброзия, хотя ты её тоже постоянно видишь на обочине. Это плюмерия! И не спрашивай, как эта плюмерия выглядит. Я даже не видел такую, кажется. Уверен, чёрт побери, бабуля не сажала её в своём саду камней…[16].

В общем, это лишь несколько важных вещей, которые должна знать Кукурузная Принцесса Версаля, Индиана. Не говорю уже о том, что ей надо знать ПОСЛЕ коронации, типа как резать ленточку на открытии нового магазина «Кровер Савон» и всё такое. Нужно быть особенной девушкой, чтобы стать принцессой. Все это знают.

Но нужно быть ОЧЕНЬ ОСОБЕННОЙ девушкой, чтобы стать кукурузной принцессой.

Не забывайте об этом.

[К сожалению, я никогда не смогу этого забыть. Никогда.].

Случайный совет от Миа:

Будь как Эмбер: запомни факты о своей местности, вроде цветка или птицы штата. Порази друзей и семью обширными познаниями в подобных мелочах. Кто знает, когда они могут пригодиться. Может, в качестве «кредита»[17] к докладу.

Часть III. Замужние принцессы.

ЗАМЕТКА ОТ ЕЁ ВЫСОЧЕСТВА ПРИНЦЕССЫ МИА.

С незапамятных времён миллионы и миллионы женщин мечтали, чтобы их схватил и унёс на руках прекрасный принц (или, в моём случае, брат лучшей подруги). Некоторые люди — например, вышеупомянутая лучшая подруга — могут сказать, что подобная фантазия возникла в юных впечатлительных умах в результате воздействия чрезмерного просмотра «Истории вечной любви» или «Туфельки и розы»[18], что показывает полное бессилие феминистского движения. Что ж, я собираюсь доказать вам, что женщина не отказывается от самореализации, выйдя замуж за богатого и известного представителя королевской крови. Посмотрите на приведённых ниже женщин, ставших принцессами после свадьбы с любовью всей жизни, и попробуйте сказать, что они потеряли свою личность!

ГРЕЙС КЕЛЛИ.

Написано Тиной Хаким Баба, экспертом по романам и дочерью супермодели и арабского шейха.

[С комментариями принцессы Миа].

Грейс Келли была чрезвычайно красивой девушкой и уже известной и богатой кинозвездой в 50‑ые, когда приехала в маленькое княжество Монако для съёмок фильма «Поймать вора». Там она встретила принца Монако (будучи княжеством вроде Дженовии, Монако управляется принцем или принцессой вместо короля или королевы).

Принц Ренье III был мгновенно очарован красотой и обаянием Грейс и предложил ей руку и сердце. Грейс согласилась. Да, она снялась лишь в одном фильме после свадьбы, но спросите себя: а как бы вы поступили? Если вы уже нашли, наконец, прекрасного принца, стали бы вы вкалывать на съёмочной площадке, сидеть на диетах, чтобы втиснуться в маленькие платье, что выдают костюмеры, и есть чёрствые бутерброды с тунцом из «Крафт Сервиса»? Когда можно лежать у бассейна в халате и наслаждаться мороженым в своё удовольствие?

Я так и думала.

[У Грейс Келли и принца Ренье родилось трое детей. О двух из них вы уже прочитали на стр.35. Третий, принц Альбер, все ещё свободен и ищет свою принцессу[19]. Но я не дала Тине адрес его электронной почты потому, что он слишком для неё старый. К тому же, Тина хранит себя для принца Уильяма[20].]

Случайный совет от Тины:

Будь как Грейс: надень большие тёмные очки и прикрой волосы лёгким воздушным платком перед выходом на публику. Люди будут гадать, что за загадочная красавица стоит перед ними в очереди на блокбастер.

ДИАНА, ПРИНЦЕССА УЭЛЬСКАЯ.

Леди Диана Спенсер была застенчивой девятнадцатилетней девушкой, когда согласилась выйти замуж за принца Чарльза, наследника британского престола, старшего её на 20 лет. Но вскоре Диана переборола застенчивость, превратившись в одну из самых красивых женщин на Земле, став новым эталоном моды и музой для таких дизайнеров, как Билл Бласс и Валентино. Также она занималась такими проблемами общества, как СПИД и «фугасная реформа», которая направлена на изъятие неразорвавшихся мин с мест бомбёжек вроде Чада. Фактически, Диана была первой представительницей королевской семьи, которая публично обнялась с заражённым ВИЧ больным.

И хотя, к сожалению, супружество Чарльза и Дианы продлилось недолго, они по–прежнему поддерживали сыновей — принца Уильяма и Гарри, двух самых привлекательных мужчин на планете, и за одного из которых я выйду замуж, если в этом мире есть хоть какая–то справедливость.

[Я до посинения объясняла Тине, что не так ажурно быть принцессой. Но разве она меня слушает? Нет. Я также говорила, что даже если она выйдет замуж за Уильяма, то никогда не будет королевой, потому что она не гражданка Великобритании и даже не знает, как выглядит йоркширский пудинг. Она отвечает, что это неважно, так как король Уильям сможет изменить правила, чтобы сделать её королевой, если она захочет.

В этом есть смысл. Уж лучше королева Тина, чем королева Бритни. Хотя я тайно люблю Бритни, так что не возражала бы, если та стала королевой. Вообще–то, было бы здорово. Особенно, знаете ли, если она наденет короткие шортики на королевские скачки.].

Случайный совет от Миа:

Будь как Диана: выдвини проблему, которая больше всего тебя волнует. Расскажи друзьям, заручись их поддержкой. Помни: мыслим глобально, действуем локально. Каждая, казалось бы, мелочь может помочь.

(P. S. от Тины: ты можешь встретить милых мальчиков, если, например, выберешь проблему зависимости от комиксов или видеоигр.).

КОРОЛЕВА НУР.

Королеву Нур звали Лайзой Наджиб Халаби. Она стала королевой, выйдя замуж за короля Иордании Хуссейна в 1978 году. С тех пор — даже когда её муж умер и она перестала быть королевой — Нур решала вопросы образования, благополучия женщин и детей, прав человека, охраны окружающей среды и архитектурного наследия, городского планирования не только в Иордане, но и, в сотрудничестве с ООН, во всём мире. Королева Нур старалась искоренить «убийства чести» в Иордане — когда отцы или братья убивали (!!!!) девушек за «бесчестие» семьи, на которое бы в Америке даже бровью не повели, например, сходить с мальчиком кино и т. д. Королева Нур — мой пример для подражания, я хочу стать похожей на неё, когда вырасту. Правда, причёску я хочу, как у Шакиры.

[Добавлю, что королева Нур делала все эти вещи, выглядя супермоделью. Не то чтобы внешность супермодели важна. Но она помогает рассказать о проблемах с обложек «Bazaar» и «People».].

Случайный совет от Миа:

Будь как Нур: необязательно носить армейские ботинки и пирсинг на лице, дабы показать свою неформальность. Ты можешь произвести больший эффект, будучи безупречной и профессиональной, а когда народ расслабится в ложном самодовольстве, вывали на него свой классный план по повышению осведомлённости людей о бедственном положении морских черепах и т. п.

ЗОЛУШКА.

Все знают историю о Золушке, отдыхавшей на ящике с золой после очередного приказа злой мачехи прочистить дымоход камина. Какие уж тут балы? Золушка мстит ей, вызывая крёстную фею, которая дарит хрустальные туфли (не самый мудрый выбор обуви, но красиво!) и карету из тыквы. Затем Золушка в хрустальных туфлях и генно–модифицированном овощном транспорте отправляется в дворец, где она завоевала сердце принца, тот её выследит (с помощью туфельки), и в конечном итоге они женятся!

