Приложение 2: FAQ и словарь терминов.

Частые вопросы от авторов по электронной книге.

В.: – Я просматривал готовую электронную книгу на компьютере в программе CoolReader. Почему после некоторых стихов появляются пустые страницы?

О.: – При сборке электронной книги пустые страницы не используются, Но в определённых программах просмотра (на компьютере или на ридере) иногда такая ситуация видна читателю.

Допустим, автор написал стих из 5 катренов. Вверху страницы располагается Название стихотворения (чуть более крупным шрифтом – Заголовок 2-го уровня должен визуально отличаться от основного текста). После Названия вставляется "пустая строка" – текст стихотворения не должен "прилипать" к заголовку. После основного текста автор иногда ставит Дату написания. После даты снова вставляется "пустая строка", чтобы дата не "прилипла" к краю дисплея, это эстетически правильно, визуально дата воспринимается лучше.

Допустим, при определенных размерах экрана на одну страницу помещается 22 строчки (считаются и пустые строки). Но, это при стандартном размере шрифта 12. Если в программе чтения шрифт увеличить до 14 или больше – при фиксированной высоте экрана на одну страничку поместится уже не 22, а 17-18 строчек, остальные плавно "переместятся" на следующую страницу.

Электронная книга форматируется по определённому стандарту. Ни автор, ни издатель не знают, на каком устройстве и какой программой книгу будут читать, хорошее зрение у читателя или он с комфортом читает только увеличенный шрифт.

Вернемся к пустым страницам. При стандартном размере шрифта – на весь текст, заглавие, пробелы и т.д. ушли те самые 22 строки стандартной величины (повторю – цифра 22 – условная). И получилась ситуация, когда последняя строка (или дата стихотворения) заняли последнюю нижнюю строчку. После была вставлена стандартная "пустая строка", которая плавно "переехала" на другую страничку. Программа чтения отобразила эту "пустую строку" – читатель видит – чистую страничку. Это не ошибка. На дисплее компьютера можно мышкой уменьшить или увеличить размер окна чтения, можно увеличить или уменьшить размер шрифта – и ПУСТАЯ СТРАНИЦА исчезнет. (В последних версиях издаваемых книг я стараюсь не вставлять пустую строку в конце стихотворения или главы. Но, повторюсь, экраны разных ридеров отличаются и при различных установках величины шрифта даже в этом случае пустые странички появляться могут, т.к. в стиле параграфа указано значение отступа от нижнего края текста 0,2em, чтобы строчки на экране не слипались нижняя с верхней. Пусть это не смущает.).

В.: – Я просматривал книгу и заметил опечатку на 36-йстранице 5 строчка. Надо исправить на….

О.: – Вообще электронные книги значительно отличаются от напечатанных на бумаге!!

В электронных книгах формата ePub, fb2 – не существует нумерации страниц. Точнее, каждое устройство для чтения (ридер) или программа для чтения самостоятельно подсчитывает количество страниц в книге. Почему?

Одна и та же книга при чтении на iPhone (диагональ экрана 3,5 дюйма) может иметь 230 условных страниц. А при чтении на e-ink ридере с диагональю 6 дюймов – в этой же книге будет примерно 115 условных страниц. На дисплее большого планшета с диагональю 9 дюймов – страниц в той же книге может оказаться 75. На любом устройстве для чтения – при увеличении размера шрифта – увеличивается количество условных страниц.

Да, еще одна особенность ридеров, планшетов и смартфонов – электронные книги можно читать в "портретной" ориентации экрана, и в "ландшафтной". Обратите внимание, что в этих ситуациях ширина странички (и высота) значительно отличаются.

Вот специально открыл на планшете свежесобранную книгу Оксаны Кесслер: на планшете дисплей 7 дюймов, 800×600, в портретной ориентации в книге 112 страниц, в ландшафтной – 150 (величина шрифта стандартная).

– Уважаемый Автор, я не могу что-то исправить на 36-й странице. Укажите точное название произведения (стихотворения), процитируйте неверную строчку и напишите "правильный вариант".

В.: – Я вам выслал текст в файле doc, где чётко видно, что Названия стихотворений должны быть шрифтом Verdana, эпиграфы приведены курсивом, шрифт Times New Roman, основной текст стихотворения у меня Courier New. Куда вы всё это дели? Я очень тщательно слежу за выбором шрифтов! Мне это важно. Давайте всё приведём к авторскому замыслу и исправим, как я сказал.

О.: – Уважаемый Автор, в мире существует огромное количество ридеров, различных программ для чтения. Внутри программ чтения устанавливаются определённые шрифты, которые пользователь может менять по своему вкусу при чтении электронной книги. Некоторые программы поддерживают встроенные в книгу шрифты.

