Джон Джексон Миллер. Тайный журнал доктора Демагола. От переводчика. На правах маленького ворнинга: сие есть мой первый опыт перевода прозовой художки — не считая маленьких фрагментов из пособий типа Каушанской… Так что, если все действительно ужасно, то можно бить ногами))… * * * Данные события имеют место в промежутке между 3964 и 3963 г. ДЯБ, беря свое начало во время неожиданной атаки мандалорцев на Республику. * * * Аудиосистема включена. Идет воспроизведение… Запись #6005. Наконец–то меня признали остальные. … →

Дневник, запись № 278. Дневник, запись № 281. Дневник, запись № 285. Дневник, запись № 294. Дневник, запись № 298. Дневник, запись № 307. Дневник, запись № 310. Дневник, запись № 329. Дневник, запись № 341. Дневник, запись № 350. Дневник, запись № 369. Дневник, запись № 373. Дневник, запись № 376. Дневник, запись № 378. Дневник, запись № 381. Дневник, запись № 387. Дневник, запись № 393. Дневник, запись № 405. Дневник, запись № 406. Дневник, запись № 410. Дневник, запись № 412. Дневник, запись № 420. Дневник, запись № 426. ... Дневник, запись № 435. Дневник, запись № 442. Дневник, запись № 445. Дневник, запись № 448. Примечания. →

Дуглас Адамс. В основном безвредна. Посвящается Рону. Приношу глубокую благодарность Сью Фристоун и Майку Байуотеру за помощь, поддержку и конструктивную брань. Всякое случается на свете. И все, что случается, случается. И все случайности, которые, случившись, становятся причиной других случайностей, становятся причиной других случайностей. И все случайности, которые, раз случившись, повторяются вновь и вновь, сами себе причина и следствие, повторяются вновь и вновь — сами себе причина и следствие. Причем совершенно… →

Дуглас Адамс. Всего хорошего, и спасибо за рыбу! Автор благодарит: Рика и Хейди — за предоставление в аренду их устойчивого феномена, Модженов, Энди и всех жителей Хантшэм-Корта — за множество неустойчивых феноменов, и особое спасибо Сонни — за устойчивость перед лицом всех феноменов. Посвящается Джейн. Далеко-далеко, в не замеченных картографами складках давно вышедшего из моды Западного Спирального Рукава Галактики, затерялась крохотная, никому не интересная желтая звезда. Вокруг нее, на расстоянии примерно… →

Сэнди Митчелл. Гамбит предателя. Заметка редактора: Это один из самых длинных фрагментов, разбросанных по всему Архиву Каина, и хотя он достаточно независим, я сопротивлялась соблазну включить его в более полный отчет о его деятельности в тот период, который я в настоящее время собираю. Эмберли Вейл, Ордо Ксенос. Как я уже упоминал ранее на протяжении этих мемуаров, на мою долю выпало больше сюрпризов, чем я того заслуживал. Одним из редких приятных исключений было мое назначение на должность координатора от… →

Дуглас Адамс. Жизнь, Вселенная и все остальное. 1. Каждое утро традиционный душераздирающий вопль оповещал окрестности, что Артур Дент проснулся и заново ужаснулся своему местоположению. В его пещере царил холод (а также смрад и сырость), но это еще пол-ужаса. Главный же ужас состоял в том, что пещера находилась в лондонском районе Айлингтон, и первый автобус в центр должен был отправиться примерно через два миллиона лет. Время — это, так сказать, худшее место из всех, где только можно заблудиться. Артур Дент, … →

Глава 1. Я стоял в унылой очереди налогоплательщиков, зажав в потной руке заполненные декларации и деньги. Наличные деньги, старомодные зеленые бумажки. Местная традиция, которая моими стараниями дорого обойдется здешним жителям. Я ожесточенно чесался, пытаясь унять страшный зуд под накладной бородой. Стоявший впереди мужчина отошел, и я оказался перед окошком. Палец прихватило клеем; пришлось потрудиться, чтобы оторвать именно его, а не бороду. – Давайте, давайте, и побыстрее, – нетерпеливо протянула руку кассирша… →

Дуглас Адамс. Путеводитель вольного путешественника по Галактике. Джонни Броку и Клэр Горст, а также всем прочим арлингтонянам за чай, сочувствие и диван. Перевод посвящается Н. «Натсле» Беленькой-Гринберг, с благодарностью за плодотворное сотрудничество в разных не очень поддающихся точному определению областях. Предисловие переводчика. Давным-давно… или совсем недавно… я впервые приехал в Россию из Израиля. Саша Фаворов, за год до того провожавший меня из Пулково, встречал меня в Шереметьево. Мы ехали куда-то… →

Дуглас Адамс. Ресторан на краю Вселенной. Есть теория, согласно которой в том случае, если кто-то точно выяснит, для чего и зачем появилась Вселенная, она тут же исчезнет, и ее заменит нечто другое, еще более бессмысленное и необъяснимое. Есть другая теория, согласно которой это уже произошло. Глава 1. Началось это так. В начале была создана Вселенная. Это у многих вызвало крайнее раздражение, и в основном рассматривалось как плохой ход. Многие народы верят, что она была создана каким-нибудь божеством, хотя, … →

Глава 1. – Ты мошенник, Джеймс Боливар ди Гриз, – прорычал Инскипп, злобно потрясая передо мной пачкой бумаг. Я прислонился к шкафу в его кабинете, изображая оскорбленную добродетель. – Я невиновен, – прорыдал я. – Я жертва целенаправленной, холодной, расчетливой лжи. За спиной у меня был его сигарный ящик, и я ощупью, будучи большим специалистом в этом деле, исследовал замок. – Хищение, обман, и что хуже всего – рапорты продолжают поступать. Ты обманывал собственную организацию, свой Специальный Корпус, своих… →