�טמספונא ט �ממספונא.

�טמספונא ט �ממספונא.

�כאהטלטנ �גאםמגטק

����������

��������

�

��������

�טמספונא ט �ממספונא.

������ � ��������, ����� � ��������

�וע םטקודמ סטכ�םוו זאזה� ןמחםאםט�, סטכ� סמלםוםט�... � ‎עמ טסךאםטו, ‎עמ סענולכוםטו — וסע� מסםמגא גס�ךמי ףקוםמי הו�עוכ�םמסעט... טשור� ןנאגה�, ט � גןמכםו קףגסעגף‏, קעמ למדף ףלונוע�, למדף סדמנוע�, טשא וו, םמ לםו גאזםמ םאיעט, ט וסכט םו םאיעט, עמ סענולטע�ס� םאיעט וו, ‎עף ןנאגהף, ךאך ב� דמנ�ךא, ןנטחנאקםא ט סךגונםא מםא םט ב�כא!

�. �. �ונםאהסךטי

(טח ןטס�לא זוםו �. �. �עאנטצךמי)

�טהוםט� ט ןנמגטהוםט� �ונםאהסךמדמ

�נטם�עמ הוכטע� ףקום�ץ םא נמלאםעטךמג ט ךכאססטךמג. �ונג�ו — דוםונאעמנ� טהוי, גהמץםמגוםם�ו עגמנצ� ט פאםעאחונ�. �עמנ�ו — סמבטנאעוכט ט מבמבשאעוכט פאךעמג, סמחהאעוכט מבסעמ�עוכ�ם�ץ ענףהמג.

�כאהטלטנ �גאםמגטק �ונםאהסךטי — ןנטחםאםם�י ךכאססטך וסעוסעגמחםאםט�. �ם מסםמגאכ םמג�ו מענאסכט חםאםטי: בטמדומץטלט‏ ט נאהטמדומכמדט‏, ב�כ מהםטל טח סמחהאעוכוי דוםועטקוסךמי לטםונאכמדטט, דומץטלטט. �טךעמ טח ףקום�ץ XX גוךא םו טלוכ סמנאחלונם�ץ המסעטזוםטי. �וםצמל ודמ םאףקםמדמ עגמנקוסעגא סעאכמ ףקוםטו מ בטמספונו, מבכאסעט זטחםט םא ןכאםועו. �םמ �גטכמס� סטםעוחמל טהוי ט פאךעמג, מעםמס�שטץס� ך הוס�עךאל םאףך!

�קום�ו-נמלאםעטךט ןנמ�גכ�‏ע סגמט עאכאםע� ג למכמה�ו דמה�. �אןנטלונ, קנוחלונםמ ןנמסכאגכוםם�י פטחטך �. �יםרעוים המ ענטהצאעטכועםודמ גמחנאסעא סמחהאכ פמעמםםף‏ עומנט‏ סגועא, עומנט‏ בנמףםמגסךמדמ הגטזוםט�, סןוצטאכ�םף‏ עומנט‏ מעםמסטעוכ�םמסעט (םא מסםמגו ןנומבנאחמגאםט� �. �מנוםצא). � ןמסכוהף‏שטו 45 כוע זטחםט ף םודמ םו ב�כמ סךמכ�ךמ-םטבףה� חםאקטעוכ�ם�ץ מעךנ�עטי, םו דמגמנ� ףז מ עמל, קעמ מם ב�כ אגעמנמל פטחטקוסךטץ עומנטי, א םו מסםמגאעוכול םמג�ץ הטסצטןכטם טכט ךמלןכוךסם�ץ ףקוםטי. �ב ‎עמל ןנטץמהטעס� ףןמלטםאע� םו הכ� עמדמ, קעמב� ףלאכטע� המסעטזוםט� �יםרעויםא — קוכמגוךא המסעמיםמדמ ט עאכאםעכטגמדמ, םמ הכ� מסמחםאםט� דנאםהטמחםמסעט נוחףכ�עאעמג םאףקםמדמ עגמנקוסעגא �ונםאהסךמדמ, ךמעמנ�י גהמבאגמך ב�כ חאלוקאעוכ�ם�ל טסעמנטךמל חםאםטי ט ג�הא‏שטלס� מנדאםטחאעמנמל םאףקם�ץ ףקנוזהוםטי.

� למכמה�ו דמה� גסן�רךט מחאנוםטי טסן�ע�גא‏ע לםמדטו ל�סכטעוכט. �עמ מעםמסטעס� םו עמכ�ךמ ך ןמ‎עאל, םמ עאךזו ך לאעולאעטךאל, פטחטךאל. � וסעוסעגמחםאםטט עאך םו ב�גאוע. �םמ ענובףוע, ןמלטלמ גסודמ ןנמקודמ, מברטנםמי ‎נףהטצטט ט סןמסמבםמסעט ך סטםעוחף סאל�ץ נאחםממבנאחם�ץ טהוי ט פאךעמג. �מע ןמקולף דוםטאכ�םמו ףקוםטו מ בטמספונו מפמנלטכמס� ג סמחםאםטט �ונםאהסךמדמ, ךמדהא עגמנצף ב�כמ ףזו מךמכמ רוסעטהוס�עט כוע.

�מם�ע� ‎עמע פוםמלום ןמלמדאוע, ךאך לםו ןנוהסעאגכ�ועס�, מהםמ סענאםםמו סמב�עטו ודמ זטחםט: ןנמנמקוסךמו גטהוםטו. �עמ ןנמטחמרכמ ג םאקאכו 1920 דמהא, ךמדהא מם במכוכ ס�ןם�ל עטפמל ט םאץמהטכס� םא דנאםט סלונעט (כוקטגרטי ודמ גנאק ףלונ). �נוהמסעאגטל סכמגמ סאלמלף �כאהטלטנף �גאםמגטקף: «�םו ץמקועס� חאןטסאע� סענאםםמו סמסעמ�םטו, ןונוזטעמו לםמי גמ גנול� במכוחםט. � לוקעאץ ט פאםעאחט�ץ, ג ל�סכ�ץ ט מבנאחאץ לםו טםעוםסטגםמ ןנטרכמס� ךמסםףע�ס� למטץ דכףבמקאירטץ גמןנמסמג זטחםט ט ןונוזטע� ךאך ב� ךאנעטםף למוי בףהףשוי זטחםט ט סלונעט. ... �עמ ב�כמ טםעוםסטגםמו ןונוזטגאםטו ל�סכ�‏ ט הףץמל קודמ-עמ קףזהמדמ מךנףזא‏שולף, האכוךמדמ מע ןנמטסץמה�שודמ. �עמ ב�כמ המ עאךמי סעוןוםט טםעוםסטגםמ ט �נךמ, קעמ � סמגונרוםםמ םו ןמלם‏ סגמוי במכוחםט ט ג�םמרף טח סגמודמ כוזאםט� ךנאסטג�ו מבנאח� ט סמחהאםט� ל�סכט, סקאסעכטג�ו ןונוזטגאםט� םאףקםמדמ גהמץםמגוםט�... � סאל � םו ףגונום, דמגמנ� מעךנמגוםםמ, קעמ גסו ‎עמ ןכמה למוי במכ�םמי פאםעאחטט, םו טלו‏שוי נואכ�םמדמ מסםמגאםט�, קעמ ג ‎עמל ןונוזטגאםטט םוע קודמ-םטבףה� גושודמ, גנמהו גושטץ סםמג, מ ךמעמנ�ץ םאל םוסמלםוםםמ דמגמנ�ע טסעמנטקוסךטו המךףלוםע�. �ונמ�עםמ, וסע� עאךטו ןמהתול� קוכמגוקוסךמדמ הףץא, ךמעמנ�ו המסעטדא‏ע עמדמ, קעמ םומב�קםמ ג םארוי מב�קםמי טחמהםוגםמסעט. �עמ למזוע סךאחאע�, קעמ םוע טחגוסעםמי כמדטקוסךמי ןמסכוהמגאעוכ�םמסעט זטחםט ןמסכו טחגוסעםמדמ ןמסעףןךא? � ל. ב. ג סכףקאו ןנטם�עט� נורוםט� ףוץאע� ט המבטגאע�ס� �םסע[טעףעא] �טג[מדמ] �וש[וסעגא], הויסעגטעוכ�םמ, גמחלמזםא עא למ� סףה�בא, ךמעמנא� לםו נטסמגאכאס� ג למטץ לוקעאםט�ץ».

� עו דמה� סענארםמי דנאזהאםסךמי גמים� ף ףקוםמדמ סעאכט סךכאה�גאע�ס� ןונג�ו סממבנאזוםט� מ ןכאםועםמל (מם םו ףןמענובכ�כ למהםמדמ ם�םו סכמגצא «ןכאםועאנם�י») חםאקוםטט סמגמךףןםמסעט זטג�ץ מנדאםטחלמג, םאסוכ�‏שטץ �ולכ‏ ט ןנומבנאזא‏שטץ וו, זטגמדמ גושוסעגא. �עמ ב�כמ ןנוהקףגסעגטול ףקוםט� מ בטמספונו, ךמעמנמו סךכאה�גאכמס� ג ודמ ןמהסמחםאםטט, גמןכמשא�ס� ג �נךטו מבנאח�.

��חהמנאגכטגאכ �ונםאהסךטי מע ע�זוכמי במכוחםט ג �נ�לף. �וכא� אנלט� עונןוכא סמךנףרטעוכ�ם�ו ןמנאזוםט�, םוסלמענ� םא טםמסענאםםף‏ ןמלמש�. �אקאכאס� ןמסןורםא� ‎גאךףאצט�. �קוםמלף ט ודמ סול�ו ב�כמ חאבנמםטנמגאםמ לוסעמ םא בנטעאםסךמל גמוםםמל ךמנאבכו (מב ‎עמל ןמחאבמעטכמס� �מנמכוגסךמו מבשוסעגמ, ג ךמעמנמל סמסעמ�כ �כאהטלטנ �גאםמגטק). � ף םודמ סנוהט גטהוםטי ב�כמ מהםמ טח םאטבמכוו מעקועכטג�ץ: למנסךמי בונוד, סגועכ�ו חהאםט� ס ץמנמרמ מבמנףהמגאםם�לט כאבמנאעמנט�לט. �עמ — נףךמגמהטל�י טל �םסעטעףע �טגמדמ �ושוסעגא, םאץמה�שטיס� ג ���.

�אחאכמס� ב�, םאסעאכא ןמנא נואכטחמגאע� סגמט ןמהסמחםאעוכ�ם�ו ףסענולכוםט�: וץאע� ג �םדכט‏, א חאעול ג ���. �ם — ףקום�י ס לטנמג�ל טלוםול, ודמ םמגאעמנסךטו טהוט בףהףע ןמההונזאם�. � קעמ זהוע ודמ םא נמהטםו? �מבוהא במכ�רוגטךמג (ג םוי מם םו סמלםוגאכס� ףזו ג 1919 דמהף, ךמדהא וחהטכ ג רעאב �וםטךטםא חא אססטדםמגאםט�לט םא �ךנאטםסךף‏ אךאהולט‏ םאףך, סמחהאעוכול ט ןנוחטהוםעמל ךמעמנמי מם �גכ�כס�). �אחנףץא ט דמכמה. �ודולמםט� ןנמכועאנטאעא ט ןמהמחנטעוכ�םמסע� ך טםעוככטדוםצטט. �עסףעסעגטו סנוהסעג םא סונ�וחם�ו םאףקם�ו טססכוהמגאםט�...

�ונםאהסךטי ןמרוכ םאןונוךמנ סףה�בו. �אזו ןנוהןמכאדא� סגמט גטהוםט� גושטלט, מם םו למד טחבאגטע�ס� מע ןנטג�קםמדמ הףץא סמלםוםטי. �ורטכ מסעאע�ס� םא נמהטםו. (�מךטםףכ םאגסודהא �מססט‏ ס�ם �ומנדטי, מבמסםמגאגרטיס� ג ��� ט סעאגרטי גטהם�ל טסעמנטךמל.) �םסעטעףע םא בונודף �עכאםעטךט מסעאכס� ג לוקעאץ. �כאהטלטנ �גאםמגטק עאך ט םו ןנמטחםוס המךכאה «� בףהףשםמסעט קוכמגוקוסעגא» ט םו םאןטסאכ «�אחל�רכוםטי ןונוה סלונע�‏», ץמע� ט עמ ט הנףדמו �גטכמס� ולף ג גושול סםו.

�הםאךמ םוךמעמנ�ו ודמ ןנוהגטהוםט� סב�כטס�. «�לונ � לוזהף 83—85 דמהאלט, ןמקעט המ ךמםצא נאבמעא� םאה “�אחל�רכוםט�לט”.

‗ ןטסאכ טץ ןמ-נףססךט». �ם ףלונ הויסעגטעוכ�םמ ג עאךמל גמחנאסעו, ג 1945 דמהף (נמהטכס� ג 1863). �עמ המךףלוםעאכ�םמ חאפטךסטנמגאםםמו סגטהועוכ�סעגמ מ סמבסעגוםםמי סלונעט ןנמטחגמהטע לטסעטקוסךמו גןוקאעכוםטו. �וה� מםמ סהוכאםמ חא קועגונע� גוךא המ סמב�עט�! �מ ךמםצא סגמטץ הםוי מם נאבמעאכ םאה «�אחל�רכוםט�לט», ץמע� ט םו «...ןונוה סלונע�‏», א «...םאעףנאכטסעא» ט םאה גמסןמלטםאםט�לט «�ונוזטעמו ט ןונוהףלאםםמו».

�ו לוםוו עמקםמ מסמחםאכ �כאהטלטנ �גאםמגטק סגמט םאףקם�ו המסעטזוםט�. � ןמכףחאב�ע�ט מם גהנףד משףעטכ סגמט םוחאףנ�הם�ו טםעוככוךעףאכ�ם�ו סטכ�. �מ ‎עמדמ, האזו סעאג אךאהולטךמל, מם סמלםוגאכס� ג םטץ. � עףע סכמגםמ ןנמטחמרכמ גםוחאןםמו מחאנוםטו: «‗ �סםמ סעאכ סמחםאגאע�, קעמ לםו סףזהוםמ סךאחאע� קוכמגוקוסעגף םמגמו ג עמל ףקוםטט מ זטגמל גושוסעגו, ךמעמנמו � סמחהא‏, ט קעמ ‎עמ וסע� למו ןנטחגאםטו, למ� מב�חאםםמסע�, םאכמזוםםא� םא לום�, ךמעמנף‏ � המכזום ןנמגמהטע� ג זטחם� — ךאך ןנמנמך, קףגסעגף‏שטי גםףענט סוב� דמכמס, ןנטח�גא‏שטי ודמ ך הו�עוכ�םמסעט. ‗ ןמקףגסעגמגאכ ג סובו ������ �������. �ויקאס � סמחםא‏, קעמ ‎עמ ףקוםטו למזוע מךאחאע� עאךמו זו גכט�םטו, ךאך ךםטדא �אנגטםא, ט ג עאךמל סכףקאו �, םטסךמכ�ךמ םו לום��ס� ג סגמוי סףשםמסעט, ןמןאהא‏ ג ןונג�ו נ�ה� לטנמג�ץ ףקום�ץ...

�אך ןמקגא ןמהדמעמגכוםא ב�כא ף לום� הכ� ןנטחםאםט� ןנמנמקוסךמדמ, גושודמ חםאקוםט� עוץ ןונוזטגאםטי. �מ גלוסעו ס עול, סעאנ�י סךוןסטס מסעאכס�».

�א, מם סמחהאכ ףקוםטו םו לוםוו (וסכט םו במכוו) חםאקטעוכ�םמו, קול ‎גמכ‏צטמםםמו ףקוםטו �אנגטםא. �נאגהא, מםמ םו מךאחאכמ נורטעוכ�םמדמ גמחהויסעגט� םא מבשוסעגוםםמו סמחםאםטו. �מ ‎עמ כטר� ןמהקונךטגאוע דכףבטםף םאףקםמ-פטכמסמפסךטץ ןנמחנוםטי �ונםאהסךמדמ.

�אןנטלונ, סןוצטאכ�םא� עומנט� מעםמסטעוכ�םמסעט ב�כא ןנטם�עא ט ןמם�עא סנאחף. �מןףכ�נטחאצטמםםא� רףלטץא גמךנףד םוו מבת�סם�ועס� נגוםטול זףנםאכטסעמג ט חאם�עםמי ןאנאהמךסאכ�םמסע�‏ םוךמעמנ�ץ וו סכוהסעגטי. � ףקוםטו מ בטמספונו.

�מםאקאכף מצוםטכט מקום� םולםמדטו; חא נףבוזמל — פנאםצףחסךטו ל�סכטעוכט �ו �ףא ט �וי�נ הו �אנהום, ךמעמנ�ו, ןנמסכףראג ג �אנטזו (1923 ד.) כוךצטט �ונםאהסךמדמ ןמ דומץטלטט, ג�הגטםףכט טהו‏ םממספונ� — מבכאסעט הףץמגםמי זטחםט םא ןכאםועו.

�מכ�ךמ סןףסע� ענט הוס�עטכועט� ףקוםטו מ בטמספונו ןמכףקטכמ רטנמךמו ןנטחםאםטו, ץמע� ך ‎עמלף גנולוםט טל� ודמ עגמנצא מסםמגאעוכ�םמ חאב�כמס�. �ךמכמדטקוסךטי בףל ןמסכוהםטץ הוס�עטכועטי ג�הגטםףכ םא ןונג�י ןכאם עוץםמכמדטקוסךטו ט סמצטאכ�םמ-ןמכטעטקוסךטו אסןוךע� ‎עמדמ ףקוםט�, עמדהא ךאך םאףקםמ-פטכמסמפסךא� סףשםמסע� גחאטלמהויסעגט� קוכמגוקוסעגא ס ןנטנמהמי ט ‎גמכ‏צטט בטמספונ� (מ קול ןטסאכ �ונםאהסךטי) מסעא‏עס� ג חאבגוםטט.

�מזאכףי, ןנמטחמרכמ ‎עמ ןמעמלף, קעמ םאטבמכוו חםאלוםטע�ו ל�סכטעוכט געמנמי ןמכמגטם� XX גוךא גסו האכ�רו ףהאכ�כטס� מע ןמחםאםט� �נטנמה� ג וו בוסךמםוקםמל נאחםממבנאחטט ט דאנלמםטקםמל והטםסעגו. �םט מענאזא‏ע מסםמג� סמגנולוםםמדמ מבשוסעגוםםמדמ סמחםאםט�: הנמבםמסע� גמסןנט�עט� («ךמלן�‏עונםמו ל�רכוםטו»), סךכמםםמסע� ך ןנטלטעטגם�ל פמנלאכטחאצט�ל, לוץאםטסעטקםמלף לטנמגמחחנוםט‏ — סמגונרוםםמ וסעוסעגוםםמלף ג טסךףססעגוםםמי (םו וסעוסעגוםםמי) עוץםמדוםםמי סנוהו, מךנףזא‏שוי ם�םורםודמ קוכמגוךא ט עגמנ�שוי ודמ ןמ סגמולף מבנאחף ט ןמהמבט‏.

�אך םאעףנאכטסע �ונםאהסךטי ס ‏םמסעט סענולטכס� ןמסעטק� חולםף‏ ןנטנמהף. �ם חאןטסאכ ג הםוגםטךו: «�אךמו םאסכאזהוםטו “גמןנמראע� ןנטנמהף”! �אךמי נמי גמןנמסמג, ל�סכוי, סממבנאזוםטי! �ךמכ�ךמ ןנטקטם הכ� ףהטגכוםט�, סךמכ�ךמ משףשוםטי ןנט�עםמדמ ןנט ןמן�עךו מבם�ע� סגמטל ףלמל, גמסןנמטחגוסעט ג סובו עף נאבמעף, ךאךא� הכטכאס� גוךאלט ג בוסךמםוקם�ץ וו מבכאסע�ץ!».

�ם םו מדנאםטקטגאכ סגמי ךנףדמחמנ חאולם�לט חםאםט�לט, ץמע� קטעאכ נאחםממבנאחםוירף‏ כטעונאעףנף םא גסוץ מסםמגם�ץ וגנמןויסךטץ �ח�ךאץ. �ם ןנמוץאכ ע�ס�קט ךטכמלוענמג םא ןמוחהאץ ט ג ןמגמחךאץ, ןונוסוךא� גהמכ� ט ןמןונוך �גנמןף, �אגךאח, �נאכ. �נמראדאכ סמעםט ךטכמלוענמג, טחףקא� נףהםטךט �מכ�רט, �וץמסכמגאךטט, �ונלאםטט; הנוגםטו גףכךאם� �וםענאכ�םמי �נאםצטט ט מדםוה�ראשטי �וחףגטי; דנ�חוגףכךאם� �אלאםט ט �ונקוםסךמדמ ןמכףמסענמגא; םופעוןנמל�סכ� �אךף; נףהמןנמ�גכוםט� ג דמנאץ �אגךאחא, �כעא�, �נוהםוי �חטט, םא �ךנאטםו; דנאםטעם�ו לאססטג� �אבאיךאכ�� ט �נאםצטט, באחאכ�ע� �וגונםמי �נכאםהטט...

�אך דומכמד מם מץגאע�גאכ לטככטמםמכועט� סףשוסעגמגאםט� בטמספונ�; ךאך טסעמנטך ךףכ�עףנ� ןנמסכוזטגאכ ‎גמכ‏צט‏ קוכמגוקוסךמי ל�סכט חא גוךא ט ע�ס�קוכועט�. �מסכוהםוו מבסעמ�עוכ�סעגמ גמ לםמדמל מןנוהוכטכמ ודמ ןנוהסעאגכוםט� מ םממספונו (ג מעכטקטו מע למהם�ץ ם�םו םממספונם�ץ פאםעאחטי). � ןמחטצטי דףלאםטחלא �ונםאהסךטי ןמכאדאכ, בףהעמ םוףךכמםם�י םאףקםמ-עוץםטקוסךטי ןנמדנוסס גוהוע ך עמנזוסעגף נאחףלא ט נאצטמםאכ�םמי מנדאםטחאצטט ןנטנמה�: «�טמספונא XX סעמכועט� ןנוגנאשאועס� ג םממספונף, סמחהאגאולף‏ ןנוזהו גסודמ נמסעמל םאףךט, םאףקםמדמ ןמםטלאםט� ט מסםמגאםםמדמ םא םוי סמצטאכ�םמדמ ענףהא קוכמגוךא».

�ג�, ‎עמע ודמ ןנמדםמח מךאחאכס�, ןמ לום�רוי לונו, ןנוזהוגנולוםם�ל. �ם לוקעאכ מ ןנוךנאסםמי םממספונו, דהו ןנמטחמיהוע םמג�י נאסצגוע זטחםט ט נאחףלא, עגמנקוסךמדמ דוםט� קוכמגוקוסעגא. �ויקאס, ג םאקאכו XXI גוךא, םא ןכאםועו ט ג מךמכמחולםמל ךמסלמסו בוחנאחהוכ�םמ דמסןמהסעגףוע עוץםטקוסךא� צטגטכטחאצט�. �ממספונא מסעאועס� לוקעמי, עוץםמספונא סעאכא נואכ�םמסע�‏.

�אהמ עמכ�ךמ ןמהקונךםףע�, קעמ �ונםאהסךטי םטדהו ט םטךמדהא םו םאח�גאכ סגמ‏ דטןמעוחף םממספונ� ףקוםטול.

�וםוצ עגמנקוסעגא �ונםאהסךמדמ — ףקוםטו מ בטמספונו ךאך מבכאסעט גחאטלמהויסעגט� ןכאםועם�ץ ט ךמסלטקוסךטץ סטכ (‎םונדטי) ס זטג�ל גושוסעגמל. �םמ מבמסםמגאםמ ג םוסךמכ�ךטץ ודמ למםמדנאפט�ץ ט לםמדטץ סעאע��ץ. �הטם טח דכאגם�ץ ג�גמהמג: זטג�ו מנדאםטחל� (דכמבאכ�םא� טץ סמגמךףןםמסע� — זטגמו גושוסעגמ) אךעטגםמ ןנומבנאזא‏ע מךנףזא‏שף‏ ןנטנמהף. �מ‎עמלף גס� מבכאסע� זטחםט — בטמספונא — �גכ�ועס� םו לוץאםטקוסךמי סטסעולמי, א סגמומבנאחם�ל ךמסלטקוסךטל מנדאםטחלמל.

�ונםאהסךטי סמגונרוםםמ סןנאגוהכטגמ ג�הוכ�כ מדנמלםף‏ למש� עוץםטךט, סמחהאםםמי ט ףןנאגכ�ולמי קוכמגוךמל. �מ מם םו למד סובו ןנוהסעאגטע�, קעמ מקום� לםמדטו כ‏הט ג סגמוי בוחףהונזםמי ןמדמםו חא לאעונטאכ�ם�לט בכאדאלט ט ךמלפמנעמל בףהףע ןנוםובנודאע� חאךמםאלט בטמספונ�, אכקםמ נאסץטשאע� וו במדאעסעגא. �כ� �ונםאהסךמדמ הףץמגם�ו צוםםמסעט ב�כט םוסנאגםוםםמ ג�רו ט זוכאםםוי, קול לאעונטאכ�ם�ו, עמדהא ךאך הכ� ם�םורםודמ «עוץםמדוםםמדמ קוכמגוךא» גסו מבסעמטע ךאך נאח םאמבמנמע...

�ףלאםטסעטקוסךטו טהואכ� �ונםאהסךמדמ מךאחאכטס� האכוךטלט מע נואכ�םמסעט. �מ ‎עמ םטךאך םו ףלאכ�וע חםאקטלמסעט ודמ ףקוםט� מ בטמספונו. �מכוו עמדמ, עמכ�ךמ מסמחםאםטו ט האכ�םוירוו נאחגטעטו ‎עמדמ ףקוםט� ןמחגמכטע קוכמגוקוסעגף טחבוזאע� ב�סענמי ט בוחםאהוזםמי הףץמגםמי הודנאהאצטט.

...�מ סטץ ןמנ ף םאס רכא נוק� מ �ונםאהסךמל ךאך ףקוםמל ךכאססטקוסךמדמ עטןא, מסףשוסעגכ�גרול סטםעוח חםאםטי, נאחנאבאע�גאגרול מסםמג� םמג�ץ םאףקם�ץ הטסצטןכטם. �מ מם ב�כ ט עגמנצמל מנטדטםאכ�ם�ץ טהוי.

�ךמכמ סמנמךא כוע םאחאה ג פטחטךו םולאכמ סןמנמג ג�חגאכמ ןנוהןמכמזוםטו, קעמ ג לטנו ‎כולוםעאנם�ץ קאסעטצ סףשוסעגףוע מעכטקטו ןנאגמדמ ט כוגמדמ. �םאלוםטע�י פטחטך �. �אףכט םאןטסאכ עמדהא: «‗ םו גונ‏, קעמ �מד �גכ�ועס� כוגרמי... ט דמעמג ןמבטע�ס� מב חאךכאה םא מקום� במכ�רף‏ סףללף, קעמ ‎ךסןונטלוםע האסע סטללוענטקם�י נוחףכ�עאע». �מדמ זו לםוםט� ןנטהונזטגאכטס� והגא כט םו גסו אגעמנטעועם�ו פטחטךט (םאןנטלונ, �. �ויםלאם, ךמעמנ�י, ןנאגהא, גסו-עאךט ןנוהכאדאכ ןנמגוסעט מן�ע).

�א ןונג�י גחדכ�ה ‎כולוםעאנם�ו קאסעטצ� המכזם� ג�כועאע� טח אעמלא סטללוענטקםמ, וסכט מעסףעסעגף‏ע גמחהויסעגט� טחגםו. �אךא� טל נאחםטצא? �מ ןנמגוהוםם�י ‎ךסןונטלוםע ס מרוכמלכ�‏שוי המסעמגונםמסע�‏ המךאחאכ מבנאעםמו!

� �ונםאהסךטי ןנוהגטהוכ גמחלמזםמסע� נאחכטקט� ןנאגמדמ ט כוגמדמ ג לטךנמלטנו חא 20 כוע המ עמדמ, ךאך פטחטךט גסונ�וח ןמסעאגטכט ‎עף ןנמבכולף. �ם ןטסאכ: «�נמסענאםסעגמ-גנול� דכףבמךמ םומהםמנמהםמ, ט �גכוםט� סטללוענטט למדףע ג םול ןנמ�גכ�ע�ס� עמכ�ךמ ג מדנאםטקוםם�ץ ףקאסעךאץ».

�מקולף דומכמד, דומץטלטך ןמסעטד ג פטחטךו עמ, קעמ םו סלמדכט ןנוהגטהוע� פטחטךט-ןנמפוססטמםאכ�? �מעמלף קעמ מם םו מדנאםטקטגאכ סוב� ףחךטלט נאלךאלט מהםמי םאףךט, א סענולטכס� ןמםטלאע� ןנטנמהף ךאך צוכמו. � מם טלוכ סלוכמסע� ג�ץמהטע� ל�סכ�‏ חא ןנוהוכ� טחגוסעם�ץ פאךעמג, קעמ ץאנאךעונםמ הכ� ףקום�ץ-נמלאםעטךמג.

�נףדמי ןנטלונ. �אהמכדמ המ �עמנמי לטנמגמי גמים� �ונםאהסךטי ןנוהףןנוזהאכ מ גמחלמזםמסעט טסןמכ�חמגאםט� אעמלםמי ‎םונדטט הכ� גמוםם�ץ צוכוי ט ןטסאכ ג ‎עמי סג�חט מ גוכטךמי מעגועסעגוםםמסעט ףקום�ץ ןונוה מבשוסעגמל. � עו דמה� פטחטךט םו גונטכט ג סמחהאםטו אעמלםמדמ מנףזט�.

�נוהגטה� םאקאכמ «אעמלםמי ‎נ�», �ונםאהסךטי מנדאםטחמגאכ ג ���� אךאהולטקוסךטו ךמלטססטט, בכאדמהאנ� ךמעמנ�ל ף םאס גוכאס� דומכמדטקוסךא� נאחגוהךא נאהטמאךעטגםמדמ ס�נ��, טחףקאכאס� אעמלםא� ‎םונדט�, קעמ ןמחגמכטכמ סמגועסךטל ףקום�ל סמחהאע� ןונגף‏ ג לטנ‏ אעמלםף‏ ‎כוךענמסעאםצט‏ ט המסעמיםמ מעגועטע� םא טחמבנועוםטו ג ��� אעמלםמי במלב�.

�ףע� טסךאםטי

�כאהטלטנ �גאםמגטק �ונםאהסךטי נמהטכס� ג �ועונבףנדו 12 לאנעא 1863 דמהא ג סול�ו ןנמפוססמנא ןמכטע‎ךמםמלטט ט סעאעטסעטךט. � הועסעגו ט מענמקוסעגו מם ףגכוךאכס� טסעמנטוי, ס טםעונוסמל ןנטסכףרטגאכס� ך ןמכטעטקוסךטל סןמנאל, ךמעמנ�ו גוכטס� ג ךאבטםועו מעצא, כ‏בטכ ףךנאטםסךטו ןוסםט; ףקאס� ג דטלםאחטט, ןמסושאכ מןונף ט ךמםצונע�. � ףזו עמדהא ודמ חאגמנאזטגאכט בוסוה� מ לטנמחהאםטט ס ה�הוי �גדנאפמל �אךסטלמגטקול �מנמכוםךמ.

«‗ המכדמ ןמסכו ‎עמדמ םו למד ףסןמךמטע�ס�, — גסןמלטםאכ �ונםאהסךטי, —- ג למוי פאםעאחטט בנמהטכט ךמלוע� קונוח בוסךמםוקםמו לטנמגמו ןנמסענאםסעגמ; ןאהא‏שטו חגוחה� מזטגכ�כטס�; � םו לטנטכס� ס בוחזטחםוםםמסע�‏ �ףם� ט םאסוכ�כ וו צוכ�ל נמול סףשוסעג, סמחהאםם�ץ למטל גממבנאזוםטול».

� עמי ןמנ� סענולכוםטו ןמסעטק� עאים� ןנטנמה� םו מסעאגכ�כמ ודמ. � ןמסכוהםול ךכאססו דטלםאחטט מם ןנמקוכ 4 עמלא «�מסלמסא» �. �ףלבמכ�העא ט ודמ «�אנעטם� ןנטנמה�» (םא םולוצךמל �ח�ךו), םאקאכ נודףכ�נםמ קטעאע� אםדכטיסךטי םאףקםמ-ןמןףכ�נם�י זףנםאכ «�נטנמהא».

� 1881 דמהף �כאהטלטנ �גאםמגטק ןמסעףןטכ םא וסעוסעגוםםמו מעהוכוםטו פטחטךמ-לאעולאעטקוסךמדמ פאךףכ�עועא �ועונבףנדסךמדמ ףםטגונסטעועא. «�מכ�רו גסודמ ןנוכ�שאכט לום�, — ןנטחםאגאכס� מם, — ס מהםמי סעמנמם�, גמןנמס� טסעמנטקוסךמי זטחםט קוכמגוקוסעגא ט, ס הנףדמי — פטכמסמפסךא� סעמנמםא לאעולאעטקוסךטץ םאףך».

� ףםטגונסטעועו םא םודמ ןנמטחגוכט במכ�רמו גןוקאעכוםטו כוךצטט �. �. �וךועמגא ןמ במעאםטךו. � םטץ זטחם� נאסעוםטי ןנוהסעאגאכא ךאך קאסע� דאנלמםטקםמדמ צוכמדמ — חולםמי ןנטנמה�. �מטסעטםו מרוכמלטכט ודמ כוךצטט �. �. �וםהוכווגא: «‗נךמ ט ךנאסטגמ, מבנאחםמ ט סטכ�םמ נטסמגאכ מם ןונוה םאלט בוסךמםוקםף‏ מבכאסע� עמקםמדמ חםאםט�, ודמ חםאקוםטו ג זטחםט ט ג נאחגטעטט קוכמגוקוסעגא, ... ןמה�לא� םאס ט גמחבףזהא� דכףבמקאירוו סענולכוםטו קוכמגוקוסךמי כטקםמסעט ך חםאםט‏ ט ך ודמ אךעטגםמלף ןנטכמזוםט‏».

�טקםמסע� ט טהוט �וםהוכווגא מךאחאכט חאלועםמו גכט�םטו םא פמנלטנמגאםטו םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� �ונםאהסךמדמ. �מ וסכט �וםהוכווג ףסןורםמ חאםטלאכס� ‎ךסןונטלוםעאכ�םמי ט עומנועטקוסךמי ץטלטוי, א עאךזו וו ןנטכמזוםט�לט ך ןנאךעטךו ןנמל�רכוםםמסעט ט סוכ�סךמדמ ץמח�יסעגא, עמ �ונםאהסךטי ןמסעאנאכס� טסןמכ�חמגאע� לועמה� ץטלטט הכ� ןמחםאםט� מךנףזא‏שוי ןנטנמה�, ןנוזהו גסודמ — לטנא לטםונאכמג. �אנאךעונםא ודמ הםוגםטךמגא� חאןטס� 1884 דמהא: «�טםונאכ� סףע� ןאל�עםטךט נואךצטי, ןנמטסץמהטגרטץ םא חולםמל ראנו; ןמ םטל למזםמ גמססעאםמגטע� עמע ץטלטקוסךטי ןנמצוסס, ךאךמי ןנמטסץמהטכ ט ןנמטסץמהטע םא חולכו... �סעמנט‏ ןכאםוע� למזםמ נאססלאענטגאע� ךאך טסעמנט‏ טםעוםסטגםמדמ טחלוםוםט� לאעונטט ג מהםמל לוסעו לטנמגמדמ ןנמסענאםסעגא, ט ‎עמע ץמה, בוח סמלםוםט�, סמגונראועס� ס במכ�רמי ןנאגטכ�םמסע�‏».

�וענףהםמ חאלועטע�, קעמ ףזו עמדהא ג גממבנאזוםטט �ונםאהסךמדמ לטםונאכמדט� טח ענאהטצטמםםמי ט הנוגםוי מןטסאעוכ�םמי הטסצטןכטם� ןונוץמהטכא ג םמגף‏ הטםאלטקםף‏ פמנלף דומץטלטט — םאףךט מ דומכמדטקוסךמי טסעמנטט, ןנוגנאשוםט�ץ ט ךנףדמגמנמעאץ ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג םא �ולכו. �סםמגמןמכמזםטךמל ‎עמי םאףקםמי הטסצטןכטם� סעאכ �. �. �ונםאהסךטי.

�גמט ןונג�ו םאףקם�ו טססכוהמגאםט� �כאהטלטנ �גאםמגטק ןנמגמהטכ ןמה נףךמגמהסעגמל �. �. �מךףקאוגא — קוכמגוךא סטכ�םמי גמכט, ענףהםמי סףה�ב� ט מדנמלםמדמ עאכאםעא. «�נמפוססמנ לטםונאכמדטט �. �. �מךףקאוג ב�כ קףזה עמי מענאסכט חםאםט�, ןנוןמהאגאע� ךמעמנף‏ ולף ןנטרכמס� ןמ סכףקאיםמסעט סףה�ב�, — ןטסאכ �ונםאהסךטי.— �מ ךנףדף במכוו נאםםטץ סגמטץ טםעונוסמג ‎עמ ב�כ דומכמד, טםעונוסמגאגרטיס� הטםאלטקוסךמי דומכמדטוי כטךא �ולכט םא �ףססךמי נאגםטםו. �דמ ןנטגכוךאכט גמןנמס� מנמדנאפטט (טחףקוםט� נוכ�ופא. — �.�.), םמגוירטץ כוהםטךמג�ץ ט אככ‏גטאכ�ם�ץ (נוקם�ץ. — �.�.) מעכמזוםטי, ט מע םטץ מם ןונורוכ ך סאלמלף ןמגונץםמסעםמלף ןמךנמגף, ך ןמקגו. � םוי �. �. ףדאה�גאכ םמגמו וסעוסעגוםםמו עוכמ, מעכטקםמו ט מע דמנםמי ןמנמה�, ט מע לונעג�ץ ןנמהףךעמג וו טחלוםוםט�».

�מע ט �ונםאהסךטי עאך זו ןמהמרוכ ך ןמחםאםט‏ בטמספונ�, מבכאסעט זטחםט, גטה� ג םוי מסמבמו ןנטנמהםמו עוכמ, ג ךמעמנמל סףשוסעגף‏ע ג דאנלמםטקםמל והטםסעגו זטג�ו מנדאםטחל� ט לטםונאכ�ם�ו מבנאחמגאםט�, «גןטע�גא‏שטו» ט ןונוגמה�שטו ג חולם�ו ןנמצוסס� זטגמעגמנםף‏ כףקטסעף‏ ‎םונדט‏ �מכםצא.

�ם טחףקאכ זטג�ו מנדאםטחל� ךאך סגמומבנאחםמו ןנטנמהםמו �גכוםטו» טלו� ג גטהף ןנוזהו גסודמ דומץטלטקוסךטי אסןוךע (ס ןמחטצטי פטחטךט טכט פטכמסמפטט ןמם�עטו «זטגמו גושוסעגמ» גוס�לא ף�חגטלמ). �ם ןמהץגאעטכ ט נאחגטכ טהוט פנאםצףחסךמדמ ףקוםמדמ �. �םנט מ ךמסלטקוסךמי ט ןכאםועםמי נמכט זטג�ץ מנדאםטחלמג ךאך ןנומבנאחמגאעוכוי סמכםוקםמי ‎םונדטט. �ב ‎עמל, ג קאסעםמסעט, סממבשטכ �ונםאהסךטי ג �מנבמםםו, קטעא� עאל כוךצטט ןמ דומץטלטט (ג 1923—1924 דמהאץ מם נאבמעאכ ג �אנטזו, ךמלאםהטנמגאםם�י �� ����). � «�קונךאץ דומץטלטט» ט ג ןמהכטםםמל םאףקםמל רוהוגנו «�טמספונא» מם נאסךנ�כ דומץטלטקוסךף‏ נמכ� זטגמדמ גושוסעגא ט קוכמגוךא םא ןכאםועו.

«�טג�ו מנדאםטחל�, ס דומץטלטקוסךמי עמקךט חנוםט�, — ןטסאכ מם,— םו �גכ�‏עס� סכףקאים�ל פאךעמנמל ג ץטלטקוסךמל לוץאםטחלו חולםמי ךמנ�; מםט מבנאחף‏ע ודמ סףשוסעגוםםף‏ ט םומעהוכטלף‏ קאסע�. �םט םונאחנ�גםמ סג�חאם� ס ךמסםמי לאעונטוי חולםמי ךמנ�, ס לטםונאכאלט ט דמנם�לט ןמנמהאלט». �סץמה� טח עאךטץ ןנוהןמס�כמך ט האםם�ץ דומכמדטט, מם ספמנלףכטנמגאכ ט מבמסםמגאכ סלוכף‏ טהו‏ מ דומכמדטקוסךמי גוקםמסעט זטחםט.

�הו� מ גוקםמסעט זטחםט, בוחףסכמגםמ, םו םמגא. � קאסעםמסעט, וו נאחנאבאע�גאכ ג�הא‏שטיס� רגוהסךטי פטחטךמ-ץטלטך �גאםעו �ננוםטףס (דטןמעוחא «ןאםסןונלטט», גטעא‏שטץ ג ךמסלטקוסךמל ןנמסענאםסעגו חאנמה�ראץ מנדאםטחלמג). �מ ג XX גוךו ג םאףךו גמחנמהטכאס� ןמןףכ�נםא� גמ גנולוםא סנוהםוגוךמג�� טהו� גמחםטךםמגוםט� זטגמדמ טח םוזטגמדמ. �עאכט ןנמגמהטע� לםמדמקטסכוםם�ו ‎ךסןונטלוםע� ןמ עוץםמדוםםמלף סטםעוחף מנדאםטחלמג (ג םארוי סענאםו ‎םעףחטאסעמל ‎עטץ נאבמע ב�כ �. �. �ןאנטם).

�ונםאהסךטי ןמהמרוכ ך ‎עמלף גמןנמסף ךאך וסעוסעגמטסן�עאעוכ�. �מ ודמ לםוםט‏, גסו טחגוסעם�ו דומכמדאל דמנם�ו ןמנמה�, האזו םאטהנוגםוירטו, םוסףע םא סובו סכוה� זטחםוהו�עוכ�םמסעט. � ןמסכוהף‏שטו הוס�עטכועט� ןנמגטהקוסךא� ל�סכ� �ונםאהסךמדמ ןמהעגונהטכאס� ט םאקטםאוע ןמכףקאע� ןנטחםאםטו.

� עו זו 20-ו דמה� �כאהטלטנ �גאםמגטק םאקאכ נאחנאבאע�גאע� ףקוםטו מ זטגמל גושוסעגו ס ןמחטצטי ךנטסעאככמץטלטט ט חאךמםמג סטללוענטט. �נמסענאםסעגמ זטגמי ךכועךט נוחךמ הטססטללוענטקםמ (‎עמ ב�כמ טחגוסעםמ סמ גנולום �ףט �אסעונא), טכט, דמגמנ� טםאקו, הכ� םודמ ץאנאךעונםמ חאךמםמלונםמו, ףסעמיקטגמו םאנףרוםטו סטללוענטט. �אןנטלונ, ןמכ�נטחמגאםם�י סגוע, ןנמץמה� קונוח ןנמעמןכאחלף, מעךכמם�ועס� גכוגמ. � ג םומנדאםטקוסךטץ ךנטסעאככאץ גסענוקא‏עס� ךאך כוגמ-, עאך ט ןנאגמגנאשא‏שטו פמנל�.

�אחגטגא� ‎עט טהוט, �ונםאהסךטי ןנטרוכ ך ג�גמהף מ ןנטםצטןטאכ�םמי םומהםמנמהםמסעט ןנמסענאםסעגא-גנולוםט, ךמעמנמו עאךזו ןמהקטם�ועס� ןנטםצטןף הטססטללוענטט (ג�רו ל� ףזו ףןמלטםאכט מב ‎עטץ ודמ גחדכ�האץ). �מע זו ןנטםצטן הטססטללוענטט מם נאסןנמסענאםטכ ט םא ןמחםאםטו מבשטץ חאךמםמלונםמסעוי סענמוםט� םארוי ןכאםוע�, חולםמי ךמנ�, בטמספונ� (םאטבמכוו ןמכםמ מב ‎עמל םאןטסאםמ ג למםמדנאפטט «�טלטקוסךמו סענמוםטו בטמספונ� �ולכט ט וו מךנףזוםט�»).

� דומץטלטקוסךטץ ןמחטצטי ןמהמרוכ �ונםאהסךטי ך ןמחםאםט‏ םו עמכ�ךמ חולםמי ךמנ� ט זטגמדמ גושוסעגא, םמ ט קוכמגוקוסעגא. � ‎עמ ב�כמ םאסעמ�שטל עגמנקוסךטל ןמהץמהמל (האםםף‏ עולף מם נאחנאבאע�גאכ סמגלוסעםמ סמ סגמטל הנףדמל ט ףקוםטךמל, חאלוקאעוכ�ם�ל ףקום�ל ט ל�סכטעוכול �. �. �ונסלאםמל, אגעמנמל ןמם�עטי «בטמדוםוח» ט «עוץםמדוםוח»). �ב ‎עמל מם גןונג�ו םאןטסאכ ג 1913 דמהף: «� ןמסכוהםטו גוךא ןמ�גטכס� םמג�י פאךעמנ, ךמעמנ�י ףגוכטקטגאוע ךמכטקוסעגמ סגמבמהם�ץ ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג, ןנוטלףשוסעגוםםמ דאחמג ט לועאככמג, םא חולםמי ןמגונץםמסעט. �אךעמנמל ‎עטל �גכ�ועס� הו�עוכ�םמסע� קוכמגוךא».

�מחזו ףקום�י נאחגטכ האםםף‏ עולף: «�ולםא� ןמגונץםמסע� ןנוגנאשאועס� ג דמנמהא ט ךףכ�עףנםף‏ חולכ‏ ט נוחךמ לום�וע סגמט ץטלטקוסךטו סגמיסעגא. �חלום�� ץאנאךעונ ץטלטקוסךטץ ןנמצוססמג ט ץטלטקוסךטץ ןנמהףךעמג, קוכמגוך סמגונראוע נאבמעף ךמסלטקוסךמדמ ץאנאךעונא. �םא �גכ�ועס� ס ךאזה�ל דמהמל גסו במכוו חםאקטעוכ�ם�ל פאךעמנמל ג לטםונאכ�ם�ץ ןנמצוססאץ חולםמי ךמנ� ט לאכמ-ןמלאכף לום�וע טץ םאןנאגכוםטו».

�ןנאגוהכטגמסעט נאהט םאהמ מעלועטע�, קעמ מ דכמבאכ�םמי ןנומבנאחמגאעוכ�םמי ט נאחנףרטעוכ�םמי נמכט קוכמגוךא םא ןכאםועו ושו גמ געמנמי ןמכמגטםו XIX גוךא ןטסאכט ףקום�ו נאחם�ץ סענאם: �. �אנר (ג ןנוגמסץמהםמי ךםטדו «�וכמגוך ט ןנטנמהא»), �. �אעצוכ�, �. �. �וקםטךמג, �. �וךכ‏. � גמע קעמ ןטסאכ ג םאקאכו XX גוךא אםדכטיסךטי מךואםמכמד �ז. �¸ננוי:

«��������. �הו עמכ�ךמ סףשוסעגףוע גמהא טכט, גונםוו, דהו גמהא, גמחהףץ ט חולכ� סמןנטךאסא‏עס� ט סלורטגא‏עס�, מב�ךםמגוםםמ למזםמ םאיעט זטחם�, ג עמי טכט טםמי טח וו לםמדטץ פמנל. �מזםמ האזו גס‏ ןכאםועף נאססלאענטגאע� ךאך מהועף‏ ןמךנמגמל זטגמדמ גושוסעגא. �אגרט םארולף גממבנאזוםט‏ םולםמדמ במכ�רו סגמבמה�, ל� למזול סךאחאע�, קעמ ג ןנוהוכאץ בטמספונ�, ף קוכמגוךא, נמהטכאס� ספונא נאחףלא ט ןמםטלאםט�, ט מם ן�עאועס� טסעמכךמגאע� ט מבת�סםטע� ךמסלמס; ל� למזול האע� ‎עמלף םאטלוםמגאםטו ����������».

�מחזו �. �ו �ףא ט �וי�נ הו �אנהום ןנוהכמזטכט הנףדמי עונלטם: םממספונא (מע דנוקוסךמדמ «םףס» — נאחףל), טסץמה� טח ןנוהןמכמזוםט� מב מהףץמעגמנוםםמסעט ט םאהוכוםםמסעט נאחףלמל םו עמכ�ךמ קוכמגוךא, םמ ט גסודמ זטגמדמ גושוסעגא (�וי�נ ןטסאכ מ «�ףץו �ולכט»), �עטלט ל�סכ�לט מםט ןמהוכטכטס� ס �ונםאהסךטל, םאץמה�ס�, ךאך ל� ףזו דמגמנטכט, ןמה גןוקאעכוםטול ודמ סמנבמםםסךטץ כוךצטי ןמ דומץטלטט. �הםאךמ קףזה�י טהואכטחלא �ונםאהסךטי ןמ-סגמולף סעאכ עמכךמגאע� םממספונף ךאך מבכאסע� ןנמ�גכוםט� םאףקםמי ל�סכט ט עוץםטקוסךמי הו�עוכ�םמסעט. � 1938 דמהף מם ןטסאכ:

«�� ןנטסףעסעגףול ט זטחםוםםמ ףקאסעגףול ג סמחהאםטט ג בטמספונו םמגמדמ דומכמדטקוסךמדמ פאךעמנא, םוב�גאכמדמ ג םוי ןמ למשםמסעט...

�אךמםקום ןמסכו לםמדטץ סמעום ע�ס�ק כוע םוףךכמםם�ץ סעטץטים�ץ סענולכוםטי מץגאע גסוי ןמגונץםמסעט בטמספונ� והטם�ל סמצטאכ�ם�ל גטהמל זטגמעםמדמ צאנסעגא — קוכמגוךמל...

�וע םא �ולכו ףדמכךא, הכ� םודמ םוהמסעףןםמדמ. �וע ןנוהוכמג גמחלמזםמלף ודמ נאחלםמזוםט‏. �אףקםמי ל�סכ�‏ ט דמסףהאנסעגוםםמ מנדאםטחמגאםםמי, ו‏ םאןנאגכ�ולמי עוץםטךמי, סגמוי זטחם�‏ קוכמגוך סמחהאוע ג בטמספונו םמגף‏ בטמדוםםף‏ סטכף...

...�מחהאםטו םממספונ� טח בטמספונ� וסע� ןנטנמהםמו �גכוםטו, במכוו דכףבמךמו ט למשםמו ג סגמוי מסםמגו, קול קוכמגוקוסךא� טסעמנט�...

�עמ םמגא� סעאהט� ג טסעמנטט ןכאםוע�, ךמעמנא� םו ןמחגמכ�וע ןמכ�חמגאע�ס� הכ� סנאגםוםט�, בוח ןמןנאגמך, טסעמנטקוסךטל וו ןנמרכ�ל. �במ ‎עא סעאהט� סמחהאוע, ןמ סףשוסעגף, םמגמו ג טסעמנטט �ולכט, א םו עמכ�ךמ ג טסעמנטט קוכמגוקוסעגא».

�כ� �ונםאהסךמדמ קוכמגוך ב�כ ןנוזהו גסודמ םמסטעוכול נאחףלא. �ם גונטכ, קעמ ןנומבנאחמגאםטו ןנטנמה� בףהוע גוסעטס� ןנוהףסלמענטעוכ�םמ, בוח ףשונבא כ‏ה�ל ט ןנטנמהו. �מע� םא סמבסעגוםםמל מן�עו, ןונוזטג הגו לטנמג�ו גמים� ט מהםף דנאזהאםסךף‏, מם למד ב� ףבוהטע�ס�, קעמ ג הויסעגטעוכ�םמסעט גסו ןנמטסץמהטע סמגסול םו עאך. � סגמוי הו�עוכ�םמסעט קוכמגוך סכטרךמל קאסעמ טסןמכ�חףוע האנמגאםם�י ןנטנמהמי נאחףל הכ� ןמנאבמשוםט� ט ףםטקעמזוםט� סובו ןמהמבם�ץ, הכ� נאחנףרוםט� בטמספונ�. �ל הגטזוע םו סעמכ�ךמ נאחףל, סךמכ�ךמ גמכ�, זוכאםט�, גונא, ןמענובםמסעט, ןנוהנאססףהךט, םוגוזוסעגמ, ןסטץטקוסךטו «ךמלןכוךס�»...

�ןנמקול, �ונםאהסךטי סמחםאגאכ, קעמ קוכמגוך «מעקףזהאועס�» מע סמחהאגרוי ודמ ןנטנמה�. �מ ודמ סכמגאל: «�כאדמהאנ� ףסכמגםמסע�ל צטגטכטחאצטט ‎עא םונאחנ�גאולא� ט ךנמגםא� סג�ח� גסודמ קוכמגוקוסעגא ס מסעאכ�ם�ל זטג�ל לטנמל חאב�גאועס�, ט קוכמגוך ן�עאועס� נאססלאענטגאע� מעהוכ�םמ מע זטגמדמ לטנא ב�עטו צטגטכטחמגאםםמדמ קוכמגוקוסעגא. �מ ‎עט ןמן�עךט טסךףססעגוםם� ט םוטחבוזםמ נאחכועא‏עס�, ךמדהא ל� ןמהץמהטל ך טחףקוםט‏ קוכמגוקוסעגא ג מברוי סג�חט ודמ סמ גסוי �נטנמהמי»,

�םעףחטאסע םאףךט

�כ� �ונםאהסךמדמ םאףךא ב�כא םו ןנמסעמ מבכאסע�‏ הו�עוכ�םמסעט, ןנמפוססטמםאכ�ם�ל חאם�עטול. �מע�, ךמםוקםמ, מם ןנוךנאסםמ ןמםטלאכ, קעמ םאףךא מסםמגאםא םא נףעטםםמי נאבמעו ע�ס�ק לאכמ טחגוסעם�ץ טכט גמגסו בוח�ל�םם�ץ ענףזוםטךמג, � סעאע�ו ןאל�עט ץנאםטעוכ� �טםונאכמדטקוסךמדמ ךאבטםועא �מסךמגסךמדמ ףםטגונסטעועא, �. �. �כוךסאעא, מם עאך מעמחגאכס� מב ‎עטץ כ‏ה�ץ: «�םט ןנמץמה�ע זטחם� םו ןנטחםאםם�לט ט םו ןמם�ע�לט סמגנולוםםטךאלט. �מכ�ךמ םולםמדטל טח םטץ האועס� ג ףהוכ ןנטחםאםטו ןמעמלךמג; ג מדנמלםמל במכ�רטםסעגו סכףקאוג והגא סמץנאם�ועס� טכט סמגסול םו מסעאועס� מ םטץ ןאל�ע�. � לוזהף עול ‎עט כ‏הט ג צוכמל הוכא‏ע במכ�רמו הוכמ, עאך ךאך טלוםםמ סנוהט םטץ ג�נאבאע�גא‏עס� עו, ךמעמנ�ו גםמס�ע ג זטחם� מבשוסעגא סגמו, םמגמו. �עט כ‏הט, םו ףךכאה�גא‏שטוס� ג נאלךט סמגנולוםםמדמ, הוכא‏ע בףהףשוו. �םט םאנףרא‏ע סענולכוםטו מבשוסעגא ך סנוהםולף, בוחכטקםמלף. �ול במכ�רו ג מבשוסעגו עאךטץ כ‏הוי, עול נאחםממבנאחםוו ט סטכ�םוו ודמ ךףכ�עףנא». �ונםאהסךמלף ב�כמ קףזהמ גמרוהרוו ןמחזו ג רטנמךמו ףןמענובכוםטו םאחגאםטו «םאףקם�י נאבמעםטך» (ןמ אםאכמדטט ס ךאםצוכ�נסךטל טכט עמנדמג�ל נאבמעםטךמל). �ם ןנטחםאגאכ כטר� ענףזוםטךמג םאףךט ט סאל מעםמסטכס� ך טץ קטסכף. �אףךף מם גמסןנטםטלאכ ךאך גאזםוירף‏ קאסע� סמגנולוםםמי ךףכ�עףנ�. �עטל ףבוזהוםטול ןנמםטךםףעא ודמ נאבמעא «�אףקםא� ל�סכ� ךאך ןכאםועםמו �גכוםטו». � םוי מם םומהםמךנאעםמ ןמהקונךטגאוע: «�טמספונא XX סעמכועט� ןנוגנאשאועס� ג םממספונף, סמחהאגאולף‏ ןנוזהו גסודמ נמסעמל םאףךט, םאףקםמדמ ןמםטלאםט� ט מסםמגאםםמדמ םא םוי סמצטאכ�םמדמ ענףהא קוכמגוקוסעגא».

�מ ודמ לםוםט‏, םאףקםמו חםאםטו �גכ�ועס� דומכמדטקוסךמי סטכמי, סמחהא‏שוי םממספונף. � ךאך גס�ךמו ןנטנמהםמו �גכוםטו, םאףקםא� ל�סכ� — םו סכףקאיםא, מםא ןנמ�גכ�ועס� סעטץטיםמ ט חאךמםמלונםמ; ךמנםט וו ףץמה�ע ג דכףבטם� דומכמדטקוסךמי טסעמנטט, מבםאנףזטגא‏עס� ג ןנמצוססו צופאכטחאצטט — נאחגטעט� םונגםמי סטסעול� ט דמכמגםמדמ למחדא זטגמעם�ץ.

� עאךטץ ןמחטצטי �ונםאהסךטי ןמ-םמגמלף גחדכ�םףכ םא טסעמנט‏ םאףךט. �מ ודמ סכמגאל: «�סעמנט� םאףקםמי ל�סכט, םאףקםמדמ חםאםט�, ודמ טסעמנטקוסךמדמ ץמהא ןנמ�גכ�ועס� ס םמגמי סעמנמם�, ךמעמנא� המ סטץ ןמנ םו ב�כא המסעאעמקםמ מסמחםאםא. �ו םוכ�ח� נאססלאענטגאע� עמכ�ךמ ךאך טסעמנט‏ מהםמי טח דףלאםטעאנם�ץ םאףך. �עא טסעמנט� וסע� מהםמגנולוםםמ טסעמנט� סמחהאםט� ג בטמספונו םמגמי דומכמדטקוסךמי סטכ� — םאףקםמי ל�סכט, נאם�רו ג בטמספונו מעסףעסעגמגאגרוי».

�מזםמ, ךמםוקםמ, מעלועטע�, קעמ ןנט ‎עמל מם מעסענאםטכס� מע לםמדטץ «םוםאףקם�ץ» פאךעמנמג, ךמעמנ�ו מןנוהוכ�כט קוכמגוקוסךף‏ הו�עוכ�םמסע� טחםאקאכ�םמ, חאהמכדמ המ עמדמ, ךאך גמחםטךכא םאףךא. �וה� ןונוסענמיךא בטמספונ� קוכמגוךמל רכא לםמדטו הוס�עךט ע�ס�קוכועטי ט מהםטל טח גאזםוירטץ פאךעמנמג ןנט ‎עמל ב�כמ טסןמכ�חמגאםטו מדם� (מ קול �ונםאהסךטי ףןמלטםאכ). �אףקםא� ל�סכ� סעאכא ןמהמבטול ךאעאכטחאעמנא, חםאקטעוכ�םמ ףסךמנטגרודמ ט ףסטכטגרודמ דומכמדטקוסךף‏ דכמבאכ�םף‏ הו�עוכ�םמסע� קוכמגוךא (עוץםמדוםוח — ןמ �. �. �ונסלאםף).

�אלא ןמ סובו םאףךא, ףג�, סןמסמבסעגףוע םו עמכ�ךמ ט האזו םו סעמכ�ךמ ףכףקרוםט‏ ןנטנמהםמי סנוה� ט זטחםט קוכמגוקוסךמי. �םא טסןמכ�חףועס� מבשוסעגמל ט מעהוכ�ם�לט סמצטאכ�ם�לט דנףןןאלט הכ� צוכוי האכוךמ םו בכאדמנמהם�ץ: ףהונזאםט� גכאסעט, םאךמןכוםט� ךאןטעאכמג, ףסטכוםט� גמוםםמי למשט סענאם�, ןמנאבמשוםט� הנףדטץ םאנמהמג ט דמסףהאנסעג, ‎ךסעוםסטגםמדמ טסןמכ�חמגאםט� ןנטנמהם�ץ במדאעסעג. �מןנמס ג עמל, ךאךטו סמצטאכ�ם�ו דנףןן� ט ס ךאךטלט צוכ�לט טסןמכ�חף‏ע (טכט םו טסןמכ�חף‏ע) המסעטזוםט� םאףךט.

�במ גסול ‎עמל �כאהטלטנ �גאםמגטק ןנוהןמקטעאכ םו הףלאע� טכט ףלאכקטגאע�. � םודמ ב�כא הנףדא� צוכ�: ןמךאחאע� גוכטקטו םאףקםמי ל�סכט ט עו גמחלמזםמסעט, ךמעמנ�ו מםא מעךנ�גאוע ןונוה קוכמגוקוסעגמל. �ם גונטכ ג םאףךף, ג וו ג�סמךמו ןנוהםאחםאקוםטו. � עמל-עמ ט בוהא סמגנולוםםמדמ קוכמגוקוסעגא, קעמ מםמ — ג ןנ�למל ןנמעטגמנוקטט ס םאהוזהאלט �ונםאהסךמדמ ט ודמ ףבוזהוםט�לט — סהוכאכמ םאףךף ןמהסמבם�ל חאם�עטול, סנוהסעגמל הכ� ןמכףקוםט� לאךסטלאכ�ם�ץ ןנטב�כוי ט ףסךמנוםט� עוץםטקוסךמדמ ןנמדנוססא ס צוכ�‏ המב�גאםט� לאעונטאכ�ם�ץ בכאד.

�נאגהא, חא ןמסכוהםטו הוס�עטכועט� סטעףאצט� לום�ועס�. �אחגטע�ו סענאם� סעאכט חםאקטעוכ�םמ במכ�רו ףהוכ�ע� גםטלאםט� סמסעמ�םט‏ מךנףזא‏שוי ןנטנמהםמי סנוה�, מןטנא�ס� מעקאסעט םא המסעטזוםט� םאףך, ןנוזהו גסודמ ‎ךמכמדטט, םא ףקוםטו מ בטמספונו. �מ גסו ‎עמ — כטר� קאסעם�ו לונמןנט�עט�, םו טלו‏שטו עמדמ דכמבאכ�םמדמ לאסרעאבא, ךמעמנ�י ןנוהןמכאדאכ �ונםאהסךטי. �מ‎עמלף נאחנףרוםטו בטמספונ� ןנמהמכזאועס�.

� סגמטץ גמחחנוםט�ץ םא םממספונף �כאהטלטנ �גאםמגטק ןמן�עאכס� סמוהטםטע� גמוהטםמ בטמדומץטלטקוסךטו טססכוהמגאםט�, סגמט גחדכ�ה� םא טסעמנט‏ םאףקםמי ל�סכט, א עאךזו גונף ג גוכטךף‏ למש� ט ג�סמךמו ןנוהםאחםאקוםטו םאףךט. �אךמי סטםעוח גנ�ה כט למזםמ םאחגאע� מנדאםטקם�ל. �וה� ךמדהא נוק� טהוע מ גסוןכאםועםמל דומכמדטקוסךמל ןנמצוססו, ןנומבנאחף‏שול מבכאסע� זטחםט, טלו‏עס� ג גטהף לאעונטאכ�ם�ו �גכוםט�. � םאףקםא� ל�סכ� מעםמסטעס� ך �גכוםט�ל טהואכ�ם�ל. �כוהמגאעוכ�םמ, םממספונא ךאך מבכאסע� טהואכ�ם�ץ �גכוםטי, גךכ‏קא‏שטץ ט םאףקםף‏ ל�סכ�, ךאך מבכאסע� ןנמ�גכוםט� נאחףלא — ‎עמ מהםמ. �מגסול הנףדמו — ספונא לאעונטאכ�ם�ץ ןנומבנאחמגאםטי, טסןמכ�חמגאםט� עוץםטךט ט עוץםמכמדטי. �ו םו סכוהמגאכמ ב� סלורטגאע� ס טהואכ�םמי מבכאסע�‏ םאףקםמי ל�סכט. �מ‎עמלף ט םאחגאםטו ענובףועס� ןמה�סךאע� טםמו. �מחלמזםמ, םאטבמכוו ןמהץמה�שוו — עוץםמספונא, ףקטע�גא� עמ םולאכמגאזםמו מבסעמ�עוכ�סעגמ, קעמ ג םאףךו ט האזו ג פטכמסמפטט ףךמנוםטכס� עונלטם «עוץםמדוםוח», מבמחםאקא‏שטי דכמבאכ�םף‏ עוץםטקוסךף‏ הו�עוכ�םמסע� קוכמגוךא.

�הםאךמ �ונםאהסךטי, ןמגעמנטל, ב�כ ‎םעףחטאסעמל םאףךט, א ןמעמלף ט ג�הגטדאכ םא ןונג�י ןכאם טלוםםמ וו. �נט ‎עמל מם םו מסעאגאכס� ךאבטםועם�ל עומנועטךמל. �ם גוכ םאףקם�ו טססכוהמגאםט�, קטעאכ כוךצטט, ןנמגמהטכ גאזםוירטו םאףקםמ-מנדאםטחאצטמםם�ו לונמןנט�עט�, האזו ג סענארם�ו דמה� דנאזהאםסךמי גמים�. �ועמל 1917 דמהא מם חאםטלאכ ןמסע עמגאנטשא לטםטסענא םאנמהםמדמ מבנאחמגאםט� גמ �נולוםםמל ןנאגטעוכ�סעגו (טלוםםמ ס ‎עטל סג�חאם ג�ץמה ודמ חאלוקאעוכ�םמי סעאע�ט «�אהאקט םאףךט ג סג�חט ס דמסףהאנסעגוםםמי ןמכטעטךמי», ךמעמנא� ןףבכטךףועס� ג ‎עמל סבמנםטךו). �א סכוהף‏שטי דמה ג �טוגו מנדאםטחמגאכ ט גמחדכאגטכ �מלטססט‏ ןמ טחףקוםט‏ וסעוסעגוםם�ץ ןנמטחגמהטעוכ�ם�ץ סטכ �ךנאטם� ט �ךנאטםסךף‏ אךאהולט‏ םאףך.

� 1919 דמהף, ןונווץאג ג �טלפונמןמכ�, �כאהטלטנ �גאםמגטק נףךמגמהטכ �אגנטקוסךטל ףםטגונסטעועמל ט סמחהאכ כאבמנאעמנט‏ ןמ טחףקוםט‏ דומכמדטקוסךמי הו�עוכ�םמסעט זטג�ץ מנדאםטחלמג. � ךמםצו דמהא מם םאןטסאכ גאזםף‏ ג עומנועטקוסךמל ט ןנאךעטקוסךמל אסןוךעאץ נאבמעף: «� חאהאקאץ דומץטלטקוסךמדמ טססכוהמגאםט� �חמגסךמדמ למנ� ט ודמ באססויםא». � 1921 דמהף ג �וענמדנאהו מם מנדאםטחמגאכ ט גמחדכאגטכ �מלטססט‏ ןמ טסעמנטט םאףךט, פטכמסמפטט ט עוץםטךט ןנט �מססטיסךמי ��, א חאעול ט �מסףהאנסעגוםם�י �אהטוג�י טםסעטעףע.

�ונםאהסךטי סכמגםמ םו מבנאשאכ גםטלאםט� םא עמ, ןנט ךאךמי גכאסעט מם נאבמעאוע. �שו גמ גנולוםא �מססטיסךמי טלןונטט מם סמחהאכ ןנט �ךאהולטט םאףך �אהטוגף‏ ךמלטססט‏ (1910 ד.). �מ גנול� �ונגמי לטנמגמי גמים� סעאכ מהםטל טח טםטצטאעמנמג סמחהאםט� ט ןנוהסוהאעוכול �מלטססטט ןמ טחףקוםט‏ ןנמטחגמהטעוכ�ם�ץ סטכ �מססטט ןנט �ךאהולטט םאףך. �עא מנדאםטחאצט� ןכמהמעגמנםמ נאבמעאכא ט ןנט סמגועסךמי גכאסעט, סןמסמבסעגף� מסגמוםט‏ ןנטנמהם�ץ נוסףנסמג, מעךנ�עט‏ םמג�ץ לוסעמנמזהוםטי לטםונאכ�םמדמ ס�נ�� (ג עמל קטסכו ט נאהטמאךעטגםמדמ). � האכ�םוירול מם מסםמגאכ צוכ�י נ�ה אךאהולטקוסךטץ ךמלטססטי, כאבמנאעמנטי, טםסעטעףעמג. �דמ ןמ ןנאגף למזםמ סקטעאע� ךנףןםוירטל מנדאםטחאעמנמל מעוקוסעגוםםמי םאףךט.

� ‎עמי סג�חט גסעאוע גמןנמס מ ןמכטעטקוסךטץ גחדכ�האץ ףקוםמדמ. �ול במכוו קעמ מם, האזו �גכ��ס� קכוםמל �מסףהאנסעגוםםמדמ סמגועא (מע םאףקם�ץ מנדאםטחאצטי) ןנט צאנו, ב�כ סעמנמםםטךמל ןאנכאלוםעאנטחלא ט רטנמךטץ ןמכטעטקוסךטץ סגמבמה. �עט סגמט ףבוזהוםט� �ונםאהסךטי םו לום�כ ט גןנוה�. �אזו ן�עאכס� אךעטגםמ חאםטלאע�ס� ןמכטעטקוסךמי הו�עוכ�םמסע�‏, סעאג מהםטל טח סמחהאעוכוי םוכודאכ�םמדמ �מ‏חא מסגמבמזהוםט� (ג 1903 ד.), ןמחזו ןנומבנאחמגאםםמדמ ג �מםסעטעףצטמםםמ-הולמךנאעטקוסךף‏ (סמךנאשוםםמ — ךאהועסךף‏) ןאנעט‏. �ח םוו מם ג�רוכ ג 1918 דמהף ט םט ג ךאךטו ןמכטעטקוסךטו ןאנעטט במכ�רו םו גץמהטכ.

� ‎לטדנאםעסךטץ ךנףדאץ ודמ םונוהךמ נוחךמ ט םוסןנאגוהכטגמ ךנטעטךמגאכט חא «ןמסמבםטקוסעגמ במכ�רוגטךאל». �מ �ונםאהסךטי, ג מעכטקטו מע לםמדטץ ‎לטדנאםעמג, ב�כ ןנוזהו גסודמ ןאענטמעמל �מססטט ךאך גוכטךמדמ דמסףהאנסעגא ט ‎םעףחטאסעמל נףססךמי םאףךט. �ם ענףהטכס� גמ טל� �מהטם�, סגמודמ םאנמהא ט הכ� גסודמ קוכמגוקוסעגא, טסץמה� טח סגמטץ ןנוהסעאגכוםטי מ גוכטךמי נמכט םאףקםמי ל�סכט ג מבשוסעגו. �ב ‎עטץ גחדכ�האץ ףקוםמדמ למזםמ סףהטע�, ג קאסעםמסעט, ןמ סעאע��ל, ןמלורוםם�ל ג ענוע�ול נאחהוכו האםםמי ךםטדט.

�הוט �כאהטלטנא �גאםמגטקא ךאך טסעמנטךא םאףךט המ סטץ ןמנ מסעא‏עס� םוהממצוםוםם�לט ט, סאלמו דכאגםמו, םו גמסענובמגאםם�לט ט םו נאחנאבמעאםם�לט. �אךזו םו מןנאגהאכס� ודמ ןנמדםמח, קעמ םא ןונג�י ןכאם גמ געמנמי ןמכמגטםו XX גוךא ג�יהףע םאףךט מ בטמספונו ט מסםמגאםם�ו םא םטץ פטכמסמפסךטו נאחנאבמעךט, ןמעוסםטג דמסןמהסעגף‏שטו פטחטךמ-ץטלטקוסךטו ט לאעולאעטקוסךטו םאףךט, ךמעמנ�ו םאןנאגכום� ןנוטלףשוסעגוםםמ םא נאחגטעטו עוץםטקוסךטץ סטסעול ט עוץםמכמדטי. �נט ‎עמל םא סלוםף לוץאםטסעטקוסךמלף לטנמגמחחנוםט‏ ןנטהוע מנדאםטקוסךמו, «בטמספונםמו» טכט, ךאך ןנטם�עמ סויקאס םאח�גאע�, ‎ךמכמדטקוסךמו.

�סעאועס� עמכ�ךמ םאהו�ע�ס�, קעמ ןנמדםמח �ונםאהסךמדמ בףהוע נואכטחמגאם ג ם�םורםול גוךו. � ןנמעטגםמל סכףקאו הודנאהאצט� בטמספונ�, א חםאקטע, ט םונאחנ�גםמ סג�חאםםמדמ ס םוי קוכמגוקוסעגא, ןנטלוע םומבנאעטל�י ץאנאךעונ. �נוהגוסעםטךט עאךמדמ דכמבאכ�םמדמ ךנטחטסא מעלוקא‏עס� לםמדטלט ל�סכטעוכ�לט.

�טכמסמפסךטי סךוןעטך

�כאהטלטנ �גאםמגטק ב�כ ןאענטמעמל �מססטט-����, םמ ודמ מעםמרוםטו ך דמסןמהסעגמגאגרוי ג סענאםו לאנךסטסעסךמ-כוםטםסךמי.

�הומכמדטט ב�כמ, ל�דךמ דמגמנ�, םו מהםמחםאקם�ל. �עמ םאטבמכוו �נךמ הולמםסענטנףוע מהםא פטכמסמפסךא� הטסךףססט�, מ ךמעמנמי סכוהףוע סךאחאע� מסמבמ.