К сожалению, выбор свободных (бесплатных) шрифтов с поддержкой кириллицы не такой большой. В книгах, которые собираю я — по умолчанию встраиваю шрифт Liberation Serif(normal, bold, italic). Каждый встроенный шрифт увеличивает вес файла книги. Пока не увидел повода встраивать 4-5 разных типов шрифтов. Да и некоторые ридеры периодически игнорируют встроенные шрифты книги и заменяют их на свои.

В программе чтения для компьютера CoolReader– встроено 10 видов шрифтов.

Программа-дополнение для Mozilla Firefox – EpubReader– может использовать шрифты, встроенные в книгу или все шрифты, предустановленные на Вашем компьютере. Рассказывать, какие шрифты предустановленны в мобильные ридеры – долго и незачем здесь.

Несколько выводов.

Когда мы покупаем бумажное издание книги – можно полистать, посмотреть цвет и качество бумаги, размер и гарнитуру шрифта. Если устраивает, можно читать комфортно, эстетика кажется привлекательной – мы соглашаемся с предложенным вариантом и покупаем. Или не покупаем.

Развитие электронных книг и ридеров (электронных устройств для чтения электронных книг) привело к тому, что читатель может подстроить размер шрифта, гарнитуру, иногда цвет шрифта. Та же история с фоном страниц – да, да, фон страницы на цветных ридерах, на планшетах тоже можно изменять по своему вкусу. И правило "чёрное на белом" – уже не догма. Конечно, изменять что-то можно в тех пределах, которые позволяет программа чтения.

У меня нет возможности (и времени) подстраиваться под самые разные эстетические вкусы и пожелания, хотелось бы, чтобы Авторы отнеслись с пониманием.

В.: – В отправленном Вам файле я размещал все стихи, отступив от левого краястраницы на 2,5 см, мне так нравится. Почему в электронной книге стих отображается почти вплотную к левому краю?

О.: – В большинстве электронных книг поля существуют, но очень минимальные (2-3% от ширины страницы по бокам). Так как мы не знаем заранее, на каком устройстве читатель будет просматривать книгу – невозможно и предсказать исходно ширину экрана.

Отступать на 25-30% от левого края (+ 2-3% на встроенные поля) – очень рискованный эксперимент. На смартфонах, ридерах с небольшим экраном подобные отступы вправо могут давать большие искажения.

Если же стих написан так называемой длинной строкой – неизбежно ширины экрана может не хватить и часть строки "выдавливается", переносится во вторую строку.

Крайне желательно, чтобы читатель видел именно авторскую строфику и разбивку строчек. Если в авторском файле применены такие сдвиги вправо, я заранее знаю, какие искажения появятся на ряде устройств.

Собранные книги "прогоняются" мной на компьютере в нескольких разных программах чтения:

– Программа-дополнение для Mozilla Firefox – EpubReader;

– CoolReader 3;

– Adobe Digital Editions;

– Universal Viewer;

– Azardi;

– ebook-viewerиз программы Calibre;

– STDU viewerи еще несколько.

На мобильных устройствах:

– планшетIconbit, диагональ 7 дюймов, 600×800, цветной, тачскрин, платформа Android, программы FBReader, CoolReader /обзор можно почитать у меня же.

http://nicolas-doc.livejournal.com/29809.html

– смартфонHTC (платформа Android, диагональ 3,2 дюйма, 240×320, программы те же).

– e-ink ридерlBook v.3+ (= Hanlin v.3) – диагональ 6 дюймов, 600×800, черно-белый (16 градаций серого), встроенный софт CoolReader /обзор можно почитать здесь.

http://www.exler.ru/expromt/27-11-2007.htm

– медиаридерExplay HD Book цветной TFT дисплей, диагональ 5 дюймов, 800×480, 262 тыс. цветов /обзор можно почитать здесь.

http://nicolas-doc.livejournal.com/27636.html

– медиаридер Nexx NRM-71 LED – цветной дисплей диагональ 7 дюймов, 800×480, 16 млн. цветов / обзор можно почитать здесь.

http://nicolas-doc.livejournal.com/27380.html

Так как мы не можем предсказать, на чём будут читать электронную книгу желающие – рекомендуется максимально простое форматирование текста в документе Word.

В.: – В моём стихотворении (название стиха) строчки были разбиты "лесенкой", почему отступы отдельных строчек исчезли?

О.: – Если в файле doc разбивка исходно была правильная, то это мои или программные ошибки. Исправляется легко, но для этого нужна "вычитка" – внимательный просмотр каждого произведения. Каждого автора прошу это делать, чтобы найти огрехи. Если вычитку делаю я, текстов много, сверять форматирование каждого текста с документом Word – это огромная работа, невозможно уследить за всем.

