Àìåðèêà è àìåðèêàíöû.

ßÏÎÍÖÀ —  ÂÈÖÅ–ÏÐÅÇÈÄÅÍÒÛ. Ïåð. Äàíèëîâà Ñ. Í.

Êîãäà íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä Ðîííè Ðåéãàí ïðåäëîæèë ìíå áàëëîòèðîâàòüñÿ âìåñòå ñ íèì íà ïðåäñòîÿùèõ âûáîðàõ â êà÷åñòâå êàíäèäàòà â âèöå–ïðåçèäåíòû, ýòî ïîêàçàëîñü ìíå êðàéíå ñîáëàçíèòåëüíûì. Íî â ïîñëåäíþþ ìèíóòó ÿ ñêàçàë åìó:

— Ðîííè, ÿ ìîãó òàê ñäåëàòü, îäíàêî ýòî áóäåò íåïðàâèëüíî.

ß çíàþ, îí áûë ðàçî÷àðîâàí. Îí ïðîñèë ìåíÿ:

— Òû âåäü åäèíñòâåííûé ÷ëåí ïàðòèè, íå ñ÷èòàÿ, êîíå÷íî, ìîþ æåíó Íýíñè, êîòîðûé ðàçäåëÿåò ìîè óáåæäåíèÿ. Ìû áû ñ òîáîé ñîñòàâèëè ïðåêðàñíûé äóýò.

— Ýòî ïðàâäà, — ñêàçàë ÿ. — Ìû îáà âåðèì â îäíè è òå æå èäåàëû è ïîëàãàåì, ÷òî äîëëàð äîëæåí áûòü òâåðäîé âàëþòîé, à Ñîâåòñêèé Ñîþç — ñëàáûì. Îäíàêî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî òû äîëæåí âûáðàòü â âèöå–ïðåçèäåíòû êîãî‑íèáóäü áîëåå ëèáåðàëüíûõ, íåæåëè íàøè ñ òîáîé, óáåæäåíèé, ÷òîáû òàêèì îáðàçîì ñáàëàíñèðîâàòü âçãëÿäû áóäóùåãî ðóêîâîäñòâà ñòðàíû è òåì ñàìûì âåðíóòü Àìåðèêå óâàæåíèå âñåãî ìèðà, êîòîðîãî îíà ëèøèëàñü â ïîñëåäíèå ÷åòûðå ãîäà.

— ×üþ êàíäèäàòóðó áû ïîñîâåòîâàë? — ñïðîñèë îí.

— Ó ìåíÿ åñòü êîå‑êòî íà ïðèìåòå, ïðàâäà, íå çíàþ, óñòðîèò ëè îí òåáÿ, — îòâå÷àë ÿ.

— Âûêëàäûâàé, — ñêàçàë îí.

— Ïîëàãàþ, — íà÷àë ÿ, — ÷òî òåáå ñëåäîâàëî áû ïðèãëàñèòü â âèöå–ïðåçèäåíòû ÿïîíöà.

— Òû èìååøü â âèäó àìåðèêàíöà ÿïîíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ? — óäèâèëñÿ îí.

— Íåò. ß èìåþ â âèäó ñàìîãî íàñòîÿùåãî ÿïîíñêîãî ÿïîíöà. Âèäèøü ëè, ÿïîíöû âñå áîëüøå âíåäðÿþòñÿ â íàøó ýêîíîìèêó, òàê ïî÷åìó áû èì íå èìåòü ñâîåãî ÷åëîâåêà â àìåðèêàíñêîì ïðàâèòåëüñòâå? Âîçüìè, íàïðèìåð, ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî «Ôîðä êîìïàíè» ñîáèðàåòñÿ ñîòðóäíè÷àòü ñ «Òî¸òîé». Ïàðíè èç «Êðàéñëåðà» çàèãðûâàþò ñ «Ìèöóáèñè», à àäìèíèñòðàöèÿ «Õèòà÷è» îáúÿâèëà, ÷òî êîìïàíèÿ âñêîðå íà÷íåò âûïóñê ñâîèõ êîìïüþòåðîâ â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ. Äëÿ àìåðèêàíñêîé ýêîíîìèêè áûëî áû ÷ðåçâû÷àéíî ïîëåçíî, åñëè áû ÿïîíñêèé áèçíåñìåí ñòàë íàøèì âèöå–ïðåçèäåíòîì.

