Примечания.

1.

Первое издание книги вышло в свет в 1996 году. – прим. перев.

2.

Это обиходное название употребляется только в английском языке и не имеет русского аналога в специализированной литературе. Здесь и далее оно будет употребляться, когда из контекста неясно, о каком роде пчёл идёт речь. – прим. перев.

3.

См. примечание к введению. – прим. перев.

4.

Так в оригинале. Возможно, автор имел в виду семенные папоротники. – прим. перев.

5.

В литературе на английском языке такой способ опыления носит название mess-and-soil pollination – буквально «грязно-земляное опыление», что больше соотносится с описанием автора. – прим. перев.

6.

Вероятно, речь идёт о цветочнице Chloridops (Psittirostra) kona. – прим. перев.

7.

Так в тексте. Возможно, всё же имеются в виду пчёлы рода Rediviva. – прим. перев.

8.

Медоуказчики являются насекомоядными птицами и не интересуются ни нектаром, ни мёдом пчелиных гнёзд, поскольку поедают личинок и воск. – прим. перев.

9.

«Дьявольский коготь» – растение Proboscidea parviflora, которое индейцы оодхам выращивают как культурное. – прим. перев.

10.

Табак оттянутый (Nicotiana attenuata) – прим. перев.

11.

Скорее всего, имеется в виду аризонское железное дерево (Olneya tesota). – прим. перев.

12.

Идентифицировать эти два вида растений не удалось. В статье П. Лесеики упоминается название растения Silene spaldingii; этот вид произрастает в Монтане, но не является горчицей. – прим. перев.

13.

Пихта священная (Abies religiosa). «Оямель» – испанское название этого растения. – прим. перев.

14.

Eragrostis tef – прим. перев.

15.

Cenchrus ciliaris, также известный как ценхрус реснитчатый, африканский лисохвост, буйволиная трава – прим. перев.

16.

Center for Plant Conservation – природоохранная организация в США и Канаде. – прим. перев.

17.

Сведения относятся к ХХ веку, оригинальные издания выходили в 1996 и 1997 гг. – прим. перев.

18.

В настоящее время организация носит название «Сеть действий по борьбе с пестицидами». – прим. перев.

19.

В России он больше известен как карбофос. – прим. перев.

20.

В русском языке это явление часто называется «взаимоограничением» и не считается конкуренцией. – прим. перев.

21.

Отсылка к библейскому сюжету о пире царя Валтасара – прим. перев.

22.

В США используется шкала Фаренгейта, в переводе на градусы Цельсия эти значения будут, соответственно, свыше 43 и -6,7 градусов. – прим. перев.

23.

Возможно, в оригинальном тексте в этом месте допущена ошибка. – прим. перев.

24.

См. примечание к введению. – прим. перев.

25.

См. примечание к введению. – прим. перев.

26.

Wislizenia refracta. – прим. перев.

27.

Метод основан на способности деревьев возобновляться пнёвой порослью. – прим. перев.

28.

Plebejus melissa samuelis – этот подвид описан русским писателем В. В. Набоковым. – прим. перев.

29.

Закрыта в 2001 году. – прим. перев.

30.

Обычно такое количество видов указывается для насекомых в целом, с учётом ещё трёх крупных отрядов. – прим. перев.

31.

Здесь явная ошибка: мелиттофилия – это приспособленность цветков к опылению пчёлами. Определение относится к понятию мелиттология. – прим. перев.

32.

Название употребляется в английском языке. – прим. перев.

33.

В англоязычной литературе. – прим. перев.

34.

Название употребляется в английском языке. В русском языке аналога нет. – прим. перев.

35.

Этот список сельскохозяйственных продуктов, самых важных для обеспечения человеческого рациона калориями, белками и жирами, взят с изменениями из работы R. Prescott-Allen and C. Prescott-Allen 1990. “How many plants feed the world?” Conservation Biology 4(4):365-374.

36.

Опылители даны по Roubik (1995), Free (1993) и личным наблюдениям, а также по данным Консультативных комитетов Министерства сельского хозяйства США.

37.

Мы можем оценивать с достаточной точностью количество видов современных пчёл или бабочек, и т.д. Но что в настоящее время гораздо труднее, или вовсе невозможно сделать – это узнать, какая часть цветковых растений мира посещается и опыляется каждым из классов биотических опылителей. Поэтому числа в приведённой выше таблице должны приниматься исключительно как исходная оценка для дальнейших уточнений в последующие годы.

38.

Оценки для опылителей взяты из Roubik (1995), Free (1993) и неопубликованных источников.

39.

Ни авторы, штат Аризонского музея пустыни Сонора, ни кто-либо из участников кампании «Забытые опылители» не даёт рекомендаций по применению ни одного из вышеупомянутых инсектицидов или составов. Любые агрохимикаты должны применяться исключительно по необходимости и только безопасным способом в соответствии с указаниями и ограничениями на этикетке.