Примечания.

1.

Блеск (франц.). (Здесь и далее — прим. перев.).

2.

На месте преступления (лат.).

3.

Коктейль из чего-нибудь крепкого плюс лимонный сок, сахар и лед.

4.

Разрешение, развязка (франц.).

5.

Громкого дела из свершившегося факта (франц.).

6.

Кнут Рокне (1888–1931) — знаменитый американский футболист и тренер.

7.

Смысл (франц.).

8.

Возможен и дополнительный оттенок смысла. Bachelor по-английски не только холостяк, но и бакалавр.

9.

Ангажированный, вовлеченный, участвующий; доброволец, волонтер (франц.). Поскольку речь только что шла об экзистенциализме и о Сартре, возможна пародийная аллюзия на позицию, занятую этим французским мыслителем в 40-60-х годах.

10.

Великая сушь (франц.) — показатель, соответствующий крайне высокому уровню атмосферного давления.

11.

Моему учителю (итал.).

12.

Па-де-де; антраша (франц.).

13.

Странно сказать (лат.).

14.

Письменное свидетельство, подтвержденное торжественной присягой.

15.

Доктор медицины.