У меня достаточно много просмотров исходного кода на каждой страничке – "вычищаются" лишние пробелы (иногда после каждой строчки, если автор зачем-то нажимал пробел в конце строки вместо клавиши Enter). Замена "дефисов" на "тире" (поверьте, это разные знаки), иногда "тире" на "дефис" (встречал иногда "кто-то", "когда-то" и прочие огрехи автозамены).

В.: – У меня перед стихотворением размещена картинка, после идёт название стиха и текст. В электронной книге я вижу картинку на отдельной страничке или картинку + название стиха в самом низу страницы и первую строчку – остальное уехало на другую страницу. Исправьте.

О.: – Если картинка перед текстом достаточно большая по высоте, она "выдавливает" остальной текст за пределы странички. На большом экране компьютера это может быть незаметно, при уменьшении размеров дисплея – возникают вот такие ситуации. Какой выход предлагаю я? Размещать картинку иллюстрации ПОСЛЕ текста. Если текст длинный и сразу после него целиком картинка не умещается – она плавно переедет чуть дальше, на другую страничку, но здравый смысл и эстетика сильно не пострадают.

Сознательно давать мелкие иллюстрации я не советую... Что там можно будет разглядеть при чтении, если экран небольшой?

Да, на планшетах с тачскрином можно нажать на картинку и рассмотреть её в увеличенном размере – шикарное удобство! (увы, это увидят не все пользователи).

Картинки встраиваются так, чтобы они масштабировались под ширину 100% от ширины экрана дисплея. При повороте в ландшафтное чтение (другое название – альбомная ориентация) картинка шириной 800 и высотой 600 пикселей – будет сразу масштабирована на ширину экрана – тоже очень интересная особенность.

В.: – О количестве иллюстраций – сколько их надо?

О.: – Очень важно соблюсти чувство меры (это тема большая, пояснять здесь подробно не буду).

Что очень важно:

Чтобы книга получилась легальной, нельзя нарушать авторские права авторов иллюстраций или фотографий. Существует определённая этика. Спросите разрешение у правообладателя на использование его работы в своей книге. При этом принято указывать авторов иллюстраций, фотографий. Существует также раздел Public Domain – работы, отданные миру в безвозмездное пользование – так называемое общественное достояние (это тоже большая тема).

Определение:

= Общественное достояние(англ. Public Domain) — совокупность творческих произведений, имущественные авторские права на которые истекли или никогда не существовали. Распространять и использовать общественное достояние могут все без ограничений.

Произведения, перешедшие в общественное достояние, могут свободно использоваться любым лицом без выплаты авторского вознаграждения. При этом должно соблюдаться право авторства, право на имя и право на защиту репутации автора (личные неимущественные права автора). Ссылка на Википедию:

http://is.gd/4GJuyC

Существует термин.

= "Добросовестное использование"(англ. fair use) – правовая доктрина в США, которая описывает исключения и ограничения исключительного права, предоставляемого автору творческого произведения законом. В рамках данной доктрины допускается свободное использование защищённых авторским правом материалов при соблюдении определенных условий. Термин fair use применяется лишь в США, однако в некоторых странах с англосаксонской системой права используется похожий термин – «честное использование (англ. fair dealing)».

= Аналог добросовестного использования в законодательстве России: свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях (ст. 1274 ГК);

= Термин "Свободный контент"(англ. free content) – это тексты, изображения, музыка, работы, лицензия которых разрешает использовать их содержание в любых целях (включая коммерческие): копировать, изменять и распространять изменённые версии.

= Creative Commons– сокращённо CC ([si si] – «си-си») – некоммерческая организация, которая создала бесплатные для использования типовые договоры – свободные и несвободные публичные лицензии, с помощью которых авторы и правообладатели могут выразить свою волю и распространять свои произведения более широко и свободно, а потребители контента легально и более просто пользоваться этими произведениями.

Цель Creative Commons состоит в увеличении числа произведений, доступных для легального свободного распространения и использования.

В.: – Я отправил Вам обложку в том виде, как это нравится мне. Она в точности повторяет обложку моей напечатанной книги (или "я это вижу вот именно так").

О.: – Я не считаю себя вправе диктовать автору какие-то условия по дизайну обложки и надписям. Т.е., если Автор настаивает – мы можем поместить на обложку именно тот вариант, который хочет Автор, даже если это мне кажется ошибкой.

Скорее всего, я повторяюсь, но иногда повторение полезно.

