Ïÿòíàäöàòèëåòíèé êàïèòàí.

ÃËÀÂÀ ×ÅÒÂÅÐÒÀß. Ñïàñåííûå ñ «Ïàëüäåêà».

Ðàáîòîðãîâëÿ âñå åùå øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíà âî âñåé Ýêâàòîðèàëüíîé Àôðèêå, Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âäîëü áåðåãîâ êîíòèíåíòà êðåéñèðóþò àíãëèéñêèå è ôðàíöóçñêèå âîåííûå êîðàáëè, ñóäà ðàáîòîðãîâöåâ ïî-ïðåæíåìó âûâîçÿò èç Àíãîëû è Ìîçàìáèêà íåãðîâ-íåâîëüíèêîâ. Ñïðîñ íà «÷åðíûé òîâàð» âñå åùå âåëèê âî ìíîãèõ ñòðàíàõ, è, íàäî ñêàçàòü, — äàæå öèâèëèçîâàííîãî ìèðà.

Êàïèòàíó Ãóëþ ýòî áûëî èçâåñòíî.

Õîòÿ òà ÷àñòü îêåàíà, ãäå ñåé÷àñ íàõîäèëñÿ «Ïèëèãðèì», ëåæàëà â ñòîðîíå îò îáû÷íûõ ïóòåé íåâîëüíè÷üèõ ñóäîâ, êàïèòàí Ãóëü ïîäóìàë, ÷òî ñïàñåííûå íåãðû, âåðîÿòíî, ïðèíàäëåæàëè ê ïàðòèè ðàáîâ, êîòîðûõ «Âàëüäåê» âåç äëÿ ïðîäàæè â êàêóþ-íèáóäü êîëîíèþ íà Òèõîì îêåàíå.

Íà «Ïèëèãðèìå» ñïàñåííûõ íåãðîâ îêðóæèëè ñàìûì çàáîòëèâûì óõîäîì. Ìèññèñ Óýëäîí ñ ïîìîùüþ Âàí è Äèêà Ñýíäà ïîèëà èõ ñ ëîæêè õîëîäíîé âîäîé, êîòîðîé îíè, âåðîÿòíî, áûëè ëèøåíû íåñêîëüêî äíåé.

 êîíöå êîíöîâ âîäà, êîòîðîé îíè òàê äîëãî áûëè ëèøåíû, è íåñêîëüêî ãëîòêîâ áóëüîíà âåðíóëè áåäíûõ íåãðîâ ê æèçíè. Îäèí èç íèõ — íà âèä ñòàðèê ëåò øåñòèäåñÿòè — ãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè; âñêîðå îí óæå áûë â ñîñòîÿíèè îòâå÷àòü íà âîïðîñû.

— ×òî ñëó÷èëîñü ñ «Âàëüäåêîì»? — ñïðîñèë ïðåæäå âñåãî êàïèòàí Ãóëü. — Îí ñòîëêíóëñÿ ñ äðóãèì ñóäíîì?

— Äíåé äåñÿòü òîìó íàçàä, òåìíîé íî÷üþ, êîãäà âñå ñïàëè, íà íàñ íàëåòåë êàêîé-òî êîðàáëü, — îòâåòèë ñòàðûé íåãð.

— ×òî ñòàëîñü ñ êîìàíäîé «Âàëüäåêà»?

— Íå çíàþ. Êîãäà ìû ïîäíÿëèñü íà ïàëóáó, òàì óæå íèêîãî íå áûëî, ãîñïîäèí.

— Âû äóìàåòå, ÷òî ýêèïàæ «Âàëüäåêà» óñïåë ïåðåáðàòüñÿ íà áîðò òîãî ñóäíà, êîòîðîå ñòîëêíóëîñü ñ «Âàëüäåêîì»?

— Íàäî íàäåÿòüñÿ, ÷òî òàê áûëî, ãîñïîäèí.

