Ãîðîä è çâåçäû. Ñáîðíèê.
Ïðèìå÷àíèÿ.
1.
© Ïåðåâîä Ë. Æäàíîâà.
2.
© Ïåðåâîä Ì. Ï÷åëèíöåâà.
3.
Îäèí èç ëóííûõ êðàòåðîâ. (Çäåñü è äàëåå ïðèìå÷. ïåð.).
4.
Ïÿòü çâåçäíûõ âåëè÷èí — ýòî ïðèðîñò ÿðêîñòè â ñòî ðàç. Òðèíàäöàòü âåëè÷èí — ïðèìåðíî â ñòî øåñòüäåñÿò òûñÿ÷ ðàç.
5.
Íîâàÿ çâåçäà èç ñîçâåçäèÿ Äðàêîíà (ëàò.).
6.
Åâàíãåëèå îò Ëóêè, 11:33.
7.
Wagtail (àíãë.) — âèëÿþùèé õâîñòîì.
8.
Òåíåðèôå — ãëàâíûé èç Êàíàðñêèõ îñòðîâîâ, â ÷åñòü íåãî è íàçâàí ýòîò ëóííûé õðåáåò. Ëóííàÿ ãîðà Ïèêî íàçâàíà ïî èìåíè Òåíåðèôñêîãî ïèêà (Ïèêî äå Òåíåðèôå) — ãîðû íà ýòîì îñòðîâå.
9.
Óæàñíûé ðåáåíîê (ôð.).
10.
Íåáîëüøîé êðàòåð íåïîäàëåêó îò öåíòðà âèäèìîé ÷àñòè Ëóíû.
11.
Êîýëîñòàò — òåëåñêîï ñ íåïîäâèæíîé òðóáîé, îñóùåñòâëÿþùèé ñëåæåíèå çà çâåçäîé ïðè ïîìîùè ïîâîðîòíîãî ïëîñêîãî çåðêàëà.
12.
 ñêàíäèíàâñêîé ìèôîëîãèè Òîð — áîã ãðîìà.
13.
Ìåæäóíàðîäíûé ðàäèîòåëåôîííûé ñèãíàë áåäñòâèÿ (â îòëè÷èå îò ðàäèîòåëåãðàôíîãî ñèãíàëà SOS). Ïðîèñõîäèò îò èñêàæåííîãî ôðàíöóçñêîãî m'aidez (ïîìîãèòå ìíå).
14.
© Ïåðåâîä Å. Êóáè÷åâà.
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
- 7.
- 8.
- 9.
- 10.
- 11.
- 12.
- 13.
- 14.
- 15.
- 16.
- 17.
- 18.
- 19.
- 20.
- 21.
- 22.
- 23.
- 24.
- 25.
- 26.
- 27.
- 28.
- 29.
- 30.
- 31.
- 32.
- 33.
- 34.
- 35.
- 36.
- 37.
- 38.
- 39.
- 40.
- 41.
- 42.
- 43.
- 44.
- 45.
- 46.
- 47.
- 48.
- 49.
- 50.
- 51.
- 52.
- 53.
- 54.
- 55.
- 56.
- 57.
- 58.
- 59.
- 60.
- 61.
- 62.
- 63.
- 64.
- 65.
- 66.
- 67.
- 68.
- 69.
- 70.
- 71.
- 72.
- 73.
- 74.
- 75.
- 76.
- 77.
- 78.