Примечания.

1.

"Все происходит так, как будто бы мир, человек и человек-в-мире приходят лишь к осознанию того, что Бога нет" (Сартр Ж.-П. Бытие и Ничто, (фр.)).

2.

Имеется в виду "Бытие и Ничто".

3.

"Новые времена" (фр.) — главный печатный орган французских экзистенциалистов, модный в то время во Франции интеллектуальный журнал.

4.

Бенда Жюльен (1867–1956) — французский публицист и эссеист.

5.

Gesetztsein. У Гегеля этот термин означает "положенное бытие".

6.

Бытие людей в обществе (Хайдеггер).

7.

Буквально: "что-бытие" (Хайдеггер).

8.

Сартр Ж.-П. Бытие и Ничто. М., 2000. С. 273.

9.

Там же. С. 46.

10.

См.: Сартр Ж.-П. Экзистенциализм — это гуманизм / Пер с фр. А.А. Санина // Сумерки богов. М., 1989. С. 332.

11.

"Абсурдно, что мы были рождены, абсурдно, что мы умрем" (Сартр Ж.-П. Бытие и Ничто. С. 551).

12.

Речь, видимо, идет об анализе товарного фетишизма в первой главе первого тома "Капитала" (см.: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 23. С. 80–93).

13.

В V действии. См.: Ибсен Г. Пер Гюнт // Собр. соч.: В 4 т. Т. 2. М., 1956. С. 596–597.

14.

В оригинале: Fasching — костюмированный праздник, маскарад, "фашинг", который принято отмечать в Южной Германии (особенно в Мюнхене).

15.

Среда на первой неделе Великого поста. Если "фашинг" — это баварский аналог русской масленицы, то "ашермиттвох" символизирует начало 40-дневного поста, т. е. своеобразное "протрезвление".

16.

Встречи с ничто (фр.).

17.

Речь идет о разделе "Вопрос" ч. I "Бытия и Ничто" (Сартр Ж.-П. Указ. соч. С. 42–44).

18.

Это слово у Хайдеггера имеет смысл болтовни, пустопорожних обыденных разговоров.

19.

Речь идет о книге Блоха "Наследие нашей эпохи" ("Erbschaft dieser Zeit").

20.

"Выбирая себя, я созидаю всеобщее" (Сартр Ж.-П. Экзистенциализм — это гуманизм С. 337).

21.

Парное понятие, дополнение (фр.).

22.

См.: Сартр Ж.-П. Бытие и Ничто. С. 493.

23.

Проектировать, набрасывать, задумывать, предполагать (фр.).

24.

Сартр Ж.-П. Бытие и Ничто. С. 456.

25.

То есть беременна.

26.

См.: Сартр Ж.-П. Экзистенциализм — это гуманизм. С. 324, 341.

27.

Сартр Ж.-П. Бытие и Ничто. С. 558.

28.

Ср.: Сартр Ж.-П Бытие и Ничто. С. 560: "Для-себя реализует в тревоге свое условие бытия, брошенное в ответственность; оно возвращается к своей собственной заброшенности без угрызений совести, сожаления и оправдания; оно есть только свобода, которая открывается сама и бытие которой находится в самом этом открытии" (пер. В.И. Колядко).

29.

С дурной верой (лат.). Возможен намек на важный термин "Бытия и Ничто" "mauvaise foi", буквально переводимый как "дурная вера". Во французском языке, как и в латыни, это словосочетание означает "недобросовестность", а переводчик "Бытия и Ничто" трактует этот термин Сартра как "самообман".