— È ýòî ñóäíî ïîñëå ñòîëêíîâåíèÿ íå îñòàíîâèëîñü, ÷òîáû ïîäîáðàòü ïîñòðàäàâøèõ?

— Íåò.

— Ìîæåò áûòü, îíî çàòîíóëî?

— Î íåò, — ïîêà÷àâ ãîëîâîé, îòâåòèë ñòàðûé íåãð, — ìû âèäåëè, êàê îíî óäàëÿëîñü.

Òî æå ñàìîå óòâåðæäàëè è âñå ñïàñåííûå ñ «Âàëüäåêà». Êàê áû ýòî íè êàçàëîñü íåâåðîÿòíûì, îäíàêî äåéñòâèòåëüíî ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ, ÷òî êàïèòàí êîðàáëÿ, ïî âèíå êîòîðîãî ïðîèçîøëî êàêîå-íèáóäü óæàñíîå ñòîëêíîâåíèå, ñïåøèò ïîñêîðåå ñêðûòüñÿ, íèìàëî íå çàáîòÿñü î íåñ÷àñòíûõ, êîòîðûõ îí îáðåê íà ãèáåëü, è äàæå íå ïûòàåòñÿ îêàçàòü èì ïîìîùü!

Ñòðîãîãî îñóæäåíèÿ çàñëóæèâàåò âîçíèöà, íàåõàâøèé íà óëèöå íà ïðîõîæåãî è ïûòàþùèéñÿ ñêðûòüñÿ, ïðåäîñòàâëÿÿ äðóãèì çàáîòó î æåðòâå ñâîåé íåîñòîðîæíîñòè. Íî ïîñòðàäàâøåìó îò íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ íà óëèöå áûñòðî îêàæóò ïåðâóþ ïîìîùü. À ÷òî æå ñêàçàòü î ëþäÿõ, êîòîðûå áðîñàþò íà ïðîèçâîë ñóäüáû óòîïàþùèõ â îòêðûòîì ìîðå? Òàêèå ëþäè ïîçîðÿò ÷åëîâå÷åñêèé ðîä!

Êàïèòàí Ãóëü ìîã áû ðàññêàçàòü î ìíîãèõ ñëó÷àÿõ òàêîé áåñ÷åëîâå÷íîé æåñòîêîñòè. Îí ïîâòîðèë ìèññèñ Óýëäîí, ÷òî, êàê íè ÷óäîâèùíû ïîäîáíûå ôàêòû, îíè, ê ñîæàëåíèþ, íå òàê óæ ðåäêè.

Çàòåì îí ïðîäîëæàë äîïðîñ:

— Îòêóäà øåë «Âàëüäåê»?

— Èç Ìåëüáóðíà.

— Çíà÷èò, âû íå ðàáû?

— Íåò, ãîñïîäèí, — æèâî îòâåòèë íåãð, âûïðÿìèâøèñü âî âåñü ðîñò. — Ìû æèòåëè Ïåíñèëüâàíèè, ãðàæäàíå ñâîáîäíîé Àìåðèêè.

— Äðóçüÿ ìîè, — ñêàçàë êàïèòàí, — çíàéòå, ÷òî íà áîðòó «Ïèëèãðèìà», àìåðèêàíñêîãî áðèãà, íèêòî íå áóäåò ïîêóøàòüñÿ íà âàøó ñâîáîäó.