— Ñîìíåâàþñü, — îòâå÷àë Ðîííè, — ÷òî ýòà èäåÿ ñòîëü ïðèâëåêàòåëüíà. Êîå‑êòî ó íàñ âñå åùå ïîìíèò ϸðë–Õàðáîð.

— Íî âåäü âñå áîëüøå àìåðèêàíöåâ ðàçúåçæàþò â «õîíäàõ», — íå ñäàâàëñÿ ÿ. — Ïîñëóøàé, Ðîííè, ÿïîíöû çàðåêîìåíäîâàëè ñåáÿ ýôôåêòèâíûìè, ïðîäóêòèâíûìè è äèñöèïëèíèðîâàííûìè ðàáîòíèêàìè. Èìåííî ýòî íåîáõîäèìî ñåé÷àñ íàøåé ñòðàíå ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ÷òî áû òî íè áûëî åùå. Âûáðàòü â âèöå–ïðåçèäåíòû ÿïîíöà — çíà÷èò ïðîäåìîíñòðèðîâàòü âñåì, ÷òî òû ñòðåìèøüñÿ âíîâü ïðåâðàòèòü Ñîåäèíåííûå Øòàòû â íàöèþ íîìåð îäèí â ìèðå, äàæå åñëè èç‑çà ýòîãî ïðèäåòñÿ çàâàëèòü âåñü çåìíîé øàð ÿïîíñêèìè òåëåâèçîðàìè.

— Íî ÿ íå çíàêîì íè ñ îäíèì èç ÿïîíñêèõ áèçíåñìåíîâ. Êàê ÿ ìîãó áûòü óâåðåí, ÷òî ìû ñðàáîòàåìñÿ ñ íèì â Áåëîì äîìå? — ñïðîñèë Ðîííè.

— Ýòî è õîðîøî. Òåáå íå íàäî áóäåò îá ýòîì äàæå áåñïîêîèòüñÿ. Îíè íàñòîëüêî âåæëèâû è ñäåðæàííû, ÷òî òâîé ÿïîíñêèé âèöå–ïðåçèäåíò ñêîðåå ïîêîí÷èò æèçíü ñàìîóáèéñòâîì, ÷åì âûðàçèò íåäîâîëüñòâî ñâîèì ïîñòîì è ïîòðåáóåò ÷åãî‑òî áîëüøåãî. Çàòî íèêòî ëó÷øå íèõ íå äåëàåò êèíîêàìåðû. ßïîíöû ÷åðåç äåñÿòü ëåò áóäóò èìåòü äîëþ â êàæäîì áèçíåñå â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ, òàê ïî÷åìó áû íå âûáðàòü îäíîãî èç íèõ, ÷òîáû îí îêàçàë íàì ïîìîùü óæå ñåé÷àñ? — íàñòàèâàë ÿ.

— Ìíå íàäî âðåìÿ, ÷òîáû ýòî îáäóìàòü, — îòâåòèë Ðîííè.

Èòàê, ÿñíî, ÷òî ìîå ïðåäëîæåíèå íå ïðèíÿòî, ïîñêîëüêó èìÿ íè îäíîãî èç ÿïîíöåâ òàê è íå âñïëûëî â ïðîöåññå ïîèñêîâ êàíäèäàòà íà ïîñò âèöå–ïðåçèäåíòà. Íåêîòîðûå ãîâîðÿò, ÷òî ýòó èäåþ îòâåðãëî êîíñåðâàòèâíîå êðûëî ïàðòèè. À äðóãèå óòâåðæäàþò, ÷òî çàïîëó÷èòü ÿïîíñêîãî áèçíåñìåíà, êîòîðûé ñîãëàñèëñÿ áû áàëëîòèðîâàòüñÿ ñ Ðåéãàíîì, ìîæíî, ëèøü çàñòàâèâ Áåëûé äîì ïðèîáðåñòè 1500 àâòîìîáèëåé ìàðêè «Äàòñóí».