Примечания.

1.

Здесь: набирает силу по мере движения (лат.).

2.

Слова romancement в английском языке нет; автор выводит его от romance в значении «романтика». Однако есть термин Roman cement (романцемент — гидравлический вяжущий материал, получаемый из мергелей тонкого помола). Эта игра слов лежит в основе сюжета. — Прим. пер.

3.

Адельфи — комплекс общественных и жилых зданий в Лондоне; построен во второй половине ХVIII в. братьями Адамами. — Прим. пер.

4.

Ричард Флексмор (1824–1860) — известный клоун и мим Викторианской эпохи. — Прим. пер.

5.

Вернемся к нашим баранам (фр.).

6.

Здесь: непостоянной черни (лат.).

7.

«Мое» и «твое» (лат.).

8.

«Половина наполовину» — кружка подогретого эля пополам с портером на жаргоне лондонских кокни XIX века. — Прим. пер.

9.

Этот эпизод, начиная с разговора в гостинице, основан на игре слов: официант говорит на жаргоне кокни «hacquire her Hart» в смысле «овладеть ее мастерством», а Поэт слышит «завладеть ее сердцем». — Прим. пер.

10.

Еще один эпизод, основанный на игре слов: punch (удар) и punch (пунш) произносится одинаково. — Прим. пер.

11.

Буквально: без платья. — Прим. пер.

12.

Время (и) сноровка (искаж: лат.).