Я перечитал за последних 1,5 года огромное количество публикаций по изданию и оформлению электронных книг. Большинство издателей и специалистов в этой области достаточно чётко формулируют несколько тезисов, которые и нам с Вами полезно знать и учитывать.

Потребитель (читатель) может совершенно не знать автора книги. Основную информацию "неизвестный читатель" получает по внешнему виду обложки электронной книги (информация визуальная). Обложка должна привлечь внимание, "зацепить", вызвать интерес.

Особо обратите внимание, что чаще всего читатель видит на сайтах с книгами обложку в виде миниатюры – т.е. крайне маленький размер, любые мелкие надписи становятся совершенно нечитаемыми.

Рекомендую заглянуть на сайты электронных библиотек и посмотреть. Попутно постарайтесь для себя отметить, какие обложки Вас заинтересовали, что Вы смогли прочитать на них. Это не зря потраченное время.

В.: – Зачем нужен раздел "Содержание"в начале книги, если нет привязки к страницам и названия не работают как ссылки для перехода?

О.: – В начале книги приводится "Содержание" в виде перечисления произведений, т.е., просто информация.

Во многих программах чтения (для компьютера тот же CoolReader, FBReader, дополнение к браузеру Мозилла – EpubReader) автоматически генерируется интерактивное Содержание книги (т.е. при клике мышкой по названию произведения идет быстрый переход на конкретный стих – аналог ссылок на странички в Интернете).

В некоторых ридерах, на планшетах – также вызывается автоматическое интерактивное содержание. Более грустный вариант – возможность перехода на определённый номер страницы (а что творится с номерами страниц – я подробно написал выше).

Да, конечно же есть возможность сделать на страничке содержания кликабельные ссылки на каждый стих, но это будет бесполезная трата времени – на многих ридерах без тачскрина нажать на эти ссылки будет невозможно. А какие-то устройства будут просто зависать, встретив 2 файла с содержанием. В данном Руководстве файл Содержания с гиперссылками внутри книги создан. Зачем? В книге ограниченное количество глав, предполагается, что это нехудожественное издание (non-fiction book), которое можно использовать порционно, т.е. читать только интересующий раздел.

В.: – О, а смогу я заработать на продаже электронной книги?

Actually, if you DO think that, meet me after school, I’ve got some magic beans I’d like to swap for that cow of yours. [5].

________________________

Прим. 5 Вообще, найдите меня после школы, у меня есть несколько волшебных бобов, которые я поменяю на вашу корову. (Отсылка к сказке "Джек в стране чудес".).

О.: – Есть ли у Вас знакомые авторы стихов, которым удалось бы что-то заработать на изданных бумажных книгах?

В книгоиздательском бизнесе на Западе автор получает примерно 15% от стоимости продаваемой книги. При продаже электронных книг на крупнейших сайтах процент ройялти составляет от 60 до 70%. Здорово, правда?

Однако, по данным The Gardianоколо 10% авторов смогли окупить 75% расходов на издание электронной книги. Около 50% авторов смогли заработать за год около 500 $ (1,3 доллара в день – можно ли это считать заработком?). Примерно 25% вовсе не смогли окупить затраты на издание. Напомню, что речь идет о продажах книг на английском языке для англоязычной же аудитории на примере сайта Аmаzоn. Какие шансы, что книги неизвестных на Западе авторов, изданные на русском, да еще и поэзия – будут востребованы там? А затраты на издание "электронной книги для продажи" есть. Индивидуальный номер ISBN [4]стоит примерно 100$. iBook Store, Amazon и др., без ISBN книги не принимают. (В России в Национальном агентстве ISBN Российской книжной палатыможно приобрести уникальный номер примерно за 40$ по данным с сайта izdat-knigu.ru (2011 г.). Эти данные я не уточнял.) Если автор обращается в издательство – номер часто предоставляется бесплатно, т.к. включается в комплексный пакет покупаемых услуг. Для каждого формата коммерческих электронных книг требуется отдельный номер.

_____________________

Прим. 4 ISBN(англ. International Standard Book Number) – уникальный коммерческий идентификационный номер книги. С января 2007 года содержит 13 цифр.

По стандартам каждый формат книг должен иметь собственный номер (твердая обложка, мягкая обложка, электронная книга ePub, электронная книга mobi и т.д.).

Для изданий, выходящих малым тиражом (в издательской практике 2003 года – до 1 000 экземпляров), либо для «личного» использования присваивать номер ISBN необязательно.

Получить номер в России можно в Национальном агентстве ISBN Российской книжной палаты.

http://www.bookchamber.ru/content/isbn/isbn.html

На данном этапе на издании книг удаётся заработать. Кому? Автор платит издательству (издателю). Я предлагаю авторам издавать некоммерческие книги. Если есть желание что-то заработать, возможно, стоит обратиться именно в коммерческую организацию.

