Примечания.

1.

Кодан — первоначально — предания, затем — эстрадный жанр устного рассказа. (Здесь и далее прим. переводчиков.).

2.

Бусидо («путь воина») — кодекс жизни самураев (военного сословия феодальной Японии), подробно рассмотрен в 3 главе настоящей книги.

3.

Симпа — букв.: «новая школа».

4.

Концепция долга («гири») и человечности («ниндзё») рассматривается далее на стр. 38.

5.

Мататаби моно — произведения литературы и кино, в которых повествуется о приключениях бродячих игроков, гейш и т. д.

6.

В советском кинопрокате — «Злые остаются живыми».

7.

Джем-сэшн (англ.) — совместная импровизация музыкантов-джазистов из разных ансамблей.

8.

Мастер жанра гэсаку, народной развлекательной литературы эпохи Токугава.

9.

Тямбара — бой на мечах, тямбара-эйга — фильм на сюжет из жизни самураев, со сценами сражений на мечах.

10.

В советском прокате — «Когда сжигаются корабли». (Прим. ред.).

11.

Жанр гравюры на дереве эпохи Токугава.

12.

© Тадао Сато. Перевод с японского А. Г. Фесюна.

13.

© «American Film», 1985, December. Перевод с английского А. Г. Фесюна.

14.

Tominaga Kenichi. Status and role of younger generation in the Japane. — «International Asian Forum». Munchen, 1973, № 3, p. 445.

15.

Сато Тадао. Гэндай Нихон эйга. Токио, 1969, с. 222.