Глупо было бы думать, что Золушка скучала по чистке камина. Конечно, она с удовольствием жила во дворце, уверена, они с принцем стали уважаемыми и любимыми королём и королевой. Если не это счастливый конец, то я не знаю, что.

[В версии Диснея говорящие мыши и птицы помогают сшить платье Золушке, а в конце девушка прощает мачеху и сестёр. В оригинале братьев Гримм, однако, эти говорящие птицы выклёвывают глаза у злой мачехи и сестёр. Разве не было бы КРУТО добавить эту подробность в версию Диснея? Не то чтобы я могу переносить вид крови… даже мультяшной крови. Но всё равно было бы круто на это посмотреть во время финальных титров или ещё когда–нибудь.].

Случайный совет от Тины:

Будь как Золушка: ты тоже можешь стать красавицей бала! В следующий раз, когда будешь покупать платье на выпускной, вместо молла иди в магазин винтажной или поношенной одежды. Ты не только сэкономишь кучу денег, но и будешь уверена, что никто не наденет такое же платье! Будешь по–настоящему оригинальной.

КРАСАВИЦА ИЗ «КРАСАВИЦЫ И ЧУДОВИЩА».

Красавица (в мультфильме Диснея Белль, что значит «красавица» по–французски) не из королевской семьи и очень привлекательная девушка, которая, когда отвратительное чудовище захватывает её отца в плен в заколдованном замке, предлагает себя взамен. За такое самопожертвование чудовище сохраняет ей жизнь. Девушка гуляет по замку, носит новые платья (идеально ей подходящие), целыми днями читает любовные романы. Даже заколдованная посуда приносит ей еду! Ей даже вставать не надо, разве что потанцевать с Чудовищем. Всё прекрасно, но однажды Белль приходит видение, что её отец в беде, и она вынуждена вернуться домой и спасти его. Бедное Чудовище чуть не умирает от одиночества. Да, и ещё толпа крестьян хочет его убить (в диснеевской версии).

К счастью, Белль возвращается в заколдованный замок и признаётся Чудовищу в любви, целует его и снимает проклятие. Чудовище превращается в прекрасного принца.* И ты просто уверена, что они с Белль живут долго и счастливо до конца своей жизни потому, что они оба узнали, что значит потерять самое дорогое в мире.**

[*По–моему, это самая худшая часть. Почему бы ему не остаться чудовищем? Всегда разочаровывает, когда Чудовище превращается в Принца, так как кому нужен смазливый принц, когда есть большое мохнатое Чудовище? Это словно выбрать Циклопа вместо Россомахи — никто в здравом этого не сделает (кроме Джины Грей).[21] Короче, Белль остаётся в пролёте.].

[**Хотя я недовольна концовкой, это лучшая история всех времён. Лилли говорит, что сказка основана на древнеримском мифе о Купидоне и Психее, а может и на греческом мифе об Аиде и Персефоне, и весь скрытый смысл в С–Е–К-С-Е. Мне всё равно, что на чём основано и какой тут скрытый смысл. Сказка РУЛИТ. Чудовище такое КРУТОЕ — особенно когда оно командует Белль, а та стоит перед ним как маленькая злючка.].

Случайный совет от Миа:

Будь как Белль: приглядись к тому уродцу на уроке биологии. Да, он может заправлять свитер в штаны и носить брекеты… но когда он их снимет, сможет превосходно целоваться! Как говорит миссис Поттс: внешность бывает обманчива[22].

КЛАРИССА, ВДОВСТВУЮЩАЯ ПРИНЦЕССА ДЖЕНОВИИ.

Кларисса Ренальдо, урождённая Гримальди, была беззаботной дебютанткой[23] — ученицей лучшего в Европе пансиона благородных девиц, одевавшейся только в великолепные творения лучших дизайнеров эпохи, таких как «Живанши» и «Диор», — когда её встретил прекрасный принц Дженовии на балу, устроенном в его честь. Очарованный принц беспрестанно преследовал Клариссу, но та не отвечала взаимностью, потому что у неё были свои цели и стремления, а свадьба и материнство в этот список не входили. Нет! Кларисса — хотя и не признавалась в этом своим почтенным родителями — мечтала о карьере… на сцене! Мир не видел такой актрисы, как Кларисса, со времён Сары Бернар… так уверяли Клариссу её подруги из пансиона после того, как та сыграла Юм — Юм в школьной постановке «Микадо».

Когда мать сказала, что для карьеры актрисы нужно переехать в Америку, а именно в Голливуд, будущая принцесса поняла, что её мечте не сбыться… потому что Кларисса с радостью жила бы в Париже или Нью — Йорке, но ничто не заставило бы её переехать в Лос — Анджелес. И она согласилась выйти замуж за принца и стала самой красивой — и самой обаятельной — принцессой Дженовии за все времена.

[Не могу поверить, что бабушка уговорила Тину так лестно о ней написать. И она сказала Тине, что хотела стать актрисой. МНЕ она говорила, что хотела стать нейрохирургом.].

Случайный совет от Тины:

Будь как Кларисса: отправляйся в приют для животных и возьми маленькую дворняжку. Бери её с собой везде, где разрешается ходить с собаками. А где запрещается — всё равно бери, положив четвероногого друга в большую элегантную сумку.

Часть IV. Энергичные принцессы.

ЗАМЕТКА ОТ ЕЁ ВЫСОЧЕСТВА ПРИНЦЕССЫ МИА.

Горькая правда: роль некоторых величайших мировых лидеров недооценивают лишь потому, что у тех нет Y-хромосомы! Взять к примеру леди Джейн Грей: она была королевой Англии, пока её не обезглавили по обвинению в измене, но разве кто–нибудь говорит о ней как о Королеве Джейн? Нет! Даже фильм про неё называется «Леди Джейн».

Хорошо, может это потому, что она правила всего девять дней и за это время не особо–то успеешь изменить социальный строй. Но могли же они проявить хоть немного уважения. Она была королевой!

Хочу сказать, что мы много слышим о мужчинах, сидевших на троне, но мало о женщинах. Так что представляю вам нескольких женщин, которые правили хорошо и мудро, а также то, чему мы можем поучиться, глядя на их победы и поражения.

КЛЕОПАТРА.

Написано Лилли Московитц, лучшей подругой принцессы Миа и сценаристом, продюсером, режиссёром программы «Лилли рассказывает всё как есть».

[С комментариями принцессы Миа.].

Клеопатра, последняя царица свободного Египта (потом он был покорён Римом), пожалуй, наиболее известна незабываемым знакомством с Юлием Цезарем. Клеопатра, завёрнутая в ковёр, вкатилась в его дом, где потом нубийские рабы её эффектно высвободили. Этим Клеопатра похожа на современную поп–принцессу Бритни Спирс, которая однажды явилась на награждение MTV с пятифутовым питоном на шее.

Впрочем, сомневаюсь, что Бритни могла бы манипулировать парнями так же ловко, как Клеопатра (гляньте, какой скандал разгорелся вокруг её разрыва с Джастином). Роман Клеопатры с Марком Антонием (как только она бросила Юлия) на много лет сделал её самой влиятельной женщиной в мире.

Но обычно забывают о том, что царица Нила бегло говорила на девяти языках, была хорошим математиком и военным стратегом, а также осталась верной своей стране. Профиль Клеопатры украшал не только египетские монеты, но и римские динарии и распространялся по всему Средиземноморью. Чего не скажешь о Бритни. Клеопатра действительно стала новой Исидой, приняв смерть от гадюки — она предпочла смерть порабощению — то есть приняв бессмертие по египетской религии.