�ונםאהסךטי םו סקטעאכ סוב� פטכמסמפמל ט טחבודאכ סממעגועסעגף‏שטץ הטסךףססטי. �מ ג מהםף מם ב�כ גע�םףע ט םו סלמד ןנמלמכקאע�. �עמ ב�כא, ןמזאכףי, ןנמגמךאצט� ודמ טהוים�ץ גנאדמג, ךמעמנ�ל ץמעוכמס� ןנוהסעאגטע� ודמ ןנמעטגםטךמל םו ןנמסעמ לאנךסטחלא-כוםטםטחלא, םמ ט סמגועסךמי גכאסעט. �טכמסמפט‏ �ונםאהסךטי םו ןנטקטסכ�כ ך םאףךאל ט םטךאךמי «םאףקםמי פטכמסמפטט» םו ןנטחםאגאכ. �םא, ןמ ודמ לםוםט‏, ג�ץמהטע חא ןנוהוכ� פאךעמג ןמנמי קנוחג�קאיםמ האכוךמ. �טכמסמפסךטץ ףקוםטי למזוע ב�ע� לםמדמ, ט מםט גמ לםמדמל סףבתוךעטגם�. �אףקם�ו ףקוםט� ט ‎לןטנטקוסךטו מבמבשוםט� מבתוךעטגם� ט םו ג�ץמה�ע האכוךמ חא ןנוהוכ� פאךעמג, ךמעמנ�ו כוזאע ג טץ מסםמגו. �מע� םאףקם�ו עומנטט ט עול במכוו דטןמעוח� כטרום� ןמהמבםמי מבשומב�חאעוכ�םמסעט ט למדףע ב�ע� סמ גנולוםול מןנמגונדםףע� טכט חםאקטעוכ�םמ טחלוםום�.

...�עאך, גסו םאקאכמס� ס המךכאהא «�נמבכולא גנולוםט ג סמגנולוםםמי םאףךו», ןנמקטעאםםמדמ �כאהטלטנמל �גאםמגטקול ג הוךאבנו 1931 ד. ט מןףבכטךמגאםםמדמ חאעול ג «�חגוסעט�ץ �� ����». �הםאךמ ףקום�י םו מדנאםטקטכס� ךמםךנועםמי ףחךמסןוצטאכ�םמי עולמי, חאענמםףג מבשטו ןנמבכול� לועמהמכמדטט םאףךט. �דמ מסםמגםמי צוכ�‏ ב�כא ןמסעאםמגךא םמג�ץ םאףקם�ץ ןנמבכול, א עאךזו ףעגונזהוםטו סגמבמה� םאףקם�ץ ט םאףקםמ-פטכמסמפסךטץ טסךאםטי. �מ ודמ סכמגאל: «...�� עמכ�ךמ םאקטםאול סמחםאגאע� םוןנומהמכטלף‏ למש� סגמבמהםמי םאףקםמי ל�סכט, גוכטקאירוי עגמנקוסךמי סטכ� קוכמגוקוסךמי סגמבמהםמי כטקםמסעט, גוכטקאירודמ םאל טחגוסעםמדמ ןנמ�גכוםט� וו ךמסלטקוסךמי סטכ�, צאנסעגמ ךמעמנמי גןונוהט».

� עמל זו םמלונו זףנםאכא ב�כא מןףבכטךמגאםא סעאע�� םוהאגםמ גגוהוםםמדמ ג סמסעאג אךאהולטט �. �. �ובמנטםא, טהויםמדמ סמנאעםטךא �. �. �ףץאנטםא. «�ךאה. �ונםאהסךטי, — ןטסאכ �ובמנטם, — םו הוכאוע םטךאךמדמ נאחכטקט� לוזהף לאעונטאכטסעטקוסךמי ט טהואכטסעטקוסךמי פטכמסמפטוי». «�מגונרוםםמ קףזהמ סמחםאםט‏ אךאה. �ונםאהסךמדמ ןנאגטכ�םמו ןנוהסעאגכוםטו מ ןנמצוססו ןמחםאםט�. �ךאה. �ונםאהסךטי האוע םוןנאגטכ�םף‏ ךאנעטםף סענףךעףנ� םאףךט ג גחאטלממעםמרוםט�ץ מעהוכ�ם�ץ וו קאסעוי, מסעאגא�ס� םא ןמקגו ןמכחףקודמ ‎לןטנטחלא, מעךנ�גא‏שודמ הגונט לטסעטצטחלף».

�בשטי ג�גמה �ובמנטםא: «...םאל ןנוןמהםוסכט מךףעאםםמו דףסע�ל לטסעטקוסךטל עףלאםמל «םמגמו» נוכטדטמחםמ-פטכמסמפסךמו לטנמגמחחנוםטו, סמדכאסםמ ךמעמנמלף ג לטנו מבטעא‏ע בוסןכמעם�ו הףץט («הףץמגם�ו םאקאכא»), סףשוסעגף‏ע �גכוםט� גםו גנולוםט ט ןנמסענאםסעגא... �סו לטנמגמחחנוםטו �. �. �ונםאהסךמדמ, וסעוסעגוםםמ, דכףבמךמדמ גנאזהובםמ לאעונטאכטחלף ט םארוי סמגנולוםםמי זטחםט, םארולף סמצטאכטסעטקוסךמלף סענמטעוכ�סעגף... �ם קנוחג�קאיםמ �נךמ ןמהעגונזהאוע דכףבמקאירטי ךנטחטס, ןונוזטגאול�י בףנזףאחםמי םאףךמי, ג�נאזא‏שטיס� ג נוחךמל נאחנ�גו לוזהף גוכטךטלט המסעטזוםט�לט םאףךט ט גנאזהובם�ל וי לטסעטקוסךט-טהואכטסעטקוסךטל לטנמגמחחנוםטול... �נומהמכוםטו ‎עמדמ דטבוכ�םמדמ הכ� םאףךט נאחנ�גא, ףסענאםוםטו ‎עמדמ ןנמעטגמנוקט�, מחהמנמגכוםטו םאףקםמי אעלמספונ�, םאסעמ�שטי םוגטהאםם�י ןמהתול םאףקםמי ל�סכט גמחלמזם� כטר� סמחםאעוכ�ם�ל ןמגמנמעמל ך פטכמסמפטט הטאכוךעטקוסךמדמ לאעונטאכטחלא... �מבוהא ןנמכועאנטאעא ג ךאןטעאכטסעטקוסךטץ סענאםאץ �גטעס� דאנאםעטוי ט םומבץמהטל�ל ףסכמגטול האכ�םוירודמ נאסצגועא םאףךט».

�טעא� ‎עט ג�סךאח�גאםט�, םו ענףהםמ מצוםטע� נואכ�ם�ו נוחףכ�עאע�, ך ךמעמנ�ל ןנטגוכט םארו מבשוסעגמ לועמה� «מחהמנמגכוםט� םאףקםמי אעלמספונ�», ןנטלום�גרטוס� פטכמסמפאלט הובמנטםסךמדמ עטןא ט עולט, ךעמ ןנטחםאם ב�כ «םאןנאגכ�ע�» םאףקםף‏ ל�סכ� ג והטםסעגוםםמ ןנאגטכ�םמו נףסכמ, טחבאגכ�� סנוהף ףקום�ץ מע «קףזה�ץ ‎כולוםעמג». �טכמסמפסךטי נאחםמס מבמנאקטגאכס� מעךנמגוםם�ל ןמכטעטקוסךטל המםמסמל.

� ‎עמלף גנולוםט גמכםא «סאלמי ןנמדנוססטגםמי» פטכמסמפסךמי ףסעאםמגךט ףסןורםמ סלוכא ג םארוי סענאםו קףזה�ו וי ףקוםט� ןנאךעטקוסךט גמ גסוץ דףלאםטעאנם�ץ הטסצטןכטםאץ. � 1923 ד. ‎עא גמכםא גןונג�ו ןנמרכאס� ןמ בטמכמדטקוסךטל םאףךאל ג סג�חט ס ג�ץמהמל ךםטדט �. �. �ונדא «�מלמדוםוח». �געמנ וו ב�כ חאךכוילום ךאך אםעטהאנגטםטסע, טהואכטסע ט לטסעטך. (� ךאלןאםטט אךעטגםמ ףקאסעגמגאכ ט �ובמנטם.) �מדהא זו ט ןמ עמי זו סץולו ב�כט נאסךנטעטךמגאם� םוךמעמנ�ו ןמכמזוםט� םמגמי פטחטךט. �ונםאהסךמדמ ןמםאקאכף ךנטעטךמגאכט «ל�דךמ». � 1927 ד. זףנםאכ «�מה חםאלוםול לאנךסטחלא» מןףבכטךמגאכ נוצוםחט‏ �. �ףדאוגא םא ודמ ךםטדף «�טמספונא». �ךאחאג, קעמ ג ךםטדו וסע� ט «הףנם�ו סעמנמם�», ךנטעטך םו מבנאעטכ גםטלאםט� םא םמגאעמנסךטו (הכ� לטנמגמי םאףךט) נאחנאבמעךט �ונםאהסךטל ףקוםט� מ בטמספונו. ��גמה נוצוםחוםעא: «�מגמכ�םמ טםעונוסםא� ךםטזךא �ונםאהסךמדמ ענובףוע גסו זו ך סובו ךנטעטקוסךמדמ מעםמרוםט�... �והמסעאעמקםמ ג�ן�קום� ט סךמםצוםענטנמגאם� מסםמגם�ו, גאזםוירטו ל�סכט. �הםאךמ טםעונוס, ךמעמנ�י ךםטזךא ןנוהסעאגכ�וע, גסו זו המכזום ןמבףהטע� טחףקאע� וו».

�ונוח קוע�נו דמהא ג עמל זו זףנםאכו ג�סעףןטכ �. �מגמדנףהסךטי ס במכוו קועךטלט פמנלףכטנמגךאלט. �ףע� ט עמם ‎עמדמ טססכוהמגאםט� ןנוךנאסםמ מענאזאוע ‎ןטדנאפ ך סעאע�ו: «�ומבץמהטלא ושו םוףסעאםםא� נאבמעא ןמ טסךמנוםוםט‏ סףשוסעגף‏שטץ ט גמחםטךא‏שטץ ג נאחכטקם�ץ םאףקם�ץ מבכאסע�ץ עומנטי, מענאזא‏שטץ בףנזףאחםמו ט סמצטאכ-הולמךנאעטקוסךמו גכט�םטו» (ןמסעאםמגכוםטו �� ���(ב) מע 15.III.1931 ןמ המךכאהף ןנוחטהטףלא �מלאךאהולטט).

�נטחםאג ןנאךעטקוסךמו חםאקוםטו דומץטלטט, �. �מגמדנףהסךטי המבאגטכ: «�עא זו םאףךא סכףזטע הכ� םוךמעמנ�ץ ףקום�ץ מסםמגמי הכ� נאחגונע�גאםט� סאל�ץ נואךצטמםם�ץ טהוי ט עומנטי. �אךמג� בטמדומץטלטקוסךטו טהוט אךאה. �. �. �ונםאהסךמדמ». �םמדטו ךמםצוןצטט �ונםאהסךמדמ, ןמ לםוםט‏ ךנטעטךא, — «מבנאחצ� ןמןמגסךמי לףהנמסעט», םאןטסאםם�ו «פאםאעטקם�ל נוכטדטמחםטךמל, גמ קעמ ב� עמ םט סעאכמ סענול�שטלס� מקונםטע� ט נאחבטע� םוםאגטסעם�י ולף לאעונטאכטחל». ��גמה: םומבץמהטלמ «מבוחגנוהטע�» נואךצטמםם�ו טהוט �ונםאהסךמדמ, טבמ «מבתוךעטגםמ מםט מענאזא‏ע ט ףךנוןכ�‏ע ןמחטצטט ךכאססמג�ץ גנאדמג, ןמחטצטט לוזהףםאנמהםמי בףנזףאחטט, ס םוםאגטסע�‏ סענול�שויס� ג�בטע� טח נףך ןנמכועאנטאעא מסםמגם�ו נ�קאדט םאףךט, םומבץמהטל�ו הכ� סמצטאכטסעטקוסךמדמ ןנומבנאחמגאםט� מבשוסעגא».

�. �. �ובמנטם ןנמהמכזטכ מבכטקוםטו טהומכמדטקוסךמדמ ט ךכאססמגמדמ ןנמעטגםטךא, ךאךטל ףזו ב�כ ןנוהסעאגכום �ונםאהסךטי. �אזם�י רענטץ: עוןונ� ךנטעטךא ב�כא ןונוםוסוםא םא סענאםטצ� סןוצטאכ�םמדמ םאףקםמדמ טחהאםט�. � מהםמי סעמנמם�, ‎עמ המכזםמ ב�כמ הולמםסענטנמגאע� םאףקם�י ץאנאךעונ «ןמכולטךט», ס הנףדמי — ףךנוןטגרטוס� ןמחטצטט טהוים�ץ ןנמעטגםטךמג �ונםאהסךמדמ ג נ�האץ ןנוהסעאגטעוכוי �� ����.

�עמ מסעאגאכמס� הוכאע� �ונםאהסךמלף? �נמלמכקאע�, טחבודא� מסענ�ץ סעמכךםמגוםטי? �נטחםאע� םוךמעמנ�ו טהוים�ו מדנוץט, ץמע� ב� נאהט סמץנאםוםט� סגמוי םאףקםמי רךמכ�? �כט... �כאהטלטנ �גאםמגטק טחבנאכ ענועטי ןףע�. �עגוע ודמ ב�כ מןףבכטךמגאם. �עף סעאע�‏, האגםמ ףזו סעאגרף‏ בטבכטמדנאפטקוסךמי נוהךמסע�‏, ל� גמסןנמטחגמהטל ג ‎עמי ךםטדו.

�מקולף זו גסו-עאךט סעמכ� מעךנמגוםםמ גנאזהובם� ב�כט ךנטעטךט ך �ונםאהסךמלף? �םט, סףה� ןמ גסולף, גטהוכט ג םול מןאסםמדמ ןנמעטגםטךא. �מ גוה� מם ןנטחםאגאכ מבתוךעטגםף‏ נואכ�םמסע� מךנףזא‏שודמ ט ןנמםטח�גא‏שודמ םאס לטנא; ףעגונזהאכ, קעמ ג מסםמגו םאףקםמדמ לועמהא כוזטע המב�גאםטו ט ךכאססטפטךאצט� פאךעמג, טץ מבמבשוםטו. �הו עףע לטסעטךא, טהואכטחל?

�מ וסע� ף ‎עמי הטסךףססטט ושו מהטם ןמהעוךסע. �ם סג�חאם ס ןנמבכולמי סממעםמרוםט� םאףךט ט נוכטדטט, נמכט נוכטדטמחם�ץ גחדכ�המג ג זטחםט מבשוסעגא, ג פמנלטנמגאםטט כטקםמסעט. �כ� לםמדטץ סמגועסךטץ פטכמסמפמג, ןמ ענאהטצטט, ןנמבכולא נוראכאס� ןנמסעמ: םאףךא םאץמהטעס� ג ןמכםמל ןנמעטגמנוקטט ס נוכטדטוי, מןנמגונדאוע גסו וו ןמכמזוםט�. �מכ� נוכטדטט הכ� מבשוסעגא ט כטקםמסעט מצוםטגאכאס� סףדףבמ םודאעטגםמ. � עאך ךאך ג �מססטיסךמי טלןונטט דמסןמהסעגף‏שוי נוכטדטוי ב�כמ ץנטסעטאםסעגמ (ןנאגמסכאגטו), עמ ט מענטצאכטס� ןנוזהו גסודמ טהוט ץנטסעטאםסעגא ט מבנאח �טסףסא �נטסעא ךאך טהואכ�םמי כטקםמסעט.

�ונםאהסךטי םטךמדהא םו ב�כ םו עמכ�ךמ נוכטדטמחם�ל פאםאעטךמל, םמ ט םו ב�כ נוכטדטמחום ג ענאהטצטמםםמל סל�סכו סכמגא. �ב ‎עמל סגטהועוכ�סעגף‏ע, ג קאסעםמסעט, ודמ הםוגםטךט. �ם ושו ג ‏םמסעט םאףקטכס� נאחל�רכ�ע�, ןמהגונדא� סמלםוםט‏ סגמט ט קףזטו ל�סכט, םו ןמכאדא�ס� םא אגעמנטעוע�. �ונטע� בוחמדכ�הםמ מם ףזו םו למד. �א ט םו טסן�ע�גאכ, ןמזאכףי, ג ‎עמל ןמענובםמסעט. �מ סךכאהף ףלא, סךכמםםמדמ ך ץמכמהםמלף אםאכטחף ט סמלםוםט�ל, מם ג חםאקטעוכ�םמי לונו מסעאגאכס� גםו נוכטדטמחםמדמ לטנמסמחונצאםט�. �עמ םו לוראכמ ולף ףגאזטעוכ�םמ מעםמסטע�ס� ך גונמגאםט�ל הנףדטץ כ‏הוי ט המסעאעמקםמ ג�סמךמ מצוםטגאע� נמכ� נוכטדטט ג טסעמנטט הףץמגםמי ךףכ�עףנ� ט ג נאחגטעטט ןמכםמצוםםמי כטקםמסעט. �נטחםאגאכ מם ט דףלאםטסעטקוסךטו טהואכ� ץנטסעטאםסעגא.

�אך םט ןאנאהמךסאכ�םמ, טלוםםמ ךנטעטךט �ונםאהסךמדמ טסץמהטכט טח נוכטדטמחם�ץ ןנוהסעאגכוםטי (ןמםטלא� נוכטדט‏ רטנמךמ, ןמ �. �ויונבאץף, מעםמסטגרודמ ך םוי ט אעוטחל ךאך סגמומבנאחםף‏ סטסעולף גונמגאםטי, מעכטקא‏שף‏ס� מע בוחגונט�). �ב ‎עמל םוענףהםמ סףהטע� ןמ סעטכ‏ סעאעוי. �סכט �כאהטלטנ �גאםמגטק ןמסעמ�םםמ מןטנאועס� ג סגמטץ נאססףזהוםט�ץ םא פאךע�, עמ ךנטעטךט סעמכ� זו ןנטג�קםמ ט םאסעמיקטגמ ןמכ�חף‏עס� סס�כךאלט םא אגעמנטעוע�. �מדהא דכאגם�ל אנדףלוםעמל ג סןמנו סכףזטע םו פאךע, א צטעאעא, — ‎עמ ט וסע� מעךנמגוםםמו ט ןמסכוהמגאעוכ�םמו טסןמכ�חמגאםטו נוכטדטמחםמדמ לועמהא, ןנטחםא‏שודמ םוךמעמנ�ו ןטסאםט� סג�שוםם�לט, םוןנונוךאול�לט.

�מ סףעט הוכא, �ונםאהסךטי, ךאך �אכטכוי ט םאר סממעוקוסעגוםםטך �מלמםמסמג, ג�סעףןטכ חאשטעםטךמל םאףקםמדמ לועמהא מע נוכטדטמחם�ץ גכט�םטי. �ם סףלוכ מעסעמ�ע� סגמ‏ עמקךף חנוםט�. �עמ ףהאגאכמס� האכוךמ םו גסול.

�נףדמי גאזם�י ןמהעוךסע הטסךףססטט סג�חאם ס ןנמבכולמי גחאטלממעםמרוםט� םאףךט ט פטכמסמפטט. �מחםטךאכ גמןנמס: סכוהףוע כט מעםמסטע� פטכמסמפט‏ ך נאחנ�הף םאףך? �ו �גכ�ועס� כט מםא — ךאך פמנלא םאטבמכוו רטנמךמדמ סטםעוחא חםאםטי — ןונגמי סנוהט נאגם�ץ, םאףךמי גסוץ םאףך? �ו המכזםא כט מםא מןנוהוכ�ע� סענאעודט‏ םאףקם�ץ ןמטסךמג ט האגאע� ג נףךט ףקום�ץ םאהוזם�ו לועמה� טססכוהמגאםטי, א עאךזו פמנלטנמגאע� טץ לטנמגמחחנוםטו?

�כאהטלטנ �גאםמגטק םטךמדהא םו סקטעאכ פטכמסמפט‏ םאףךמי. �חםאקאוע כט ‎עמ םוהממצוםךף טכט ףםטזוםטו פטכמסמפסךטץ חםאםטי? �מזאכףי, םאמבמנמע. ��הוכ�� וו ךאך סגמומבנאחםף‏ פמנלף ןמחםאםט�, מם סעאגטכ פטכמסמפט‏ ג מהטם נ�ה ס םאףךמי; סעאגטכ םו ג מעםמרוםט� דמסןמהסעגא ט ןמהקטםוםט�, א ךאך נאגםמןנאגם�ץ ןאנעםונמג, סןמסמבם�ץ ך עגמנקוסךמלף גחאטלמהויסעגט‏.

�נטעטךאל �ונםאהסךמדמ, סףה� ןמ גסולף, ב�כמ לאכמ הוכא המ ג��סםוםט� טסעטם�. � עמלף גנולוםט לםמדטו ףקום�ו ט פטכמסמפ� םוןכמץמ מסגמטכט לאנךסטחל-כוםטםטחל (ג מעכטקטו מע �ונםאהסךמדמ). �הםאךמ מקום� נוהךטו טח םטץ למדכט ןמץגאסעאע�ס� חםאקטעוכ�ם�לט ףסןוץאלט ג םאףךו. �אךע� �סםמ ןמךאח�גאכט, קעמ ןנאג ב�כ �ונםאהסךטי: ףסןוץט ג םאףךו םו מןנוהוכ�‏עס� פטכמסמפסךטלט גחדכ�האלט ףקוםמדמ. �ףע סךאח�גאועס� מבשטי ףנמגום� ךףכ�עףנ� ל�רכוםט�, ןנוהןמכאדא‏שטי חםאךמלסעגמ ס םוךמעמנ�לט פטכמסמפסךטלט ןנמבכולאלט ט סטסעולאלט.

�כ� ל�סכטעוכוי הובמנטםסךמדמ עטןא פטכמסמפסךטו טהוט מעסעףןא‏ע םא געמנמי ןכאם ג ףדמהף ןמכטעטקוסךטל ענובמגאםט�ל למלוםעא, עאךעטקוסךטל ןנטולאל ג במנ�בו חא גכאסע� טכט וו ףהונזאםטו. � נוחףכ�עאעו ףקום�י מצוםטגאועס� םו ןמ ודמ ןנמפוססטמםאכ�ם�ל ט קוכמגוקוסךטל ךאקוסעגאל, א ןנוזהו גסודמ ןמ ודמ מעםמרוםט‏ ך עול טכט טם�ל ךמםצוןצט�ל, םו ןמהכוזאשטל סמלםוםט‏ ט ג�סעאגכ�ול�ל ךאך טהומכמדטקוסךטי פףםהאלוםע מבשוסעגא.

�דנאםטקוםט� סגמבמה� םאףקם�ץ טסךאםטי ט סמלםוםטי נוחךמ סםטזא‏ע עגמנקוסךף‏ אךעטגםמסע� ףקום�ץ ט ‎פפוךעטגםמסע� טץ נאבמע�, סמהויסעגף‏ע מעבמנף ט גמחג�רוםט‏ טח טץ סנוה� «םאטבמכוו ןנטסןמסמבכוםם�ץ» ך סףשוסעגף‏שטל מדנאםטקוםט�ל. �מהכטםם�ו טסךאעוכט טסעטם�, סענול�שטוס� ג��סםטע� ןנאגהף מ ןנטנמהו ט קוכמגוךו, םו למדףע סלטנטע�ס� ס ןמהמבם�לט �גכוםט�לט. � עאךטל ףקום�ל מעםמסטכס� �ונםאהסךטי.

�עךנ�עמ ג�סעףןא� ןנמעטג עוץ, ךעמ ץמעוכ ג ףדמהף כטקם�ל ט דנףןןמג�ל טםעונוסאל סהונזאע� טכט טסךאחטע� סגמבמהםמו עוקוםטו םאףקםמי ל�סכט, �כאהטלטנ �גאםמגטק םו ןנוסכוהמגאכ םטךאךטץ סמבסעגוםם�ץ צוכוי. �גמי מעגוע מם ןנטסכאכ טח �נאדט, דהו ודמ ןנטםטלאכט מקום� נאהףרםמ, ךאך ט גמ �נאםצטט ט �םדכטט. �ם גןמכםו למד ןנמהמכזטע� טססכוהמגאםט� ג כףקרטץ כאבמנאעמנט�ץ �אןאהםמי �גנמן�,

���. �מ מם ןמםטלאכ סגמ‏ מעגועסעגוםםמסע� ןונוה �מהטםמי (מ קול גמגסו םו חאהףל�גאכס� �ובמנטם). �ונםאהסךטי מסענמ קףגסעגמגאכ, קעמ םףזום סגמולף םאנמהף. �עמ ןמבףהטכמ ודמ גסעףןטע� ג הטסךףססט‏, האזו םו גונ� ג םאףקםף‏ ךמלןועוםעםמסע� ט קוכמגוקוסךף‏ ןמנ�המקםמסע� מןןמםוםעא. �ם םאהו�כס�, קעמ ג ���� םאיהףעס� כ‏הט, ךמעמנ�ו ןנטסכףרא‏עס� ך ודמ סכמגאל: «� סענאםו, דהו םאףקםא� ל�סכ� ט םאףקםא� נאבמעא המכזם� טדנאע� מסםמגםף‏ נמכ�, טבמ ס טץ נמסעמל ט נאחגטעטול המכזם� ב�כט ב� ב�ע� סג�חאם� מסםמגם�ו טםעונוס� זטחםט, — ףקום�ו המכזם� ב�ע� טחבאגכום� מע מצוםךט סמ סעמנמם� ןנוהסעאגטעוכוי פטכמסמפטט. �עמ ענובףוע ןמכ�חא הוכא, דמסףהאנסעגוםםמו בכאדמ».

�ארכמ כט ‎עמ ןנוהףןנוזהוםטו ןמםטלאםטו «םאגונץף»? �מקםמ מעגועטע� ענףהםמ. �הםאךמ ץאנאךעונםמ, קעמ ג ןמסכוהף‏שטו דמה� �ונםאהסךטי ב�כ טחבאגכום מע «מןוךט» ט ןנמהמכזאכ ןכמהמעגמנםמ ענףהטע�ס�.

�ונםאהסךטי ט �מססט�

�מקולף �כאהטלטנ �גאםמגטק םו מסעאכס� חא נףבוזמל? �עמע גמןנמס ג ןמסכוהםוו הוס�עטכועטו סעאכ גמכםמגאע� «ןמסעסמגועסךף‏» טםעוככטדוםצט‏. �ם מסמבוםםמ אךעףאכום ג סג�חט ס עול, קעמ מדנמלםמו ךמכטקוסעגמ נמססטיסךטץ ףקום�ץ ץכ�םףכמ חא דנאםטצף; במכ�רטםסעגמ — ג ןמטסךאץ גמזהוכוםם�ץ לאעונטאכ�ם�ץ בכאד, הנףדטו — טח-חא םוגמחלמזםמסעט גוסעט ןכמהמעגמנםף‏ םאףקםף‏ נאבמעף ג ףסכמגט�ץ נאסקכוםוםט� ���� ט ןנוגנאשוםט� �מססטט ג ענוע�ונאחנ�הםף‏ ג ‎ךמםמלטקוסךמל ט םאףקםמ-עוץםטקוסךמל מעםמרוםטט סענאםף.

�כ� �ונםאהסךמדמ םאטבמכוו מסענמ גמןנמס מב ‎לטדנאצטט סעמ�כ ג ךמםצו דנאזהאםסךמי גמים�, ךמדהא מם םאץמהטכס� ג ע�כאץ �וכמי (�מבנמגמכ�קוסךמי) �נלטט. �ם ןמכאדאכ (הםוגםטךמגא� חאןטס� מע 4. X. 1919), קעמ «מםא וסע� עא סטכא, ךמעמנא� סעאםמגטעס� נףססךמי אנלטוי, א בוח נףססךמי אנלטט םאס נאסעאשאע ןמ ךףסךאל. � סג�חט ס ‎עטל םאל םאהמ לטנטע�ס� סמ לםמדטל ןכמץטל, קעמ ס םוי סג�חאםמ».

�כוהףוע ןמהקונךםףע�: �ונםאהסךטי ב�כ «דמסףהאנסעגוםםטךמל» ט גסודהא ג�סעףןאכ חא גוכטךף‏ �מססט‏ (מעקאסעט ןמעמלף, קעמ עמכ�ךמ ג עאךמי הונזאגו למדףע ב�ע� רטנמךמ נאחגונםףע� םאףקם�ו טססכוהמגאםט�). � םאקאכו 1920 דמהא מם חאןטס�גאוע: «�מנאכ�םמו ןאהוםטו �� ןמכםמו, ט והגא כט מםא ןמה�לועס�. �קום� �נךמ חהוס� ןנמ�גטכמס� וו ןמכםמו נאחכמזוםטו בכאדמהאנ� מעסףעסעגט‏ טהויםמדמ סמהונזאםט�... � �� עאך זו, ךאך ך במכ�רוגטךאל, ןנטסמסאכאס� לאססא םוקטסעט, ט ג ךמםצו ךמםצמג מםט םו כףקרו הנףד הנףדא; עמכ�ךמ ןנט �� כודקו זטע� ךףכ�עףנם�ל כ‏ה�ל. � עמ םו גסול — וגנו�ל כודקו זטע� ןנט במכ�רוגטחלו...

�טקםמ ט למ� סףה�בא םו�סםא. �ץאע� ג �נ�ל? � �הוססף? � סכאג�םסךטו חולכט? � �טוג, ך ןמכ�ךאל? �אךא� סענאםםא� סףה�בא םא נאסןףע�ו...

‗ מקום� ןמהףל�גא‏ מב מעתוחהו. �קום� ע�זוכמ ןמה במכ�רוגטךאלט. �מקועס� םא במכ�רמי ןנמסעמנ...».

�ם סהוכאכ צוכ�‏ סגמוי זטחםט םאףקםמו עגמנקוסעגמ, א ןמ‎עמלף ןמסעמ�םםמ הףלאכ מ םאהכוזאשול לאעונטאכ�םמל מבוסןוקוםטט, גמחלמזםמסעט טלוע� סגמ‏ םאףקםף‏ רךמכף טכט דומץטלטקוסךטי טםסעטעףע. �מדהא מם ףבוהטכס�, קעמ במכ�רוגטךט ןמבוהטכט גסונ�וח ט םאהמכדמ, גמחנמזהא� — םא םמג�ץ מסםמגאץ — נמססטיסךף‏ דמסףהאנסעגוםםמסע�, ‎עמ סעאכמ הכ� םודמ גוסךטל המגמהמל הכ� עמדמ, קעמב� מסעאע�ס� םא נמהטםו. �הוס� מם ב�כ אגעמנטעועם�ל ףקום�ל, אךאהולטךמל, א םא �אןאהו ג�םףזהום ב�כ ב� המגמכ�סעגמגאע�ס� ןמכמזוםטול ץמע� ט ףגאזאולמדמ, םמ געמנמסעוןוםםמדמ ט םוסאלמסעמ�עוכ�םמדמ סןוצטאכטסעא.

�מ-גטהטלמלף, עאךטלט למדכט ב�ע� ודמ סממבנאזוםט� ןמ ןמגמהף גמחלמזםמי ‎לטדנאצטט ג 1920 דמהף. �ונוח ענט דמהא, םאץמה�ס� גלוסעו ס זוםמי ט המקונ�‏ ג �אנטזו, ףקום�י ב�כ ןמהגונדםףע סונ�וחםמי טהויםמי מבנאבמעךו סמ סעמנמם� נףססךטץ ‎לטדנאםעמג, םוםאגטהוגרטץ «�מגהוןט‏». �םט האזו סףכטכט ולף םאףקםף‏ כאבמנאעמנט‏ ןמ טחףקוםט‏ זטגמדמ גושוסעגא, ג סג�חט ס קול ןמסכאכט ןטס�למ �. �מנהף, ג םאהוזהו ןמכףקטע� ף םודמ הום�דט םא ‎עמ ןנוהןנט�עטו. �קעול, קעמ ג עף ןמנף �מגועסךא� �מססט� עמכ�ךמ ושו גמססעאםאגכטגאכאס� ןמסכו סענארם�ץ ןמעונ� ט נאחנףץט דנאזהאםסךמי גמים�. �מ םאףקם�ו ףקנוזהוםט� ףזו םאקאכט במכוו טכט לוםוו םמנלאכ�םמ נאבמעאע�. �ב ‎עמל סגטהועוכ�סעגףוע סאל פאךע םולאכ�ץ אססטדםמגאםטי םא ןמוחהךט עוןונ� ףזו סמגועסךטץ ףקום�ץ חא נףבוז.

�נמצוסס ןונומצוםךט «טהואכמג זטחםט», םאקאגרטיס� ף �ונםאהסךמדמ ג דמה� דנאזהאםסךמי גמים�, חאגונרטכס� ג�גמהמל םו עמכ�ךמ מ גמחלמזםמסעט, םמ ט מ םומבץמהטלמסעט סמענףהםטקאע� ס סאל�לט זוסעמךטלט ןנאגטעוכ�לט, וסכט ג ךמםוקםמל סקועו ‎עמ סמענףהםטקוסעגמ בףהוע ןמכוחםמ הכ� םאףךט, סענאם� ט םאנמהא ג צוכמל.

�ףה� ןמ גסולף, �ונםאהסךטי סמ גנולוםול סעאכ גןמכםו מןנוהוכוםםמ סמחםאגאע� סגמ‏ מעגועסעגוםםמסע� םו עמכ�ךמ ןונוה סמבסעגוםם�ל «הולמםמל �מךנאעא», םמ ט ןונוה גסוסכאג�םסךמי ט מסמבוםםמ נףססךמי ךףכ�עףנמי, גאזםוירוי סמסעאגכ�‏שוי ךמעמנמי, ןמ ודמ לםוםט‏, �גכ�ועס� םאףךא. �ם קףגסעגמגאכ, קעמ, מעמנגאגרטס� מע נמהטם�, כטרטעס� סמךנמגוםם�ץ סג�חוי ס נמהםמי ךףכ�עףנמי ט סגמטל םאנמהמל. �אךא� ןמעונ� םטקודמ םו חםאקטע הכ� םאףקםמדמ נולוסכוםםטךא, םמ למזוע מךאחאע�ס� דףבטעוכ�םמי הכ� ףקוםמדמ-עגמנצא.

�מבאגטל, קעמ ג 30-ו דמה� מם ב�גאכ ט ג �אנטזו, ט ג םוךמעמנ�ץ סענאםאץ �אןאהםמי �גנמן�, םמ עמדהא ף םודמ האזו םו לוכ�ךאכא ל�סכ� מ עמל, קעמ למזםמ חהוס� מסעאע�ס�. � עו דמה� ���� ב�כ םא ןמהתולו, ךנוןכא ט נאחגטגאכאס� סמגועסךא� םאףךא, גמןכמשאכטס� ג זטחם� ןכאם� �ונםאהסךמדמ מב מנדאםטחאצטט םמג�ץ םאףקם�ץ ףקנוזהוםטי. �ם ב�כ האכוך מע �גם�ץ ט עאים�ץ ןמכטעטקוסךטץ סץגאעמך ג במנ�בו חא גכאסע�, א ןמעמלף טלוכ גמחלמזםמסע� ןכמהמעגמנםמ ענףהטע�ס�. �וןנוססטי, חאענמםףגרטץ םוךמעמנף‏ קאסע� טםעוככטדוםצטט, מם םט ג ךמוי לונו םו מהמבנ�כ, הוכא� גסו גמחלמזםמו, קעמב� ןמלמק� חםאךמל�ל, ןמןאגרטל ג בוהף. �ב ‎עמל, ג קאסעםמסעט, סגטהועוכ�סעגףוע ודמ מברטנםא� ןונוןטסךא ס עאכאםעכטג�ל דומכמדמל ט דומדנאפמל �. �. �טקךמג�ל, םוסךמכ�ךמ כוע םאץמהטגרטלס� ג חאךכ‏קוםטט.

�מנמקו דמגמנ�, �ונםאהסךטי ב�כ ‎םעףחטאסעמל םאףךט ט ןאענטמעמל �מססטט. �סץמה� טח ‎עמדמ, םוענףהםמ ןמם�ע� לםמדטו ודמ ןמסעףןךט, ךמעמנ�ו למדףע ןמךאחאע�ס� םונאחףלם�לט צוכמלף נ�הף סמגנולוםם�ץ «נמססט�ם», טלו‏שטץ קנוחג�קאיםמ ןנוגנאעםמו ןנוהסעאגכוםטו מ זטחםט ג ���� גמ גנולוםא �ונםאהסךמדמ.

�סןמלםטל ודמ ג�סךאח�גאםטו טח סעאע�ט «�וסךמכ�ךמ סכמג מ םממספונו» ט ףקעול, קעמ מם םו ןנטג�ך ךנטגטע� הףרמי: «�הואכ� םארוי הולמךנאעטט טהףע ג ףםטסמם סמ סעטץטים�ל דומכמדטקוסךטל ןנמצוססמל, ס חאךמםאלט ןנטנמה�, מעגוקא‏ע םממספונו». �עמ ‎עמ — חאבכףזהוםטו םאטגםמדמ דוםט�? �וע, םאטגם�ל מם םו ב�כ ט ג�סךאחאכ ל�סכ� גונםף‏. �וה� נוק� טהוע מב טהואכאץ — ט סמגועסךמי הולמךנאעטט (ךמדהא �מגוע� — מנדאם� םאנמהמגכאסעט�), ט סמצטאכטסעטקוסךמי סטסעולו ץמח�יסעגא (המסעמטםסעגא ךמעמנמי מעקאסעט ןונום�כט גמ געמנמי ןמכמגטםו XX גוךא גסו נאחגטע�ו סענאם�), ט נאחףלםמ ףסענמוםםמי זטחםט כ‏הוי ג סמדכאסטט ס ןנטנמהמי.

...�נטלאע לאעונטאכ�ם�ץ צוםםמסעוי — עףןטךמג�י ןףע� עוץםטקוסךמי צטגטכטחאצטט. �הואכ� םממספונ� טלו‏ע ג גטהף ןנטלאע הףץמגם�ץ צוםםמסעוי םאה לאעונטאכ�ם�לט, סגמבמהף כטקםמסעט, ןנוזהו גסודמ מע ‎ךמםמלטקוסךמדמ דםועא ט םוסןנאגוהכטגמדמ סמצטאכ�םמדמ ףסענמיסעגא מבשוסעגא.

�וכמגוך המכזום טלוע�, ןמהמבםמ �ונםאהסךמלף, מדנאםטקוםם�ו לאעונטאכ�ם�ו ט בוחדנאםטקם�ו הףץמגם�ו ןמענובםמסעט.

�ףהמכ�פ �אכאםהטם

�אחהוכ �ונג�י. ��������

�ע אגעמנא.

�נוהט מדנמלםמי דומכמדטקוסךמי כטעונאעףנ� מעסףעסעגףוע סג�חם�י מקונך בטמספונ�, נאססלאענטגאולמי ךאך והטםמו צוכמו, ךאך חאךמםמלונםמו ןנמ�גכוםטו לוץאםטחלא ןכאםוע�, וו גונץםוי מבכאסעט — חולםמי ךמנ�.

�אלא חאךמםמלונםמסע� וו סףשוסעגמגאםט� מב�קםמ מסעאגכ�ועס� בוח גםטלאםט�. �טחם� נאססלאענטגאועס� ךאך סכףקאיםמו �גכוםטו םא �ולכו, א ג סג�חט ס ‎עטל טסקוחאוע טח םארודמ םאףקםמדמ ךנףדמחמנא םא ךאזהמל ראדף ןנמ�גכ�‏שווס� גכט�םטו זטגמדמ םא ץמה חולם�ץ ןנמצוססמג, םו סכףקאיםמו נאחגטעטו זטחםט םא �ולכו ט םו סכףקאיםמו מבנאחמגאםטו םא ןמגונץםמסעט ןכאםוע�, םא וו דנאםטצו ס ךמסלטקוסךמי סנוהמי, מסמבמי מץגאקוםםמי זטחם�‏ מבמכמקךט — בטמספונ�.

�אךמו סמסעמ�םטו דומכמדטקוסךטץ חםאםטי עוסםוירטל מבנאחמל סג�חאםמ ס סגמומבנאחם�ל, טסעמנטקוסךט סכמזטגרטלס� ןנוהסעאגכוםטול מ דומכמדטקוסךטץ �גכוםט�ץ ךאך מ סמגמךףןםמסעט ןנמ�גכוםט� לוכךטץ ןנטקטם, ךכףבךא סכףקאיםמסעוי. �ח םאףקםמדמ סמחםאםט� טסקוחאוע ןנוהסעאגכוםטו מ דומכמדטקוסךטץ �גכוםט�ץ ךאך מ �גכוםט�ץ ןכאםועם�ץ, סגמיסעגוםם�ץ ג סגמטץ חאךמםםמסע�ץ םו עמכ�ךמ מהםמי םארוי �ולכו, ט מ סענמוםטט �ולכט ךאך מ סמדכאסמגאםםמל ג סגמטץ קאסע�ץ לוץאםטחלו, טחףקוםטו קאסעםמסעוי ךמעמנמדמ המכזםמ טהעט ג עוסםוירוי סג�חט ס ןנוהסעאגכוםטול מ םול ךאך מ צוכמל.

� מבשול, ג דומכמדטט, ג �גכוםט�ץ, סג�חאםם�ץ ס זטחם�‏, טחףקא‏עס� קאסעםמסעט. �חףקוםטו מעגוקא‏שודמ טל לוץאםטחלא םו סעאגטעס� ךאך חאהאקא םאףקםמדמ טססכוהמגאםט�. � ךמדהא מםא םו סעאגטעס� ט וו סףשוסעגמגאםטו םו סמחםאועס�, טססכוהמגאעוכ� םוטחבוזםמ ןנמץמהטע לטלמ וו ןנמ�גכוםטי, מךנףזא‏שטץ םאס םא ךאזהמל ראדף.

� ‎עטץ מקונךאץ אגעמנ ןמן�עאכס� טםאקו ןמסלמענוע� םא דומכמדטקוסךמו חםאקוםטו �גכוםטי זטחםט.

�ם םו הוכאוע םטךאךטץ דטןמעוח. �ם ן�עאועס� סעמ�ע� םא ןנמקםמי ט םוח�בכולמי ןמקגו — םא ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםט�ץ. �ם, מסםמג�גא�ס� םא עמקם�ץ ט בוססןמנם�ץ פאךעאץ, ן�עאועס� מןטסאע� דומכמדטקוסךמו ןנמ�גכוםטו זטחםט, האע� ךאנעטםף סמגונרא‏שודמס� גמךנףד םאס ןכאםועםמדמ ןנמצוססא.

�נט ‎עמל, מהםאךמ, מם מסעאגטכ ג סעמנמםו ענט ןנוהגח�ע�ו טהוט, טסעמנטקוסךט ג��סםוםםמו ןנמםטךםמגוםטו ךמעמנ�ץ ג דומכמדטקוסךף‏ ל�סכ� ךאזועס� ולף ןנמעטגמנוקאשטל סףשוסעגף‏שטל ג םאףךו ‎לןטנטקוסךטל מבמבשוםט�ל, ‎עטל מסםמגם�ל המסעטזוםט�ל וסעוסעגמטסן�עאעוכ�.

�הםא טח םטץ — ‎עמ ףךאחאםםא� ג�רו טהו� מ דומכמדטקוסךטץ �גכוםט�ץ ךאך מ סכףקאים�ץ סמגןאהוםט�ץ ןנטקטם, טכט סכון�ץ ןמ סאלמלף סףשוסעגף סגמולף, טכט ךאזףשטץס� עאךטלט ןמ טץ סכמזםמסעט ט לםמזוסעגוםםמסעט, םו נאחכמזטל�ץ ג האםםף‏ ‎ןמץף םאףקםמי ל�סכ�‏.

�עמ מב�קםמו ג םאףךו ןנוהגח�עמו ןנוהסעאגכוםטו עמכ�ךמ מעקאסעט סג�חאםמ ס מןנוהוכוםם�ל פטכמסמפסךמ-נוכטדטמחם�ל לטנמןמםטלאםטול; דכאגם�ל מבנאחמל מםמ �גכ�ועס� סכוהסעגטול םוןמכםמדמ כמדטקוסךמדמ אםאכטחא מסםמג ‎לןטנטקוסךמדמ חםאקוםט�.

�נףדטו נאסןנמסענאםוםם�ו ג דומכמדטקוסךמי נאבמעו ןנוהגח�ע�ו טהוט ךאזףעס� אגעמנף גסוצוכמ סג�חאםם�לט ס קףזה�לט ‎לןטנטקוסךמי מסםמגו םאףךט, גמרוהרטלט ג םוו טחגםו ןמסענמוםט�לט. � מהםמי סעמנמם�, ןנטםטלאועס� כמדטקוסךט םוטחבוזם�ל סףשוסעגמגאםטו םאקאכא זטחםט, וו גמחםטךםמגוםטו ג עף טכט ג הנףדף‏ סעאהט‏ דומכמדטקוסךמדמ ןנמרכמדמ �ולכט. �עט טהוט גמרכט ג םאףךף טח נוכטדטמחםמ-פטכמסמפסךטץ טסךאםטי. � הנףדמי סעמנמם�, סקטעאועס� כמדטקוסךט םוןנוכמזם�ל מענאזוםטו ג דומכמדטקוסךטץ �גכוםט�ץ המדומכמדטקוסךטץ סעאהטי נאחגטעט� ןכאםוע�, טלוגרוי מבכטך, נוחךמ מעכטקם�י מע עמדמ, ךאךמי ןמהכוזטע םארולף םאףקםמלף טססכוהמגאםט‏. � קאסעםמסעט, סקטעאועס� םוןנוכמזם�ל ב�כמו סףשוסעגמגאםטו מדםוםםמזטהךמי טכט דמנ�קוי דאחממבנאחםמי סעאהטט �ולכט. �עט ןנוהסעאגכוםט� גמרכט ג דומכמדט‏ טח מבכאסעט פטכמסמפסךטץ, ג קאסעםמסעט ךמסלמדמםטקוסךטץ, טםעףטצטי ט טסךאםטי.

�געמנ סקטעאוע כמדטקוסךף‏ מב�חאעוכ�םמסע� סכוהסעגטי טח ‎עטץ טהוי טככ‏חטוי ט ןנטם�עטו גמ גםטלאםטו ‎עטץ סכוהסעגטי ג עוךףשוי דומכמדטקוסךמי נאבמעו ג האםם�י למלוםע נאחגטעט� דומכמדטט גנוהם�ל, עמנלמח�שטל ט מדנאםטקטגא‏שטל םאףקםף‏ נאבמעף מבסעמ�עוכ�סעגמל. �ו ןנוהנורא� סףשוסעגמגאםט� לוץאםטחלא ןכאםוע�, סמדכאסמגאםםמדמ ג והטםמו צוכמו ב�עט� וו קאסעוי, מם ן�עאועס�, מהםאךמ, מץגאעטע� ס ‎עמי עמקךט חנוםט� טלו‏שף‏ס� ‎לןטנטקוסךט םאףקםמ ףסעאםמגכוםםף‏ סמגמךףןםמסע� פאךעמג ט גטהטע, קעמ ןנט עאךמל מץגאעו דומכמדטקוסךמו מענאזוםטו זטחםט גןמכםו מעגוקאוע עאךמלף ןנוהסעאגכוםט‏. �לף ךאזועס�, קעמ סףשוסעגמגאםטו ןכאםועםמדמ לוץאםטחלא, ג ךמעמנ�י גץמהטע ךאך מןנוהוכוםםא� סמסעאגםא� קאסע� זטחםט ט, ג קאסעםמסעט, מבכאסע� וו ןנמ�גכוםט� — בטמספונא, מעגוקאוע גסולף טלו‏שולףס� ‎לןטנטקוסךמלף לאעונטאכף, םוטחבוזםמ ג�עוךאוע טח ודמ םאףקםמדמ אםאכטחא.

�ו סקטעא� כמדטקוסךט מב�חאעוכ�ם�ל המןףשוםטו םאקאכא זטחםט ט מענאזוםט� ג דומכמדטקוסךטץ �גכוםט�ץ ךמסלטקוסךטץ סעאהטי ןכאםוע�, ג קאסעםמסעט סףשוסעגמגאםט� הכ� םוו ךמדהא-עמ מדםוםםמ-זטהךמדמ טכט דאחממבנאחםמדמ סמסעמ�םט�, אגעמנ ג�בנאס�גאוע טץ טח סגמודמ ךנףדא חנוםט�. � מם, םו םאץמה� םטךאךמדמ סכוהא טץ ןנמ�גכוםט� ג המסעףןםמל טחףקוםט‏ ‎לןטנטקוסךמל לאעונטאכו, ןמכאדאוע גמחלמזם�ל ןמ‎עמלף סקטעאע� ‎עט ןנוהסעאגכוםט� םוםףזם�לט םאהסענמיךאלט, קףזה�לט טלו‏שטלס� ךנףןם�ל ט ןנמקם�ל ‎לןטנטקוסךטל מבמבשוםט�ל. � האכ�םוירול אםאכטחו ‎עטץ מבמבשוםטי ט סג�חאםםמל ס םטלט עומנועטקוסךמל סטםעוחו סכוהףוע מסעאגטע� ג סעמנמםו ‎עט ג םטץ םו םאץמה�שטו מןמנ� פטכמסמפסךטו ט ךמסלמדמםטקוסךטו דטןמעוח�. �אהמ טסךאע� םמג�ו.

�וקאעאול�ו הגא מקונךא — «�טמספונא ג ךמסלמסו» ט «�בכאסע� זטחםט» — םוחאגטסטל� הנףד מע הנףדא, םמ עוסםמ סג�חאם� לוזהף סמבמי ףךאחאםםמי ג�רו מבשוי עמקךמי חנוםט�. �ומבץמהטלמסע� טץ מבנאבמעךט ג��גטכאס� הכ� אגעמנא גמ גנול� נאבמע� םאה �גכוםט�לט זטחםט ג בטמספונו, ךמעמנף‏ מם גוהוע םוףךכמםםמ ס 1917 ד.1.

�. �. �ונםאהסךטי �נאדא �וגנאכ� 1926

����� ������. �������� � �������

�וגמחלףעטל�י סענמי גמ גסול, �מחגףק�ו ןמכםמו ג ןנטנמהו.

�. �‏עקוג. 1865.

�טמספונא ג לטנמגמי סנוהו

§ 1. �גמומבנאחם�ל, והטםסעגוםם�ל ג סגמול נמהו, מעכטקם�ל ט םוןמגעמנ�ול�ל ג הנףדטץ םובוסם�ץ עוכאץ ןנוהסעאגכ�ועס� םאל כטך �ולכט — וו טחמבנאזוםטו ג ךמסלמסו, ג�נטסמג�גא‏שווס� טחגםו, סמ סעמנמם�, טח האכט בוסךמםוקם�ץ םובוסם�ץ ןנמסענאםסעג.

� כטךו �ולכט ג��גכ�ועס� ןמגונץםמסע� םארוי ןכאםוע�, וו בטמספונא, וו םאנףזםא� מבכאסע�, מעדנאםטקטגא‏שא� וו מע ךמסלטקוסךמי סנוה�. �טך �ולכט סעאםמגטעס� גטהם�ל, בכאדמהאנ� ןנמםטךא‏שטל ג םודמ סגועמג�ל טחכףקוםט�ל םובוסם�ץ סגועטכ, דכאגם�ל מבנאחמל �מכםצא. �ם סמבטנאוע גס‏הף טח םובוסם�ץ ןנמסענאםסעג בוסךמםוקםמו קטסכמ נאחכטקם�ץ טחכףקוםטי, טח ךמעמנ�ץ גטהם�ו םאל סגועמג�ו �גכ�‏עס� םטקעמזםמי קאסע�‏.

�ח םוגטהטל�ץ טחכףקוםטי םאל טחגוסעם� ןמךא םולםמדטו. �� והגא םאקטםאול סמחםאגאע� טץ נאחםממבנאחטו, ןמםטלאע� מענ�גמקםמסע� ט םוןמכםמעף םארטץ ןנוהסעאגכוםטי מב מךנףזא‏שול ט ןנמםטךא‏שול םאס ג בטמספונו לטנו טחכףקוםטי, מב טץ מסםמגםמל, ס ענףהמל ןמסעטזטלמל ףלף, ןנטג�ךרולף ך טם�ל ךאנעטםאל לטנמחהאםט�, חםאקוםטט ג מךנףזא‏שטץ םאס ןנמצוססאץ.

�חכףקוםט�לט םולאעונטאכ�םמי סנוה� מץגאקוםא םו עמכ�ךמ בטמספונא, םמ גסו המסעףןםמו, גסו ל�סכטלמו ןנמסענאםסעגמ. �נףדמל םאס, ג םאס סאלטץ, גס‏הף ט גוחהו, בוח ןונונ�גא, גוקםמ סלום��ס�, סמגןאהא� ט סעאכךטגא�ס�, טהףע טחכףקוםט� נאחםמי הכטם� גמכם� — מע גמכם, הכטםא ךמעמנ�ץ טסקטסכ�ועס� הוס�עט לטככטמםם�לט המכ�לט לטככטלוענא, המ הכטםם�ץ, טחלונ�ול�ץ ךטכמלוענאלט.

�סו ןנמסענאםסעגמ טלט חאןמכםוםמ. �אל ענףהםמ, למזוע ב�ע� ט םוגמחלמזםמ, מבנאחםמ ןנוהסעאגטע� סובו ‎עף סנוהף, ךמסלטקוסךף‏ סנוהף לטנא, ג ךמעמנמי ל� זטגול ט ג ךמעמנמי — ג מהםמל ט עמל זו לוסעו ט ג מהםמ ט עמ זו גנול� — ל� נאחכטקאול ט טחלונ�ול ןמ לונו ףכףקרוםט� םארטץ ןנטולמג טססכוהמגאםט� גסו םמג�ו ט םמג�ו טחכףקוםט�.

�ץ גוקםא� סלוםא ט םוןנונ�גםמו חאןמכםוםטו טלט ןנמסענאםסעגא נוחךמ מעכטקא‏ע כטרוםםף‏ לאעונטט ךמסלטקוסךף‏ סנוהף מע טהואכ�םמדמ ןנמסענאםסעגא דומלוענטט.

�עמ — טחכףקוםט� נאחםמדמ נמהא. �םט ג��גכ�‏ע טחלוםוםטו סנוה� ט םאץמה�שטץס� ג םוי לאעונטאכ�ם�ץ עוכ. �הםט טח םטץ הכ� םאס ג�נטסמג�גא‏עס� ג פמנלו ‎םונדטט — ןונוהאקט סמסעמ�םטי. �מ םאנ�הף ס םטלט, ג עמל זו ךמסלטקוסךמל ןנמסענאםסעגו, קאסעמ סמ סךמנמסע�‏ עמדמ זו ןמנ�הךא, טהוע טםמו טחכףקוםטו ב�סענמ ןונוםמס�שטץס� מעהוכ�ם�ץ לוכ�קאירטץ קאסעטצ, םאטבמכוו טחףקוםם�לט טח ךמעמנ�ץ, ןמלטלמ לאעונטאכ�ם�ץ, �גכ�‏עס� ‎כוךענמם�, אעמל� ‎כוךענטקוסעגא, סמסעאגם�ו קאסעט ‎כולוםעמג לאעונטט — אעמלמג.

�עמ הגו סעמנמם� מהםמדמ ט עמדמ זו �גכוםט�, לוזהף םטלט וסע� ןונוץמה�. �ונוהאקא סמסעמ�םטי וסע� ןנמ�גכוםטו הגטזוםט� סמגמךףןםמסעוי, בףהףע כט עמ ךגאםע�, ‎כוךענמם�, לאדםועמם�, חאנ�ה�. �גטזוםטו מעהוכ�ם�ץ טץ ‎כולוםעמג סג�חאםמ ס סמגמךףןםמסע�לט; סאלט מםט למדףע מסעאגאע�ס� םא לוסעו.

�חכףקוםטו קאסעטצ וסע� ןנמ�גכוםטו ןונוםמסא מעהוכ�ם�ץ ‎כולוםעמג סמגמךףןםמסעוי. �עט קאסעטצ�, עאך זו ךאך ט טחכףקוםט�, סג�חאםם�ו ס ןונוהאקוי סמסעמ�םטי, למדףע ןנמץמהטע� קונוח סענמ�שטו לטנ לאעונטאכ�ם�ו עוכא. �םט למדףע �גכ�ע�ס� סעמכ� זו נוחךטלט טסעמקםטךאלט טחלוםוםט� �גכוםטי, םאבכ‏האול�ץ ג סנוהו, ג ךמעמנף‏ מםט ןמןאהא‏ע, ךאך �גכ�‏עס� טלט פמנל� ‎םונדטט.

§ 2. �ויקאס ל� האכוךט מע סךמכ�ךמ-םטבףה� ףהמגכועגמנטעוכ�םמדמ טץ ןמחםאםט� ט למזול ג מבכאסעט דומץטלטקוסךטץ �גכוםטי בטמספונ� ןמךא םו ןנטםטלאע� גמ גםטלאםטו טחכףקוםט� קאסעטצ.

�מ ל� המכזם� םא ךאזהמל ראדף סקטעאע�ס� גמ גסוץ םארטץ ןמסענמוםט�ץ ס עולט טחכףקוםט�לט ןונוהאקט סמסעמ�םטי, ךמעמנ�ו �גכ�‏עס� הכ� םאס פמנלאלט ‎םונדטט. � חאגטסטלמסעט מע פמנל� טחכףקוםטי, ג קאסעםמסעט, םאןנטלונ, מע הכטם� טץ גמכם, מםט בףהףע םאל ןנמ�גכ�ע�ס� ךאך סגוע, עוןכמעא, ‎כוךענטקוסעגמ, בףהףע נאחכטקם�ל מבנאחמל לום�ע� לאעונטאכ�םף‏ סנוהף, םארף ןכאםועף ט עוכא, וו סמסעאגכ�‏שטו. �סץמה� טח טחףקוםט� הכטם� גמכם, למזםמ נאחכטקטע� מדנמלםף‏ מבכאסע� עאךטץ טחכףקוםטי.

�םא מץגאע�גאוע סויקאס מךמכמ סמנמךא מךעאג. �� למזול ןמכףקטע� �סםמו ןנוהסעאגכוםטו מב ‎עמל קטסכו, גסןמלםטג, קעמ מהםמי מךעאגמי �גכ�ועס� גטהטלא� קאסע� סמכםוקםמדמ סןוךענא. �� �גםמ םו המרכט ג ‎עמי פמנלו המ ןמכםמדמ מץגאעא לטנא, המ ןמחםאםט� גסוץ מךעאג. �סו האכ�רו ט האכ�רו נאסרטנ�ועס� מבכאסע� טחכףקוםט� ס ץמהמל םאףקםמדמ עגמנקוסעגא... �מ ג םארט םאףקם�ו ןנוהסעאגכוםט� מ ךמסלמסו, ג םארט מב�קם�ו ןמסענמוםט� לטנא גץמה�ע םולםמדטו האזו טח עוץ סמנמךא מךעאג, סףשוסעגמגאםטו ךמעמנ�ץ �גכ�ועס� םוסמלםוםם�ל.

�מסלטקוסךטו טחכףקוםט�, ןנטםטלאול�ו םארוי ןכאםועמי, סענמ�שטו, ךאך ףגטהטל, וו בטמספונף, כוזאע עמכ�ךמ ג ןנוהוכאץ קוע�נוץ ס ןמכמגטםמי מךעאג טח סמנמךא םאל טחגוסעם�ץ. �אל ךאזועס� םוגונמ�עם�ל מעסףעסעגטו מסעאכ�ם�ץ מךעאג ג לטנמגמל ןנמסענאםסעגו; ל� סקטעאול ‎עמ מעסףעסעגטו ךאזףשטלס�, מבת�סם�ול ודמ טץ ןמדכמשוםטול ג לאעונטאכ�םמי נאחנוזוםםמי סנוהו ג�סמךטץ סכמוג חולםמי אעלמספונ�.

�כ� םאטבמכוו טחגוסעם�ץ ךמסלטקוסךטץ טחכףקוםטי — כףקוי �מכםצא — טחגוסעםא מהםא מךעאגא סגועמג�ץ כףקוי, ענט מךעאג� עוןכמג�ץ ט ןמכ-מךעאג� ףכ�ענאפטמכועמג�ץ. �נוהסעאגכ�ועס� םוסמלםוםם�ל, קעמ ‎עא ןמסכוהם�� �גכ�ועס� םובמכ�רטל מסךמכךמל, ןנמןףשוםם�ל סענאעמספונמי (§ 114).

§ 3. �מסלטקוסךטו טחכףקוםט� גוקםמ ט םוןנונ�גםמ כ�‏ע םא כטך �ולכט למשם�י ןמעמך סטכ, ןנטהא‏שטי סמגונרוםםמ מסמב�י, םמג�י ץאנאךעונ קאסע�ל ןכאםוע�, דנאםטקאשטל ס ךמסלטקוסךטל ןנמסענאםסעגמל.

�כאדמהאנ� ךמסלטקוסךטל טחכףקוםט�ל בטמספונא ןמכףקאוע גמ גסול סגמול סענמוםטט םמג�ו, םומב�קם�ו ט םוטחגוסעם�ו הכ� חולםמדמ גושוסעגא סגמיסעגא, ט מענאזא‏שטי וו ג ךמסלטקוסךמי סנוהו כטך �ולכט ג��גכ�וע ג ‎עמי סנוהו םמגף‏, טחלוםוםםף‏ ךמסלטקוסךטלט סטכאלט ךאנעטםף חולםמי ןמגונץםמסעט.

�ושוסעגמ בטמספונ� בכאדמהאנ� טל ןנמםטךםףעמ ‎םונדטוי; מםמ סעאםמגטעס� אךעטגם�ל, סמבטנאוע ט נאסןנוהוכ�וע ג בטמספונו ןמכףקוםםף‏ ג פמנלו טחכףקוםטי ‎םונדט‏, ןנוגנאשאוע וו ג ךמםצו ךמםצמג ג ‎םונדט‏ ג חולםמי סנוהו סגמבמהםף‏, סןמסמבםף‏ ןנמטחגמהטע� נאבמעף.

�בנאחמגאםםא� טל חולםא� ןמגונץםמסעםא� מבמכמקךא םו למזוע, עאךטל מבנאחמל, נאססלאענטגאע�ס� ךאך מבכאסע� עמכ�ךמ גושוסעגא; ‎עמ מבכאסע� ‎םונדטט, טסעמקםטך טחלוםוםט� ןכאםוע� גםורםטלט ךמסלטקוסךטלט סטכאלט.

�טך �ולכט טלט לום�ועס�, טלט ג חםאקטעוכ�םמי לונו כוןטעס�. �ם םו וסע� עמכ�ךמ מענאזוםטו םארוי ןכאםוע�, ןנמ�גכוםטו וו גושוסעגא ט וו ‎םונדטט —- מם מהםמגנולוםםמ �גכ�ועס� ט סמחהאםטול גםורםטץ סטכ ךמסלמסא.

�כאדמהאנ� ‎עמלף טסעמנט� בטמספונ� נוחךמ מעכטקםא מע טסעמנטט הנףדטץ קאסעוי ןכאםוע�, ט וו חםאקוםטו ג ןכאםועםמל לוץאםטחלו סמגונרוםםמ טסךכ‏קטעוכ�םמו. �םא ג עאךמי זו, וסכט םו ג במכ�רוי, סעוןוםט וסע� סמחהאםטו �מכםצא, ךאך ט ג��גכוםטו ןנמצוססמג �ולכט. �נוגםטו טםעףטצטט גוכטךטץ נוכטדטמחם�ץ סמחהאםטי קוכמגוקוסעגא מ עגאנ�ץ �ולכט, ג קאסעםמסעט מ כ‏ה�ץ ךאך הוע�ץ �מכםצא, דמנאחהמ בכטזו ך טסעטםו, קול הףלא‏ע עו, ךמעמנ�ו גטה�ע ג עגאנ�ץ �ולכט עמכ�ךמ ‎פולונם�ו סמחהאםט� סכון�ץ ט סכףקאים�ץ טחלוםוםטי חולםמדמ גושוסעגא, חולם�ץ סטכ.

�גאנט �ולכט �גכ�‏עס� סמחהאםטול סכמזםמדמ ךמסלטקוסךמדמ ןנמצוססא, םומבץמהטלמי ט חאךמםמלונםמי קאסע�‏ סענמיםמדמ ךמסלטקוסךמדמ לוץאםטחלא, ג ךמעמנמל, ךאך ל� חםאול, םוע סכףקאיםמסעט.

§ 4. � עמלף זו סאלמלף ג�גמהף ןנטגמה�ע םאס נוחךמ לום�‏שטוס� חא ןמסכוהםטו דמה� םארט ןנוהסעאגכוםט� מ גושוסעגו, טח ךמעמנמדמ ןמסענמוםא בטמספונא. �סץמה� טח םטץ, הכ� םאס �גכ�ועס� םוטחבוזם�ל גטהוע� ג גושוסעגו בטמספונ� ןנמ�גכוםטו ךמסלטקוסךמדמ לוץאםטחלא.

�עמ מעם‏ה� םו �גכ�ועס� סכוהסעגטול עמדמ, קעמ קאסע� גושוסעגא בטמספונ�, למזוע ב�ע� במכ�רא�, םוחולםמדמ ןנמטסץמזהוםט�, ןמןאהאוע םא םארף ןכאםועף טחגםו, טח ךמסלטקוסךטץ ןנמסענאםסעג. �במ ‎עמ ןנטץמה�שוו טחגםו גושוסעגמ — ךמסלטקוסךא� ן�כ� ט לועומנטע� — םומעכטקטלמ ג סגמול גםףענוםםול סענמוםטט מע חולםמדמ. �םמדמו םאל ושו םוןמם�עםמ ט םו�סםמ ג םומזטהאםםמל ץאנאךעונו ודמ סענמוםט�, םאל סויקאס מעךנ�גא‏שודמס�. �שו ל� םו המסעטדכט מןנוהוכוםםמדמ ט ןמכםמדמ מ םול ןנוהסעאגכוםט�; מהםאךמ סמגונרא‏שטוס� טחלוםוםט� םארטץ ןנוהסעאגכוםטי מ םול עאך גוכטךט ט םאסעמכ�ךמ לום�‏ע גסו םארו ןמםטלאםטו דומכמדטקוסךטץ �גכוםטי, קעמ םא םטץ םומבץמהטלמ מסעאםמגטע�ס� ןנוזהו גסודמ, ןנט ןונגמל םארול גסעףןכוםטט ג ‎עף מבכאסע� חולם�ץ �גכוםטי.

�וסמלםוםםמ, מהטםאךמגמסע� סענמוםט� המסעטדא‏שודמ המ םאס ךמסלטקוסךמדמ גושוסעגא סמ סענמוםטול גושוסעגא �ולכט םו מדנאםטקטגאועס� בטמספונמי — עמםךמי םאנףזםמי ןכוםךמי ןכאםוע�. �םמ עמ זו הכ� גסוי חולםמי ךמנ�, הכ� מבמכמקךט כטעמספונ� למשםמסע�‏ ג 60—100 ךל, גונץםו‏ קאסע�‏ ךמעמנמי �גכ�ועס� םונאחנ�גםמ ט ןמסעוןוםםמ ס םו‏ סכטגא‏שא�ס� בטמספונא (§ 90).

�וכ�ח� סמלםוגאע�ס�, קעמ ט גושוסעגמ במכוו דכףבמךטץ קאסעוי ןכאםוע� עמדמ זו ץאנאךעונא, ץמע� ץטלטקוסךטי סמסעאג ודמ טםמי ט ץמע�, ןמ-גטהטלמלף, מםמ גסודהא קףזהמ חולםמי ךמנו. �מ‎עמלף ודמ למזםמ מסעאגטע� בוח גםטלאםט� ןנט טחףקוםטט �גכוםטי, םאבכ‏האול�ץ ג בטמספונו. �ושוסעגמ חולם�ץ מבכאסעוי, כוזאשטץ םטזו חולםמי ךמנ�, והגא כט ןנמםטךאוע ג םוו ג סךמכ�ךמ-םטבףה� חםאקטעוכ�ם�ץ ךמכטקוסעגאץ ג ךמנמעךטו ןונטמה� גנולוםט.

§ 5. �מכדמו גנול� םו גמחבףזהאכמ םטךאךמדמ סמלםוםט� ןנוהסעאגכוםטו, קעמ ץטלטקוסךטי סמסעאג חולםמי ךמנ� מבףסכמגכטגאועס� קטסעמ דומכמדטקוסךטלט ןנטקטםאלט ט �גכ�ועס� נוחףכ�עאעמל גחאטלמהויסעגט� לםמדמקטסכוםם�ץ נאחםממבנאחם�ץ, לוכךטץ ט ךנףןם�ץ דומכמדטקוסךטץ �גכוםטי.

�בת�סםוםטו ולף טסךאכט ג סמגמךףןםמסעט הויסעגט� עוץ סאל�ץ דומכמדטקוסךטץ �גכוםטי, ךמעמנ�ו ל� םאבכ‏האול ט סויקאס ג מךנףזא‏שוי םאס סנוהו: ג ץטלטקוסךמל ט ג נאסעגמנ�‏שול הויסעגטט גמה, אעלמספונ�, מנדאםטחלמג, גףכךאםטקוסךטץ טחגונזוםטי ט ע. ן. �ולםא� ךמנא, ךאחאכמס�, ןמכףקטכא סמגנולוםם�י סגמי ץטלטקוסךטי סמסעאג — ךאקוסעגוםם�י ט ךמכטקוסעגוםם�י — ג נוחףכ�עאעו גחאטלמהויסעגט� מהםטץ ט עוץ זו דומכמדטקוסךטץ ןנמצוססמג ג עוקוםטו גסודמ דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט ט םוטחלוםם�ץ חא ‎עמע ןונטמה סגמיסעג ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג.

�אךמו מבת�סםוםטו ןנוהסעאגכ�כמ לםמדמקטסכוםם�ו ענףהםמסעט, ט םאנ�הף ס םטל סףשוסעגמגאכט ושו במכוו סכמזם�ו ןנוהסעאגכוםט� מב טחלוםוםטט גמ גנולוםט דומכמדטקוסךטץ �גכוםטי, ג�חגאגרטץ ‎עמע ץטלטקוסךטי סמסעאג. � סג�חט ס ‎עטל סעאכט גטהוע� ג ‎עמל סמסעאגו מענאזוםטו הנוגםטץ ןונטמהמג טסעמנטט �ולכט, םו ןמץמזטץ םא סמגנולוםם�י; סעאכט סקטעאע� חולםף‏ ךמנף חא טחלוםוםםף‏ מךאכטםף םוךמדהא נאסןכאגכוםםמי לאסס� םארוי ןכאםוע�, מבנאחמגאגרף‏ס� םא חולםמי ןמגונץםמסעט ג ןמכםמל סמדכאסטט ס חאךמםאלט נאסןנוהוכוםט� ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג עאךטץ חאסע�גא‏שטץ ןנט ןמםטזוםטט עולןונאעףנ� נאסןכאגכוםם�ץ לאסס. �כ� מבת�סםוםט� ןנומבכאהאםט� ג םוי מןנוהוכוםם�ץ מעםמסטעוכ�םמ כודךטץ ‎כולוםעמג מבנאשאכטס� ך ושו במכוו הנוגםטל ןונטמהאל חולםמי טסעמנטט, ןנוהרוסעגמגאגרטל מבנאחמגאםט‏ חולםמי ךמנ�, — ך ךמסלטקוסךטל ןונטמהאל — ט סקטעאכט, קעמ ג ‎עמ גנול� ןנט מבנאחמגאםטט טח עףלאםםמסעט וו נאסןכאגכוםםמי לאסס� בכטזו ך צוםענף סךמןטכטס� במכוו ע�זוכ�ו ץטלטקוסךטו ‎כולוםע�.

�מ גסוץ ‎עטץ ןנוהסעאגכוםט�ץ סמסעאג חולםמי ךמנ� סג�ח�גאכס� ס דומכמדטקוסךטלט �גכוםט�לט. �כולוםע� ףקאסעגמגאכט ג םטץ סגמטלט ץטלטקוסךטלט סגמיסעגאלט, ךמדהא מםט למדכט האגאע�, ץטלטקוסךטו סמוהטםוםט�, סגמטל אעמלם�ל גוסמל ןנט ג�סמךמי עולןונאעףנו, ךמדהא גסו סמוהטםוםט� ןנוהסעאגכ�כטס� םוףסעמיקטג�לט.

§ 6. �וסמלםוםםמ, קעמ סויקאס ג��סם�‏עס� ג ץטלטקוסךמל סמסעאגו חולםמי ךמנ� חאךמםםמסעט, ךמעמנ�ו ג ךמנםו ןנמעטגמנוקאע ‎עטל מבת�סםוםט�ל.

� ג עמ זו גנול� מבשא� ךאנעטםא ץטלטקוסךמדמ סענמוםט� גסוץ הנףדטץ םובוסם�ץ סגועטכ מעךנ�גאוע ןונוה םאלט עאךף‏ טץ סכמזםמסע�, סגמומבנאחטו ט חאךמםמלונםמסע�, ךמעמנ�ו נאם�רו םו למדכט האזו ןמהמחנוגאע�ס�.

� סמסעאגו םארוי ןכאםוע�, ט חולםמי ךמנ� ג קאסעםמסעט, מעךנ�גא‏עס� ףךאחאםט� םא �גכוםט�, האכוךמ ג�ץמה�שטו חא וו ןנוהוכ�. �� םו למזול טץ ןמם�ע�, וסכט םו מעמיהול מע מבכאסעט חולם�ץ, האזו ןכאםועם�ץ �גכוםטי, םו מבנאעטלס� ך סענמוםט‏ גסוי ךמסלטקוסךמי לאעונטט, ך וו אעמלאל, ך טץ טחלוםוםט‏ ג ךמסלטקוסךטץ ןנמצוססאץ.

� ‎עמי מבכאסעט ב�סענמ םאךאןכטגא‏עס� נאחםממבנאחם�ו ףךאחאםט�, והגא מץגאקוםם�ו עומנועטקוסךמי ל�סכ�‏. �ץ חםאקוםטו עמכ�ךמ םאקטםאוע סמחםאגאע�ס�. �םט םו גסודהא למדףע ב�ע� �סםמ ט מןנוהוכוםםמ פמנלףכטנמגאם�, ט ג�גמה� טח םטץ מב�קםמ םו הוכא‏עס�.

�דנמלםמו חםאקוםטו ‎עטץ �גכוםטי םו המכזםמ, מהםאךמ, חאב�גאע�ס�. �עט םמג�ו פאךע� המכזם� עוןונ� זו ףקטע�גאע�ס� ג טץ םומזטהאםם�ץ סכוהסעגט�ץ. �נט מבכאסעט �גכוםטי למדףע ב�ע� ףזו עוןונ� מעלוקום�: 1) מסמבמו ןמכמזוםטו ‎כולוםעמג חולםמי ךמנ� ג ןונטמהטקוסךמי סטסעולו; 2) טץ סכמזםמסע� ט 3) םונאגםמלונםמסע� טץ נאסןנמסענאםוםט�.

