Àìåðèêà è àìåðèêàíöû.

ÄÛØÈÒÅ ÃËÓÁÆÅ!

Ñóùåñòâóåò â Íüþ–Éîðêå ôèðìà «Äåâóøêè Êåëëè», êîòîðàÿ ïðåäîñòàâëÿåò æåíùèíàì êîíòîðñêîãî òðóäà ëþáîé âèä ðàáîòû, íå âûõîäÿùåé çà ðàìêè çàêîíà. Íåäàâíî ýòó ôèðìó ïðîñèëè ïîäûñêàòü äåâóøåê, ñòðàäàþùèõ íàñìîðêîì, äëÿ ôàðìàöåâòè÷åñêîé êîìïàíèè, çàíÿòîé ðàñêóïîðêîé íîñîâûõ õîäîâ. Îêàçàëîñü, ÷òî ýòà êîìïàíèÿ áîðåòñÿ ñ íàñìîðêîì è çàëîæåííûìè íîñàìè. Îíà èñïûòûâàåò ïåðåä âûïóñêîì íà ðûíîê ñâîé íîâûé ïðåïàðàò è ñòðåìèòñÿ äîêàçàòü, ÷òî äåâÿòü èç äåñÿòè ïîêóïàòåëåé, êîòîðûå åãî ïîïðîáóþò, ïîëó÷àò îáëåã÷åíèå.

Ìû îòïðàâèëèñü â êîíòîðó ôèðìû, ãäå ñ äåâóøêàìè áåñåäîâàëè ïî ïîâîäó ðàáîòû. Â ïèñüìå, ðàçîñëàííîì âñåì ñâÿçàííûì ñ «Äåâóøêàìè Êåëëè», ïðåäëàãàëîñü ñîîáùèòü, ñòðàäàþò ëè îíè íàñìîðêîì èëè, áûòü ìîæåò, çíàþò îáëàäàòåëÿ òàêîâûì. Â òî óòðî, êîãäà ìû ïðèáûëè, ñåìü äåâóøåê æäàëè ñîáåñåäîâàíèÿ, è òåëåôîí çâîíèë, êàê áåøåíûé.

* * *

Âîçãëàâëÿåò âñå ýòî äåëî Ëèëà Ãîâàðä, êîòîðàÿ ïîñëå îòáîðà êàíäèäàòîê íàïðàâëÿåò èõ â ëàáîðàòîðèþ, ãäå äåâóøêàì áóäóò ïëàòèòü äâà äîëëàðà â ÷àñ, ïîêà îíè ñèäÿò â êîìíàòå è âäûõàþò ïðåïàðàò ïðîòèâ çàêóïîðêè íîçäðåé.

Êîãäà ìû âîøëè â êîíòîðó, ìèññ Ãîâàðä âåëà ðàçãîâîð ïî òåëåôîíó.

— Âåëèêîëåïíî, — ãîâîðèëà îíà. — Íî ó âàñ äåéñòâèòåëüíî çàëîæåí íîñ? Ìíå íå âàæíî, ÷òî ó âàñ âîñïàëåíî ãîðëî… Ìíå íóæíû íàñìîðêè… Íó ÷òî æ, ÿ ðàññêàæó, ÷òî âàì íàäî ñäåëàòü. Çàêðîéòå ðîò è âäîõíèòå… Âîçäóõ ïðîõîäèò? Íåò? Òîãäà âñå â ïîðÿäêå… Ïðèõîäèòå, ó âàñ åñòü øàíñ…

Ìèññ Ãîâàðä, âåñüìà ïðèÿòíàÿ ìîëîäàÿ ëåäè, ñêàçàëà íàì:

— Ýòî î÷åíü òðóäíîå çàäàíèå. Âñÿ áåäà â òîì, ÷òî åñëè âû ñèëüíî ïðîñòóæåíû è ñòðàäàåòå íàñìîðêîì, êîòîðûé ïîäõîäèò êîìïàíèè, çàíÿòîé áîðüáîé ñ çàêóïîðêîé íîñîâûõ õîäîâ, òî âàì, ïîíÿòíî, íå çàõî÷åòñÿ âûáðàòüñÿ èç ïîñòåëè. À åñëè âû ÷óâñòâóåòå ñåáÿ äîñòàòî÷íî ñíîñíî, ÷òîáû âûéòè íà ðàáîòó, òî çàêóïîðêà íîñà îáû÷íî îêàçûâàåòñÿ íåäîñòàòî÷íîé.

— À êàê îíè óçíàþò, äîñòàòî÷íî çàëîæåí íîñ èëè íåò? — ñïðîñèëè ìû.