[Гадюка — если вы не смотрите Энимал Планет — это ядовитая змея. И как было бы круто, если фотографию Бритни Спирс печатали на деньгах. Например, на пятидолларовой купюре. Благодаря этому покупки стали бы гораздо веселее!

Хотя если подумать, Клеопатра — это Джей Ло античного мира. Ведь Джей Ло похожа на неё всем, чем только можно. Пожелаем ей большего успеха с парнями, чем у бедной Клео.].

Случайный совет от Лилли:

Будь как Клео: эффектно появись на школьном празднике. Не нужно завёртываться в ковёр (пыльно и непрактично). Но ты МОЖЕШЬ уверенным шагом войти в двери, словно ты хозяйка этого зала. Вскоре люди будут смотреть на ТЕБЯ как на королеву Нила.

АЛИЕНОРА АКВИТАНСКАЯ.

Хотя Алиеноре Аквитанской было пятнадцать, когда она вышла замуж за французского короля Людовика VII, умная девушка не стала сидеть дома и вышивать гобелены. Начался второй крестовый поход, и вооружённая Алиенора в сопровождении трёхсот фрейлин захватила Антиохию. В этом городе она заботилась о раненых.

Военный стратег в душе, Алиенора не поддержала стремления мужа дойти до Иерусалима. Так делает моя мама, которая часто спорит с моим папой насчёт дороги по пути на семейный пикник в Джерси. Как и предсказывала Алиенора, затея её мужа провалилась, и королева обратилась в церковь с просьбой расторгнуть брак (моя мать так не делает, она всего лишь злорадствует).

Алиенора прославилась по всей Европе, придумав «искусство куртуазной любви» — особые правила, которые должны были соблюдать рыцари, ухаживая за дамами. Второму (не особо верному) мужу — Генриху — следовало бы знать эти правила… Тогда, может быть, Алиенора с детьми не подняла бы против него мятеж. Генрих заключил её в тюрьму на пятнадцать лет… Прямо как Дональд свою бывшую жену Ивану[24] во время скандала с Марлой Мейплс. Только тюрьмой для Иваны послужила «Плаза».

Но не переживайте. Алиенора отомстила всем врагам, пережив их и умерев очень богатой и очень счастливой пожилой леди.

[Во времена Алиеноры знаком особой преданности и доказательством верности было ношение в медальоне вшей, снятых с головы возлюбленного. Я не шучу.].

Случайный совет от Миа:

Будь как Алиенора: сочини любовный сонет для своего объекта воздыхания. Но не стоит их ему показывать, потому что он может убежать, как пуганый олень, струсив перед твоим напором.

ПРИНЦЕССА АРИЭЛЬ[25].

В отличие от Миа, я говорю не о русалочке, а о подруге Гррома — Варвара или, может быть, о его девушке. Пожалуй, мы никогда не узнаем правду об отношениях Гррома и Ариэль, потому что этот великолепный мультсериал отменили на самом интересном месте. К тому же, вряд ли у Гррома и Ариэль было время задумываться, какие между ними отношения, ибо Ариэль всё время путешествовала по постапокалиптической Земле в блестящем купальнике, вместе с Грромом и его другом–мутантом Уклой, побеждая зло и злодеев; а Грром… что ж, он всё время был Грромом.

Ариэль была не только принцессой, но и колдуньей с особыми чудесными браслетами, которыми она могла «исправлять» поведение злодеев (жалко, у полиции Нью — Йорка нет таких). Поклонники мультфильма долго спорили, откуда берётся волшебство в этих браслетах. Однако тщательные исследования (на сайте Cartoon Network) показали, что скорее всего браслеты работают на какой–то внутренней энергии Ариэль. Это, а также происхождение энергии — викканское ли оно, или Ариэль её получила, пробираясь через завалы старья 21‑го века (может быть, из видео Тони Роббинса[26]) — скорее всего, останется вечной тайной… что делает принцессу Ариэль ещё более интересной. «Ариэль! Укла! Вперёд!».

[Учитвая, что комета разбила Луну пополам, вызвав конец света на Земле, Ариэль оказалась последней принцессой на планете. БОЛЬШАЯ ответственность. Нужно отдать ей должное за это и за беготню со спасением мира, даже когда у неё были ПМС и она, возможно, не хотела ничего делать, кроме как листать «Космополитен» и пить какао без сахара «Свисс Мисс» с суфле.].

Случайный совет от Миа:

Будь как Ариэль: купи бусы, кольцо или браслет (или возьми свой, если у тебя уже есть) и носи каждый день как талисман. Если люди спросят, зачем ты их носишь, сделай загадочное лицо и не отвечай. Вскоре у украшения появятся волшебные свойства и оно даст тебе силу за гранью воображения. А может и нет.

ЕЛИЗАВЕТА I.

В честь королевы–девственницы (хотя если вы верите фильму с Кейт Бланшетт, то никакая она не девственница) назвали вероятно самую красочную и прекрасную эпоху английской истории. Интересно, что женщина, чей отец обезглавил свою жену — мать Елизаветы, Анну Болейн, — стала такой уравновешенной и успешной правительницей. У Елизаветы выработались бы, по крайней мере, пограничное расстройство личности или социопатия, но ей удалось побороть комплекс жертвы, и она выросла с твёрдым намерением никогда не выходить замуж (как можно её в этом винить?).

Елизаветинская эпоха принесла нам не только возрождение искусства и музыки, но и Сидни, Рэли и, разумеется, Уильяма Шекспира. Не говоря уже о сэре Фрэнсисе Дрейке, необычайном путешественнике. Золотой век Англии состоялся во второй половине царствования Елизаветы. В это время сэр Фрэнсис Бэкон был одним из адвокатов королевы, а Эдмунд Спенсер написал поэму «Королева фей» в её честь. Хотя королева часто намекала, что выйдет замуж, дабы заключить союзы с другими странами, она так и не вышла. Если кто думает, что подобное нежелание одной из могущественнейших женщин в мире было нездоровым, я понимаю эту неохоту, учитывая, каков опыт её родителей.

[Стоить добавить, что елизаветинская Англия послужила фоном для одного из важнейших культурных событий… фильма «Влюблённый Шекспир»! Который доказал, что плоскогрудые девчонки тоже могут заполучить парней!!!!!! И как можно забыть Джуди Денч, изобразившую Елизавету I, в жёстком воротнике и с набеленным лицом (в этой побелке, как потом выяснилось, содержался свинец, так что кожа её лица высушилась и пошла трещинами — королевы Елизаветы, а не Джуди Денч)? А как насчёт сцен, в которых Уилл снимал рубашку? Палец вверх, королева Елизавета!].

Случайный совет от Лилли:

Будь как Елизавета I: напиши и сыграй одиночную пьесу о себе и близких друзьях. Пригласи их, а после премьеры подай закуски, чтобы никто не остался в обиде.

АУРА.

Елизавета I была не единственной королевой с ярко выраженным комплексом Электры. Принцесса Аура, дочь Минга Безжалостного (шире известного как заклятого врага Флэша Гордона) большую часть своей жизни — до прихода Флэша — бродила по дворцу, нося блестящие топики и пытаясь привлечь внимание отца. Но когда папа — правитель всей галактики, серьёзно, сколько времени он может уделить своему потомству, учитывая что у него, по последним данным, больше шестидесяти жён?

