Примечания.

1.

Касаба — старая арабская мера длины, около 4 м. (Здесь и далее прим. авт.).

2.

Авакин (ед, число — укийя) — старая арабская мера веса, 128 г.

3.

Дангии — средневековое арабское торговое судно средних размеров.

4.

Чалла (чала) — букв. «ни то ни се», пренебрежительное название иудеев, принявших ислам.

5.

Темаскаль — традиционная мексиканская паровая баня. Представляла собой низкое (в нее нужно было заползать на четвереньках) каменное строение с небольшой дверью и очагом. Изначально, по-видимому, была связана с культом воды и родовой пещеры, но во времена ацтеков повсеместно использовалась в гигиенических и медицинских целях.

6.

Михна — мусульманская инквизиция, занимавшаяся выявлением и искоренением сектантских ересей в исламе. Глава Михны носил неофициальный титул Палача Зиндиков, т.е. еретиков-гностиков.

7.

Вечерняя молитва, читающаяся с наступлением темноты.

8.

Как ни странно, кролик для ацтеков был символом не столько плодовитости и сексуальности, сколько порицаемого общественной моралью пьянства. Различные степени опьянения выражались в различном количестве кроликов; выражение «четыреста кроликов» соответствовало мертвецки пьяному.

9.

Браса — старинная испанская мера длины, 1,57 м.