Äåéñòâèòåëüíî, ïÿòü íåãðîâ, ñïàñåííûõ «Ïèëèãðèìîì», áûëè èç øòàòà Ïåíñèëüâàíèÿ. Ñàìîãî ñòàðîãî èç íèõ ïðîäàëè â ðàáñòâî øåñòèëåòíèì ðåáåíêîì. Èç Àôðèêè åãî äîñòàâèëè â Ñîåäèíåííûå Øòàòû. Çäåñü îí ïîëó÷èë ñâîáîäó ïîñëå îòìåíû ðàáñòâà. Ìëàäøèå åãî ñïóòíèêè ðîäèëèñü ñâîáîäíûìè ãðàæäàíàìè, è íèêòî èç áåëûõ íå âïðàâå áûë íàçâàòü èõ ñâîåé ñîáñòâåííîñòüþ. Îíè äàæå íå çíàëè òîãî æàðãîíà, íà êîòîðîì ãîâîðèëè íåãðû ïåðåä âîéíîé[16], æàðãîíà, ãäå íå ñóùåñòâîâàëî ñïðÿæåíèÿ è ãëàãîëû âñåãäà óïîòðåáëÿëèñü òîëüêî â íåîïðåäåëåííîì íàêëîíåíèè. Ýòè íåãðû, êàê ñâîáîäíûå ãðàæäàíå, ïîêèíóëè Àìåðèêó è ñâîáîäíûìè æå ãðàæäàíàìè âîçâðàùàëèñü îáðàòíî.

Ñòàðèê íåãð ðàññêàçàë êàïèòàíó Ãóëþ, ÷òî åãî ñïóòíèêè è ñàì îï ïîñòóïèëè íà ïëàíòàöèþ íåêîåãî àíãëè÷àíèíà íåïîäàëåêó îò Ìåëüáóðíà, â Þæíîé Àâñòðàëèè, Îíè ïðîðàáîòàëè òàì òðè ãîäà è, ñêîïèâ äåíåã, ïî îêîí÷àíèè êîíòðàêòà ðåøèëè âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó.

Îíè óïëàòèëè çà ïðîåçä íà «Âàëüäåêå» êàê îáûêíîâåííûå ïàññàæèðû è 5 ÿíâàðÿ îòïëûëè èç Ìåëüáóðíà. Ñïóñòÿ ñåìíàäöàòü ñóòîê, òåìíîé íî÷üþ, «Âàëüäåê» ñòîëêíóëñÿ ñ êàêèì-òî áîëüøèì êîðàáëåì. Íåãðû ñïàëè. Èõ ðàçáóäèë ñòðàøíûé òîë÷îê. ×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îíè âûáåæàëè íà ïàëóáó.

Ìà÷òû óæå ðóõíóëè çà áîðò, è «Âàëüäåê» ëåæàë íà áîêó; íî îí íå ïîøåë êî äíó, òàê êàê â òðþì ïîïàëî ñðàâíèòåëüíî íåìíîãî âîäû.

Êàïèòàí è êîìàíäà «Âàëüäåêà» èñ÷åçëè: âåðîÿòíî, îäíèõ ñáðîñèëî â ìîðå, äðóãèå óöåïèëèñü çà ñíàñòè íàëåòåâøåãî êîðàáëÿ, êîòîðûé ïîñëå ñòîëêíîâåíèÿ ñ «Âàëüäåêîì» ïîñïåøèë ñêðûòüñÿ.

Ïÿòåðî íåãðîâ îñòàëèñü íà ïîòåðïåâøåì êðóøåíèå ñóäíå, â òûñÿ÷å äâóõñòàõ ìèëÿõ îò áëèæàéøåé çåìëè.

Ñòàðøåãî èç íåãðîâ çâàëè Òîìîì. Ñïóòíèêè ïðèçíàâàëè åãî ñâîèì ðóêîâîäèòåëåì. Ýòèì Òîì áûë îáÿçàí íå òîëüêî âîçðàñòó, íî è ñâîåé ýíåðãèè è áîëüøîìó îïûòó, íàêîïëåííîìó çà äîëãóþ òðóäîâóþ æèçíü. Îñòàëüíûå íåãðû áûëè ìîëîäûå ëþäè â âîçðàñòå îò äâàäöàòè ïÿòè äî òðèäöàòè ëåò. Çâàëè èõ: Áàò, Îñòèí, Àêòåîí è Ãåðêóëåñ. Áàò áûë ñûíîì ñòàðèêà Òîìà.