Если подумать, во всём случившемся виноват Минг. Если бы он дарил Ауре столько бескорыстной любви, сколько она жаждала, она бы никогда от него не отвернулась. Но Минг был так занят, мешая землянину Флэш Гордону, что не заметил в собственном доме назревавшего восстания… пока не стало слишком, слишком поздно. Аура присоединилась к Флэшу и его удалому другу–красавцу Барину (возможно, он напоминал ей отца????), участвовала в сражении, в итоге Минга свергли и убили. Аура стала очень чуткой и ответственной правительницей, с уважением относясь к бывшим подданным отца — даже к его жёнам.

[Мало того, что отец был к ней безразличен, Аура ещё и влюбилась в Флэша Гордона, которого её папа пытался убить и который, к слову, всё это время любил другую девушку, Дейл Арден. Хуже всего, Минг хотел взять Дейл в качестве шестьдесят первой жены, лишь бы насолить Флэшу. В каком здравом уме можно остаться, если твой папа пытался жениться на девушке парня, в которого ты влюблена по уши? Стоит об этом подумать. Удивительно, что Аура не сошла с ума.].

Случайный совет от Лилли:

Будь как Аура: пригласи своего папу или другого важного в твоей жизни мужчину на ленч. Покажи ему, как он для тебя значим. Обещай ему, что всегда будешь рядом. Позже попроси у него десять долларов в долг. Если ты всё правильно сделала, должно получиться! Потрать заработанные деньги на конфеты или косметику.

ИЗАБЕЛЛА I.

Дочь Хуана II, Изабелла I Кастильская, не позволяла никакому мужчине указывать, что ей делать, это касалось и её брата, что — а правила она в 1400‑ые, когда женщины рассматривались как движимое имущество или граждане второго сорта — было весьма смело. Изабелла вышла замуж по любви за Фердинанда из Португалии, ставшего королём Арагонским — и поступила со своими деньгами по желанию — вложила в путешествие Христофора Колумба в Китай.

Но правление вновь воссоединённой Испанией — это не только веселье и паэлья. Изабелла и её муж были, по крайней мере, частично ответственны за одну из самых ужасных организаций в истории — Испанскую инквизицию, которая изгоняла из страны всех, кто не был христианином, включая евреев и мусульман, или вовсе сжигала их на костре.

Но у Изабеллы были и хорошие стороны. Она была образованной женщиной, покровительницей учёных и художников. А когда Христофор Колумб привёз в Испанию нескольких аборигенов из Нового Света, Изабелла настояла на скорейшем их возвращении на родину. Она требовала, чтобы в открытых Колумбом землях к населению относились справедливо и по закону.

Жаль, никто её не послушал.

[Когда я вступлю на трон Дженовии, ни за что не устрою «инквизицию». Разве что для искоренения тех, кто носит меха и не верит, что у животных тоже есть права.].

Случайный совет от Лилли:

Будь как Изабелла: точнее, не будь как она. Лучше окутай врагов бескорыстной любовью. Скажи «доброе утро» девочкам, которые тебя больше всех ненавидят. Когда они над тобой смеются, улыбайся мило, но с жалостью. Повтори достаточно раз — они смутятся и будут относиться к тебе осторожно. Работает!

АДОРА.

Известная как Ши — Ра, непобедимая принцесса, Адора живёт в вымышленном мире Этерия. Ши — Ра, всем известно, сестра Хи — Мена, живущего в Этернии. Что характерно, создатели этой анимационной классики (скорее всего, мужчины) для названия женской планеты использовали латинский корень eth — Этерия, по–английски «неземной, сказочный, воображаемый»; а планета мужского героя переводится как «вечность».

Но к чему споры? Ши — Ра была классной героиней, защищавшей волшебный Кристальный Замок от злых врагов. Всякий раз она поднимала «меч защиты» в воздух и кричала: «Во славу Серого Черепа!» Очевидный фаллический символ, но всё ещё вдохновляет.

Хотя Ши — Ра прошла всю историю мультфильма как «сестра Хи — Мена», она сильная женщина, добившаяся успеха без всякой помощи от мужчин. Однако несомненно, что бедняжка в детстве выстрадала суровое соперничество с братом, ведь кто не позавидовал бы популярности Хи — Мена, особенно среди мальчишек?

[Моя кукла Ши — Ры была слишком маленькой, чтобы гулять с Кеном, и слишком большой для Хана Соло, а Хи — Мен был её братом; и вот с кем она должна была встречаться? С КЕМ????].

Случайный совет от Миа:

Будь как Ши — Ра: придумай себе волшебное королевство. Перед сном представляй, как оно выглядит и кто в нём живёт. Проследи, чтобы среди обитателей был красавец, который тебя обожает и готов выполнить любую твою просьбу. Когда станет грустно, представь, что этот парень сидит рядом и рассказывает, какая ты классная.

P. S. Если тебя зовёт на свидание настоящий мальчик, не отказывай только из–за того, что он не так красив, как твой выдуманный. Это будет глупо.

Часть V. Боевые принцессы.

Заметка от её высочества принцессы Миа.

Хотя я не могу считаться специалистом в области принцесс, но готова подтвердить факт, что были — и есть — боевые принцессы, чьи истории обязательно нужно рассказать.

Кажется, у многих людей сложилось впечатление, будто принцессы могут только колоть пальцы о всякие острые предметы или носить новые наряды от дизайнеров. Большая ошибка! Множество принцесс правили народом мудро и справедливо, добившись куда больших результатов, нежели их менее уравновешенные отцы, братья или мужья.

И многие из них, стремясь обеспечить населению порядочное руководство, подняли меч или лазерный пистолет, чтобы всё прошло по их плану. Благодаря этим принцессам королевская кровь в моих венах пугает меня меньше.

А если бы удалось уговорить папу дать мне огнемёт…

БОУДИККА.

Написано Майклом Московитцем, парнем и королевским консортом принцессы Миа Термополис.

[С комментариями принцессы Миа].

Жестокие были нравы в 61 году н. э. Римляне прибрали всё к своим рукам, в частности, в Великобритании, где их особо не жаловали… после того, как король иценов Прасутаг умер, оставив богатства и царство жене Боудикке и двум дочерям, принцессам Каморре и Таска, а римляне отказались признать кельтский закон, по которому женщины могли наследовать трон.

Большая ошибка. Когда местные римляне попытались захватить иценские земли, Боудикка с дочерьми присоединились к другому кельтскому племени и двинулась в Лондон, по пути сжигая города и убив 20000 римских солдат.

К тому времени римляне прислали достаточно подкрепления, чтобы победить Боудикку, её армия насчитывала 80000 сил. Боудикка, не пожелав признать поражения, выпила яд. В Англии до сих пор стоят памятники её храбрости. Современная статуя на знаменитой колеснице с лезвиями (напоминает навороченный «Астон Мартин» Джеймса Бонда) стоит возле Вестминстерского моста, а сама Боудикка захоронена под нынешним вокзалом Кингс — Кросс.

[Вряд ли я выпью яд, если, скажем, Монако попытается отобрать у меня Дженовию. Напротив, я постараюсь найти мирные пути решения. Но всё же я нашла бы применение колеснице с лезвиями. Может, прокатилась бы во время следующего школьного слёта болельщиц.].

Случайный совет от Майкла:

Будь как Боудикка: не стой в стороне и не давай обижать непопулярных детишек в своей школе. Защити их. Ты не только заведёшь новых друзей, но и тебя могут избрать в студенческий совет.

МАТИЛЬДА.