-=-=-=-=-=-

Словарь терминов по электронным книгам.

Заранее прошу прощения, что здесь будут встречаться слишком простые понятия. У всех пользователей нашего сайта разный возраст, разный уровень подготовки и знаний компьютера. Не у всех есть знание английского языка. Я не думаю, что данный словарь слишком сильно пригодится тому, кто собрался самостоятельно делать электронную книгу. Предполагается, что базовые термины уже известны.

Adobe Acrobat Reader– бесплатная программа для чтения файлов pdf (платные версии позволяют создавать и редактировать pdf).

Adobe Digital Editions (ADE)– бесплатная программа для пользователей Windows и Mac OS, позволяет просматривать электронные книги форматов ePub, pdf.

Adobe DRM (Digital Rights Management)– технология защиты авторских прав (книг от неавторизованного копирования). Технология защиты, используемая в Adobe Reader версии 6.0 и выше. Используется в различных книжных интернет-магазинах, поддерживает привязку возможности просмотра к компьютеру пользователя или другому устройству (например, КПК или электронной книге), позволяет ограниченное количество раз копировать документ с одного устройства на другое (авторизованное в Adobe Content Server), позволяет запретить извлечение текста и печать документа, а также ограничить срок, в течение которого возможен доступ к документу.

Acknowledgements(Благодарности) – выражение признательности за помощь в создании книги, произведения искусства или научной работы. Существует несколько предложенных классификаций. Cronin, et. al (1992) предлагает шесть категорий:

Moral support (моральная поддержка).

Financial support (финансовая поддержка).

Editorial support (редакторская помощь).

Presentational support (поддержка в обеспечении презентации).

Instrumental/technical support (инструментальная/техническая поддержка).

Conceptual support, or peer interactive communication (PIC) (концептуальная поддержка или взаимодействия с обратной связью).

Androidоперационная платформа от Google, используется во многих мобильных решениях (в том числе смартфоны, планшетные компьютеры, включая Kindle Fire, Nook Color и Kobo Vox).

Azardi– программа чтения файлов ePub на домашнем компьютере, ноутбуке (для пользователей компьютеров Mac OS, Linux, Windows).

azw3(другое обозначение KF8) – новый формат электронных книг, разрабатываемый корпорацией Amazon для смены более старого формата mobi. На данный момент этот формат воспринимает только Kindle Fire.

browser("браузер") – общий термин для компьютерных программ, с помощью которых пользователи просматривают странички в Интернете. Пример: Internet Explorer (встроен в операционную систему Windows и многие пользователи только им и пользуются), Opera, Google Chrome, Mozilla Firefox, Safari.

Calibre– популярная программа. Позволяет конвертировать книги и документы (из одного формата в другой – Конвертер), имеет встроенный менеджер библиотеки, встроенный вьювер (просмотр книг различных форматов, в том числе azw3 (KF8), mobi, ePub, fb2 и др.).

Сlоud("облако") – технология, позволяющая хранить и использовать файлы пользователя на сервере провайдера в сети (т.е. вне компьютера, смартфона, планшета). Это обеспечивает сохранность данных, возможность доступа с разных устройств. В облаке можно хранить документы, изображения и в том числе – электронные книги.

Типичные примеры: Google drive, Dropbox, iCloud, Box, Яндекс-диск.

Colophon– Колофон (часть книги) – краткий текст об издании на последней странице рукописной или старинной печатной книги, в котором сообщаются данные об авторе, времени и месте создания этого произведения. В современных книгах обычно располагается на оборотной стороне титульной страницы (но может быть и в конце книги). Более редко термин используется как Printer's mark – (запись издателя) или логотип.

Converter– конвертер, преобразователь. Например, преобразование (конвертация) электронных книг из одного формата в другой.

Cool Reader 3– программа для чтения различных форматов электронных книг на домашнем компьютере (и есть версии для смартфонов и планшетов платформы Android, версия для Mac). В программе можно читать ePub, fb2, doc, txt, html (файлы mobi читает плохо).

Cover(обложка) – в электронных книгах это изображение определённых пропорций и размеров в формате jpeg, png (допустим формат svg внутри книги) для демонстрации в программах чтения книг и на сайтах в сети. Как правило, на обложке должно быть указано название книги и автор (авторы). Важно, чтобы обложка хорошо воспринималась и в уменьшенном изображении (на миниатюре).