Âñå ÷åòâåðî áûëè ðîñëûìè è øèðîêîïëå÷èìè ìîëîäöàìè — íà íåâîëüíè÷üèõ ðûíêàõ Öåíòðàëüíîé Àôðèêè çà íèõ äàëè áû âûñîêóþ öåíó. Ñåé÷àñ îíè áûëè èçíóðåíû, èçìó÷åíû, íî âñå æå ñðàçó áðîñàëàñü â ãëàçà ìîãó÷àÿ ñòàòü ýòèõ âåëèêîëåïíûõ ïðåäñòàâèòåëåé êðåïêîé ÷åðíîé ðàñû è ÷óâñòâîâàëîñü òàêæå, ÷òî íà íèõ íàëîæèëî ñâîþ ïå÷àòü íåêîòîðîå âîñïèòàíèå, ïîëó÷åííîå èìè â îäíîé èç ìíîãî÷èñëåííûõ øêîë Ñåâåðíîé Àìåðèêè.

Èòàê, ïîñëå êàòàñòðîôû Òîì è åãî òîâàðèùè îñòàëèñü â îäèíî÷åñòâå. Îíè íå ìîãëè íè èñïðàâèòü ïîâðåæäåíèÿ «Âàëüäåêà», íè ïîêèíóòü åãî, ïîòîìó ÷òî îáå øëþïêè ðàçáèëèñü ïðè ñòîëêíîâåíèè. Ñïàñòè èõ ìîãëà òîëüêî âñòðå÷à ñ êàêèì-íèáóäü êîðàáëåì. Ïîòåðÿâ óïðàâëåíèå, «Âàëüäåê» ñòàë èãðóøêîé âåòðà è òå÷åíèÿ. Ýòèì è îáúÿñíÿåòñÿ, ÷òî «Ïèëèãðèì» âñòðåòèë ïîòåðïåâøåå êðóøåíèå ñóäíî â ñòîðîíå îò åãî êóðñà, ìíîãî þæíåå îáû÷íîãî ïóòè êîðàáëåé, ñëåäóþùèõ èç Ìåëüáóðíà â Ñîåäèíåííûå Øòàòû.

 òå÷åíèå äåñÿòè äíåé, êîòîðûå ïðîøëè ñ ìîìåíòà êàòàñòðîôû äî ïîÿâëåíèÿ «Ïèëèãðèìà», ïÿòåðî íåãðîâ ïèòàëèñü ïðîäóêòàìè, íàéäåííûìè â áóôåòå êàþò-êîìïàíèè. Áî÷êè ñ ïðåñíîé âîäîé, õðàíèâøèåñÿ íà ïàëóáå, ðàçáèëèñü ïðè ñòîëêíîâåíèè, à êàìáóç, â êîòîðîì ìîæíî áûëî äîñòàòü ñïèðòíûå íàïèòêè, áûë çàëèò âîäîé.

Íà äåâÿòûé äåíü Òîì è åãî òîâàðèùè, æåñòîêî ñòðàäàâøèå îò æàæäû, ïîòåðÿëè ñîçíàíèå; «Ïèëèãðèì» êàê ðàç âîâðåìÿ ïîäîñïåë íà ïîìîùü.

 íåìíîãèõ ñëîâàõ Òîì ðàññêàçàë âñå ýòî êàïèòàíó Ãóëþ. Íå áûëî íèêàêèõ îñíîâàíèé ñîìíåâàòüñÿ â ïðàâäèâîñòè ðàññêàçà ñòàðîãî íåãðà. Ñàìè ôàêòû ãîâîðèëè çà ýòî, äà è ñïóòíèêè Òîìà ïîäòâåðæäàëè åãî ñëîâà.