Матильда — возможно, одна из самых малоизвестных английских монархов — правила Англией всего 6 месяцев в 1141 году. Из–за её разногласия с кузеном Стефаном насчёт права на престол началась гражданская война, пол-Европы поддерживало Матильду, а другая половина — её брата. Война была настолько жестокой, что люди поговаривали, будто святые и ангелы спят и поэтому палец о палец не ударяют, чтобы остановить двух враждующих королевских особ.

Когда Стефан всё же захватил кузину и заточил в Оксфордский замок, Матильда не смирилась. Она подождала глубокой ночи, оделась во всё белое и, спустившись по верёвке из окна замка, бежала через замёрзшие воды Айсис, незаметная в своих одеяниях, сливавшихся со снегом. Стефан выиграл войну и правил Англией ещё десяток лет, но Матильда всё же посмеялась последней — пережив его на более чем десятилетие.

[Если мой кузен–бездельник принц Рене когда–нибудь попытается отобрать мой трон, я тоже буду бороться. С одной стороны, я не хочу увидеть Дженовию, превращённую в большую развлекаловку вроде Нового Орлеана. С другой, он не имеет никакого понятия о морских обитателях в порту.].

Случайный совет от Миа:

Будь как Матильда: белое улучшит любой цвет лица (спроси хоть у судьи Джуди). Надень белую водолазку или шарфик и жди комплиментов.

ЗЕНА, КОРОЛЕВА ВОИНОВ.

История Зены сложна и печальна. В начале она была злодейкой, убивавшей всех, кто стоит на её пути к всемирному господству. Позже она поняла свои ошибки, но к тому времени по стране протянулась полоса страха. Люди дрожали при одном упоминании её имени (так дрожит Павлов, когда услышит голос моей сестры Лилли, только по другим причинам).*

В общем, Зена очень сожалела о своих ужасных поступках (в отличие от моей сестры) и изменилась внутренне, начала бороться во благо обездоленных, наказывая злодеев при помощи трюков, противоречивших всяким законам гравитации. Зена и её приятельница Габриель ездили по округам, выискивая врагов, надев… хм, не так много одежды. Как несправедливо, что этот замечательный, замечательный сериал отменили.

[*Лилли утверждает, что она очень сожалеет о своём поступке с Павловым. Я тогда была с ней и могу засвидетельствовать, что она надела на шелти Майкла тот пластиковый футбольный шлем из «Дэри Куин» перед тем, как засунула его (пса) в чемодан и пару раз крутанула над головой. К тому же, как только я это увидела, сразу же остановила Лилли. Она клялась, что это был эксперимент над законами гравитации, а с Павловым, когда я его выпустила из чемодана, всё в порядке… Комнате потребовалось всего несколько минут, чтобы перестать кружиться вокруг него.].

Случайный совет от Майкла:

Будь как Зена: порадуй свою лучшую подругу (или консорта), согласившись пойти на глупую романтическую комедию вместо долгожданного крутого боевика. Она будет тебе благодарна, а тебя будет переполнять тёплое чувство самоотверженности.

ПОКАХОНТАС.

Может, у Покахонтас не было прелестного енота, как в диснеевском мультфильме, но в реальности она всё же существовала. Она встретила мужчину по имени Джон, прямо как в мультике — только этого Джона не пришлось спасать от гнева повхатанов. Тот был капитан Джон Смит. Настоящая Покахонтас вышла замуж за Джона Рольфа. Он научил её английскому, а она его — своему родному языку. В конце концов, она вернулась с ним в Англию, где она стала широко известна и её приезд рассматривался как визит королевской семьи.

Пока она не заразилась оспой и не умерла в возрасте 22 лет.

[Ого! Последней подробности точно не было в мультике! Вот облом!].

Случайный совет от Майкла:

Будь как Покахонтас: изучи язык! Он пригодится на международной встрече сановников или, по крайней мере, при поступлении в вуз.

ЧУДО-ЖЕНЩИНА.

Принцессу Райского острова Диану воспитала её мать Ипполита, королева амазонок, в свободе от мужских порядков. Но однажды во время второй мировой войны на берег вынесло тело пилота Стива Тревора, чей самолёт сбили над девственным озером. Принцесса Диана была так поражена, что согласилась проводить Стива к его команде, как только его вылечили.

Чтобы подготовить дочь к опасностям, которые она встретит среди мужчин, Ипполита дарит Диане золотое лассо, которым можно заставить говорит правду, и одалживает невидимый королевский самолёт (даже не спрашивайте, как амазонки, не имевшие связей с внешним миром, построили невидимый самолёт; всё равно не поверите).

Вооружённая этими вещами и парой браслетов, от которых отскакивали пули, молодая амазонская принцесса направляется в Вашингтон, таща за собой пьяницу Стива. Диана потрясена злом, — и не только нацистским — которое она встречает в пути. Она клянется не бросить Стива и защитить его убийц, которых оказалась целая куча. Подобно Лоис Лейн у Супермена, Стив так и не понял, что его скромная секретарша Диана и есть Чудо–женщина, ловящая бандитов по всему Вашингтону.

[Я бы тоже пошла хоть на край света, чтобы спасти своего мужчину от нацистов… даже если для этого придётся покинуть родину и бегать по столице в купальнике с открытым бюстгальтером и золотыми орлиными крыльями. Я с радостью пойду на такие жертвы, если это хоть как–то поможет моей любви.].

Случайный совет от Миа:

Будь как Чудо–женщина: с гордостью носи купальник. Не сутулься и не переживай по поводу «больших» бёдер или «маленькой» груди. Каждая девушка может великолепно выглядеть на пляже с самым важным аксессуаром: уверенностью в себе.

ПРИНЦЕССА ЛЕЯ.

У Леи Органа, приёмной дочери Бейла Органы, вице–королевы планеты Алдераан, сложная, можно сказать, запутанная родословная. Её родная мать (см. на странице 89), разделив Лею и её брата–близнеца, сама растила девочку, пока не умерла.

Лея была прирождённым лидером и в раннем возрасте стала сенатором, стремясь помочь угнетённым Империей людям. Активно участвуя в восстании против императора Галактики Палпатина, Лея меньше всего ожидала, что её схватит и будет держать в плену собственный отец… и что её спасёт собственный брат. И что она влюбится в контрабандиста с золотым сердцем, а потом в костюме рабыни будет приносить напитки заклятому врагу этого самого контрабандиста — Джаббе Хатту…

[Мне пришлось прервать Майкла. Он может без умолку говорить о принцессе Лее! Кто бы мог подумать, что о ней можно столько рассказывать!].

Случайный совет от Миа:

Будь как Лея: экспериментируй с причёсками! Никогда не узнаёшь, что тебе идёт, пока не попробуешь разные варианты. А кто знает? Может, тебе пойдут баранки по бокам! Даже если ты решишься побрить волосы налысо или покраситься в розовый, не переживай: у волос есть замечательное свойство — они отрастают снова!

КОРОЛЕВА АМИДАЛА, ИЛИ ПАДМЕ, МАТЬ ПРИНЦЕССЫ ЛЕИ.

Амидалу, также известную как Падме Наберри, избрали королевой планеты в возрасте 14 лет. Кто–то скажет, что было крайне неразумно выбирать столь юную королеву. Я им отвечу… вы что, не видели её в «Атаке клонов»? Она очень сексапильна в том белом костюме. То есть… То есть я хотел сказать, королева Амидала потом стала сенатором, правила людьми мудро и правильно, пока не пришёл этот Хайден Кристенсен и всё не испортил…

[Мне ОПЯТЬ пришлось прервать Майкла! Весь завёлся… почти так же, когда говорит о Баффи, истребительнице вампиров, только хуже.].