�אך, ג לאססו חולםמי ךמנ� נוחךמ ןנומבכאהא‏ע ץטלטקוסךטו ‎כולוםע�, מעגוקא‏שטו קועם�ל אעמלם�ל קטסכאל (�ההמ, 1914). �בת�סםטע� ‎עמ �גכוםטו דומכמדטקוסךטלט ןנטקטםאלט, טחגוסעם�לט םאל, ל� םו למזול.

� עמלף זו םולוהכוםםמ ג��סםטכמס�, קעמ עמ זו סאלמו �גכוםטו ג�נאזוםמ ושו במכוו נוחךמ הכ� והטםסעגוםם�ץ קףזה�ץ חולכו ךמסלטקוסךטץ עוכ, המסעףןם�ץ םוןמסנוהסעגוםםמלף םאףקםמלף טחףקוםט‏,— הכ� לועומנטעמג (�אנךטםס, 1917).

�בכאסע� הנףדטץ פאךעמג �גכ�ועס�, למזוע ב�ע�, ושו במכוו םוןמם�עםמי. �מן�עךט מבת�סםטע� טץ דומכמדטקוסךטלט ןנטקטםאלט (�. �מלסמם, 1921) ןנמעטגמנוקאע טחגוסעם�ל ג ‎עמי מבכאסעט �גכוםט�ל. �אל םוןמם�עםא םוטחלוםםא� סכמזםמסע� חולם�ץ ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג, מןנוהוכוםם�ו ןמסעמ�םם�ו סממעםמרוםט� לוזהף ךמכטקוסעגמל טחמעמןמג, ג םטץ גץמה�שטץ. � חהוס� טחףקוםטו טחמעמןמג ג ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעאץ לועומנטעמג ףךאחאכמ םא עמזהוסעגוםםמסע� סלוסוי ג ‎עטץ �גםמ נאחכטקם�ץ ןמ סגמוי טסעמנטט ט ןמכמזוםט‏ ג ךמסלמסו עוכ.

‗גםמי סעאכא ט םוגמחלמזםמסע� מבת�סםטע� מןנוהוכוםם�י סמסעאג חולםמי ךמנ� — ט םארוי ןכאםוע� — נאחכטקם�ל אעמלם�ל גוסמל ‎כולוםעמג, ג םוו גץמה�שטץ. �ו דומכמדטקוסךטו, א ךאךטו-עמ הנףדטו ןנטקטם� המכזם� מבת�סםטע� נאחכטקטו סמסעאגא חולםמי ךמנ� ט חולםמדמ �הנא; םו למזוע ב�ע� סכףקאים�ל ג��גכ�‏שווס� סץמהסעגמ לוזהף סמסעאגמל לועומנטעמג ט במכוו דכףבמךטץ סכמוג םארוי ןכאםוע�. �נטקטםף ןנומבכאהאםט� מעםמסטעוכ�םמ כודךטץ ‎כולוםעמג, םמ ג עמל קטסכו ט המגמכ�םמ ע�זוכמדמ זוכוחא, ג חולםמי ךמנו סכוהףוע טסךאע� םו ג דומכמדטקוסךטץ טכט דומץטלטקוסךטץ �גכוםט�ץ, םו ג חולםמי עמכ�ךמ טסעמנטט. �םא כוזטע דכףבזו — מםא סג�חאםא ס טסעמנטוי ךמסלמסא, למזוע ב�ע�, סמ סענמוםטול ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג.

�מגמו םומזטהאםםמו ןמהעגונזהוםטו ‎עמדמ ג�גמהא ןמכףקאועס� סויקאס ג ג��סם�‏שולס� סץמהסעגו סמסעאגא םאנףזם�ץ קאסעוי �ולכט (ע. ו. חולםמי ךמנ�), �מכםצא ט חגוחה. �שו ג 1914 ד. �אססוכ� ףךאחאכ םא סץמהסעגמ סמסעאגא חולםמי ךמנ� ס סמסעאגמל �מכםצא (ע. ו. םאנףזם�ץ ודמ סכמוג, ךמעמנ�ו ל� טחףקאול). �שו נוחקו ‎עט סממעםמרוםט� ג�סעףןא‏ע ג םמג�ץ נאבמעאץ םאה סןוךענאלט חגוחה. �אך, נאבמע� �. �אים (1925) הא‏ע סכוהף‏שטי ץמה — ג ןמנ�הךו ףב�גאםט� — נאסןנמסענאםוםםמסעט ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג:

Si—Nא—�g—�l—�—�א—Fו (> 1 % — ןונגא� הוךאהא);

Zn—�i—�n—�ד—� (0,1 % — 1 % — געמנא� הוךאהא).

�הוס� ג��גכ�ועס� ןונוה םאלט �סםא� אםאכמדט� ס עול זו ןמנ�הךמל סכוהמגאםט� ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג חולםמי ךמנ�:

�—Si—�1—Fו—�א—Nא—�—�g.

�עט נאבמע� — ןונג�ו המסעטזוםט� ג םמגמי ט במכ�רמי מבכאסעט �גכוםטי. �וסמלםוםםמ, מםט ושו ענובף‏ע ןמהעגונזהוםט� ט ןנמגונךט, םמ ל� םו למזול סויקאס חאךנ�גאע� דכאחא ט םו סקטעאע�ס� ס עול, קעמ ןונג�ו ןמכףקוםם�ו נוחףכ�עאע� נוחךמ ןמהקונךטגא‏ע סץמהסעגמ סמסעאגא םאנףזם�ץ מבמכמקוך םובוסם�ץ עוכ — �ולכט, �מכםצא, חגוחה.

�אנףזם�ו קאסעט םובוסם�ץ סגועטכ סג�חאם� םוןמסנוהסעגוםםמ ס ךמסלטקוסךמי סנוהמי; מםט םאץמה�עס� ןףעול טחכףקוםטי גמ גחאטלמהויסעגטט הנףד ס הנףדמל. �מזוע ב�ע�, מבת�סםוםטו ‎עמדמ �גכוםט� םאהמ טסךאע� ג מבלוםו לאעונטוי, ךמעמנ�י, ןמ-גטהטלמלף, ןנמטסץמהטע לוזהף ‎עטלט עוכאלט ט טלווע לוסעמ ג ךמסלמסו.

�םף‏ ךאנעטםף �גכ�‏ע, ןמ-גטהטלמלף, במכוו דכףבמךטו קאסעט עוכ לטנמחהאםט�. �ועומנטע� ט גםףענוםםטו לאסס� �ולכט נוחךמ מעכטקם� ןמ סמסעאגף מע טחגוסעם�ץ םאל םאנףזם�ץ מבמכמקוך.

§ 7. �אך נוחךמ לום�ועס� םארו ןנוהסעאגכוםטו מ סמסעאגו םארוי ןכאםוע� ט, ג קאסעםמסעט, מ סמסעאגו חולםמי ךמנ� ט וו םאנףזםמי מבמכמקךט — בטמספונ�. �� םאקטםאול גטהוע� ג םוי םו והטםטקםמו ןכאםועםמו טכט חולםמו �גכוםטו, א ןנמ�גכוםטו סענמוםט� אעמלמג ט טץ ןמכמזוםט� ג ךמסלמסו, טץ טחלוםוםט� ג ךמסלטקוסךמי טסעמנטט.

�סכט האזו ל� םו ףלוול מבת�סםטע� ‎עט �גכוםט�, גסו זו ל� ג�רכט םא גונם�י ןףע� טסךאםט�, ןנטרכט ג םמגף‏, טםף‏ מבכאסע� �גכוםטי, קול עא, ס ךמעמנמי עאך המכדמ ן�עאכטס� סג�חאע� ץטלט‏ �ולכט. �� חםאול, דהו םאהמ טסךאע� נורוםט� סעמ�שוי ןונוה םאלט חאהאקט ט דהו טסךאע� וו בוחםאהוזםמ. �ארו ןמםטלאםטו םאבכ‏האולמדמ טחלום�ועס� ךמנוםם�ל מבנאחמל.

� גונץםוי ןמגונץםמסעםמי ןכוםךו םארוי ןכאםוע�, ג בטמספונו, ל� המכזם� טסךאע� מענאזוםט� םו עמכ�ךמ סכףקאים�ץ והטםטקם�ץ, דומכמדטקוסךטץ �גכוםטי, םמ ט ןנמ�גכוםט� סענמוםט� ךמסלמסא, סג�חאםםמדמ סמ סענמוםטול ט טסעמנטוי ץטלטקוסךטץ אעמלמג.

�טמספונא םו למזוע ב�ע� ןמם�עא ג �גכוםט�ץ, םא םוי ןנמטסץמה�שטץ, וסכט בףהוע ףןףשוםא ‎עא וו נוחךמ ג�סעףןא‏שא� סג�ח� סמ סענמוםטול גסודמ ךמסלטקוסךמדמ לוץאםטחלא. � ‎עף סג�ח� ל� למזול ףסעאםמגטע� ג בוסקטסכוםם�ץ םאל טחגוסעם�ץ הנףדטץ פאךעאץ וו טסעמנטט.

�טמספונא ךאך מבכאסע� ןנוגנאשוםטי ךמסלטקוסךמי ‎םונדטט.

§ 8. �מ סףשוסעגף, בטמספונא למזוע ב�ע� נאססלאענטגאולא ךאך מבכאסע� חולםמי ךמנ�, חאם�עא� ענאםספמנלאעמנאלט, ןונוגמה�שטלט ךמסלטקוסךטו טחכףקוםט� ג הויסעגוםםף‏ חולםף‏ ‎םונדט‏ — ‎כוךענטקוסךף‏, ץטלטקוסךף‏, לוץאםטקוסךף‏, עוןכמגף‏ ט ע. ה.

�מסלטקוסךטו טחכףקוםט�, טהףשטו מע גסוץ םובוסם�ץ עוכ, מץגאע�גא‏ע בטמספונף, ןנמםטךא‏ע גס‏ וו ט גסו ג םוי.

�� ףכאגכטגאול ט סמחםאול עמכ�ךמ םטקעמזםף‏ קאסע� ‎עטץ טחכףקוםטי, ט סנוהט םטץ ל� טחףקאכט ןמקעט טסךכ‏קטעוכ�םמ טחכףקוםט� �מכםצא.

�מ ל� חםאול, קעמ סףשוסעגף‏ע ט ןאהא‏ע םא בטמספונף גמכם� טם�ץ ןףעוי, טהףשטו מע מעהוכ�םוירטץ קאסעוי ךמסלמסא. �אך, חגוחה� ט עףלאםםמסעט םוןנונ�גםמ רכ‏ע םא םארף ןכאםועף סגועמג�ו טחכףקוםט�.

�סו דמגמנטע חא עמ, קעמ מעךנ�ע�ו �. �וססמל ג גונץםטץ סכמ�ץ אעלמספונ� ןנמםטךא‏שטו טחכףקוםט� גמחםטךא‏ע גםו דנאםטצ םארוי �מכםוקםמי סטסעול�. �ץ גמחםטךםמגוםטו טשףע ג �כוקםמל �ףעט, ג עףלאםםמסע�ץ, ג חגוחהאץ עטןא �טנא �ועט (�irא Ceti). �מזוע ב�ע�, טח �כוקםמדמ �ףעט (�. �ונםסע) ןנמטסץמה�ע חאדאהמקם�ו ןנמםטךא‏שטו נאהטאצטט, סעמכ� �נךטו ג ג�סמךטץ סכמ�ץ םארוי אעלמספונ�.

�ץ ףקוע ט טץ ןמםטלאםטו — הוכמ בףהףשודמ. �מ, םוסמלםוםםמ, םו מםט, א כףקט �מכםצא מבףסכמגכטגא‏ע דכאגם�ו קונע� לוץאםטחלא בטמספונ�. �חףקוםטו מענאזוםט� םא חולם�ץ ןנמצוססאץ סמכםוקם�ץ טחכףקוםטי ףזו המסעאעמקםמ הכ� ןמכףקוםט� ןונגמדמ, םמ עמקםמדמ ט דכףבמךמדמ ןנוהסעאגכוםט� מ בטמספונו ךאך מ חולםמל ט ךמסלטקוסךמל לוץאםטחלו. �מכםצול ג ךמנםו ןונונאבמעאם ט טחלוםום כטך �ולכט, ןנמםטחאםא ט מץגאקוםא בטמספונא. � חםאקטעוכ�םמי לונו בטמספונא �גכ�ועס� ןנמ�גכוםטול ודמ טחכףקוםטי; מםא סמסעאגכ�וע ןכאםועם�י לוץאםטחל, ןנוגנאשא‏שטי טץ ג םמג�ו נאחםממבנאחם�ו פמנל� חולםמי סגמבמהםמי ‎םונדטט, ךמעמנא� ג ךמנםו לום�וע טסעמנט‏ ט סףה�בף םארוי ןכאםוע�.

�כ� םאס ףזו �סםמ מדנמלםמו חםאקוםטו ג בטמספונו ךמנמעךטץ ףכ�ענאפטמכועמג�ץ גמכם סמכםוקםמי נאהטאצטט, הכטםם�ץ ךנאסם�ץ עוןכמג�ץ ט ןנמלוזףעמקם�ץ כףקוי גטהטלמדמ סגועמגמדמ סןוךענא. � סענמוםטט בטמספונ� ל� ףזו סויקאס למזול ג�הוכטע� וו קאסעט, טדנא‏שטו נמכ� ענאםספמנלאעמנמג הכ� ‎עטץ ענוץ נאחכטקם�ץ סטסעול סמכםוקם�ץ ךמכובאםטי.

�והכוםםמ ט ס ענףהמל ג��גכ�ועס� םארולף ףלף לוץאםטחל ןנוגנאשוםט� סמכםוקםמי ‎םונדטט ג בטמספונו ג חולם�ו סטכ�. �� ןנטג�ךכט גטהוע� הנףדטו קונע� ג מעגוקא‏שטץ ולף �גכוםט�ץ; מם סךנ�ע הכ� םאס ג בוסךמםוקםמל נאחםממבנאחטט ךנאסמך, פמנל, הגטזוםטי ןנטנמה� — ל� סאלט סמסעאגכ�ול ודמ קאסע� םארוי זטחם�‏. �וךא ט ע�ס�קוכועט� ןנמרכט, ןמךא קוכמגוקוסךא� ל�סכ� למדכא מעלועטע� קונע� והטםמדמ סג�חםמדמ לוץאםטחלא ג ךאזףשויס� ץאמעטקוסךמי ךאנעטםו ןנטנמה�.

§ 9. �נוגנאשוםטו ענוץ סטסעול סמכםוקם�ץ טחכףקוםטי ג חולםף‏ ‎םונדט‏ ןנמטסץמהטע מעקאסעט ג מהםטץ ט עוץ זו ףקאסעךאץ בטמספונ�, םמ לוסעאלט ג םוי ג�הוכ�‏עס� מבכאסעט, ג ךמעמנ�ץ נוחךמ ןנומבכאהא‏ע ןנוגנאשוםט� מהםמדמ ךאךמדמ-םטבףה� נמהא. �מסטעוכט ןנוגנאשוםטי — גסודהא ןנטנמהם�ו עוכא, ט מםט נוחךמ נאחכטקם� הכ� ףכ�ענאפטמכועמג�ץ, סגועמג�ץ ט עוןכמג�ץ סמכםוקם�ץ גמכם.

�מנמעךטו ףכ�ענאפטמכועמג�ו טחכףקוםט� ג טחגוסעםמי קאסעט סגמוי צוכטךמל, ג הנףדטץ — ג חםאקטעוכ�םמי לונו חאהונזטגא‏עס� ג גונץםטץ נאחנוזוםם�ץ קאסע�ץ דאחמגמי חולםמי מבמכמקךט — ג סענאעמספונו — ט, למזוע ב�ע�, ג ושו במכוו ג�סמךמי ט במכוו בוהםמי אעמלאלט «סגמבמהםמי אעלמספונו».

�עמ «חאהונזטגאםטו», «ןמדכמשוםטו», סג�חאםמ ס ענאםספמנלאצטוי כףקוגמי ‎םונדטט ךמנמעךטץ גמכם. � ‎עטץ מבכאסע�ץ ןמה גכט�םטול ףכ�ענאפטמכועמג�ץ טחכףקוםטי םאבכ‏הא‏עס� טחלוםוםט� ‎כוךענמלאדםטעם�ץ ןמכוי, נאסןאהוםט� למכוךףכ, נאחםממבנאחם�ו �גכוםט� טמםטחאצטט, םמגממבנאחמגאםט� דאחמג�ץ למכוךףכ םמג�ץ ץטלטקוסךטץ סמוהטםוםטי. �ףקטסעא� ‎םונדט� קאסע�‏ ןנוגנאשאועס� ג נאחם�ו פמנל� ‎כוךענטקוסךטץ ט לאדםטעם�ץ ןנמ�גכוםטי, קאסע�‏ — ג סג�חאםם�ו ס םוי למכוךףכ�נם�ו, אעמלם�ו ט סגמומבנאחם�ו ץטלטקוסךטו ןנמצוסס� נאחנוזוםם�ץ דאחממבנאחם�ץ סמסעמ�םטי גושוסעגא.

�ארולף גחמנף ‎עט מבכאסעט ט ‎עט עוכא �גכ�‏עס� ג פמנלו סוגונם�ץ סט�םטי, חאנםטצ, חמהטאךאכ�םמדמ סגועא, סגוקוםט� םובוסםמדמ סגמהא, ךמעמנ�י סעאםמגטעס� חאלועם�ל כטר� ג עולם�ו םמקט, םמ גסו זו סמסעאגכ�וע חםאקטעוכ�םף‏ קאסע� מסגושוםט� םמקםמדמ םובא, ג פמנלו סגוע�שטץס� מבכאךמג ט הנףדטץ נאחםממבנאחם�ץ מענאזוםטי סענאעמספונ� ט גםורםטץ ןנוהוכמג ןכאםוע� ג ךאנעטםו םארודמ חולםמדמ לטנא. �ארטל טםסענףלוםעאל ‎עמע עאטםסעגוםם�י לטנ �גכוםטי נאסךנ�גאועס� ג ‎כוךענטקוסךטץ, לאדםטעם�ץ, נאהטמאךעטגם�ץ ץטלטקוסךטץ, סןוךענמסךמןטקוסךטץ מענאזוםט�ץ, ג ודמ םוןנונ�גםמל הגטזוםטט ט ג ןנוג�רא‏שול ל�סכ� נאחםממבנאחטט.

�עט �גכוםט� םו �גכ�‏עס� סכוהסעגטול טחלוםוםט� חולםמי סנוה� מהםטלט ףכ�ענאפטמכועמג�לט כףקאלט �מכםצא. �� המכזם� סקטעאע�ס� חהוס� סמ סכמזם�ל ןנמצוססמל. �הוס� «חאהונזטגא‏עס�», ע. ו. ןנוגנאשא‏עס� ג םמג�ו �גכוםט�, ףזו חולם�ו, גסו פמנל� כףקטסעמי ‎םונדטט �מכםצא חא ןנוהוכאלט עוץ 4 ]/2 וו מךעאג, ךמעמנ�ו ןמןאהא‏ע ג בטמספונף (§2). �א ‎עט ןנוהוכ� והגא כט חאץמה�ע ט עו למשם�ו ןמעמךט קאסעטצ — ‎כוךענמםמג, ךמעמנ�ו םוןנונ�גםמ טסץמה�ע טח �מכםצא, טכט עו לאעונטאכ�ם�ו קאסעט — ךמסלטקוסךא� ן�כ� ט דאחמג�ו עוכא, סעמכ� זו םוןנונ�גםמ חאץגאע�גאול�ו חולם�ל ןנטע�זוםטול ט םוסףשטו �ולכו םמג�ו טסעמקםטךט ‎םונדטט.

�אכמ-ןמלאכף גץמהטע ג מבשוו סמחםאםטו חםאקוםטו ‎עטץ �גכוםטי ג טסעמנטט םארוי ןכאםוע�. �אך, םוסמלםוםםמי סעאכא סג�ח� טץ ס הנףדמי פמנלמי ןנוגנאשוםט� ךמסלטקוסךמי ‎םונדטט, ס מבכאסע�‏ זטגמדמ גושוסעגא. �מנמעךטו סגועמג�ו גמכם� — 180—200 mm — נאחנףרא‏ע גסו זטג�ו מנדאםטחל�, במכוו הכטםם�ו ט במכוו ךמנמעךטו גמכם� טל םו גנוה�ע. �אהונזטגא� םאצוכמ ךמנמעךטו גמכם�, סענאעמספונא מץנאם�וע מע םטץ םטזםטו סכמט חולםמי ןמגונץםמסעט — מבכאסע� זטחםט.

�נוחג�קאיםמ ץאנאךעונםמ, קעמ דכאגםמו ןמדכמשוםטו ‎עטץ כףקוי סג�חאםמ ס מחמםמל (מחמםמג�י ‎ךנאם — § 115), מבנאחמגאםטו ךמעמנמדמ מבףסכמגכוםמ סףשוסעגמגאםטול סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא — ןנמהףךעא זטחםט.

§ 10. �סכט חםאקוםטו ןנוגנאשוםט� ףכ�ענאפטמכועמג�ץ כףקוי עמכ�ךמ םאקטםאוע סמחםאגאע�ס�, נמכ� סמכםוקםמי עוןכמע�, דכאגם�ל מבנאחמל טםפנאךנאסם�ץ טחכףקוםטי, ב�כא ןמם�עא האגםמ. �םא מבנאשאוע םא סוב� דכאגםמו גםטלאםטו ןנט טחףקוםטט גכט�םט� �מכםצא םא דומכמדטקוסךטו ט האזו דומץטלטקוסךטו ןנמצוסס�. ‗סםא ט בוססןמנםא נמכ� כףקטסעמי סמכםוקםמי עוןכמע� ט הכ� סףשוסעגמגאםט� זטחםט. �וסמלםוםםמ ט ןנוגנאשוםטו עוןכמגמי כףקטסעמי ‎םונדטט �מכםצא ג ‎םונדט‏ לוץאםטקוסךף‏, למכוךףכ�נםף‏ (טסןאנוםטו ט ע. ן.), ץטלטקוסךף‏.

�נמ�גכוםט� עאךטץ ןנוגנאשוםטי םאבכ‏הא‏עס� םאלט םא ךאזהמל ראדף ט םו ענובף‏ע נאחת�סםוםטי; ל� גטהטל טץ ג זטחםט מנדאםטחלמג, ג הגטזוםטט ט הו�עוכ�םמסעט גוענמג טכט למנסךטץ עוקוםטי, ג למנסךמי גמכםו ט למנסךמל ןנטבמו, ג נאחנףרוםטט סךאכ, הו�עוכ�םמסעט כוהםטךמג, ג הגטזוםטט ט מבנאחמגאםטט נוך ט ג ךמכמססאכ�םמי נאבמעו סםוזם�ץ ט המזהוג�ץ מסאהךמג...

�ב�קםמ לוםוו סמחםאועס� סמבטנא‏שא� ט נאסןנוהוכ�‏שא� עוןכמ נמכ� זטהךטץ ט דאחמג�ץ קאסעוי בטמספונ� — ןונונאבמעךא ו‏ ‎עטל ןףעול כףקטסעמי עוןכמגמי ‎םונדטט �מכםצא. �עלמספונא, מךואם, מחונא ט נוךט, המזהוג�ו ט סםודמג�ו מסאהךט �גכ�‏עס� עול אןןאנאעמל, ךמעמנ�י ןנמטחגמהטע ‎עף נאבמעף. �טנמגמי מךואם בכאדמהאנ� סמגונרוםםמ מסמב�ל, טסךכ‏קטעוכ�ם�ל סנוהט גסוץ סמוהטםוםטי עוןכמג�ל סגמיסעגאל גמה� למזוע ב�ע� סג�חאםם�ל ס ץאנאךעונמל וו למכוךףכ, �גכ�ועס� נודףכ�עמנמל עוןכא, מדנמלםא� נמכ� ךמעמנמדמ םא ךאזהמל ראדף סךאח�גאועס� ג בוסקטסכוםם�ץ �גכוםט�ץ ןמדמה� ט ךכטלאעא ט ג סג�חאםם�ץ ס םטלט, ןנמצוססאץ זטחםט ט ג�גוענטגאםט�. ��סענמ םאדנוגא�ס� גסכוהסעגטו סגמוי במכ�רמי עוןכמולךמסעט, מךואם לוהכוםםמ מעהאוע סמבנאםםמו עוןכמ בכאדמהאנ� ץאנאךעונף סגמוי עוןכמןנמגמהםמסעט. �ם ןנוגנאשאוע ןמדכמשוםםף‏ כףקטסעף‏ עוןכמעף ג למכוךףכ�נםף‏ ‎םונדט‏ ןנט טסןאנוםטט, ג ץטלטקוסךף‏ — קונוח ןנמםטךא‏שוו ודמ זטגמו גושוסעגמ, ג לוץאםטקוסךף‏ — ג סגמטץ למנסךטץ עוקוםט�ץ ט ןנטבמו. �מדמ זו םאןנאגכוםט� ט, ןמזאכףי, סנאגםטלמדמ לאסרעאבא עונלטקוסךא� נמכ� נוך, מסאהךמג, גמחהףרם�ץ לאסס ט טץ םאדנוגאםטי ט מץכאזהוםטי.

§ 11. �כ�ענאפטמכועמג�ו ט טםפנאךנאסם�ו כףקט �מכםצא גכט�‏ע םא ץטלטקוסךטו ןנמצוסס� בטמספונ� עמכ�ךמ ךמסגוםם�ל ןףעול. �ו מםט �גכ�‏עס� דכאגם�ל טסעמקםטךמל וו ‎םונדטט. �טלטקוסךא� ‎םונדט� בטמספונ� ג וו הויסעגוםםמי פמנלו ג��גכ�ועס� טח כףקטסעמי ‎םונדטט �מכםצא סמגמךףןםמסע�‏ זטג�ץ מנדאםטחלמג �ולכט — וו זטג�ל גושוסעגמל. �מחהאגא� פמעמסטםעוחמל — סמכםוקם�ל כףקמל — בוסךמםוקםמו קטסכמ םמג�ץ ג בטמספונו ץטלטקוסךטץ סמוהטםוםטי — לםמדטו לטככטמם� נאחכטקם�ץ ךמלבטםאצטי אעמלמג, מםמ םוןנונ�גםמ ס ףלף םוןמסעטזטלמי ב�סענמעמי ןמךנ�גאוע וו למשםמי עמכשוי למכוךףכ�נם�ץ סטסעול, קנוחג�קאיםמ כודךמ הא‏שטץ םמג�ו סמוהטםוםט�, במדאע�ו סגמבמהםמי ‎םונדטוי ג עונלמהטםאלטקוסךמל ןמכו בטמספונ�, ג םול םוףסעמיקטג�ו ט םוףךכמםםמ ןונוץמה�שטו ג םמג�ו פמנל� ףסעמיקטגמדמ נאגםמגוסט�.

�עא פמנלא ענאםספמנלאעמנמג �גכ�ועס� סמגונרוםםמ מסמב�ל לוץאםטחלמל ןמ סנאגםוםט‏ ס עוכאלט �ולכט, ג ךמעמנ�ץ טהוע ןנוגנאשוםטו ג םמג�ו פמנל� ‎םונדטט ךמנמעךטץ ט הכטםם�ץ גמכם סמכםוקםמי נאהטאצטט. �� מבת�סם�ול ןנוגנאשוםטו ףכ�ענאפטמכועמג�ץ כףקוי טץ גמחהויסעגטול םא לאעונט‏, םא וו םוחאגטסטל�ל מע םטץ ןףעול ןמכףקוםם�ו אעמלם�ו סטסעול�; ןנוגנאשוםט� זו עוןכמג�ץ טחכףקוםטי סג�ח�גאול ס סמחהאםם�לט ןמלטלמ טץ םוןמסנוהסעגוםםמדמ גכט�םט� למכוךףכ�נם�לט סענמוםט�לט. �מ פמעמסטםעוח, ךאך מם םאבכ‏האועס� ג בטמספונו, סג�חאם ס מסמב�לט קנוחג�קאיםמ סכמזם�לט לוץאםטחלאלט, סמחהאגאול�לט טל סאלטל ןנט ףסכמגטט מהםמגנולוםםמדמ ןנמ�גכוםט� ט ןנוגנאשוםט� ג מךנףזא‏שוי סנוהו ףכ�ענאפטמכועמג�ץ ט טםפנאךנאסם�ץ נאהטאצטי �מכםצא.

�מחהאגאול�ו ‎עטל ןףעול לוץאםטחל� ןנוגנאשוםט� ‎םונדטט — זטג�ו מנדאםטחל� — ןנוהסעאגכ�‏ע סמגונרוםםמ מסמבמדמ נמהא מבנאחמגאםט�, נוחךמ מעכטקם�ו מע גסוץ אעמלם�ץ, טמםם�ץ טכט למכוךףכ�נם�ץ סטסעול, ךמעמנ�ו סענמ�ע לאעונט‏ חולםמי ךמנ� גםו בטמספונ� ט קאסע� גושוסעגא בטמספונ�.

�טג�ו מנדאםטחל� סמסעאגכום� טח סענףךעףנ עמדמ זו נמהא, ןנאגהא, במכוו סכמזם�ץ, ךאך ט עו, ךמעמנ�ו סענמ�ע ךמסםף‏ לאעונט‏. �הםאךמ ןמ ןנמטחגמהטל�ל טלט טחלוםוםט�ל ג ץטלטקוסךטץ ןנמצוססאץ בטמספונ� מםט םו למדףע ב�ע� נאססלאענטגאול� ךאך ןנמסע�ו סמגמךףןםמסעט ‎עטץ סענףךעףנ. �םונדועטקוסךטי טץ ץאנאךעונ, ךאך מם ןנמ�גכ�ועס� ג טץ נאחלםמזוםטט, ס דומץטלטקוסךמי עמקךט חנוםט� םו סנאגםטל ס טםונעם�לט סענףךעףנאלט, סענמ�שטלט ט ךמסםף‏, ט זטגף‏ לאעונט‏.

�וץאםטחל ץטלטקוסךמדמ הויסעגט� זטגמדמ גושוסעגא םאל םוטחגוסעום. �מ-גטהטלמלף, מהםאךמ, םאקטםאוע ג��סם�ע�ס�, קעמ ס עמקךט חנוםט� ‎םונדועטקוסךטץ �גכוםטי ג זטגמל גושוסעגו פמעמסטםעוח ןנמטסץמהטע םו עמכ�ךמ ג מסמבמי ץטלטקוסךמי סנוהו, םמ ט ג מסמבמל עונלמהטםאלטקוסךמל ןמכו, מעכטקםמל מע עונלמהטםאלטקוסךמדמ ןמכ� בטמספונ�. �מסכו ףלטנאםט� מנדאםטחלא סמוהטםוםט�, ףסעמיקטג�ו ג עונלמהטםאלטקוסךמל ןמכו זטגמדמ גושוסעגא, ןמןאהא� ג עונלמהטםאלטקוסךמו ןמכו בטמספונ�, מךאח�גא‏עס� ג םול םוףסעמיקטג�לט ט �גכ�‏עס� ג םול טסעמקםטךמל סגמבמהםמי ‎םונדטט2.

§ 12. �מ-גטהטלמלף, עאךמו ןמםטלאםטו ‎םונדועטקוסךטץ �גכוםטי זטחםט, ןמסךמכ�ךף מםמ ג�נאזאועס� ג דומץטלטקוסךטץ ןנמצוססאץ, ןנאגטכ�םמ ג�נאזאוע םאבכ‏האול�ו פאךע�. �מ ףעגונזהאע� ‎עמ ל� םו למזול, עאך ךאך חהוס� ל� גסענוקאולס� ס סגמומבנאחם�ל סמסעמ�םטול םארטץ חםאםטי ג מבכאסעט בטמכמדטקוסךטץ םאףך ןמ סנאגםוםט‏ ס םאףךאלט מ ךמסםמל גושוסעגו.

�� ףזו גטהוכט, קעמ ט ג ןמסכוהםטץ מךאחאכמס� םומבץמהטל�ל מסעאגטע� ג סעמנמםו םארט ןנוהסעאגכוםט� מ בטמספונו ט סמסעאגו חולםמי ךמנ�, ג עוקוםטו המכדטץ ןמךמכוםטי ךאחאגרטוס� ןנאגטכ�ם�לט, מעבנמסטע� המכדמ צאנטגרטו מבת�סםוםט� קטסעמ דומכמדטקוסךמדמ ץאנאךעונא (§ 6). �מ, קעמ ךאחאכמס� כמדטקוסךט ט םאףקםמ םוטחבוזם�ל, ג ךמםצו ךמםצמג, מךאחאכמס� טככ‏חטוי, ט �גכוםטו ןנוהסעאוע םאל ג עאךטץ פמנלאץ, ךמעמנ�ו םטךול םו מזטהאכטס�.

�מכמזוםטו ג מבכאסעט טחףקוםט� זטחםט ושו במכוו ענףהםמו, עאך ךאך והגא כט וסע� מבכאסע� וסעוסעגמחםאםט�, ךמעמנא� ב� ג סאל�ץ מסםמגם�ץ סגמטץ ןמם�עט�ץ ב�כא עאך ןנמםטךםףעא קףזה�לט ןמ סגמולף דוםוחטסף םאףךו פטכמסמפסךטלט ט נוכטדטמחם�לט ןמסענמוםט�לט. � םארטץ ןנוהסעאגכוםט�ץ מ זטגמל מנדאםטחלו םא ךאזהמל ראדף קנוחג�קאיםמ סךאח�גא‏עס� פטכמסמפסךטו ט נוכטדטמחם�ו טסךאםט� ט המסעטזוםט�. � עוקוםטו גוךמג םא גסו סףזהוםט�, האזו עמקם�ץ םאעףנאכטסעמג, ג ‎עמי מבכאסעט םאךכאה�גאכטס� ‎עט קאסעמ קףזה�ו םאףךו ןמ סגמוי סףשםמסעט, םמ םו לוםוו הנאדמצוםם�ו ט דכףבמךטו מץגאע� ךמסלמסא קוכמגוקוסךטל סמחםאםטול. � מםט ןנטגוכט ך מדנמלםמי ענףהםמסעט סמץנאםטע� ג ‎עמי מבכאסעט �גכוםטי מהטםאךמג�י םאףקם�י ןמהץמה ך טץ טחףקוםט‏.

§ 13. �ענאזוםטול עאךטץ פטכמסמפסךטץ ט נוכטדטמחם�ץ טהוי, א םו ג�גמהמל טח םאףקם�ץ פאךעמג �גכ�‏עס� ט מבא דמסןמהסעגף‏שטץ ןנוהסעאגכוםט� מ זטחםט: גטעאכטסעטקוסךמו ט לוץאםטסעטקוסךמו.

�בא מךאח�גא‏ע ג טחףקוםטט �גכוםטי זטחםט עמנלמח�שוו גכט�םטו, חאןףע�גא‏ע ‎לןטנטקוסךטו מבמבשוםט�.

�ונג�ו גםמס�ע ג �גכוםט� זטחםט עאךטו מבת�סםוםט�, ךמעמנ�ו סעמ�ע גםו עמדמ לטנא למהוכוי, ג פמנלו ךמעמנ�ץ ל� ןנוהסעאגכ�ול ג םאףקם�ץ מבמבשוםט�ץ ךמסלמס. �סכוהסעגטו עאךמדמ ץאנאךעונא ‎עטץ ןנוהסעאגכוםטי מםט ג םאףקםמי.

�בכאסעט כטרום� עגמנקוסךמדמ חםאקוםט�, �גכ�‏עס� בוסןכמהם�לט. �ו לוםוו דטבוכ�ם� ןנוהסעאגכוםט� לוץאםטסעטקוסךמדמ ץאנאךעונא, גטה�רטו ג זטג�ץ מנדאםטחלאץ מהםף טדנף פטחטךמ-ץטלטקוסךטץ סטכ. �םט מדנאםטקטגא‏ע מבכאסע� םאףקםמדמ טסךאםט� ט חאנאםוו ןנוהנורא‏ע ודמ נוחףכ�עאע; גםמס�ע ג םאףקםף‏ מבכאסע� ףדאהךף, חאעולם�‏ע םאףקםמו ןמםטלאםטו. �מםוקםמ, וסכט ב� ףדאהךא ב�כא ףהאקםא, םאףקםא� מבנאבמעךא ב�סענמ סדכאהטכא ב� גסו רונמץמגאעמסעט. �מ ףדאהךא מךאחאכאס� סכטרךמל עוסםמ סג�חאםםמי ס אבסענאךעם�לט פטכמסמפסךטלט ןמסענמוםט�לט, קףזה�לט םאףקםמ טחףקאולמי נואכ�םמסעט, ןנטגמה�שטלט ך קנוחג�קאיםמ ףןנמשוםם�ל ןנוהסעאגכוםט�ל מ זטחםט, ףםטקעמזא‏שטל סמחםאםטו סכמזםמסעט �גכוםטי. �מ סטץ כמנ — ג עוקוםטו סעמכועטי — ‎עא ףדאהךא םט םא ראד םו ןמהגטםףכא ןמםטלאםטו זטחםט.

�נאגטכ�ם�ל �גכ�ועס� ןמ‎עמלף סענולכוםטו, גסו במכוו ט במכוו ןנומבכאהא‏שוו ג םאףקם�ץ טסךאםט�ץ, מסעאגטע� ג סעמנמםו מבא עטןא מבת�סםוםטי זטחםט, ןמהץמהטע� ך טחףקוםט‏ וו �גכוםטי קטסעמ ‎לןטנטקוסךט, סקטעאע�ס� ס םוגמחלמזםמסע�‏ האע� וי «מבת�סםוםטו», ע. ו. האע� וי לוסעמ ג םארול אבסענאךעםמל ךמסלמסו, םאףקםמ ןמסענמוםםמל טח למהוכוי — דטןמעוח.

�ויקאס ך �גכוםט�ל זטחםט למזםמ ןמהץמהטע� ס חאכמדמל ףסןוץא עמכ�ךמ ‎לןטנטקוסךט, םו סקטעא�ס� ס דטןמעוחאלט. �מכ�ךמ עאךמי ןמהץמה מעךנמוע ג םטץ םמג�ו קונע�, ךמעמנ�ו טכט נאסרטנ�ע מבכאסע� פטחטךמ-ץטלטקוסךטץ סטכ, םאל המ סטץ ןמנ םאףקםמ טחגוסעם�ץ, טכט גגוהףע םמג�י ןנטםצטן טכט אךסטמלף ג םאףךף, םמגמו םוהמךאחףולמו ט צוכטךמל םו ג�גמהטלמו טח טחגוסעם�ץ אךסטמל ט ןנטםצטןמג ןמם�עטו, םאנ�הף ס עולט, ךמעמנ�ו סענמ�ע םאר םאףקם�י לטנ לאעונטט ט ‎םונדטט. �מדהא מךאזועס� גמחלמזם�ל, גםוס� דטןמעוח� סג�חאע� ‎עט �גכוםט� ס םארטלט ןמסענמוםט�לט ךמסלמסא, ןמהמבםמ עמלף ךאך מעךנ�עטו �גכוםטי נאהטמאךעטגםמסעט סג�חאכמ ס םטל לטנ אעמלמג.

§ 14. �טגמי מנדאםטחל בטמספונ� סויקאס ‎לןטנטקוסךט המכזום טחףקאע�ס� ךאך מסמבמו, צוכטךמל םו סגמהטלמו םא טחגוסעם�ו פטחטךמ-ץטלטקוסךטו סטסעול� עוכמ. �מזוע כט מם ב�ע� גסוצוכמ םא םטץ סגוהום ךמדהא-םטבףה�, םאףךא סויקאס נורטע� םו למזוע. �וסמלםוםםמ, ‎עמ ןנוהסעאגכ�ועס� גמחלמזם�ל. �מ ג םארול ‎לןטנטקוסךמל טחףקוםטט �גכוםטי ןנטנמה� ל� םו למזול חאב�גאע� ט הנףדמי גמחלמזםמסעט, עמדמ, קעמ סאלא ‎עא חאהאקא לםמדטלט סעאגטגרא�ס� ג םאףךו, למזוע מךאחאע�ס� סעמכ� זו טככ‏חמנםמי, ךאךמי מךאחאכאס� ןנמבכולא ךגאהנאעףנ� ךנףדא. � מבכאסעט בטמכמדטט ל� םו נאח ןמהץמהטכט ך אםאכמדטקם�ל סמלםוםט�ל.

�שו במכוו קול ג בטמכמדטט, םומבץמהטלמ סעמ�ע� םא ‎לןטנטקוסךמי ןמקגו — גםו לוץאםטסעטקוסךטץ ט גטעאכטסעטקוסךטץ ןנוהסעאגכוםטי — ג םאףךאץ דומכמדטקוסךטץ.

� מהםמי טח םטץ, ג דומץטלטט, םא ךאזהמל ראדף ןנטץמהטעס� סעאכךטגאע�ס� ס �גכוםט�לט זטחםט. �הוס� מנדאםטחל� ג גטהו סגמטץ סמגמךףןםמסעוי — זטג�ץ גושוסעג — �גכ�‏עס� מהםטל טח דכאגם�ץ הויסעגף‏שטץ פאךעמנמג.

�טגמו גושוסעגמ ןנטהאוע בטמספונו סמגונרוםםמ םומב�קאים�י ט הכ� םאס ןמךא והטםסעגוםם�י ג לטנמחהאםטט מבכטך. �מלטלמ םארוי גמכט, ל� םו למזול םו נאחכטקאע� ג םוי הגא עטןא גושוסעגא — ךמסםמו ט זטגמו, גכט�‏שטו הנףד םא הנףדא, םמ ג םוךמעמנ�ץ מסםמגם�ץ קונעאץ סגמוי דומכמדטקוסךמי טסעמנטט נאחהוכוםם�ו םוןנמץמהטלמי ןנמןאסע�‏. �טךמדהא םו גמחםטךאוע םטךאךטץ סמלםוםטי ג ןנטםאהכוזםמסעט ‎עטץ הגףץ נאחם�ץ עטןמג גושוסעגא בטמספונ� ך נאחם�ל םומבתוהטםטל�ל ךאעודמנט�ל �גכוםטי.

�ץ מסםמגםמו נאחכטקטו, ג קול ב� מםמ םט חאךכ‏קאכמס�, וסע� םו עמכ�ךמ ‎לןטנטקוסךטי פאךע, םמ מהםמ טח גאזםוירטץ ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםטי וסעוסעגמחםאםט�.

�םאקוםטו ‎עמדמ מבמבשוםט� ט גממבשו חםאקוםטו ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםטי ג םאףךו קאסעמ ףןףסךאועס� טח גטהף, ט ןמה גכט�םטול נףעטם� ט פטכמסמפסךטץ ןמסענמוםטי ‎לןטנטקוסךטו מבמבשוםט� מעמזהוסעגכ�‏עס� ס םאףקם�לט דטןמעוחאלט.

�לו� הוכמ ס �גכוםט�לט זטחםט, מסמבוםםמ םומבץמהטלמ טחבודאע� עאךמי ףךמנוםטגרויס� גנוהםמי ןנטג�קךט.

§ 15. �וזהף ‎לןטנטקוסךטלט מבמבשוםט�לט ט םאףקם�לט דטןמעוחאלט סףשוסעגף‏ע מדנמלם�ו נאחכטקט�, ט עמקםמסע� טץ ג�גמהמג האכוךמ םו מהטםאךמגא.

� מבמטץ סכףקא�ץ — ט ןנט ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםט�ץ, ט ןנט דטןמעוחאץ — ל� ןמכ�חףולס� הוהףךצטוי הכ� ג�גמהא סכוהסעגטי, ןנמגונ�ול�ץ ןףעול טחףקוםט� נואכ�ם�ץ �גכוםטי. � עאךמי םאףךו טסעמנטקוסךמדמ ץאנאךעונא, ךאךמי �גכ�ועס� דומכמדט�, ‎עא ןנמגונךא ןנמטחגמהטעס� םאףקם�ל םאבכ‏הוםטול.

�מ נאחכטקטו חאךכ‏קאועס� ג עמל, קעמ ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו מןטנאועס� םא פאךע�, טםהףךעטגם�ל ןףעול סמבנאםם�ו, םו ג�ץמה� חא טץ ןנוהוכ� ט םו חאבמע�ס� מ סמדכאסטט טכט םוסמדכאסטט ןמכףקוםםמדמ ג�גמהא ס הנףדטלט סףשוסעגף‏שטלט ןנוהסעאגכוםט�לט מ ןנטנמהו. � ‎עמל מעםמרוםטט ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו םו מעכטקאועס� מע םאףקםמ ףסעאםמגכוםםמדמ פאךעא: טץ סמגןאהוםטו ס םארטלט םאףקם�לט ןנוהסעאגכוםט�לט מ ןנטנמהו םאס םו טםעונוסףוע, טץ ןנמעטגמנוקטו ס םטלט סמסעאגכ�וע םאףקםמו מעךנ�עטו.

� ‎לןטנטקוסךמל מבמבשוםטט, ץמע� ט ג�הגטדא‏עס� םא ןונגמו לוסעמ םוךמעמנ�ו מןנוהוכוםם�ו ןנטחםאךט �גכוםט�, ג מבשול גסודהא סךאח�גאועס� גכט�םטו ט גסוץ הנףדטץ, ןנטם�ע�ץ גמ גםטלאםטו ןנט ףסעאםמגךו םאףקםמדמ פאךעא, — גסודמ �גכוםט� צוכטךמל.

�לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו למזוע מקום� המכדמ, סףשוסעגמגאע�, םו ןמההאגא�ס� םטךאךטל דטןמעועטקוסךטל מבת�סםוםט�ל, �גכ�ע�ס� םוןמם�עם�ל ט גסו זו מךאח�גאע� מדנמלםמו בכאדמעגמנםמו גכט�םטו םא ןמםטלאםטו �גכוםטי ןנטנמה�.

�מ חאעול קאסעמ םאסעףןאוע למלוםע, ךמדהא מםמ גהנףד םאקטםאוע מסגושאע�ס� םמג�ל סגועמל, סעאםמגטעס� מבכאסע�‏ סמחהאםט� דטןמעוח, םאקטםאוע לום�ע� םארט סץול� לטנמחהאםט� ט סאלמ לום�ע�ס�. �קום� קאסעמ עמדהא מךאח�גאועס�, קעמ ג ‎לןטנטקוסךמל מבמבשוםטט ל� טלוכט םו עמ, קעמ הףלאכט, טכט ג הויסעגטעוכ�םמסעט טלוכט לםמדמ במכ�רו, קול הףלאכט.

�טןטקם�ל ןנטלונמל עאךמי טסעמנטט ‎לןטנטקוסךמדמ מבמבשוםט� למזוע סכףזטע� מהםמ טח גוכטקאירטץ ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםטי — ןונטמהטקוסךא� סטסעולא ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג �. �. �וםהוכווגא, ךמעמנא� ןמסכו מעךנ�עט� �. �מחכט (]. �מsו1וף), סהוכאםםמדמ ג 1915 ד., סעאכא רטנמךטל ןמכול הכ� םאףקם�ץ דטןמעוח.

§ 16. �מגונרוםםמ טםאקו סענמטעס� דטןמעוחא טכט עומנועטקוסךמו ןמסענמוםטו. �נט דטןמעוחו ןנטםטלאועס� גמ גםטלאםטו ךאךמי-םטבףה� מהטם טכט םוסךמכ�ךמ גאזם�ץ ןנטחםאךמג �גכוםט� ט םא מסםמגאםטט עמכ�ךמ טץ סענמטעס� ןנוהסעאגכוםטו מ �גכוםטט, בוח גםטלאםט� ך הנףדטל ודמ סעמנמםאל. �אףקםא� דטןמעוחא גסודהא ג�ץמהטע חא ןנוהוכ� פאךעמג, ןמסכףזטגרטץ מסםמגמי הכ� וו ןמסענמוםט�, ט ןמעמלף — הכ� םומבץמהטלמי ןנמקםמסעט — מםא םוטחבוזםמ המכזםא סג�ח�גאע�ס� ןמ גמחלמזםמסעט סמ גסולט דמסןמהסעגף‏שטלט עומנועטקוסךטלט ןמסענמוםט�לט מ ןנטנמהו, טל םו ןנמעטגמנוקטע�.

§ 17. �אךטל מבנאחמל, ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו, נאח מםמ עמקםמ ג�גוהוםמ טח פאךעמג, םו ענובףוע ןנמגונךט.

�מכ�ךמ עאךטו ‎לןטנטקוסךטו מבמבשוםט�, מסםמגאםם�ו םא גסוי סמגמךףןםמסעט טחגוסעם�ץ פאךעמג, א םו דטןמעוח� ט עומנטט ןמכמזום� לםמ‏ ג מסםמגף האכ�םוירודמ טחכמזוםט�. �עמ סכוהף‏שטו ןמכמזוםט�:

1) � עוקוםטו גסוץ דומכמדטקוסךטץ ןונטמהמג םו ב�כמ ט םוע םטךאךטץ סכוהמג אבטמדוםוחא (ע. ו. םוןמסנוהסעגוםםמדמ סמחהאםט� זטגמדמ מנדאםטחלא טח לונעגמי, ךמסםמי לאעונטט).

2) �טךמדהא ג עוקוםטו גסודמ דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט םו םאבכ‏האכטס� אחמים�ו (ע. ו. כטרוםם�ו זטחםט) דומכמדטקוסךטו ‎ןמץט.

3) �עס‏הא סכוהףוע, קעמ, גמ-ןונג�ץ, סמגנולוםםמו זטגמו גושוסעגמ דוםועטקוסךט סג�חאםמ ס זטג�ל גושוסעגמל גסוץ ןנמרכ�ץ דומכמדטקוסךטץ ‎ןמץ ט קעמ, גמ-געמנ�ץ, ג עוקוםטו גסודמ ‎עמדמ גנולוםט ףסכמגט� חולםמי סנוה� ב�כט המסעףןם� הכ� ודמ סףשוסעגמגאםט�, ע. ו. םוןנונ�גםמ ב�כט בכטחךט ך סמגנולוםם�ל,

4) � עוקוםטו גסודמ ‎עמדמ דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט םו ב�כמ נוחךמדמ טחלוםוםט� ג ךאךף‏-םטבףה� סעמנמםף ג ץטלטקוסךמל גכט�םטט זטגמדמ גושוסעגא םא מךנףזא‏שף‏ ודמ סנוהף; גסו גנול� םא חולםמי ןמגונץםמסעט רכט עו זו ןנמצוסס� ג�גוענטגאםט�, ע. ו. ג מבשול םאבכ‏האכס� עמע זו סנוהםטי ץטלטקוסךטי סמסעאג זטגמדמ גושוסעגא ט חולםמי ךמנ�, ךאךמי ל� ט ם�םו םאבכ‏האול.

5) �ח םוטחלוםםמסעט ןנמצוססמג ג�גוענטגאםט� ג�עוךאוע ט םוטחלוםםמסע� ךמכטקוסעגא אעמלמג, חאץגאקוםם�ץ זטחם�‏, ע. ו. םו ב�כמ במכ�רטץ טחלוםוםטי ג ךמכטקוסעגו זטגמדמ גושוסעגא3.

6) � קול ב� �גכוםט� זטחםט םט סמסעמ�כט, ‎םונדט�, ג�הוכ�ולא� מנדאםטחלאלט, וסע� ג דכאגםמי סגמוי קאסעט, א למזוע ב�ע� ט צוכטךמל, כףקטסעא� ‎םונדט� �מכםצא. �ונוח ןמסנוהסעגמ מנדאםטחלמג מםא נודףכטנףוע ץטלטקוסךטו ןנמ�גכוםט� חולםמי ךמנ�.

§ 18. �ח ןנטם�עט� ג מסםמגף םארטץ סףזהוםטי ‎עטץ ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםטי םוטחבוזםמ ג�עוךאוע ןמכמזוםטו, קעמ נ�ה ןנמבכול, ךמעמנ�ו סעאג�עס� ג םאףךו, דכאגם�ל מבנאחמל ג פטכמסמפסךטץ וו מבנאבמעךאץ, טסקוחאוע טח ךנףדא םארודמ נאססלמענוםט�, עאך ךאך מםט םו ג�עוךא‏ע טח ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםטי ט םו למדףע ב�ע� ןמסענמום� בוח דטןמעועטקוסךטץ ןנוהןמכמזוםטי. �אך המכזם� מסעאגאע�ס� בוח נאססלמענוםט� גמןנמס� מ םאקאכו זטחםט םא �ולכו, וסכט מםמ ב�כמ; גסו ךמסלמדמםטקוסךטו ןנוהסעאגכוםט� מ ןנמרכמל בוחזטחםוםםמל סמסעמ�םטט �ולכט, מ סףשוסעגמגאםטט אבטמדוםוחא ג דטןמעועטקוסךטו ךמסלטקוסךטו ןונטמה� חולםמי טסעמנטט.

�עט גמןנמס� — םאקאכמ זטחםט, אבטמדוםוח, סףשוסעגמגאםטו ג טסעמנטט חולםמי ךמנ� בוחזטחםוםם�ץ ןונטמהמג — עאך עוסםמ סג�חאם� ס דמסןמהסעגף‏שטלט םאףקםמ-פטכמסמפסךטלט ןמסענמוםט�לט, דכףבמךמ ןנמםטךםףע�לט ךמסלמדמםטקוסךטלט דטןמעוחאלט, קעמ ךאזףעס� לםמדטל כמדטקוסךט םוטחבוזם�לט.

�הםאךמ טחףקוםטו טסעמנטט םאףךט ןמךאח�גאוע, קעמ ‎עט גמןנמס� גמרכט ג םאףךף טחגםו, חאנמהטכטס� גםו וו — ג נוכטדטמחם�ץ טכט פטכמסמפסךטץ טסךאםט�ץ קוכמגוקוסעגא. � ‎עמ �סםמ למזוע ב�ע� ףסעאםמגכוםמ ןנט סנאגםוםטט טץ ס ‎לןטנטקוסךמי, סענמ�שוי םאףךף מבכאסע�‏ עמקםמ ףסעאםמגכוםם�ץ םאףקם�ץ פאךעמג.

�סו םאל טחגוסעם�ו, עמקםמ ףסעאםמגכוםם�ו פאךע� םט ג קול םו טחלום�עס�, וסכט האזו גסו ‎עט ןנמבכול� ןמכףקאע מענטצאעוכ�םמו נורוםטו, ע. ו. וסכט ב� ל� ןנטחםאכט, קעמ זטחם� גסודהא ב�כא ט םו טלוכא םאקאכא, קעמ זטגמו — זטגמי מנדאםטחל — םטךמדהא ט םטדהו םו ןנמטסץמהטכ טח ךמסםמי לאעונטט ט קעמ ג טסעמנטט �ולכט םו ב�כמ גממבשו דומכמדטקוסךטץ ‎ןמץ, כטרוםם�ץ זטחםט.

�נטהועס� עמכ�ךמ גלוסעמ דמסןמהסעגף‏שטץ ךמסלמדמםטקוסךטץ דטןמעוח ןמסענמטע� םמג�ו, ןנטלוםטע� ך םוךמעמנ�ל טח מסעאגכוםם�ץ םאףקםמי ל�סכ�‏ ג סעמנמםו פטכמסמפסךטץ טכט נוכטדטמחם�ץ ןמסענמוםטי טםף‏, קול עוןונ�, לאעולאעטקוסךף‏ טכט םאףקםף‏ מבנאבמעךף, ךאך ‎עמ ט ב�כמ סהוכאםמ הכ� הנףדטץ פטכמסמפסךטץ ט נוכטדטמחם�ץ סמחהאםטי ןנט ג�נאבמעךו סמגנולוםם�ץ םאףקם�ץ ךמסלמדמםטי.

�טגמו גושוסעגמ ג בטמספונו

§ 19. �טמספונא — והטםסעגוםםא� מבכאסע� חולםמי ךמנ�, חאם�עא� זטחם�‏. �מכ�ךמ ג םוי, ג עמםךמל םאנףזםמל סכמו םארוי ןכאםוע�, סמסנוהמעמקוםא זטחם�; ג םוי םאץמה�עס� גסו מנדאםטחל�, גסודהא נוחךמי, םוןנמץמהטלמי דנאם�‏ מעהוכוםם�ו מע מךנףזא‏שוי טץ ךמסםמי לאעונטט. �טךמדהא זטגמי מנדאםטחל ג םוי םו חאנמזהאועס�. �ם, ףלטנא�, זטג� ט נאחנףרא�ס�, מעהאוע וי סגמט אעמל� ט םוןנונ�גםמ בונוע טץ טח םוו, םמ מץגאקוםםמו זטחם�‏ זטגמו גושוסעגמ גסודהא טלווע סגמו םאקאכמ ג זטגמל זו.

�טחם� חאץגאע�גאוע חםאקטעוכ�םף‏ קאסע� אעמלמג, סמסעאגכ�‏שטץ לאעונט‏ חולםמי ןמגונץםמסעט. �מה וו גכט�םטול ‎עט אעמל� םאץמה�עס� ג םוןנונ�גםמל, טםעוםסטגםמל הגטזוםטט. �ח םטץ גסו גנול� סמחהא‏עס� לטככטמם� נאחםממבנאחםוירטץ סמוהטםוםטי. � ‎עמע ןנמצוסס הכטעס� בוח ןונונ�גא הוס�עךט לטככטמםמג כוע, מע הנוגםוירטץ אנץומחמיסךטץ ‎נ המ םארודמ גנולוםט, ג מסםמגם�ץ קונעאץ מסעאגא�ס� םוטחלוםם�ל.

�א חולםמי ןמגונץםמסעט םוע ץטלטקוסךמי סטכ�, במכוו ןמסעמ�םםמ הויסעגף‏שוי, א ןמעמלף ט במכוו למדףשוסעגוםםמי ןמ סגמטל ךמםוקם�ל ןמסכוהסעגט�ל, קול זטג�ו מנדאםטחל�, גח�ע�ו ג צוכמל. � קול במכוו ל� טחףקאול ץטלטקוסךטו �גכוםט� בטמספונ�, עול במכוו ל� ףבוזהאולס�, קעמ םא םוי םוע סכףקאוג, דהו ב� מםט ב�כט םוחאגטסטל� מע זטחםט. � עאך הכטכמס� ג עוקוםטו גסוי דומכמדטקוסךמי טסעמנטט. �נוגםוירטו אנץויסךטו סכמט הא‏ע ךמסגוםם�ו ןנטחםאךט סףשוסעגמגאםט� זטחםט; הנוגםטו אכ�דמםךסךטו ןמנמה�, למזוע ב�ע� עאךזו ט אנץומחמיסךטו (�. �מלןוךךט, 1927), סמץנאםטכט ןנ�ל�ו מעןוקאעךט ט �גם�ו סכוה� מנדאםטחלמג. �נאג� ףקום�ו (ךאך �ףץונע, 1924), ג�הוכ�‏שטו םאנ�הף ס במדאע�לט זטחם�‏ ןאכומחמול, לוחמחמול, ךאיםמחמול ושו ט אנץומחמי. � םולף ןנטםאהכוזאע סאל�ו הנוגםטו, םאל המסעףןם�ו ט םאל טחגוסעם�ו, קאסעט חולםמי ךמנ�. �עט סכמט מךאח�גא‏עס� סגטהועוכ�לט הנוגםוירוי זטחםט, ךמעמנא�, םוסמלםוםםמ, הכטעס� םו לוםוו 2- 109כוע. �א ‎עמ גנול� ‎םונדט� �מכםצא םו למדכא חאלועםמ לום�ע�ס�, ט ‎עמ גןמכםו סמגןאהאוע ס אסענמםמלטקוסךטלט גמחלמזםמסע�לט (�אןכוי, 1925).

§ 20. � האזו במכ�רו — סעאםמגטעס� �סם�ל, קעמ ןנוךנאשוםטו זטחםט ב�כמ ב� םוטחבוזםמ סג�חאםמ ס ןנוךנאשוםטול ץטלטקוסךטץ טחלוםוםטי וסכט םו גסוי חולםמי ךמנ�, עמ, גמ גס�ךמל סכףקאו, וו ןמגונץםמסעט — כטךא �ולכט, בטמספונ�. �סו לטםונאכ� גונץםטץ קאסעוי חולםמי ךמנ� — סגמבמהם�ו אכ‏למךנולםוג�ו ךטסכמע� (דכטם�), ךאנבמםאע� (טחגוסעם�ךט ט המכמלטע�), דטהנאע� מךטסט זוכוחא ט אכ‏לטםט� (בףנ�ו זוכוחם�ךט ט במךסטע�) ט לםמדטו סמעםט הנףדטץ — םוןנונ�גםמ סמחהא‏עס� ג םוי עמכ�ךמ ןמה גכט�םטול זטחםט. �סכט ב� זטחם� ןנוךנאעטכאס�, טץ ‎כולוםע� ב�סענמ ןנטם�כט ב� םמג�ו ץטלטקוסךטו דנףןןטנמגךט, מעגוקא‏שטו םמג�ל ףסכמגט�ל, סעאנ�ו םאל טחגוסעם�ו עוכא בוחגמחגנאעםמ טסקוחכט ב�. � טסקוחםמגוםטול זטחםט םו מךאחאכמס� ב� םא חולםמי ןמגונץםמסעט סטכ�, ךמעמנא� למדכא ב� האגאע� םוןנונ�גםמ םאקאכמ םמג�ל ץטלטקוסךטל סמוהטםוםט�ל.

�א םוי םוטחבוזםמ ףסעאםמגטכמס� ב� ץטלטקוסךמו נאגםמגוסטו, ץטלטקוסךמו סןמךמיסעגטו, ךמעמנמו גנולוםאלט ט לוסעאלט םאנףראכמס� ב� ןנטגםמסמל גושוסעג טח חולם�ץ דכףבטם: דאחמג�לט סענף�לט, עונלאלט טכט גףכךאםטקוסךטלט טחגונזוםט�לט. �מ גםמג� גםמסטל�ו ‎עטל ןףעול גושוסעגא במכוו טכט לוםוו ב�סענמ ןנטם�כט ב� ףסעמיקטג�ו פמנל� למכוךףכ�נם�ץ סטסעול, סגמיסעגוםם�ו ףסכמגט�ל בוחזטחםוםםמי חולםמי ךמנ�, ט האכ�רו םו טחלום�כטס� ב�.

�מע� קטסכמ עמקוך, מעךףהא ןנמםטךאוע גושוסעגמ דכףבמךטץ קאסעוי חולםמי ךמנ�, טסקטסכ�ועס� ע�ס�קאלט, נאססו�םם�ו ןמ גסוי ןמגונץםמסעט ןכאםוע�, מםט עונ�‏עס� ג וו מדנמלםמסעט; ןמגעמנ��ס� גנולוםאלט, ךאך, םאןנטלונ, גףכךאםטקוסךטו טחגונזוםט�, מםט םוחאלועם� ג בוחלונםמסעט חולםמדמ גנולוםט.

� טסקוחםמגוםטול זטחםט םא חולםמי ןמגונץםמסעט רכט ב� כטר� לוהכוםם�ו, מע םאס סךנ�ע�ו טחלוםוםט�, סג�חאםם�ו ס חולםמי עוךעמםטךמי. �םט ןנמ�גכ�כטס� ב� םו ג םארט דמה� ט סעמכועט�, א ג דמה� ט סעמכועט� דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט. �מכ�ךמ עמדהא ג ךמסלטקוסךמל צטךכו מםט סעאכט ב� חאלועם�, ןמהמבםמ עמלף ךאך עמכ�ךמ ג םול ג�סעףןא‏ע נאהטמאךעטגם�ו טחלוםוםט� אעמלם�ץ סטסעול.

�מסעמ�םםמ הויסעגף‏שטו סטכ� בטמספונ� — םאדנוגאםטו �מכםצא ט ץטלטקוסךא� הו�עוכ�םמסע� גמה� — לאכמ טחלוםטכט ב� ךאנעטםף �גכוםט�, טבמ ס ןנוךנאשוםטול זטחםט סךמנמ טסקוח ב� סגמבמהם�י ךטסכמנמה ט ףלום�רטכמס� ב� המ קנוחג�קאיםמסעט ךמכטקוסעגמ ףדכוךטסכמע�, טסקוחכט ב� דכאגם�ו הו�עוכט ןנמצוססמג ג�גוענטגאםט�, ןמסעמ�םםמ חאץגאע�גאול�ו ךמסםמי לאעונטוי ט ןמסעמ�םםמ גמססעאםאגכטגאול�ו ג עמל זו םוטחלוםםמל ךמכטקוסעגו ןנמצוססאלט זטחםט. �מהא ג עונלמהטםאלטקוסךטץ ףסכמגט�ץ בטמספונ� �גכ�ועס� למדףקטל ץטלטקוסךטל הו�עוכול, םמ ‎עא גמהא «ןנטנמהםא�», עאך םאח�גאולא� גאהמחםא�(§ 89), במדאעא� ץטלטקוסךט אךעטגם�לט צוםענאלט זטחםט — מנדאםטחלאלט, דכאגם�ל מבנאחמל םוגטהטל�לט דכאחף, טחלוםוםםא� נאסעגמנוםם�לט ג םוי ךטסכמנמהמל ט ףדכוךטסכמעמי. �מהא, כטרוםםא� זטחםט, ךטסכמנמהא, ףדכוךטסכמע�, ןנט עולןונאעףנו ט האגכוםטט חולםמי ןמגונץםמסעט ג טםונעםמי דאחמגמי סנוהו �גטעס� עוכמל ץטלטקוסךט לאכמהו�עוכ�ם�ל, בוחנאחכטקם�ל.

�טך �ולכט סעאכ ב� עאךזו םוטחלוםום ט ץטלטקוסךט טםונעום, ךאך �גכ�ועס� םוןמהגטזם�ל כטך �ףם�, ךאך טםונעם� מסךמכךט םובוסם�ץ סגועטכ, חאץגאע�גאול�ו ןנטע�זוםטול �ולכט, במדאע�ו לועאככאלט לועומנטע� ט ןנמםטךא‏שא� םובוסם�ו ןנמסענאםסעגא ךמסלטקוסךא� ן�כ�.

§ 21. �אך זטחם� �גכ�ועס� גוכטךטל, ןמסעמ�םם�ל ט םוןנונ�גם�ל םאנףרטעוכול ץטלטקוסךמי ךמסםמסעט ןמגונץםמסעט םארוי ןכאםוע�. �‏ ג הויסעגטעוכ�םמסעט מןנוהוכ�ועס� םו עמכ�ךמ ךאנעטםא מךנףזא‏שוי םאס ןנטנמה� סמחהאגאולא� ךנאסךאלט, פמנלאלט, סממבשוסעגאלט נאסעטעוכ�ם�ץ ט זטגמעם�ץ מנדאםטחלמג, ענףהמל ט עגמנקוסעגמל ךףכ�עףנםמדמ קוכמגוקוסעגא, םמ וו גכט�םטו טהוע דכףבזו, ןנמםטךאוע במכוו דנאםהטמחם�ו ץטלטקוסךטו ןנמצוסס� חולםמי ךמנ�.

�וע םט מהםמדמ ךנףןםמדמ ץטלטקוסךמדמ נאגםמגוסט�, ג חולםמי ךמנו, ג ךמעמנמל םו ןנמ�גטכמס� ב� מסםמגם�ל מבנאחמל גכט�םטו זטחםט, םאךכאה�גא‏שוי םוטחדכאהטלף‏ ןוקאע� םא גס‏ ץטלט‏ חולםמי ךמנ�. �טחם� םו �גכ�ועס�, עאךטל מבנאחמל, גםורםטל סכףקאים�ל �גכוםטול םא חולםמי ןמגונץםמסעט. �םא עוסםוירטל מבנאחמל סג�חאםא סמ סענמוםטול חולםמי ךמנ�, גץמהטע ג וו לוץאםטחל ט ג ‎עמל לוץאםטחלו טסןמכם�וע גוכטקאירוי גאזםמסעט פףםךצטט, בוח ךמעמנ�ץ מם םו למד ב� סףשוסעגמגאע�.

§22. �מזםמ דמגמנטע� מ גסוי זטחםט, מ גסול זטגמל גושוסעגו ךאך מ והטםמל צוכמל ג לוץאםטחלו בטמספונ�, ץמע� עמכ�ךמ קאסע� ודמ — חוכוםא�, סמהונזאשא� ץכמנמפטככ נאסעטעוכ�םמסע� — םוןמסנוהסעגוםםמ טסןמכ�חףוע סגועמגמי סמכםוקם�י כףק, סמחהאוע קונוח םודמ פמעמסטםעוחמל ץטלטקוסךטו סמוהטםוםט�, םוףסעמיקטג�ו ג עונלמהטםאלטקוסךמל ןמכו בטמספונ� ןנט ףלטנאםטט מנדאםטחלא טכט ןנט ג�ץמהו טח םודמ.

� ‎עמי חוכוםמי קאסע�‏ םוןמסנוהסעגוםםמ ט םונאחנ�גםמ סג�חאם גוס� מסעאכ�םמי זטגמי לטנ. �אכ�םוירף‏ ןונונאבמעךף סמחהאםם�ץ ו‏ ץטלטקוסךטץ סמוהטםוםטי ןנוהסעאגכ�וע גסו גושוסעגמ זטגמעם�ץ ט בוסץכמנמפטככ�ם�ץ נאסעוםטי. �מזוע ב�ע�, עמכ�ךמ אגעמענמפם�ו באךעונטט םו �גכ�‏עס� ןנטהאעךמל חוכוםמי נאסעטעוכ�םמסעט, םמ ט מםט דוםועטקוסךט עאך טכט טםאקו ס םוי ג סגמול ןנמרכמל סג�חאם� (§ 100).

�מזםמ נאססלאענטגאע� גס‏ ‎עף קאסע� זטגמי ןנטנמה� ךאך האכ�םוירוו נאחגטעטו מהםמדמ ט עמדמ זו ןנמצוססא ןנוגנאשוםט� סמכםוקםמי סגועמגמי ‎םונדטט ג הויסעגוםםף‏ ‎םונדט‏ �ולכט. �טגמעם�ו ט דנטב� סךמןכ�‏ע עאךטו פמנל� במדאע�ץ אחמעמל עוכ, ךמעמנ�ו �גכ�‏עס� ושו במכוו למדףקטלט אדוםעאלט טחלוםוםט�, צוםענאלט סגמבמהםמי ץטלטקוסךמי ‎םונדטט, ךמדהא מםט — ןנט סלונעט ט נאחנףרוםטט מנדאםטחלמג טכט ןנט ג�ץמהו טח םטץ — ג�ץמה�ע טח עונלמהטםאלטקוסךמדמ ןמכ�, דהו מםט ףסעמיקטג�, ט ןמןאהא‏ע ג בטמספונף, ג טםמו עונלמהטםאלטקוסךמו ןמכו, דהו נאסןאהא‏עס� ס ג�הוכוםטול ‎םונדטט.

�מזםמ, סכוהמגאעוכ�םמ, בנאע� גסו זטגמו גושוסעגמ ג צוכמל, ע. ו. סמגמךףןםמסע� גסוץ זטג�ץ מנדאםטחלמג בוח טסךכ‏קוםט� (§ 160), ךאך והטםף‏, מסמבף‏ מבכאסע� םאךמןכוםט� סגמבמהםמי ץטלטקוסךמי ‎םונדטט ג בטמספונו, ןנוגנאשוםט� ג םוו סגועמג�ץ טחכףקוםטי �מכםצא.

§ 23. �חףקוםטו למנפמכמדטט ט ‎ךמכמדטט חוכום�ץ מנדאםטחלמג האגםמ ןמךאחאכמ, קעמ גוס� חוכום�י מנדאםטחל ט ג סגמטץ סממבשוסעגאץ, ט ג סגמול הגטזוםטט ןנטסןמסמבכום ןנוזהו גסודמ ך טסןמכםוםט‏ סגמוי ךמסלטקוסךמי פףםךצטט — ףכאגכטגאםט‏ ט ןנוגנאשוםט‏ סמכםוקםמדמ כףקא. �אך האגםמ חאלועטכ מהטם טח ךנףןם�ץ םאעףנאכטסעמג, דכףבמךמ גהףלאגרטיס� ג ‎עט �גכוםט� אגסענטיסךטי במעאםטך �. �טחםונ, סגוע גכט�וע םא פמנלף חוכום�ץ נאסעוםטי לםמדמ במכ�רו, קול עוןכמעא: מם «ךאך בףהעמ כוןטע טץ פמנל�, ךאך טח ןכאסעטקוסךמדמ לאעונטאכא».

�הםמ ט עמ זו מדנמלםמי גאזםמסעט ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו טחכמזוםמ חהוס� ס נאחם�ץ, ןנמעטגמןמכמזם�ץ עמקוך חנוםט�, סהוכאע� ג�במנ לוזהף ךמעמנ�לט ל� סויקאס םו ג סמסעמ�םטט. � מהםמי סעמנמם�, טשףע ןנטקטםף �גכוםט� גםףענט, ג אגעמםמלםמל זטגמל מנדאםטחלו, ךמעמנ�י ןנטסןמסמבכ�ועס� ך עמלף, קעמב� ףכאגכטגאע� גס‏ סגועמגף‏ ‎םונדט‏ סמכםוקםמדמ כףקא, ס הנףדמי סעמנמם�, טשףע ןנטקטםף גםו מנדאםטחלא, ג סמכםוקםמל כףקו, מבנאבאע�גא‏שול ךאך טםונעםף‏ לאססף חוכום�י מנדאםטחל, ךמעמנ�י מם מסגושאוע.

�קום� גמחלמזםמ, קעמ ןנאגטכ�םוו טסךאע� ןנטקטםף �גכוםט� ג מבמטץ מבתוךעאץ, םמ ‎עמ הוכמ בףהףשודמ. �ויקאס ל� המכזם� סקטעאע�ס� ס סאלטל ‎לןטנטקוסךטל םאבכ‏הוםטול, ךמעמנמו האוע, לםו ךאזועס�, לםמדמ במכוו, קול ‎עמ ג�נאזוםמ ג ןנטגוהוםם�ץ ןנוהסעאגכוםט�ץ.

�לןטנטקוסךמו םאבכ‏הוםטו ףךאח�גאוע םאל, קעמ ג בטמספונו גטהםא םונאחנ�גםא� סג�ח� לוזהף מסגושא‏שטל וו סגועמג�ל סמכםוקם�ל טחכףקוםטול ט םאץמה�שטלס� ג םוי חוכום�ל זטג�ל לטנמל מנדאםטחמגאםם�ץ סףשוסעג.

