Примечания.

1.

Скоростных шоссе. — (Пер.).

2.

Дословно: "Долговязый черный Эдди". — (Пер.).

3.

В названиях первых двух песен фигурирует слово "скала", хотя написаны они были в 50-е годы XX века. — (Пер.).

4.

Ок. 3200 г. до н.э. — (Пер.)

5.

Аббревиатура словосочетания "Снежный человек отвратительный", от англ. "Abominal Snowman", — так называют встречающихся в Гималаях представителей человекообразных, или гоминоидов. — (Пер.)

6.

На указанной широте нет никакого острова. Возможно, неправильно были определены координаты места и речь идет об одном из островов у мыса Фуллертон.

7.

Из описания создается впечатление, что Фокс прошел близ острова Том. Поскольку он не упоминает, что видел его, вероятно, этому помешала пелена тумана.

8.

Похоже, это были миниатюрные люди. Упаси меня Бог от подобной участи!

9.

Английская единица измерения формата произведений живописи. — (Пер.)

10.

По-русски это разделение очень условно, хотя в английском языке это два разных слова, "wodehouse" и "woodwose". — (Пер.).

11.

НЖО — неопознанный живой объект", по аналогии с НЛО. — (Пер.).

12.

В английском языке здесь в качестве корня выступает слово "thing", то есть "вещь", "предмет" и пр. — (Пер.).

13.

Имеется в виду вопрос традиционного американского социологического исследования: "Кого из данных, например, политиков вы знаете?"; вместо слов "тот или иной" здесь вновь фигурирует "thing". — (Пер.)

14.

Так в редакциях американских газет называют архив. — (Пер.).

15.

Повесть О. Генри о мошенниках. — (Пер.).