Случайный совет от Миа:

Будь как Падме: не носи только то, что «модно». Найди свой стиль — будь то длинное и плавное или спортивное и облегающее. Не слушай толпу, выбирай то, в чём тебе удобно и в чём ты красива.

ПРИНЦЕССА АМЕЛИЯ МИНЬОНЕТТА ГРИМАЛЬДИ ТЕРМОПОЛИС РЕНАЛЬДО.

Миа Термополис, она же принцесса Амелия Ренальдо, совсем недавно вступила на трон своей родины Дженовии, но уже добилась невероятных успехов в решении многих социальных проблем, в том числе и трудность с парковкой (внедрив парковочные счетчики). Миа также очистила дженовийский порт, и, благодаря ей, случаи смерти морских животных, застрявших носом в пластиковых бутылках, уменьшились почти на 60 %.

Миа делает большие шаги вперёд в предмете, больше всего её беспокоящем: в алгебре. Миа весёлая, умная и, хотя она с этим не согласна, очень красивая и смотрится прекрасно в любом наряде — в комбинезоне или в бальном платье. Плюс ко всему, её доброта и щедрость к другим не имеет границ. Вот почему я её люблю.

[!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Клянусь, я не говорила ему это писать!

ММ+МТ =

ВЕЧНАЯ ВЕРНАЯ ЛЮБОВЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!].

Случайный совет от Майкла:

Будь как Миа: не мусори и не кури, чаще гуляй, катайся на велосипеде, езди на общественном транспорте вместо уничтожения ценных природных ресурсов. И выкидывай жвачку в ближайшую урну: если выплюнешь на землю, птицы могут заинтересовать ярким цветом и съесть твою жвачку, их клювы слипнутся, и они умрут от голода.

Часть VI. Нравоучительные принцессы.

ЗАМЕТКА ОТ ЕЁ ВЫСОЧЕСТВА ПРИНЦЕССЫ МИА.

Почему–то писатели думают, что если в рассказ засунуть принцессу, люди обратят больше внимания. Этим объясняется целая плеяда принцесс в сказках, которые изначально писались (давным–давно, ещё до Cartoon Network и Seventh Heaven), чтобы предостеречь детишек об опасностях современного общества.

Но поскольку эти рассказы были написаны в 1200 или каком–то там году — а «современное общество», по сути, было скоплением домов с соломенными крышами под защитой феодала — предостережения были не типа «не употребляй наркотики» или «не садись в машину к незнакомцу», а говорили об опасностях обмена семейной коровы на бобы или кражи капусты с огорода местной ведьмы.

Но несмотря на то, что большинство сказок написаны больше тысячелетия назад, они выдержали… Э-э, то есть, они всё ещё актуальны. Хотя лично меня не привлекает использование королевских особ для повествования — какая разница, принцесса или простая служанка играет с веретеном? Смысл тот же: будь осторожен в обращении с острыми предметами! Видимо, история от этого лучше запоминается, и всё такое.

Вот несколько моих любимых нравоучительных принцесс в произвольном порядке.

ПРИНЦЕССА ЛИЛИ ИЗ ФИЛЬМА «ЛЕГЕНДА».

У принцессы Лили (сыгранной блистательной Миа Сарой) одна проблема: она влюблена в Тома Круза, который играл эльфа или кого–то в этом роде — я так и не поняла, кем должен был быть Том. В общем, Лили, она же Миа (ха!), бросает кольцо в реку и говорит Тому, что если он его найдёт, то может на ней жениться (что, по моему мнению, слишком требовательно даже для принцессы. Ведь парни напуганы ответственностью и без нас, просящих их заняться глубоководным дайвингом ради обручального кольца. Впрочем, ладно.). Пока Том под водой выискивает кольцо, что–то типа тролля, похожего на Сатану, захватывает королевство, потому что он тоже влюблён в Миа Сару (а кто бы устоял?).

Всё было бы нормально, если бы Миа/Принцесса Лили послушала Тома и не приближалась к единорогам. Но нет, она пошла и приручила одного, так вот, суть в том, что только девственницы могут поймать единорога, как в легенде из времён короля Артура, которую Лилли Московитц называет абсолютно сексистской, и что рог единорога несёт в себе фаллический символ, и что если они (единороги) вам нравятся, это значит, что вы хотите потрогать сами–знаете–что у мальчиков, но неважно. СМЫСЛ В ТОМ (понимаете???), что когда Лили–из–фильма прикасается к единорогу, прислужники Тролля Сатаны смогли поймать их обоих и забрать в подземное логово, где Лили заставили танцевать в пошлом чёрном платье, вроде того, что надела Шер на вручение Оскара за фильм «Во власти луны». После долгих переговоров с гномами и эльфами и пары беспощадных драк, Том наконец–то спас мир и вернул всё на свои места.

Но ничего этого не случилось бы, если б принцесса Лили не бросила дурацкое кольцо в реку. Мораль сей истории такова: не надо заставлять парней совершать непомерные атлетические подвиги в доказательство их любви к тебе. Будь счастлива с тем, кто у тебя есть.

Случайный совет от Миа:

Будь как Лили: любуйся единорогами издалека, но, ради бога, НЕ ПРИКАСАЙСЯ К НИМ!!!!!!!!!!

ЦАРЕВНА-ЛЯГУШКА.

Короче, жила–была принцесса, и она была вся такая выпендрежница с длинными блестящими светлыми волосами и идеальной фигурой, и все парни королевства были в неё влюблены, и была она капитаном университетской группы поддержки…

Ой, погодите. Это другая.

В общем, эта принцесса была прекрасная и всё такое, и однажды она играла золотым мячиком (ох… не спрашивайте; принцессы играли золотыми мячами, пока не появился Тетрис[27]), а мячик этот упал в королевский пруд, и девушка расстроилась, потому что с ней впервые случилось такое несчастье. Очевидно, ЕЁ папа не заставлял её делать алгебру. Но неважно.

Так вот, жирная, уродливая лягушка выпрыгнула из пруда и такая: «Я верну тебе мячик, если поцелуешь меня». А принцесса: «Фу, противная, ни за что!» — потому что поцелуй с жабой даже хуже поцелуя с мальчиком, который дышит через рот, носит пластинку и заправляет свитер в штаны…

Ой, погодите. Это другой.

Но принцесса так хотела свой мячик обратно, что пообещала лягушке её поцеловать; и лягушка, как тупица, нырнула и вернула ей мяч, не удосужившись сначала попросить выполнить договорённость; по моему мнению, это всё равно что платить таксисту ДО того, как он отвезёт вас в аэропорт. В общем, принцесса очень обрадовалась своему мячику и убежала (неудивительно). Бедняге лягушке ничего не оставалось, кроме как пропрыгать до дворца и, помешав обеду идти своим чередом, рассказать королю, что его дочка не держит своего слова. Король, конечно, засмущался (хотя, если в столовую дженовийского дворца припрыгает лягушка и начнёт держать речь, «засмущался» будет слишком мягко сказано о реакции моего папы) и велел принцессе поцеловать лягушку. Принцесса колебалась, но выбора не было: она поцеловала её.

Конечно, в мгновение, когда её губы коснулись холодной кожи, лягушка превратилась в принца, не только красивого, но и горевшего желанием прямо там жениться на принцессе — что, скажу я вам, самое неправдоподобное во всей сказке, так как алло! некоторым из нас приходится ждать по восемь лет, прежде чем наши прекрасные принцы позовут нас на свидание, не то что женятся.

Мораль сказки: не судите амфибий только по их виду.

Случайный совет от Миа:

Будь как царевна–лягушка: если ты ошиблась, не надо оправдываться, просто извинись! И больше не повторяй ошибок! Люди — даже принцы — зауважают тебя за это.