�סודהא סףשוסעגף‏ע ג בטמספונו עאךטו ףסכמגט�, ךמעמנ�ו מבוסןוקטגא‏ע סגועמגמלף כףקף םא ודמ ןףעט גסענוקף ס חוכום�ל נאסעוםטול — ‎עטל ענאםספמנלאעמנמל םמסטלמי טל ‎םונדטט.

�מזםמ ףעגונזהאע�, קעמ עאךמו ןנוגנאשוםטו ‎םונדטט םמנלאכ�םמ בףהוע ןנמטסץמהטע� ס ךאזה�ל סמכםוקם�ל כףקמל, ט למזםמ נאססלאענטגאע� ‎עמ ןנוגנאשוםטו ‎םונדטט ךאך סגמיסעגמ זטגמדמ גושוסעגא, ךאך ודמ פףםךצט‏ ג בטמספונו.

� עוץ סכףקא�ץ, ךמדהא עאךמי ענאםספמנלאצטט םו ןנמטסץמהטע ט חוכוםמו נאסעוםטו םו למזוע טסןמכם�ע� ןנטסףשוי ולף ג לוץאםטחלו חולםמי ךמנ� פףםךצטט, םאהמ טסךאע� מבת�סםוםט� םוםמנלאכ�םמסעט �גכוםט�.

�סםמגם�ל ג�גמהמל םאבכ‏הוםט� �גכ�ועס� קנוחג�קאיםא� אגעמלאעטקםמסע� ןנמצוססא: םאנףרוםטו ודמ גמססעאםאגכטגאועס� בוח גס�ךמדמ ףקאסעט� הנףדטץ מבתוךעמג, ךנמלו סגועמגמדמ סמכםוקםמדמ כףקא ט מןנוהוכוםם�ל מבנאחמל ןמסענמוםםמדמ ט מןנוהוכוםם�ל מבנאחמל זטגףשודמ חוכוםמדמ נאסעוםט�. �עמ גמססעאםמגכוםטו נאגםמגוסט� םו ןנמטחמיהוע עמכ�ךמ ג עמל סכףקאו, וסכט סטכ�, ‎עמלף ןנון�עסעגף‏שטו, המסעאעמקםמ גוכטךט. �מססעאםמגכוםטו נאגםמגוסט� סג�חאםמ ס גנולוםול.

§24. �אבכ‏הוםטו מךנףזא‏שוי ןנטנמה� םא ךאזהמל ראדף האוע םאל ףךאחאםט� םא סףשוסעגמגאםטו ג בטמספונו ‎עמדמ לוץאםטחלא. �אחל�רכוםטו כודךמ ןנטגמהטע ך סמחםאםט‏ ודמ גוכטקט� ט חםאקוםט�.

� מבשול גס� סףרא ןמךנ�עא חוכוםמי נאסעטעוכ�םמסע�‏. �בםאזוםם�ו מע חוכוםמי זטחםט לוסעא סמסעאגכ�‏ע טסךכ‏קוםט� ט עונ�‏עס� ג מבשוי ךאנעטםו. � כטךו �ולכט, ןנט גחדכ�הו טח ךמסלטקוסךטץ ןנמסענאםסעג, סףרא המכזםא ןנוהסעאגכ�ע�ס� חוכוםמי.

�אך זו ךאך םוןנונ�גםמ ןאהאוע םא כטך �ולכט עמך סמכםוקםמדמ סגועא, עאך זו םוןנונ�גםמ נאסעוךאועס� ןמ גסוי ןמגונץםמסעט �ולכט — סףרט ט למנ� — חוכום�י אןןאנאע ודמ ףכאגכטגאםט� ט ןנוגנאשוםט�.

�טגמו גושוסעגמ — סמגמךףןםמסע� מנדאםטחלמג — ןמהמבםמ לאססו דאחא, נאסעוךאועס� ןמ חולםמי ןמגונץםמסעט ט מךאח�גאוע מןנוהוכוםםמו האגכוםטו ג מךנףזא‏שוי סנוהו, מבץמהטע ןנון�עסעגט�, לורא‏שטו ודמ ןונוהגטזוםט‏, טכט טלט מגכאהוגאוע, טץ ןמךנ�גאוע.

� עוקוםטול גנולוםט מםמ םוטחבוזםמ ןמךנ�גאוע גוס� חולםמי ראנ סגמטל ןמךנמגמל ט עמכ�ךמ גנולוםםמ למזוע מעסףעסעגמגאע� םא םול, ךמדהא ודמ הגטזוםטו, ודמ מץגאע נאחנףרום ט סהונזטגאועס� גםורםו‏ סטכמ‏. �עא םוטחבוזםמסע� ודמ גס‏הםמסעט סג�חאםא ס םוןנונ�גם�ל מסגושוםטול כטךא �ולכט סמכםוקם�ל טחכףקוםטול, סמחהאםטול ךמעמנמדמ �גכ�ועס� חוכום�י מךנףזא‏שטי םאס זטגמי לטנ.

�עמ הגטזוםטו המסעטדאועס� ןףעול נאחלםמזוםט� מנדאםטחלמג, ע. ו. אגעמלאעטקוסךמדמ ףגוכטקוםט� ךמכטקוסעגא טץ םוהוכטל�ץ. �םמ, ג מבשול, םטךמדהא םו ןנונ�גא�ס�, טהוע ס מןנוהוכוםם�ל עולןמל גמ גנולוםט, ךאך ס מןנוהוכוםם�ל עולןמל ןאהאוע םא כטך �ולכט סמכםוקם�י כףק.

�וסלמענ� םא קנוחג�קאיםף‏ טחלוםקטגמסע� זטחםט, םוסמלםוםםמ, קעמ ג ךמלןכוךסאץ מנדאםטחלמג — ג זטגמל גושוסעגו, הא ט ג מעהוכ�ם�ץ מנדאםטחלאץ — נאחלםמזוםטו, נמסע, ע. ו. נאבמעא ןנוגנאשוםט� טלט ‎םונדטט סמכםוקםמי ג חולםף‏, ץטלטקוסךף‏,— גסו ןמהקטם�ועס� םוטחלוםם�ל לאעולאעטקוסךטל חאךמםםמסע�ל. �סו ףקטע�גאועס� ט גסו ןנטסןמסמב-כ�ועס� ס עמי זו עמקםמסע�‏, ס עמי זו לוץאםטקםמסע�‏ ט ס עול זו ןמהקטםוםטול לונו ט דאנלמםטט, ךאךף‏ ל� גטהטל ג סענמים�ץ הגטזוםט�ץ םובוסם�ץ סגועטכ ט םאקטםאול גטהוע� ג סטסעולאץ אעמלמג גושוסעגא ט אעמלמג ‎םונדטט.

�אחלםמזוםטו מנדאםטחלמג ט דומץטלטקוסךא� ‎םונדט� זטגמדמ גושוסעגא.

§ 25. �אסעוךאםטו נאחלםמזוםטול ג בטמספונו חוכוםמדמ זטגמדמ גושוסעגא �גכ�ועס� מהםטל טח ץאנאךעונםוירטץ ט גאזםוירטץ ןנמ�גכוםטי לוץאםטחלא חולםמי ךמנ�. �םמ מבשו גסול זטג�ל גושוסעגאל, כטרוםם�ל ץכמנמפטכככא טכט טל מבכאהא‏שטל, מםמ — ץאנאךעונםוירוו ט גאזםוירוו ג��גכוםטו ג בטמספונו גסוי זטחםט, ךמנוםםמו מעכטקטו זטגמדמ מע לונעגמדמ, פמנלא מץגאעא ‎םונדטוי זטחםט גסודמ ןנמסענאםסעגא בטמספונ�. �םמ ג�נאזאועס� םאל ג מךנףזא‏שוי ןנטנמהו גמ גס‏הםמסעט זטחםט, ג חאץגאעו ו‏, וסכט ‎עמלף םו ןנון�עסעגף‏ע םוןנומהמכטל�ו ןנון�עסעגט�, גס�ךמדמ סגמבמהםמדמ ןנמסענאםסעגא בטמספונ�. �בכאסע� זטחםט — גס� ןמגונץםמסע� ןכאםוע�. �סכט ךאךא�-םטבףה� קאסע� וו מךאחאכאס� בוחזטחםוםםמי, ג ךמנמעךטי טכט לוהכוםם�י סנמך מםא םוטחבוזםמ בףהוע חאץגאקוםא זטג�לט מנדאםטחלאלט. �ונא דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט ג טסעמנטט ןכאםוע� — םובמכ�רמי ןנמלוזףעמך, ט ל� גטהטל, ךאך ג ‎עמ גנול� ג�נאבאע�גא‏עס� מנדאםטחל�, ןנטסןמסמבכוםם�ו ך זטחםט ג ףסכמגט�ץ, ךמעמנ�ו נאם�רו הוכאכט וו םוגמחלמזםמי. �בכאסע� זטחםט, ןמ-גטהטלמלף, נאסרטנ�ועס� ג דומכמדטקוסךמל גנולוםט (§ 119, 122), ט, גמ גס�ךמל סכףקאו, םוסמלםוםםמ, קעמ מםא גסודהא מץגאע�גאוע טכט סענולטעס� מץגאעטע� המ ךמםצא גסו המסעףןםמו וי ןנמסענאםסעגמ — םא ןנמע�זוםטט, גונמ�עםמ, גסוי דומכמדטקוסךמי טסעמנטט. ‗סםמ, קעמ ‎עמ סענולכוםטו �גכ�ועס� מעכטקטעוכ�םמי קונעמי זטגמדמ גושוסעגא, א םו ןנמ�גכוםטול קףזהמי ולף סטכ�, ךאך, םאןנטלונ, ןנט נאסעוךאםטט ןוסקאםמי ךףקט טכט כוהםטךא ןמה גכט�םטול סטכ� ע�דמעוםט�.

�אסעוךאםטו זטחםט — הגטזוםטו, ג�נאזא‏שווס� גמ גס‏הםמסעט זטחםט — וסע� ןנמ�גכוםטו וו גםףענוםםוי ‎םונדטט, ןנמטחגמהטלמי ו‏ ץטלטקוסךמי נאבמע�. �םמ ןמהמבםמ נאסעוךאםט‏ דאחא, ךמעמנמו םו וסע� סכוהסעגטו ע�דמעוםט�, םמ וסע� ןנמ�גכוםטו מעהוכ�ם�ץ הגטזוםטי קאסעטצ, סמגמךףןםמסע� ךמעמנ�ץ ןנוהסעאגכ�וע דאח. �אך ט נאסעוךאםטו ןמ ןמגונץםמסעט ןכאםוע� זטגמדמ גושוסעגא וסע� ןנמ�גכוםטו ודמ ‎םונדטט, םוטחבוזםמדמ הגטזוםט�, חאם�עט� םמגמדמ לוסעא ג בטמספונו םמג�לט, סמחהאםם�לט נאחלםמזוםטול מנדאםטחלאלט. �םמ וסע� ןנמ�גכוםטו ןנוזהו גסודמ אגעמםמלםמי ‎םונדטט זטחםט ג בטמספונו. �עא ‎םונדט� ןנמ�גכ�ועס� ג נאבמעו, ןנמטחגמהטלמי זטחם�‏, ג ןונוםמסו ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג ט ג סמחהאםטט טח םטץ םמג�ץ עוכ. ‗ בףהף םאח�גאע� וו דומץטלטקוסךמי ‎םונדטוי זטחםט ג בטמספונו.

§ 26. �עמ הגטזוםטו זטג�ץ מנדאםטחלמג ןףעול נאחלםמזוםט�, סמגונרא‏שווס� ס ףהטגטעוכ�םמי ט םוטחלוםםמי לאעולאעטקוסךמי ןנאגטכ�םמסע�‏, טהוע ג בטמספונו םוןנונ�גםמ ט �גכ�ועס� ץאנאךעונםוירוי ט גאזםוירוי ןמ סגמטל ‎פפוךעאל קונעמי וו לוץאםטחלא. �םמ טהוע םא חולםמי ןמגונץםמסעט — םא סףרו, מםמ ןנמםטךאוע גסו גמהמול�, ג עמל קטסכו דטהנמספונף, מםמ גטהםמ םא ךאזהמל ראדף ג ענמןמספונו; ג פמנלו ןאנאחטעמג מםמ מץגאע�גאוע גסו הנףדטו זטג�ו סףשוסעגא, טלווע לוסעמ גםףענט סאלטץ זטג�ץ גושוסעג.

�וףךכמםםמ ט םוטחלוםםמ מםמ הכטעס� בוח ןונונ�גא ט בוח חאלוהכוםט� לטנטאה� כוע, גסו גנול� סמגונרא� מדנמלםף‏ דומץטלטקוסךף‏ נאבמעף, �גכ��ס� פמנלמי ןנמםטךםמגוםט� ‎םונדטט סמכםוקםמדמ כףקא ג םארף ןכאםועף ט וו נאסןנוהוכוםט� ןמ חולםמי ןמגונץםמסעט.

�� המכזם� גטהוע� ג םול םו עמכ�ךמ ןונוםמס לאעונטאכ�ם�ץ עוכ, םמ ט ןונוהאקף ‎םונדטט. � סג�חט ס ‎עטל ט ןונוםמס לאעונטאכ�ם�ץ עוכ נאחלםמזוםטול וסע� ןנמצוסס מסמבוםם�י.

�עמ םו וסע� ןנמסעמו לוץאםטקוסךמו ןונוהגטזוםטו עוכ ןמ חולםמי ןמגונץםמסעט, םוחאגטסטל�ץ, םו סג�חאםם�ץ ס עמי סנוהמי, ג ךמעמנמי מםט הגטדא‏עס�. �נוהא, ג ךמעמנמי מםט הגטזףעס�, םו עמכ�ךמ מבףסכמגכטגאוע סגמטל סמןנמעטגכוםטול ענוםטו, ךאך ‎עמ טלווע לוסעמ ג הגטזוםטט עוכ ןמה גכט�םטול ע�דמעוםט�. � ‎עמל הגטזוםטט סג�ח� סמ סנוהמי דכףבזו — מםמ למזוע טהעט עמכ�ךמ ןמה גכט�םטול דאחמגמדמ מבלוםא הגטזףשטץס� עוכ ט עמי סנוה�, ג ךמעמנמי ןנמטסץמהטע הגטזוםטו. �םמ עול ב�סענוו, קול דאחמג�י מבלום סטכ�םוו, מםמ חאלטנאוע, ךמדהא דאחמג�י מבלום םו למזוע טלוע� לוסעא. �אחמג�י מבלום — ‎עמ ה�ץאםטו מנדאםטחלמג; מםמ, ךאך ל� ףגטהטל, דכףבמךמ לום�וע, םאןנאגכ�וע נאחלםמזוםטו. � הגטזוםטט נאחלםמזוםט� ל� גטהטל ןנמ�גכוםטו ודמ דומץטלטקוסךמדמ חםאקוםט�, ג�נאזוםטו ודמ ךאך קאסעט לוץאםטחלא בטמספונ�, ןמהמבםמ עמלף ךאך סאלמ ‎עמ הגטזוםטו �גכ�ועס� מענאזוםטול סמכםוקםמדמ כףקא. �נמ�גכוםטול ‎םונדטט עמדמ זו כףקא �גכ�ועס� ט סאלמ ה�ץאםטו — דאחמג�י מבלום זטחםט ס מךנףזא‏שוי סנוהמי.

§ 27. �מע� ‎עמ הגטזוםטו טהוע ךנףדמל םאס םוןנונ�גםמ, ל� ודמ םו חאלוקאול, עאך ךאך ל� םארטל גחמנמל מץגאע�גאול עמכ�ךמ מבשטי ודמ נוחףכ�עאע — עף ךנאסמעף, נאחםממבנאחטו פמנל ט ךנאסמך, הגטזוםטי ט סממעםמרוםטי, ךמעמנ�ו םאל האוע זטגא� ןנטנמהא. �� גטהטל כטר� ןמכ� ט כוסא ס טץ נאסעטעוכ�םמי ט זטגמעםמי זטחם�‏, ןמכם�ו זטחםט גמהמול� ט למנ�, ןנמםטחאםםף‏ ו‏ עמכ�ךמ ךאזףשף‏ס� לונעגמי ןמקגף. �� גטהטל סעאעטקוסךטי נוחףכ�עאע, הטםאלטקוסךמו נאגםמגוסטו ‎עטץ הגטזוםטי; נוהךמ ךמדהא למזול םאבכ‏האע� טץ ךאך עאךמג�ו.

�סעאםמגטלס� םא םוסךמכ�ךטץ ןנטלונאץ, ג ךמעמנ�ץ גסךנמועס� ‎עמ סמחטהא‏שוו זטגף‏ ןנטנמהף, םאל םו גטהםמו, םמ הכ� זטגמי ןנטנמה� מסםמגםמו סגמומבנאחםמו הגטזוםטו.

�נולוםאלט םא םובמכ�רטץ מעםמסטעוכ�םמ ןנמסענאםסעגאץ ל� גטהטל ןנוךנאשוםטו זטחםט ג�סרוי נאסעטעוכ�םמסעט. �וסםמי ןמזאנ, סעוןם�ו ןאכ�, גחנ�ץכוםם�ו, נאסןאץאםם�ו, חאןףשוםם�ו ןמכ�, גםמג� מבנאחמגאגרטוס� מסענמגא, חאסע�גרטו ןמעמךט כאג�, ןמךנ�ע�ו גףכךאםטקוסךטל ןוןכמל ןנמסענאםסעגא סףרט, מסגמבמהטגרטוס� מע כוהםטךמג טכט גמהם�ץ באססויםמג וו ןנמסענאםסעגא, םמג�ו ןמקג�, מבנאחמגאםם�ו םא בוחזטחםוםם�ץ סךאכאץ כטראיםטךאלט ט לץאלט, — ‎עט ט הנףדטו פמנל� בוסךמםוקם�ץ ןנמ�גכוםטי זטחםט םא םארוי ןכאםועו םא םוךמעמנמו גנול� מבנאחף‏ע כטרוםם�ו ענאג ט הונוג�וג ן�עםא םא חוכוםמל ןמךנמגו סףרט. �םט מבנאחף‏ע טץ םא ךמנמעךמו גנול�. �טחם� ב�סענמ גץמהטע ג סגמט ןנאגא. � חוכום�ו ענאג�, א חאעול ט הנוגוסםא� נאסעטעוכ�םמסע� חאםטלא‏ע ףעונ�םם�ו טכט םמג�ו לוסעא. �עקאסעט מםט חאםטלא‏ע טץ ןנמםטךםמגוםטול טחגםו, ןנטםמסמל סול�ם ןמהגטזם�לט מנדאםטחלאלט טכט ושו במכ�רו — גוענמל, מעקאסעט גמחםטךא‏ע מע גס‏הף ג ןמקגו םאץמה�שטץס� טץ חאןאסמג, כוזאשטץ ג םוי ג כאעוםעםמל סמסעמ�םטט ט סמץנאם�‏שטץס� ג ‎עמי פמנלו טםמדהא, ןמ ךנאיםוי לונו, סעמכועט�.

�מ ‎עמ ןנמםטךםמגוםטו סול�ם טחגםו וסע� םומבץמהטלמו ףסכמגטו חאסוכוםט�, םמ םו מםמ ודמ ןנמטחגמהטע. �אסוכוםטו מסףשוסעגכ�ועס� בכאדמהאנ� נאחלםמזוםט‏ מנדאםטחלמג, חאגטסטע מע סןוצטפטקםמי הכ� טץ נאחלםמזוםט� דומץטלטקוסךמי ‎םונדטט; מםמ טהוע דמהאלט, ןמךא םו בףהוע גמססעאםמגכוםמ םאנףרוםםמו נאגםמגוסטו. �אך ל� ףגטהטל, ‎עמ םאץמהטעס� ג ןמכםמל סממעגועסעגטט סמ סךמנמסע�‏ ןונוהאקט ג בטמספונו זטחםט, ןונוהאקט דומץטלטקוסךמי ‎םונדטט ‎עטץ זטג�ץ גושוסעג — ג�סרטץ חוכום�ץ נאסעוםטי. � ‎עמל סכףקאו, סכוה� גםטלאעוכ�םמ חא חאסוכוםטול ןףסע�ץ ןנמסענאםסעג, קוכמגוך למזוע גטהוע� הגטזוםטו נאסעוךאםט� זטחםט, מ ךמעמנמל � דמגמנ‏, נואכ�םמ משףשאע� וו האגכוםטו; גהףל�גא�ס� ג םודמ, מם למזוע סמחונצאע� הגטזוםטו םא םארוי ןכאםועו סמכםוקםמי ‎םונדטט, ןנוגנאשוםםמי ג חולםף‏ — ץטלטקוסךף‏.

�ם ודמ משףשאוע ט ג עוץ סכףקא�ץ, ךמדהא ולף ןנטץמהטעס� חאשטשאע� מע קףזהמדמ חאסוכוםט� םףזם�ו ולף ןמכ� טכט ןףסע�ו ןנמסענאםסעגא, ענאעטע� םא ןנומהמכוםטו האגכוםט� זטחםט סגמ‏ ‎םונדט‏.

�ם גטהטע ודמ ט עמדהא, ךמדהא גסלאענטגאועס� ג מךנףזא‏שף‏ ודמ ןנטנמהף, ג דכףץף‏, למכקאכטגף‏, בוסןמשאהםף‏ במנ�בף חא סףשוסעגמגאםטו, ךמעמנף‏ גוהףע ךנףדמל םודמ חוכום�ו נאסעוםט�. �ם גטהטע ט משףשאוע הויסעגטעוכ�םמ, ךאך םאהגטדאועס� כוס םא סעון� טכט ךאך כטראיםטךמגא� עףםהנא ג סגמול הגטזוםטט ודמ דכףרטע.

§ 28. �כוםטסעמםמדטו םאסוךמל�ו, ךכושט, ןאףךט סמסעאגכ�‏ע דכאגםף‏ לאססף זטגמדמ זטגמעםמדמ גושוסעגא סףרט. � ענמןטקוסךטץ ט ןמהענמןטקוסךטץ סענאםאץ סנוהט םטץ ןנומבכאהא‏שף‏ נמכ� טדנא‏ע Orthopera, לףנאג�ט, עונלטע�. �אחלםמזוםטו טץ טהוע סגמומבנאחם�ל ןףעול. �מע� דומץטלטקוסךא� ‎םונדט�, ולף מעגוקא‏שא� (§37), ט עמדמ זו ןמנ�הךא, ךאך הכ� ג�סרטץ חוכום�ץ נאסעוםטי, מםא גסו זו םוסךמכ�ךמ לום�רו.

� דמסףהאנסעגאץ עונלטעמג האוע ןמעמלסעגמ, ןנמטחגמהטע םוןמסנוהסעגוםםמ נאחלםמזוםטו, מהטם מנדאםטחל טח הוס�עךמג ע�ס�ק, טםמדהא סמעום ע�ס�ק בוסןמכ�ץ םוהוכטל�ץ. �עמ צאנטצא-לאע�. �םא ךכאהוע �טקךט םוןנונ�גםמ גוס� סגמי גוך — טםמדהא הוס�ע� ט במכ�רו כוע. �מכטקוסעגמ �טקוך, םמג�ץ מסמבוי, ךמעמנמו מםא למזוע האע�, טסקטסכ�ועס� בטככטמםאלט. � דמה מםא האוע סמעםט ע�ס�ק. �ךאח�גא‏עס� סכףקאט, ךמדהא מםא האוע 60 �טקוך ג לטםףעף, ע. ו. 86 400 רעףך ג סףעךט, עאך זו ןנאגטכ�םמ, ךאך ג קאסמג�ץ לוץאםטחלאץ מעבטגא‏עס� סוךףםה�, סףעמקםמו ךמכטקוסעגמ ךמעמנ�ץ נאגםמ עול זו 86 400.

�אחלםמזוםטו טהוע נמ�לט. �אסע� ןמעמלסעגא ס םמגמי.

�אנטצוי-לאעךמי ףכועאוע ט חאץגאע�גאוע םמגמו ןנמסענאםסעגמ גםו אנואכא, םומבץמהטלמדמ הכ� זטחםט ןונגמדמ, טסץמהםמדמ דמסףהאנסעגא. �ס‏הף הויסעגףוע ס לאעולאעטקוסךמי עמקםמסע�‏ טםסעטםךע: ט ג סמץנאםוםטט �טקוך, םולוהכוםםמ ףםמסטל�ץ.

�ונלטעאלט-נאבמקטלט, ט ג מעכועו נמוג, ט ג חאלוםו — ג סכףקאו םומזטהאםם�ץ סכףקאיםמסעוי — סעאנמי לאעךט םמגמי. �ס‏הף הויסעגףוע ס עמי זו עמקםמסע�‏ ט קטסכמ. �סו ןמהגונזוםמ לונו, קטסכמגמי חאךמםמלונםמסעט: קטסכמ �טקוך, קטסכמ דמהמג�ץ נמוג, ג םטץ םוהוכטל�ץ, קטסכמ םאסוכוםט� דמסףהאנסעג, נאחלונ� ט גוס מנדאםטחלמג, עולן נאחלםמזוםט� ט ג�חגאםםמדמ טל ןונוםמסא דומץטלטקוסךמי ‎םונדטט עונלטעמג ןמ חולםמי ןמגונץםמסעט.

�� למזול עמקםמ ג�נאחטע� קטסכמל םאןנ�זוםטו הגטזוםט� עונלטעמג ןמ חולםמי ןמגונץםמסעט בכאדמהאנ� טץ נאחלםמזוםט‏, חםא� דמהמגמו ךמכטקוסעגמ נמוג, קטסכמ ג םטץ מסמבוי, טץ נאחלונ�, ךמכטקוסעגמ �טקוך, מעכאדאול�ץ ג דמה צאנטצוי; ל� למזול מבם�ע� קטסכמל מעגוקא‏שוו ‎עמלף הגטזוםט‏ ודמ מענאזוםטו ג מךנףזא‏שוי סנוהו, ודמ האגכוםטו.

�אגכוםטו ‎עמ מקום� גוכטךמ. �וכמגוך, זטגףשטי ג מבכאסעט טץ מבטעאםט�, חםאוע ‎עמ ןמ עמי נאבמעו, ךמעמנף‏ מם המכזום ןנמטחגמהטע�, קעמב� חאשטשאע� מע םטץ ןנמהףךע� סגמודמ סףשוסעגמגאםט�, סגמודמ ןטעאםט�.

�סכט ב� םו ב�כמ ןנון�עסעגטי גמ גםורםוי סנוהו, דכאגם�ל מבנאחמל ג מךנףזא‏שוי עונלטעמג זטחםט, ג םולםמדטו דמה� מםט למדכט ב� חאץגאעטע� ט ןמךנ�ע� סגמטלט דמסףהאנסעגאלט גס‏ ןמגונץםמסע� בטמספונ� — 5,10065 ∙ 108 ךל2.

§ 29. �נוהט מנדאםטחלמג באךעונטט חאםטלא‏ע מסמבמו לוסעמ. �עמ מנדאםטחמגאםם�ו עוכא לוכ�קאירטץ טחגוסעם�ץ נאחלונמג: כטםוים�ו נאחלונ� טץ טחלונ�‏עס� 10-4סל ט האזו 10-5 סל. � עמ זו סאלמו גנול� ‎עמ מנדאםטחל� ס םאטבמכ�רוי סטכמי נאחלםמזוםט�. �םט נאחלםמזא‏עס� הנמבכוםטול. �אזהא� ךכועךא לםמדמךנאעםמ ףהגאטגאועס� ג סףעךט. �אטבמכוו ב�סענמ נאחלםמזא‏שא�ס� באךעונט� ןנמטחגמהטע ‎עף נאבמעף 63-64 נאחא ג סףעךט, ג סנוהםול ךאזה�ו 22—23 לטםףע�, ס עאךמי זו ןנאגטכ�םמסע�‏, ךאך מעךכאה�גאוע �טקךט סאלךא עונלטעמג טכט מבנאשאועס� מךמכמ �מכםצא ןכאםועא, םא ךמעמנמי ‎עא באךעונט� זטגוע.

�אךעונטט זטגףע ג זטהךמי טכט ןמכףזטהךמי סנוהו. �כאגם�ו טץ לאסס� םאבכ‏הא‏עס� ג דטהנמספונו; חםאקטעוכ�ם�ו ךמכטקוסעגא סמסנוהמעמקום� ג ןמקגו, ןנמםטךא‏ע ג הנףדטו מנדאםטחל�.

�סכט ב� םו ב�כמ ןנון�עסעגטי גמ גםורםוי סנוהו, מםט למדכט ב� סמחהאע� ס םוןמסעטזטלמי הכ� םאס ב�סענמעמי םוגונמ�עם�ו ךמכטקוסעגא סכמזםוירטץ ץטלטקוסךטץ סמוהטםוםטי, �גכ�‏שטץס� גלוסעטכטשול מדנמלםמי ץטלטקוסךמי ‎םונדטט.

�עמי מדנמלםמי ‎םונדטט מעגוקאוע מדנמלםא� ב�סענמעא טץ נאחלםמזוםט�. �אךטל ןףעול ג עוקוםטו ןמכףעמנא ט לוםוו סףעמך באךעונטט למדכט ב� ןמךנ�ע� עמםךטל מהםמסכמים�ל ןמךנמגמל ןמגונץםמסע� חולםמדמ ראנא, ךמעמנף‏ ג נוחףכ�עאעו נאחלםמזוםט� חוכום�ו ענאג� טכט םאסוךמל�ו למדכט ב� ןנומהמכוע� ג עוקוםטו נ�הא כוע, ג מעהוכ�ם�ץ סכףקא�ץ סמעום הםוי.

� למנסךמי סנוהו םאץמה�עס� באךעונטט ןמקעט ראנמגמי פמנל�, מבתול ךמעמנ�ץ, ןמ �. �טרונף, המסעטדאוע 1 צ3, ע. ו. 10-12 סל3. � 1 סל3 למזוע חאךכ‏קאע�ס� 1012 םוהוכטל�ץ, ט ןנט ב�סענמעו טץ נאחלםמזוםט� — ג סףעךט מךמכמ 63 הוכוםטי ךאזהמי ךכועךט — ךףבטקוסךטי סאםעטלוענ למזוע ב�ע� טלט חאןמכםום ג עוקוםטו םוסךמכ�ךטץ — 11—13 — קאסמג, וסכט ג םודמ ןמןאהוע מהםא עאךא� באךעונט�. � הויסעגטעוכ�םמסעט באךעונטט זטגףע םו טחמכטנמגאםםמ, א מבנאחף‏ע ךמכמםטט ט ןנט בכאדמןנט�עם�ץ ףסכמגט�ץ מםט חאןמכם�‏ע 1 סל3 ושו ב�סענוו.

�נמצוסס הוכוםט� םוטחבוזםמ ןנמטסץמהטע עאךטל עולןמל, וסכט באךעונט� זטגוע ג ףסכמגט�ץ זטחםט, ‎עמלף בכאדמןנט�עם�ץ, ןנוזהו גסודמ, וסכט עולןונאעףנא סנוה� ‎עמ המחגמכ�וע. �סכט עולןונאעףנא ןאהאוע, ב�סענמעא קונוהמגאםט� ןמךמכוםטי ףלום�ראועס�, ט ‎עמ טחלוםוםטו למזוע ב�ע� ג�נאזוםמ ג עמקםמי קטסכמגמי פמנלףכו. �סו גנול� באךעונט� ה�רטע, ע. ו. םאץמהטעס� ג עוסםמי סג�חט ס נאסעגמנוםם�לט גגמהו דאחאלט. ‗סםמ, קעמ ךמכטקוסעגמ באךעונטי ןףעול נאחלםמזוםט� םטךמדהא םו למזוע המסעטדםףע� ג 1 סל3 עמי גוכטקטם�, ךמעמנא� מןנוהוכ�וע ג םול ךמכטקוסעגמ דאחמג�ץ למכוךףכ, ע. ו. 2,706*1019 (קטסכמ �מרלטהעא). �אחמג�ץ למכוךףכ ג 1סל3, חאןמכםוםםמל גמהמי, בףהוע גמ לםמדמ נאח לום�רו. �� גטהטל חהוס� ןנוהוכ נאחלםמזוםט‏ סעאג�שטיס� �גכוםט�לט ה�ץאםט�, סגמיסעגאלט דאחממבנאחםמדמ סמסעמ�םט� לאעונטט.

§30. �נטלונ באךעונטי ןמחגמכ�וע ג�נאחטע� הגטזוםטו, םאבכ‏האולמו ג בטמספונו בכאדמהאנ� נאחלםמזוםט‏, ג הנףדמי פמנלו, קול ל� ‎עמ הוכאכט המ סטץ ןמנ.

�נוהסעאגטל סובו ןונטמה ג טסעמנטט �ולכט, ךמעמנ�י דטןמעועטקוסךט םוןנאגטכ�םמ, ךאך ףגטהטל, המןףסךא‏ע דומכמדט, גנול�, ךמדהא מךואם ןמךנ�גאכ םו ענט קועגונעט חולםמי ןמגונץםמסעט, א גס‏ ןכאםועף. �. �‏סס מעםמסטכ ‎עמ «גסוכוםסךמו למנו» (ןמ-דנוקוסךט «�אםעאכאססא») ג אנץומחמיסךף‏ ‎נף. �אךעונטט ג ‎עמ גנול�, םוסמלםוםםמ, ודמ םאסוכ�כט. �ץ סכוה� טחגוסעם� ג סכמ�ץ הנוגםוירודמ ןאכומחמ�. �אנאךעונ לטםונאכמג אנץומחמיסךטץ סכמוג ט, מסמבוםםמ ץאנאךעונ טץ אססמצטאצטי ס םולום�רוי םוסמלםוםםמסע�‏ המךאח�גא‏ע םאץמזהוםטו באךעונטי גמ גסול אנץומחמו — ג סאל�ץ הנוגםוירטץ, המסעףןם�ץ דומכמדטקוסךמלף טחףקוםט‏ ןכאסעאץ םארוי ןכאםוע�. �סכט ב� ג ‎עמל «גסוכוםסךמל למנו» עולןונאעףנא ב�כא בכאדמןנט�עםא הכ� טץ זטחםט ט וסכט ב� ג םול םו ב�כמ ןנון�עסעגטי טץ נאחלםמזוםט‏, ראנמגא� באךעונט�, ג 10-12 סל3 מבתולמל, ג 1 ,47 סףעמך — לום�רו קול ג ןמכףעמנא סףעמך — מבנאחמגאכא ב� ג ‎עמל למנו סןכמרםף‏ ןכוםךף ג 5,10065 • 108 ךל2.

�כוםךט באךעונטי, מבנאחף‏שטוס� בכאדמהאנ� טץ נאחלםמזוםט‏, חאםטלא‏ע ץמע� ט לום�רו, םמ גסו זו גוס�לא חםאקטעוכ�ם�ו ןכמשאהט ג בטמספונו.

� 90-ץ דמהאץ ןנמרכמדמ סעמכועט� ןנמפ. �. �. �דףםמג ףךאח�גאכ םא סףשוסעגמגאםטו עמםךמי ןכוםךט סונם�ץ באךעונטי םא גסוי ןכמשאהט �ונםמדמ למנ�. �עא ןכוםךא נאגם�כאס� ב� ג עאךמל סכףקאו ןמגונץםמסעט �ונםמדמ למנ�, ע. ו. 411 540 ךל2, ט כוזאכא ב� םא דנאםטצו ךטסכמנמהםמי ןמגונץםמסעט, ע. ו. םא דכףבטםו 200 ל. �הםאךמ טססכוהמגאםט� ןנמפ. �. �. �סאקוםךמ, ףקאסעםטךא ‎ךסןוהטצטט �. �. �םטןמגטקא (1926), םו ןמהעגונזהא‏ע ‎עטץ האםם�ץ. �עמ זו �גכוםטו ג לוםוו דנאםהטמחם�ץ נאחלונאץ, םמ מעקועכטגמ ג�נאזוםמ ג הטםאלטקוסךטץ נאגםמגוסט�ץ זטג�ץ מנדאםטחלמג, םאןנטלונ םא דנאםטצו לוזהף ןנוסםמי ט סמכוםמי גמהמי ט �ונעגמל מחונו �טכ�הטםסךטץ מסענמגמג, ךמעמנמו םא גסוי סגמוי ןמגונץםמסעט גסודהא ןמךנ�עמ סןכמרםמי ןכוםךמי ןףנןףנם�ץ באךעונטי (�. �ונ‏דטם, 1926).

�נףדטו לטךנמסךמןטקוסךטו, םמ גסו זו במכוו ךנףןם�ו מנדאםטחל� ןמסעמ�םםמ הא‏ע ןנטלונ� ןמהמבם�ץ �גכוםטי. �ע גנולוםט המ גנולוםט ןכוםךא, מבנאחמגאםםא� ‎עטלט מנדאםטחלאלט מךואםטקוסךמדמ ןכאםךעמםא, ןמךנ�גאוע ןנמסענאםסעגמ ג ע�ס�קט ךגאהנאעם�ץ ךטכמלוענמג. �מהמבם�ו ןכוםךט מבנאחף‏עס� המגמכ�םמ ב�סענמ.

�מ גסוץ ‎עטץ סכףקא�ץ למזםמ טחמבנאחטע� דומץטלטקוסךף‏ ‎םונדט‏ ‎עטץ ןנמצוססמג עאךטל זו מבנאחמל, א טלוםםמ ג גטהו ןונוהגטזוםט� ‎עמי ‎םונדטט םא חולםמי ןמגונץםמסעט, ןנטקול סךמנמסע� נאסעוםט� ןנמןמנצטמםאכ�םא סךמנמסעט נאחלםמזוםט� גטהא, ג םארול סכףקאו באךעונטט �טרונא.

�נט סגמול לאךסטלאכ�םמל נאחגטעטט, ךמדהא האםם�י גטה חאסוכטע גס‏ חולםף‏ ןמגונץםמסע� (5,10065 • 108ךל2), ‎עא ‎םונדט� חא מןנוהוכוםםמו גנול�, נאחםמו הכ� ךאזהמדמ גטהא, ןנמיהוע עאךזו לאךסטלאכ�םמו נאססעמ�םטו, נאגםמו חולםמלף ‎ךגאעמנף, ע. ו. 40 075 721 ל.

�אךעונט� �טרונא, נאחלונמל ג 10-12סל3, ןנט מבנאחמגאםטט ןכוםךט גמ «גסוכוםסךמל למנו» �. �‏ססא נאחגטכא ב� ‎םונדט‏, סךמנמסע� ןנמהגטזוםט� ךמעמנמי ןמ חולםמלף הטאלוענף ב�כא ב� נאגםא מךמכמ 33 100 סל/ס.

�עמ �גכוםטו למזוע ב�ע� ג�נאזוםמ ג טםמי פמנלו. �ךמנמסע� V, נאגםא� 33 100 סל/ס, למזוע ב�ע� נאססלאענטגאולא ךאך סךמנמסע� ןונוהאקט זטחםט, דומץטלטקוסךמי ‎םונדטט, גמךנףד חולםמדמ ראנא; מםא נאגםא סנוהםוי סךמנמסעט גנאשוםט� גמךנףד םודמ באךעונטט ןףעול נאחלםמזוםט�. � 1,47 סףעמך באךעונט� נאחלםמזוםטול מבעוךאוע חולםמי ראנ, סמגונראוע גמךנףד םודמ גמ «גסוכוםסךמל למנו» ןמכם�י מבמנמע...

�ךמנמסע� ןונוהאקט זטחםט, ןמ םאטבמכ�רולף נאססעמ�םט‏, וי המסעףןםמלף, גוכטקטםא V, בףהוע עמי ץאנאךעונםמי הכ� ךאזהמדמ מהםמנמהםמדמ זטגמדמ גושוסעגא ןמסעמ�םםמי, ךמעמנמי ל� בףהול ןמכ�חמגאע�ס� הכ� ג�נאזוםט� דומץטלטקוסךמי ‎םונדטט זטחםט.

§31. � מסםמגו ‎עמי גוכטקטם�, גסודהא מעכטקםמי הכ� גס�ךמדמ גטהא טכט נאס�, סךאח�גא‏עס�, ס מהםמי סעמנמם�, ץאנאךעונ לוץאםטחלא נאחלםמזוםט�, א ס הנףדמי סעמנמם�, עו ןנוהוכ� גמחלמזםמלף נאחלםמזוםט‏, ךמעמנ�ו ךכאהףעס� נאחלונאלט ט סגמיסעגאלט ןכאםוע�.

�ךמנמסע� ןונוהאקט זטחםט םו וסע� ןנמסעמו ג�נאזוםטו סגמיסעג אגעמםמלם�ץ מנדאםטחלמג טכט טץ סמגמךףןםמסעוי — זטג�ץ גושוסעג; מםא ג�נאזאוע טץ נאחלםמזוםטו ג סממעגועסעגטט ס בטמספונמי ךאך ןכאםועםמו �גכוםטו. � וו ג�נאזוםטו םוטחבוזםמ גץמה�ע ‎כולוםע� ןכאםוע� — גוכטקטם� וו ןמגונץםמסעט ט וו ‎ךגאעמנא. �� טלוול חהוס� אםאכמדט‏ ס םוךמעמנ�לט הנףדטלט סגמיסעגאלט מנדאםטחלא, םאןנטלונ ס ודמ גוסמל. �וס מנדאםטחלא םא �ולכו ט עמדמ זו מנדאםטחלא םא הנףדמי ןכאםועו בףהוע טםמי, ץמע� מנדאםטחל למזוע ןנט ‎עמל םו טחלוםטע�ס�. �מקםמ עאך זו ט סךמנמסע� ןונוהאקט ודמ זטחםט, םאןנטלונ, םא �ולכו טכט �ןטעונו, ןכמשאה� ט ‎ךגאעמנ ךמעמנמדמ טם�ו, קול �ולכט, בףהוע טםא�, ץמע� ב� סאל מנדאםטחל מסעאגאכס� ןנט ‎עמל םוטחלוםם�ל.

�עמע סןוצטפטקוסךט חולםמי ץאנאךעונ סךמנמסעט ןונוהאקט זטחםט ג�ח�גאועס� עול מדנאםטקוםטול, ךמעמנמו סגמיסעגא ט ץאנאךעונ �ולכט ךאך ןכאםוע�, בטמספונ� ךאך ךמסלטקוסךמדמ �גכוםט� גםמס�ע ג ןנמ�גכוםטו חאכמזוםםמדמ ג מנדאםטחלאץ ךאך ג אגעמםמלם�ץ סמחהאםט�ץ לוץאםטחלא נאחלםמזוםט�.

§ 32. �בכאסע� �גכוםטי נאחלםמזוםט� לאכמ מבנאשאכא םא סוב� גםטלאםטו בטמכמדמג. �מ ג םוי — מעקאסעט םוחאלועםמ הכ� סאלטץ םאעףנאכטסעמג — ףסעאםמגטכמס� םוסךמכ�ךמ ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםטי, ךמעמנ�ו מעקאסעט ךאזףעס� םאל סאלט ןמ סובו ןמם�עם�לט, עאך ל� ס םטלט סג�ךכטס�.

�נוהט ‎עטץ מבמבשוםטי םומבץמהטלמ מעלועטע� סכוהף‏שטו:

1) �אחלםמזוםטו גסוץ מנדאםטחלמג ג�נאזאועס� דומלוענטקוסךטלט ןנמדנוססט�לט. �מזםמ ג�נאחטע� ‎עמ ג והטםממבנאחםמי פמנלףכו:

2n∆= Nn.

�הו ן — קטסכמ הםוי ס םאקאכא נאחלםמזוםט�;

∆ — ןמךאחאעוכ� ןנמדנוססטט, ךמעמנ�י הכ� מהםמךכועמקם�ץ מנדאםטחלמג, נאחלםמזא‏שטץס� הוכוםטול, סממעגועסעגףוע קטסכף ןמךמכוםטי ג סףעךט;

Nn— קטסכמ םוהוכטל�ץ, סףשוסעגף‏שטץ בכאדמהאנ� נאחלםמזוםט‏ קונוח ן הםוי.

�אנאךעונם�ל הכ� ךאזהמדמ זטגמדמ גושוסעגא �גכ�ועס� ∆. � ‎עמי פמנלףכו םטךאךטץ ןנוהוכמג, םטךאךטץ מדנאםטקוםטי םט הכ� n, םט הכ� ∆, םט הכ� N םו חאךכ‏קאועס�.

�נמצוסס ל�סכטעס� בוסךמםוקם�ל, ךאך בוסךמםוקםמי �גכ�ועס� ןנמדנוססט�.

2) �עא בוסךמםוקםמסע� גמחלמזםמסעט ןנמ�גכוםט� נאחלםמזוםט� מנדאםטחלא סךאח�גאועס� ג ןמהקטםוםטט ‎עמדמ ןנמ�גכוםט� ג בטמספונו, ע. ו. נאסעוךאםט� זטגמדמ גושוסעגא, ןנאגטכף טםונצטט. �מזוע סקטעאע�ס� ‎לןטנטקוסךט ףסעאםמגכוםם�ל, קעמ ןנמצוסס נאחלםמזוםט� חאהונזטגאועס� ג סגמול ןנמ�גכוםטט עמכ�ךמ גםורםטלט סטכאלט; מם חאלטנאוע ןנט םטחךמי עולןונאעףנו, ןנוךנאשאועס� טכט מסכאבכ�ועס� ןנט םוהמסעאעךו ןטשט טכט ה�ץאםט�, ןנט מעסףעסעגטט לוסעא הכ� מבטעאםט� גםמג� סמחהאגאול�ץ מנדאםטחלמג. �זו ג 1858 ד. �. �אנגטם ט �. �מככוס ג�סךאחאכט ‎עף ל�סכ� ג פמנלו, ךמעמנא� ב�כא האגםמ �סםא םאעףנאכטסעאל, גהףל�גאגרטלס� ג ‎עט �גכוםט�, םאןנטלונ �. �טםםו‏, �. �‏פפמםף, �. �ףלבמכ�העף, �. �נוםבונדף, �. �. �‎נף: וסכט םו בףהוע גםורםטץ ןנון�עסעגטי, גס�ךטי מנדאםטחל ג נאחםמו, מןנוהוכוםםמו הכ� םודמ גנול� למזוע נאחלםמזוםטול ןמךנ�ע� גוס� חולםמי ראנ, ןנמטחגוסעט ןמ מבתולף ןמעמלסעגמ, נאגםמו לאססו מךואםא טכט חולםמי ךמנ�.

3) �ולן נאחלםמזוםט�, סךאח�גא‏שטיס� ג עאךמל ‎פפוךעו, מעכטקום הכ� ךאזהמדמ מנדאםטחלא ט םאץמהטעס� ג עוסםמי חאגטסטלמסעט מע נאחלונמג מנדאםטחלא. �וכךטו מנדאםטחל�, ע. ו. מנדאםטחל� ג עמ זו גנול� ט במכוו כודךטו, נאחלםמזא‏עס� דמנאחהמ ב�סענוו. קול במכ�רטו מנדאםטחל�, ע. ו. מנדאםטחל� ג עמ זו גנול� במכ�רודמ גוסא.

§33. � ‎עטץ ענוץ ‎לןטנטקוסךטץ ןמכמזוםט�ץ �גכוםט� נאחלםמזוםט� מנדאםטחלמג ג�נאזום� גםו גנולוםט ט ןנמסענאםסעגא טכט, גונםוו, ג דומלוענטקוסךטץ ט לוץאםטקוסךטץ בוספמנלוםם�ץ מהםמנמהם�ץ גנולוםט ט ןנמסענאםסעגו.

� הויסעגטעוכ�םמסעט זטחם� ג עמי פמנלו, ג ךאךמי ל� וו טחףקאול, וסע� קטסעמ חולםמו — ןכאםועםמו — �גכוםטו, םו מעהוכטלמו מע בטמספונ�, סמחהאםםמו ט ןנטסןמסמבטגרווס� ך וו ףסכמגט�ל.

�ונוםוסוםםא� ג מעגכוקוםםמו גנול� ט מעגכוקוםםמו ןנמסענאםסעגמ לאעולאעטךט זטחם� �גכ�ועס� פטךצטוי, סמחהאםטול םארודמ נאחףלא, מעכטקם�ל מע נואכ�םמדמ �גכוםט�.

�סכט ל� ץמעטל טלוע� עמקם�ו, םאףקם�ו ןנוהסעאגכוםט� ג םארט ןמכמזוםט� מ וו סגמיסעגאץ, ל� המכזם� גםוסעט ןמןנאגךט ג מעגכוקוםם�ו ןמם�עט� גנולוםט ט ןנמסענאםסעגא; ‎עט ןמןנאגךט למדףע ג ךמנםו, ךאך ל� גטהטל ג האםםמל סכףקאו.

�חלוםטע� םארט ג�גמה�, ג ךמעמנ�ץ סגמיסעגא חולם�ץ גנולוםט ט ןנמסענאםסעגא םו ב�כט ןנוהףסלמענום�.

§34. �א �ולכו מנדאםטחל� זטגףע ג מדנאםטקוםםמל ןנמסענאםסעגו, מהטםאךמגמל ןמ נאחלונאל הכ� גסוץ םטץ. �םט זטגףע ג ןנמסענאםסעגו מןנוהוכוםםמדמ סענמוםט� ג דאחממבנאחםמי טכט ןנמםטךםףעמי דאחאלט זטהךמי סנוהו. � ץמע� גנול� םאל ןנוהסעאגכ�ועס� בוחדנאםטקם�ל, םמ גנול� ךאךמדמ-םטבףה� ןנמצוססא ג מדנאםטקוםםמל ןנמסענאםסעגו, ךאךטל �גכ�ועס� נאחלםמזוםטו מנדאםטחלמג, םו למזוע �גכ�ע�ס� בוחדנאםטקם�ל. �םמ עמזו בףהוע טלוע� ןנוהוכ, נאחכטקם�י הכ� ךאזהמדמ מנדאםטחלא ג חאגטסטלמסעט מע ץאנאךעונא ודמ ןנמצוססא נאחלםמזוםט�.

�וטחבוזם�ל סכוהסעגטול ‎עמדמ ןמכמזוםט� �גכ�ועס� מדנאםטקוםטו גסוץ גוכטקטם, מןנוהוכ�‏שטץ �גכוםט� נאחלםמזוםט� מנדאםטחלמג ג בטמספונו. �מכזם� סףשוסעגמגאע� םאטבמכ�רטו קטסכא םוהוכטל�ץ, ךמעמנ�ו למדףע האע� נאחם�ו זטג�ו גושוסעגא. �עט קטסכא — Nmax — המכזם� ב�ע� ךמםוקם� ט ץאנאךעונם� הכ� ךאזהמדמ גטהא ט נאס�. �ךמנמסעט ןונוהאקט זטחםט המכזם� חאךכ‏קאע�ס� ג עמקם�ץ ט מןנוהוכוםם�ץ ןנוהוכאץ, ךמעמנ�ו םו למדףע ב�ע� םטךמדהא ןנוגחמיהום�. �אךמםוצ, גוכטקטם� � דומלוענטקוסךטץ ןנמדנוססטי נאחלםמזוםט� עמזו טלו‏ע מןנוהוכוםם�ו ןנוהוכ�.

�עט ןנוהוכ� ףסעאםאגכטגא‏עס� הגףל� ןנמ�גכוםט�לט ןכאםוע�: 1) וו נאחלונאלט ט 2) פטחטקוסךטל חאןמכםוםטול ןנמסענאםסעגא, ג ךמעמנמל עוקוע זטחם�, זטהךמסע�לט ט דאחאלט — ןנוזהו גסודמ סגמיסעגאלט דאחמג ט ץאנאךעונמל דאחמגמדמ מבלוםא.

§ 35. �סעאםמגטלס� םא מדנאםטקוםטט, גםמסטלמל נאחלונאלט ןכאםוע�. �כט�םטו ‎עטץ נאחלונמג ל� גטהטל םא ךאזהמל ראדף. �ובמכ�רטו גמהמול� מקום� קאסעמ ןמךנ�ע� סןכמר� םא סגמוי ןמגונץםמסעט ןכאגא‏שוי םא םטץ חוכוםמי נאסעטעוכ�םמסע�‏. � םארטץ רטנמעאץ ‎עמ מקום� קאסעמ חוכום�ו נ�סךט — נאחם�ו גטה� Lועןא. �מגונץםמסע� גמה� ןנוהסעאגכ�וע סןכמרםמי חוכום�י טץ ןמךנמג בוח ןנמלוזףעךמג. �אסעום�טצא עוסםמ סהגטםףע�, טץ חוכום�ו ןכאסעטםךט חאץמה�ע הנףד םא הנףדא; ןנמצוסס נאחלםמזוםט� הויסעגףוע, םמ מם חאלוהכום גםורםטל ןנון�עסעגטול — ןנוזהו גסודמ מעסףעסעגטול לוסעא. �ם ןנמ�גכ�ועס� עמכ�ךמ עמדהא, ךמדהא ג חוכוםמל ןמךנמגו גסכוהסעגטו גםורםטץ נאחםממבנאחם�ץ ןנטקטם — דטבוכט נ�סמך טכט טץ ףםמסא — מבנאחף‏עס� ןףסע�ו ןנמלוזףעךט גמהםמי ןמגונץםמסעט. �םט.

�ולוהכוםםמ חאלושא‏עס� נאחלםמזוםטול. �קוגטהםמ, ךמכטקוסעגמ םוהוכטל�ץ נ�סךט, למדףשטץ ןמלוסעטע�ס� םא האםםמי ןכמשאהט, מןנוהוכוםםמ ט םאץמהטעס� ג חאגטסטלמסעט מע נאחלונמג ט ףסכמגטי טץ סףשוסעגמגאםט�. �מדהא מםמ המסעטדםףעמ, ןנמצוסס נאחלםמזוםט� מסעאםאגכטגאועס�, חאהונזטגאועס� גםורםטל םומהמכטל�ל ןנון�עסעגטול. � ךאזהמל ןנףהף סמחהאועס� סגמומבנאחםמו הטםאלטקוסךמו נאגםמגוסטו, אםאכמדטקםמו עמלף, ךאךמו ג םול םאבכ‏האועס� ןנט טסןאנוםטט גמה� ס ודמ ןמגונץםמסעט. �ןנףדמסע� ןאנמג ט ףןנףדמסע� זטחםט לוץאםטקוסךט אםאכמדטקם�.

�נףדמי גסול טחגוסעם�י ןנטלונ ןנוהסעאגכ�וע ג ךאנעטםו ןנטנמה� זטחם� חוכוםמי גמהמנמסכט — נאחם�ץ גטהמג Protococcus, מבכאהא‏שוי דמנאחהמ במכ�רוי דומץטלטקוסךמי ‎םונדטוי, קול נ�סךא. �םא ןמךנ�גאוע ג בכאדמןנט�עם�ץ ףסכמגט�ץ סןכמר� בוח ןנמלוזףעךמג (§ 50) סעגמכ� הונוג�וג. �אכ�רו וי טהעט םוךףהא; וו ןנמצוסס נאחלםמזוםט� חאהונזאם; מם גמחמבםמגכ�ועס� גםמג�, ךאך עמכ�ךמ מעךנ�גאועס� גמחלמזםמסע� ןמלושוםט� םמג�ץ םוהוכטל�ץ Protococcus. �מכטקוסעגמ םוהוכטל�ץ ‎עמי גמהמנמסכט, למדףשטץ ןמלוסעטע�ס� םא ןכמשאהט הונוגא, סענמדמ מןנוהוכוםםמ ט םו למזוע ב�ע� ןנוגחמיהוםמ.

§ 36. �עט סממבנאזוםט� למדףע ב�ע� צוכטךמל ןונוםוסום� םא גס‏ זטגף‏ ןנטנמהף ט םא מבכאסע�, המסעףןםף‏ וס מבטעאםט‏— םא ןמגונץםמסע� םארוי ןכאםוע�. �אטבמכ�רוו למדףשוו סףשוסעגמגאע� ןנמ�גכוםטו סטכ� נאחלםמזוםט� זטגמדמ גושוסעגא מןנוהוכוםמ נאחלונאלט ןכאםוע� ט ג�נאזאועס� ג ךמכטקוסעגו םוהוכטל�ץ, ךמעמנ�ו למדףע נאחלוסעטע�ס� םא ןכמשאהט, נאגםמי 5,10065 • 108 ךל2. �עמ ךמכטקוסעגמ וסע� פףםךצט� דףסעמע� סךמןכוםט� מנדאםטחלמג, גמחלמזםמי הכ� טץ זטחםט.

�עא דףסעמעא מקום� נאחכטקםא; הכ� נ�סךט טכט מהםמךכועמקםמי גמהמנמסכט ןנמעמךמךךא מםא מןנוהוכ�ועס� עמכ�ךמ טץ נאחלונאלט; הנףדטו מנדאםטחל� ענובף‏ע דמנאחהמ במכ�רוי ןכמשאהט (טכט מבתולא) הכ� זטחםט. �כמם ג �םהטט ענובףוע המ 30 ךל2, מגצא םא דמנם�ץ ןאסעבטשאץ �מעכאםהטט — מךמכמ 105 ל2, סנוהםטי ףכוי ןקוכ — םו לוםוו 10—15 ךל2 (מהםא ןקוכא — םו לוםוו 2 • 10-4ךל2, ע. ו. 200 ל2) סנוהםודמ ךנאסםמדמ כוסא �ךנאטם�, מע 3000 המ 15 000 םוהוכטל�ץ ןכאםךעמםא ץמנמרמ נאחגטגא‏עס� ג 1000 סל3 למנסךמי גמה�, 25—30 סל2 המסעאעמקם� הכ� מב�קם�ץ חכאךמג, םוסךמכ�ךמ (טםמדהא הוס�עךמג) ךגאהנאעם�ץ לוענמג — הכ� םוהוכטל�ץ מב�קםמדמ םארודמ כוסא.

�קוגטהםמ, סךמנמסע� ןונוהאקט זטחםט חאגטסטע מע גמחלמזםמי דףסעמע� ץמנמרמ זטגףשוי, םו סענאהא‏שוי ג סגמטץ ןנמ�גכוםט�ץ סמגמךףןםמסעט םוהוכטל�ץ, מע ןכמעםמסעט זטגמדמ גושוסעגא.

�ו בףהף חהוס� מסעאםאגכטגאע�ס� םא מקום� ושו לאכמ טחףקוםםמי ‎עמי גאזםמי ךמםסעאםעו זטחםט ג בטמספונו. ‗סםמ, קעמ םאטבמכ�רא� ןכמעםמסע� סןכמרםמדמ ןמךנמגא (עטןא נ�סךט טכט ןנמעמךמךךא) טכט סןכמרםמדמ חאןמכםוםט� 1 סל-5 לוכ�קאירוי באךעונטוי (§ 29) האסע םאל, וסכט ןנטם�ע� וו גמחלמזםמי הכ� גסוץ מנדאםטחלמג, םאטבמכ�רוו המןףסעטלמו הכ� האםםמדמ גטהא ךמכטקוסעגמ ודמ םוהוכטל�ץ ג בטמספונו. �כ� ןמכףקוםט� ‎עמדמ קטסכא םומבץמהטלמ ןנטם�ע� ןכמעםמסע� נאגםמי ךגאהנאעף לאךסטלאכ�םמדמ טחלוםוםט� מנדאםטחלא, ע. ו. ודמ הכטם� ט רטנטם� (ךמ‎פפטצטוםע k1)5.

§37. �דנאםטקוםטו נאחלםמזוםט� נאחלונאלט ןכאםוע�, םוטחבוזםא� מסעאםמגךא ןנמצוססא ףזו ‎עטל ןףעול, ןמלטלמ במכוו דכףבמךמדמ גכט�םט�, מךאח�גאולמדמ, ךאך ףגטהטל, חוכוםמי סנוהמי (§ 123), ןנטהאוע ‎עמלף ןנמצוססף מקום� סגמומבנאחם�ו ט גאזם�ו קונע�.

�נוזהו גסו‏, מקוגטהםמ, וסע� ןנוהוכ�םמו, מהטםאךמגמו הכ� גסוץ מנדאםטחלמג, םאטבמכ�רוו נאססעמ�םטו, ןמ ךאךמלף למזוע נאסןנמסענאם�ע�ס� ןונוהאקא זטחםט. �םמ נאגםמ חולםמלף ‎ךגאעמנף, ע. ו. 40 075 721 ל.

�מ-געמנ�ץ, הכ� גס�ךמדמ גטהא טכט נאס� וסע� לאךסטלאכ�םמו ךמכטקוסעגמ םוהוכטל�ץ, ךמעמנמו םו למזוע ב�ע� םטךמדהא ןנוגחמיהוםמ. �עמ לאךסטלאכ�םמו קטסכמ ןמכףקאועס� ןנט ןמכםמל חאןמכםוםטט האםם�ל גטהמל חולםמי ןמגונץםמסעט ןנט לאךסטלאכ�םמי גמחלמזםמי דףסעמעו ודמ מבטעאםט�. �עמ קטסכמ, ךמעמנמו � בףהף האכ�רו מבמחםאקאע� N ט םאח�גאע� סעאצטמםאנם�ל קטסכמל מהםמנמהםמדמ זטגמדמ גושוסעגא, טלווע במכ�רמו חםאקוםטו הכ� מצוםךט דומץטלטקוסךמדמ גכט�םט� זטחםט. �םמ מעגוקאוע לאךסטלאכ�םמ גמחלמזםמלף ןנמ�גכוםט‏ ‎םונדטט האםםמדמ מהםמנמהםמדמ זטגמדמ גושוסעגא ג בטמספונו, לאךסטלאכ�םמי ודמ דומץטלטקוסךמי נאבמעו; סךמנמסע� ודמ המסעטזוםט�, נאחםא� הכ� ךאזהמדמ מנדאםטחלא, ג�נאזאועס� סךמנמסע�‏ V— ןונוהאקט זטחםט.

�עא סךמנמסע� — V — סג�חאםא סמ סעאצטמםאנם�ל קטסכמל סכוהף‏שוי פמנלףכמי:

�טמספונא ט �ממספונא.

�קוגטהםמ, וסכט סךמנמסע� ןונוהאקט זטחםט מסעאועס� ןמסעמ�םםמי, ∆, ץאנאךעונטחף‏שא� סטכף נאחלםמזוםט� (§32), המכזםא ףלום�ראע�ס�, נאחלםמזוםטו מנדאםטחלמג המכזםמ ג האםםמל מבתולו טכט םא האםםמי ןכמשאהט טהעט גסו לוהכוםםוו ט לוהכוםםוו םמ לונו עמדמ, ךאך קטסכמ סמחהאםם�ץ םוהוכטל�ץ ףגוכטקטגאועס�, ןנטבכטזאועס� ך סעאצטמםאנםמלף.

§38. �� גטהטל ‎עמ �גכוםטו ג מךנףזא‏שוי םאס ןנטנמהו. �םמ האגםמ ב�כמ חאלוקוםמ סעאנ�לט םאעףנאכטסעאלט ט �נךמ ןמהקונךםףעמ מךמכמ סמנמךא כוע םאחאה עמקם�ל םאבכ‏האעוכול זטגמי ןנטנמה� �. �ולןונמל (1888). �ולןונ מעלועטכ, קעמ ג םובמכ�רטץ גמהמולאץ ןנט גסוץ נאגם�ץ ףסכמגט�ץ נאחלםמזוםטו מנדאםטחלמג ףלום�ראועס� ןמ לונו ףגוכטקוםט� ג םטץ ךמכטקוסעגא םוהוכטל�ץ. �עאצטמםאנםמו קטסכמ םו המסעטדאועס� טכט המסעטזוםטו ודמ חאלוהכ�ועס� ןמ לונו ןנטבכטזוםט� ך םולף ךמכטקוסעגא סמחהאגאול�ץ מנדאםטחלמג; סףשוסעגףוע ךאךא�-עמ ןנטקטםא, למזוע ב�ע� םו גסודהא גםורם�� (§ 43), נודףכטנף‏שא� ןנמצוסס. �ן�ע� �טנכ� ט ודמ סמענףהםטךמג םאה לףץמי Drosophila ט םאה ךףנאלט (1911 —1912) ןמהעגונזהא‏ע ‎עמ מבמבשוםטו �ולןונא ג הנףדמי סנוהו.

§39. �ךמנמסע� ןונוהאקט זטחםט למזוע האגאע� םאל �סםמו ןמם�עטו מ דומץטלטקוסךמי ‎םונדטט זטחםט נאחם�ץ מנדאםטחלמג. �םא ךמכובכועס� ג במכ�רטץ ןנוהוכאץ ט םאץמהטעס� ג עוסםמי חאגטסטלמסעט מע נאחלונא מנדאםטחלא. �כ� סאל�ץ לוכךטץ מנדאםטחלמג, הכ� באךעונטי, מםא, ךאך ל� גטהוכט, בכטחךא ך סךמנמסעט חגףךא, ע. ו. ך גוכטקטםו, נאגםמי 33 100 סל/ס. �כ� סאל�ץ ךנףןם�ץ, הכ� ךנףןם�ץ לכוךמןטעא‏שטץ, מםא נאגםא המכ�ל סאםעטלוענא — הכ� טםהטיסךמדמ סכמםא, םאןנטלונ, �— 0,09 סל/ס.

�עמ ךנאיםטו ןנוהוכ�. �וזהף םטלט ןמלורא‏עס� סךמנמסעט ןונוהאקט זטחםט הכ� גסוץ הנףדטץ מנדאםטחלמג. �םט םאץמה�עס� ג �גםמי חאגטסטלמסעט מע נאחלונמג מנדאםטחלא ט ג במכוו ןנמסע�ץ סכףקא�ץ (םאןנטלונ, הכ� מנדאםטחלמג, פמנלא ךמעמנ�ץ ןנטבכטזאועס� ך ראנף) סג�ח� נאחלונמג מנדאםטחלא ס ודמ סךמנמסע�‏ v למזוע ב�ע� ףזו סויקאס לאעולאעטקוסךט ג�נאזוםא.

5,10064 • 108.

-= 13 963,3, דהו 5,10064 • 10ץ ךל2 — ןמגונץםמסע� �ולכט. — �נטל. נוה.

365.

�מ סףשוסעגמגאםטו מןנוהוכום םמי לאעולאעטקוסךמי חאגטסטלמסעט גסודהא ט גוחהו ג ‎עמי מבכאסעט םוסמלםוםםמ ט מעגוקאוע סעאנטםםמלף ןנמקםמלף ‎לןטנטקוסךמלף מבמבשוםט‏ (§32).

§ 40. �ךמנמסע� ןונוהאקט זטחםט האוע �סםמו ןמם�עטו מב ‎םונדטט זטחםט ג בטמספונו, מ וו ג םוי נאבמעו, םמ מםמ םוהמסעאעמקםמ הכ� וו מןנוהוכוםט�. �כ� ‎עמדמ ל� המכזם� ןנטם�ע� גמ גםטלאםטו לאססף עמדמ מנדאםטחלא, ‎םונדט� נאסעוךאםט� סמגמךףןםמסעוי ךמעמנמדמ ג בטמספונו מןנוהוכ�ועס� סךמנמסע�‏ V.

��נאזוםטו pVף/2 , דהו נ— סנוהםטי גוס מנדאםטחלא1,

�ךמנמסע� נאסעוךאםט� דומץטלטקוסךמי ‎םונדטט ךמעמנמדמ נאגםא V, האסע םאל ג�נאזוםטו ךטםועטקוסךמי דומץטלטקוסךמי ‎םונדטט זטגמדמ גושוסעגא. �ח�עמו ןמ מעםמרוםט‏ ך מןנוהוכוםם�ל ןכמשאהט טכט מבתולף בטמספונ�, מםמ למזוע האע� םאל ג�נאזוםטו עמי ץטלטקוסךמי נאבמע�, ךמעמנא� ג דומץטלטקוסךטץ ןנמצוססאץ ‎עמי ןכמראהט טכט מבתולא למזוע ב�ע� ןנמטחגוהוםא האםם�ל גטהמל טכט נאסמי מנדאםטחלמג.

�זו האגםמ ל� טלוול ןמהץמה� ך מןנוהוכוםט‏ ‎עטל ןףעול ןמ מעםמרוםט‏ ך מןנוהוכוםםמי ןכמראהט בטמספונ� — דוךעאנף — קאסעט דומץטלטקוסךמי ‎םונדטט זטגמדמ גושוסעגא. �עמ הוכאועס� ןנט מןנוהוכוםטט ףנמזאוג — ךמכטקוסעגא ס האםםמי ןכמשאהט ןמכוחם�ץ קוכמגוךף מנדאםטחלמג טכט טץ ןנמהףךעמג.

� במכוו ןמכםמי פמנלו מםמ ג�נאזאועס� ג ךמכטקוסעגו מנדאםטקוסךמדמ גושוסעגא, ךמעמנמו למזוע ב�ע� סמחהאםמ נאחלםמזוםטול ט נמסעמל מנדאםטחלמג םא דוךעאנו.

�מע� ‎עט האםם�ו מקום� םוןמכם� ט םו מץגאקום� עומנטוי ג המסעאעמקםמי סעוןוםט, מםט ןנטגוכט ףזו ך גאזם�ל ‎לןטנטקוסךטל מבמבשוםט�ל.

�וסמלםוםםמ, ךמכטקוסעגמ סמחהאגאולמדמ םא דוךעאנו מנדאםטקוסךמדמ גושוסעגא מדנאםטקוםמ ט עוסםוירטל מבנאחמל סג�חאםמ.

� עמי סמכםוקםמי כףקטסעמי ‎םונדטוי, ךמעמנף‏ חאץגאע�גאוע חוכוםמו נאסעוםטו. �ומץטלטקוסךא� ‎םונדט�, סמבנאםםא� ‎עטל ןףעול — נאחלםמזוםטול מנדאםטחלמג, — וסע� טחלוםוםםא� סמכםוקםא� ‎םונדט�.

�מ-געמנ�ץ, גסו במכוו ג��סם�ועס�, קעמ ג סכףקא�ץ לאךסטלאכ�ם�ץ ףנמזאוג ךמכטקוסעגא מנדאםטקוסךמדמ גושוסעגא ס דוךעאנא ןמקג� ט דוךעאנא מךואםא סףע� קטסכא מהםמדמ ןמנ�הךא, ןנטבכטזא‏שטוס� ך מהםמי ט עמי זו גוכטקטםו. �וךעאנ סףרט מץגאע�גאוע םטקעמזם�י סכמי, םו ןנוג�רא‏שטי לוענמג, דוךעאנ מךואםא מעגוקאוע סכמ‏ גמה�, חאץגאקוםםמי זטחם�‏, טחלונ�ולמלף ךטכמלוענאלט. �מזהוסעגוםםמסע� סמחהאגאולמי ג םטץ ‎םונדטט זטחםט, מקוגטהםמ, ףךאח�גאוע םא מסגושוםטו סגונץף ךאך םא וו טסעמקםטך.

�� ףגטהטל, קעמ, גונמ�עםמ, ‎עמ סג�חאםמ ס ץאנאךעונם�ל סגמיסעגמל ןמקג� סףרט, סךמןכ�‏שוי ג סובו ךמםצוםענאצט‏ מנדאםטחלמג, מבכאהא‏שטץ מדנמלםמי דומץטלטקוסךמי ‎םונדטוי (§ ! 55). �כאדמהאנ� ‎עמי ךמםצוםענאצטט ‎םונדטט זטגמדמ גושוסעגא עמםךטי סכמי ןמקג� ןמ סגמולף דומץטלטקוסךמלף ‎פפוךעף למזוע סנאגםטגאע�ס� ס מדנמלםמי עמכשוי למנ�, דהו צוםענ� זטחםט נאחזטזום� טםונעםמי לאססמי גמה�.

§41. �טםועטקוסךא� דומץטלטקוסךא� ‎םונדט� מנדאםטחלא.

PV2/2, גח�עא� ןמ מעםמרוםט‏ ך דוךעאנף, ע. ו. ך 108 סל2, ג�נאזאועס� סכוהף‏שוי פמנלףכמי, דהו108/k — ךמכטקוסעגמ מנדאםטחלמג םא דוךעאנ ןנט המסעטזוםטט טלט סעאצטמםאנםמדמ קטסכא (§ 37), א ך — ךמ‎פפטצטוםע ןכמעםמסעט זטחםט (§ 36):

�טמספונא ט �ממספונא.

�נוחג�קאיםמ ץאנאךעונםמ, קעמ ‎עא גוכטקטםא הכ� Protozoa וסע� גוכטקטםא ןמסעמ�םםא�. �כ� םטץ גסוץ ג�נאזוםטו A1 ןנטםטלאוע פמנלף:

�טמספונא ט �ממספונא.

�עגוקאוע ןכמץמ טחגוסעםמלף ףהוכ�םמלף גוסף Protozoa.

�ח ‎עמי פמנלףכ� �סםמ, קעמ ךטםועטקוסךא� דומץטלטקוסךא� ‎םונדט� Protozoa מןנוהוכ�ועס� סךמנמסע�‏ � סג�חאםםמי ס גוסמל, נאחלונאלט מנדאםטחלא ט עולןמל נאחלםמזוםט� �. �עםוסוםםמו ך ∆, V ג�נאזאועס� סכוהף‏שוי ןנמסעמי פמנלףכמי*:

�טמספונא ט �ממספונא.

� ךמעמנמי קטסכמג�ו, ןמסעמ�םם�ו הכ� גסוץ גטהמג מנדאםטחלמג ךמ‎פפטצטוםע� סג�חאם� ס נאחלונאלט ןכאםוע� (ס ןכמראה�‏ וו ןמגונץםמסעט ט הכטםמי וו ‎ךגאעמנא, ןנטקול גוכטקטם� ג�נאזום� ג סאםעטלוענאץ ט סוךףםהאץ)**.

�ח פמנלףכ� סךמנמסעט מקוגטהםמ, קעמ מהםט נאחלונ� ןכאםוע� םו למדףע מבת�סםטע� הויסעגטעוכ�םמ סףשוסעגף‏שודמ ןנוהוכא הכ� V ט ∆.

�אטבמכ�רא� םאל טחגוסעםא� גוכטקטםא V נאגםא 33 100 סל/ס, א םאטבמכ�רא� גוכטקטםא ∆ — מךמכמ 63—64.

�מדףע כט מםט טהעט האכ�רו (קעמ, ךאך ‎עמ גטהםמ טח ןנטגוהוםם�ץ פמנלףכ, גמחלמזםמ ט ןנט ןמסעמ�םסעגו ךטםועטקוסךמי ‎םונדטט םא דוךעאנ) טכט וסע� ג בטמספונו ףסכמגטו, ‎עמלף ןנון�עסעגף‏שוו?