CSS (cascading style sheet)– каскадная таблица стилей – набор правил отображения различных частей веб-страницы или других документов, созданных на основе HTML/ XHTML.

dead-tree book (Dead Tree Book, Dead-Tree-book, DTB, dead-tree edition)– "книга из мёртвого дерева" (жаргон) – термин для напечатанных на бумаге книг, появился в результате дискуссий об электронных книгах и традиционных изданиях на бумаге.

Download(буквально "скачать") – процесс копирования файла с сайта в Интернете на компьютер пользователя. Длительность этого процесса зависит от размеров скачиваемого файла и от скорости соединения с сетью.

ebook (e-book, eBook)– электронная книга – издание в цифровом виде. Это цифровой файл (digital file), который состоит не только из текста и изображений, но может включать в себя видео и аудио составляющие. До сих пор многие путают этот термин с "ридером" – устройством для чтения электронных книг.

eink (e-ink, eInk)– технология "электронных чернил" – используемая для экранов ридеров, разработана и производится E-Ink Corporation.

enhanced ebook("улучшенная книга") – электронная книга с добавлением аудио, видео и других составляющих, позволяющих взаимодействовать с книгой. Часто такие книги продаются в виде самостоятельного приложения.

epaper (e-paper, ePaper, Electronic Paper)– "электронная бумага" – линейка дисплеев, призванная имитировать вид чернил, отпечатанных на бумаге. Не дает собственного свечения, позволяет читать книги с внешним источником света, потребляет мало электроэнергии аккумулятора.

epub (ePub, EPUB, от electronic publication)– один из популярных форматов электронных книг с так называемой "резиновой вёрсткой". Позволяет подстроить отображение книги на дисплеях (экранах) различных устройств, изменять размеры шрифта текста или шрифт целиком, подстраивать цвет фона чтения. Первоначальный вариант – Open eBook Publication Structure или «OEB» был задуман ещё в 1999 году, релиз ePub – 2007. Расширение файла выглядит как .epub.

EpubReader– "дополнение" (add-on) для браузера Mozilla Firefox, после установки которого возможно чтение электронных книг формата ePub онлайн (файла, находящегося, например, на нашем сайте) или файлов ePub на компьютере пользователя.

EPUBReader-App– это приложение, позволяющее читать в браузере книги ePub, которые у Вас уже сохранены на компьютере. Поддерживается браузер Chrome, Internet Explorer 10 версии. В Mozilla пока логичнее пользоваться "дополнением" (см. выше), т.к. плохо распознаёт кодировку...

ereader (e-reader, eReader)"электронный ридер" – электронное устройство, разработанное специально для чтения электронных книг. Пример наиболее популярного в мире ридера – Kindle.

FAQ(аббревиатура от Frequently Asked Question(s)) – часто задаваемые вопросы (и ответы на них). В этом разделе на сайтах или в публикациях можно получить помощь в стандартных ситуациях.

fb2 (fiction book)– формат электронных книг, предложен Дмитрием Грибовым в 2004 году и последние обновления были примерно в 2008-м. Пользуется большой популярностью в России и русскоговорящей части сети Интернет.

FBReader– программа чтения электронных книг на компьютере (есть версия для платформы Android). Позволяет читать fb2, fb2-zip, ePub, PalmDoc, zTXT, TCR, txt.

FBReaderJ– клон программы FBReader для платформы Android.

fixed layout("жёсткая, фиксированная вёрстка") – вёрстка страниц определённого размера (странице-ориентированная вёрстка). Типичный пример – напечатанные на бумаге книги, документы. Документы в формате обычного PDF, особо подготовленные книги Fixed layout ePub (как правило, это книги для детей, кулинарные книги, учебные пособия).

Foreword– предисловие к книге, написанное другим лицом (не автором книги). Обычно помещают перед разделом "От автора".

Google play(бывший Android Market) – магазин приложений для платформы Android (платных и бесплатных).

HTML(от англ. HyperText Markup Language– «язык разметки гипертекста») – стандартный язык разметки документов во Всемирной паутине. Большинство веб-страниц создаются при помощи языка HTML (или XHTML). Язык HTML интерпретируется браузерами и отображается в виде документа в удобной для человека форме.

HTML Table Of Contents– применительно к электронным книгам – файл Оглавления (Содержания) с "рабочими", "кликабельными" гиперссылками. При клике мышкой по ссылке (или нажатии на ссылку пальцем на планшетах и ридерах тачскрином) осуществляется переход к нужной главе, как на страничках в сети. Подобный файл обязательно присутствует в конце книг формата mobi, azw3 и может присутствовать в книге ePub.

iBooks– программа для чтения на устройствах iPad, iPhone and iPod Touch. Позволяет также покупать книги в онлайн-магазине корпорации Apple – iBookstore.

iBooks Author– бесплатное приложение для создания "улучшенных книг" (enhanced ebook) с элементами мультимедиа (аудио и видео).

iBookstore– книжный магазин компании Apple. К нему можно подключиться из программ iBooks или iTunes.

iOS– операционная платформа от корпорации Apple для устройств: iPad, iPhone and iPod Touch.

iPad– планшетный компьютер от корпорации Apple.