БЕЛОСНЕЖКА.

Нет смысла рассказывать, кто она, так как вы сами это хорошо знаете. В смысле, у некоторых из нас был торт с Белоснежкой на шестилетие, костюм Белоснежки на Хэллоуин четыре года подряд, а в памяти остались все песни из мультика, и эти некоторые постоянно напевали «Ко мне мой принц придёт», пока мамы наконец не купили «Будь самим собой»[28], дабы мы поняли, что сегодня неуместно и неразумно ждать принцев, чтобы они нас спасли…

Случайный совет от Миа:

Будь как Белоснежка: не бери фруктов от незнакомцев. Людей из Интернета это тоже касается. Ага, они КАЖУТСЯ милыми; но мало ли, вдруг этот парень, подозрительно похожий на Джастина Тимберлейка, на самом деле окажется злой королевой, которая хочет тебя убить.

ПРИНЦЕССА МОНОНОКЭ.

Принцесса Мононокэ, героиня одноимённого аниме, росла в лесу, населённом богами животных, а воспитала её сама богиня–волчица. Молодой принц заражается от укуса бога–вепря неизлечимой болезнью и отправляется в лес, взывая к милости всемогущего бога–оленя, который может его спасти. Однако в лесу он встречает Сан (она же принцесса Мононокэ), которая весьма враждебно к нему относится из–за вмешательства человека — в виде металлургического завода поблизости — в её лес. Завод медленно, но верно отбирает ресурсы и уничтожает лесных жителей, и принцесса Мононокэ полна решимости положить этому конец… даже если для этого придётся убить себе подобных.

Принцесса Мононкэ — мстящий ангел природы, и я очень хочу вместо принцессы Дженовии быть принцессой этого леса и чтобы вместо бабушки моим учителем в королевских делах был бог–олень.

Но, пожалуй, не выйдет, потому что Толстый Луи — очень домашний кот, и я не знаю, как долго он проживёт на природе из–за лишнего веса и зависимости от «Тендер Виттлс»[29], который вряд ли можно купить в лесу.

Случайный совет от Миа:

Будь как Мононокэ: защищай местные парки и заповедники от загрязнения и мусора. Твои друзья–животные будут благодарны. Конечно, вряд ли они поспешат тебе на помощь, если ты встретишь в лесу опасность, но мало ли.

ПРИНЦЕССА АВРОРА, ИЛИ СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА.

Принцесса Аврора попала в беду не по своей вине: её родители «забыли» пригласить злую фею на крещение (прямо как моя мама «забыла» пригласить своих родителей на свадьбу с мистером Джанини; к счастью, бабушка напомнила). Злую фею это раздражило, и она наложила на бедную Аврору проклятие, сказав, что на шестнадцатилетние та уколет палец о веретено и умрёт (проклятия фей тогда были жестокие).

Что ж, другая фея попыталась смягчить удар, изменив проклятие — вместо смерти Аврору ждал вековой сон, но, как вы понимаете, родителей это не утешило. Они велели выкинуть все веретёна из королевства — возникает вопрос, что они потом носили? Без вертён нет и одежды. Не могли же они просто захаживать в «Гэп»[30].

Ладно, в общем, принцесса Аврора умудрилась найти веретено, несмотря на запрет, и — конечно! — она коснулась его и впала в кому. И если дальше идти по диснеевской версии, в кому впали все жители замка; а если идти по оригинальной — они просто умерли. Аврора проспала сотню лет, пока не пришёл принц и не облобызал красавицу. Что, конечно, заставляет сомневаться в мотивации принца: ВЫ целуете каждого спящего человека, который встречается ВАМ на пути? Но, может быть, он соблазнился её манящими вишнёвыми губами или что–нибудь в этом роде.

Во всяком случае, Аврора проснулась, как и весь остальной замок; и, похоже, у них с принцем нашлось много общего, потому что они поженились и жили долго и счастливо.

Мораль сказки, неудивительно, такова: НЕ ТРОГАЙТЕ ВЕРЕТЕНА!

Случайный совет от Миа:

Будь как Аврора: цени, не отталкивай своих родственников. Не ровен час, они наложат проклятие на твоих детей! Хотя бы ПРИТВОРИСЬ, что они тебе нравятся. Ты не пожалеешь, даже если они не окажутся злыми феями.

Часть VII. Будто бы принцессы.

ЗАМЕТКА ОТ ЕЁ ВЫСОЧЕСТВА ПРИНЦЕССЫ МИА.

Посмотрим правде в глаза: принцесс много. Иногда непонятно, кто настоящая принцесса, а кто просто ведёт себя как принцесса. Надеюсь, этот список поможет разобраться.

1. Гвинет Пэлтроу. Выглядит как принцесса, одевается как принцесса, играла принцесс в кино, даже встречалась с принцем; но Гвинет, на момент написания книги, формально не принцесса.

2. Бритни Спирс. Часто называемая поп–принцессой Бритни немного переписывалась по электронной почте с принцем Уильямом, но это не делает её принцессой.

3. Кристина Агилера. То же самое, кроме принца Уильяма.

4. Барби. Многие считают Барби принцессой, но на самом деле Барби только ОДЕВАЕТСЯ как принцесса.

Она не правит фирмой «Маттель»; она стюардесса, Олимпийская фигуристка, ветеринар, медсестра, учительница, адвокат, врач, пилот космического корабля, собачий парикмахер или чирлидер. Хотя у неё лучшие наряды принцессы, которые я когда–либо встречала.

5. Элис Рузвельт Лонгворт. Названная «принцессой Элис» в прессе дочь президента Теодора Рузвельта не была, фактически, принцессой. Но всё же стоит отдать ей должное — у неё была собственная машина, когда как большинство американцев ездили на лошадях и в каретах.

6. Мулан. Находится в списке диснеевских принцесс, но, по сути, простолюдинка, и осталась ею после замужества, так как её жених красавчик–солдат не был королевских кровей. Уж извините.

7. Сара Крю из «Маленькой принцессы. Её поступки полны королевского благородства и изящества, но Сара Крю за всю книгу Фрэнсис Ходсон Бёрнетт так и не стала принцессой. Тем не менее, стоит прочитать.

8. Смурфетка. Хотя Смурфетка была единственным смурфом женского пола во всём королевстве, она не была его принцессой. Смурфы являют собой раннее демократическое общество, руководит которым мудрый Папа Смурф.

9. Бабушкины сёстры, тётя Симона и тётя Жан — Мари. Вопреки их стремлению нас убедить, бабушкины сёстры — не принцессы. Фактически, они дальние кузины — как и бабушка — королевской семьи Монако. Тем не менее, они ведут себя как принцессы, особенно по части нытья.

10. Принцесса Клубничка. Не принцесса она, ясно?

Часть VIII. Должны быть принцессами.

ЗАМЕТКА ОТ ЕЁ ВЫСОЧЕСТВА ПРИНЦЕССЫ МИА.

В этом мире много людей, которые по проделке судьбы не стали принцессами, хотя должны были. Если бы принцесс избирали, а не только ими рождались или получали титул после свадьбы, я бы предложила следующих женщин за их жизнерадостность, отчаянность и совершенно принцесское поведение.

1. Гвен Стефани. За песню «I’m Just a Girl», которая печально рассказывает о ловушках, подготовленных для женщин в современном американском обществе, и за столь вдохновляющий пример для подражания для подростков–рокеров по всему миру, а также за прекрасный внешний вид на собственной свадьбе.