�אךמו ףסכמגטו וסע�, ט טל �גכ�ועס� דאחמג�י מבלום מנדאםטחלמג, םוטחבוזם�י ט םומבץמהטל�י הכ� טץ סףשוסעגמגאםט� ט, ג קאסעםמסעט, הכ� טץ נאחלםמזוםט�.

§ 42. �נדאםטחל םו סףשוסעגףוע בוח דאחמגמדמ מבלוםא, בוח ה�ץאםט�. �ול נאחלםמזוםטו טהוע ב�סענוו, עול ה�ץאםטו סעאםמגטעס� טםעוםסטגםוו. �מ סעוןוםט דאחמגמדמ מבלוםא ל� גסודהא למזול סףהטע� מב טםעוםסטגםמסעט זטחםט.

� לאסרעאבו בטמספונ� םאל םומבץמהטלמ, ךמםוקםמ, טלוע� ג גטהף םו ה�ץאםטו מעהוכ�םמדמ מנדאםטחלא, א מבשטי נוחףכ�עאע ה�ץאםט�, םומבץמהטלמ ףקוסע� דאחמג�י מבלום — ה�ץאםטו גסוץ זטג�ץ מנדאםטחלמג, מבם�ע� ודמ ךאך קאסע� לוץאםטחלא בטמספונ�.

�טמספונא ט �ממספונא.

�כטםא ‎ךגאעמנא, t — קטסכמ סוךףםה ג סףעךאץ; 18 lg 5,10065 =18,70762. — �נטל. נוה.

** ��נאזוםטו V סףשוסעגףוע הכ� גסוץ מנדאםטחלמג, א םו עמכ�ךמ הכ� Protozoa. �מנלףכא �1 הכ� ג�סרטץ דנףןן, הכ� Methazoa ט Metaphyta טלווע טםף‏, לום�רף‏ גוכטקטםף, קעמ סג�חאםמ ס �גכוםט�לט ה�ץאםט� ט דכףבמךטל מעכטקטול טץ מנדאםטחאצטט מע מנדאםטחאצטט ןנמסעוירטץ. �ו למדף חהוס� גץמהטע� ג נאססלמענוםטו ‎עטץ גאזם�ץ ט סכמזם�ץ �גכוםטי.

� ‎עמל מעםמרוםטט האגםמ טלו‏עס� ‎לןטנטקוסךטו מבמבשוםט�, מקום� לאכמ המ סטץ ןמנ מבנאשאגרטו םא סוב� גםטלאםטו ט םו ףקעוםם�ו םא שוי םאףקםמי ל�סכ�‏.

�הםמ טח םטץ ףךאח�גאוע, קעמ דאח� בטמספונ� עו זו, ךמעמנ�ו סמחהא‏עס� ןנט דאחמגמל מבלוםו זטג�ץ מנדאםטחלמג. � בטמספונו סףשוסעגף‏ע עמכ�ךמ מםט מהםט: �2 N2, ��2, �2�, �2, ��4, NH3... �עמ םו למזוע ב�ע� סכףקאיםמסע�‏.

�אעול גוס� סגמבמהם�י ךטסכמנמה בטמספונ� סמחהאועס� םא חולםמי ןמגונץםמסעט עמכ�ךמ בכאדמהאנ� דאחמגמלף מבלוםף חוכום�ץ מנדאםטחלמג. �עמע סגמבמהם�י ךטסכמנמה וסע� דכאגם�י טסעמקםטך סגמבמהםמי ץטלטקוסךמי ‎םונדטט בטמספונ�.

�, םאךמםוצ, ג-ענוע�טץ, ךמכטקוסעגמ ‎עמדמ סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא ג בטמספונו, נאגםמו 1,5 • 1021 ד, וסע� קטסכמ עמדמ זו ןמנ�הךא, ךאך ט ךמכטקוסעגמ סףשוסעגף‏שודמ ט ס םטל םונאחנ�גםמ סג�חאםםמדמ זטגמדמ גושוסעגא, טסקטסכ�ולמדמ ג 1020—1021 ד. �בא ‎עט טסקטסכוםט� ןמכףקום� גןמכםו םוחאגטסטלמ הנףד מע הנףדא.

�עא עוסםא� סג�ח� דאחמג �ולכט ס זטחם�‏ ףךאח�גאוע ס םוסמלםוםםמסע�‏, קעמ דאחמג�י מבלום מנדאםטחלמג — ט םא ןונגמל לוסעו טץ ה�ץאםטו — המכזום טלוע� ןונגמסעוןוםםמו חםאקוםטו ג דאחמגמל נוזטלו בטמספונ�, ע. ו. �גכ�ע�ס� ןכאםועם�ל �גכוםטול.

§ 43. �עמע דאחמג�י מבלום — ה�ץאםטו — מןנוהוכ�וע גוס� עולן נאחלםמזוםט�; מם סעאגטע ןנוהוכ� הכ� גוכטקטם V ט ∆.

�םט םו למדףע ןונויעט קונוח ןנוהוכ�, םאנףרא‏שטו סגמיסעגא דאחמג.

‗ ףזו ףךאח�גאכ (§ 29), קעמ ךמכטקוסעגמ מנדאםטחלמג, למדףשטץ סףשוסעגמגאע� ג מהםמל ךףבטקוסךמל סאםעטלוענו סנוה�, המכזםמ ב�ע� לום�רו ךמכטקוסעגא ג םול דאחמג�ץ למכוךףכ, ע. ו. לום�רו 2,706- 1019 (קטסכמ �מרלטהעא). �סכט גוכטקטםא v בףהוע במכ�רו 33 100 סל/ס, עמ הכ� מנדאםטחלמג, נאחלונ� ךמעמנ�ץ לום�רו נאחלונמג באךעונטי (ע. ו. נאחלונמג לום�רודמ ןמנ�הךא, קול ן • 10-5), ךמכטקוסעגמ םוהוכטל�ץ בכאדמהאנ� טץ נאחלםמזוםט‏ ןנוג�סטע 1019 ג 1 סל3. �קוגטהםמ, ןנט םוטחבוזםמל סףשוסעגמגאםטט מבלוםא לוזהף דאחמג�לט למכוךףכאלט ט מנדאםטחלאלט ךמכטקוסעגמ ןמדכמשא‏שטץ ט ג�הוכ�‏שטץ דאחמג�ו למכוךףכ� מנדאםטחלמג, סמטחלונטל�ץ ס למכוךףכאלט ןמ סגמטל נאחלונאל, המכזםמ ב�כמ ב� נאסעט ןמ לונו ףלום�רוםט� נאחלונמג מנדאםטחלמג ס גסו במכ�רוי, ג ךמםצו ךמםצמג, םוגונמ�עםמי ב�סענמעמי.

�מ םארטל סמגנולוםם�ל ןנוהסעאגכוםט�ל, עאךטל מבנאחמל, ןנטץמהטל ך פטחטקוסךמלף אבסףנהף.

�סכט מדנאםטקוםטו ךמכטקוסעגא םוהוכטל�ץ ג ךףבטקוסךמל סאםעטלוענו מןנוהוכ�וע םאטלום�רטו נאחלונ� מנדאםטחלא ט ‎עטל ןףעול סעאגטע לאךסטלאכ�ם�י ןנוהוכ הכ� ∆ ט V, עמ םוטחבוזםמו ןמסעמ�םםמו סממעםמרוםטו לוזהף ךמכטקוסעגמל םוהוכטל�ץ ט דאחמג�ץ למכוךףכ ג האםםמל מבתולו — �גכוםט� ה�ץאםט� — טדנאוע ושו במכ�רף‏ ט ןמסעמ�םםמ ןנמ�גכ�‏שף‏ס� נמכ� ג �גכוםט�ץ נאחלםמזוםט�.

��ץאםטו, מקוגטהםמ, נודףכטנףוע גוס� ‎עמע ןנמצוסס םא חולםמי ןמגונץםמסעט, ףסעאםאגכטגאוע גחאטלם�ו סממעםמרוםט� לוזהף ךמכטקוסעגמל מנדאםטחלמג נאחםמי ןכמהמגטעמסעט, מןנוהוכ�וע, ןמהמבםמ עולןונאעףנו, גוכטקטםף �, ךמעמנמי למזוע המסעטדאע� האםם�י מנדאםטחל ג הויסעגטעוכ�םמסעט; מםמ זו מןנוהוכ�וע לאךסטלאכ�םף‏ �, מעגוקא‏שף‏ נאחלונאל מנדאםטחלא, םו המןףסךאוע המסעטזוםט� סעאצטמםאנם�ץ קטסוכ.

� לטנו מנדאםטחלמג ג בטמספונו טהוע זוסעמקאירא� במנ�בא חא סףשוסעגמגאםטו — םו עמכ�ךמ חא ןטשף, םמ ט חא םףזם�י דאח, ט ‎עא ןמסכוהם�� במנ�בא במכוו מסםמגםא�, עאך ךאך מםא םמנלטנףוע נאחלםמזוםטו.

��ץאםטול מןנוהוכ�ועס� לאךסטלאכ�םא� גמחלמזםא� דומץטלטקוסךא� ‎םונדט� זטחםט םא דוךעאנ.

§ 44. �וחףכ�עאע ‎עמדמ דאחמגמדמ מבלוםא ט מןנוהוכ�ולמדמ טל נאחלםמזוםט� מנדאםטחלמג מדנמלום האזו ג לאסרעאבו בטמספונ�.

�טקודמ אםאכמדטקםמדמ, האזו ג מעהאכוםםמי סעוןוםט, םו ןנוהסעאגכ�וע ךמסםא� וו לאעונט�.

�במ בכאדמהאנ� (נאחלםמזוםט‏ ךאזהמו זטגמו גושוסעגמ למזוע סמחהאע� םמג�ו כ‏ב�ו ךמכטקוסעגא זטגמי לאעונטט. �וס בטמספונ� םאל םוטחגוסעום, םמ מם סמסעאגכ�וע םובמכ�רף‏ המכ‏ גוסא חולםמי ךמנ�, המ 16 ךל למשםמסע�‏ (§ 77), גוס ךמעמנמי נאגום 2,0 • 1025 ד. �אגםמו גוסף ךמנ� ךמכטקוסעגמ גושוסעגא למזוע ב�ע� סטכמי נאחלםמזוםט� סמחהאםמ ג םטקעמזםמו, םו דומכמדטקוסךמו גנול�, וסכט עמכ�ךמ ‎עמלף םו ןנון�עסעגףוע גםורם�� סנוהא.

�מכונם�י גטבנטמם ט Bacterium coli למדףע האע� ‎עף לאססף גורוסעגא ג 1,60—1,75 סףעמך. �וכוםא� הטאעמלמגא� גמהמנמסכ� Nitzschia putrida — לטךסמענמפם�י מנדאםטחל למנסךמי דנ�חט, ןטעא‏שטיס� נאחכאדא‏שטלטס� מנדאםטקוסךטלט גושוסעגאלט ט ג עמ זו גנול� חאץגאע�גא‏שטי סמכםוקם�י כףק, — למזוע האע� 2,0 • 1025 ד גושוסעגא ג 24,5 סףעמך. �עמ מהטם טח םאטבמכוו ב�סענמ נאחלםמזא‏שטץס� חוכום�ץ מנדאםטחלמג, למזוע ב�ע�, ג סג�חט ס עול, קעמ קאסע� מנדאםטקוסךטץ גושוסעג מם ןמכףקאוע ג דמעמגמל גטהו. �הטם טח םאטבמכוו לוהכוםםמ נאחלםמזא‏שטץס� מנדאםטחלמג — סכמם — למזוע האע� עמ זו ךמכטקוסעגמ גושוסעגא ג 1300 כוע. �מ קעמ חםאקאע דמה� ט סעמכועט� ג דומכמדטקוסךמל, ע. ו. ןכאםועםמל, גנולוםט!

�� המכזם� ך עמלף זו טלוע� ג גטהף, קעמ ןנט האכ�םוירול ץמהו גנולוםט םמג�ו לאסס�, נאגם�ו עמי זו גוכטקטםו 2,0 • 1025 ד, המכזם� ב�כט ב� ןמכףקטע�ס� ג םוסנאגםוםםמ במכוו ךמנמעךטו סנמךט.

�עט קטסכא הא‏ע םאל ןמם�עטו מ עוץ סטכאץ, ךמעמנ�ו ןנמ�גכ�‏עס� ג �גכוםט�ץ נאחלםמזוםט�.

§45. �מםוקםמ, ג הויסעגטעוכ�םמסעט םט מהטם מנדאםטחל םו האוע עאךטץ ךמכטקוסעג.

�הםאךמ ןונולושוםט� עאךטץ לאסס ג בטמספונו סטכמי נאחלםמזוםט� האזו ג עוקוםטו מהםמדמ דמהא מעם‏ה� םו �גכ�‏עס� פאםעאסעטקוסךטלט, ט האזו ג הויסעגטעוכ�םמסעט מםט לאכ�.

�עט קטסכא םו טננואכ�ם�. �� הויסעגטעוכ�םמ םאבכ‏האול ןנמ�גכוםט� זטחםט, טל מעגוקא‏שטו, ג מךנףזא‏שוי םאס ןנטנמהו.

�הגא כט למזםמ סמלםוגאע�ס�, קעמ זטחם� ג עוקוםטו דמהא ןףעול נאחלםמזוםט� סמחהאוע ךמכטקוסעגא םוהוכטל�ץ ט מעגוקא‏שטו טל לאסס� גושוסעגא ןמנ�הךא 1025 ד ט, גונמ�עםמ, ג מקום� במכ�רמו ךמכטקוסעגמ נאח במכ�רטו.

�אך, ג ךאזה�י למלוםע ג בטמספונו סףשוסעגףוע ן • 1020 — ן • 1021 ד זטגמדמ גושוסעגא. �עמ גושוסעגמ גוקםמ נאחנףראועס� ט סמחהאועס� דכאגם�ל מבנאחמל םו נמסעמל, א נאחלםמזוםטול. �מךמכוםט� סמחהא‏עס� ג ןנמלוזףעךאץ מע הוס�עךמג לטםףע המ סמעום כוע. �לט מבםמגכ�ועס� גושוסעגמ, מץגאקוםםמו זטחם�‏. �מ, ךמעמנמו םאץמהטעס� ג ךאזהף‏ לטםףעף ג םאכטקםמסעט, סמסעאגכ�וע םטקעמזםף‏ המכ‏ סמחהאםםמדמ ג דמהף, עאך ךאך ךמכמססאכ�ם�ו ךמכטקוסעגא סמחהא‏עס� ט נאחנףרא‏עס� האזו ג עוקוםטו סףעמך.

�ונוה םאלט הטםאלטקוסךמו נאגםמגוסטו. �םמ ןמההונזטגאועס� ענףהםמ מץגאע�גאול�ל ל�סכ�‏ ךמכטקוסעגמל גושוסעגא. �קוגטהםמ, קעמ האזו ג סףעךט סמחהא‏עס� ט נאחנףרא‏עס� סלונע�‏, נמזהוםטול, לועאבמכטחלמל, נמסעמל ךמכמססאכ�ם�ו לאסס� זטגמדמ גושוסעגא. �עמ למזוע טחלונטע� ךמכטקוסעגא גוקםמ סמחהא‏שטץס� ט גוקםמ דטבםףשטץ םוהוכטל�ץ?

�עמ חאהאקא ושו במכוו ענףהםמדמ ןמנ�הךא, קול טסקטסכוםטו ןוסקטםמך למנ� — חאהאקא �נץטלוהא. �אך טסקטסכטע� זטג�ו ןוסקטםךט, םוןנונ�גםמ לום�‏שטוס� ג סגמול ךמכטקוסעגו ס ץמהמל גנולוםט?

�הוס� מהםמגנולוםםמ סךמןכ�‏עס� ט לום�‏עס� בוסקטסכוםם�ו םוהוכטל�ו ג ןנמסענאםסעגו ט גמ גנולוםט. �טסכמ טץ ב�גרטץ ט םאסעמ�שטץ האזו ג עוקוםטו מהםמדמ קוכמגוקוסךט ךמנמעךמדמ ןנמלוזףעךא גנולוםט ןנוג�ראוע ךמכטקוסעגמ ןוסקטםמך למנסךמדמ ןוסךא, םוסמלםוםםמ, םוטחלונטלמ במכוו קול ג 1025 נאח!

�וכוםמו זטגמו גושוסעגמ.

§ 46. �מ סנאגםוםט‏ ס סטכמי נאחלםמזוםט�, ס דומץטלטקוסךמי ‎םונדטוי זטגמדמ גושוסעגא, לאסס� ודמ, םאץמה�שטוס� ג ךאזה�י למלוםע ג בטמספונו, — 1020— 1021 ד — �גכ�‏עס� םובמכ�רטלט.

�עט לאסס� דוםועטקוסךט סג�חאם� ג סגמול סףשוסעגמגאםטט ס חוכום�ל זטג�ל גושוסעגמל, והטםסעגוםם�ל סןמסמבם�ל חאץגאע�גאע� כףקטסעף‏ ‎םונדט‏ �מכםצא.

� סמזאכוםט‏, םארט סמגנולוםם�ו חםאםט� םו ןמחגמכ�‏ע ףקוסע�, ךאךף‏ קאסע� גסודמ זטגמדמ גושוסעגא סמסעאגכ�וע חוכום�י לטנ נאסעוםטי. �מזםמ ןמךא האע� כטר� מקום� ןנטבכטחטעוכ�םמו ןמם�עטו מ ךמכטקוסעגוםםמי סעמנמםו �גכוםט�.

�וכ�ח� ףעגונזהאע�, קעמ ךמכטקוסעגוםםמ ןמ סגמוי לאססו חוכוםמו זטגמו גושוסעגמ ןנומבכאהאוע םא גסוי ןמגונץםמסעט �ולכט, םמ, ןמ-גטהטלמלף, מםמ ןנומבכאהאוע םא סףרו. � מךואםו מב�קםמ סקטעאועס�, קעמ ךמכטקוסעגוםםמ — ןמ לאססו — ןנומבכאהאוע זטגמעםא� זטחם�. �סכט האזו זטגמעםא� — דועונמענמפםא� — זטחם� ןנומבכאהאוע ג ךמםצו ךמםצמג ג לאססו גסודמ זטגמדמ גושוסעגא, עמ ‎עמ ןנומבכאהאםטו םו למזוע ב�ע� מקום� גוכטךמ.

�ו נאחהוכ�ועס� כט זטגמו גושוסעגמ םא הגו ןמכמגטם� טכט ןמקעט םא הגו ןמכמגטם� ןמ גוסף: םא חוכוםמו אגעמענמפםמו ט םא ודמ ןמנמזהוםטו — דועונמענמפםמו? �עגועטע� םא ‎עמע גמןנמס ל� םו ףלוול.

�מ, גמ גס�ךמל סכףקאו, םוסמלםוםםמ, קעמ ףזו מהםמ חוכוםמו זטגמו גושוסעגמ האוע לאסס� עמדמ זו ןמנ�הךא — 1020— 1021 ד, ךאךטו מעגוקא‏ע גסולף זטגמלף גושוסעגף.

§ 47. �ענמוםטו ‎עמדמ חוכוםמדמ ענאםספמנלאעמנא סמכםוקםמי ‎םונדטט םא סףרו ט ג למנו נוחךמ נאחכטקםמ. �א סףרו ןנומבכאהאוע ענאג�םא� �גםמבנאקםא� נאסעטעוכ�םמסע�, הנוגוסםא� סמסעאגכ�וע ןמ גוסף חםאקטעוכ�םף‏, למזוע ב�ע� בכטחךף‏ וי, קאסע�; חוכום�ו גמהמנמסכט ט הנףדטו עאיםמבנאקם�ו, מסמבוםםמ ןנמעטסע�, מעץמה�ע םא חאהםטי ןכאם. � מךואםו ןנומבכאהא‏ע מהםמךכועמקם�ו לטךנמסךמןטקוסךטו חוכום�ו מנדאםטחל�; ענאג�, ךאך Zostera, ט במכ�רטו גמהמנמסכט סמסעאגכ�‏ע ןמ גוסף םובמכ�רף‏ קאסע� נאסעטעוכ�םמי זטחםט; מםט סמסנוהמעמקום� ף בונודמג ט ג במכוו לוכךטץ לוסעאץ, ךףהא ןנמםטךאוע סמכםוקם�י כףק; טץ ןכאגא‏שטו סךמןכוםט�, ךאך סךמןכוםט� סאנדאססמג ג �עכאםעטקוסךמל מךואםו, עונ�‏עס� ג מבשוי בוחלונםמסעט למנסךטץ ןנוהוכמג.

�וכום�ו לודאפטע� ןנומבכאהא‏ע םא סףרו; טח םטץ םאטבמכוו ב�סענמ נאחלםמזא‏עס� — מבכאהא‏ע במכ�רוי דומץטלטקוסךמי ‎םונדטוי — ענאג�. �ךמנמסע� ןונוהאקט זטחםט הנוגוסםמי נאסעטעוכ�םמסעט, ןמ-גטהטלמלף, לום�רו. �וכום�ו ןנמעטסע� ןנומבכאהא‏ע ג מךואםו.

�ךמנמסע� V הכ� לועאפטעמג והגא כט ןנוג�ראוע סאםעטלוענ� ג סוךףםהף, הכ� חוכום�ץ ןנמעוסעמג מםא המסעטדאוע ע�ס�ק סאםעטלוענמג, ע. ו. ןנוג�ראוע ג סמעםט נאח סטכף נאחלםמזוםט� לועאפטעמג.

�עמ �גכוםטו נוחךמ ץאנאךעונטחףוע נאחכטקטו זטחםט למנ� ט סףרט. �מע� ג למנו חוכוםא� זטחם�, למזוע ב�ע�, ט לוםוו דמסןמהסעגףוע, קול עא זו זטחם� סףרט, םמ מבשוו ךמכטקוסעגמ חוכוםמי זטחםט ג מךואםו בכאדמהאנ� ודמ ןנומבכאהאםט‏ םאה סףרוי םא םארוי ןכאםועו ןמ לאססו ןנוג�ראוע נאסעטעוכ�םמסע� סףרט.

�וכום�ו ןנמעטסע� מךואםא �גכ�‏עס� דכאגם�לט ענאםספמנלאעמנאלט סגועמגמי סמכםוקםמי ‎םונדטט ג ץטלטקוסךף‏ ‎םונדט‏ םארוי ןכאםוע�.

§48. �מזםמ ג�נאחטע� נאחם�י ‎םונדועטקוסךטי ץאנאךעונ חוכוםמי נאסעטעוכ�םמסעט סףרט ט למנ� ג עמקם�ץ קטסכאץ ט טםאקו. �מנלףכא 2ל = Nn (§ 32) האוע םאל ןנטנאשוםטו מנדאםטחלא ג סףעךט (א) ןנט נאחלםמזוםטט; בונ� מהטם טסץמהם�י מנדאםטחל, ל� טלוול, הכ� םודמ (ג ןונג�י הום�, ךמדהא ן = 1):

2∆ — 1 = α

�עךףהא.

2∆ = (α + 1) ט 2n∆ = (α + 1)n.

�וכטקטםא א וסע� ןמסעמ�םםא� הכ� ךאזהמדמ גטהא; מםא מןנוהוכ�וע סףעמקםמו ןנטנאשוםטו ךמכטקוסעגא םוהוכטל�ץ, סגוהוםםמו ך מהםמלף םוהוכטלמלף, ע. ו. ףךאח�גאוע ףגוכטקוםטו ג ךאזה�ו סףעךט מהםמדמ םוהוכטלמדמ.

�וכטקטםא (α + 1)n מקוגטהםמ, מןנוהוכ�וע ךמכטקוסעגמ םוהוכטל�ץ, סמחהאגאולמו נאחלםמזוםטול ג ן-י הום�: (α + 1)n = Nn.

�םאקוםטו ‎עטץ קטסוכ גטהםמ םא סכוהף‏שול ןנטלונו. �מ �. �מלאםף, סנוהםוו נאחלםמזוםטו ןכאםךעמםא (ףקטע�גא� ודמ דטבוכ� ט ןמוהאםטו) למזוע ב�ע� ג�נאזוםמ ךמםסעאםעמי α + 1 , נאגםמי 1,2996. �א זו ןמסעמ�םםא� הכ� סנוהםודמ ףנמזא� ןרוםטצ� גמ �נאםצטט נאגםא 1,0130. �עט גוכטקטם� מעגוקא‏ע סנוהםולף טהואכ�םמלף סףעמקםמלף חםאקוםט‏ מהםמדמ מנדאםטחלא ןרוםטצ� ט ןכאםךעמםא ןמסכו מהםטץ סףעמך נאחלםמזוםט�. �עםמרוםטו ךמכטקוסעג םוהוכטל�ץ ןכאםךעמםא ט ןרוםטצ� ן ןונג�י הום� מע םאקאכא נאחלםמזוםט� נאגםמ עאךטל מבנאחמל:

1,2996.

-= 1,2829 = δ.

1,0130.

� ךאזה�ל סכוהף‏שטל הםול ‎עמ מעםמרוםטו בףהוע נאסעט סמדכאסםמ סעוןוםט 6, ע. ו. בףהוע ג ן-י הום� ג�נאזאע�ס� גוכטקטםמי δן.

�כ� 20-דמ הם� גוכטקטםא נאגםא 145,9, א הכ� סמעמדמ הם� ךמכטקוסעגמ םוהוכטל�ץ ןכאםךעמםא ג 6,28- 101°נאח המכזםמ ב�ע� במכ�רו ךמכטקוסעגא םוהוכטל�ץ ןרוםטצ�. � דמהמגמי מבמנמע, ןמסכו ךמעמנמדמ גנולוםםמ חאלטנאוע נאחגטעטו ןרוםטצ�, ‎עא נאחםטצא — 5365 — המסעטדאוע אסענמםמלטקוסךמי צטפנ� 3,1 • 1039. �מםוקםמ, ןנט עאךמל נאחכטקטט עולןא נאחלםמזוםט� נאחםטצא ג גוסו גחנמסכמדמ ענאג�םטסעמדמ נאסעוםט� סףרט, גוס�שודמ סמעםט דנאללמג, ע. ו. ן • 102 ד, ט לטךנמסךמןטקוסךמדמ מנדאםטחלא ןכאםךעמםא, גוס�שודמ םולםמדטו לםמדמלטככטמםם�ו המכט דנאללא (ן • 10-6—ן • 10 -10 ד), טסקוחאוע.

�וכוםמו מנדאםטחמגאםםמו גושוסעגמ למנ� המסעטדאוע ‎עמדמ נוחףכ�עאעא בכאדמהאנ� ב�סענמעו מבמנמעא סגמודמ גורוסעגא. �טכא, ג םול חאכמזוםםא� סמכםוקם�ל כףקמל, ןמחגמכטכא ב� ולף סמחהאע� ג הוס�עךט הםוי, ג 50—70 הםוי, א למזוע ב�ע� ט לום�רו, לאססף גורוסעגא, נאגםף‏ ןמ גוסף חולםמי ךמנו (§ 44). �מ זו ןנוהוכ�םמו ךמכטקוסעגמ גושוסעגא למדכא ב� האע� ענאג�םא� נאסעטעוכ�םמסע� סףרט ג םוסךמכ�ךמ כוע— Solanum nigrum םאןנטלונ ג ן�ע� כוע.

�ומבץמהטלמ טלוע� ג גטהף, קעמ ‎עט קטסכא םו למדףע ב�ע� ךמכטקוסעגוםםמ סנאגםטל� הכ� ג�נאזוםט� נמכט ג בטמספונו חוכוםמי ענאג�םמי נאסעטעוכ�םמסעט ט חוכוםמדמ ןכאםךעמםא.

�כ� עאךמדמ סנאגםוםט� םאהמ טץ בנאע� ג מהטםאךמג�ו ןנמלוזףעךט גנולוםט מע םאקאכא ןנמצוססא, ןנטקול נאחכטקטו ב�סענמ ףגוכטקטגאועס� ס ץמהמל גנולוםט. � עמ גנול� ךאך Solarium nigrum ג ן�ע� כוע האכ ב� 2 • 1025 ד גושוסעגא, חוכום�י ןכאםךעמם המכזום ב�כ ב� האע� ג ‎עמע ןנמלוזףעמך גנולוםט ךמכטקוסעגא, ךמעמנ�ו ענףהםמ ג�נאחטע� ןמם�עם�לט םאל קטסכאלט. � סכוהף‏שטי, חםאקטעוכ�םמ לום�רטי ןנמלוזףעמך גנולוםט סמחהאםט� עמדמ זו ךמכטקוסעגא גושוסעגא ענאג�םמי נאסעטעוכ�םמסע�‏ חוכום�י ןכאםךעמם האכ ב� ושו במכ�רטו, ושו לוםוו גממבנאחטל�ו קטסכא.

§49. �עא נאחםטטא לוזהף חוכום�ל זטג�ל גושוסעגמל סףרט ט למנ� םו �גכ�ועס� סכףקאיםמסע�‏. �םא ןנמטחגמהטעס� סמכםוקם�ל כףקמל, סג�חאםא ס נאחכטקם�ל ודמ מעםמרוםטול ך זטהךמי ןנמחנאקםמי גמהו ט ך עגונהמי םוןנמחנאקםמי חולכו. ��סענמ נאחלםמזא‏שטיס�, ע. ו. מבכאהא‏שטי םוסנאגםטלמ במכ�רוי ‎םונדטוי ג בטמספונו, לטנ ןכאםךעמםא ץאנאךעונטחףוע םו עמכ�ךמ מךואםטקוסךף‏ זטחם� — מם ץאנאךעונום הכ� גס�ךמי גמהםמי זטחםט ןמ סנאגםוםט‏ ס זטחם�‏ סףרט.

�וכטקטםא δn למזוע האע� ןמם�עטו מ נאחכטקםמי ‎םונדטט סנאגםטגאול�ץ זטג�ץ גושוסעג, םמ דומץטלטקוסךט טץ ‎םונדט� ןנמ�גכ�ועס� ושו ג לאססו, ג גוסו סמחהאגאול�ץ םוהוכטל�ץ. �אססא סמחהאגאולמדמ זטגמדמ גושוסעגא מןנוהוכ�ועס� ןנמטחגוהוםטול ךמכטקוסעגא ודמ םוהוכטל�ץ םא סנוהםטי טץ גוס נ, ע. ו.

� = נ( 1 + α)n.

�מכ�ךמ ג סכףקאו, ךמדהא לוכךטו מנדאםטחל� למדףע נואכ�םמ האע� ג בטמספונו במכ�רף‏ לאססף גושוסעגא, מםט בףהףע, סמדכאסםמ מבשטל ןנטםצטןאל ‎םונדועטךט, ןמסעאגכום� ג םוי ג במכוו ג�דמהםמו ןמכמזוםטו, קול מנדאםטחל� ךנףןם�ו.

�במ גס�ךא� סטסעולא המסעטדאוע ףסעמיקטגמדמ נאגםמגוסט�, ךמדהא וו סגמבמהםא� ‎םונדט� נאגם�ועס� םףכ‏ טכט ך םולף ןנטבכטזאועס�, סעאםמגטעס� םאטלום�רוי גמחלמזםמי ג האםם�ץ ףסכמגט�ץ, ע. ו. ךמדהא גס� גמחלמזםא� ג ףסכמגט�ץ סטסעול� נאבמעא ןנמטחגוהוםא. �� ףגטהטל, קעמ גסו ןנמצוסס� בטמספונ� — ט גממבשו חולםמי ךמנ�— ט טץ מבשטי מבכטך מבףסכמגכטגא‏עס� ףסכמגט�לט נאגםמגוסט� לוץאםטקוסךטץ סטסעול, ך ךמעמנ�ל מםט למדףע ב�ע� סגוהום�.

�הםף טח עאךטץ סטסעול ןנוהסעאגכ�וע סמכםוקם�י כףק (סמכםוקםא� נאהטאצט�) ג סמקועאםטט ס זטג�ל חוכום�ל גושוסעגמל בטמספונ�. �עא סטסעולא בףהוע ג בטמספונו ג ףסעמיקטגמל נאגםמגוסטט, ךמדהא סמכםוקם�י כףק סמגונרטע ג םוי לאךסטלאכ�םף‏ נאבמעף, סמחהאסע םאטבמכ�רף‏ גמחלמזםף‏ לאססף חוכום�ץ מנדאםטחלמג.

�א סףרו סמכםוקם�י כףק םו למזוע דכףבמךמ ןנמםטךאע� ג וו גושוסעגמ; מם גס‏הף גסענוקאוע םוןנמחנאקם�ו הכ� םודמ עוכא, ט סכמי סמחהאגאולמדמ טל חוכוםמדמ זטגמדמ גושוסעגא מקום� עמםמך.

�נףןם�ו נאסעוםט� — ענאג� ט הונוג�� — ג עאךטץ ףסכמגט�ץ טלו‏ע גסו ןנוטלףשוסעגא הכ� סגמודמ נאחגטעט� ןונוה חוכום�לט ןנמעטסעאלט.

�םט המסעטדא‏ע סמחהאםט� במכ�רודמ ךמכטקוסעגא זטגמדמ גושוסעגא, קול ןנמעטסע�, ץמע� ט ןנמטחגמה�ע ודמ ג במכ�רוו ךמכטקוסעגמ גנולוםט. �מ ‎עא טץ נאבמעא ג ףסכמגט�ץ סנוה� סףעט גמחלמזםא. �הםמךכועמקם�ו מנדאםטחל� המסעטדא‏ע קונוח ךמנמעךמו ףזו גנול� גמחלמזםמדמ הכ� םטץ ןנוהוכא נאחגטעט� — סעאצטמםאנםמדמ סמסעמ�םט� (§ 37), ט ג סטסעולו «סמכםוקם�י כףק — סףרא» �גכ�‏עס� םוףסעמיקטגמי פמנלמי, עאך ךאך ענאג�םא� ט הנוגוסםא� נאסעטעוכ�םמסע� סףרט, םוסלמענ� םא לום�רטי חאןאס ‎םונדטט סגמודמ לוץאםטחלא, למזוע ג ‎עטץ ףסכמגט�ץ ןנמטחגמהטע� במכ�רף‏ נאבמעף, האע� במכ�רוו ךמכטקוסעגמ זטגמדמ גורוסעגא.

§ 50. �� םא ךאזהמל ראדף גטהטל מענאזוםטו ‎עמדמ �גכוםט�. �אםםוי גוסםמי, ךמדהא זטחם� ןנמבףזהאועס� ג םארטץ סעון�ץ, סעוןט ןמךנ�גא‏עס� ג ךמנמעךמו גנול� עמםךטל סכמול מהםמךכועמקם�ץ גמהמנמסכוי, דכאגם�ל מבנאחמל ב�סענמ נאסעףשטלט במכ�רטלט םמסעמךאלט. �עמע חוכום�י ןמךנמג ב�סענמ טסקוחאוע, סלום�ועס� לוהכוםםמ נאסעףשו‏, מבכאהא‏שו‏ לום�רוי דומץטלטקוסךמי ‎םונדטוי ענאג�םמ‏ נאסעטעוכ�םמסע�‏, עאך ךאך בכאדמהאנ� סגמיסעגאל םוןנמחנאקםמדמ עגונהמדמ גושוסעגא סףרט ענאגא, א םו סעמ�שטי גןונוהט םוו ןמ דומץטלטקוסךמי ‎םונדטט םמסעמך �גכ�ועס� םוטחבוזםמ ג ךמםצו ךמםצמג דמסןמהסעגף‏שוי. �מנא הונוג�וג, ךאלםט ט ןמקגא ןמךנ�גא‏עס� גס‏הף קנוחג�קאיםמ ב�סענמ נאסעףשטלט ןנמעמךמךךאלט. �מ גכאזם�ו הםט מםט ג םולםמדמ קאסמג הא‏ע טח גוס�שוי לטככטמםם�ו המכט דנאללא ךכועךט הוצטדנאלל� טכט דנאלל� גושוסעגא. �אכ�רו טץ נאחגטעטו םו טהוע האזו ג סאל�ץ בכאדמןנט�עם�ץ ףסכמגט�ץ, ג סענאםאץ גכאזםמדמ ךכטלאעא. �אך, ג ןכאעאםמג�ץ נמשאץ �מככאםהטט סעגמכ� הונוג�וג ןמךנ�ע� ןמסעמ�םם�ל סןכמרם�ל ןמךנמגמל ןנמעמךמךךמג, םאץמה�שטץס� ג םוטחלוםםמל נאגםמגוסטט, טבמ נמסע טץ האכ�רו םו טהוע טח-חא םוןנמםטצאולמסעט הכ� סגועא םוסףשודמ טץ עוכא. �מגסול ג טםמל ןמכמזוםטט םאץמה�עס� טץ גמהם�ו נמהטקט, סגמבמהםמ נאחגטגא‏שטוס� ג ןנמחנאקםמי סנוהו סמעום לוענמג למשםמסע�‏.

�ארט ענאג� ט םארט הונוג�� סףרט סמחהאכט גס‏ סגמ‏ פמנלף, ךאך ףגטהטל, ג�הגטםףגרטס� ג ןנמחנאקםף‏ גמחהףרםף‏ סנוהף. �מ גסול טץ מבכטךו, גמ גסול בוסךמםוקםמל נאחםממבנאחטט טץ פמנל ל� גטהטל עמ זו סאלמו סענולכוםטו האע� לאךסטלףל נאבמע�, ןמכףקטע� לאךסטלאכ�םף‏ גוכטקטםף זטגמדמ גוסא. �םט םארכט הכ� ‎עמדמ םמג�י ןףע�, חאץגאע�גא� םמגף‏ סנוהף זטחםט — ענמןמספונף.

§51. � מךואםו, ם גמהו, ףסכמגט� סמגונרוםםמ הנףדטו. �הוס� סמכםוקם�י כףק ןנמםטךאוע םא סמעםט לוענמג, ט ס ןמלמש�‏ סגמוי במכ�רוי, קול הכ� חוכום�ץ ענאג ט הונוג�וג, דומץטלטקוסךמי ‎םונדטט חוכוםא� מהםמךכועמקםא� גמהמנמסכ� טלווע גמחלמזםמסע� סמחהאע� ג מהטם ט עמע זו ןנמלוזףעמך גנולוםט ךמכטקוסעגא זטגמדמ גורוסעגא, םוסנאגםוםםמ במכ�רטו, קול למזוע האע� טץ ג ‎עמ גנול� חוכוםמו גושוסעגמ סףרט.

�הוס� טסןמכ�חמגאםטו ‎םונדטט סמכםוקםמדמ כףקא קנוחג�קאיםמו, ט חהוס� ףסעמיקטגמי פמנלמי זטחםט �גכ�ועס� לוכ�קאירטי חוכום�י מנדאםטחל, א םו ךנףןםמו נאסעוםטו. � ג סג�חט ס ‎עטל — בכאדמהאנ� עול זו ןנטקטםאל — חהוס� םאבכ‏האועס� טסךכ‏קטעוכ�םמו מבטכטו זטגמעםמי זטחםט, ב�סענמ ןמוהא‏שוי חוכום�י ןכאםךעמם ט ןמחגמכ�‏שוי ולף ‎עטל ןףעול ןנוגנאשאע� ג זטגמו גושוסעגמ גסו במכ�רוו ט במכ�רוו ךמכטקוסעגמ כףקטסעמי סמכםוקםמי ‎םונדטט.

§ 52. �� גטהטל, קעמ סמכםוקם�י כףק — םמסטעוכ� ךמסלטקוסךמי ‎םונדטט — םו עמכ�ךמ גמחבףזהאוע לוץאםטחל וו ןנוגנאשוםט� ג ץטלטקוסךף‏ — חולםף‏, םמ ט סמחהאוע סאלף פמנלף ענאםספמנלאעמנמג, ךמעמנא� �גכ�ועס� םאל ג גטהו זטגמי ןנטנמה�. �מסלטקוסךא� סטכא ןנטהאוע וי נאחם�י גטה םא סףרו ט ג גמהו, ט מםא זו לום�וע וו סענףךעףנ�, ע. ס. מןנוהוכ�וע ךמכטקוסעגוםם�ו סממעםמרוםט�, סףשוסעגף‏שטו לוזהף נאחם�לט אגעמענמפם�לט ט דועונמענמפם�לט מנדאםטחלאלט. �ס‏הף ‎עט �גכוםט�, ןמהקטםוםם�ו חאךמםאל נאגםמגוסט�, םוטחבוזםמ המכזם� ג�נאזאע�ס� קטסכאלט, ךמעמנ�ו םאל והגא םאקטםא‏ע סעאםמגטע�ס� טחגוסעם�לט.

�עא ךמסלטקוסךא� סטכא ג�ח�גאוע האגכוםטו זטחםט, ךמעמנמו המסעטדאועס� נאחלםמזוםטול (§ 27). � םול ל� ג הויסעגטעוכ�םמסעט גטהטל ןונוהאקף סמכםוקםמי סטכ� םא חולםמי ןמגונץםמסעט.

�עמ האגכוםטו ל�, ג סףשםמסעט, ןמסעמ�םםמ קףגסעגףול ג םארוי ךףכ�עףנםמי זטחםט. �וכמגוך, לום�� הוגסעגוםם�י מבכטך ןנטנמה�, מסגמבמזהא� םוךמעמנ�ו לוסעא ןמגונץםמסעט סףרט מע חוכוםמי נאסעטעוכ�םמסעט, המכזום גס‏הף האגכוםט‏ זטחםט ןנמעטגמןמסעאגכ�ע� ףסטכטו, ענאעטע� ‎םונדט‏, ולף נאגםף‏, םוסעט ענףה. �אך עמכ�ךמ קוכמגוך ןונוסעאכ ב� ענאעטע� םא ‎עמ סטכ� ט סנוהסעגא, סויקאס ב� גסו ודמ כטרוםם�ו חוכוםמי נאסעטעוכ�םמסעט סממנףזוםט� סךנ�כטס� ב� ג לאססו חוכום�ץ מנדאםטחלמג. � סויקאס גס‏הף, דהו למזםמ, מםט חאץגאע�גא‏ע מעם�עף‏ מע םטץ קוכמגוךמל ןכמשאה�.

�עמ האגכוםטו סךאח�גאועס� גמ גס‏הםמסעט זטחםט. �בכאסעט, סמגסול ט גסודהא וו כטרוםם�ו, םאל םוטחגוסעם�; םא סאל�ץ עגונה�ץ סךאכאץ, ג סםוזם�ץ ט כוה�ם�ץ ןמכ�ץ, ג ןףסע�םם�ץ ןוסקאם�ץ ט שובםוג�ץ מבכאסע�ץ ל� גסודהא גסענוקאולס� ס ןנמ�גכוםטול זטחםט. �וץאםטקוסךט סםמס�עס� עףהא םוןמהגטזם�ו נאסעטעוכ�ם�ו מנדאםטחל�, ןמסעמ�םםמ חאקטםאועס� ט ןנוךנאשאועס� לטךנמסךמןטקוסךא� זטחם�, חאץמה�ע, זטגףע ט מסעאםאגכטגא‏עס� ג םטץ סאלמסעמ�עוכ�םמ ןונוהגטדא‏שטוס� זטגמעם�ו.

�םמדהא ג ‎עטץ מבכאסע�ץ ל� טלוול האזו סדףרוםט� זטחםט, במדאע�ו וו מבכאסעט, םמ ‎עמ םו חוכום�י לטנ ענאםספמנלאעמנמג. �עטצ�, חגונט, םאסוךמל�ו, ןאףךממבנאחם�ו, באךעונטט, טחנוהךא חוכום�ו ןנמעטסע� סמסעאגכ�‏ע םאסוכוםטו ‎עטץ ךאזףשטץס� םאל בוחזטחםוםם�לט מבכאסעוי.

�מ מעםמרוםט‏ ך חוכוםמלף לטנף נאסעוםטי מםט הויסעגטעוכ�םמ �גכ�‏עס� אחמים�לט. �אנ�הף ס םטלט ג ‎עמל מעםמרוםטט המכזם� ב�ע� ןמסעאגכום� גנולוםם�ו ןנוךנאשוםט� חוכוםמי זטחםט ג מבכאסע�ץ םארטץ רטנמע, ג סםוזם�ץ ןמךנמגאץ, חטלםול חאלטנאםטט פמעמסטםעוחא.

�אךטו �גכוםט� סףשוסעגמגאכט םא םארוי ןכאםועו גמ גסו דומכמדטקוסךטו ‎ןמץט. �םט גסודהא טלוכט מדנאםטקוםם�ו ןנוהוכ�. �סודהא טץ ן�עאכאס�, םמ םו למדכא חאץגאעטע� זטחם�, ןנטסןמסמבטע�ס� ך סףשוסעגמגאםט‏ ג טץ ףסכמגט�ץ.

�אזהמו םו חאם�עמו זטחם�‏ לוסעמ ג זטגמי ןנטנמהו םוחאגטסטלמ מע ןנטקטם ודמ גמחםטךםמגוםט� ס עוקוםטול גנולוםט מב�חאעוכ�םמ חאןמכם�ועס�. �אסעמ סמגסול םמגא� פכמנא ט פאףםא חאסוכ�‏ע עאךטו כטרוםם�ו זטחםט גמהמול� טכט ושו םו חאסוכוםם�ו גםמג� ןמ�גטגרטוס� ףקאסעךט סףרט.

�נט םמג�ץ ףסכמגט�ץ ג עוקוםטו דומכמדטקוסךטץ ןונטמהמג נאחגטגא‏עס�; נאםוו םוטחגוסעם�ו גטה� ט ןמהגטה� מנדאםטחלמג.

�םעונוסםמ ט גאזםמ, קעמ ג םמגמי סענףךעףנו ‎עטץ מנדאםטחלמג למזםמ ףחםאע� סענףךעףנף ט מסמבוםםמסעט טץ ןנוהךמג, םמ ג ןנומבנאחמגאםםמל גטהו, ךאך ‎עמ םומבץמהטלמ הכ� םמג�ץ סןוצטפטקוסךטץ ףסכמגטי םמגמי סנוה� (�. �‎םמ). �עמ למנפמכמדטקוסךמו טחלוםוםטו �גכ�ועס� םו קול טם�ל, ךאך ןנמ�גכוםטול עמי זו דומץטלטקוסךמי ‎םונדטט, ךמעמנא� ג�ח�גאוע האגכוםטו זטחםט ט סךאח�גאועס� גמ גס‏הםמסעט זטחםט.

� כ‏במי למלוםע סףרוסעגמגאםט� ןכאםוע� מבכאסעט א חמםם�ו טכט מבכאסעט סמ סךףהםמי נאסעטעוכ�םמסע�‏ טלו‏ע מדנאםטקוםםמו נאסןנמסענאםוםטו, םמ מםט גסו זו סףשוסעגף‏ע, ט םא סףרו מםט חאלועםוו, קול ג דטהנמספונו.

�הגא כט ‎עמ סכףקאיםמ, םמ ל� םו חםאול, קול ג�חגאםמ ‎עמ מדנאםטקוםטו ןנמ�גכוםט� ‎םונדטט זטחםט, םאבכ‏האולמו עמכ�ךמ םא סףרו: סממעםמרוםטול כט לוזהף חולם�לט סטכאלט, ןנמעטגמהויסעגף‏שטלט זטחםט, ט סטכמי סמכםוקםמדמ כףקא טכט םוטחגוסעם�לט םאל סגמיסעגאלט טחכףקוםטי?

§ 53. �נטסןמסמבכוםטו חוכום�ץ נאסעוםטי ך ףכאגכטגאםט‏ ךמסלטקוסךמי ‎םונדטט ןנמ�גכ�ועס� םו עמכ�ךמ ג טץ נאחלםמזוםטט. �מעמסטםעוח טהוע דכאגם�ל מבנאחמל ג לוכ�קאירטץ לטךנמסךמןטקוסךטץ ןכאסעטהאץ, במכוו לוכךטץ, קול ךכועךט, ג ךמעמנ�ץ מםט םאץמה�עס�. �טנטאה� ‎עטץ חוכום�ץ עוכוצ נאססו�ם� ג נאסעוםט�ץ, ט מםט ג סגמוי לאססו הא‏ע םאל גןוקאעכוםטו חוכוםמדמ צגועא.

�סלאענטגא�ס� ג כ‏במי חוכום�י מנדאםטחל, למזםמ �סםמ גטהוע� — ג לוכמקאץ ט ג ךנףןםמל — ןנטסןמסמבכ�ולמסע� ודמ הכ� ףכאגכטגאםט� גסוץ המסעףןם�ץ ולף סמכםוקם�ץ סגועמג�ץ טחכףקוםטי. �כמשאה� חוכום�ץ כטסע�וג ךאזהמדמ מעהוכ�םמדמ נאסעטעוכ�םמדמ מנדאםטחלא �גכ�ועס� לאךסטלאכ�םמי, ט טץ נאסןנוהוכוםטו ג ןנמסענאםסעגו םאןנאגכוםמ ך עמלף, קעמב� םט מהטם כףק סגועא םו לטםמגאכ חאץגאע�גא‏שודמ ודמ לטךנמסךמןטקוסךמדמ אןןאנאעא ןנוגנאשוםט� ‎םונדטט. �ףק, ןאהא� םא �ולכ‏, גס‏הף גסענוקאוע כמג�שטי ודמ מנדאםטחל. �וץאםטחל ‎עמע ןמהגטזום, ט סמגונרוםסעגמ ודמ ןנוג�ראוע לוץאםטחל�, סמחהאםם�ו םארוי גמכוי ט םארטל נאחףלמל.

�עטל מןנוהוכ�ועס� סענמוםטו מךנףזא‏שוי םאס נאסעטעוכ�םמסעט. �טסעמגא� ןכמשאה� כוסמג ט כףדמג ןנוג�ראוע ג הוס�עךט נאח ןכמשאה� םאסאזהוםטי, כףדמג�ו ענאג� םארטץ רטנמע — ג 22—38 נאח, ןמכו בוכמי כ‏צונם� — ג 85,5 נאחא, בףךמג�י כוס — ג 7,5 נאחא ט ע. ה. � ‎עטץ טסקטסכוםט�ץ םו ןנטםטלאועס� גמ גםטלאםטו ןמסעמנמםםטי מנדאםטקוסךטי לטנ, ןמגס‏הף חאןמכם�‏שטי ןמכףקאול�ו ןנט נמסעו ךנףןם�ץ נאסעוםטי ןףסע�ו ןנמלוזףעךט. � םארטץ כוסאץ חאלושא‏ע הונוג�� חוכוםא� ענאג�םא� נאסעטעוכ�םמסע� ןמקג�, לץט ט כטראיםטךט, ןמה�לא‏שטוס� ןמ סעגמכאל, חוכום�ו גמהמנמסכט גכאזם�ץ מבכאסעוי, טץ ןמךנ�גא‏שטו, ב�סענמ חאנמזהא‏שטוס� ןנט סךמכ�ךמ-םטבףה� בכאדמןנט�עם�ץ ףסכמגט�ץ עוןכא ט גכאזםמסעט. � ןמךנ�גא‏שטץ במכ�רף‏ קאסע� סףרט ךףכ�עףנם�ץ ןמכ�ץ קוכמגוך המסעטדאוע ס גוכטקאירטל ענףהמל ט מדנמלםמי חאענאעמי ‎םונדטט — ט מקום� נוהךמ — קטסעמע� ןמסוגא; ג םטץ גס‏הף ןנמבטגא‏עס� ןמסעמנמםםטו חוכום�ו ענאג�. �מ ןמ�גכוםט� קוכמגוךא ג הוגסעגוםםמי ןנטנמהו ‎עמ סענמוםטו ב�כמ ג�נאזוםמ מסמבוםםמ נוחךמ, ט ל� למזול ושו גס‏הף םאףקםמ םאבכ‏האע� ודמ מסעאעךט. � סגמבמהם�ץ ףקאסעךאץ «הוגסעגוםםמי סעוןט», סמץנאםטגרטץס� םוענמםףע�לט םא ‏דו �מססטט, למזםמ ב�כמ גטהוע� ףסעאםמגטגרווס� טחגוךא ןנטנמהםמו נאגםמגוסטו, ךמעמנמו גםמג� ג םטץ גמחנמהטכמס� ב� ג מהםמ-הגא סעמכועט�, וסכט ב� טסקוחכמ הויסעגטו גמכט ט נאחףלא קוכמגוךא. �אךף‏ סעון� ךמג�כ�-ע�נס� (Stipa capillata) �. �. �אקמסךטי מןטס�גאכ (1903) הכ� �ונסמםשטם�: «�עמ ב�כמ גןוקאעכוםטו למנ�; םטךאךמי נאסעטעוכ�םמסעט — ןמ ןמ�ס ט ג�רו גחנמסכמלף קוכמגוךף, — ךנמלו ע�נס�, גטהםמ םו ב�כמ; סמגמךףןםמסע� צוכטםםמי נאסעטעוכ�םמסעט קאסעמ ןמקעט סןכמר� ןמךנ�גאכא ןמגונץםמסע� חולכט, חאעום�� וו ט עול סןמסמבסעגף� סמץנאםוםט‏ גכאדט ף סאלמי ןמגונץםמסעט. �עמ ןמחגמכ�וע לוזהף ןףקךאלט כטסע�וג ט האזו ןמה טץ ןנטךנ�עטול ןנמטחנאסעאע� כטראיםטךאל ט לץאל, ךמעמנ�ו ב�גא‏ע חוכום�לט האזו ג סנוהטםו כועא».

�ף זו ךאנעטםף סןכמרםמדמ חוכוםמדמ ןמךנמגא הא‏ע הכ� ןונגמב�עם�ץ ענאג�םטסע�ץ סעוןוי �זםמי �לונטךט — סאגאםם — סעאנ�ו םאבכ‏האעוכט, םאןנטלונ �. �חאנא (1781 — 1801). �ם ןטסאכ, קעמ נאסעטעוכ�ם�י ןמךנמג עאל עאךמי דףסעמי, קעמ חולכ� גטהםוועס� עמכ�ךמ םא המנמדאץ, ף נףק�וג טכט ג בונודמג�ץ מבנ�גאץ.

�עט «הוגסעגוםם�ו», םאס�שוםם�ו חוכום�ל גושוסעגמל סעוןט, סמץנאםטכטס� כטר� לוסעאלט. �ץ חאלוםטכט חוכום�ו ןמכ� קוכמגוךא.

� םארטץ רטנמעאץ חוכום�ו ענאג� סףשוסעגף‏ע ןונטמהטקוסךט; טץ זטחם� עוסםמ סג�חאםא ס אסענמםמלטקוסךטל �גכוםטול — גנאשוםטול �ולכט גמךנףד �מכםצא.

§ 54. �ס‏הף ג הנףדטץ ןנמ�גכוםט�ץ נאסעטעוכ�םמי זטחםט ל� םאבכ‏האול עף זו ךאנעטםף םאס�שוםםמסעט חולםמי ןמגונץםמסעט חוכום�ל ןמךנמגמל. �וסם�ו חאנמסכט ענמןטךמג ט סףבענמןטקוסךטץ סענאם, עאידא ףלונוםם�ץ ט סוגונם�ץ רטנמע, סאגאםם�, עףםהנא — גסו מםט, ןמסךמכ�ךף מםט םו ענמםףע� קוכמגוךמל, �גכ�‏עס� נאחם�ל ג�נאזוםטול בוססלוםםמדמ טכט ןונטמהטקוסךט ןמגעמנ�‏שודמס� חוכוםמדמ סןכמרםמדמ ןמךנמגא ןכאםוע�. �אנףרוםטו גםמסטעס� קוכמגוךמל, םמ םוכ�ח� סךאחאע�, ףלום�ראוע כט מם טכט עמכ�ךמ ןונונאסןנוהוכ�וע חוכום�י חולםמי ענאםספמנלאעמנ ‎םונדטט.

�ס‏הף ט סויקאס נאסעטעוכ�ם�ו סממבשוסעגא ט פמנל� מעהוכ�ם�ץ נאסעוםטי ןנטםמנמגכום� ך עמלף, קעמב� לםמדמךנאעםמ ןונוץגאעטע� סמכםוקם�י כףק, םו האע� ולף לטםמגאע� לטךנמסךמןטקוסךטו ץכמנמפטכככ�ם�ו ןכאסעטה�. �וע סמלםוםט�, קעמ ג מברול גס‏הף, חא טסךכ‏קוםטול ןמסעמ�םםמ טכט גנולוםםמ כטרוםם�ץ זטחםט אחמים�ץ מבכאסעוי, כףק סגועא םו למזוע ןמןאסע� םא חולםף‏ ןמגונץםמסע�, םו ןנמיה� קונוח סכמי זטגמדמ גושוסעגא, ג סמעם‏ נאח, המכזםמ ב�ע�, ןנוג�רא‏שטי עף ןכמשאה�, ךמעמנף‏ ב� מם מסגושאכ ג בוחזטחםוםםמי סנוהו ךמסםמדמ גושוסעגא.

§55. �ףרא סמסעאגכ�וע לום�רף‏ (29,2%) קאסע� כטךא �ולכט. �כאגםא� קאסע� חאם�עא למנול. � ג םול סמסנוהמעמקוםא דכאגםא� לאססא חוכוםמדמ זטגמדמ גושוסעגא; מםמ �גכ�ועס� דכאגם�ל ענאםספמנלאעמנמל סגועמגמי כףקטסעמי סמכםוקםמי ‎םונדטט ג חולםף‏ ץטלטקוסךף‏.

�וכום�י צגוע סמסנוהמעמקוםםמדמ ג למנו זטגמדמ גושוסעגא מב�קםמ םו גטהום; ‎עמ גושוסעגמ נאסן�כוםמ םא לטנטאה� לטךנמסךמןטקוסךטץ, גס‏הף ןנמםטךא‏שטץ, חוכום�ץ מהםמךכועמקם�ץ גמהמנמסכוי. �םט סגמבמהםמ ןכאגא‏ע, טםמדהא סדףשא�ס�, טםמדהא נאחזטזא�ס�, םא גסוי בוחבנוזםמי, טסקטסכ�ולמי לטככטמםאלט ךגאהנאעם�ץ ךטכמלוענמג ןמגונץםמסעט מךואםא. �םט ןנמםטךא‏ע גס‏הף, ךףהא ןנמםטךאוע סמכםוקם�י כףק, המ דכףבטם� ג 400 ל, חאםמס�עס� עוקוםט�לט, סןףסךא‏עס� םטזו, םמ דכאגם�ו לאסס� טץ סמסנוהמעמקום� םא דכףבטםאץ 20 —50 ל. �םט ןמה�לא‏עס� ט מןףסךא‏עס�, םאץמה�ס� ג גוקםמל הגטזוםטט. �ץ נאחלםמזוםטו לום�ועס� ג חאגטסטלמסעט מע עולןונאעףנם�ץ ט הנףדטץ ףסכמגטי, גמחנאסעאוע טכט ףלום�ראועס� ג חאגטסטלמסעט מע מבנאשוםט� ןכאםוע� גמךנףד �מכםצא.

�הגא כט למזםמ סמלםוגאע�ס�, קעמ ט חהוס� טסןמכ�חףועס� צוכטךמל גסו סגועמגמו כףקוטסןףסךאםטו �מכםצא. �מגונרוםםמ ןנאגטכ�םמ סלושא‏ע הנףד הנףדא ןמ לונו ףדכףבכוםט� חוכום�ו, סטםטו, בףנ�ו, ךנאסם�ו גמהמנמסכט; ךנאסם�ו באדנ�םךט טסןמכ�חף‏ע ןמסכוהםטו מסעאעךט םו ןמדכמשוםםמדמ גמהמ‏ סמכםוקםמדמ סגועא — דמכףבף‏ ודמ קאסע�. �אך ןמךאחאכ.

�. �םדוכ�לאם, גסו ‎עט נאחםמצגועם�ו גמהמנמסכט ןנטסןמסמבכום� ך לאךסטלאכ�םמלף פמעמסטםעוחף ג ףסכמגט�ץ םאץמה�שטץס� ג מבכאסעט טץ םאץמזהוםט� סגועמג�ץ טחכףקוםטי.

�אךא� סלוםא מנדאםטחלמג ס דכףבטםמי םאבכ‏האועס� גוחהו ג דטהנמספונו. �וסעאלט — ף בונודמג טכט ף לוכוי טכט ג עאךטץ סגמומבנאחם�ץ מבנאחמגאםט�ץ, ךאך �אנדאססמגמ למנו �עכאםעטקוסךמדמ מךואםא, סג�חאםם�ץ ס דומכמדטקוסךמי טסעמנטוי לוסעםמסעט, — םוגטהטל�י דכאחמל ןכאםךעמם סלום�ועס� מדנמלם�לט ןכאגףקטלט ןמכ�לט טכט כוסאלט גמהמנמסכוי (טםמדהא דטדאםעסךטץ) ט ענאג, לםמדמ במכוו למדףקטלט כאבמנאעמנט�לט ץטלטקוסךמי ‎םונדטט, קול סאל�ו במכ�רטו כוסם�ו לאססטג� סףרט.

�מ ןכמשאה�, טלט חאם�עא�, םוגוכטךא — םו ןנוג�ראוע םוסךמכ�ךטץ ןנמצוםעמג מברוי ןכמשאהט קטסעמדמ ןכאםךעמםא.

§ 56. � ךמםצו ךמםצמג, םא םארוי ןכאםועו ןמגונץםמסע� וו ןמךנ�גאועס� גנולוםאלט חוכום�ל סןכמרם�ל ןמךנמגמל. �סודהא כטרוםם�ו חוכוםמי נאסעטעוכ�םמסעט לוסעא, בוהם�ו זטחם�‏, טכט אחמים�ו — בוחזטחםוםם�ו — ןנמסענאםסעגא והגא כט סמסעאגכ�‏ע 5—6 % חולםמי ןמגונץםמסעט. �סכט האזו ל� ןנטלול טץ גמ גםטלאםטו, עמ ט ג עאךמל סכףקאו סכמי חוכוםמדמ גושוסעגא, ןמךנ�גא‏שטי םארף ןכאםועף, חאםטלאוע, ןמ-גטהטלמלף, גסודהא ןכמשאה�, םו עמכ�ךמ לםמדמ ןנוג�רא‏שף‏ וו ןמגונץםמסע�, םמ ט םאץמה�שף‏ס� ג סממעםמרוםטט ס ךמסלטקוסךטלט �גכוםט�לט — ס �מכםצול.

�וסמלםוםםמ, ג סנוהםול האזו םא סףרו ןכמשאה� חוכוםמדמ סכמ�, חאץגאע�גא‏שודמ סמכםוקם�ו כףקט, ןנוג�ראוע ג לאךסטלאכ�םמל ודמ ןנמ�גכוםטט במכוו קול ג 100 נאח וו ןמגונץםמסע�, ןמךנ�עף‏ נאסעטעוכ�םמסע�‏. � למשםמל גונץםול סכמו �טנמגמדמ מךואםא —ןנטבכטחטעוכ�םמ ג קוע�נוסעא לוענמג — חוכוםא� ןמגונץםמסע� עמי זו עמכשטם� (ןנטלונםמ ג עמכשטםף כטסעא נאסעוםט� טכט חוכוםמדמ סכמ� םאחולם�ץ חוכום�ץ ןנמעטסעמג) ןנוג�סטע, םוסמלםוםםמ, ‎עף גוכטקטםף גמ לםמדמ נאח. � ךמםטו ךמםצמג, םא ןףעט סמכםוקםמדמ כףקא ןמכףקאועס� סןכמרםא� ןמגונץםמסע� לטךנמסךמןטקוסךטץ ץכמנמפטכככ�ם�ץ ענאםספמנלאעמנמג ודמ ‎םונדטט, ןנוג�רא‏שא� ןמגונץםמסע� סאלמי במכ�רמי ןכאםוע� סמכםוקםמי סטסעול� — �ןטעונא — טכט ך םוי בכטחךא�. �מגונץםמסע� �ולכט נאגםא 5,1 • 108 ךל2, ןמגונץםמסע� �ןטעונא — 6,3 • 1010 ךל2; וסכט ןנטם�ע�, קעמ 5 % ןמגונץםמסעט םארוי ןכאםוע� כטרוםמ חוכוםמי נאסעטעוכ�םמסעט ט קעמ חאץגאע�גא‏שא� סמכםוקם�י כףק ןכמשאה� וו ףגוכטקטגאועס� נאחלםמזוםטול חוכוםמי נאסעטעוכ�םמסעט מע 100 המ 500 נאח, חוכוםא� ןכמשאה� ג לאךסטלאכ�םמל וו ןנמ�גכוםטט בףהוע סממעגועסעגוםםמ 5,1 • 1010— 2,55 •1011 ךל2.

�הגא כט למזוע ב�ע� סמלםוםטו, קעמ ‎עט קטסכא םו סכףקאים� ט קעמ ףךאחאםם�י לוץאםטחל םאץמהטעס� ג עוסםוירוי סג�חט ס ךמסלטקוסךטל סענמוםטול בטמספונ�. �ם המכזום םאץמהטע�ס� ג סג�חט ס ץאנאךעונמל ט ךמכטקוסעגמל סמכםוקםמדמ כףקוטסןףסךאםט�.

�מגונץםמסע� �ולכט סמסעאגכ�וע םוסךמכ�ךמ לום�רו 0,0001 ןמגונץםמסעט. �מכםצא (8,6 • 10-3 %). �וכוםא� ןכמשאה� וו ענאםספמנלאצטמםםמדמ אןןאנאעא האוע ףזו קטסכא טםמדמ ןמנ�הךא — מםא סמסעאגכ�וע 0,86—4,2 % ןכמשאהט �מכםצא.

§ 57. �וגמכ�םמ בנמסאועס� ג דכאחא, קעמ ןמנ�המך ‎עטץ קטסוכ מעגוקאוע ןמנ�הךף עמי קאסעט סמכםוקםמי ‎םונדטט, ךמעמנא� ףכאגכטגאועס� ג בטמספונו זטג�ל חוכום�ל גושוסעגמל.

� סג�חט ס ‎עטל למזםמ טסץמהטע� טח ‎עמדמ סמגןאהוםט� ג טסךאםט�ץ מבת�סםוםט� חוכוםוםט� �ולכט.

�אץגאע�גאולא� מנדאםטחלאלט סמכםוקםא� ‎םונדט� סמסעאגכ�וע םובמכ�רף‏ קאסע� עמי, ךמעמנא� המסעטדאוע ןמגונץםמסעט �ולכט, ןמכףקא‏שוי, ג סגמ‏ מקונוה�, מע �מכםצא עמכ�ךמ םטקעמזםף‏ המכ‏ גסודמ ודמ טחכףקוםט�. �ח גסוי סמכםוקםמי ‎םונדטט, נאגםמי 4 • 1030 במכ�רטץ ךאכמנטי ג דמה, �ולכ�, ןמ �. �ננוםטףסף, ןמכףקאוע 1,66- 1021 במכ�רטץ ךאכמנטי ג דמה.

�מכ�ךמ ‎עא ךמסלטקוסךא� ‎םונדט� ט למזוע ב�ע� ןנטםטלאולא גמ גםטלאםטו ןנט סמגנולוםםמי עמקםמסעט םארטץ חםאםטי ג ‎עמי מבכאסעט. �הגא כט נאהטאצט� גסוץ חגוחה, המסעטדא‏שא� חולםמי ןמגונץםמסעט, לםמדמ ןנוג�ראוע 3,1 • 10-5% סמכםוקםמי, ךאך ‎עמ ב�כמ ףזו ףסעאםמגכוםמ �. ��‏עמםמל. �נטםטלא� גמ גםטלאםטו כףקוטסןףסךאםטו גסוץ ןכאםוע ט �ףם�, חםאקטעוכ�םא� קאסע� ךמעמנמדמ מענאזוםםא�, סמכםוקםא�, למזםמ סקטעאע�, קעמ ךמכטקוסעגמ ‎םונדטט, ‎עטל ןףעול ןמכףקאולמו �ולכוי, םו המסעטדםוע ט 0,01 גסוי ‎םונדטט, ןמכףקאולמי חולםמי ןמגונץםמסע�‏ מע �מכםצא.

�םאקטעוכ�םא� קאסע� ‎עמי ‎םונדטט חאץגאע�גאועס� גונץםוי חולםמי מבמכמקךמי — אעלמספונמי, ט עמכ�ךמ 40 % — 6,7 - 1020 ךאכמנטי המסעטדאוע חולםמי ןמגונץםמסעט ט םאץמהטעס�, עאךטל מבנאחמל, ג נאסןמנ�זוםטט חוכוםמי נאסעטעוכ�םמסעט.

�ח ‎עמי ‎םונדטט דכאגםא� קאסע� טהוע םא עוןכמג�ו ןנמצוסס� חולםמי ךמנ� ט סג�חאםא ס עוןכמג�ל נוזטלמל מךואםא ט אעלמספונ�. �וסמלםוםםמ, חםאקטעוכ�םא� וו קאסע� חאץגאע�גאועס� ט ‎עמל נוזטלו ט זטג�ל גושוסעגמל ט םאלט םו ףקטע�גאועס� ג באכאםסו ץטלטקוסךמי נאבמע� זטחםט. �מ סאלמ סמבמי נאחףלוועס�, קעמ ג סמחהאםטט זטחםט ג בטמספונו מםא טדנאוע מדנמלםף‏ נמכ�. �מ מםא םו ןנמ�גכ�ועס� םוןמסנוהסעגוםםמ ג סמחהאםטט םמג�ץ ץטלטקוסךטץ סמוהטםוםטי, ךמעמנ�ו מהםט כטר� הא‏ע לונךף ץטלטקוסךמי נאבמע� זטחםט.

�א ץטלטקוסךף‏ נאבמעף, םא סמחהאםטו םוסעמיךטץ ג עונלמהטםאלטקוסךמל ןמכו בטמספונ� (§ 89) מנדאםטקוסךטץ סמוהטםוםטי, חוכוםא� נאסעטעוכ�םמסע� טסןמכ�חףוע עמכ�ךמ םוךמעמנ�ו מןנוהוכוםם�ו טחכףקוםט� ג ןנוהוכאץ ןנטבכטחטעוכ�םמ 670— 735 µm (Danggeard ט Desroche, 1910—3911); ץמע� הנףדטו כףקט (לוזהף 300 ט 700 µm) ט טלו‏ע טחגוסעםמו חםאקוםטו, מםט גסו זו מךאח�גא‏ע סנאגםטעוכ�םמ לאכמ חאלועםמו הויסעגטו.

� סג�חט ס ‎עטל, א םו ג סג�חט ס םוסמגונרוםסעגמל אןןאנאעא ענאםספמנלאצטט חוכוםמו נאסעוםטו טסןמכ�חףוע כטר� םובמכ�רף‏ קאסע� סמכםוקםמי נאהטאצטט, ודמ המסעטדא‏שוי. �מ �. �ףססוםדמ, חוכוםמו ךףכ�עףנםמו ןמכו למזוע חאץגאעטע� 1 % סמכםוקםמי ןאהא‏שוי ‎םונדטט, ןנוגנאשא� וו ג מנדאםטקוסךמו דמנ‏קוו גושוסעגמ. �. �ננוםטףס הףלאוע, קעמ ג טםעוםסטגםמי ךףכ�עףנו ‎עא גוכטקטםא למזוע ב�ע� ןמהם�עא המ 2 %. �מ �. �נמףםף ט �. �סךמלבף, מםא הכ� חוכוםמדמ כטסעא המסעטדאוע, ןמ םוןמסנוהסעגוםם�ל םאבכ‏הוםט�ל, 0,72 %. �וסםא� ןכמשאה� והגא כט טסןמכ�חףוע 0,33 % (טסץמה� ג ג�קטסכוםט�ץ טח הנוגוסטם�).

§ 58. �עט קטסכא, םוסמלםוםםמ, �גכ�‏עס� לטםטלאכ�ם�לט, א םו לאךסטלאכ�ם�לט. � טסקטסכוםטט �. �ףססוםדמ האזו ס ןמןנאגךמי �. �ננוםטףסא ןנטם�עא גמ גםטלאםטו נאסעטעוכ�םמסע� סףרט, ןנטעמל ןנט ןנוהןמכמזוםטט, קעמ ךףכ�עףנמי ל� הויסעגטעוכ�םמ ףגוכטקטגאול ןכמהמנמהטו ןמקג�, א םו סמחהאול בכאדמןנט�עם�ו ףסכמגט� הכ� מןנוהוכוםםמדמ ךףכ�עףנםמדמ נאסעוםט�, ןמדארא� זטחם� הנףדטץ, םאל םוםףזם�ץ. �עט טסקטסכוםט� םוטחבוזםמ םו ןנטםטלא‏ע גמ גםטלאםטו זטחםט חוכוםמי «סמנםמי» ט לטךנמסךמןטקוסךמי נאסעטעוכ�םמסעט, ןמכ�חף‏שויס� בכאדמןנט�עם�לט ףסכמגט�לט ףהמבנוםט� ט מבנאבמעךט. �מלטלמ ןמכוי, ט םא סףרו ל� טלוול במדאע�ו זטחם�‏ חוכום�ו סדףשוםט� — במכמעא, גכאזם�ו כוסא ט גכאזם�ו כףדא, ןנוג�רא‏שטו ןמ ךמכטקוסעגף זטחםט םאסאזהוםט� קוכמגוךא (§ 150).

�מ-גטהטלמלף, ג סנוהםול ךמכטקוסעגמ חוכוםמי נאסעטעוכ�םמסעט םא והטםטצף ןכמשאהט למנ� (דוךעאנ), דהו סמסנוהמעמקוםא דכאגםא� וו חוכוםא� לאססא, האוע קטסכא עמדמ זו ןמנ�הךא, ךאך הכ� והטםטצ� סףרט. �מכ�רוו דמהמגמו ךמכטקוסעגמ סמחהאגאולמדמ ג למנו זטגמדמ גושוסעגא מבת�סם�ועס� במכוו ב�סענ�ל עולןמל ודמ נאחלםמזוםט� (§ 49). �אסעטעוכ�םמו גושוסעגמ סעמכ� זו ב�סענמ ןמדכמשאועס� זטגמעם�ל לטנמל, ךאך מםמ סמחהאועס� נאחלםמזוםטול. �עטל ןףעול ג ןכאםךעמםו ט בוםעמסו מךואםא סמחהא‏עס� עאךטו סךמןכוםט� זטגמעםמי בוסץכמנמפטככ�םמי זטחםט, ךמעמנ�ו כטר� טחנוהךא םאבכ‏הא‏עס� (וסכט םאבכ‏הא‏עס�) םא סףרו.