Äðóãîå æèâîå ñóùåñòâî, ñïàñåííîå ñ òîíóùåãî êîðàáëÿ, âåðîÿòíî, ïîâòîðèëî áû òî æå ñàìîå, áóäü îíî íàäåëåíî äàðîì ðå÷è. Ðå÷ü èäåò î ñîáàêå, êîòîðàÿ ïðèøëà â òàêóþ ÿðîñòü, êîãäà óâèäåëà Íåãîðî. Áûëî ÷òî-òî ñòðàííîå â ýòîé àíòèïàòèè æèâîòíîãî ê ñóäîâîìó êîêó.

Äèíãî — òàê çâàëè ñîáàêó — áûë èç ïîðîäû êðóïíûõ ñòîðîæåâûõ ñîáàê, êàêèå âîäÿòñÿ â Íîâîé Ãîëëàíäèè[17]. Îäíàêî êàïèòàí «Âàëüäåêà» ïðèîáðåë Äèíãî íå â Àâñòðàëèè. Äâà ãîäà íàçàä êàïèòàí íàøåë ïîëóìåðòâóþ îò ãîëîäà ñîáàêó íà çàïàäíîì áåðåãó Àôðèêè áëèç óñòüÿ ðåêè Êîíãî. Åìó ïîíðàâèëîñü ïðåêðàñíîå æèâîòíîå, è îí âçÿë åãî ê ñåáå íà êîðàáëü. Îäíàêî Äèíãî íå ïðèâÿçàëñÿ ê íîâîìó âëàäåëüöó. Ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî îí òîñêóåò ïî ïðåæíåìó õîçÿèíó, ñ êîòîðûì åãî íàñèëüíî ðàçëó÷èëè è êîòîðîãî íåâîçìîæíî áûëî ðàçûñêàòü â ýòîé ïóñòûííîé ìåñòíîñòè.

Äâå áóêâû — «Ñ» è «Â», âûãðàâèðîâàííûå íà îøåéíèêå, — âîò âñå, ÷òî ñâÿçûâàëî ñîáàêó ñ åå ïðîøëûì, îñòàâàâøèìñÿ äëÿ íîâîãî õîçÿèíà íåðàçðåøèìîé çàãàäêîé.

Äèíãî áûë áîëüøèì, ñèëüíûì ïñîì, êðóïíåå ïèðåíåéñêèõ ñîáàê, è ìîã ñ÷èòàòüñÿ ïðåâîñõîäíûì îáðàçöîì íîâî-ãîëëàíäñêîé ïîðîäû ñîáàê. Êîãäà îí âñòàâàë íà çàäíèå ëàïû è âñêèäûâàë ãîëîâó, òî áûë ðîñòîì ñ ÷åëîâåêà. Ìóñêóëèñòûå, ñèëüíûå, íåîáû÷àéíî ïîäâèæíûå ðîäè÷è Äèíãî, íå êîëåáëÿñü, íàïàäàþò íà ÿãóàðà è ïàíòåðó è íå áîÿòñÿ â îäèíî÷êó áîðîòüñÿ ñ ìåäâåäåì. Øåðñòü ó Äèíãî áûëà ãóñòàÿ, òåìíî-ðûæàÿ, ñ áåëåñîâàòûìè ïîäïàëèíàìè íà ìîðäå, õâîñò äëèííûé, ïóøèñòûé â óïðóãèé, êàê ó ëüâà. Òàêàÿ ñîáàêà â ðàçúÿðåííîì ñîñòîÿíèè ìîãëà ñòàòü îïàñíûì âðàãîì, è íåóäèâèòåëüíî, ÷òî Íåãîðî íå áûë â âîñòîðãå îò ïðèåìà, êîòîðûé åìó îêàçàë ýòîò ñèëüíûé ïåñ.