2. Элизабет Тейлор. За её деятельность от имени людей, живущих со СПИДом, не говоря уже о деятельности в великолепном фильме «Национальный бархат»; Элизабет Тейлор полностью заслуживает обращения «ваше королевское высочество».

3. Баффи, истребительница вампиров. Она истребляет вампиров! Что тут ещё сказать? Ладно, еще она охраняла Адскую Пасть в Саннидэйле, штат Калифорния, спасая мир от апокалипсиса, полностью пожертвовав личной жизнью. Однажды ей даже пришлось убить своего парня, потому что он оказался злодеем и собирался устроить ад на земле. Если это не по–принцесски, то что тогда?

4. Джули Эндрюс. Джули Эндрюс — не принцесса, хотя она играла их в кино (ну ладно, королеву). Она радовала нас много лет своей игрой нянь–волшебниц, гувернанток–певиц и лондонских цветочниц. Всегда любезная и добродушная, мисс Эндрюс несомненно заслуживает обращения «её королевское высочество». И мы уже знаем, что она прекрасно выглядит в короне.

5. Лиза Симпсон. Голос разума в семье Симпсонов, Лиза — самая умная второклассница на планете. Может, она и не самая популярная девочка в школе, но именно с ней мне бы хотелось попасть на необитаемый остров, потому что она немедленно сообразит, как оттуда выбраться. К тому же она любит животных и окружающую среду — прекрасные качества для принцессы! А её остроконечная причёска здорово напоминает «встроенную» корону.

6. Суперкрошки. Суперкрошки — Цветик, Пестик и Пузырек — были случайно созданы в лаборатории. Выглядят они как обычные маленькие девочки, но у них есть суперспособности: сверхчеловеческая сила и умение летать. Они используют силы только во благо, не во зло, и именно их нужно назвать почётными принцессами.

7. Лара Крофт. Эй, привет, а как же все эти прыжки с верёвкой? Не говоря уж об её акценте. Да ладно вам. Это самые важные для принцессы вещи.

8. Челси Клинтон. Она выросла в Белом доме; весь подростковый период была Первой дочерью; её ни разу не арестовывали, и она не совершала никаких других постыдных ошибок; всегда поддерживала родителей, даже если иногда те этого не заслуживали; и общается с Мадонной. Эта девушка УЖЕ принцесса.

9. ТЫ. Ну, а кто же ещё? В смысле, теперь ты знаешь, что для того, чтобы быть принцессой нужны лишь (кроме страны для правления, понятное дело) доброта, доверие, соблюдение гигиены, щедрость и забота об окружающей нас природе… в общем, все хорошие черты, присущие человеку. Потому что, в конце концов, все принцессы — люди, как и ты. Только так получилось, что они родились с короной.

Заключение.

ЗАМЕТКА ОТ ЕЁ ВЫСОЧЕСТВА ПРИНЦЕССЫ МИА.

Жизненные пути других принцесс действительно помогают мне смотреть на вещи под другим углом… например, когда я буду делать контрольную работу по жизненному циклу ледяного червя, и в тот же день у меня будет назначен обед с султаном Брунея, а моя причёска будет особенно треугольной, и я пролью на колени соус хойсин, я могу сказать себе: «Что ж, не всё так плохо, а ты вспомни, что пришлось стерпеть принцессе Ауре, дочери Минга Безжалостного», и т. п.

И всё это как бы проясняет ситуацию.

Потому что, какими бы сложными ни казались проблемы, где–то в истории или литературе есть принцесса, которая столкнулась с ними до тебя, у которой можно чему–то поучиться. Следуя их примерам и используя наши советы в повседневной жизни, ты не только лучше подготовишься к вступлению на трон (если ты его унаследуешь), но и будешь чуть ближе к самоактуализации.

И хотя мы все единственные в своём роде личности — как снежинки, только, ну, большие и не замороженные — у нас есть одна общая черта:

Мы считаем, что принцессы рулят.

И применяя знания, полученные от принцесс, ты тоже будешь рулить![31].

Примечания.

1.

Имеется в виду принцесса Лея из «Звёздных войн». (Здесь и далее прим. переводчика).

2.

Американская жёлтая газета, посвященная знаменитостям.

3.

Люфтваффе — военно–воздушные силы гитлеровской Германии.

4.

Victory garden — огород городских жителей Англии во время второй мировой войны.

5.

Оскар Шиндлер (1908–1974) — немецкий промышленник, спасший около 1200 евреев в годы II мировой войны. Посмотрите фильм «Список Шиндлера».

6.

Комикс «Prince Valiant in the Days of King Arthur» выходит с 1937 года по сей день.

7.

Кэтрин Хайгл.

8.

«Заклинатель лошадей», 1998.

9.

В оригинале: «Yes, we princesses are sensitive to the slightest discomfort… but also to the smallest slight». В первом случае slight в значении «маленький», во втором — «неуважение, пренебрежение».

10.

Настоящую жену Альбоина звали Розамунда (Rosamunde). Она была дочерью короля германского племени гепидов. Действительно, Альбоин заставил её выпить вино из черепа отца. Затем Розамунда договаривается с Гельмигисом и Передеем об убийстве мужа, после смерти Альбоина Розамунда выходит замуж за Гельмигиса, уезжает в Равенну с сокровищами Альбоина. В Равенне выходит замуж за Лонгина, пытается отравить Гельмигиса, но тот первый отравляет Розамунду, а затем выпивает яд сам.

11.

Крав мага — разработанная в Израиле военная система рукопашного боя, делающая акцент на быстрой нейтрализации угрозы в условиях реальной жизни.

12.

В оригинале «Queen Elizabeth I dyed her hair red», буквально — перекрасилась в рыжий, хотя в источниках указывается, что волосы у неё от природы рыжие (?).

13.

Читать, соответственно, с итальянским акцентом  В оригинале у Паоло довольно много специфичных заимствований из итальянского и речевые ошибки из–за акцента. Я не стала переносить их (ошибки Паоло) в перевод потому, что глава довольно большая и подобный стиль начинает здорово раздражать.

14.

В оригинале «Like little Bo Beep, these milkmaid principessas look!».

15.

В оригинале Хэнк использует просторечное «ain’t» вместо «aren’t» и «isn’t».

16.

Я не стала менять названия птиц и цветов, чтобы не отходить от оригинала, просто скажу: на самом деле, они не такие необычные, как кажутся по названию. Для них они звучат как для нас «ромашка» или «соловей». Амброзия вообще сорняк.

17.

«Кредит» — зачётная единица в высшем учебном заведении США.

18.

Фильмы на тему Золушки.

19.

Уже женился в 2010 году.

20.

Уже женился в 2011 году.

21.

Из «X–Men».

22.

В оригинале «There may be something there that wasn’t there before», фраза из мультфильма.

23.

Девушкой, впервые выезжающей в свет.

24.

Дональд Трамп и Ивана Трамп.

25.

Героиня мультсериала 80‑ых годов «Thundarr the Barbarian», в котором в 1994 году в Луну врезалась комета, а события происходят в 3994 году.

26.

Американский писатель, издавший книги о «внутренней энергии» и саморазвитии.

27.

В оригинале Gameboy.

28.

«Free to be You and Me» — речь то ли о книге, то ли об музыкальном альбоме, то ли о мультфильме 1974 года.

29.

Кошачий корм, который, кстати, сняли с производства из–за опасно высокого содержания сахара и соли в 2007 году (эта книга написана в 2004 году).

30.

Крупнейший магазин одежды.

31.

Коряво, но смысл примерно такой  В оригинале — игра слов: «Rule» — править; быть крутым/крутой (разг.), т. е. «рулить».