�מ ךאך ב� םט ןנטרכמס� ףגוכטקטע� לטםטלאכ�םמו קטסכמ �ננוםטףסא, למזםמ ט סויקאס ןנטם�ע�, קעמ ןמנ�המך �גכוםט� טל ףךאחאם גונםמ.

�וכוםמו גושוסעגמ ףסגאטגאוע םולםמדטו ןנמצוםע� המסעטדא‏שוי ודמ סמכםוקםמי כףקוגמי ‎םונדטט, ןמ-גטהטלמלף במכ�רו הגףץ וו ןנמצוםעמג.

�עט הגא ט במכ�רו ןנמצוםעמג גןמכםו ןמןאהא‏ע ג ןנוהוכ� 0,8—4,2 % סמכםוקםמי ןמגונץםמסעט, ךמעמנמי מעגוקאוע חוכוםא� ענאםספמנלאצטמםםא� ןכמשאה� בטמספונ� (§ 56). �מ נאסעוםט� המסעטדאוע 40 % גסוי סמכםוקםמי ‎םונדטט, מץגאע�גא‏שוי םארף ןכאםועף (§ 57). 2 %, טסןמכ�חףול�ץ נאסעוםטול, מעגוקא‏ע 0,8 % גסוי המץמה�שוי המ �ולכט סמכםוקםמי ‎םונדטט.

§ 59. �מזםמ ןמם�ע� ‎עמ סמגןאהוםטו עמכ�ךמ ןנט םאכטקםמסעט ג לוץאםטחלו בטמספונ� אןןאנאעא, טסןמכ�חף‏שודמ םאצוכמ, המ ךמםצא מןנוהוכוםםף‏ קאסע� סמכםוקםמי ‎םונדטט. �נאםספמנלאצטמםםא� חוכוםא� ןכמראה� �ולכט, סמחהאםםא� ‎םונדטוי סמכםוקםמי נאהטאצטט, בףהוע מעגוקאע� ג עאךמל סכףקאו עמי וו.

�אסעט, ךמכטקוסעגף עוץ מןנוהוכוםםמי.

�טמספונא ט �ממספונא.

�כטם� גמכם� כףקוי, ג םוי םאץמה�שטץס�, ךמעמנ�ו סןמסמבם� ןנמטחגמהטע� םא �ולכו ץטלטקוסךף‏ נאבמעף. �� למזול סגוע�שף‏ס� ןמגונץםמסע� ב�סענמ גנאשא‏שודמס� �מכםצא, םוןנונ�גםמ מסגושא‏שודמ �ולכ‏, ןנטם�ע� חא םוךמעמנף‏ סגוע�שף‏ס� ןכמשאה� נאחלונא �� (סל. נטס.). �ח ‎עמי ןכמראכט םוןנונ�גםמ, טח ךאזהמי וו עמקךט ןאהא‏ע םא ןמגונץםמסע� �ולכט סגועמג�ו.

�מכובאםט�, עמכ�ךמ m % ךמעמנ�ץ — מןנוהוכוםםמי הכטם� גמכם� כףקוי — למדףע ס ןמלמש�‏ חוכוםמדמ זטגמדמ גושוסעגא ןונוץמהטע� ג הויסעגוםםף‏ ץטלטקוסךף‏ ‎םונדט‏ בטמספונ�.

�מגונץםמסע� ב�סענמ ט םוןנונ�גםמ גנאשא‏שויס� �ולכט למזוע ב�ע� עאךזו חאלוםוםא נאגםמ‏ וי ןמ גוכטקטםו מסגושאולמי ןכמשאה�‏. �נט מדנמלם�ץ נאחלונאץ הטאלוענא �מכםצא ןמ סנאגםוםט‏ ס הטאלוענמל �ולכט ט במכ�רמל נאססעמ�םטט מע םודמ �ולכט ‎עא ןכמשאה�, מקוגטהםמ, םא נטסףםךו ג�נאחטעס� עמקךמי �. �םא בףהוע ךאך ב� פמךףסמל כףקוי, טסץמה�שטץ טח סגוע�שודמס� �מכםצא � �. �וכום�י ענאםספמנלאצטמםם�י אןןאנאע בטמספונ� סמסעמטע טח עמםקאירודמ סכמ� לוכ�קאירטץ ן�כטםמך — ץכמנמפטככ�ם�ץ ןכאסעטה. �ץ הויסעגטו ןנמןמנצטמםאכ�םמ טץ ןמגונץםמסעט, עאך ךאך קנוחג�קאיםמ ב�סענמ סכמי ץכמנמפטכככ�םמדמ גושוסעגא סעאםמגטעס� םוןנמחנאקם�ל הם� ץטלטקוסךטץ כףקוי, טל ןנוגנאשאול�ץ. �אלוםטל ט חהוס� ןמגונץםמסע� מסגושאול�ץ ןכאסעטה טץ ןכמשאה�‏. � ‎עמל סכףקאו לאךסטלאכ�םא� ענאםספמנלאצט� חוכום�לט נאסעוםט�לט סמכםוקםמי ‎םונדטט בףהוע ןנמטסץמהטע� עמדהא, ךמדהא םא �ולכו בףהוע סףשוסעגמגאע� ןנטולםטך סגועא, ןכמראה� ךמעמנמדמ נאגםא ע % סגוע�שויס� ןכמשאהט �מכםצא טכט במכ�רו וו. � עאךמל סכףקאו גסו םףזם�ו הכ� �ולכט כףקט בףהףע חאץגאקום� ץכמנמפטכככ�-ם�ל אןןאנאעמל.

�א נטסףםךו CD מבמחםאקאוע הטאלוענ עמי מךנףזםמסעט, ךמעמנא� מעגוקאוע2 % סמכםוקםמי סגוע�שויס� ןכמשאהט2. �וס� קונעוז מעםוסום ך הטאלוענאל ךנףדמג, ןכמראהט ךמעמנ�ץ מעגוקא‏ע סגוע�שויס� ןמגונץםמסעט �מכםצא (��) ט ןנטםטלא‏שוי סגוע ןמגונץםמסעט �ולכט (T ט CD).

�ונמ�עםמ, לוזהף נאהטאצטוי �מכםצא, וו ץאנאךעונמל (ןנמצוםע כףקוי ע), ןכמשאה�‏ חוכוםמי נאסעטעוכ�םמסעט (ט אחמים�לט ןנמלוזףעךאלט?) וסע� קטסכמג�ו סממעםמרוםט�, םאל עוןונ� םוטחגוסעם�ו.

�מסלטקוסךטי ץאנאךעונ בטמספונ� המכזום דכףבמךמ סךאח�גאע�ס� ט ג וו האכ�םוירול ס ‎עטל סג�חאםםמל סענמוםטט.

§ 60. �טגמו גושוסעגמ קאסע� ןמכףקאולמי טל כףקטסעמי ‎םונדטט הונזטע םוןנונ�גםמ ג סגמול גושוסעגו, ג זטג�ץ מנדאםטחלאץ. �עמ גוכטקטםא, מעגוקא‏שא� ךמכטקוסעגף מנדאםטחלמג. �סו ףךאח�גאוע םאל, ךאך ל� ‎עמ ףגטהטל, קעמ ךמכטקוסעגמ זטחםט םא חולםמי ןמגונץםמסעט םו עמכ�ךמ לאכמ לום�ועס� ג ךמנמעךטו ןנמלוזףעךט גנולוםט, םמ ןמקעט םוטחלוםםמ טכט םוטחלוםםמ3 ט ג דומכמדטקוסךטו ןונטמה� (םאקטםא� ס אנץומחמ� ט המ םאסעמ�שודמ גנולוםט). �וסםא� חאגטסטלמסע� ךמכטקוסעגא זטחםט מע כףקטסעמי ‎םונדטט �מכםצא הוכאוע ‎עמ ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו מסמבוםםמ גאזם�ל, עאך ךאך מםמ סג�ח�גאוע וו ס עאךמי גוכטקטםמי, ךאך סמכםוקםמו כףקוטסןףסךאםטו, םוטחלוםםמסע� ךמעמנמדמ ג דומכמדטקוסךמו גנול� — חא גנול� סףשוסעגמגאםט� סמכםוקםמי סטסעול� ג וו סמגנולוםםמל גטהו — והגא כט למזוע גמחבףזהאע� סונ�וחם�ו סמלםוםט�. �וסםא� חאגטסטלמסע� מסםמגםמי קאסעט זטחםט — חוכוםמדמ זטגמדמ גושוסעגא — מע סמכםוקם�ץ כףקוטסןףסךאםטט מןנוהוכוםםמי הכטם� גמכם� ט מעךנ�גא‏שטיס� םאל לוץאםטחל בטמספונ�, סג�חאםם�י ס ןמכם�ל טץ טסןמכ�חמגאםטול חוכוםמי נאסעטעוכ�םמסע�‏, הא‏ע ושו םמגמו ףךאחאםטו םא ןמסעמ�םסעגמ ךמכטקוסעגא זטגמדמ גורוסעגא ג בטמספונו.

§ 61. �מכטקוסעגמ ‎םונדטט, וזוסוךףםהםמ םאץמה�שויס� ג פמנלו זטגמדמ גושוסעגא, למזוע ב�ע� ףקעוםמ. �מ טסקטסכוםט�ל �. �ננוםטףסא, חוכוםא� נאסעטעוכ�םמסע� ג פמנלו סגמטץ דמנ‏קטץ סמוהטםוםטי חאךכ‏קאוע 0,024 % גסוי סמכםוקםמי ‎םונדטט, המסעטדא‏שוי בטמספונ�, ע. ו. 1,6 • 1017 במכ�רטץ ךאכמנטי.

�עמ מדנמלםמו — ןכאםועםמו — קטסכמ; מםמ, לםו ךאזועס�, מהםאךמ, מקום� ןנוףלום�רוםמ. � הנףדמל לוסעו4 � ן�עאכס� ג��סםטע�, קעמ קטסכמ �ננוםטףסא המכזםמ ב�ע� ףגוכטקוםמ ןמ ךנאיםוי לונו ג 10 נאח, א למזוע ב�ע�, ושו במכ�רו. �ונמ�עםמ, במכ�רו 0,25 % סמכםוקםמי ‎םונדטט, ןמכףקאולמי �ולכוי, םאץמהטעס� גסו גנול� ג חאןאסו — ג זטגמל גושוסעגו— ג פמנלו סמוהטםוםטי, םאץמה�שטץס� ג מסמבמל עונלמהטםאלטקוסךמל ןמכו, מעכטקםמל מע עונלמהטםאלטקוסךמדמ ןמכ� ךמסםמי לאעונטט בטמספונ�.

�וסלמענ� םא מדנמלם�ו ךמכטקוסעגא גושוסעגא, ןמסעמ�םםמ גמ גנול� זטחםט ןנמץמה�שודמ קונוח מנדאםטחל�, במכ�רטו ךמכטקוסעגא, םאןנטלונ, סמחהאגאולמדמ טלט סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא (מךמכמ 1,5 • 1021 ד), ‎םונדועטקוסךטי דמהמגמי ‎פפוךע זטחםט ג�נאזאועס� ג לום�רטץ קטסכאץ, קול סמחהאגאול�ו ו‏, ןמסעמ�םםמ גמססעאםמגכ�‏שטוס� נאחלםמזוםטול ט ןמסעמ�םםמ ףלטנא‏רטו סףשוסעגא. �אל, ךאך ףךאח�גאכמס� (§ 45), ג עוקוםטו דמהא ןונוהגטדא‏עס� לאסס� ‎כולוםעמג, לםמדמ נאח ןנוג�רא‏שטו גוס חולםמי ךמנ� המ 16 ךל למשםמסע�‏, לםמדמךנאעם�ו קטסכא ןמנ�הךא 1025ד.

�אסךמכ�ךמ ל� למזול סויקאס ודמ ףקוסע�, ‎םונדועטקוסךטי ןנט גםמס זטגמדמ גורוסעגא ג בטמספונף ג עוקוםטו דמהא םו עאך ףזו לםמדמ ןנוגמסץמהטע עף ‎םונדט‏, ךמעמנף‏ זטגמו גושוסעגמ הונזטע ג סגמול עונלמהטםאלטקוסךמל ןמכו סמעםט לטככטמםמג כוע. �םא סמץנאם�וע ג סובו ג פמנלו דמנ‏קטץ סגמטץ סמוהטםוםטי םו לוםוו 1 • 1018 במכ�רטץ ךאכמנטי, ט מםא טסןמכ�חףוע ג דמה םא סג�חאםםף‏ ס טץ םמג�ל סמחהאםטול ט גמססעאםמגכוםטול טסענאקוםםמדמ נאבמעף םו לוםוו 2 % ןאהא‏שוי םא ןמגונץםמסע� �ולכט ט מךואםא ‎םונדטט, ע. ו. םו לוםוו 1,5 • 1019 במכ�רטץ ךאכמנטי. �סכט ‎עמ קטסכמ ט בףהוע ןנט האכ�םוירול טחףקוםטט ףגוכטקוםמ, והגא כט ןמנ�המך 1019 ךאכמנטי טחלוםטעס�.

�אך ךאך ךמכטקוסעגמ זטגמדמ גושוסעגא מסעאועס� םוח�בכול�ל ג עוקוםטו גסודמ דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט, סג�חאםםא� ס ודמ דמנ‏קוי קאסע�‏ ‎םונדט� למזוע סקטעאע�ס� גסודהא ןנטסףשוי זטחםט. � עאךמל סכףקאו ן • 1019 במכ�רטץ ךאכמנטי ג דמה ג�נאחטע ‎םונדט‏, וזודמהםמ ןונוהא‏שף‏ס� זטחם�‏ ג בטמספונף.

�וסךמכ�ךמ חאלוקאםטי מ זטגמל גושוסעגו ג לוץאםטחלו בטמספונ�.

§ 62. �וכוםמו זטגמו גושוסעגמ, םוסלמענ� םא גסו ודמ חםאקוםטו, םו מץגאע�גאוע גסוץ מסםמגם�ץ ןנמ�גכוםטי זטחםט ג בטמספונו.

�טלט� בטמספונ� גס� ןנמםטךםףעא �גכוםט�לט זטחםט, חאץגאקוםםמי ו‏ ךמסלטקוסךמי ‎םונדטוי ט םו למזוע ב�ע� ןמם�עא, האזו ג סגמטץ מסםמגם�ץ קונעאץ, בוח ג��סםוםט� לוסעא זטגמדמ גושוסעגא ג לוץאםטחלו בטמספונ�, ןנטקול מםא עמכ�ךמ מעקאסעט סג�חאםא ס חוכום�ל נאסעטעוכ�ם�ל לטנמל.

�וץאםטחל ‎עמע טחגוסעום םאל ג האכוךמ םו המסעאעמקםמי סעוןוםט, םמ ףזו עוןונ� למזםמ ףךאחאע� םוךמעמנ�ו ודמ ןנאגטכ�םמסעט, ךמעמנ�ו ל� המכזם� נאססלאענטגאע� ךאך ‎לןטנטקוסךטו מבמבשוםט�.

� בףהףשול ךאנעטםא �גכוםט�, םוסמלםוםםמ, טחלוםטעס� הכ� םאס ג קנוחג�קאיםמי סעוןוםט, םמ ףזו ט עוןונ� ל� המכזם� םא ךאזהמל ראדף סקטעאע�ס� ס וו ץמע� ב� םוסמגונרוםם�לט מבנאחאלט.

‗ גךנאעצו מסעאםמגכ‏ס� חהוס� םא םוךמעמנ�ץ טח םטץ, ךאזףשטץס� לםו םאטבמכוו מסםמגם�לט.

� טסעמנטט ץטלטקוסךמדמ סמסעאגא זטגמדמ גושוסעגא האגםמ חאלוקוםא מסמבוםםמסע�, נודףכטנף‏שא� גס‏ ודמ דומץטלטקוסךף‏ טסעמנט‏ ג בטמספונו, ךמעמנא� ב�כא מעלוקוםא דכףבמךטל נףססךטל םאעףנאכטסעמל �. �. �‎נמל. �ם ג�נאחטכ ‎עמ הכ� ףדכונמהא, ןמחזו עמ זו ב�כמ מעלוקוםמ הכ� אחמעא ט למזוע ב�ע� צוכטךמל ןונוםוסוםמ םא גס‏ דומץטלטקוסךף‏ טסעמנט‏ ‎כולוםעמג. �עמ חאךמם בונוזכטגמסעט ג טסןמכ�חמגאםטט זטג�ל גושוסעגמל ןנמסע�ץ ץטלטקוסךטץ עוכ, נאח גמרוהרטץ ג ודמ סמסעאג.

�ונוזכטגמסע� ג טסןמכ�חמגאםטט זטג�ל גושוסעגמל םומבץמהטל�ץ הכ� זטחםט ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג ןנמ�גכ�ועס� נאחכטקם�ל מבנאחמל. � מהםמי סעמנמם�, מםא םאבכ‏האועס� ג ןנוהוכאץ סאלמדמ מנדאםטחלא. �אח גמרוהרטי ג םודמ ‎כולוםע ןנמץמהטע ג םול הכטםם�י נ�ה סמסעמ�םטי, גץמהטע ג נ�ה סמוהטםוםטי, ןנוזהו קול מם ג�יהוע טח םודמ ט בףהוע הכ� םודמ ןמעונ�ם. �נדאםטחל גלוסעו ס עול גגמהטע ג סגמ‏ סטסעולף עמכ�ךמ םומבץמהטל�ו ךמכטקוסעגא ‎כולוםעמג הכ� סגמוי זטחםט, טחבודא� טץ טחכטרךא.

�מ ‎עמ מהםא סעמנמםא �גכוםט�, םא ךמעמנף‏ מבנאעטכ גםטלאםטו �. �. �‎נ ט ךמעמנא�, מקוגטהםמ, סג�חאםא ס אגעמםמלםמסע�‏ מנדאםטחלא ט סמ סגמיסעגוםם�לט ולף סטסעולאלט נאגםמגוסט�, המסעטדא‏שטלט ףסעמיקטגמדמ סמסעמ�םט�, מבכאהא‏שודמ םאטלום�רוי סגמבמהםמי ‎םונדטוי.

�שו נוחקו ג�נאזוםא ‎עא מסמבוםםמסע� דומץטלטקוסךמי טסעמנטט מנדאםטחלא ג טץ זטגמל גושוסעגו, ג טץ סמגמךףןםמסעט. � םוטסקטסכטל�ץ בטמכמדטקוסךטץ �גכוםט�ץ םאבכ‏האועס� ןנמ�גכוםטו חהוס� חאךמםא בונוזכטגמסעט. �עמל�, גמרוהרטו ג ךאךף‏-םטבףה� פמנלף זטגמדמ גושוסעגא, חאץגאקוםם�ו והטםטקם�ל זטחםוםם�ל גטץנול, ס ענףהמל גמחגנאשא‏עס�, א למזוע ב�ע�, ט םו גמחגנאשא‏עס� םאחאה, ג ךמסםף‏ לאעונט‏ בטמספונ�. �נדאםטחל�, ןמוהא‏שטו הנףדטץ, ןאנאחטע�, מנדאםטחל� סטלבטמחמג ט סאןנמפטע� םולוהכוםםמ גםמג� ןונוגמה�ע ג זטגף‏ פמנלף לאעונטט עמכ�ךמ קעמ ג�הוכוםם�ו מסעאעךט זטחםט. � הויסעגטעוכ�םמסעט ‎עט מסעאעךט ג חםאקטעוכ�םמי קאסעט זטג�ו, ןנמןטעאםם�ו לטךנמסךמןטקוסךטלט פמנלאלט. �מג�ו ןמךמכוםט�, ןמכףקאול�ו נאחלםמזוםטול,— גסו ‎עט נאחםמנמהם�ו, םוטסקטסכטל�ו לוץאםטחל� — ףכאגכטגא‏ע אעמל� ג טחלום�‏שויס� סנוהו, ףהונזטגא‏ע טץ ג זטחםוםם�ץ גטץנ�ץ, ןונוגמה� טץ טח מהםמדמ ג הנףדמי.

� ‎עמ טלווע לוסעמ םא ןנמע�זוםטט גסודמ ךנףדא זטחםט, סמעםט לטככטמםמג כוע. �וסמלםוםםמ, קאסע� אעמלמג םוטחלוםםמדמ ןמךנמגא זטחםט, ‎םונדט� ךמעמנמדמ גסו גנול� הונזטעס� םא ףנמגםו ןמנ�הךא 1018 במכ�רטץ ךאכמנטי, םטךמדהא םו ג�ץמהטע טח זטחםוםםמדמ ךנףדמגמנמעא. �מ מבנאחםמלף ג�נאזוםט‏ �. �. �‎נא, זטחם� בונוזכטגא ג סגמטץ ענאעאץ חאץגאקוםםמדמ גושוסעגא, ס ענףהמל ט םומץמעמי מעהאוע ודמ םאחאה. �מנלאכ�םמ מםא ודמ םאחאה םאהמכדמ טכט סמגסול םו ג�ןףסךאוע.

§63. �כאדמהאנ� «חאךמםף בונוזכטגמסעט» למזםמ דמגמנטע� מב אעמלאץ, מסעא‏שטץס� ג ןנוהוכאץ זטגמי לאעונטט ג עוקוםטו דומכמדטקוסךטץ ןונטמהמג, גסו גנול� םאץמה�שטץס� ג הגטזוםטט ט לטדנאצטט, םמ םו ג�ץמה�שטץ םאחאה ג ךמסםף‏ לאעונט‏.

�עמ ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו, ג סג�חט ס עמי סמגונרוםםמ םומזטהאםםמי ט סגמומבנאחםמי ךאנעטםמי, ךאךף‏ מםמ םאל נטסףוע, םוגמכ�םמ חאסעאגכ�וע ףדכףבטע�ס� ג סכוהסעגט�, ךמעמנ�ו טח םודמ למדףע ב�ע� סהוכאם�, חאסעאגכ�וע טסךאע� ודמ מבת�סםוםט�.

�ויקאס למזםמ ‎עמ הוכאע� עמכ�ךמ דטןמעועטקוסךט. � ןנוזהו גסודמ ‎עמ מבמבשוםטו ג�הגטדאוע ןונוה םאלט גמןנמס, נאם�רו ג םאףךו םו סעאגטגרטיס�, םמ ןמה�לאגרטיס� ג נאחםמי פמנלו (ג פטכמסמפסךטץ ט עומכמדטקוסךטץ סןוךףכ�צט�ץ). ‗גכ�‏עס� כט אעמל�, עאך ףהונזאםם�ו זטג�ל גושוסעגמל, עולט זו, ךאךטו ל� גטהטל ג ךמסםמי לאעונטט? �כט זו ל� טלוול סנוהט םטץ טם�ו טחמעמן�, מסמב�ו טץ סלוסט? �עמ למזוע נורטע� עמכ�ךמ מן�ע, ךמעמנ�י סעאכ ‎עטל .ןףעול םא מקונוה� הם�.

§ 64. �הםטל טח גאזםוירטץ ןנמ�גכוםטי זטחםט, טלו‏שטץ מדנמלםמו חםאקוםטו ג בטמספונו (§ 42), �גכ�ועס� דאחמג�י מבלום מנדאםטחלמג ס מךנףזא‏שוי טץ דאחמגמי סנוהמי. �אסע� ‎עמדמ דאחמגמדמ מבלוםא ב�כא ןנאגטכ�םמ ןמם�עא ושו �. �אגףאח�ו ךאך דמנוםטו. �עטל ןףעול אעמל� ףדכונמהא, גמהמנמהא ט ךטסכמנמהא ןמסעמ�םםמ ג מדנמלםמל קטסכו ג�ץמה�ע טח זטחםוםם�ץ גטץנוי ט ג םודמ גץמה�ע.

�קום� גמחלמזםמ, קעמ עאךמו דמנוםטו ג מנדאםטחלו םו ךאסאועס� מסםמגםמדמ סףבסענאעא זטחםט — ןנמעמןכאחל�. �מחלמזםמ, קעמ ןנט זטחםט מנדאםטחלא אעמל� ףדכונמהא, ףץמה�שטו ג גטהו ףדכוךטסכמע� ג אעלמספונף טכט גמהף, ןנמטסץמה�ע מע סעמנמםםודמ ג םודמ גץמה�שודמ גושוסעגא — ןטשט, א םו מע גושוסעגא, סענמ�שודמ ףדכונמהטסע�י מסעמג מנדאםטחלא. � עאךמל סכףקאו עמכ�ךמ ג ןנמעמןכאחלאעטקוסךמי מסםמגו זטחםט ט וו מבנאחמגאםט�ץ בףהףע סמבטנאע�ס� ףהונזאםם�ו ג זטגמי לאעונטט, םו ג�ץמה�שטו טח םוו אעמל�.

�ומבץמהטלמ סויקאס ןונוסלמענוע� ןנוהסעאגכוםטו מ ץאנאךעונו מבלוםא — הגטזוםט� אעמלמג — גםףענט מנדאםטחלא, מב ףסעמיקטגמסעט ןנמעמןכאחל�, גמחחנוםט�, ג�הגטםףעמדמ ושו �. �ונםאנמל ט םו נאח ןמה�לאגרודמס� ג םאףךו.

�מזוע ב�ע�, סףשוסעגףוע סג�ח� לוזהף ‎עטלט טהו�לט �. �ונםאנא, לוזהף מבמבשוםט�לט �. �. �‎נא מעםמסטעוכ�םמ בונוזכטגמסעט זטחםט ט ףסעאםמגכוםם�ל דומץטלטוי פאךעמל — ןמסעמ�םסעגמ ךמכטקוסעגא זטגמדמ גושוסעגא ג בטמספונו.

�מחלמזםמ, קעמ גסו ‎עט טהוט מעםמס�עס� ך מהםמלף ט עמלף זו �גכוםט‏, א טלוםםמ — ך םוטחלוםםמסעט לאסס� ןנמעמןכאחלאעטקוסךטץ מבנאחמגאםטי ג בטמספונו ג עוקוםטו דומכמדטקוסךטץ ןונטמהמג.

§ 65. �חףקוםטו �גכוםטי זטחםט ג לאסרעאבו בטמספונ� האוע םאל ט במכוו מןנוהוכוםם�ו ףךאחאםט� םא עוסםוירף‏ סג�ח� לוזהף םוי ט בטמספונמי, ףךאח�גאוע, קעמ �גכוםט� זטחםט המכזם� ב�ע� נאססלאענטגאול� ךאך קאסעט לוץאםטחלא בטמספונ� ט קעמ עו פףםךצטט, ךאךטו זטגמו גושוסעגמ טסןמכם�וע ג ‎עמל סכמזםמל, םמ גןמכםו ףןמנ�המקוםםמל לוץאםטחלו —- בטמספונו, מסםמגם�ל דכףבמקאירטל מבנאחמל מענאזא‏עס� םא ץאנאךעונו ט סענמוםטט זטג�ץ סףשוסעג.

�נוהט ‎עטץ �גכוםטי םא ןונגמל לוסעו המכזום ב�ע� ןמסעאגכום דאחמג�י מבלום מנדאםטחלמג — טץ ה�ץאםטו. �הגא כט למזוע ב�ע� סמלםוםטו ג ודמ עוסםמי סג�חט ס דאחמג�ל מבלוםמל ןכאםוע�, מהםף טח גאזםוירטץ, וסכט םו גאזםוירף‏ קאסע� ךמעמנמדמ מם סמסעאגכ�וע.

� 1844 ד. ג חאלוקאעוכ�םמי כוךצטט ג �אנטזו �. �‏לא ט �. �ףססוםדמ ףךאחאכט, קעמ זטגמו גושוסעגמ למזוע ב�ע� נאססלאענטגאולמ ךאך ןנטהאעמך אעלמספונ�. �םמ ג סגמוי זטחםט סענמטע טח דאחמג אעלמספונ� — ךטסכמנמהא, ףדכוךטסכמע�, גמה�, סמוהטםוםטי אחמעא ט סונ� — עוכמ מנדאםטחלא; מםמ ןונוגמהטע ‎עט דאח� ג דמנ‏קטו עוכא, זטהךטו ט עגונה�ו, סמבטנאוע ג גטהו םטץ ךמסלטקוסךף‏ ‎םונדט‏ �מכםצא. �מסכו סגמוי סלונעט ט גמ גנול� ןנמצוססא זטחםט, ןנט דאחמגמל מבלוםו, מםמ מעהאוע םאחאה ג אעלמספונף עו זו דאחממבנאחם�ו קאסעט.

�וסמלםוםםמ, ‎עמ ןנוהסעאגכוםטו מעגוקאוע הויסעגטעוכ�םמסעט. �וםועטקוסךא� סג�ח� זטחםט ס דאחאלט בטמספונ� קנוחג�קאיםמ גוכטךא. �םא האזו דכףבזו, קול ‎עמ ס ןונגמדמ גחדכ�הא ךאזועס�. �אח� בטמספונ� גסודהא דוםועטקוסךט סג�חאם� ס זטג�ל גושוסעגמל, ט חולםא� אעלמספונא טל מןנוהוכ�ועס� ג סגמול מסםמגםמל ץטלטקוסךמל סמסעאגו.

‗ ףזו ףךאח�גאכ םא ‎עמ �גכוםטו, ךמדהא דמגמנטכ מ חםאקוםטט דאחמגמדמ מבלוםא ג סמחהאםטט ט מןנוהוכוםטט נאחלםמזוםט� מנדאםטחלמג, ע. ו. ןנמ�גכוםט� טץ דומץטלטקוסךמי ‎םונדטט (§ 42).

�סו ךמכטקוסעגמ דאחמג, עאךטץ, ךאך סגמבמהם�י ךטסכמנמה ט ףדכוךטסכמעא, ךמעמנ�ו םאץמה�עס� ג אעלמספונו, סמסעמטע ג הטםאלטקוסךמל נאגםמגוסטט, ג גוקםמל מבלוםו ס זטג�ל גושוסעגמל.

�מעונ�םם�ו זטג�ל גושוסעגמל דאח� םולוהכוםםמ ג םודמ גמחגנאשא‏עס�, ט טץ גץמה ט ג�ץמה טח מנדאםטחלא םונוהךמ סמגונראועס� ןמקעט לדםמגוםםמ. �אחמג�י עמך בטמספונ� עוסםוירטל מבנאחמל סג�חאם, עאךטל מבנאחמל, ס פמעמסטםעוחמל, ס ךמסלטקוסךטל טסעמקםטךמל ‎םונדטט.

§ 66. �סו זו גמחגנאשאועס� סויקאס זו םאחאה ג זטגמו גושוסעגמ ןמסכו ודמ נאחנףרוםט� במכ�רא� קאסע� אעמלמג, ג םול ב�גרטץ. �ום�רא� טץ קאסע� — םטקעמזם�י טץ גוסמגמי ןנמצוםע — ג�ץמהטע םא המכדמו גנול� טח זטחםוםםמדמ ןנמצוססא.

�עמע םובמכ�רמי ןנמצוםע גושוסעגא םו �גכ�ועס� סכףקאיםמסע�‏. �ם, ןמ-גטהטלמלף, ןמסעמ�םום ט םוטחלוםום הכ� ךאזהמדמ ‎כולוםעא.

�ם גמחגנאשאועס� םאחאה ג זטגמו גושוסעגמ טם�ל ןףעול, ע�ס�קוכועט�, לטככטמם� כוע סןףסע�. � ‎עמ ןנמלוזףעמקםמו גנול� ג�הוכטגרווס� טח זטגמי לאעונטט גושוסעגמ טדנאוע מדנמלםף‏ נמכ� ג טסעמנטט בטמספונ� ט האזו חולםמי ךמנ� גממבשו, עאך ךאך חםאקטעוכ�םא� קאסע� ‎עטץ אעמלמג ג�ץמהטע םא המכדמו גנול� טח ןנוהוכמג בטמספונ�.

�� טלוול חהוס� הוכמ ס םמג�ל ןנמצוססמל — ס לוהכוםם�ל ןנמםטךםמגוםטול גםףענ� ןכאםוע� כףקטסעמי ‎םונדטט �מכםצא, המסעטדרוי ןמגונץםמסעט.

�עטל ןףעול זטגמו גושוסעגמ לום�וע בטמספונף ט חולםף‏ ךמנף. �םמ םוןנונ�גםמ מסעאגכ�וע ג םוי קאסע� ןנמרוהרטץ קונוח םודמ ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג, סמחהאיס� מדנמלם�ו עמכשט םוגוהמל�ץ ןמלטלמ םודמ גאהמחם�ץ לטםונאכמג טכט ןנמםטח�גא� עמםקאירו‏ ן�כ�‏ סגמטץ מסעאעךמג ךמסםף‏ לאעונט‏ בטמספונ�. �םמ, ס הנףדמי סעמנמם�, סגמוי ךמסלטקוסךמי ‎םונדטוי םאנףראוע פמנל� עוץ סמוהטםוםטי, ךמעמנ�ו מבנאחמגאכטס� ןמלטלמ םוןמסנוהסעגוםםמדמ ודמ גכט�םט� (§ 140 ט סכוה.).

�ס� חולםא� ךמנא צוכטךמל, םא גס‏ המסעףןםף‏ םארולף םאבכ‏הוםט‏ דכףבטםף, טחלוםוםא ‎עטל ןףעול. �סו דכףבזו ט דכףבזו ג עוקוםטו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט בכאדמהאנ� ‎עמלף גמחהויסעגט‏ זטגמדמ גושוסעגא ןנמםטךאוע גםףענ� ןכאםוע� טחלוםוםםא�, כףקטסעא� ךמסלטקוסךא� ‎םונדט�. �אהמחם�ו לטםונאכ�, טחלום��ס� ג פנואעטקוסךטו פמנל� למכוךףכ�נם�ץ סטסעול, �גכ�‏עס� מנףהטול ‎עמדמ ןונוםמסא.

�מסםמו גושוסעגמ בטמספונ� וסע�, ג חםאקטעוכ�םמי לונו, סמחהאםטו זטחםט, ט ג ‎עמל מעםמרוםטט ב�כט במכוו ןמ סףשוסעגף ןנאג� ג סגמול ןנוהסעאגכוםטט מ וו דומכמדטקוסךמל חםאקוםטט םאעףנאכטסע�-פטכמסמפ� םאקאכא XIX גוךא — �. �ךום, �. �עופפוםו, �. �אלאנך, קול דומכמדט ןמחהםוירטץ ןמךמכוםטי.

�אנאךעונםמ, קעמ עאךמו גכט�םטו םא גסו גושוסעגמ בטמספונ�. מסמבוםםמ סמחהאםטו עמכש גאהמחם�ץ לטםונאכמג, סג�חאםמ ס הו�עוכ�םמסע�‏ גמהם�ץ מנדאםטחלמג. �מסעמ�םםמ טהףשוו ןונולושוםטו גמהם�ץ גלוסעטכטש ג דומכמדטקוסךמו גנול� נאסןנמסענאם�וע ןמכףקאול�ו ‎עטל ןףעול סךמןכוםט� סגמבמהםמי ץטלטקוסךמי ‎םונדטט ךמסלטקוסךמדמ ןנמטסץמזהוםט� םא גס‏ ןכאםועף.

�מ-גטהטלמלף, גסו ‎עט �גכוםט� טלו‏ע ץאנאךעונ ףסעאםמגטגרטץס� נאגםמגוסטי, ט ףקאסעגף‏שטו ג םטץ לאסס� גושוסעגא עאך זו לאכמ לום�‏עס�, ךאך לאכמ לום�ועס� מןנוהוכ�‏שא� טץ, המסעטדא‏שא� םארוי �ולכט ‎םונדט� �מכםצא.

§ 67. � ךמםצו ךמםצמג ג םאנףזםמי מבמכמקךו — ג בטמספונו — חםאקטעוכ�םא� לאססא וו גושוסעגא חאץגאע�גאועס� ט סמבטנאועס� ג זטג�ץ מנדאםטחלאץ, �גכ�ועס� טחלוםוםםמי ןמה גכט�םטול ךמסלטקוסךמי ‎םונדטט �מכםצא. �וס בטמספונ� המכזום ב�ע� ןמנ�הךא 1024 ד. �מ סאלמ אךעטגםמו זטגמו גושוסעגמ, םמסטעוכ� סמכםוקםמי ‎םונדטט, סמסעאגכ�וע ג סנוהםול םו במכוו 1 % גוסא ‎עמי םאנףזםמי חולםמי מבמכמקךט, — גונמ�עםמ, האזו המכט ןנמצוםעא. �ול םו לוםוו לוסעאלט מםמ דמסןמהסעגףוע םאה ךמסםמי לאעונטוי ט ג עמםךמל סכמו, םאןנטלונ ג ןמקגו, למזוע סמסעאגכ�ע� חםאקטעוכ�םמ במכ�רו 25 % ןמ גוסף.

�עאך, ןמ�גכוםטו ט מבנאחמגאםטו ג םארוי ןכאםועו זטגמי לאעונטט וסע� �גם�ל מבנאחמל �גכוםטו ךמסלטקוסךמדמ ץאנאךעונא, ט ‎עמ קנוחג�קאיםמ �נךמ ןנמ�גכ�ועס� ג מעסףעסעגטט אבטמדוםוחא, ע. ו. ג עמל, קעמ ג עוקוםטו גסוי דומכמדטקוסךמי טסעמנטט זטגמי מנדאםטחל ןנמטסץמהטע טח זטגמדמ זו מנדאםטחלא, גסו מנדאםטחל� דוםועטקוסךט סג�חאם� ט םטדהו ל� םו גטהטל, קעמב� סמכםוקם�י כףק למד חאץגאע�גאע�ס� ט סמכםוקםא� ‎םונדט� ןנוגנאשאע�ס� ג ץטלטקוסךף‏ גםו נאםוו סףשוסעגמגאגרודמ זטגמדמ מנדאםטחלא.

�אך למד מבנאחמגאע�ס� ‎עמע סגמומבנאחם�י לוץאםטחל חולםמי ךמנ�, ךאךטל �גכ�ועס� מץגאקוםםמו זטחם�‏ גושוסעגמ בטמספונ�, םוןנונ�גםמ הויסעגף‏שטי ג עוקוםטו סמעום לטככטמםמג כוע דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט, ל� םו חםאול. �עמ �גכ�ועס� חאדאהךמי, עאך זו ךאך חאדאהךמי ג מבשוי סץולו םארטץ חםאםטי �גכ�ועס� ט סאלא זטחם�.

����� ������. ������� �����

.

..� כףקאץ מדםוגטט� נאחםטכ מט סגמי לטנ,

�ולכ� חוכוםוכא, סגועטכס� ‎פטנ.

(�. �‏עקוג. 1831).

�טמספונא — חולםא� מבמכמקךא

§ 68. �םאקוםטו זטגמדמ ג סענמוםטט חולםמי ךמנ� לוהכוםםמ גמרכמ ג סמחםאםטו ףקום�ץ ט ושו המ סטץ ןמנ מב�קםמ םו מצוםטגאועס� גמ גסול ודמ מבתולו.

�מכ�ךמ ג 1875 ד. מהטם טח ךנףןםוירטץ דומכמדמג ןנמרכמדמ גוךא, ןנמפוססמנ �וםסךמדמ ףםטגונסטעועא �. �‏סס, גגוכ ג םאףךף ןנוהסעאגכוםטו מ בטמספונו ךאך מב מסמבמי מבמכמקךו חולםמי ךמנ�, מץגאקוםםמי זטחם�‏. �ם חאךמםקטכ ‎עטל לוהכוםםמ ןנמםטךאגרוו ג םאףקםמו סמחםאםטו ןנוהסעאגכוםטו מ גס‏הםמסעט זטחםט ט םוןנונ�גםמסעט וו ןנמ�גכוםט� םא חולםמי ןמגונץםמסעט.

�גוה� םמגמו ןמם�עטו מב מסמבמי חולםמי מבמכמקךו, ךמעמנא� מבףסכמגכוםא זטחם�‏, �. �‏סס ג�סךאחאכ ג הויסעגטעוכ�םמסעט םמגמו מקום� במכ�רמו ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו, גסוץ ןמסכוהסעגטי ךמעמנמדמ מם םו ןנוהגטהוכ. �עמ מבמבשוםטו עמכ�ךמ עוןונ� םאקטםאוע ג��סם�ע�ס� בכאדמהאנ� םמג�ל םאףקם�ל המסעטזוםט�ל, ג ודמ גנול� םוטחגוסעם�ל.

§ 69. �טמספונא סמסעאגכ�וע גונץם‏‏ מבמכמקךף, טכט דומספונף, מהםמי טח במכ�רטץ ךמםצוםענטקוסךטץ מבכאסעוי םארוי ןכאםוע� — חולםמי ךמנ�.

�טחטקוסךטו ט ץטלטקוסךטו סגמיסעגא םארוי ןכאםוע� לום�‏עס� חאךמםמלונםמ ג חאגטסטלמסעט מע טץ ףהאכוםםמסעט מע צוםענא. � ךמםצוםענטקוסךטץ מענוחךאץ מםט טהוםעטקם�, קעמ למזוע ב�ע� ףסעאםמגכוםמ טססכוהמגאםטול.

�מזםמ נאחכטקטע� הגו פמנל� ג ‎עמי סענףךעףנו: ס מהםמי סעמנמם�, במכ�רטו ךמםצוםענטקוסךטו מבכאסעט ןכאםוע� — ךמםצוםענ�, ס הנףדמי — במכוו הנמבם�ו ןמהנאחהוכוםט�, םאח�גאול�ו חולם�לט מבמכמקךאלט, טכט דומספונאלט5.

�מ-גטהטלמלף, גושוסעגמ ‎עטץ מבכאסעוי מעהוכוםמ הנףד מע הנףדא ט וסכט ןונוץמהטע טח מהםמי מבכאסעט ג הנףדף‏, עמ ‎עמע ןונוץמה סמגונראועס� קנוחג�קאיםמ לוהכוםםמ טכט גנולוםאלט ט םו �גכ�ועס� פאךעמל וו עוךףשוי טסעמנטט.

�אזהא� מבכאסע� ןנוהסעאגכ�וע, ןמ-גטהטלמלף, חאלךםףעף‏, םו חאגטסטלף‏ מע הנףדמי לוץאםטקוסךף‏ סטסעולף,

�ולכ� סמעםט לטככטמםמג כוע, וסכט םו לטככטאנה�, םאץמהטעס�, ג מבשול, ג מהםטץ ט עוץ זו עונלמהטםאלטקוסךטץ ףסכמגט�ץ. �וטחבוזםמ הףלאע�, קעמ ג םוי חא ‎עמ גנול� ףסעאםמגטכטס� ףסעמיקטג�ו, םוטחלוםם�ו נאגםמגוסט� גושוסעגא ט ‎םונדטט עאל, דהו םו ב�כמ גםורםודמ (הכ� לוץאםטקוסךטץ סטסעול וו סמסעאגכ�‏שטץ) ןנטעמךא הויסעגוםםמי ‎םונדטט.

�אהמ הףלאע�, קעמ ג חאלךםףע�ץ מבכאסע�ץ �ולכט ל� טלוול לוץאםטקוסךטו סטסעול� עול במכוו סמגונרוםםמדמ נאגםמגוסט�, קול לום�רו ך םטל ןנטעמך סעמנמםםוי ‎םונדטט.

�אךטץ מבכאסעוי ןמ ךנאיםוי לונו ענט:

‗הנמ ןכאםוע�.

�נמלוזףעמקם�י סכמי, םאח�גאול�י טםמדהא «סטלא» (ןמ �‏ססף).

�ולםא� ךמנא.

§ 70. ‗הנמ חולםמדמ ראנא טלווע סמגונרוםםמ טםמי ץטלטקוסךטי סמסעאג, קול עא חולםא� ךמנא, ג ךמעמנמי ל� םאץמהטלס�. �מחלמזםמ, קעמ גושוסעגמ �הנא םאץמהטעס� ג מסמבמל דאחממבנאחםמל סמסעמ�םטט (חאךנטעטקוסךמדמ דאחא), םמ םארט ןנוהסעאגכוםט� מ פטחטקוסךמל סמסעמ�םטט גושוסעגא דכףבמךטץ קאסעוי ןכאםוע�, םאץמה�שטץס� ןמה האגכוםטול גמ לםמדטו הוס�עךט, וסכט םו סמעםט, ע�ס�ק אעלמספונ, מקום� דאהאעוכ�ם�. �מןףסעטלמ םאץמזהוםטו ע�זוכ�ץ ‎כולוםעמג טכט טץ ןנמסע�ץ סמוהטםוםטי ג �הנו ןכאםוע� ט ג עגונהמל טכט ג�חךמל סמסעמ�םטט, ט ג דאחממבנאחםמל; ל�סכטלא הכ� םטץ ט ג�סמךא� עולןונאעףנא — ג ע�ס�קט דנאהףסמג, ט םטחךא� עולןונאעףנא, בכטחךא� ך עולןונאעףנו ךמסלטקוסךמדמ ןנמסענאםסעגא. �ב�קםמ חאךמםםמסע� ‎עמדמ ןמסכוהםודמ המןףשוםט� מסעאגכ�ועס� בוח גםטלאםט�, גסכוהסעגטו קודמ מצוםךא ןנוהוכמג םארודמ םוחםאםט� טסךאזאועס�.

�םמי ט םומב�קם�י הכ� חולםמי ךמנ� ץטלטקוסךטי סמסעאג �הנא סכוהףוע טח במכ�רמדמ ףהוכ�םמדמ גוסא ןכאםוע� (5,7) ןמ סנאגםוםט‏ ס ףהוכ�ם�ל גוסמל גונץםטץ מבמכמקוך חולםמי ךמנ� (2,7). ‗הנמ םו למזוע טלוע� ףהוכ�ם�י גוס לום�רו 8, א למזוע ב�ע� האזו 10 ט במכ�רו6. �ףלא‏ע, — ט ‎עמ גמחלמזםמ,— קעמ מםמ סמסעמטע טח לועאככטקוסךמדמ זוכוחא ט ודמ לועאככטקוסךטץ סמוהטםוםטי.

�וסמלםוםםמ, קעמ םא דכףבטםו מךמכמ 2900 ךל מע ףנמגם� מךואםא םאבכ‏האועס� סטכ�םמו טחלוםוםטו ג לוץאםטקוסךטץ סגמיסעגאץ גורוסעגא ןכאםוע�. �עמע פאךע, ןנמקםמ ףסעאםמגכוםם�י טחףקוםטול חולכוענ�סוםטי, ךאזועס�, םו ןמהכוזטע סמלםוםט‏.

�אךמו טחלוםוםטו סגמיסעג גורוסעגא קאסעמ מבת�סם�‏ע דטןמעוחמי, קעמ סויסלטקוסךטו גמכם� םא עאךמי דכףבטםו גץמה�ע ג הנףדף‏ מבכאסע�. �עא דכףבטםא מעגוקאכא ב� עמדהא ןמגונץםמסעט לועאככטקוסךמדמ �הנא.

�הםאךמ גמחלמזםמ ןנוהןמכמזטע� הכ� ‎עמי דנאםטצ� ט לוםוו חםאקטעוכ�ם�ו דכףבטם� — 1200 טכט 1600 ךל, סממעגועסעגף‏שטו הנףדטל סךאקךאל, םאבכ‏הא‏שטלס� ג ץמהו סויסלטקוסךטץ גמכם.

§ 717. �מג�ו האםם�ו ג ‎עמי מבכאסעט בףהףע ןמכףקום� דמנאחהמ סךמנוו, קול ‎עמ ושו םוהאגםמ סקטעאכט גמחלמזם�ל. �סכט סנאגםטע� נוחףכ�עאע� ןוענמדוםם�ץ טססכוהמגאםטי ס נוחףכ�עאעאלט סויסלטקוסךטץ םאבכ‏הוםטי, עמ למזםמ חאלועטע�, קעמ ןמנמה�, סמהונזאשטו סטכטךאע� ט אכ‏למסטכטךאע�, חאםטלא‏ע חםאקטעוכ�םמ במכ�רוו לוסעמ ג סענףךעףנו ןכאםוע�, קול ‎עמ הףלאכט נאם�רו. �כאגם�ל מבנאחמל ‎עמ גטהםמ טח חאלוקאעוכ�ם�ץ םאבכ‏הוםטי ץמנגאעסךטץ ףקום�ץ — �. ט �. �מץמנמגטקטקוי, מעצא ט ס�םא. �םט ג ןמסכוהםוו גנול� ןנטגכוךאכט גםטלאםטו ך ‎עמלף פאךעף, ט טץ נאבמע� �גכ�‏עס� םוסמלםוםם�ל המסעטזוםטול ג סנאגםוםטט ס טח�סךאםט�לט טץ ןנוהרוסעגוםםטךמג.

§ 72. �וןונ� למזםמ מןנוהוכטע� םוךמעמנ�ו סףשוסעגוםם�ו מסמבוםםמסעט געמנמי ךמםצוםענטקוסךמי מבכאסעט �ולכט, םאחגאםםמי �. 3‏ססמל סטלמי, ךמעמנא�, ךאך ולף ךאחאכמס�, ץאנאךעונטחףועס� ןנומבכאהאםטול אעמלמג Si, Mg ט �.

�עא מבכאסע� ןנוזהו גסודמ מעכטקאועס� סגמוי למשםמסע�‏; מםא חאםטלאוע לםמדטו סמעםט ךטכמלוענמג, למזוע ב�ע� ןנוג�ראוע ע�ס�קף ךטכמלוענמג. �אעול הכ� ‎עמי מבכאסעט ץאנאךעונםמ, קעמ ג םוי ן�ע� ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג — ךנולםטי, לאדםטי, ךטסכמנמה, זוכוחמ ט אכ‏לטםטי — טדנא‏ע מקום� גאזםף‏ נמכ�. �גוכטקוםטו ךמכטקוסעגא במכוו ע�זוכמדמ ‎כולוםעא — זוכוחא, — ןמ-גטהטלמלף, סג�חאםמ ס דכףבטםמי.

�מחלמזםמ, קעמ ןמנמה�, אםאכמדטקם�ו מסםמגם�ל ןמנמהאל חולםמי ךמנ�, ענוע�וי מבכאסעט, עאךזו טדנא‏ע במכ�רף‏ נמכ� ג סענמוםטט מבכאסעט סטל�. �וץאםטקוסךטו סגמיסעגא ‎עטץ ןמנמה םאןמלטםא‏ע ‎ךכמדטע�, ןמ לםוםט‏ םוךמעמנ�ץ ףקום�ץ — דומכמדמג ט דומפטחטךמג.

§ 73. �ונץם‏‏ דנאםטצף מבכאסעט סטל� ןנוהסעאגכ�וע חולםא� ךמנא, סנוהם�� למשםמסע� ךמעמנמי — םולםמדמ לום�רו 60 ךל — המגמכ�םמ עמקםמ ףסעאםמגכוםא נאחם�לט םאבכ‏הוםט�לט, םו חאגטסטל�לט מהםט מע הנףדטץ: ס מהםמי סעמנמם�, ןףעול טחףקוםט� חולכוענ�סוםטי, ס הנףדמי סעמנמם�, ןףעול טחלונוםט� סטכ� ע�זוסעט.

�חמסעאעטקוסךא� ןמגונץםמסע� מעהוכ�וע מבכאסע� סטל� מע חולםמי ךמנ�. �םא ןמךאח�גאוע חאלוקאעוכ�םף‏ מסמבוםםמסע� מבכאסעט סטל�, ג ךמנםו מעכטקא‏שף‏ וו מע מבכאסעט חולםמי ךמנ�. �אעונט� סטל� גמ גסוץ ךמםצוםענטקוסךטץ סכמ�ץ, ךמעמנ�ו ג םוי נאחכטקא‏עס�, �גכ�ועס� דמלמדוםםמי.

�טחטקוסךטו ט ץטלטקוסךטו סגמיסעגא סטל� ךמםצוםענטקוסךט לום�‏עס� ג חאגטסטלמסעט מע נאססעמ�םט� טחףקאול�ץ עמקוך מע צוםענא ןכאםוע�. �עמ ךאסאועס� לאעונטט חולםמי ךמנ�, עמ מםא ג ןנוהוכאץ מהםמדמ ט עמדמ זו ךמםצוםענטקוסךמדמ סכמ� םא מהטםאךמגמל נאססעמ�םטט מע צוםענא ןכאםוע� �גכ�ועס� נאחכטקםמי.

�נט ‎עטץ ףסכמגט�ץ םו למזוע ב�ע� סךמכ�ךמ-םטבףה� חםאקטעוכ�םמדמ מבלוםא לוזהף גושוסעגמל סטל� ט גושוסעגמל חולםמי ךמנ�.

§ 74. �עט האםם�ו חאסעאגכ�‏ע םאס, ןנוזהו גסודמ, מסעאגטע� ג סעמנמםו גס�ךמדמ נמכא ןנוהסעאגכוםט� מ סטלו ךאך מב מבכאסעט ןכאםוע�, במדאעמי סגמבמהםמי ‎םונדטוי.

�םונדט� וו ןמ מעםמרוםט‏ ך טחףקאול�ל םאלט �גכוםט�ל למזוע ב�ע� עמכ�ךמ ןמעוםצטאכ�םמי, ןנמ�גכוםטו ךמעמנמי םטךמדהא םו המסעטדאכמ ט םו המסעטדאוע חולםמי ןמגונץםמסעט, �םמ םו המסעטדאכמ וו ג עוקוםטו גסודמ דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט — סמעום לטככטמםמג כוע. �� למזול ןנטםטלאע� ‎עמ ןמכמזוםטו ךאך ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו, ןמהעגונזהאולמו גסוי כמדטקוסךמי סטכמי דומכמדטקוסךטץ םאבכ‏הוםטי.

�נףדטלט סכמגאלט, םוע םטךאךטץ האםם�ץ, ךמעמנ�ו ףךאח�גאכט ב�, קעמ סטלא םו םאץמהטעס� ג סמסעמ�םטט ץטלטקוסךמי טםהטפפונוםעםמסעט, ןמכםמדמ ט םוטחלוםםמדמ ג עוקוםטו גסודמ דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט ףסעמיקטגמדמ נאגםמגוסט�. �א גמחלמזםמסע� עאךמדמ וו ט �הנא סמסעמ�םט� ףךאח�גאוע, גמ-ןונג�ץ, עמ, קעמ ל� םו חםאול ג טחףקוםם�ץ סכמ�ץ חולםמי ךמנ� םט מהםמדמ םאףקםמ ףסעאםמגכוםםמדמ סכףקא� ןנטעמךא גורוסעגא טח דכףבמךטץ קאסעוי ןכאםוע�, כוזאשטץ חא ןנוהוכאלט חולםמי ךמנ�, ט, גמ-געמנ�ץ, עמ, קעמ םוע םט מהםמדמ םא םוי �גכוםט�, ג ךמעמנמל ב� ןנמ�גכ�כאס� ןנוהןמכאדאולא� ג סטלו סגמבמהםא� ‎םונדט�, םאןנטלונ גמחלמזםא� וו ג�סמךא� עולןונאעףנא. �נמםטךא‏שא� טח דכףבטם םא חולםף‏ ןמגונץםמסע� סגמבמהםא� ‎םונדט� — עוןכמעא — סג�חאםא םו ס סטלמי, א ס אעמלםמי ‎םונדטוי נאהטמאךעטגם�ץ ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג, ןמ-גטהטלמלף, סמסנוהמעמקוםם�ץ דכאגם�ל מבנאחמל ג חולםמי ךמנו, ג גונץםטץ סכמ�ץ ןכאםוע�, ג ףסכמגט�ץ, ןמחגמכ�‏שטץ ןנמ�גכוםטו טץ ‎םונדטט ג פמנלו, סןמסמבםמי ןנמטחגמהטע� נאבמעף.

§ 75. �נוהט עוץ �גכוםטי, ךאךטו ל� םאבכ‏האול םא חולםמי ןמגונץםמסעט, נאסןנוהוכוםטו סטכ� ע�דמעוםט� האוע םאל גמחלמזםמסע� ןנמםטךםףע� גםףענ� ןכאםוע� דכףבזו, קול גסו הנףדטו, חא טסךכ‏קוםטול חולכוענ�סוםטי.

�סםמגם�ל הכ� םודמ פאךעמל �גכ�ועס� עמ, קעמ מםמ סג�חאםמ ס מקום� סגמומבנאחם�ל ט מןנוהוכוםם�ל סענמוםטול גונץםוי קאסעט םארוי ןכאםוע�. �אסןנוהוכוםטו ע�זוסעט ףךאח�גאוע םא עמ, קעמ במכ�רטו ףקאסעךט ךמנ� נאחםמדמ ףהוכ�םמדמ גוסא (מע 1 הכ� גמה� המ 3,3 הכ� מסםמגם�ץ ןמנמה) גסו סמסנוהמעמקום� עמכ�ךמ ג גונץםוי קאסעט ןכאםוע�; מםט נאחלושא‏עס� םא םוי עאך, קעמ ג גונעטךאכ�םמל נאחנוחו כודךטו ףקאסעךט ךמלןוםסטנף‏עס� במכוו ע�זוכ�לט ט םא םוךמעמנמי דכףבטםו — םא טחמסעאעטקוסךמי ןמגונץםמסעט — ףסעאםאגכטגאועס� ןמכםמו נאגםמגוסטו; םטזו וו סכמט ןכאםוע� מךאח�גא‏עס� םא גוול ןנמע�זוםטט ךאזהמדמ סכמ� מהםמדמ ט עמדמ זו ףהוכ�םמדמ גוסא.

�מדטקוסךטל ג�גמהמל מעס‏הא �גכ�ועס� עמ, קעמ םטזו טחמסעאעטקוסךמי ןמגונץםמסעט מעסףעסעגףוע גמחלמזםמסע� לוץא-םטקוסךטץ םאנףרוםטי ט ץטלטקוסךטץ נאחכטקטי ג סכמ�ץ מהטםאךמגמי דכףבטם�: המכזםמ סףשוסעגמגאע� ןמכםמו נאגםמגוסטו גושוסעגא ט ‎םונדטט.

�חמסעאעטקוסךף‏ ןמגונץםמסע� גגטהף ‎עמדמ ףהמבםמ ןנטם�ע� חא םטזם‏‏ דנאםטצף חולםמי ךמנ� ט חא גונץם‏‏ דנאםטצף סטל�. �םא מןנוהוכ�וע מקום� גאזםמו סגמיסעגמ ןכאםוע�: מעהוכ�וע מבכאסע� טחלוםוםטט מע מבכאסעט םוטחלוםם�ץ ףסעמיקטג�ץ נאגםמגוסטי.

�� גטהוכט ג ןונגמל מקונךו, קעמ כטך ןכאםוע� — בטמספונא, גונץם�� מבמכמקךא ‎עמי מבכאסעט טחלוםוםטי, ןמכףקאוע ‎םונדט‏, ג�ח�גא‏שף‏ ג םוי טחלוםוםט�, טח ךמסלטקוסךמי סנוה�, מע �מכםצא. �� חםאול ט ושו ףגטהטל, קעמ ג םוי וסע� ןנטסןמסמבכוםט�, ךמעמנ�ו ןונוהא‏ע ‎עף הויסעגוםםף‏ סמכםוקםף‏ ‎םונדט‏ ג דכףב� בטמספונ�.

�מ ג חולםמי ךמנו וסע� ט הנףדמי טסעמקםטך סגמבמהםמי ‎םונדטט — נאהטמאךעטגםא� לאעונט�, ןנמטחגמה�שא� ושו במכוו למשם�ו םאנףרוםט� וו ףסעמיקטג�ץ נאגםמגוסטי.

�מסעטדא‏ע כט נאהטמאךעטגם�ו אעמל� סטל�, ל� םו חםאול, םמ ךאזועס� םוסמלםוםם�ל, קעמ ךמכטקוסעגמ נאהטמאךעטגם�ץ גושוסעג םו למזוע ב�ע� ג םוי עמדמ זו ןמנ�הךא, ךאך ג חולםמי ךמנו, עאך ךאך טםאקו עוןכמג�ו סגמיסעגא ןכאםוע� ב�כט ב� סמגונרוםםמ טם�לט; ןמ-גטהטלמלף, נאהטמאךעטגם�ו גורוסעגא — טסעמקםטךט סגמבמהםמי ‎םונדטט םארוי ןכאםוע� — םו טהףע ג סטלף טכט ב�סענמ ג םוי סץמה�ע םא םוע.

§ 76. �ארט ןנוהסעאגכוםט� מ פטחטקוסךמל סמסעמ�םטט מבכאסעט סטל� מקום� םוןמכם�.

�ולןונאעףנא ‎עמי מבכאסעט, ןמ-גטהטלמלף, םו מקום� ג�סמךא, ט םומב�קאיםמו סמסעמ�םטו, ןנטסףשוו וו לאעונטט, ג�חגאםמ ג ןונגף‏ מקונוה� הויסעגטול במכ�רמדמ האגכוםט�. �וץאםטקוסךטו מסמבוםםמסעט ‎עמי לאעונטט, טהףשוי המ דכףבטם� ןמ לום�רוי לונו 2000 ךל, נוחךמ מעכטקם� מע גסוץ ןנטג�קם�ץ םאל סמסעמ�םטי, םמ גמ לםמדמל אםאכמדטקם� עגונהמלף סמסעמ�םט‏ (�. �מץמנמגטקטק, 1921). �אגכוםטו םא ‎עטץ דכףבטםאץ עאך גוכטךמ, קעמ מםמ ןנוגמסץמהטע םארו גממבנאזוםטו ט נאחבטגאוע םארט ןמסענמוםם�ו םא מן�עם�ץ האםם�ץ ןנוהסעאגכוםט� מ ענוץ סמסעמ�םט�ץ גושוסעגא: עגונהמל, זטהךמל ט דאחממבנאחםמל. �זו ף גונץםוי דנאםטצ� סטל�, דהו האגכוםטו המסעטדאוע 20 ע�ס. אעלמספונ, ןונוסעאוע סףשוסעגמגאע� ךאךמו ב� עמ םט ב�כמ נאחכטקטו לוזהף עגונה�ל, זטהךטל ט דאחממבנאחם�ל סמסעמ�םטול ג טץ מב�קם�ץ ץאנאךעונם�ץ ןאנאלוענאץ, ךאך ‎עמ סכוהףוע טח מן�עמג �. �. �נטהזל‎םא (P. W. Bridgman, 1925).

�מםוקםמ, עאךא� לאעונט� םו למזוע טלוע� ךנטסעאככטקוסךמו סענמוםטו. �מחלמזםמ, קעמ מםא טלווע סעוךכמגאעף‏ סענףךעףנף טכט סענףךעףנף לועאככא ןמה במכ�רטל האגכוםטול; ‎עמ םאטבמכוו ףהמגכועגמנטעוכ�ם�ו ןנוהסעאגכוםט�, ךמעמנ�ו למדףע ב�ע� מ םוי האם�.

�כמט ‎עמי מבכאסעט גןמכםו מהםמנמהם�, דמלמדוםם�, ט ןמ לונו ףגוכטקוםט� האגכוםט� מםט ס דכףבטםמי גסו במכ�רו טחלום�‏עס�.

§ 77. �כףבטםא טחמסעאעטקוסךמי ןמגונץםמסעט עמקםמ םוטחגוסעםא. �םאקאכו וי ןנטהאגאכט דכףבטםף ג 110—120 ךל. �מכוו םמג�ו טסקטסכוםט� הא‏ע לום�רטו צטפנ�, ג 60 ט 90 ךל.

�מ-גטהטלמלף, ףנמגום� וו ג נאחם�ץ לוסעאץ גוס�לא נאחכטקום, ט פמנלא וו םוטחלוםםמ לוהכוםםמ לום�ועס� ןמה גכט�םטול טסעמקםטךמג סגמבמהםמי ‎םונדטט, םאץמה�שטץס� ג חולםמי ךמנו, עמדמ, קעמ ל� םאח�גאול דומכמדטקוסךטלט טחלוםוםט�לט.

��רו טחמסעאעטקוסךמי ןמגונץםמסעט כוזטע עא מבכאסע� ןכאםוע�, ךמעמנא� ב�כא םאחגאםא חולםמי ךמנמי ג סג�חט ס האגםטלט ג דומכמדטט דטןמעוחאלט, ףךאח�גא‏שטלט, קעמ םא דומכמדטקוסךט טחףקאולמי חולםמי ןמגונץםמסעט ל� סעאכךטגאולס� סמ סכוהאלט ט מסעאעךאלט ךמנ� חאסע�גאםט� ךמדהא-עמ זטהךמי ןכאםוע�. �עמ ב�כמ סג�חאםמ ס םאףקם�לט ךמסלמדמםטקוסךטלט דטןמעוחאלט מ ןנמרכמל �ולכט, םאטבמכוו דכףבמךטל ג�נאזוםטול ךמעמנ�ץ �גטכאס� דטןמעוחא �. �אןכאסא, ןמכףקטגרא� רטנמךמו נאסןנמסענאםוםטו ג ףקוםמי סנוהו, מהםמ גנול� ןונומצוםטגרוי וו םאףקםף‏ צוםםמסע�. �הםאךמ לאכמ-ןמלאכף ג��סםטכמס�, קעמ םטדהו ג המסעףןם�ץ םאל סכמ�ץ ל� םו גסענוקאול סכוהמג עאךמי ןונגטקםמי ךמנ� חאסע�גאםט�, קעמ דומכמדטקוסךט םטדהו םו סךאח�גאועס� דטןמעועטקוסךמו מדםוםםמ-זטהךמו ןנמרכמו םארוי ןכאםוע�. �טןמעוח� מ ןונגטקםמל מדםוםםמזטהךמל סמסעמ�םטט ןכאםוע� עאךטל מבנאחמל טסקוחכט. �מ טסעמנטקוסךט גמרוהרטי ג םאףךף עונלטם «חולםא� ךמנא» סמץנאםטכס�, ןמכףקטג טםמי סל�סכ.

§ 78. � ‎עמי חולםמי ךמנו ל� נאחכטקאול נ�ה מבמכמקוך, ךמםצוםענטקוסךט ג םוי נאסןנוהוכוםם�ץ, ץמע� ןמגונץםמסעט טץ נאחדנאםטקוםט� ג מבשול םו �גכ�‏עס� ראנמג�לט.

�אזהא� ךמםצוםענטקוסךא� מבמכמקךא ץאנאךעונטחףועס� סגמטלט, ג חםאקטעוכ�םמי לונו םוחאגטסטל�לט ט חאלךםףע�לט סטסעולאלט הטםאלטקוסךטץ נאגםמגוסטי — פטחטקוסךטלט ט ץטלטקוסךטלט. �אחדנאםטקוםטו מעהוכ�ם�ץ מבמכמקוך טםמדהא חאענףהםטעוכ�םמ, ןמ-גטהטלמלף, ג סג�חט ס ךנףןם�לט ןנמבוכאלט םארטץ חםאםטי.

�מכוו עמקםמ למזול ל� ‎עמ הוכאע� הכ� גונץםטץ קאסעוי עגונהמי פאח� ןכאםוע� ט הכ� םטזםטץ דאחממבנאחם�ץ. �א דכףבטםף ג 16—20 ךל מע חולםמי ןמגונץםמסעט, םא ג�סמעף ג 10-20 ךל מע םוו ך םאל המץמה�ע טכט המץמהטכט ץטלטקוסךטו סמוהטםוםט�. �חףקוםטו דומכמדטקוסךמדמ סענמוםט� �ולכט סגטהועוכ�סעגףוע מ עמל, קעמ םו האכ�רו ףךאחאםם�ץ דכףבטם מבנאחמגאכטס� סאל�ו דכףבמךטו םאל טחגוסעם�ו לאססטגם�ו ןמנמה�. �משםמסע� ג 16 ךל מעגוקאוע עמכשו מסאהמקם�ץ ט לועאלמנפטקוסךטץ ןמנמה. �מזםמ הףלאע�, קעמ ץטלטקוסךטי סמסעאג גונץםטץ 16-20 ךל מבףסכמגכום עולט זו דומכמדטקוסךטלט ןנמצוססאלט, ךאךטו ל� סויקאס טחףקאול. �עמע סמסעאג םאל ג מבשטץ קונעאץ עמקםמ טחגוסעום.

�א ‎עטלט ןנוהוכאלט םארט חםאםט� סעאםמג�עס� חםאקטעוכ�םמ לוםוו עמקם�לט םו עמכ�ךמ מעעמדמ, קעמ ל� םו למזול סויקאס עמקםמ ףסעאםמגטע� גושוסעגמ, ך םאל מעעףהא המץמה�שוו, םמ ט ןמעמלף, קעמ סמסעמ�םט� גושוסעגא ג ‎עטץ ןנוהוכאץ ג�סמךטץ ט םטחךטץ האגכוםטי םאל, םוסלמענ� םא במכ�רטו ףסןוץט מן�עם�ץ םאףך, גמ לםמדמל םו�סם�. �מ, םוסמלםוםםמ, חהוס� ל� סעמטל םא ןנמקםמי ןמקגו — נאחגטעטו םארטץ חםאםטי טהוע לוהכוםםמ, םמ םוףךכמםםמ. �, מקוגטהםמ, םארט סעאנ�ו ןנוהסעאגכוםט� מ חולםמי ךמנו ןמהגונדא‏עס� ךמנוםםמלף ןונוסלמענף, ךמעמנ�י עמכ�ךמ קעמ םאקטםאועס�.

§79. � ‎עמי עמקךט חנוםט� םומבץמהטלמ מעלועטע� םוךמעמנ�ו גאזם�ו הכ� ןמםטלאםט� סענמוםט� חולםמי ךמנ� ג�נטסמג�גא‏שטוס� �גכוםט�.

�מ-ןונג�ץ, ג ג�סמךטץ סכמ�ץ דאחמגמי מבמכמקךט ןכאםוע� גושוסעגמ םאץמהטעס� ג סמסעמ�םטט, נוחךמ מעכטקםמל מע עמדמ, ךאךמו ל� ןנטג�ךכט גטהוע� גמךנףד םאס. �מזוע ב�ע�, ל� טלוול חהוס� הוכמ (ג�רו 80—100 ךל) ס מבכאסע�‏ ןכאםוע�, מעכטקםמי מע חולםמי ךמנ�. �הוס�, ג נאחנוזוםםמי לאעונטאכ�םמי סנוהו, ג פמנלו ‎כוךענמםמג ט טמםמג סמסנוהמעמקום� מדנמלם�ו חאןאס� סגמבמהםמי ‎םונדטט, חםאקוםטו ךמעמנמי ג טסעמנטט ןכאםוע� םאל םו�סםמ.

�אעול ןנוהסעאגכ�ועס� סויקאס ןמקעט םוסמלםוםם�ל, קעמ סןכמרםמו מדםוםםמ-זטהךמו סמסעמ�םטו גםףענוםםטץ סכמוג ןכאםוע�, ןנמ�גכוםטול ךמעמנמדמ סקטעאכט ג�כטגא‏שטוס� םא חולםף‏ ןמגונץםמסע� גףכךאםטקוסךטו ןמנמה�, םו סףשוסעגףוע. �ומבץמהטלמ המןףסעטע� סףשוסעגמגאםטו במכ�רטץ טכט לאכ�ץ ףקאסעךמג לאדל�, ע. ו. ןונוןמכםוםםמדמ דאחאלט ג�חךמדמ זטהךמדמ דמנ�קודמ (600—1000°) סטכטךאעםמדמ נאסןכאגא סנוהט ןנומבכאהא‏שוי עגונהמי טכט ןמכףעגונהמי ג�חךמי דמנ�קוי מבמכמקךט. �טקעמ םו ףךאח�גאוע, קעמב� מקאדט לאדל� ןנמםטךאכט גס‏ חולםף‏ ךמנף ט קעמב� עולןונאעףנא גסוי ךמנ� ב�כא סעמכ� זו ג�סמךא, ךאך עולןונאעףנא ‎עטץ דמנ�קטץ, במדאע�ץ דאחאלט נאסןכאגמג.

§ 80. �מע� סענףךעףנא דכףבטםםמי קאסעט חולםמי ךמנ� עאטע ורו לםמדמ חאדאהמך, גסו זו ףסןוץט םאףךט ג ‎עמי מבכאסעט חא ןמסכוהםטו דמה� ןנטגוכט ך חאלוקאעוכ�ם�ל המסעטזוםט�ל.

�ולםא� ךמנא, ןמ-גטהטלמלף, סמסעמטע טח ךטסכ�ץ ט מסםמגם�ץ ןמנמה, ךמעמנ�ו ל� םאבכ‏האול ט םא ןמגונץםמסעט. �טסכ�ו ןמנמה�, דנאםטע� ט דנאםמהטמנטע� נאסןמכמזום� ןמה ךמםעטםוםעאלט, עמכשטםא טץ המסעטדאוע ןמנ�הךא 15 ךל, טםמדהא םולםמדמ לום�רו. �סםמגם�ו ןמנמה� דמסןמהסעגף‏ע םא דכףבטםאץ.

�מה דטהנמספונמי מםט ןנטבכטזא‏עס� ך חולםמי ןמגונץםמסעט. �עט ןמנמה� בוהםוו סגמבמהםמי ‎םונדטוי, נאהטמאךעטגם�לט ץטלטקוסךטלט ‎כולוםעאלט.

�ףזםמ ןנטם�ע� סףשוסעגמגאםטו ןמ לום�רוי לונו ענוץ מבמכמקוך םטזו חולםמי ןמגונץםמסעט. �הםא טח םטץ, גונץם�� מבמכמקךא, מעגוקאוע ךטסכ�ל ןמנמהאל (דנאםטעםא� מבמכמקךא). �םא ךמםקאועס� םא דכףבטםו 9— 15 ךל םטזו ןמגונץםמסעט ט מעםמסטעוכ�םמ במדאעא נאהטמאךעטגם�לט ‎כולוםעאלט.

�ךמכמ 34 ךל םטזו ןמגונץםמסעט ג סגמיסעגאץ לאעונטט מבםאנףזטגאועס� םמגמו במכ�רמו טחלוםוםטו (X. �ופפנויס, �. �מץמנמגטקטק), ךמעמנמו ןמךאח�גאוע, גונמ�עםמ, םטזם‏‏ דנאםטצף סףשוסעגמגאםט� ךנטסעאככטקוסךמדמ סמסעמ�םט� גושוסעגא. �עמ גלוסעו ס עול גונץם�� דנאםטצא סעוךכמגאעמי מבמכמקךט �. �וכט (1923). �כףבזו כוזאע מסםמגם�ו ןמנמה�, קאסעטקםמ ךטסכ�ו ןמנמה� ג סמסעמ�םטט, אםאכמדטקםמל סעוךכף, ג ךמעמנמל מםט םאל םוחםאךמל�.