Äèíãî íå îòëè÷àëñÿ îáùèòåëüíîñòüþ, íî åãî íåëüçÿ áûëî íàçâàòü è çëûì. Ñêîðåå îí êàçàëñÿ ãðóñòíûì. Ñòàðûé Òîì åùå íà «Âàëüäåêå» çàìåòèë, ÷òî Äèíãî êàê áóäòî íåäîëþáëèâàåò íåãðîâ. Îí íå ïûòàëñÿ ïðè÷èíèòü èì çëî, íî íåèçìåííî äåðæàëñÿ îò íèõ â ñòîðîíå. Áûòü ìîæåò, âî âðåìÿ åãî áëóæäàíèé ïî àôðèêàíñêîìó ïîáåðåæüþ òóçåìöû äóðíî îáðàùàëèñü ñ íèì? Òàê èëè èíà÷å, íî îí íå ïîäõîäèë ê Òîìó è åãî òîâàðèùàì, õîòÿ ýòî áûëè ñëàâíûå, äîáðûå ëþäè.  òå äåñÿòü äíåé, êîòîðûå îíè ïðîâåëè âìåñòå íà áîðòó ïîòåðïåâøåãî êðóøåíèå êîðàáëÿ, Äèíãî ïî-ïðåæíåìó ñòîðîíèëñÿ òîâàðèùåé ïî íåñ÷àñòüþ. Êàê è ÷åì îí ïèòàëñÿ â ýòè äíè, îñòàëîñü íåèçâåñòíûì, íî òàê æå, êàê è ëþäè, îí æåñòîêî ñòðàäàë îò æàæäû.

Âîò è âñå, êòî óöåëåë íà ïîòåðïåâøåì êðóøåíèå ñóäíå. Ïðè ïåðâîì æå âîëíåíèè íà ìîðå îíî äîëæíî áûëî çàòîíóòü è, êîíå÷íî, óíåñëî áû ñ ñîáîé â ïó÷èíó îêåàíà ëèøü òðóïû. Íî íåîæèäàííàÿ âñòðå÷à ñ «Ïèëèãðèìîì», êîòîðûé çàäåðæàëñÿ â ïóòè èç-çà øòèëåé è ïðîòèâíûõ âåòðîâ, äàëà âîçìîæíîñòü êàïèòàíó Ãóëþ ñîâåðøèòü äîáðîå äåëî.

Íàäî áûëî òîëüêî äîâåñòè ýòî äåëî äî êîíöà, âåðíóâ íà ðîäèíó ñïàñåííûõ ñ «Âàëüäåêà» íåãðîâ, êîòîðûå â äîâåðøåíèå íåñ÷àñòüÿ ëèøèëèñü âñåõ ñâîèõ ñáåðåæåíèé, ñêîïëåííûõ çà òðè ãîäà ðàáîòû. Ýòî è ïðåäïîëàãàëîñü ñäåëàòü. «Ïèëèãðèì», ðàçãðóçèâøèñü â Âàëüïàðàèñî, äîëæåí áûë ïîäíÿòüñÿ âäîëü àìåðèêàíñêîãî ïîáåðåæüÿ äî áåðåãîâ Êàëèôîðíèè. È ìèññèñ Óýëäîí âåëèêîäóøíî îáåùàëà Òîìó è åãî ñïóòíèêàì, ÷òî òàì îíè íàéäóò ïðèþò ó åå ìóæà, ìèñòåðà Äæåìñà Óýëäîíà, è îí ñíàáäèò èõ âñåì íåîáõîäèìûì äëÿ âîçâðàùåíèÿ â Ïåíñèëüâàíèþ. Íåñ÷àñòíûå ìîãëè òåïåðü áûòü óâåðåííûìè â áóäóùåì, è èì îñòàâàëîñü ëèøü áëàãîäàðèòü ìèññèñ Óýëäîû è êàïèòàíà Ãóëÿ. Äåéñòâèòåëüíî, áåäíûå íåãðû áûëè èì ìíîãèì îáÿçàíû è, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ â äîëãó ïåðåä íèìè, íàäåÿëèñü êîãäà-íèáóäü äîêàçàòü èì íà äåëå ñâîþ áëàãîäàðíîñòü.