— Ó íèõ åñòü àïïàðàò… ×òî‑òî âðîäå íîñîâîãî «äåòåêòîðà ëæè», ïðè ïîìîùè êîòîðîãî èçìåðÿþò çàêóïîðêó. ß ïîñëàëà òðèíàäöàòü äåâóøåê â ëàáîðàòîðèþ, è òîëüêî òðè èç íèõ ïîäîøëè. Âû âèäèòå, êàê ñåðüåçíà ýòà ðàáîòà.

Îïÿòü çàçâîíèë òåëåôîí. Ìèññ Ãîâàðä âçÿëà òðóáêó.

— Íåò, ìèëàÿ, áðîíõèò íàì íå íóæåí. Ïðèìèòå ïàðó òàáëåòîê àñïèðèíà è îñòàâàéòåñü â êðîâàòè.

— Â÷åðà, — ñêàçàëà îíà, —çâîíèëà îäíà æåíùèíà. Ó íåå êàêîé‑òî òÿæåëûé âèä ëàðèíãèòà, íå ìîãó äàæå ïðîèçíåñòè åãî íàçâàíèå. Ìîå óõî óæå òàê íàâîñòðèëîñü, ÷òî ÿ ñðàçó óçíàþ íàñìîðê. Ìîãó âñåãäà îïðåäåëèòü ïî òåëåôîíó, åñòü ëè ó äåâóøêè íàñìîðê èëè íåò…

— Ãëàâíàÿ çàãâîçäêà, — ïðîäîëæàëà îíà, — â òîì, ÷òî ïîãîäà ñòîèò õîðîøàÿ è íå òàê óæ ìíîãî ëþäåé ñòðàäàþò íàñìîðêàìè.

Êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò îäíà èç äåâóøåê îáðàòèëàñü ê ìèññ Ãîâàðä. Ãîëîñ ó íåå áûë èçðÿäíî èñïîð÷åí.

— Ìèññ Ãîâàðä, — ñêàçàëà îíà. — Âû ïðîñèëè ïîäûñêàòü êîãî‑íèáóäü ñ íàñìîðêîì. Ïîýòîìó ÿ çàðàçèëà èì ñâîåãî äðóæêà, è ìû îòïðàâëÿåìñÿ â ëàáîðàòîðèþ âìåñòå.

Ìèññ Ãñâàðä áûëà òðîíóòà.

— Êàêîé ÷óäåñíûé ÷åëîâåê! Åñëè áû âñå «Äåâóøêè Êåëëè» áûëè ïîõîæè íà âàñ!

Îíà íàïèñàëà ÷òî‑òî íà áóìàæêå è âðó÷èëà åå äåâóøêå.

— È çàïîìíèòå — íèêàêèõ ëåêàðñòâ! Íàì íóæíà âàøà ïðîñòóäà òàêîé, êàê îíà åñòü!

* * *

Âîøëà åùå îäíà æåíùèíà.

— ß íå ìîãëà íàéòè ëàáîðàòîðèþ! — ïîæàëîâàëàñü îíà.

— À âû âûøëè íà òîé ñòàíöèè ìåòðî, êîòîðàÿ áûëà óêàçàíà?

— Íå çíàþ. Äåëî â òîì, ÷òî ëèë äîæäü, è ÿ ðåøèëà, ÷òî íå èìååò ñìûñëà ìîêíóòü, ðàç ÿ òàê ïðîñòóæåíà.

— Íî âåäü ýòî ëèøü óëó÷øèëî áû âàøó çàêóïîðêó!

— Äà, íî õîðîøà áóäåò ðàñêóïîðêà, åñëè ÿ ñõâà÷ó ïíåâìîíèþ.

Êîãäà îíà âûøëà, ìèññ Ãîâàðä ñêàçàëà:

— Âèäèòå ðàçíèöó? Îäíà äåâóøêà òàê ïðåäàíà äåëó, ÷òî äàæå çàðàçèëà ñâîåãî äðóæêà, à äðóãàÿ áîèòñÿ ñõâàòèòü ïíåâìîíèþ. Âîò ñ ÷åì ìíå ïðèõîäèòñÿ áîðîòüñÿ âñþ íåäåëþ.

Çàçâîíèë òåëåôîí.

— Äà, äà, íàì íóæíû íàñìîðêè, — îòâåòèëà ìèññ Ãîâàðä. — Õðîíè÷åñêèé ãàéìîðèò? Íó ÷òî æ, âîçìîæíî, ïîäîéäåò… Ìîæåòå ëè âû äûøàòü ñ çàêðûòûì ðòîì? Àõ, âû ìîæåòå… Ýòî î÷åíü ïëîõî… Ëàäíî, ïîçâîíèòå ñíîâà, êîãäà íå ñìîæåòå äûøàòü. Áëàãîäàðþ çà çâîíîê è èñêðåííå æåëàþ ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ õóæå!