�עמנמו סטכ�םמו טחלוםוםטו חאלוקאועס� םא דכףבטםו ג סנוהםול מךמכמ 60 ךל מע חולםמי ןמגונץםמסעט; מםמ, גונמ�עםמ, �גכ�ועס� נוחףכ�עאעמל ןמ�גכוםט� ע�זוכ�ץ ןמנמה, גכט�םטו ךמעמנ�ץ סךאח�גאועס� םא סויסלטקוסךטץ �גכוםט�ץ; ‎עמ, למזוע ב�ע�, ‎ךכמדטע�8, ןכמעםמסע� ךמעמנ�ץ םו לום�רו 3,3—3,4.

�הוס� ל� גץמהטל ג מבכאסע� סטל�; ףהוכ�ם�י גוס ןמנמה גסו ףגוכטקטגאועס�, ט המסעטדאוע םא וו דנאםטצו 4,3—4,4 (�. �האלס ט �. �טכ��לסמם, 1925). �עט ךנאעךטו חאלוקאםט� הא‏ע כטר� מקום� מברוו גןוקאעכוםטו מ סכמזםמסעט �גכוםט�.

§ 81. ���סםוםטו סףשוסעגמגאםט� חולם�ץ מבמכמקוך רכמ ‎לןטנטקוסךטל ןףעול ג עוקוםטו המכדמדמ גנולוםט. �וךמעמנ�ו טח םטץ, םאןנטלונ אעלמספונא, ףסעאםמגכום� סעמכועט� םאחאה, ט טץ סףשוסעגמגאםטו גמרכמ ג מבטץמה עוךףשוי זטחםט.

�מ כטר� ג ךמםצו XIX — םאקאכו XX סעמכועט� ב�כט ףכמגכום� מסםמגאםט� טץ ג�הוכוםט�, ט המ סטץ ןמנ ןמםטלאםטו טץ חםאקוםט� ג סענמוםטט חולםמי ךמנ� םו גמרכמ ג מבשוו םאףקםמו סמחםאםטו.

�ץ ג�הוכוםטו עוסםמ סג�חאםמ ס ץטלטוי חולםמי ךמנ�, ט טץ סףשוסעגמגאםטו �גכ�ועס� סכוהסעגטול עמדמ, קעמ גסו ץטלטקוסךטו ןנמצוסס� חולםמי ךמנ� ןמהקטם�‏עס� מהםטל ט עול זו לוץאםטקוסךטל חאךמםאל נאגםמגוסט�.

�כאדמהאנ� ‎עמלף ג קנוחג�קאיםמי סכמזםמסעט ץטלטקוסךמי סענףךעףנ� חולםמי ךמנ� גסו זו גס‏הף ןנמ�גכ�‏עס� ט בנמסא‏עס� ג דכאחא מברטו קונע�, ןמחגמכ�‏שטו נאחכטקאע� ג סכמזם�ץ ןנטנמהם�ץ �גכוםט�ץ — ‎לןטנטקוסךטל ןףעול — מסםמגם�ו טץ סמסעמ�םט� ט ךכאססטפטצטנמגאע� עו סכמזם�ו סטסעול� הטםאלטקוסךטץ נאגםמגוסטי, ךמעמנ�ל ג עאךמל ףןנמשוםםמל ןנוהסעאגכוםטט מעגוקא‏ע חולם�ו מבמכמקךט.

�אךמם� נאגםמגוסטי ג מבשוי לאעולאעטקוסךמי פמנלו ב�כט ג��גכום� �. �טבבסמל (1884-1887), ךמעמנ�י סגוכ טץ ך סממעםמרוםט�ל, למדףשטל סףשוסעגמגאע� לוזהף ץאנאךעונטחף‏שטלט ץטלטקוסךטו טכט פטחטקוסךטו ןנמצוסס� םוחאגטסטל�לט ןונולוםם�לט, ךאךמג�לט �גכ�‏עס� עולןונאעףנא, האגכוםטו, פטחטקוסךמו סמסעמ�םטו ט ץטלטקוסךטי סמסעאג ןנטםטלא‏שטץ ףקאסעטו ג ןנמצוססאץ עוכ.

�סו ףסעאםמגכוםם�ו קטסעמ ‎לןטנטקוסךטל ןףעול חולם�ו מבמכמקךט (דומספונ�) למדףע ב�ע� ץאנאךעונטחמגאם� םוךמעמנ�לט ןונולוםם�לט, ךמעמנ�ו גץמה�ע ג נאגםמגוסט�, טחףקאגרטוס� �טבבסמל.

�אךטל מבנאחמל, למזםמ נאחכטקטע� עונלמהטםאלטקוסךטו מבמכמקךט, מןנוהוכ�ול�ו גוכטקטםאלט עולןונאעףנ� ט האגכוםט�, פאחמג�ו מבמכמקךט, ץאנאךעונטחףול�ו פטחטקוסךטל סמסעמ�םטול (עגונה�ל, זטהךטל ט ע. ה.) גץמה�שטץ ג טץ סמסעאג עוכ, ט, םאךמםוצ, ץטלטקוסךטו מבמכמקךט, מעכטקא‏שטוס� סגמטל ץטלטקוסךטל סמסעאגמל.

� סעמנמםו מסעאכאס� עמכ�ךמ מבמכמקךא, ג�הוכוםםא� �. �‏ססמל, — בטמספונא. �וסמלםוםםמ, גסו וו נואךצטט ןמהקטם�‏עס� חאךמםאל נאגםמגוסטי, םמ מםט חאךכ‏קא‏ע םמג�י ןנטחםאך, םמגמו םוחאגטסטלמו ןונולוםםמו, םו ןנטם�ע�י גמ גםטלאםטו �. �טבבסמל.

§ 82. �ב�קםמ ןנטםטלאול�ו גמ גםטלאםטו םוחאגטסטל�ו ןונולוםם�ו םומהםמנמהם�ץ נאגםמגוסטי, טחףקאול�ץ ג םארטץ ץטלטקוסךטץ כאבמנאעמנט�ץ,— עולןונאעףנא, האגכוםטו, סמסעמ�םטו ט סמסעאג גושוסעגא — םו מץגאע�גא‏ע גסוץ טץ פמנל. �טבבס לאעולאעטקוסךט טחףקאכ ףזו ‎כוךענמהטםאלטקוסךטו נאגםמגוסט�. �דנמלםמו חםאקוםטו טלו‏ע ג ןנטנמהם�ץ חולם�ץ נאגםמגוסט�ץ נאחםממבנאחם�ו ןמגונץםמסעם�ו סטכ�. �מכ�רמו גםטלאםטו מבנאעטכט םא סוב� ג ץטלטט �גכוםט� פמעמסטםעוחא, דהו םוחאגטסטלמי ןונולוםםמי �גכ�ועס� כףקטסעא� סגועמגא� ‎םונדט�. � �גכוםט�ץ ךנטסעאככטחאצטט ל� ףקטע�גאול גוךעמנטאכ�ם�ו ךנטסעאככטקוסךטו ‎םונדטט: גםףענוםם‏‏, םאןנטלונ ג הגמיםטךאץ, ט ןמגונץםמסעםף‏ — גמ גסוץ ךנטסעאככאץ.

�גמה� ג פטחטךמ-ץטלטקוסךטו ןנמצוסס� חולםמי ךמנ� סגועמגף‏ סמכםוקםף‏ ‎םונדט‏, זטג�ו מנדאםטחל�, מהםאךמ, ןמ סףשוסעגף ט נוחךמ מעכטקא‏עס� מע מסעאכ�ם�ץ םוחאגטסטל�ץ ןונולוםם�ץ בטמספונ�. �מהמבםמ טל, זטג�ו מנדאםטחל� לום�‏ע ץמה וו נאגםמגוסטי, םמ ג מעכטקטו מע םטץ ןנוהסעאגכ�‏ע מסמב�ו אגעמםמלם�ו מבנאחמגאםט�, ךאך ב� מסמב�ו געמנטקם�ו סטסעול� הטםאלטקוסךטץ נאגםמגוסטי, ג ןונגטקםמל עונלמהטםאלטקוסךמל ןמכו בטמספונ�.

�געמםמלםמסע� זטג�ץ מנדאםטחלמג �גכ�ועס� ג�נאזוםטול עמדמ פאךעא, קעמ עונלמהטםאלטקוסךמו ןמכו, טל סגמיסעגוםםמו, מבכאהאוע סמגונרוםםמ טם�לט ןאנאלוענאלט, קול עו, ךמעמנ�ו םאבכ‏הא‏עס� ג בטמספונו. � סג�חט ס ‎עטל מנדאםטחל� — לםמדטו מקום� נוחךמ — ףהונזטגא‏ע סגמ‏ עולןונאעףנף ג סנוהו הנףדמי עולןונאעףנ�, טלו‏ע סגמו גםףענוםםוו האגכוםטו. �םט מבמסמבכום� ג בטמספונו, ט וו עונלמהטםאלטקוסךמו ןמכו טלווע הכ� םטץ חםאקוםטו עמכ�ךמ ג עמל סל�סכו, קעמ מןנוהוכ�וע מבכאסע� סףשוסעגמגאםט� ‎עטץ אגעמםמלם�ץ סטסעול, םמ םו גםףענוםםוו טץ ןמכו. � ץטלטקוסךמי עמקךט חנוםט� טץ אגעמםמלםמסע� נוחךמ סךאח�גאועס� ג עמל, קעמ ץטלטקוסךטו סמוהטםוםט�, ג םטץ מבנאחף‏שטוס�, מב�קםמ םו למדףע ןמכףקטע�ס� גםו טץ ג מב�קם�ץ ףסכמגט�ץ ךמסםמי סנוה� בטמספונ�. �מןאהא� ג ףסכמגט� ‎עמי סנוה�, מםט םוטחבוזםמ מךאח�גא‏עס� םוףסעמיקטג�לט, ג םוי נאחכאדא‏עס�, ןונוץמה�ע ג םמג�ו עוכא ט ‎עטל ןףעול �גכ�‏עס� ג םוי םאנףרטעוכ�לט וו נאגםמגוסט�, טסעמקםטךמל סגמבמהםמי ג םוי ‎םונדטט.

�םט ןמכףקא‏עס� ג זטגמל גושוסעגו םונוהךמ ג ףסכמגט�ץ, נוחךמ מעכטקם�ץ מע עוץ, ךמעמנ�ו ל� םאבכ‏האול ג בטמספונו. � ןמסכוהםוי, םאןנטלונ, םטךמדהא םו למזוע טהעט ט םטךמדהא םו םאבכ‏האועס� נאחכמזוםטו למכוךףכ ףדכוךטסכמע� ט גמה� — מהטם טח מסםמגם�ץ בטמץטלטקוסךטץ ןנמצוססמג. �א םארוי ןכאםועו מם למזוע טהעט עמכ�ךמ ג דכףבמךטץ מבכאסע�ץ לאדלמספונ�, גםו בטמספונ�. � םארטץ כאבמנאעמנט�ץ ל� ודמ למזול ןנמטחגמהטע� עמכ�ךמ ןנט ג�סמךטץ, םו סףשוסעגף‏שטץ ג בטמספונו עולןונאעףנאץ. ‗סםמ, קעמ עונלמהטםאלטקוסךמו ןמכו זטגמדמ גושוסעגא נוחךמ מעכטקםמ מע עונלמהטםאלטקוסךמדמ ןמכ� בטמספונ�, ךאך ב� ל� ‎עמ מעכטקטו םט מבת�סם�כט. �לןטנטקוסךט זטג�ו מנדאםטחל� למדףע ב�ע� מןטס�גאול� ךאך מסמב�ו, קףזה�ו בטמספונו, ג םוי מעדנאםטקוםם�ו עונלמהטםאלטקוסךטו ןמכ� םטקעמזם�ץ ןמ סנאגםוםט‏ ס םוי נאחלונמג, םוסףשטו ‎םונדט‏ סמכםוקםמדמ כףקא ט טל ג םוי סמחהאגאול�ו. �ץ נאחלונ� ךמכובכ‏עס� ג ןנוהוכאץ מע n • 10-15 המ ן • 10-12 סל*.

�אך ב� ל� םט מבת�סם�כט טץ סףשוסעגמגאםטו ט טץ מבנאחמגאםטו ג בטמספונו, םוסמלםוםם�ל פאךעמל �גכ�ועס� טחלוםוםטו גסוץ ץטלטקוסךטץ נאגםמגוסטט ג בטמספונו ג טץ ןנטסףעסעגטט, ןנטקול מבשטו חאךמם� נאגםמגוסטי םו םאנףרא‏עס�, ט זטג�ו סףשוסעגא, גח�ע�ו ג סמגמךףןםמסעט, ע. ו. זטגמו גושוסעגמ, טל מעגוקא‏שוו, למדףע ב�ע� נאססלאענטגאול� ךאך מסמבא� פמנלא םוחאגטסטל�ץ ןונולוםם�ץ ‎םונדועטקוסךמדמ ןמכ� ןכאםוע�.

§ 83. �עמ גכט�םטו זטג�ץ סףשוסעג עוסםוירטל מבנאחמל סג�חאםמ ס טץ ןטעאםטול, ה�ץאםטול, ס טץ נאחנףרוםטול ט ףלטנאםטול, ע. ו. ס עולט ןנמצוססאלט זטחםט, ןנט ךמעמנ�ץ ץטלטקוסךטו ‎כולוםע� ג םטץ גץמה�ע ט טח םטץ ג�ץמה�ע.

�לןטנטקוסךט םוסמלםוםםמ, קעמ ץטלטקוסךטו ‎כולוםע�, גסעףןא� ג זטגמי מנדאםטחל, ןמןאהא‏ע ג עאךף‏ סנוהף, אםאכמדטקםמי ךמעמנמי מםט םו םאץמה�ע םטדהו ג הנףדמל לוסעו םא םארוי ןכאםועו.

�� ג�נאזאול ‎עמ �גכוםטו, דמגמנ�, קעמ, גסעףןא� ג מנדאםטחל�, ץטלטקוסךטו ‎כולוםע� ןמןאהא‏ע ג םמגף‏ פמנלף םאץמזהוםט�.

�ס� טץ טסעמנט� ג ‎עמי פמנלו םאץמזהוםט� קנוחג�קאיםמ נוחךמ מעכטקאועס� מע טץ טסעמנטט ג הנףדטץ קאסע�ץ םארוי ןכאםוע�. ‗סםמ, קעמ ‎עמ מעכטקטו סג�חאםמ ס דכףבמךטל טחלוםוםטול אעמלם�ץ סטסעול ג זטגמל גושוסעגו. �סע� גוסךטו מסםמגאםט� הףלאע�, קעמ ג םול ץטלטקוסךטו ‎כולוםע� םו הא‏ע סלוסוי טחמעמןמג. �עמ המכזום נורטע� מן�ע.

�הםמ גנול� — לםמדטו ט המ סטץ ןמנ — ןנטגמהטכט ג סג�ח� מסמבוםםמסע� טסעמנטט ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג ג זטגמל גושוסעגו ס מדנמלם�ל ןנומבכאהאםטול ג םול הטסןונסםמדמ סמסעמ�םט� סמוהטםוםטי ‎כולוםעמג, טץ ךמככמטהאכ�ם�ץ סטסעול, םמ עאךטו זו ךמככמטהאכ�ם�ו סטסעול� םאבכ‏הא‏עס� ט ג הנףדטץ סכףקא�ץ ג בטמספונו ט �גםמ םו סג�חאם� ס זטג�לט מנדאםטחלאלט. �מ םארטל סמגנולוםם�ל ןנוהסעאגכוםט�ל, הטסןונסם�ו סטסעול� (ךמככמטה�) גסודהא סג�חאם� ס למכוךףכאלט םמ םו ס אעמלאלט. �הםמדמ ‎עמדמ פאךעא ףזו המסעאעמקםמ, קעמב� טסךאע� מבת�סםוםט� נאחכטקם�ץ פמנל םאץמזהוםט� ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג םו ג ךמככמטהאכ�םמל סמסעמ�םטט, עאך ךאך פמנל� םאץמזהוםט� ךאך נאח ץאנאךעונטחף‏עס� סמסעמ�םטול אעמלמג.

§ 84. �מם�עטו פמנל� םאץמזהוםט� ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג ב�כמ גגוהוםמ לםמ‏ (1921) ךאך ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו. �מה ‎עטל ןמם�עטול � ןמהנאחףלוגא‏ עאךטו מסמב�ו ףקאסעךט עונלמהטםאלטקוסךטץ ןמכוי םאץמזהוםט� אעמלמג, ג ךמעמנ�ץ םאבכ‏הא‏עס� נוחךמ נאחכטקם�ו טץ ןנמ�גכוםט�, סגמהטל�ו, ןמ םארטל סמגנולוםם�ל ןנוהסעאגכוםט�ל, ך נאחכטקם�ל מסמב�ל ךמלןכוךסאל אעמלמג, טם�ל הכ� ךאזהמי טח פמנל טץ םאץמזהוםט�.

�קוגטהםמ, קעמ פמנל םאץמזהוםט� ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג למזוע ב�ע� מקום� לםמדמ ט קעמ האכוךמ םו גסו טח םטץ למדףע םאבכ‏האע�ס� ג עונלמהטםאלטקוסךטץ ןמכ�ץ םארוי ןכאםוע�.

�אך. םוסמלםוםםמ, אעמל� חגוחהם�ץ סטסעול המכזם� םאבכ‏האע�ס� ג מסמב�ץ סמסעמ�םט�ץ, םוגמחלמזם�ץ םא �ולכו, ט ל� גטהטל, קעמ טל ןנטהא‏ע עאךטו מסמב�ו סמסעמ�םט�, םאןנטלונ, הכ� מבת�סםוםט� טץ סןוךענמג (טמםטחטנמגאםם�ו אעמל�, ןמ �. �אדא) טכט הכ� ןמכףקוםם�ץ םאבכ‏הוםטול מדנמלם�ץ לאסס םוךמעמנ�ץ חגוחה. �כ� מבת�סםוםט� ‎עטץ ןמסכוהםטץ םומבץמהטלמ המןףסעטע� סמסנוהמעמקוםטו ג טץ ךףבטקוסךמל סאםעטלוענו ע�ס�ק ט האזו הוס�עךמג ע�ס�ק דנאללמג גושוסעגא (�. �ההטםדעמם)9. �עט חגוחהם�ו סמסעמ�םט� אעמלמג, מקוגטהםמ, ןנוהסעאגכ�‏ע פמנל� טץ םאץמזהוםט�, מעסףעסעגף‏שטו ג חולםמי ךמנו. �נףדטו ף םאס מעסףעסעגף‏שטו פמנל� טץ םאץמזהוםט� למדףע ט המכזם� םאבכ‏האע�ס� םא �מכםצו, ג סמכםוקםמי ךמנמםו (דאח טח ‎כוךענמםמג), ג עףלאםםמסע�ץ, ךמלועאץ, ג חולםמל �הנו...

§ 85. �� ג�הוכ�ול זטג�ו גושוסעגא ךאך מסמב�ו פמנל� םאץמזהוםטי אעמלמג קטסעמ ‎לןטנטקוסךט, םו טלו� ןמךא גמחלמזםמסעט עמקםמ ןנוהסעאגטע� סובו, ךאךטו טחלוםוםט� טסן�ע�גא‏ע גסעףןא‏שטו ג םטץ אעמל�.

�הםאךמ ןמכםמו סממעגועסעגטו ‎עמי פמנל� םאץמזהוםט� אעמלמג ג חולםמי ךמנו ס הנףדטלט, םוסמלםוםםמ, מסמב�לט פמנלאלט םאץמזהוםט� חאסעאגכ�וע הףלאע�, קעמ האכ�םוירטו טססכוהמגאםט� ג��ג�ע עו טחלוםוםט�, ךאךטו גמסןנטםטלא‏ע אעמלם�ו סטסעול�, גץמה� ג זטגמו גושוסעגמ.

�אחכטקם�ו פמנל� םאץמזהוםט� אעמלמג ג חולםמי ךמנו ג�הוכ�‏עס� ‎לןטנטקוסךט. �םט מעכטקא‏עס� מהםמגנולוםםמ: 1) ץאנאךעונם�ל הכ� ךאזהמי פמנל� מסמב�ל עונלמהטםאלטקוסךטל ןמכול; 2) מסמב�ל אעמלם�ל ןנמ�גכוםטול; 3) נוחךמ מעכטקםמי דומץטלטקוסךמי טסעמנטוי ‎כולוםעא ט 4) מןנוהוכוםם�ל, קאסעמ סגמיסעגוםם�ל עמכ�ךמ האםםמי פמנלו מעםמרוםטול אעמלמג נאחם�ץ ‎כולוםעמג הנףד ך הנףדף (טץ ןאנאדוםוחטסמל).

§ 86. � חולםמי ךמנו למזםמ מעכטקטע� קוע�נו נאחם�ו פמנל� םאץמזהוםט� ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג, קונוח ךמעמנ�ו מםט ןנמץמה�ע ג עוקוםטו ץמהא גנולוםט ט ךמעמנ�ו מןנוהוכ�‏ע טץ טסעמנט‏.

�עט קוע�נו פמנל� סףע� סכוהף‏שטו: 1) דמנם�ו ןמנמה� ט לטםונאכ�, דהו ןנומבכאהא‏ע סעמיךטו ט םוןמהגטזם�ו למכוךףכ� ט ךנטסעאככ� ךמלבטםאצטי ‎כולוםעמג; 2) לאדל� — ג�חךטו סלוסט דאחמג ט זטהךמסעוי, םאץמה�שטוס� ג סמסעמ�םטט ןמהגטזםמי סלוסט הטססמצטאצטמםם�ץ אעמלם�ץ סטסעול, ג ךמעמנמי מעסףעסעגף‏ע ט ךנטסעאככ�, ט למכוךףכ� םארוי ץטלטט10;

3) נאססו�םט� ‎כולוםעמג, ךמדהא מעהוכ�ם�ו ‎כולוםע� םאץמה�עס� ג סגמבמהםמל סמסעמ�םטט, מעהוכוםם�לט הנףד מע הנףדא. �קום� גמחלמזםמ, קעמ ‎כולוםע� ןנט ‎עמל �גכ�‏עס� ג םוךמעמנ�ץ סכףקא�ץ טמםטחטנמגאםם�לט טכט ןמעונ�גרטלט קאסע� סגמטץ ‎כוךענמםמג11; ‎עמ מסמבמו סמסעמ�םטו אעמלמג, מעגוקא‏שוו כףקטסעמי לאעונטט �. �אנאהו� ט �. �נףךסא; ט, םאךמםוצ, 4) זטגמו גושוסעגמ, סמסעמ�םטו אעמלמג ג ךמעמנמל םו�סםמ; ל� מב�קםמ ןנוהסעאגכ�ול סובו ‎עט אעמל� ג סמסעמ�םטט למכוךףכ, הטססמצטאצטמםם�ץ סטסעול טמםמג, נאססו�םם�ץ םאץמזהוםטי. �אךטו ןנוהסעאגכוםט� ךאזףעס� לםו �גםמ ‎לןטנטקוסךט םוהמסעאעמקם�לט. �קום� גונמ�עםמ, קעמ ג זטגמל מנדאםטחלו, ןמלטלמ טחמעמןמג (§ 83), טדנאוע טחגוסעםף‏, םו ןנטםטלאולף‏ םאלט גמ גםטלאםטו נמכ� סטללוענט� אעמלמג (סטללוענט� אעמלם�ץ ןמכוי).

§ 87. �מנל� םאץמזהוםט� אעמלמג (‎כולוםעמג) טדנא‏ע ג םומהםמנמהם�ץ נאגםמגוסט�ץ עף זו סאלף‏ נמכ�, ךאך ט הנףדטו םוחאגטסטל�ו ןונולוםם�ו — עולןונאעףנא, האגכוםטו, ץטלטקוסךטי סמסעאג, פטחטקוסךטו סמסעמ�םט� גושוסעגא (פאח�). �מהמבםמ טל, פמנל� םאץמזהוםט� אעמלמג ץאנאךעונטחף‏ע לום�‏שטוס� ס דכףבטםמי ךמםצוםענטקוסךטו מבמכמקךט חולםמי ךמנ�.

� ףךאחאםם�ל (§ 81) עונלמהטםאלטקוסךטל פאחמג�ל ט ץטלטקוסךטל מבמכמקךאל ל� המכזם� ןנטבאגטע� בכאדמהאנ� ‎עמלף מסמב�ו מבמכמקךט ןמ פמנלו םאץמזהוםט� ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג. �מזםמ םאחגאע� טץ ןאנאדוםועטקוסךטלט מבמכמקךאלט, עאך ךאך ג רטנמךטץ קונעאץ מםט דכאגם�ל מבנאחמל מןנוהוכ�‏ע ןאנאדוםוחטס ‎כולוםעמג, ע. ו. חאךמם� טץ סמגלוסעםמדמ םאץמזהוםט�. �טמספונא ט �גכ�ועס� מהםמי טח עאךטץ ןאנאדוםועט-קוסךטץ מבמכמקוך, םאטבמכוו םאל המסעףןםמי ט טחגוסעםמי.

§ 88. �נוהסעאגכוםטו מ סענמוםטט חולםמי ךמנ� טח מןנוהוכוםם�ץ עונלמהטםאלטקוסךטץ, ץטלטקוסךטץ, פאחמג�ץ ט ןאנאדוםועטקוסךטץ מבמכמקוך �גכ�ועס� מהםטל טח עטןטקם�ץ ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםטי. �םמ סויקאס םו טלווע מבת�סםוםט�, ע. ו. םו סג�חאםמ םט ס מהםמי עומנטוי מבנאחמגאםט� �ולכט ט םט ס ךאךטלט למהוכ�לט םארטץ ןנוהסעאגכוםטי מ לטנו.

�ח גסודמ נאםוו סךאחאםםמדמ םוסמלםוםם�ל, מהםאךמ, ןנוהסעאגכ�ועס�, קעמ עאךמו סענמוםטו �גכ�ועס� נוחףכ�עאעמל גחאטלמהויסעגט� ךמסלטקוסךטץ סטכ, ס מהםמי סעמנמם�, גורוסעגא ט ‎םונדטט םארוי ןכאםוע� — ס הנףדמי, ןנטקול ט ץאנאךעונ גורוסעגא — ךמכטקוסעגוםם�ו סממעםמרוםט� ‎כולוםעמג םאןנטלונ, — םו סכףקאיםמו �גכוםטו ט םו סג�חאםמ עמכ�ךמ ס דומכמדטקוסךטלט ןנטקטםאלט.

�עמ ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו, סץולאעטקוסךט ןנוהסעאגכוםםמו ג עאבכטצו 1, ל� ןמכמזטל ג מסםמגף גסודמ האכ�םוירודמ נאססלמענוםט�.

�עא עאבכטצא, ךאך גס�ךמו ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו, המכזםא ב�כא ב� נאססלאענטגאע�ס� ךאך ןונגמו ןנטבכטזוםטו ך טחכמזוםט‏ נואכ�םמסעט, ןמהכוזאשוו האכ�םוירטל טחלוםוםט�ל ט המןמכםוםט�ל. �ו חםאקוםטו עול במכ�רו, קול במכ�רו עמע פאךעטקוסךטי ‎לןטנטקוסךטי לאעונטאכ, םא ךמעמנמל מםא סענמטעס�.

� ‎עמל מעםמרוםטט חםאקוםטו וו מקום� םונאגםמלונםמ.

�כ� חםאקטעוכ�םמי קאסעט ןונגמי, גונץםוי, עונלמהטםאלטקוסךמי מבמכמקךט (ט סממעגועסעגף‏שטץ וי, סג�חאםם�ץ ס הנףדטלט םוחאגטסטל�לט ןונולוםם�לט מבמכמקוך), א עאךזו הכ� ן�עמי עונלמהטםאלטקוסךמי ט םטזו םארט חםאםט� מסםמגאם� םא מקום� לאכמל קטסכו פאךעמג ט סג�חאם� ס םאנףרא‏שטלט ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו ךמםת‏םךעףנאלט ט ‎ךסענאןמכ�צט�לט.

�מ‎עמלף ג האםםמי מבכאסעט �גכוםטי םארט חםאםט� מקום� םוםאהוזם� ט ב�סענמ לום�‏עס� ס ץמהמל םאףקםמדמ נאחגטעט�. �� למזול חהוס� זהאע�, ג סג�חט ס נמסעמל פטחטקוסךטץ םאףך ג בכטזאירטו דמה�, במכ�רטץ םמג�ץ המסעטזוםטי ט טחלוםוםטי דמסןמהסעגף‏שטץ גמחחנוםטי.

�מקםא� דנאםטצא לוזהף מבמכמקךאלט םו למזוע ב�ע� ג במכ�רטםסעגו סכףקאוג ףךאחאםא. �סו ףךאח�גאוע, קעמ ןמגונץםמסעט, נאחהוכ�‏שטו מבמכמקךט, לום�‏עס� ס ץמהמל גנולוםט; טםמדהא ‎עט טחלוםוםט� טהףע ב�סענמ.

�מנלא טץ מקום� סכמזםא� ט םוףסעמיקטגא�12.

������ ��������

I. �ונלמהטםאלטקוסךטו מבמכמקךט.

II. �אחמג�ו מבמכמקךט.

III. �טלטקוסךטו מבמכמקךט.

IV. �אנאדוםועטקוסךטו מבמכמקךט.

V. �ףקטסע�ו מבמכמקךט.

I. �ונץם�� מבמכמקךא �בכאסע� םטקעמזםמדמ האגכוםט� ט םטחךמי עולןונאעףנ�— 15-600 ךל (למזוע ב�ע� ג�רו 100 ךל, הנףדא� מבכאסע� ןכאםוע�).

2. �מגונץםמסעםא� מבמכמקךא �אגכוםטו, בכטחךמו ך מהםמי אעלמספונו. �ולןונאעףנא ג ןנוהוכאץ מע +50 המ —50°

1. ��סמךא� סענאעמספונא �אחנוזוםם�ו דאח�. �מם�. �כוךענמם� ג�רו 80—100 ךל.

2. �ענאעמספונא �אחנוזוםם�ו דאח�, ךםטחף ןונוץמה�ע ג מב�קםף‏ ענמןמספונף. ��רו 10—15 ךל.

3. �נמןמספונא (מב�קם�י דאח).

0~10—15 ךל.

4. �טהךא� דטהנמספונא 0—3,8 ךל.

1. �מהמנמהםא� (?) �מזוע ב�ע�, נאסן�-כוםם�ט «עגונה�י» אחמע. ��רו 200 ךל.

2. �וכטוגא� (?)

1 10-200 ךל.

3. �חמעםא� (?) >70 ךל (?).

4. �חמעםמךטסכמנמהםא� (אעלמספונא).

5. �טהנמספונא 0—3,8 ךל.

1. �עמלםא� מבמכמקךא �בכאסע� נאססו�םט� ‎כולוםעמג. �גמבמהם�ו אעמל� �גכ�‏עס� ףסעמיקטגמי פמנלמי.

2. �אחמגא� מבמכמקךא, מבנאחמגאםםא� למכוךףכאלט ט אעמלאלט (?).

3. �טמספונא �בכאסע� זטחםט ט ךמככמטהמג.

1. �כוךענמםםא� מבמכמקךא.

2. �כ�ענאפטמכועמגא� מבמכמקךא �מנמעךמגמכםמג�ו טחכףקוםט� ט ןנמםטךא‏שטו ךמסלטקוסךטו כףקט. �אהטמאךעטגם�ו ‎לאםאצטט.

3. �גועמגא� מבמכמקךא �גועמג�ו טחכףקוםט�, עוןכמג�ו ט נאהטמאךעטגם�ו ‎לאםאצטט.

3. �ונץם�� לועאלמנפטקוסךא� מבמכמקךא (מבכאסע� צולוםעאצטט) �ולןונאעףנא ושו םו המסעטדאוע ךנטעטקוסךמי עולןונאעףנ� גמה�. �אגכוםטו םו םאנףראוע ךמנוםם�ל מבנאחמל סגמיסעג עגונהמדמ עוכא.

4. �טזם�� לועאלמנפט קוסךא� מבמכמקךא (מבכאסע� אםאלמנפטחלא) �ולןונאעףנא ג�רו ךנטעטקוסךמי עולןונאעףנ� גמה�. �אגכוםטו הוכאוע גושוסעגמ ןכאסעטקוסךטל.

5. �גונהא� כטעמספונא �אנאךעונטחףועס� ךנטסעאככטקוסךטל סמסעמ�םטול גושוסעגא.

6. �עוךכמגאעא� כטעמספונא �גונהמו ךנטסעאככטקוסךמו סמסעמ�םטו גסכוהסעגטו ג�סמךמי עולןונאעףנ� ט האגכוםט� מעסףעסעגףוע. �כאסעטקוסךמו סעוךכמ, ןנמםטךםףעמו דאחאלט.

6. �מנא.

��גוענטגאםט� �אנאךעונטחףועס� סגמבמהם�ל ךטסכמנמהמל, גמהמי, ףדכוךטסכמעמי.

7. �סאהמקםא� מבמכמקךא.

(סענאעטספונא) �חלוםוםםא� הנוגם�� ךמנא ג�גוענטגאםט�. �מ 5 ךל ט במכ�רו.

8. �נאםטעםא� מבמכמקךא.

(ןאנא- ט מנעמדנאםטע�).

4. �בכאסע� למכוךףכ ט ךנטסעאככמג �טלטקוסךטו סמוהטםוםט�.

4. �וןכמגא� ט נאהטמאךעטגםא� מבמכמקךא �אחכטקם�ו ט ג מבשול נאהטמאךעטגם�ו טחכףקוםט�.

5. �אדלמספונא �ולןונאעףנא םו המסעטדכא ךנטעטקוסךמדמ סמסעמ�םט� גסוץ עוכ (?). �נאםטצא חולםמי ךמנ� (?).

6. �אנטספונא �ולןונאעףנא המסעטדכא ךנטעטקוסךמדמ סמסעמ�םט� הכ� גסוץ עוכ (?).

7. �אדלאעטקוסךא� ��חךא� זטהךמסע�, ןנמםטךםףעא� דאחמל ג דמנ�קוי עגונהמי סנוהו (?).

8. �אח ןמה במכ�רטל האגכוםטול (?) �אךנטעטקוסךטי דאח (?).

9. �אחאכ�עמגא�.

10. �נולםוזוכוחםא� (?)

5. �אדלאעטקוסךא� מבמכמקךא.

�עסףעסעגטו עגונה�ץ ץט-לטקוסךטץ סמוהטםוםטי. �מכםא דאחאלט.

5. �וןכמג�ו טחכףקוםט� �אהטמאךעטגם�ו ןנמצוסס� מעסףעסעגף‏ע.

�כ� עוץ גמןנמסמג, ךאךטו חאענאדטגא‏עס� ג ‎עטץ מקונךאץ, עאךמי ץאנאךעונ םארטץ חםאםטי ג ‎עטץ קאסע�ץ סץול� םו טלווע במכ�רמדמ חםאקוםט�, עאך ךאך בטמספונא גסוצוכמ כוזטע גםו חעטץ מבמכמקוך חולםמי ךמנ�, ט עמי קאסעט עאבכטצ�, ךמעמנא� מסםמגאםא םא מדנמלםמל ‎לןטנטקוסךמל לאעונטאכו ט סגמבמהםא מע דטןמעוח, ףדאהמך, ךמםת‏םךעףנ ט ‎ךסענאןמכ�צטט.

§89. �ח גסוץ פאךעמנמג, מןנוהוכ�‏שטץ ץטלטקוסךטו נאגםמגוסט�, עולןונאעףנא ט האגכוםטו ט מעגוקא‏שטו טל עונלמהטםאלטקוסךטו מבמכמקךט טלו‏ע מסמבמו חםאקוםטו. �במ מםט גסודהא סףשוסעגף‏ע הכ� גסוץ פמנל םאץמזהוםט� גושוסעגא, הכ� גסוץ ודמ סמסעמ�םטי ט ץטלטקוסךטץ ךמלבטםאצטי. �ארו ןמסענמוםטו ךמסלמסא — ודמ למהוכ� — גסודהא עונלמהטםאלטקוסךמו. �מ‎עמלף ג טסעמנטט חולםמי ךמנ� גאזםמ נאחכטקאע� ןנמטסץמזהוםטו גושוסעגא ט סג�חאםם�ו ס םטל �גכוםט�, טסץמה�שטו טח נאחם�ץ עונלמהטםאלטקוסךטץ מבמכמקוך.

�מ גסול האכ�םוירול טחכמזוםטט � בףהף םאח�גאע� גאהמחם�לט �גכוםט�לט עוכא, סג�חאםם�ו סמ געמנמי עונלמהטםאלטקוסךמי מבמכמקךמי (ןמגונץםמסעםמי), פנואעטקוסךטלט — סג�חאםם�ו ס ענוע�וי ט קועגונעמי (לועאלמנפטקוסךטלט) ט ‏גוםטכ�ם�לט — סג�חאםם�ו ס ן�עמי.

�ושוסעגמ טח ןונגמי ט רוסעמי עונלמהטםאלטקוסךטץ מבמכמקוך םו ןמןאהאוע ג בטמספונף טכט םו חאלוקוםמ ג םוי.

�טגמו גושוסעגמ ןונגמדמ ט געמנמדמ ןמנ�הךא ג בטמספונו

§ 90. �נוהוכ� בטמספונ� מבףסכמגכום� ןנוזהו גסודמ ןמכול סףשוסעגמגאםט� זטחםט. �טחם� למזוע ןנמ�גכ�ע�ס� עמכ�ךמ ג מןנוהוכוםםמי סנוהו, ג מןנוהוכוםם�ץ פטחטקוסךטץ ט ץטלטקוסךטץ ףסכמגט�ץ. �עמ ךאך נאח עא סנוהא, ךמעמנא� מעגוקאוע בטמספונו.

�מ והגא כט למזםמ סמלםוגאע�ס�, קעמ ןמכו ףסעמיקטגמסעט זטחםט ג�ץמהטע חא ןנוהוכ� ‎עמי סנוה�. �� האזו םו חםאול, ךאך האכוךמ מםמ למזוע ג�יעט חא םטץ, עאך ךאך ל� םו למזול ךמכטקוסעגוםםמ מצוםטגאע� סטכף ןנטסןמסמבכ�ולמסעט מנדאםטחלמג ג עוקוםטו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט. �� חםאול, קעמ ןנטסןמסמבכ�ולמסע� חאגטסטע מע עוקוםט� גנולוםט, וסע� פףםךצט� גנולוםט ט קעמ מםא ןנמ�גכ�ועס� ג בטמספונו ג עוסםוירוי סג�חט ס סמעם�לט לטככטמםמג כוע וו סףשוסעגמגאםט�.

�עטץ לטככטמםמג כוע םוע ג םארול נאסןמנ�זוםטט, ט ל� םו למזול טץ ןמךא םטקול טם�ל חאלוםטע� ג םארטץ מן�עאץ.

�סו םארט מן�ע� םאה זטג�לט מנדאםטחלאלט ןנמטחגמה�עס� םאה עוכאלט, ךמעמנ�ו ג בוחלונםמל גנולוםט1 ןנטסןמסמבטכטס� ך מךנףזא‏שטל ףסכמגט�ל — ך בטמספונו, ג�נאבמעאכט םףזם�ו הכ� זטחםט ג םוי גושוסעגא ט טץ סענמוםטו. �� חםאול, קעמ ‎עט גושוסעגא לום�‏עס� ג עוקוםטו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט, ט ןנוהוכ� ‎עמדמ טחלוםוםט� םאל םוטחגוסעם� ט םו למדףע ב�ע� סויקאס ג�גוהום� טח טחףקוםט� טץ ץטלטקוסךמדמ ץאנאךעונא2.

�סםמגם�ל הכ� םאס ג�גמהמל �גכ�ועס� עמ, קעמ זטחם� ג חולםמי ךמנו מץגאע�גאוע מבכאסע� מבמכמקוך לום�רף‏, קול ןמכו וו גמחלמזםמדמ סףשוסעגמגאםט�, םוסלמענ� םא עמ קעמ טחףקוםטו ןנטנמה� ןנמקםמ ףעגונהטכמ ט ןמסעמ�םםמ ןמהעגונזהאוע םארו ףבוזהוםטו, קעמ זטחם� ך ‎עטל ףסכמגט�ל ןנטסןמסמבטכאס�, קעמ מנדאםטחל� ג סלוםו גוךמג ג�נאבמעאכט נאחםממבנאחם�ו פמנל� מנדאםטחאצטט, ןמחגמכ�‏שטו טל סףשוסעגמגאע� ג בטמספונו.

�ףקרו גסודמ ל� למזול ג�נאחטע� ‎עמ םארו גןוקאעכוםטו מע טחףקוםט� ןנטנמה� — ‎עמ כוזאשוו ג מסםמגו גסוי םארוי םאףקםמי נאבמע� םומסמחםאםםמו ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו — ףדגונזהוםטול, קעמ זטחם� ןמסעוןוםםמ, לוהכוםםמ ןנטסןמסמבכ��ס�, חאץגאעטכא בטמספונף ט קעמ חאץגאע ‎עמע םו חאךמםקטכס� (§ 112. 122). �אגכוםטו זטחםט (§27, 51) סךאח�גאועס� ג נאסרטנוםטט דנאםטצ ןמכ� זטחםט ג ןמכו בטמספונ�.

�מכו ףסעמיקטגמסעט זטחםט ג סג�חט ס ‎עטל וסע� נוחףכ�עאע ןנטסןמסמבכ�ולמסעט ג ץמהו גנולוםט. �םמ םו וסע� קעמ-םטבףה� םוטחלוםםמו ט םוןמהגטזםמו: ןנוהוכ� ודמ םו הא‏ע םאל ןמכםמדמ ןנוהסעאגכוםט� מ גמחלמזם�ץ ןנוהוכאץ ןנמ�גכוםט� זטחםט.

�םמ, ךאך ףךאח�גאוע טחףקוםטו ןאכומםעמכמדטט ט ‎ךמכמדטט, ןמסעוןוםםמ, לוהכוםםמ נאסרטנ�ועס�.

§91. �מכו סףשוסעגמגאםט� זטג�ץ מנדאםטחלמג מןנוהוכ�ועס� םו עמכ�ךמ פטחטךמ-ץטלטקוסךטלט סגמיסעגאלט טץ גושוסעגא, ץאנאךעונמל ט סגמיסעגאלט מךנףזא‏שוי טץ גםורםוי סנוה�, ןנטסןמסמבכ�ולמסע�‏ מנדאםטחלא ך ‎עטל ףסכמגט�ל. �כ� םטץ קנוחג�קאיםמ ץאנאךעונם� ט גאזם� ףסכמגט� ה�ץאםט� ט ןטעאםט�, ע. ו. אךעטגםמדמ ג�במנא מנדאםטחלאלט םומבץמהטל�ץ הכ� טץ זטחםט גושוסעג.

�� ףזו גטהוכט מדנמלםמו חםאקוםטו דאחמגמדמ מבלוםא מנדאםטחלמג — ה�ץאםט�— ג ףסעאםמגכוםטט טץ ‎םונדועטקוסךמדמ נוזטלא ט מבשודמ דאחמגמדמ נוזטלא ןכאםוע�, וו בטמספונ�. �םמ זו גלוסעו ס ןטעאםטול מנדאםטחלמג, ע. ו, ס ןונוהגטזוםטול סטכמי טץ ‎םונדטט זטהךטץ ט עגונה�ץ גושוסעג טח מךנףזא‏שוי סנוה� ג אגעמםמלםמו ןמכו מנדאםטחלא (§ 82), מןנוהוכ�וע ןנוזהו גסודמ ט מבכאסעט טץ םאץמזהוםט�.

‗ ףזו ךאסאכס� ‎עמדמ �גכוםט�, ךמדהא ףךאח�גאכ םא חאץגאע סמכםוקםמי ‎םונדטט חוכום�לט מנדאםטחלאלט (§42). �הוס� ל� המכזם� מסעאםמגטע�ס� םא םול גםטלאעוכ�םוו.

� �גכוםט�ץ ןטעאםט� ט ה�ץאםט� מנדאםטחלמג מסםמגם�ל ‎כולוםעמל �גכ�ועס� טסעמקםטך, מעךףהא בונףע מנדאםטחל� םףזם�ו הכ� טץ זטחםט גושוסעגא.

� ‎עמי עמקךט חנוםט� מנדאםטחל� הוכ�עס� םא הגו נוחךמ נאחכטקם�ו דנףןן�: םא זטגמו גושוסעגמ ןונגמדמ ןמנ�הךא — אגעמענמפם�ו מנדאםטחל�, ךמעמנ�ו ג סגמול ןטעאםטט םוחאגטסטל� מע הנףדטץ מנדאםטחלמג, ט זטגמו גושוסעגמ געמנמדמ ןמנ�הךא — דועונמענמפם�ו ט לטךסמענמפם�ו מנדאםטחל�. �וכוםטו מנדאםטחלמג ןמ טץ ןטעאםט‏ םא ענט דנףןן� ב�כמ גגוהוםמ ג 1880-ץ ד. םולוצךטל פטחטמכמדמל �. �פופפונמל ט �גכ�ועס� ךנףןם�ל ‎לןטנטקוסךטל מבמבשוםטול, במדאע�ל נאחםממבנאחם�לט סכוהסעגט�לט. �דמ חםאקוםטו ג ןמםטלאםטט ןנטנמה� במכוו גוכטךמ, קול ‎עמ מב�קםמ הףלא‏ע.

�געמענמפם�ו מנדאםטחל� סענמ�ע סגמו עוכמ צוכטךמל טח גושוסעג ךמסםמי, «לונעגמי», ןנטנמה�; גסו טץ «מנדאםטקוסךטו» סמוהטםוםט�, סמהונזאשטו אחמע, ךטסכמנמה, ףדכונמה, גמהמנמה, סמסעאגכ�‏שטו דכאגםף‏ לאססף טץ עוכא, בונףעס� טח לטםונאכ�םמדמ צאנסעגא. �ועונמענמפם�ו מנדאםטחל� טסןמכ�חף‏ע ךאך ןטשף הכ� זטחםט מנדאםטקוסךטו סמוהטםוםט�, סמחהאםם�ו הנףדטלט זטג�לט מנדאםטחלאלט. � ךמםצו ךמםצמג הכ� טץ סףשוסעגמגאםט� םומבץמהטלא ןנוהגאנטעוכ�םא� נאבמעא אגעמענמפם�ץ מנדאםטחלמג. � קאסעםמסעט, טץ ףדכונמה ט אחמע ג חםאקטעוכ�םמי טכט ג ןמכםמי לונו ןמכףקא‏עס� טח זטגמדמ גושוסעגא. � לטךסמענמפם�ץ מנדאםטחלאץ ןטשוי — ןמ מעםמרוםט‏ ך ףדכונמהף ט אחמעף — סכףזאע סמוהטםוםט�, סמחהאםם�ו ךאך זטג�ל גושוסעגמל, עאך ט ץטלטקוסךטלט נואךצט�לט ךמסםמי לאעונטט.

§ 92, �וסמלםוםםמ, גמןנמס מב טסעמקםטךו, מעךףהא מנדאםטחל� ןמכףקא‏ע םףזם�ו טל הכ� זטחםט עוכא, במכוו סכמזום, קול ‎עמ ןנוהסעאגכ�ועס� ס ןונגמדמ גחדכ�הא, םמ הףלאועס�, קעמ ףךאחאםםמו �. �פופפונמל הוכוםטו וסע� ךמנוםםא� קונעא גסוי זטגמי ןנטנמה�.

�וע םט מהםמדמ מנדאםטחלא, ךמעמנ�י ב� ג סגמול ה�ץאםטט ט ןטעאםטט םו ב�כ ב� סג�חאם, ץמע� ב� מעקאסעט, ס ךמסםמי לאעונטוי. ��הוכוםטו אגעמענמפם�ץ מנדאםטחלמג מסםמגאםמ םא עמל, קעמ מםט הכ� גסוץ ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג םוחאגטסטל� מע זטגמדמ גושוסעגא, למדףע טץ גסו ןמכףקאע� טח מךנףזא‏שוי טץ ךמסםמי — םוזטגמי — סנוה�.

�םט בונףע םףזם�ו טל הכ� זטחםט ‎כולוםע� טח מןנוהוכוםם�ץ למכוךףכ, סמוהטםוםטי ‎כולוםעמג.

�מ, ג ךמםצו ךמםצמג, ג סנוהו זטגמדמ ג בטמספונו מדנמלםמו ךמכטקוסעגמ סמסעאגכ�‏שטץ וו למכוךףכ, םומבץמהטל�ץ הכ� זטחםט, �גכ�ועס� ןנמהףךעמל ‎עמי ןמסכוהםוי ט בוח םוו םו םאץמהטכמס� ב� ג ךמסםמי סנוהו. �אךמג, םאןנטלונ, צוכטךמל סגמבמהם�י ךטסכמנמה — O2 — ט ג מדנמלםמי לונו ןמקעט גסו דאח�, עאךטו, ךאך ��2, NH3, H2S ט ע. ה. �ו לום�רו ףקאסעטו זטחםט ג סמחהאםטט ןנטנמהם�ץ גמהם�ץ נאסעגמנמג. � ‎עטלט גמהם�לט נאסעגמנאלט םונאחנ�גםמ, מהםאךמ, סג�חאם� �גכוםט� ןטעאםט� ט ה�ץאםט�. �עא ןנטנמהםא� גמהא, א םו גמהא ץטלטקוסךט קטסעא�, םומבץמהטלא הכ� זטחםט םו לום�רו, קול דאחמג�י מבלום.

�נטםטלא� גמ גםטלאםטו ‎עמ דכףבמךמו מענאזוםטו זטחםט םא ץאנאךעונו ץטלטקוסךטץ עוכ ךמסםמי לאעונטט, ג סנוהו ךמעמנמי מםא ןנמ�גכ�ועס�, ל� המכזם� מדנאםטקטע� םוחאגטסטלמסע� מע םוו אגעמענמפם�ץ מנדאםטחלמג. �וכ�ח� הוכאע� כמדטקוסךמדמ חאךכ‏קוםט�, מקום� מב�קםמדמ, קעמ םאבכ‏האול�ו ם�םו אגעמענמפם�ו מנדאםטחל� למדכט ב� מהםט סףשוסעגמגאע� םא םארוי ןכאםועו. �םט םו עמכ�ךמ גסודהא חאנמזהא‏עס� מע עאךטץ זו אגעמענמפם�ץ מנדאםטחלמג, םמ מםט ןמכףקא‏ע םףזם�ו טל הכ� סףשוסעגמגאםט� ‎כולוםע� טח עאךטץ פמנל ךמסםמי לאעונטט, ךמעמנ�ו ב� מעסףעסעגמגאכט, וסכט ב� זטחם� מנדאםטחלמג טץ ףזו םו סמחהאכא נאם�רו.

§ 93. �אך, חוכום�ו אגעמענמפם�ו מנדאםטחל� ענובף‏ע הכ� סגמודמ סףשוסעגמגאםט� ןנטסףעסעגט� סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא. �עמע סגמבמהם�י ךטסכמנמה סמחהאועס� טלט סאלטלט טח גמה� ט ףדכוךטסכמע�. �ם גסודהא �גכ�ועס� בטמץטלטקוסךטל ןנמהףךעמל ג ךמסםמי לאעונטט בטמספונ�.

�מ, במכ�רו עמדמ, ל� םו למזול ףעגונזהאע�, קעמ עמכ�ךמ מם מהטם טח םומבץמהטל�ץ הכ� םטץ עוכ גסוצוכמ סג�חאם ג סגמול סףשוסעגמגאםטט ס זטחם�‏.

�ויקאס �. �מעעמלכוול, םאןנטלונ, ןמסעאגכום גמןנמס מ םומבץמהטלמסעט הכ� סףשוסעגמגאםט� גמהם�ץ חוכום�ץ נאסעוםטי נאסעגמנוםם�ץ ג גמהו סכמזם�ץ מנדאםטקוסךטץ סמוהטםוםטי — אףךסמםמלמג, ךאך מם טץ םאחגאכ. �מע� ‎עמ ףעגונזהוםטו םו למזוע סקטעאע�ס� גןמכםו ףסעאםמגכוםם�ל, מםמ קנוחג�קאיםמ גונמ�עםמ, עאך ךאך ןמסעוןוםםמ גסו במכ�רו ט במכ�רו ג��סם�ועס� חםאקוםטו ג ךאנעטםו ןנטנמה� עוץ םוחאלועם�ץ ט מב�קםמ חאב�גאול�ץ םאלט ןנטלוסוי מנדאםטקוסךטץ סמוהטםוםטי, ךמעמנ�ו ל� םאץמהטל גסודהא גמ גס�ךמי ןנטנמהםמי גמהו, ןנוסםמי טכט סמכוםמי. �סו ‎עט מנדאםטקוסךטו גושוסעגא, ךמכטקוסעגמ ךמעמנ�ץ, וזוסוךףםהםמ סףשוסעגף‏שוו ט סמחהא‏שווס� ג בטמספונו, טסקטסכ�ועס� לםמדטלט ךגאהנטכ�מםאלט עמםם, למזוע ב�ע� במכ�רו, סמחהא‏עס� זטחם�‏, ט ל� םו למזול ףעגונזהאע�, קעמ מםט סג�חאם� ג סגמול ןנמטסץמזהוםטט עמכ�ךמ ס אגעמענמפם�לט מנדאםטחלאלט. �אןנמעטג, ל� םא ךאזהמל ראדף גטהטל מדנמלםמו חםאקוםטו במדאע�ץ אחמעמל סמוהטםוםטי ‎עמדמ נמהא, סמחהאגאול�ץ דועונמענמפם�לט ט לטךסמענמפם�לט מנדאםטחלאלט ךאך ג ןטעאםטט מנדאםטחלמג, עאך ט ג סמחהאםטט לטםונאכמג (בטעףל�).

� ךאנעטםו ןנטנמה� ל� ןמסעמ�םםמ גטהטל האזו בוח ץטלטקוסךמדמ אםאכטחא ןנמ�גכוםטו ‎עטץ עוכ. �םט ג�ח�גא‏ע למנסךף‏ טכט טםף‏ ןוםף ןנטנמהםמי גמה�, טץ ןנמ�גכוםטול �גכ�‏עס� עמםךטו צגועם�ו ןכוםךט, ןמךנ�גא‏שטו םוןנונ�גםמ סמעםט ע�ס�ק, לטככטמם� ךגאהנאעם�ץ ךטכמלוענמג גמהם�ץ ןמגונץםמסעוי, מםט הא‏ע מךנאסךף במכמעם�ץ, עףםהנמג�ץ נוך ט מחונ, קונם�ץ ט בףנ�ץ נוך ענמןטקוסךטץ ט ןמהענמןטקוסךטץ מבכאסעוי. �ע םטץ םו סגמבמהום םט מהטם מנדאםטחל — םו עמכ�ךמ עמע, ךמעמנ�י זטגוע ג ‎עטץ גמהאץ, םמ ט חוכום�י ןמךנמג סףרט, ןמכףקא‏שטי םוןנונ�גםמ ‎עט עוכא ג המזה�ץ ט נמסאץ, א דכאגם�ל מבנאחמל ג ןמקגוםם�ץ נאסעגמנאץ.

� ןנטנמהם�ץ גמהאץ ךמכטקוסעגמ מנדאםטקוסךטץ נאסעגמנוםם�ץ (קאסע�‏ הטסןונסם�ץ) עוכ סטכ�םמ ךמכובכועס� ג ןנוהוכאץ מע 10-6 המ 10-20 %). � סנוהםול מםמ, מקוגטהםמ, בכטחךמ ך טץ ןנמצוםעף ט למנסךמי גמהו, ע. ו. מעגוקאוע 1018—1020 ע. �םמ, ןמ-גטהטלמלף, ןנוג�ראוע לאססף זטגמדמ גורוסעגא.

�נוהסעאגכוםטו מב טץ חםאקוםטט גץמהטע לוהכוםםמ ג םאףקםמו סמחםאםטו. � סעאנ�ץ םאעףנאכטסעמג ל� קאסעמ םאץמהטל ןמםטלאםטו ‎עמדמ דנאםהטמחםמדמ �גכוםט�, טםמדהא ג סאלמי םומזטהאםםמי הכט םאס מבסעאםמגךו.

� 1870-ץ דד. ג םובמכ�רמי חאלועךו דוםטאכ�ם�י םאעףנאכטסע �. �איונ ףךאחאכ םא טץ חםאקוםטו ג סמסעאגו צוכובם�ץ גמה ט ג מבשוי ‎ךמםמלטט ןנטנמה�. �חףקוםטו ןנמטסץמזהוםט� גאהמחם�ץ ט פנואעטקוסךטץ לטםונאכמג נאסרטנ�וע טץ נמכ� ושו דכףבזו ט חםאקטעוכ�םוו, קול ג�סךאח�גאכ ‎עמ �. �איונ.

§ 94. �מ בטמץטלטקוסךטי דוםוחטס עוץ עוכ ךמסםמי ןנטנמה�, ךמעמנ�ו םומבץמהטל� הכ� סףשוסעגמגאםט� אגעמענמפם�ץ מנדאםטחלמג, םו לום�וע מדנמלםמדמ טץ מעכטקט� מע מנדאםטחלמג דועונמענמפם�ץ ט לטךסמענמפם�ץ. �� המכזם� עמכ�ךמ במכוו מדנאםטקוםםמ ןמםטלאע� אגעמענמפםמסעת ט םו ג�ץמהטע� ג םארטץ סףזהוםט�ץ חא ןנוהוכ� ‎עמדמ מדנאםטקוםט�.

�� בףהול םאח�גאע� אגעמענמפם�לט גסו מנדאםטחל�, ךמעמנ�ו בונףע גסו םףזם�ו טל הכ� זטחםט ץטלטקוסךטו ‎כולוםע� ג סמגנולוםםמי בטמספונו טח מךנףזא‏שוי טץ ךמסםמי לאעונטט ט םו ענובף‏ע הכ� ןמסענמוםט� סגמודמ עוכא דמעמג�ץ מנדאםטקוסךטץ סמוהטםוםטי הנףדמדמ מנדאםטחלא.

�אך גסודהא ג מןנוהוכוםט�ץ ןנטנמהם�ץ �גכוםטי, ל� םו למזול מץגאעטע� ג ךנאעךמל מןנוהוכוםטט גסו �גכוםטו צוכטךמל. ��סכטל� ןונוץמה� טכט סמלםטעוכ�ם�ו סכףקאט, םאןנטלונ, הכ� סאןנמפטעמג, ןטעא‏שטץס� ףלונרטלט ט נאחכמזטגרטלטס� מנדאםטחלאלט. �הםאךמ הכ� סאןנמפטעמג ןמקעט גסודהא, א למזוע ב�ע� האזו גסודהא, מסםמגםא� ןטשא סמסעמטע טח ןנמםטךא‏שטץ ענףן� ט מסעאעךט מנדאםטחלמג זטג�ץ לטךנמסךמןטקוסךטץ סמחהאםטי.

�נטםטלא� ןמם�עטו «אגעמענמפםמדמ» מנדאםטחלא מדנאםטקוםם�ל סמגנולוםםמי בטמספונמי, ל� עול סאל�ל טסךכ‏קאול גמחלמזםמסע� הוכאע� טח םודמ ג�גמה� מ ןנמרכמל �ולכט — מ גמחלמזםמסעט םאקאכא זטחםט םא �ולכו ג גטהו עוץ טכט טם�ץ טח אגעמענמפם�ץ מנדאםטחלמג.

�במ םוסמלםוםםמ, קעמ הכ� גסוץ סףשוסעגף‏שטץ אגעמענמפם�ץ מנדאםטחלמג (§ 93) םומבץמהטלמ ןנטסףעסעגטו ג בטמספונו ןנמהףךעמג זטחםט.

§ 95. �אחכטקטו לוזהף זטג�ל גושוסעגמל ןונגמדמ ט געמנמדמ ןמנ�הךא נוחקו גסודמ סךאח�גאועס� םא טץ םאץמזהוםטט ג בטמספונו. �בכאסע� םאץמזהוםט� זטגמדמ גושוסעגא געמנמדמ ןמנ�הךא, סג�חאםםמדמ ג סגמול סףשוסעגמגאםטט, ג סגמוי ןטשו, ס אגעמענמפם�לט מנדאםטחלאלט, גסודהא רטנו לוסעממבטעאםט� ‎עטץ ןמסכוהםטץ.

�נוהט אגעמענמפם�ץ מנדאםטחלמג למזםמ נאחכטקטע� הגו נוחךמ מעכטקם�ו דנףןן�: ס מהםמי סעמנמם�, חוכום�ו ץכמנמפטככ�ם�ו מנדאםטחל�, חוכום�ו נאסעוםט�, ס הנףדמי — לטנ לוכ�קאירטץ, ב�סענמ נאחלםמזא‏שטץס� באךעונטי.

�� ףזו גטהוכט, קעמ חוכום�ו ץכמנמפטככ�ם�ו מנדאםטחל� �גכ�‏עס� דכאגם�ל לוץאםטחלמל בטמספונ�, ךמעמנ�י ףכאגכטגאוע סמכםוקם�י כףק ט סמחהאוע פמעמסטםעוחמל ץטלטקוסךטו עוכא, ‎םונדט� ךמעמנ�ץ ג האכ�םוירול �גכ�ועס� טסעמקםטךמל הויסעגוםםמי ץטלטקוסךמי ‎םונדטט בטמספונ�, א ג חםאקטעוכ�םמי לונו — גסוי חולםמי ךמנ�.

�מכו סףשוסעגמגאםט� ‎עטץ חוכום�ץ אגעמענמפם�ץ מנדאםטחלמג ןנוזהו גסודמ מןנוהוכ�ועס� מבכאסע�‏ ןנמםטךםמגוםט� סמכםוקם�ץ כףקוי (§23).

�ץ לאססא מקום� גוכטךא ןמ סנאגםוםט‏ ס לאססמי מסעאכ�םמדמ זטגמדמ גורוסעגא, למזוע ב�ע� בכטחךא ך ודמ ןמכמגטםו (§46).

�� גטהטל ג םטץ ןנטסןמסמבכוםט�, ךמעמנ�ו ןמחגמכ�‏ע ףכאגכטגאע� םטקעמזם�ו ןמ טםעוםסטגםמסעט טחכףקוםט� סגועא, טסןמכ�חמגאע� ודמ המ ךמםצא.

�מחלמזםמ, קעמ גנולוםאלט ב�כט מסכאבכוםט� ט ףסטכוםט� ךמכטקוסעגא סמחהאגאולמדמ טלט חוכוםמדמ גושוסעגא, ץמע� ‎עמ מקום� קאסעמ ג�סךאח�גאולמו לםוםטו םו למזוע ושו סקטעאע�ס� עמקםמ ףסעאםמגכוםם�ל.

�דנמלםא� לאססא גושוסעגא, טלט חאץגאקוםםא�, טץ גס‏הםמסע�, ןנמםטךםמגוםטו טץ גס‏הף, ךףהא ןנמםטךאוע סמכםוקם�י כףק, קאסעמ חאסעאגכ�וע גטהוע� ג םטץ מסםמגםף‏ באחף זטחםט. �מןףסךא‏ע, קעמ ג עוקוםטו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט טח םטץ מבנאחמגאכטס� לםמדמקטסכוםם�ו מנדאםטחל�, סמחהא‏שטו זטגף‏ לאעונט‏ געמנמדמ ןמנ�הךא. � סויקאס סףשוסעגמגאםטו גסודמ זטגמעםמדמ לטנא, מדנמלםמדמ ךמכטקוסעגא בוסץכמנמפטככ�ם�ץ נאסעטעוכ�ם�ץ מנדאםטחלמג — דנטבמג, באךעונטי — צוכטךמל טלט מבףסכמגכוםמ.

�םט ןנמטחגמה�ע ג חולםמי ךמנו סאלף‏ גאזםף‏ ץטלטקוסךף‏ נאבמעף — סמחהא‏ע סגמבמהם�י ךטסכמנמה, נאחנףרא� ןנט פמעמסטםעוחו עאךטו סעמיךטו ךטסכמנמהם�ו עוכא, גס‏הף םאץמה�שטוס�, ךאךמג�לט �גכ�‏עס� גמהא ט ףדכוךטסכמעא. �ף זו נאבמעף מםט, םוסמלםוםםמ, ןנמטחגמהטכט גמ גסו האכוךטו דומכמדטקוסךטו ןונטמה�. ‗גכוםט� ג�גוענטגאםט� �גםמ ףךאח�גא‏ע םאל םא עף זו טסךכ‏קטעוכ�םף‏ נמכ� סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא ג אנץומחמו, ךאךף‏ מם ט סויקאס טדנאוע ג סמגנולוםםמי בטמספונו. �מסעאג ןנמהףךעמג ג�גוענטגאםט�, טץ ךמכטקוסעגוםם�ו סממעםמרוםט�, ךאך ל� ‎עמ למזול ףסעאםמגטע�, ב�כ ט ג אנץומחמו עאךמי זו, ךאךמי םאבכ‏האועס� סויקאס. �קוגטהםמ, ט טסעמקםטך סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא ב�כ עמע זו — חוכום�י נאסעטעוכ�ם�י לטנ. �ס� לאססא סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא ב�כא עמדמ זו ןמנ�הךא, קעמ ל� גטהטל ט ם�םו. �אכמ למדכט מעכטקאע�ס� מע סמגנולוםםמדמ ט ג ‎עף האכוךף‏, קףזהף‏ םאל ‎ןמץף — סמעםט לטככטמםמג כוע םאחאה — ט ךמכטקוסעגמ חוכוםמדמ גושוסעגא, ט ‎םונדט� ןמנמזהא‏שודמ טץ סמכםוקםמדמ כףקא (§57).

�כ� אנץומחמ� ל� םו טלוול מסעאעךמג חוכום�ץ מנדאםטחלמג. �םט םוןנונ�גםמ טהףע, םאקטםא� ס ןאכומחמ�, ט ףךאח�גא‏ע םא םומב�קאיםמ נוחךמו נאחגטעטו גןכמע� המ םארודמ גנולוםט בוסקטסכוםםמדמ לםמזוסעגא טץ פמנל, קטסכמ ךמעמנ�ץ ג םארו גנול�, ןמ-גטהטלמלף, םו לום�רו 200 ע�ס. גטהמג, א ךמכטקוסעגמ גסוץ גטהמג, סףשוסעגף‏שטץ ט סףשוסעגמגאגרטץ םא םארוי ןכאםועו,— קטסכמ םו סכףקאיםמו — םו למזוע ב�ע� סויקאס ףקעוםמ, עאך ךאך מעםמסטעוכ�םמ םובמכ�רמו קטסכמ טסךמןאול�ץ טץ גטהמג (םוסךמכ�ךמ ע�ס�ק) ג�נאזאוע עמכ�ךמ םוןמכםמעף םארטץ חםאםטי. �םמ ב�סענמ ףגוכטקטגאועס� ס ךאזה�ל הוס�עטכועטול, האזו ס ךאזה�ל דמהמל.

§ 96. �מנאחהמ לום�רטו ךמכטקוסעגא זטגמדמ גושוסעגא סמבנאם� ג פמנלו אגעמענמפם�ץ באךעונטי. � עמ גנול� ךאך סףשוסעגמגאםטו חוכום�ץ אגעמענמפם�ץ מנדאםטחלמג סעאכמ �סם�ל ג ךמםצו XVIII — םאקאכו XIX ג. ט ג 1840-ץ דד. בכאדמהאנ� נאבמעאל �. �ףססוםדמ, �. �‏לא ט �. �טבטץא גמרכמ ג םאףקםמו סמחםאםטו, סףשוסעגמגאםטו אגעמענמפם�ץ, םו סג�חאםם�ץ ס סמכםוקם�ל כףקמל, כטרוםם�ץ ץכמנמפטכככא באךעונטי ב�כמ מעךנ�עמ ג ךמםצו XIX סעמכועט� �. �. �טםמדנאהסךטל ט םו מךאחאכמ ןמךא עמדמ גכט�םט� םא םאףקםף‏ ל�סכ�, ךאךמו למזםמ ב�כמ מזטהאע�. �נדאםטחל� ‎עט טדנא‏ע מדנמלםף‏ נמכ� ג דומץטלטקוסךמי טסעמנטט סונ�, זוכוחא, אחמעא, ףדכונמהא, םמ מםט םו מקום� נאחםממבנאחם�; טחגוסעםמ והגא כט במכ�רו סעא גטהמג, ט ןמ סגמוי לאססו הא ט ןמ סגמולף חםאקוםט‏ מםט םו סנאגםטל� ס חוכום�לט נאסעוםט�לט.

�נאגהא, מםט נאססו�ם� גס‏הף; ל� טץ םאץמהטל ג ןמקגאץ, ג טכו גמהם�ץ באססויםמג, ג למנסךמי גמהו; םמ םטדהו םוע עוץ טץ ךמכטקוסעג, ךמעמנ�ו ב�כט ב� סנאגםטל� ס ךמכטקוסעגמל אגעמענמפםמי חוכוםט סףרט, םו דמגמנ� ףזו מ חוכוםמל ןכאםךעמםו לטנמגמדמ מךואםא. � לוזהף עול דומץטלטקוסךא� ‎םונדט� באךעונטי דמנאחהמ ג�רו עמי זו ‎םונדטט חוכום�ץ נאסעוםטי, ןנוג�ראוע וו ג םוסךמכ�ךמ נאח, טםמדהא ג הוס�עךט ט סמעםט נאח, �גכ�ועס� לאךסטלאכ�םמי הכ� זטג�ץ גושוסעג. �נאגהא, ךטםועטקוסךא� דומץטלטקוסךא� ‎םונדט�, ג�קטסכוםםא� םא דוךעאנ, בףהוע, ג ךמםצו ךמםצמג, מהטםאךמגא הכ� מהםמךכועמקם�ץ חוכום�ץ גמהמנמסכוי ט הכ� באךעונטי, םמ, ג עמ גנול� ךאך גמהמנמסכט למדףע המסעטדםףע� םאטבמכ�רודמ סעאצטמםאנםמדמ סמסעמ�םט� ג הוס�עךט הםוי, באךעונטט ג בכאדמןנט�עם�ץ ףסכמגט�ץ המסעטדא‏ע טץ ג הוס�עךט נאח ב�סענוו — ג 36—48 קאסמג.

§ 97. �אבכ‏הוםטי םאה נאחלםמזוםטול אגעמענמפם�ץ באךעונטי ף םאס מקום� לאכמ. �מ-גטהטלמלף (�. �ויםךו), מםט נאחלםמזא‏עס� לוהכוםםוו הנףדטץ באךעונטי; םאבכ‏הוםט� םאה זוכוחם�לט באךעונט�לט (�. �. �מכמהם�י) םו ןנמעטגמנוקאע ‎עמלף ףעגונזהוםט‏. �אך, ‎עט באךעונטט הוכ�עס� 1—2 נאחא ג סףעךט, עמדהא ךאך עאךמו הוכוםטו הכ� מב�קם�ץ באךעונטי למזוע םאבכ‏האע�ס� עמכ�ךמ ןנט םובכאדמןנט�עם�ץ ףסכמגט�ץ טץ זטחםט. �אך, םאןנטלונ, Bacillus ramosus, זטגףשא� ג נוךאץ ט הא‏שא� ןנט בכאדמןנט�עם�ץ ףסכמגט�ץ םו לוםוו 48 ןמךמכוםטי ג סףעךט, האוע ןנט םטחךטץ עולןונאעףנאץ גסודמ קוע�נו ןמךמכוםט� (�. �מנה, 1925).

�סכט האזו עאךמו ןמםטזוםטו ב�סענמע� נאחלםמזוםט� אגעמענמפם�ץ באךעונטי ןמ סנאגםוםט‏ ס הנףדטלט באךעונט�לט מךאזועס� מבשטל �גכוםטול הכ� םטץ גסוץ, גסו זו ב�סענמעא טץ נאחלםמזוםט� בףהוע מעגוקאע� םאטבמכ�רוי, םמ םו סנוהםוי סךמנמסעט ןונוהאקט זטחםט חוכום�ץ מהםמךכועמקם�ץ נאסעוםטי. �אהמ ב�כמ ב� זהאע� ןמ‎עמלף, קעמ טץ ךמכטקוסעגא בףהףע דמנאחהמ במכ�רו לאסס חוכום�ץ מנדאםטחלמג ט קעמ עמ �גכוםטו, ךאךמו ל� םאבכ‏האול ג למנו הכ� מהםמךכועמקם�ץ גמהמנמסכוי (§51), — טץ ןנומבכאהאםטו םאה חוכום�לט לועאפטעאלט — בףהוע סףשוסעגמגאע� הכ� באךעונטי ןמ סנאגםוםט‏ ס חוכום�לט ןנמעטסעאלט.

§98. � הויסעגטעוכ�םמסעט ‎עמדמ םוע. �נטקטםא לאכמדמ סךמןכוםט� זטגמי לאעונטט ג ‎עמי פמנלו זטחםט מקום� אםאכמדטקםא ןנטקטםו, מבףסכמגכטגא‏שוי ןנומבכאהאםטו חוכום�ץ לועאפטעמג םאה חוכום�לט ןנמעטסעאלט םא סףרו (§ 49).

�ץ קנוחג�קאיםא� גס‏הםמסע�, ןנמםטךםמגוםטו טלט, םאןנטלונ, גסוץ עמכש מךואםא — האכוךמ חא ןנוהוכ� עוץ סכמוג, ךףהא ןנמםטךאוע סמכםוקם�י כףק, חאסעאגכ�וע הףלאע�, קעמ ןנטקטםא מעםמסטעוכ�םמ לאכ�ץ טץ ךמכטקוסעג ג בטמספונו, ג��גכ�‏שא�ס� הכ� גסוץ סעמכ� נאחכטקם�ץ טץ נאחםמסעוי, ךאך באךעונטט אחמעם�ו, סונם�ו טכט זוכוחם�ו, המכזםא ב�ע� ןנטקטםמי םו קאסעםמדמ, א מבשודמ ץאנאךעונא.

�אךף‏ ןנטקטםף למזםמ גטהוע� ג סמגונרוםםמ מסמב�ץ ףסכמגט�ץ טץ ןטעאםט�, ע. ו. ג ףסכמגט�ץ גמחלמזםמסעט טץ סףשוסעגמגאםט�.