ISBN (англ. International Standard Book Number)– уникальный коммерческий идентификационный номер книги. С января 2007 года содержит 13 цифр. По стандартам каждый формат книг должен иметь собственный номер (твердая обложка, мягкая обложка, электронная книга ePub, электронная книга mobi и т.д.). Для изданий, выходящих малым тиражом (в издательской практике 2003 года – до 1 000 экземпляров), либо для «личного» использования присваивать номер ISBN необязательно.

iTunes– приложение для компьютеров Mac и PC, обеспечивающее доступ к музыке, книгам, подкастам и видео, предлагаемым Apple.

kf8 (kindle format 8, KF8, azw3)– новый формат электронных книг, разрабатываемый корпорацией Amazon для смены более старого формата mobi. Этот формат пока может читать только Kindle Fire.

Kindle– бренд устройств (девайсов) от корпорации Amazon. Электронные ридеры от Amazon начали продаваться с 2007 года и во многих странах мира стали практически синонимом понятия "электронный ридер". С 2011 года корпорация начала выпускать и планшетные компьютеры с цветными экранами.

Kindle Previewer– программа-эмулятор для настольных компьютеров (и ноутбуков) под управлением Windows XP, Vista or 7, Mac OSX 10.6 и выше. Позволяет имитировать чтение как на экранах ридеров или планшета от Amazon. Позволяет просматривать форматы mobi, KF8 (azw3), ePub (после конвертации в программе, конвертированный файл не сохраняется). Выполняет валидацию (проверку на соответствие стандарту) электронных книг mobi, KF8.

LCD (Liquid Crystal Display)– тип цветных экранов различных устройств (NookColor, iPad, другие планшетные компьютеры, ноутбуки). Высокая скорость работы, позволяет читать с экрана без внешнего источника света.

mediareader(медиаридер) – термин для устройств с цветным экраном, позволяющих читать различные форматы электронных книг, прослушивать музыку, демонстрировать видеоролики или целые фильмы, иногда встроено радио. По сути это аудио-видео плеер с поддержкой чтения.

Metadata– Метаданные – информация о данных, информация об информации, описание контента. Применительно к электронным книгам – это информация о выходных данных книги (Название, Автор, Язык и еще целый ряд параметров, например, дата создания книги, дата публикации, издатель, идентификационные номера, авторские права и прочее).

mobi (mobipocket)– формат электронных книг, который разработан для чтения книг на устройствах Kindle. Расширение файлов .mobi.

Nook– бренд ридеров, планшетов и приложений от корпорации Barnes & Noble.

Notepad++– текстовый редактор с расширенными возможностями (Замена программе Блокнот в Windows).

Online-converter(онлайн-конвертер) – так обозначают сайты,на которых можно преобразовывать различные форматы файлов (в том числе документы и электронные книги) из одного формата в другой. Пользователь выгружает на сайт (upload) и после работы конвертера скачивает (download) новый файл к себе на компьютер.

Online-reader– программа чтения электронных книг на сайте в Интернете. Есть разные виды этого сервиса. На некоторых сайтах можно отгрузить свою электронную книгу и читать ее в браузере с экрана. Ряд сайтов позволяют читать на экране браузера книгу, хранящуюся на сайте. Многие библиотеки дают онлайн-просмотр книг формата fb2, демонстрируя страницы книги на экране в виде html (это формат обычных страниц в Интернете). Такой сервис есть в библиотеках Litmir, Lib.rus.ec, Flibusta). Онлайн-чтение ePub также возможно на ряде сайтов, просто не все знают EpubReader – дополнение к браузеру Mozilla Firefox.

OPDS (Open Publication Distribution System)– система каталогов книг для упрощения доступа к загрузке книг на мобильные устройства. Поддерживает формат ePub. С этими каталогами работают программы чтения Stanza (iPad, iPhone), Cool Reader, FBReader, Moon+ Reader, Aldiko (Android).

pbook (print book)– напечатанная книга, печатное издание. Термин используется в основном при сравнении с электронными книгами (изданными в электронном виде).

pdf (PDF)– формат электронной книги с "жесткой, фиксированной вёрсткой", отображающий текст и графику. Уже существует новая версия формата с "резиновой вёрсткой" – tagged PDF. (Adobe Reader X только для Android и Nokia).

pixel– букв. элемент изображений. Это наименьший (контролируемый) элемент изображения, отображающийся на экране. Чем больше пикселей на единицу площади содержит изображение, тем более оно детально.

Plain Text (.txt)– формат "текстовый" – самый простой формат текстовых документов.

POD(аббревиатура от Print On Demand) – печать по требованию. Издательская технология, при которой новые экземпляры книги печатаются только тогда, когда поступает соответствующий запрос от покупателя.

ppi (pixels per inch)– пикселей на дюйм. Применяется для указания разрешающей способности при вводе или выводе графики. Измеряется числом пикселей, приходящихся на дюйм поверхности.

Preface– предисловие к книге или другой литературной работе, написанное самим автором (От автора).

Public Domain(Общественное достояние) – термин, относящийся к книгам, перешедшим в этот раздел в связи с истечением сроков авторских прав. (Ориентировочно в ряде стран это 70 лет после смерти автора).

reflowable layout ("резиновая вёрстка")– возможность документа подстраиваться под экран устройства чтения. Простые примеры таких документов – стандарт HTML, электронные книги формата ePub, fb2.

QR-код– «QR – Quick Response – Быстрый Отклик» – двухмерный штрих-код (бар-код), изображение для распознавания сканерами камер смартфонов и планшетов. При установленной программе считывания – например, Barcode Scanner – это может ускорить переход по ссылке на заданную страницу или позволяет напрямую скачать книгу с сайта.

Quidditch ("квиддич")– вымышленная спортивная игра из книг о Гарри Поттере. К электронным книгам и терминам отношения не имеет.

self-publishing("самоиздание", "самиздат" в английском варианте) – вариант, когда книга издается самим автором. Эта тенденция стала популярна с появлением электронных книг и развитием социальных сетей.

Sigil– программа редактирования файлов ePub (версии 2.0).

tablet("планшетный компьютер") – многофункциональное устройство с цветным экраном LCD и возможностью управления прикосновением к экрану ("тачскрин").

text-to-speech (TTS)– технология преобразования текста в речь с использованием синтезатора речи.

TOC (Table of Contents)– Оглавление или Содержание.

touchscreen("тачскрин") – тип электронного дисплея (экрана) на устройстве, позволяющий управление путём прикосновения к экрану пальцами.

Universal Viewer(универсальный вьювер) – программа для просмотра электронных книг и многих документов (бесплатная для пользователей русской версии Windows).

unprotected file(незащищенный файл, другой термин – DRM-free) – тип электронного файла без защиты DRM. Пример: любой файл ePub без DRM можно прочитать на любом устройстве, способном читать файлы ePub.

Upload("отгрузка", "поднятие на сайт" – от направления вверх, "up") – процесс закачивания файлов на сайт в Интернете. Простейший пример: отгрузка электронных книг на сайт, чтобы другие пользователи могли скачать книгу к себе или просмотреть ее онлайн; отгрузка файлов с изображениями, чтобы можно было их хранить и/или просматривать в сети.

UUID (Universally Unique Identifier)– буквально: универсальный уникальный идентификатор. Любой может создать UUID и использовать его для идентификации чего-либо с приемлемым уровнем уверенности, что данный идентификатор непреднамеренно никогда не будет использован для чего-то ещё. Поэтому информация, помеченная с помощью UUID, может быть помещена позже в общую базу данных, без необходимости разрешения конфликта имен.

Viewer(от глагола to view – осматривать, рассматривать) – вьювер, термин, применяемый к программе "просмотра" чего-либо.

XHTML(англ. Extensible Hypertext Markup Language– расширяемый язык разметки гипертекста) – семейство языков разметки веб-страниц на основе XML, повторяющих и расширяющих возможности HTML 4.

Валидация– проверка файла электронной книги (или таблицы стилей CSS) на соответствие стандартам конкретного формата. В частности, валидацию необходимо проводить для книг формата ePub, fb2. В программах редактирования проверка запускается нажатием соответствующей кнопки. Для формата ePub есть ряд сайтов для валидации онлайн.

Онлайн-просмотр книги– размещение на сайте полной или урезанной версии книги в виде веб-странички. Возможно размещение на 1 странице (библиотека Мошкова, Флибуста, e-reading-lib.org (Украина). Либо постраничные варианты: Литмир.

Ридер, букридер– устройство для чтения электронных книг (e-ink ридеры, медиаридеры, планшеты).

Электронная книга(не путать с устройством для чтения) – издание в цифровом виде. Это цифровой файл (digital file), который состоит не только из текста и изображений, но может включать в себя видео и аудио файлы. До сих пор многие путают этот термин с "ридером" – устройством для чтения электронных книг.

-=***=-