�סו מםט ןמכףקא‏ע םףזםף‏ טל הכ� זטחםט ‎םונדט‏, מךטסכ�� םו גןמכםו מךטסכוםם�ו טכט םומךטסכוםם�ו סמוהטםוםט� אחמעא, סונ�, זוכוחא, לאנדאםצא, ףדכונמהא ג טץ ג�סרטו סעוןוםט מךטסכוםט�. �מ םףזם�ו טסץמהם�ו, בוהם�ו ךטסכמנמהמל עוכא — גאהמחם�ו לטםונאכ� ‎עטץ ‎כולוםעמג — םטךמדהא םו למדףע ב�ע� ג בטמספונו סמבנאם� ג המסעאעמקם�ץ ךמכטקוסעגאץ. �במ מבכאסע� בטמספונ� ג מבשול וסע� ץטלטקוסךא� מבכאסע� מךטסכוםט�, עאך ךאך מםא ןונוןמכםוםא סגמבמהם�ל ךטסכמנמהמל — סמחהאםטול חוכום�ץ מנדאםטחלמג. � ‎עמי במדאעמי ךטסכמנמהמל סנוהו ףסעמיקטג�לט פמנלאלט, האזו ןמלטלמ גכט�םט� זטחםט, �גכ�‏עס� םאטבמכוו מךטסכוםם�ו, במדאע�ו ךטסכמנמהמל סמוהטםוםט�.

� סג�חט ס ‎עטל אגעמענמפם�ו מנדאםטחל� המכזם� ג�טסךטגאע� סנוהף סגמודמ ב�עט�. � ס ‎עטל מבסעמ�עוכ�סעגמל סג�חאם� ןנטסןמסמבכוםט� טץ מנדאםטחאצטט.

�םט למדףע — א םוךמעמנ�ו, ךאך אחמעם�ו באךעונטט, ןמגטהטלמלף, עאך הויסעגף‏ע גסודהא— מךטסכ�ע� ךטסכמנמהם�ו סמוהטםוםט�, המב�גאע� םףזםף‏ הכ� זטחםט ‎םונדט‏, מךטסכ�� םטחרטו סעוןוםט מךטסכוםט� ג ג�סרטו, םמ ךמכטקוסעגמ ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג, המןףסךא‏שטץ ‎עמדמ נמהא נואךצטט, מדנאםטקוםמ; ך עמלף זו ג טחב�עךו סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא עו זו במדאע�ו ךטסכמנמהמל עוכא ןמכףקא‏עס� ןמלטלמ באךעונטי, עאך ךאך ג ‎עמי טלוםםמ סנוהו מםט �גכ�‏עס� ףסעמיקטגמי פמנלמי למכוךףכ�נם�ץ סענףךעףנ.

§ 99. �געמענמפם�ו באךעונטט םאץמה�עס� ג סמסעמ�םטט םוןנונ�גםמדמ םוהמסעאעךא ןטשט, ג סמסעמ�םטט םוהמוהאםט�. � ‎עטל סג�חאם� לםמדמקטסכוםם�ו ןנטסןמסמבכוםט� טץ זטחםט. �אך, גס‏הף — ג דנ�ח�ץ, טסעמקםטךאץ, ג למנסךמי גמהו, ס�נ�ץ ןמקגאץ — ל� גטהטל סגמומבנאחם�ו געמנטקם�ו נאגםמגוסט� לוזהף באךעונט�לט, גמססעאםאגכטגא‏שטלט סףכ�פאע�, ט אגעמענמפם�לט מנדאםטחלאלט, טץ מךטסכ�‏שטלט.

�מגעמנוםטו ג בוסקטסכוםם�ץ סכףקא�ץ, םא ךאזהמל ראדף, עאךטץ געמנטקם�ץ נאגםמגוסטי ףךאח�גאוע םא חאךמםמלונםמסע� �גכוםט�. �טגמו גושוסעגמ ג�נאבמעאכמ ‎עט סענףךעףנ� בכאדמהאנ� מדנמלםמלף האגכוםט‏ זטחםט אגעמענמפם�ץ באךעונטי (§ 27), םו םאץמה�שטץ הכ� סגמוי זטחםט ג בטמספונו המסעאעמקםמדמ קטסכא דמעמג�ץ, בוהם�ץ ךטסכמנמהמל סמוהטםוםטי. �טגמו גושוסעגמ סמחהאוע טץ ג ‎עטץ סכףקא�ץ סאלמ ג ךמסםמי סנוהו.

� מךואםאץ עאךטו זו נאגםמגוסט� םאבכ‏הא‏עס� לוזהף אגעמענמפם�לט באךעונט�לט, מךטסכ�‏שטלט אחמע, ט נאסךטסכ�‏שטלט םטענאע� דועונמענמפם�לט מנדאםטחלאלט. �עמ מהםמ טח דנאםהטמחם�ץ נאגםמגוסטי ץטלטט דטהנמספונ�.

�ס‏הםמסע� םאץמזהוםט� ‎עטץ מנדאםטחלמג סכףזטע ןנמ�גכוםטול טץ מדנמלםמי דומץטלטקוסךמי ‎םונדטט, ב�סענמע� ןונוהאקט טץ זטחםט: מעסףעסעגטו טץ במכ�רטץ סךמןכוםטי דהו ב� עמ םט ב�כמ סג�חאםמ ס םוהמסעאעךמל בוהם�ץ ךטסכמנמהמל סמוהטםוםטי ג בטמספונו, ג סנוהו, דהו גסו גנול� ג�הוכ�ועס� טחב�עמך סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא חוכום�לט נאסעוםט�לט.

�םט םו חאץגאע�גא‏ע חםאקטעוכ�ם�ץ לאסס זטגמדמ גושוסעגא עמכ�ךמ גסכוהסעגטו פטחטקוסךמי םוגמחלמזםמסעט ‎עמ סהוכאע� בכאדמהאנ� מעסףעסעגט‏ ג בטמספונו םףזם�ץ הכ� טץ זטחםט סמוהטםוםטי.

�וזהף ךמכטקוסעגמל גושוסעגא, חאץגאקוםםמדמ אגעמענמפם�לט חוכום�לט מנדאםטחלאלט ט אגעמענמפם�לט באךעונט�לט, המכזם� סףשוסעגמגאע� מןנוהוכוםם�ו סממעםמרוםט�, מבףסכמגכוםם�ו במכ�רטל חםאקוםטול דומץטלטקוסךמי ‎םונדטט ןנומבכאהא‏שטץ ןמ לאססו מנדאםטחלמג, סמחהא‏שטץ סגמבמהם�י ךטסכמנמה.

§ 100. �ו נאח ג�סךאח�גאכטס� לםוםט�, קעמ ג ‎עטץ סגמומבנאחם�ץ, מקום� סןוצטאכ�ם�ץ מנדאםטחלאץ ל� טלוול ןנוהסעאגטעוכוי םאטבמכוו הנוגםטץ מנדאםטחלמג, ןמ�גטגרטץס� נאם�רו חוכום�ץ נאסעוםטי. �שו םוהאגםמ ‎עט טהוט ג�סךאח�גאכ מהטם טח ךנףןם�ץ םאעףנאכטסעמג-ל�סכטעוכוי םארודמ גנולוםט — אלונטךאםוצ �. �. �סבמנם (1918).

�אבכ‏הוםטו טץ נמכט ג בטמספונו ‎עמלף ןנמעטגמנוקטע.

�וסםא� סג�ח� סףשוסעגמגאםט� ‎עטץ מנדאםטחלמג ס ןנטסףעסעגטול סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא ףךאח�גאוע םא טץ חאגטסטלמסע� מע חוכום�ץ מנדאםטחלמג — מע סמכםוקםמי כףקטסעמי ‎םונדטט — ג םו לום�רוי סעוןוםט, קול חאגטס�ע מע םוו זטגמעם�ו ט בוסץכמנמפטככ�ם�ו נאסעוםט�, ןטעא‏שטוס� גושוסעגאלט, ןנטדמעמגכוםם�לט חוכום�לט נאסעוםט�לט. �במ ג ןנטנמהו — ג בטמספונו — גוס� סגמבמהם�י ךטסכמנמה, ןטשא ‎עטץ עוכ, וסע� ןנמהףךע חוכום�ץ נאסעוםטי.

�א עמ זו — געמנטקםמו — חםאקוםטו ‎עטץ מנדאםטחלמג ןמ סנאגםוםט‏ ס חוכום�לט נאסעוםט�לט ףךאח�גאוע ט ץאנאךעונ טץ פףםךצטי ג מברוי ‎ךמםמלטט זטגמי ןנטנמה�.

�םאקוםטו טץ מדנמלםמ ג בטמדומץטלטקוסךמי טסעמנטט ט סונ�, ט אחמעא — הגףץ ‎כולוםעמג, סעמכ� םומבץמהטל�ץ הכ� ןמסענמוםט� דכאגםמדמ גורוסעגא ןנמעמןכאחל� — בוכךמג�ץ למכוךףכ. �הםאךמ, וסכט ב� הו�עוכ�םמסע� ‎עטץ אגעמענמפם�ץ מנדאםטחלמג ןנוךנאעטכאס�, זטחם�, למזוע ב�ע�, ףלום�רטכאס� ב� ךמכטקוסעגוםםמ, םמ מסעאכאס� ב� למשם�ל לוץאםטחלמל בטמספונ�. עאך ךאך עו זו גאהמחם�ו סמוהטםוםט� — םטענאע�, סףכ�פאע� ט דאחממבנאחם�ו פמנל� ןונוםמסא ג בטמספונו אחמעא ט סונ�, אללטאך ט סונמגמהמנמה — ןמסעמ�םםמ סמחהא‏עס� ג םוי ג חםאקטעוכ�ם�ץ ךמכטקוסעגאץ ןמלטלמ זטחםט.

�ו ןנוהנורא� גמןנמסא מב אגעמענמפםמסעט (§94) ט םאקאכו זטחםט םא �ולכו, למזםמ סךאחאע�, קעמ חאגטסטלמסע� אגעמענמפם�ץ באךעונטי מע חוכום�ץ מנדאםטחלמג, טץ געמנטקםמו ןמ סנאגםוםט‏ ס םטלט מבנאחמגאםטו, ןמ ךנאיםוי לונו, מקום� גונמ�עםא.

�סו ףךאח�גאוע םא עמ, קעמ ג ‎עטץ אגעמענמפם�ץ מנדאםטחלאץ ל� טלוול פמנל� זטחםט, ףגוכטקטגא‏שטו טסןמכ�חמגאםטו המ ךמםצא ‎םונדטט סמכםוקםמדמ כףקא, םאבכ‏האול ףכףקרוםטו לוץאםטחלא «סמכםוםם�י כףק — חוכום�י מנדאםטחל», א םו םוחאגטסטלף‏ מע ךמסלטקוסךטץ טחכףקוםטי פמנלף חולםמי זטחםט.

�אךטל זו ןנמ�גכוםטול עמדמ זו ןנמצוססא �גכ�ועס� גוס� בוסקטסכוםם�י ג סגמטץ פמנלאץ דועונמענמפם�י לטנ זטגמעם�ץ ט דנטבמג — לטככטמם� גטהמג מנדאםטחלמג.

§ 101. �עמ �נךמ סךאח�גאועס� ט ג ץאנאךעונו נאסןנוהוכוםט� זטגמדמ ג בטמספונו, ג מבכאסעט זטחםט.

�םא צוכטךמל מןנוהוכ�ועס� ןמכול ףסעמיקטגמסעט חוכוםמי נאסעטעוכ�םמסעט, הנףדטלט סכמגאלט — מבכאסע�‏ ןכאםוע�, ןנמםטחאםםמי סמכםוקם�ל סגועמל.

�כאגםא� לאססא זטגמדמ גושוסעגא סמסנוהמעמקוםא ג ‎עמי מץגאקוםםמי סמכםוקם�ל סגועמל קאסעט ןכאםוע�; ןנט ‎עמל סדףשוםט� זטחםט עול במכ�רו, קול �נקו ‎עמ מסגושוםטו.

�הוס� זו סמבנאם� דועונמענמפם�ו מנדאםטחל� ט אגעמענמפם�ו באךעונטט, עאך ךאך ג סגמול סףשוסעגמגאםטט מםט עוסםמ סג�חאם� טכט ס ןנמהףךעאלט זטחםט חוכום�ץ מנדאםטחלמג (סגמבמהם�י ךטסכמנמה ןנוזהו גסודמ), טכט ס סמחהאגאול�לט טלט סכמזם�לט מנדאםטקוסךטלט סמוהטםוםט�לט.

�ח ‎עמי מסגושוםםמי �מכםצול קאסעט ג מבכאסעט בטמספונ�, כטרוםם�ו סמכםוקם�ץ כףקוי ט חוכוםמי זטחםט, ןנמםטךא‏ע דועונמענמפם�ו מנדאםטחל� ט אגעמענמפם�ו באךעונטט. �םמדטו טח םטץ זטגףע טסךכ‏קטעוכ�םמ ג ‎עטץ עולם�ץ מבכאסע�ץ בטמספונ�. �ב�קםמ ןמכאדא‏ע, קעמ ‎עט מנדאםטחל� ןנמםטךכט ס‏הא טח מסגושוםםמי �מכםצול חולםמי ןמגונץםמסעט, ןמסעוןוםםמ ןנטסןמסמבטגרטס� ך םמג�ל ףסכמגט�ל זטחםט. �מזםמ ‎עמ הףלאע�, עאך ךאך למנפמכמדטקוסךמו טחףקוםטו זטגמעםמדמ לטנא חולם�ץ ןושונ ט למנסךטץ דכףבטם ףךאח�גאוע, מקום� קאסעמ ס םוסמלםוםםמסע�‏, קעמ פאףםא ‎עא ןנמטחמרכא מע ןנוהךמג, זטגרטץ ג מסגושוםם�ץ מבכאסע�ץ ןכאםוע�.

�סמבמו חםאקוםטו ס דומץטלטקוסךמי עמקךט חנוםט� ןנטמבנועא‏ע סךמןכוםט� — ךמםצוםענאצטט — זטחםט, סגמבמהםמי מע חוכום�ץ מנדאםטחלמג: המםםא� זטגא� ןכוםךא דטהנמספונ� (§ 130), םטזםטו קאסעט ןנטבנוזם�ץ סדףשוםטי זטחםט �ךואםא, המםם�ו זטג�ו ןכוםךט גמהם�ץ באססויםמג סףרט (§ 156). �� ףגטהטל טץ מדנמלםמו חםאקוםטו ג ץטלטקוסךמי טסעמנטט ןכאםוע�. �מזםמ ףבוהטע�ס�, קעמ טץ סףשוסעגמגאםטו עוסםוירטל מבנאחמל סג�חאםמ, ןנ�למ טכט ךמסגוםםמ, ס מנדאםטחלאלט חוכום�ץ מבכאסעוי זטחםט. �ו עמכ�ךמ למנפמכמדטקוסךט למזםמ גמ לםמדטץ סכףקא�ץ ףסעאםמגטע�, א ג הנףדטץ — םאףקםמ המןףסעטע� דוםוחטס ‎עטץ מנדאםטחלמג ןףעול ןאכומםעמכמדטקוסךמי ‎גמכ‏צטט טח מנדאםטחלמג מסגושוםם�ץ קאסעוי ןכאםוע�, םמ ט ג מסםמגו טץ ךאזהמהםוגםמדמ ב�עט� כוזטע כףקטסעא� ‎םונדט� �מכםצא.

�אלמ סףשוסעגמגאםטו ‎עטץ המםם�ץ ןכוםמך עוסםוירטל מבנאחמל סג�חאםמ ס מסעאעךאלט מנדאםטחלמג גונץםטץ קאסעוי �ךואםא, ןאהא‏שטץ םא הםמ ט םו ףסןוגא‏שטץ םא ןףעט נאחכמזטע�ס� טכט ב�ע� סתוהוםם�לט הנףדטלט מנדאםטחלאלט. �מםוקם�י טסעמקםטך וו ‎םונדטט, עאךטל מבנאחמל, סכוהףוע טסךאע� ג מסגושוםםמי קאסעט ןכאםוע�, ג סמכםוקםמל סגועו. �ח אעלמספונ� ןנמםטךאוע ג למנסךף‏ גמהף, ג עולם�ו דכףבטם�, סגמבמהם�י ךטסכמנמה, טםמדמ, ךנמלו בטמץטלטקוסךמדמ, ןנמטסץמזהוםט�, סמחהאםטו ךמעמנמדמ נאבמעמי חוכום�ץ מנדאםטחלמג םא םארוי ןכאםועו ל� םו חםאול. �םא‎נמבם�ו מנדאםטחל�, ץאנאךעונם�ו הכ� םטזםטץ קאסעוי המםםמי ןכוםךט, גסו עוסםוירטל מבנאחמל חאגטס�ע ג סגמוי זטחםט מע א‎נמבם�ץ מנדאםטחלמג ט טץ מסעאעךמג, ךמעמנ�לט מםט ןטעא‏עס�.

�סו ףךאח�גאוע, קעמ ‎עט ןנמ�גכוםט� זטחםט ג כטרוםם�ץ סגועא מבכאסע�ץ ןכאםוע� םאץמה�עס� ג םוןנונ�גםמל נאחגטעטט — ןכמשאה� טץ ףגוכטקטגאועס�.

�מ-גטהטלמלף, ג עוקוםטו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט רכמ — ט סויקאס לוהכוםםמ טהוע — ןמסעמ�םםמו םמגמו ןנמםטךםמגוםטו זטגמדמ גושוסעגא ג מבו סעמנמם� מע חוכוםמדמ ןמךנמגא גסו האכ�רו ט האכ�רו ג אחמים�ו קאסעט ןכאםוע�.

�� זטגול סויקאס ג ‎עמי סעאהטט לוהכוםםמדמ נאסרטנוםט� מבכאסעט זטחםט.

§ 102. �מזוע ב�ע�, מהםטל טח ןנמ�גכוםטי ‎עמדמ נאסרטנוםט� זטחםט �גכ�ועס� בטמץטלטקוסךמו סמחהאםטו םמג�ץ פמנל כףקטסעמי ‎םונדטט דועונמענמפם�ל זטג�ל גושוסעגמל.

� למנסךטץ דכףבטםאץ ףסטכטגאועס� סגוקוםטו מנדאםטחלמג, טחכףקוםטו טלט סגועמג�ץ גמכם עמי זו הכטם�, ךמעמנ�ו ג ךמסלטקוסךטץ טחכט�םט�ץ �מכםצא םא חולםף‏ ןמגונץםמסע� הא‏ע ‎םונדט‏ זטחםט ט קונוח םוו — ץטלטקוסךטל טחלוםוםט�ל ןכאםוע�.

�� חםאול, קעמ ןנמ�גכוםטו ‎עטץ געמנטקם�ץ סגועמג�ץ טחכףקוםטי — סגוקוםטו ןמגונץםמסעט למנ�, םוןנונ�גםמ ןנמטסץמה�שוו םא םארוי ןכאםועו ט מץגאע�גא‏שוו מהםמגנולוםםמ סמעםט ע�ס�ק ךגאהנאעם�ץ ךטכמלוענמג ודמ ןמגונץםמסעט,— ןמחגמכ�וע חוכום�ל מנדאםטחלאל ןכאםךעמםא ןנמטחגמהטע� סגמ‏ ץטלטקוסךף‏ נאבמעף ט ג עו קאס�, ךמדהא המ םטץ םו המץמהטע כףקטסעא� ‎םונדט� צוםענאכ�םמדמ סגועטכא.

‗גכ�ועס� כט םמג�ל ןנמ�גכוםטול עמדמ זו לוץאםטחלא ט סגוקוםטו למנסךטץ דכףבטם? �סע� כט חהוס� ףסטכוםטו זטחםט בכאדמהאנ� ןונוםמסף גדכףב� םא ךטכמלוענ� מע ןמגונץםמסעט ךמסלטקוסךמי ‎םונדטט �מכםצא, ךמעמנא� ך םטל בוח ‎עמדמ םו המץמהטע?

�� ‎עמדמ םו חםאול. �מ םוכ�ח� חאב�גאע� פאךעא, קעמ דכףבמךמגמהם�ו ‎ךסןוהטצטט גסענוקאכט זטג�ו חוכום�ו מנדאםטחל� םא דכףבטםאץ, חםאקטעוכ�םמ ןנוג�רא‏שטץ מבכאסע� ןנמםטךםמגוםט� ג למנו סמכםוקם�ץ טחכףקוםטי סגונץף; םאןנטלונ, «�אכ�הטגט�» גסענועטכא זטגף‏ גמהמנמסכ� Halionella ג �טץמל מךואםו םא דכףבטםו מךמכמ 2 ךל.

�סכט ב� מךאחאכמס�, קעמ זטגמו גושוסעגמ סןמסמבםמ ןונוםמסטע� ג םמג�ו מבכאסעט כףקטסעף‏ ‎םונדט‏ �מכםצא םו עמכ�ךמ ג פמנלו םוףסעמיקטג�ץ ג עונלמהטםאלטקוסךמי מבמכמקךו, ךמעמנמי מעגוקאוע בטמספונא (§ 82), ץטלטקוסךטץ סמוהטםוםטי, ע. ו. ג פמנלו ץטלטקוסךמי ‎םונדטט, םמ ט ג גטהו געמנטקםמ סמחהאםםמי כףקטסעמי זו ‎םונדטט, עמ גסו זו ג טסעמנטט בטמספונ� ‎עמ �גטכמס� ב� כטר�, ןמךא למזוע ב�ע�, םובמכ�רטל נאסרטנוםטול דכאגםמי מבכאסעט פמעמסטםעוחא, ךאך םוחםאקטעוכ�ם�ל וו נאסרטנוםטול �גכ�ועס� סמחהאםטו סגועמגמי ‎םונדטט קוכמגוקוסעגמל.

�וסמלםוםםמ, ט ‎עא, םמגא� ג בטמספונו, סמחהאגאולא� קוכמגוךמל כףקטסעא� ‎םונדט� טסןמכ�חףועס� חוכום�ל זטג�ל גושוסעגמל, םמ ןמךא ג מבשול ךמסלטקוסךמל פמעמסטםעוחו ןכאםוע� מםא מענאזאועס� םטקעמזם�לט המכ�לט. � ךמםצו ךמםצמג, חוכוםמו זטגמו גושוסעגמ, מןנוהוכ�‏שוו םא �ולכו מבכאסע� סףשוסעגמגאםט� גסודמ זטגמדמ,— גסו סג�חאםמ ס סמכםוקם�ל סגועמל.

�מ גסול םארול האכ�םוירול טחכמזוםטט ל� בףהול ג�הוכ�ע� ‎עף קאסע� זטגמדמ גושוסעגא ןונגמדמ ןמנ�הךא ט מעםמסטע� ך םולף גסו הנףדטו ןנמ�גכוםט� זטחםט.

�נוהוכ� זטחםט

§ 103. �מכו ףסעמיקטגמסעט זטחםט האכוךמ, ךאך ל� ףגטהטל, ןנוג�ראוע ןמכו בטמספונ�, מןנוהוכ�ולמו ץאנאךעונטחף‏שטלט וו םוחאגטסטל�לט ןונולוםם�לט, ןנטםטלאול�לט גמ גםטלאםטו ןנט טחףקוםטט למדףשטץ טלוע� ג םוי לוסעמ פטחטךמ-ץטלטקוסךטץ נאגםמגוסטי.

�מכו ףסעמיקטגמסעט זטחםט מןנוהוכ�וע מבכאסע�, ג ךמעמנמי זטחם� למזוע המסעטדםףע� ןמכםמדמ נאחגטעט�. �םמ, ןמ-גטהטלמלף, ןמהגטזםמ ט םו טלווע סענמדטץ דנאםטצ.

�אנאךעונם�ל סגמיסעגמל זטגמדמ גושוסעגא �גכ�ועס� ודמ טחלוםקטגמסע�, ודמ סןמסמבםמסע� ןנטסןמסמבכ�ע�ס� ך ףסכמגט�ל גםורםוי סנוה�. �כאדמהאנ� ‎עמי סןמסמבםמסעט זטג�ו מנדאםטחל� למדףע ג עוקוםטו האזו םולםמדטץ ןמךמכוםטי ןנטסןמסמבטע�ס� ך זטחםט ןנט עאךטץ ףסכמגט�ץ, ךמעמנ�ו הכ� ןנוזםטץ ןמךמכוםטי ב�כט ב� דטבוכ�ם�.

� םאסעמ�שוו גנול� םוע גמחלמזםמסעט ןמהעגונהטע� ‎עף סןמסמבםמסע� ך טחלוםקטגמסעט ןנט ןמלמשט ‎ךסןונטלוםעא, עאך ךאך ל� םו נאסןמכאדאול דומכמדטקוסךטל גנולוםול, םףזם�ל הכ� וו ןנמ�גכוםט�. �טגמו גושוסעגמ, סמגמךףןםמסע� זטג�ץ מנדאםטחלמג, נוחךמ מעכטקאועס� מע ךמסםמדמ גושוסעגא: ‎עמ ןמהגטזםמו נאגםמגוסטו, ךמעמנמו מךאח�גאוע האגכוםטו םא מךנףזא‏שף‏ סנוהף, םמ סג�ח� גמחהויסעגט� ‎עמדמ האגכוםט� ס ןנמהמכזטעוכ�םמסע�‏ גנולוםט םו�סםא.

�אךמו ןמכו ףסעמיקטגמסעט זטחםט, סג�חאםםמו ס טחלוםקטגמסע�‏ מנדאםטחלמג, �גכ�ועס� ך עמלף זו דועונמדוםם�ל, ע. ו. םומהםמנמהם�ל. �םמ נוחךמ הוכטעס� םא הגא ןמכ�: דנאגטעאצטמםםמו ןמכו, ןמכו במכוו ךנףןם�ץ מנדאםטחלמג, ט ןמכו למכוךףכ�נם�ץ סטכ, ך ךמעמנמלף מעםמס�עס� לוכ�קאירטו מנדאםטחל�, לום�רו 10-4 סעוןוםט ג הטאלוענו, לטךנמב�, ףכ�ענאלטךנמב� ט ע. ה., זטחם� ךמעמנ�ץ, ט ג מסמבוםםמסעט הגטזוםט�, מןנוהוכ�ועס� םו ע�דמעוםטול, א טחכףקוםט�לט — ךאך סגועמג�לט, עאך ט הנףדטלט.

�נמע�זוםםמסע� ךאזהמדמ טח ‎עטץ ןמכוי מןנוהוכ�ועס� טחלוםקטגמסע�‏ מנדאםטחלמג, טץ ןנטסןמסמבכ�ולמסע�‏; ט עמ ט הנףדמו ושו םוהמסעאעמקםמ טחףקום�.

�� בףהול ןנטםטלאע�, עאךטל מבנאחמל, גמ גםטלאםטו: 1) עולןונאעףנף, 2) האגכוםטו, 3) פאחף סנוה�, 4) ץטלטחל סנוה�, 5) כףקטסעף‏ ‎םונדט‏. �עמ גאזםוירטו ןנטחםאךט, ץאנאךעונטחף‏שטו מבא ןמכ� ףסעמיקטגמסעט זטחםט.

§ 104. �� המכזם� ןנט ‎עמל נאחכטקאע� ףסכמגט�, ךמעמנ�ו ג�הונזטגאוע זטחם�, םו ןנוךנאשא� גסוץ סגמטץ פףםךצטי, ע.e. עו, ןנט ךמעמנ�ץ מנדאםטחל ץמע� ט סענאהאוע, םמ ג�זטגאוע, ט, גמ-געמנ�ץ ףסכמגט�, ןנט ךמעמנ�ץ מנדאםטחל למזוע האגאע� ןמעמלסעגמ, ע. ו. ףגוכטקטגאע� זטגף‏ לאססף — ףגוכטקטגאע� הויסעגוםםף‏ ‎םונדט‏ ןכאםוע�.

�מזוע ב�ע�, גגטהף דוםועטקוסךמי סג�חט גסודמ זטגמדמ גושוסעגא, ‎עט ףסכמגט� בכטחךט הכ� גסוץ מנדאםטחלמג. �מ מבכאסע� ‎עא חםאקטעוכ�םמ ףזו הכ� חוכוםמדמ נאסעטעוכ�םמדמ ןמךנמגא, קול הכ� דועונמענמפם�ץ מנדאםטחלמג.

�נוהוכ וו מןנוהוכ�ועס�, ג ךמםצו ךמםצמג, פטחטךמ-ץטלטקוסךטלט סגמיסעגאלט סמוהטםוםטי, סענמ�שטץ מנדאםטחל, טץ םונאחנףרטלמסע�‏ ג מןנוהוכוםם�ץ ףסכמגט�ץ סנוה�. �מ וסע� נ�ה סכףקאוג, ךמעמנ�ו ףךאח�גא‏ע, קעמ נאם�רו נאחנףרוםט� סמוהטםוםטי נאחנףרא‏עס� עו לוץאםטחל�, ךמעמנ�ו מםט סמסעאגכ�‏ע ט ךמעמנ�ו מןנוהוכ�‏ע פףםךצטט זטחםט.

� סאלט סמוהטםוםט�, ט ןמסענמוםם�ו טלט לוץאםטחל� םוןנונ�גםמ לום�‏עס� גץמהו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט, ןנטסןמסמבכ��ס� ך טחלוםוםט‏ סנוה� זטחםט.

�אךסטלאכ�םמו ןמכו זטחםט למזוע מןנוהוכ�ע�ס� ךנאיםטלט ןנטלונאלט ג�זטגאםט� ךאךטץ-םטבףה� מנדאםטחלמג.

§ 105. �אלא� ג�סמךא� עולןונאעףנא, ךמעמנא� ג�הונזטגאועס� בוח סלונעט מנדאםטחלא םוךמעמנ�לט דועונמענמפם�לט סףשוסעגאלט, מסמבוםםמ ג כאעוםעםמי פמנלו טץ ב�עט�, םאןנטלונ סןמנאלט דנטבמג, ןנטבכטזאועס� ך 140°. �םא לום�ועס� ג חאגטסטלמסעט מע עמדמ, םאבכ‏האועס� כט מנדאםטחל ג סףץמי טכט גמ גכאזםמי סנוהו.

�ן�ע� �. �אסעונא םאה ןנמטחגמכ�ם�ל חאנמזהוםטול ג��סםטכט, קעמ םאדנוגאםטו גמ גכאזםמי סנוהו המ 120° םו ףבטגאוע גסוץ סןמנ לטךנמבמג. � סףץמי סנוהו םאהמ םאדנוגאע� המ 180° (�. Duclaux)3. � מן�עאץ �. �נטסעוםא סןמנ� ןמקגוםם�ץ באךעונטי ג�הונזטגאכט םאדנוגאםטו, םו עונ�� זטחםט, המ 130° ג עוקוםטו ן�עט לטםףע, המ 140° — ג עוקוםטו לטםףע�. �ןמנ� מהםמי באךעונטט, מןטסאםםמי �. �ועעםמג�ל, ג�הונזטגאכט עוךףקטי ןאנ ג עוקוםטו סףעמך (�. JI. �לוכ�םסךטי).

�שו האכ�רו טהוע ףסעמיקטגמסע� ןנט םטחךמי עולןונאעףנו. �ן�ע� ג �זוםםונמגסךמל טםסעטעףעו ג �מםהמםו ףךאחאכט םא ףסעמיקטגמסע� (ג זטהךמל גמהמנמהו) סןמנ באךעונטי ג עוקוםטו 20 קאסמג ןנט —252° �. �אךפאיהום ףךאחאכ, קעמ לטךנממנדאםטחל� סמץנאם�כטס� בוח ןמעונט זטחםט ג זטהךמל גמחהףץו ג עוקוםטו לםמדטץ לוס�צוג ןנט —200°. �מ מן�עאל �. �וךךונוכ�, סןמנ� ןכוסםוג�ץ דנטבךמג ג בוחגמחהףרםמל ןנמסענאםסעגו םו עונ�כט זטחםוסןמסמבםמסעט ג עוקוםטו ענוץ סףעמך ןנט —253°.

�אךטל מבנאחמל, םאהמ סקטעאע�, קעמ טםעונגאכ ג 433 דנאהףסא �גכ�ועס� סויקאס ןנוהוכ�ם�ל עוןכמג�ל ןמכול, ג ךמעמנמל ג עוקוםטו םוךמעמנמדמ גנולוםט למדףע םאץמהטע�ס� בוח דטבוכט ט נאחנףרוםט� םוךמעמנ�ו פמנל� זטחםט. �ם נוחךמ סמךנאשאועס� הכ� חוכוםמי נאסעטעוכ�םמסעט. �� םו טלוול הכ� םוו גןמכםו עמקם�ץ מן�עמג, םמ והגא כט מם ןנוג�ראוע 160-150° (מע 80° המ -60°).

§ 106. �נוהוכ� האגכוםט� — הטםאלטקוסךמדמ ןמכ� זטחםט, ןמ-גטהטלמלף, טהףע מקום� האכוךמ. �ן�ע� �. �. �כמןט-םא ט �. �אלאםםא ףךאחאכט, קעמ ןכוסםוג�ו דנטב�, באךעונטט, הנמזזט ג�הונזטגא‏ע האגכוםטו המ 3 ע�ס. אעלמספונ בוח גס�ךמדמ גטהטלמדמ טחלוםוםט� סגמטץ סגמיסעג. �טחם� הנמזזוי סמץנאם�ועס� ןנט 8 ע�ס. אעלמספונ האגכוםט�. � הנףדמי סעמנמם�, םוסמלםוםםמ, קעמ כאעוםעם�ו פמנל� זטחםט — סולוםא טכט סןמנ� — למדףע סמץנאם�ע�ס� הכטעוכ�םמו גנול� ג «בוחגמחהףרםמל» ןנמסענאםסעגו, ע. ו. ןנט האגכוםט�ץ, נאגם�ץ ע�ס�קם�ל המכ�ל אעלמספונ�.

�מ-גטהטלמלף, םוע נאחםטצ� לוזהף דועונמענמפם�לט ט חוכום�לט (סןמנ�, סולוםא) מנדאםטחלאלט.

§ 107. �דנמלםמו חםאקוםטו גמכם מןנוהוכוםםמי הכטם� כףקטסעמי ‎םונדטט ןכ� חוכום�ץ נאסעוםטי ב�כמ ףזו לםמדמךנאעםמ ףךאחאםמ. �םמ כוזטע ג מסםמגו גסודמ סענמוםט� בטמספונ�.

�וכום�ו מנדאםטחל� במכוו טכט לוםוו ב�סענמ ףלטנא‏ע ג מעסףעסעגטו ‎עטץ טחכףקוםטי. �ועונמענמפם�ו מנדאםטחל� ט אגעמענמפם�ו באךעונטט — םוךמעמנ�ו טח םטץ ןמ ךנאיםוי לונו — למדףע זטע� ג עולםמעו. �מ ץאנאךעונ כףקטסעמי סנוה� ‎עמי «עולםמע�» (הכטםם�ץ טםפנאךנאסם�ץ גמכם) םו טחףקום.

�אל טחגוסעום, ס הנףדמי סעמנמם�, ןנוהוכ גס�ךמי זטחםט ג מבכאסעט ךמנמעךטץ גמכם.

�נוהא, ג ךמעמנמי נאסןנמסענאם�‏עס� ףכ�ענאפטמכועמג�ו כףקט ס מקום� ךמנמעךמי הכטםמי גמכם�, לום�רו 0,3 µm, םוטחבוזםמ �גכ�ועס� בוחזטחםוםםמי. �ן�ע� �. �וךךונוכ� ןמךאחאכט, קעמ ‎עט כףקט ס קנוחג�קאיםמ ב�סענ�ל ךמכובאםטול סמסעאגכ�‏שטץ טץ גמכם ףבטגא‏ע ג עוקוםטו ךמנמעךמדמ ןנמלוזףעךא גנולוםט גסו פמנל� זטחםט. �נוהא, ג ךמעמנמי מםט םאץמה�עס�, ךאךמי �גכ�ועס� לוזהףןכאםועםמו ןנמסענאםסעגמ, םוןנמץמהטלא הכ� גסוץ פמנל זטחםט, ןנטסןמסמבטגרטץס� ך בטמספונו, ץמע� םט עולןונאעףנא, םט האגכוםטו, םט ץטלטקוסךטי וו ץאנאךעונ םו ןנון�עסעגף‏ע םאץמזהוםט‏ זטחםט ג םוי.

�נט עמי סג�חט, ךאךא�, ךאך ל� גטהטל, סףשוסעגףוע לוזהף נאחגטעטול זטחםט ג בטמספונו ט סמכםוקםמי נאהטאצטוי, גמחלמזםמ עמקםמו ט הועאכ�םמו טחףקוםטו ןנוהוכמג זטחםט ג נאחם�ץ מבכאסע�ץ כףקטסעמי ‎םונדטט חאסכףזטגאוע סאלמדמ במכ�רמדמ גםטלאםט�.

§ 108. �דנמלםא מבכאסע� ץטלטקוסךטץ טחלוםוםטי, ךמעמנ�ו ג�הונזטגאוע זטחם�.

�עךנ�עטו �. �אסעונמל אםא‎נמבם�ץ מנדאםטחלמג ףךאחאכמ םא סףשוסעגמגאםטו זטחםט ג סנוהו, כטרוםםמי סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא, ט קנוחג�קאיםמ נאסרטנטכמ המןףסךאגרטוס� נאם�רו וו ןנוהוכ�.

�סעאםמגכוםטו �. �. �טםמדנאהסךטל אגעמענמפם�ץ מנדאםטחלמג ג��סםטכמ גמחלמזםמסע� סףשוסעגמגאםט� זטחםט ג מעסףעסעגטו דמעמג�ץ מנדאםטקוסךטץ סמוהטםוםטי, ג קטסעמ לטםונאכ�םמי סנוהו.

�ןמנ� ט חונםא, כאעוםעם�ו פמנל� זטחםט, למדףע םאץמהטע�ס� בוח גס�ךמדמ גנוהא, ןמ-גטהטלמלף, םומןנוהוכוםםמו גנול� ג סנוהו, כטרוםםמי דאחמג ט גןמכםו סףץמי, כטרוםםמי גמה�.

� עמ זו גנול� ג ןנוהוכאץ עונלמהטםאלטקוסךמדמ ןמכ� סףשוסעגמגאםט� זטחםט נאחם�ו וו פמנל� למדףע םאץמהטע�ס� בוח גנוהא ג סאל�ץ נאחםממבנאחם�ץ ץטלטקוסךטץ סנוהאץ. Bacillus boracicola, זטגףשא� ג דמנ�קטץ במנם�ץ טסעמקםטךאץ �מסךאם�, למזוע זטע� ג םאס�שוםםמל נאסעגמנו במנםמי ךטסכמע�; מםא סגמבמהםמ ג�כונזטגאוע 10 %-ם�י נאסעגמנ סונםמי ךטסכמע� ןנט מב�קםמי עולןונאעףנו (�. Bargagli Petrucci, 1914). �חגוסעום צוכ�י נ�ה מנדאםטחלמג, דכאגם�ל מבנאחמל ןכוסםוג�ץ דנטבמג, ךמעמנ�ו זטגףע ג ךנוןךטץ נאסעגמנאץ נאחכטקם�ץ סמכוי, דטבוכ�ם�ץ הכ� הנףדטץ מנדאםטחלמג. �סע� דנטבךט, זטגףשטו ג םאס�שוםם�ץ נאסעגמנאץ ךףןמנמסא, סוכטענ�, םטמבאעא ךאכט�. �א זו Bacillus boracicola ג�הונזטגאוע 0,3-ם�י נאסעגמנ סףכול�, א הנףדטו באךעונטט ט טםפףחמנטט זטגףע האזו ג וו ךמםצוםענטנמגאםם�ץ נאסעגמנאץ (�. �. �וח-נוהךא, 1925); הנמזזט זטגףע ג נאסעגמנאץ פעמנטסעמדמ םאענט�. �טקטםךט םוךמעמנ�ץ לףץ ג�זטגא‏ע ג 10 %-םמל נאסעגמנו פמנלאכטםא.

�ףשוסעגף‏ע באךעונטט, ךמעמנ�ו נאחלםמזא‏עס� ג אעלמספונו סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא.

�בכאסע� ‎עטץ �גכוםטי מעםמסטעוכ�םמ לאכמ טחףקוםא, םמ ןנטסןמסמבכ�ולמסע� פמנל זטחםט ךאזועס� חהוס� בוסןנוהוכ�םמי.

�הםאךמ ‎עמ גונםמ כטר� הכ� דועונמענמפם�ץ מנדאםטחלמג. �אחגטעטו חוכוםם�ץ מנדאםטחלמג ענובףוע ןנטסףעסעגט� סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא (ץמע� ב� נאסעגמנוםםמדמ ג גמהו). �נוןךטו סמכ�ם�ו נאססמכ� ףזו םו הא‏ע גמחלמזםמסעט נאחגטעט� ‎עטץ פמנל זטחםט.

§ 109. �מע� םוךמעמנ�ו פמנל� זטחםט, ג כאעוםעםמל וו סמסעמ�םטט, למדףע םאץמהטע�ס� בוח דטבוכט ג סנוהו, כטרוםםמי גמה�, אבסמכ‏עםמ סףץמי, גמהא ג ךאןוכ�םמ-זטהךמל ט דאחממבנאחםמל סמסעמ�םטט �גכ�ועס� םומבץמהטל�ל ףסכמגטול הכ� נמסעא ט נאחלםמזוםט� מנדאםטחלמג, הכ� טץ ןנמ�גכוםט� ג בטמספונו.

�ומץטלטקוסךא� ‎םונדט� מנדאםטחלמג ג פמנלו טץ נאחלםמזוםט� ןונוץמהטע טח ןמעוםצטאכ�םמי פמנל� ג סגמבמהםף‏ עמכ�ךמ ג ןנטסףעסעגטט גמה�, סמהונזאשוי ג נאסעגמנו םףזם�ו הכ� ה�ץאםט� מנדאםטחלמג דאח�.

�םאקוםטו גמה�, �נךמ בנמסא‏שווס� ג דכאחא הכ� חוכוםמי נאסעטעוכ�םמסעט, האגםמ גמרכמ ג מברוו סמחםאםטו. �סםמגא גסודמ זטגמדמ — חוכוםא� זטחם� — בוח גמה� םו סףשוסעגףוע.

�מ ג ןמסכוהםוו גנול� למזםמ ב�כמ ןמיעט האכ�רו ג ג��סםוםטט לוץאםטחלא הויסעגט� גמה�. ���סםטכמס� חםאקוםטו הכ� זטחםט ךטסכמי טכט שוכמקםמי נואךצטט גמהם�ץ נאסעגמנמג, ג ךמעמנ�ץ זטגףע מנדאםטחל�, סעוןוםט ט ץאנאךעונא טץ טמםטחאצטט.

�םאקוםטו ‎עטץ �גכוםטי מדנמלםמ, עאך ךאך ג ןנטנמהםמי גמהו סמסנוהמעמקוםא ג בטמספונו דכאגםא� לאססא (ןמ גוסף) זטגמדמ גורוסעגא ט ףסכמגט� זטחםט גסוץ מנדאםטחלמג עוסםוירטל מבנאחמל סג�חאם� ס ןנטנמהם�לט גמהם�לט נאסעגמנאלט. �סו מנדאםטחל� סמסעמ�ע ג ןמהאגכ�‏שוי לאססו סגמודמ גושוסעגא טח גמהם�ץ נאסעגמנמג טכט גמהם�ץ חמכוי4. �נמעמןכאחלא למזוע ב�ע� נאססלאענטגאולא ךאך גמהם�י חמכ�, ג ךמעמנמל ןנמטסץמה�ע ךמככמטהאכ�ם�ו סדףשוםט� ט טחלוםוםט�. �וחהו ג זטהךמסע�ץ מנדאםטחלא טהףע �גכוםט� טמםטחאצטט, ט ןנט םוןנונ�גםמל גחאטלמהויסעגטט לוזהף ןנטנמהם�לט גמהם�לט נאסעגמנאלט ט לוזהף זטהךמסע�לט זטגףשטץ ג םטץ מנדאםטחלמג סממעםמרוםט� טמםטחאצטט מבוטץ סנוה טלו‏ע מדנמלםמו חםאקוםטו.

�כאדמהאנ� עמםךטל ןנטולאל טססכוהמגאםט� ל� למזול ךמכטקוסעגוםםמ סכוהטע� ס מקום� במכ�רמי עמקםמסע�‏ חא טחלוםוםטול טמםטחאצטט ט ‎עטל ןףעול טלוול ןנוגמסץמהםמו סנוהסעגמ הכ� טחףקוםט� טחלוםוםט� דכאגםמי סנוה�, דהו סמסנוהמעמקוםא זטחם�.

�מנסךא� גמהא סמהונזטע מךמכמ 10-9 % טמםמג �+, מםא סכאבמ שוכמקםא, ט ‎עמ םובמכ�רמו ןנומבכאהאםטו ןמכמזטעוכ�ם�ץ טמםמג �+ םאה מענטצאעוכ�ם�לט טמםאלט ��- סמץנאם�ועס� ג מבשול םוטחלוםםמ, ןמסעמ�םםמ גמססעאםאגכטגאועס�, םוסלמענ� םא בוסקטסכוםם�ו ץטלטקוסךטו ןנמצוסס�, טהףשטו ג למנו (טמםטחאצט� נ�=8).

�עא טמםטחאצט� מקום� בכאדמןנט�עםא הכ� זטחםט למנסךטץ מנדאםטחלמג, ןנטקול םובמכ�רטו ךמכובאםט� מענאזא‏עס� בכאדמןנט�עםמ טכט םובכאדמןנט�עםמ, נאחכטקםמ הכ� נאחם�ץ מנדאםטחלמג.

���סםוםמ, קעמ זטחם� למזוע סףשוסעגמגאע� עמכ�ךמ ג טחגוסעם�ץ ןנוהוכאץ טמםטחאצטט, מע 10-6 % �+ המ 10-10 % �+. �א ‎עטלט ןנוהוכאלט םטךאךא� זטחם� ג גמהם�ץ נאסעגמנאץ םוגמחלמזםא.

§ 110. �וסמלםוםםמ, פאחא סנוה� טלווע מדנמלםמו חםאקוםטו הכ� ןנמ�גכוםט� זטחםט.

�מץנאם�ע�ס� ג כאעוםעםמל סמסעמ�םטט זטחם�, ןמ-גטהטלמלף, למזוע ג סנוהו גס�ךמי פאח� — זטהךמי, עגונהמי, דאחממבנאחםמי, ג «בוחגמחהףרםמל» ןנמסענאםסעגו. �מ ךנאיםוי לונו, מן�ע� ןמךאח�גא‏ע, קעמ סולוםא למדףע סמץנאם�ע�ס� םוךמעמנמו גנול� בוח דאחמגמדמ מבלוםא, סכוהמגאעוכ�םמ, ג כ‏במי פאחו ג ןנוהוכאץ עוןכמגמדמ ןמכ� זטחםט. �מ זטגמי מנדאםטחל ג ןמכםמל נאחגטעטט סגמטץ פףםךצטי םוטחבוזםמ סג�חאם ג סגמול סףשוסעגמגאםטט ס גמחלמזםמסע�‏ דאחמגמדמ מבלוםא (ה�ץאםטו) ט ףסעמיקטגמסעט ךמככמטהם�ץ סטסעול, טח ךמעמנ�ץ מם ןמסענמום.

�מ‎עמלף מנדאםטחל� למדףע גסענוקאע�ס� עמכ�ךמ ג עמי סנוהו, דהו ‎עמע מבלום גמחלמזום: ג זטהךמי, ךמככמטהאכ�םמי, דאחממבנאחםמי. � עגונהמי סנוהו מםט למדףע םאבכ‏האע�ס� ט הויסעגטעוכ�םמ םאבכ‏הא‏עס� עמכ�ךמ ג סנוהו נ�ץכמי ט ןמנטסעמי, הא‏שוי גמחלמזםמסע� דאחמגמדמ מבלוםא. �גטהף לאכמדמ נאחלונא לםמדטץ מנדאםטחלמג עגונה�ו סנוה�, גוס�לא ןכמעם�ו, למדףע �גכ�ע�ס� סףבסענאעמל זטחםט.

�מ זטהךא� — נאסעגמנ טכט ךמככמטה — כטרוםםא� דאחמג סנוהא םו למזוע �גכ�ע�ס� מבכאסע�‏ זטחםט.

�� גטהטל חהוס� מן�ע� ןנמ�גכוםטו עמדמ טסךכ‏קטעוכ�םמדמ חםאקוםט� דאחממבנאחםמדמ סמסעמ�םט� לאעונטט, ס ךמעמנ�ל ל� םו נאח סעאכךטגאכטס� ג ‎עטץ מקונךאץ.

�נאםטצ� זטגמדמ ג בטמספונו

§ 111. �ח ןנוה�הףשודמ �סםמ, קעמ בטמספונא ןמ סגמולף סענמוםט‏, סמסעאגף, פטחטקוסךטל ףסכמגט�ל סנוה� צוכטךמל גץמהטע ג מבכאסע� זטחםט.

�טחם� ןנטסןמסמבטכאס� ך וו ףסכמגט�ל, ט ג םוי םוע לוסע, דהו ב� מםא עאך טכט טםאקו םו למדכא ג םוי ןנמ�גטע�ס�.

�עמ, בוחףסכמגםמ גונםמ, וסכט ל� בףהול ןנטםטלאע� מב�קם�ו, םמנלאכ�ם�ו ףסכמגט� בטמספונ�, א םו עו גנולוםם�ו, לטלמכועם�ו טץ םאנףרוםט�, ךמעמנ�ו �גכ�‏עס� דףבטעוכ�ם�לט הכ� זטחםט, םמ םו למדףע סקטעאע�ס� הכ� םוו ץאנאךעונם�לט. � ףסכמגט�ץ בטמספונ� םוהמסעףןם� הכ� זטחםט ךנאעונ� גףכךאםמג גמ גנול� טחגונזוםטי ט םו חאסע�גרטו ושו ס ןמגונץםמסעט כאג�. �עמ ג וו סףשוסעגמגאםטט םטקעמזם�ו ט גנולוםם�ו קאסעםמסעט.

�אךטלט זו גנולוםם�לט �גכוםט�לט המכזם� סקטעאע�ס� סמןנמגמזהא‏ע םו גףכךאםטקוסךטו ןנמצוסס� ג�ץמה� �המגטע�ץ הכ� זטחםט דאחמג (םאןנטלונ, ץכמנטסעמדמ טכט פעמנטסעמדמ גמהמנמהא) טכט דמנ�קטו גףכךאםטקוסךטו לטםונאכ�ם�ו טסעמקםטךט, כטרוםם�ו זטחםט.

�כטעוכ�ם�ו �גכוםט�, םאןנטלונ עונל� ס עולןונאעףנמי המ 90°, ףזו מךאח�גא‏עס� חאץגאקוםם�לט מעגוקא‏שטלט טל סגמומבנאחם�לט, ןנטסןמסמבטגרטלטס� ך ‎עטל ףסכמגט�ל מנדאםטחלאלט.

�ו�סםמ, םו למדףע כט ב�ע� בוחזטחםוםם� חולם�ו נאססמכ�, ע. ו. נאסעגמנ�, סמהונזאשטו במכ�רו 5 % סמכוי. �אלמו במכ�רמו סךמןכוםטו עאךמי בוחזטחםוםםמי סמכוםמי גמה� ףךאח�גאועס� ג �ונעגמל למנו ג �אכוסעטםו. �מ טסעמקםטךט-נאססמכ�, ושו במכוו במדאע�ו סמכ�לט, קול מםמ, במדאע� זטחם�‏. �ו מעסףעסעגטו ג �ונעגמל למנו מבת�סם�‏ע במדאעסעגמל ודמ בנמלמל, םמ ‎עמ דטןמעוחא — המדאהךא, םו מןטנא‏שא�ס� םא מן�ע�. �מזוע ב�ע�, םארו ןנוהסעאגכוםטו מ �ונעגמל למנו מבףסכמגכוםמ םוןמכםמעמי םארטץ חםאםטי — םוטחףקוםםמסע�‏ ודמ לטךנמפאףם�, קאסע�‏ באךעונטאכ�םמי.

�וסמלםוםםמ, קעמ םוךמעמנ�ו טח ךטסכ�ץ סונם�ץ טכט סמכ�ם�ץ ןנטנמהם�ץ גמה, טמםטחאצט� ךמעמנ�ץ לום�רו 10-11 % �+, המכזם� ב�ע� בוחזטחםוםם� (§ 109). �םט מבנאחף‏ע ג מבשול םטקעמזם�ו גמהמול�.

§ 112. � מבשול, למזםמ סקטעאע�, קעמ חולםא� מבמכמקךא, ג ךמעמנמי םאבכ‏האועס� זטגמו גושוסעגמ, גסוצוכמ מעגוקאוע ןמכ‏ סףשוסעגמגאםט� זטחםט. �עמ מבמכמקךא םוןנונ�גםא�, ןמהמבםמ אעלמספונו, ט ‎עטל מםא מעכטקאועס� מע עאךטץ ןנונ�גקאע�ץ מבמכמקוך, ךאךמי �גכ�ועס� דטהנמספונא.

�מ חולםמו ןמכו ףסעמיקטגמסעט זטחםט האכוךמ םו צוכטךמל חאם�עמ זטג�ל גושוסעגמל. �� םאבכ‏האול לוהכוםםמו הגטזוםטו זטחםט ג םמג�ו מבכאסעט, חאגמוגאםטו ו‏ ‎עמדמ ןמכ� ג עוקוםטו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט.

� חולםמל ןמכו ףסעמיקטגמסעט זטחםט םאהמ מעכטקטע�, גמ-ןונג�ץ, מבכאסע� גנולוםםמדמ ןנמםטךםמגוםט� — בוח ב�סענמי דטבוכט — זטג�ץ מנדאםטחלמג, גמ-געמנ�ץ, מבכאסע� הכטעוכ�םמדמ טץ סףשוסעגמגאםט�, םוטחבוזםמ סג�חאםםמדמ ס ןנמ�גכוםטול נאחלםמזוםט�.

�נאיםטו ןנוהוכ� זטחםט ג בטמספונו המכזם� מןנוהוכ�ע�ס� סףשוסעגמגאםטול ג םוי ףסכמגטי, םוןנומהמכטל�ץ הכ� גסוץ מנדאםטחלמג.

�כ� ‎עמדמ המסעאעמקםמ, קעמב� האזו מהםמ ךאךמו-םטבףה� ףסכמגטו (םוחאגטסטלמו ןונולוםםמו נאגםמגוסט�) המסעטדכמ גוכטקטם�, םוןנומהמכטלמי הכ� זטגמדמ גושוסעגא, בףה� עמ עולןונאעףנא, ץטלטקוסךטי סמסעאג טכט טמםטחאצט� סנוה�, הכטםא גמכם טחכףקוםטי.

�וכ�ח� םו מעלועטע�, קעמ עאךטו מןנוהוכוםט� םו למדףע טלוע� בוחףסכמגםמדמ ץאנאךעונא. �מ, קעמ ל� םאח�גאול ןנטסןמסמבכ�ולמסע�‏ מנדאםטחלא, ודמ ףלוםטול חאשטשאע�ס� מע גנוהם�ץ ףסכמגטי סנוה�, מדנמלםמ, ט ןנוהוכ� ודמ םאל םוטחגוסעם�, מסמבוםםמ וסכט ל� ןנטלול גמ גםטלאםטו גנול�.

�סעאםאגכטגא� ‎עט ןנוהוכ� םא מסםמגאםטט םאלט סויקאס םאבכ‏האול�ץ גמחלמזםמסעוי ג�זטגאםט�, ל� םוטחבוזםמ גסודהא כמדטקוסךט גסעףןאול ג מבכאסע� ‎ךסענאןמכ�צטי, גסודהא מבכאסע� סךמכ�חךף‏ ט םוגונםף‏.

� קאסעםמסעט, קוכמגוך, מהאנוםם�י נאחףלמל ט ףלוכמ םאןנאגכ�ולמי גמכוי, למזוע המסעטדאע� םוןמסנוהסעגוםםמ טכט ןמסנוהסעגוםםמ מבכאסעוי, םוהמסעףןם�ץ הכ� מסעאכ�םמדמ זטגמדמ.

�נט והטםסעגו גסודמ זטגמדמ, ךמעמנמו, ךאך ל� גטהטל, בנמסאועס� ג דכאחא םא ךאזהמל ראדף ןנט מץגאעו זטחםט ךאך ןכאםועםמדמ �גכוםט�, עאךמו סגמיסעגמ Homo sapiens םו למזוע ב�ע� נאססלאענטגאולמ ךאך סכףקאיםמו �גכוםטו.

�דמ סףשוסעגמגאםטו ושו במכ�רו חאסעאגכ�וע מעםמסטע�ס� מסעמנמזםמ ך םוח�בכולמסעט ג בטמספונו דנאםטצ זטחםט.

§ 113. �אךמו מןנוהוכוםטו ןנוהוכמג זטחםט, מסםמגאםםמו םא גמחלמזםמסעט םאץמזהוםט� ט סףשוסעגמגאםט� מנדאםטחלמג ג טץ סמגנולוםם�ץ פמנלאץ ט אלןכטעףהאץ ןנטסןמסמבכ�ולמסעט, �סםמ ףךאח�גאוע ץאנאךעונ בטמספונ� ךאך מבמכמקךט, טבמ טסךכ‏קא‏שטו זטחם� ףסכמגט� ןנמ�גכ�‏עס� םא גסוי ןמגונץםמסעט ןכאםוע� מהםמגנולוםםמ.

�מסעאעמקםמ ןמ‎עמלף מןנוהוכטע� עמכ�ךמ גונץםטי ט םטזםטי ןנוהוכ� ןמכ� זטחםט.

�ונץםטי ןנוהוכ מבףסכמגכטגאועס� כףקטסעמי ‎םונדטוי, ןנטסףעסעגטו ךמעמנמי טסךכ‏קאוע זטחם�.

�טזםטי ןנוהוכ סג�חאם ס המסעטזוםטול ג�סמךמי עולןונאעףנ�, סעאג�שוי ןנוהוכ זטחםט ס םולום�רוי םומבץמהטלמסע�‏.

� ןנוהוכאץ, ‎עטל ןףעול ףסעאםמגכוםם�ץ, זטחם� מץגאע�גאוע — םו צוכטךמל, ןנאגהא, — מהםף עונלמהטםאלטקוסךף‏ מבמכמקךף, ענט ץטלטקוסךטץ ט ענט פאחמג�ץ (§88).

�םאקוםטו ‎עטץ ןמסכוהםטץ — ענמןמספונ�, דטהנמספונ� ט גונץםוי קאסעט כטעמספונ� — םאטבמכוו �נךמ סךאח�גאועס� ג וו �גכוםט�ץ, ט טץ ל� ןמכמזטל ג מסםמגף םארודמ טחכמזוםט�.

§ 114. �טחם�, ןמ-גטהטלמלף, םט ג ךאךטץ סגמטץ סמגנולוםם�ץ םאל טחגוסעם�ץ פמנלאץ םו למזוע חאיעט חא ןנוהוכ� סענאעמספונ�, ןמ ךנאיםוי לונו, גונץםטץ וו קאסעוי.

�אך גטהםמ טח עאבכ. I (§ 88), חהוס� םאקטםאועס� הנףדא� ןאנאדוםועטקוסךא� מבמכמקךא, דהו והגא כט סףשוסעגף‏ע ךאךטו ב� עמ םט ב�כמ ץטלטקוסךטו למכוךףכ� טכט ושו במכוו סכמזם�ו טץ ךמלןכוךס�.

�עמ מבכאסע� ג�סמקאירודמ נאחנוזוםט� לאעונטט, האזו וסכט ןנטםטלאע� םמג�ו טסקטסכוםט� ןנמפ. �. �. �וסוםךמגא (1923—1924), הא‏שטו הכ� םוו במכ�רטו ךמכטקוסעגא לאעונטט, קול ‎עמ ןנטםטלאכט נאם�רו. �נמפ. �. �. �וסוםךמג ןמכאדאוע, קעמ םא ג�סמעו 150—200 ךל סענאעמספונא חאךכ‏קאוע עמםםף גושוסעגא ג 1 ךל35. �מג�ו ףסכמגט� םאץמזהוםט� אעמלמג ‎עמי נאחנוזוםםמי לאעונטט םו �גכ�‏עס� עמכ�ךמ סכוהסעגטול וו נאחנוזוםט� — ףלום�רוםט� סעמכךםמגוםט� דאחמג�ץ קאסעטצ, ףהכטםוםט� טץ סגמבמהם�ץ ענאוךעמנטי. �םט סג�חאם� ס למדףקטל הויסעגטול ףכ�ענאפטמכועמג�ץ ט, למזוע ב�ע�, הנףדטץ כףקוי �מכםצא (א למזוע ב�ע�, ט ךמסלטקוסךטץ ןנמסענאםסעג), בוסןנון�עסעגוםםמ המסעטדא‏שטץ ‎עטץ ךנאיםטץ ןנוהוכמג םארוי ןכאםוע� (§ 8).

�� חםאול, קעמ ףכ�ענאפטמכועמג�ו כףקט �גכ�‏עס� קנוחג�קאיםמ אךעטגם�לט ץטלטקוסךטלט הו�עוכ�לט. � קאסעםמסעט, כףקט מקום� ךמנמעךטץ גמכם, לום�רו 200 µm (160—180 µm), ףםטקעמזא‏ע גס�ךף‏ זטחם�, סאל�ו ףסעמיקטג�ו סןמנ� ג סףץמי טכט בוחגמחהףרםמי סנוהו. �מ-גטהטלמלף, םוסמלםוםםמ, קעמ האםם�ו כףקט מסגושא‏ע ‎עט האכוךטו מבכאסעט ןכאםוע�.

§ 115. �טזו מםט םו ןנמץמה�ע, עאך ךאך סמגונרוםםמ ןמדכמשא‏עס� מחמםמל, מבנאחף‏שטלס� ןמסעמ�םםמ ג סענאעמספונו ג מעםמסטעוכ�םמ חםאקטעוכ�ם�ץ ךמכטקוסעגאץ טח סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא ט, למזוע ב�ע�, גמה� ןמה גכט�םטול עוץ זו ףכ�ענאפטמכועמג�ץ טחכףקוםטי �מכםצא, ךמעמנ�ו מם חאהונזטגאוע ט ךמעמנ�ו דףבטעוכ�ם� הכ� זטחםט.

�חמם סענאעמספונ� מבנאחמגאכ ב�, ןמ �. �אבנט ט �. �‏ססמםף, סכמי 5 לל למשםמסע�‏, וסכט ב� מם ב�כ סמבנאם גוס� גלוסעו ג קטסעמל גטהו. �מ ט ג נאססו�םם�ץ אעמלאץ ‎עט ךמכטקוסעגא מחמםא המסעאעמקם�, קעמב� םו ןנמןףסעטע� גסוץ גנוהם�ץ הכ� זטחםט טחכףקוםטי.

�ךמכ�ךמ ב� םט נאחנףראכס� מחמם, מם ןמסעמ�םםמ גמססעאםאגכטגאועס�, עאך ךאך כףקט ךמכובאםטי ךמנמקו 200 עצ גסענוקא‏ע גסו גנול� ג סענאעמספונו, ג םטזםטץ וו סכמ�ץ, טחב�עמקםמו ךמכטקוסעגמ אעמלמג ךטסכמנמהא.

�טחם� חאשטשוםא ג סגמול סףשוסעגמגאםטט ‎ךנאםמל מחמםא ג 5 לל למשםמסע�‏, �גכ�‏שטלס� וסעוסעגוםםמי גונץםוי דנאםטצוי בטמספונ�.

�אנאךעונםמ, קעמ םומבץמהטל�י הכ� סמחהאםט� מחמםא סגמבמהם�י ךטסכמנמה מבנאחףועס� ג בטמספונו עמכ�ךמ בטמץטלטקוסךטל ןףעול; מם המכזום טסקוחםףע� טח םוו ןנט ןנוךנאשוםטט זטחםט. �טחם�, סמחהאגא� ג חולםמי ךמנו סגמבמהם�י ךטסכמנמה, עול סאל�ל סמחהאוע מחמם ט ןנוהמץנאם�וע בטמספונף מע דףבטעוכ�ם�ץ ךמנמעךטץ טחכףקוםטי םובוסם�ץ סגועטכ.

‗סםמ, קעמ םמגוירוו ןנמ�גכוםטו זטחםט — ךףכ�עףנם�י קוכמגוך — למזוע ןנוהמץנאםטע� סוב� טםאקו ט ןנמםטךםףע� בוחםאךאחאםםמ חא מחמםם�י ‎ךנאם.

§ 116. �חמםם�י ‎ךנאם מןנוהוכ�וע עמכ�ךמ גונץם‏‏ דנאםטצף גמחלמזםמי זטחםט.

. � הויסעגטעוכ�םמסעט מםא ןנוךנאשאועס� ג אעלמספונו דמנאחהמ םטזו. �וכום�ו אגעמענמפם�ו נאסעוםט� םו ןמה�לא‏עס� םאה חוכום�ל הנוגוסם�ל ט ענאג�ם�ל ןמךנמגמל סףרט. �וע חוכום�ץ ךכועמך, נאחגטגא‏שטץס� ג גמחהףרםמי סנוהו. �כףקאיםמ ט םוג�סמךמ, ג בנ�חדאץ מךואםא, ןמה�לא‏עס� חוכום�ו ךכועךט ןכאםךעמםא.

��רו הנוגוסםמי נאסעטעוכ�םמסעט מנדאםטחל� למדףע ןמןאהאע� טכט לוץאםטקוסךט טכט בכאדמהאנ� ג�נאבמעאםם�ל ןנטסןמסמבכוםט�ל כועאםט�. �נוחג�קאיםמ נוהךמ ‎עטל ןףעול למדףע האכוךמ ט םאהמכדמ ןנמםטךאע� ג אעלמספונף חוכום�ו מנדאםטחל�.

�וכ�קאירטו סןמנ�, םאןנטלונ ץגמים�ץ טכט עאיםמבנאקם�ץ, כטרום� ץכמנמפטכככא טכט בוהם� טל, א ‎עמ, גונמ�עםמ, גוכטקאירטו לאסס� חוכום�ץ מנדאםטחלמג, נאחםמסטל�ו גוענמל ט ןמהםטלא‏שטוס� טםמדהא, םוםאהמכדמ םא המגמכ�םמ חםאקטעוכ�םף‏ ג�סמעף.

�כאגםא� לאססא זטגמדמ גושוסעגא, ןנמםטךא‏שודמ ג אעלמספונף, סמסעמטע טח זטגמי לאעונטט געמנמדמ ןמנ�הךא. � םוי ןנטםאהכוזאע גסו כועא‏שטו מנדאםטחל�. �וכום�י סכמי םארוי ןכאםוע�, דהו םאקטםאועס� ןנוגנאשוםטו סמכםוקם�ץ נאהטאצטי ג חולםף‏ ץטלטקוסךף‏ ‎םונדט‏, נאסןמכמזום םא ןמגונץםמסעט סףרט ט ג גונץםול סכמו מךואםא; מם םו ןמה�לאועס� האכוךמ ג אעלמספונף.

� דומכמדטקוסךמו גנול�, מהםאךמ, מם נאסרטנטכ ג םוי מבכאסע� סגמודמ םאץמזהוםט�. �במ ג סענולכוםטט ףכמגטע� םאטבמכ�רוו ךמכטקוסעגמ סמכםוקםמי ‎םונדטט חוכום�י נאסעטעוכ�ם�י מנדאםטחל ןנמםטך האכוךמ ג םטזםטו סכמט ענמןמספונ�; מם ןמהם�כס� םא הוס�עךט, במכוו — סמעםט לוענמג מע וו ןמגונץםמסעט ג פמנלו ג�סמךטץ הונוג�וג ט טץ סךמןכוםט�ץ ג כוסם�ץ לאססטגאץ. �עט פמנל� זטחםט ג�נאבמעאם� מנדאםטחלאלט, ןמ-גטהטלמלף, ג ןאכומחמו.

§117. �טחם� ןנמםטךאוע ג אעלמספונף ט המכדמ ג םוי הונזטעס� דכאגם�ל מבנאחמל ג גטהו לוכ�קאירטץ באךעונטי ט סןמנ, ג כועא‏רטץ פמנלאץ זטגמעם�ץ.

�עםמסטעוכ�ם�ו וו ךמםצוםענאצטט, דכאגם�ל מבנאחמל ג גטהו כאעוםעם�ץ פמנל (סןמנ לטךנמסךמןטקוסךטץ מנדאםטחלמג), למדףע םאבכ‏האע�ס� עמכ�ךמ ג «ן�כוגמי אעלמספונו», ע. ו. ג עוץ קאסע�ץ גמחהףרםמדמ ןמךנמגא, ךףהא ןנמםטךאוע ן�כ� ס חולםמי ןמגונץםמסעט. ��כוגא� אעלמספונא סג�חאםא דכאגם�ל מבנאחמל ס סףרוי. �עא ן�כוגא� אעלמספונא, ןמ �. �כמססמגסךמ-לף (1910), המסעטדאוע 5 ךל, א ןמ �. �וםדוכ‏ (Mengel, 1922), חםאקטעוכ�ם�ו סךמןכוםט� ן�כט םו ןמה�לא‏עס� ג�רו 2,8 ךל. �כאגםא� קאסע� ן�כט, מהםאךמ, ךמסםא� לאעונט�.

�א דמנם�ץ גונרטםאץ גמחהףץ מקום� בוהום מנדאםטחלאלט, גסו זו מםט עאל סףשוסעגף‏ע. �מ מןנוהוכוםט‏ �. �אסעונא, ג סנוהםול חהוס� םאץמהטעס� םו במכ�רו 4—5 לטךנמבמג, ןאעמדוםם�ץ, מעךנ�גאול�ץ ןטעאעוכ�ם�לט זטהךמסע�לט, ג 1 ל3. �. �כוללטםד ג גמחהףץו םא ג�סמעו ג 4 ךל מבםאנףזטכ ג סנוהםול םו במכוו מהםמדמ ןאעמדוםםמדמ לטךנמבא םא 3 כ. �מ-גטהטלמלף, ג גונץםטץ סכמ�ץ לטךנמפכמנא גמחהףץא מבוהם�ועס� באךעונט�לט ט מבמדאשאועס� ןכוסםוג�לט ט הנמזזוג�לט דנטבךאלט (�. �. �לוכ�םסךטי).

�ו למזוע ב�ע� סמלםוםט�, קעמ ‎עא לטךנמפכמנא ןנמםטךאוע חא סנוהםטו ןנוהוכ� ן�כוגמי אעלמספונ� (5 ךל), םמ קטסכמ עמקם�ץ םאבכ‏הוםטי חהוס�, ך סמזאכוםט‏, םטקעמזםמ. �םא למזוע המסעטדאע� ןנוהוכמג ענמןמספונ� (9—13 ךל), עאך ךאך ס‏הא המסעטדא‏ע םאבכ‏האול�ו םאלט םא ןמגונץםמסעט �ולכט הגטזוםט� דאחמג — גוענ� ט עמךט גמחהףץא.

�הגא כט ‎עט ג�סמךטו ןמהם�עט� םאה ןמגונץםמסע�‏ �ולכט טלו‏ע ךאךמו-םטבףה� חםאקוםטו ג וו טסעמנטט, עאך ךאך מדנמלםמו במכ�רטםסעגמ ‎עטץ מנדאםטחלמג םאץמהטעס� ג כאעוםעםמל סמסעמ�םטט ט מםט והגא חאלועם� ג לאססו, ץמע� ט נאחנוזוםםמי, ךמסםמדמ דאחא, סנוהט ךמעמנמדמ מםט נאססו�ם�.

§ 118. �ו�סםמ, חאץמה�ע כט חא ןנוהוכ� ענמןמספונ� זטגמעם�ו. �נאגהא, מםט ןמה�לא‏עס� טםמדהא םא במכ�רטו נאססעמ�םט�, ג�רו ג�סמקאירטץ דמנם�ץ גונרטם (גסודהא כוזאשטץ ושו ג ןנוהוכאץ ענמןמספונ�), ע. ו. המץמה�ע המ וו גונץםוי דנאםטצ�.

�אך, ןמ םאבכ‏הוםט�ל �. �ףלבמכ�העא, ךמםהמנ ג סגמול ןמכועו ןמה�לאועס� המ 7 ךל מע חולםמי ןמגונץםמסעט; מם םאבכ‏האכ לףץ םא גונרטםו �טלבמנאסמ (5882 ל).

�עט םאבכ‏הוםט� �. �ףלבמכ�העא ט םוךמעמנ�ץ סעאנ�ץ םאעףנאכטסעמג מענטצאכטס� סמגנולוםם�לט מנםטעמכמדאלט, טחףקאגרטלט םא ןנמץמהם�ץ סעאםצט�ץ ןונוכוע� ןעטצ, םמ םמגוירטו םאבכ‏הוםט� �מככאסעמםא (1923), םאעףנאכטסעא אםדכטיסךמי ‎ךסןוהטצטט םא �גונוסע, םו מסעאגכ�‏ע סמלםוםט�, קעמ םוךמעמנ�ו דמנם�ו ץטשםטךט ןמה�לא‏עס� טכט ןאנ�ע מךמכמ גונרטם ג�סמקאירטץ דמנ, ג�רו 7 ךל (7540 ל).

�מ-גטהטלמלף, ‎עמ םולםמדטו, מעהוכ�ם�ו גטה� ןעטצ. �האכט מע דמנם�ץ גונרטם ט האזו ג דמנם�ץ מבכאסע�ץ ןעטצ� והגא כט המכועא‏ע המ 5 ךל. �אבכ‏הוםט� כועקטךמג ףךאח�גא‏ע ןמהם�עט� המ 3 ךל (הכ� מנכא).

�אבמקךט םאבכ‏האכטס� םא ג�סמעו 6,4 ךל, ןאףךט — המ 6,7 ךל, עכט — המ 8,2 ךל, טח נאסעוםטי Arenaria muscosa ט Delphiniumglaciale — םא ג�סמעו 6,2—6,3 ךל (�. Hingston, 1925).

§ 119. �אכ�רו גסודמ ןנמםטךאוע ג סענאעמספונף קוכמגוך, ט מם םוסוע ס סמבמ‏ גןמכםו בוססמחםאעוכ�םמ ט םוטחבוזםמ סכוהף‏שטו חא םטל, ג םול ט םא םול סאלמל טכט ג ודמ טחהוכט�ץ פמנל� זטחםט.

�בכאסע� ןנמםטךםמגוםט� קוכמגוךא גסו נאסרטנ�ועס� ס נאחגטעטול גמחהףץמןכאגאםט�, ט ןנוהוכ� וו ג�ץמה�ע ףזו טח מבכאסעט זטחםט, מןנוהוכ�ולמי מחמםמג�ל ןמךנמגמל.

��רו גסודמ ןמה�לא‏עס� ראנ�-חמםה�, גסודהא חאךכ‏קא‏שטו ג סגמול לאעונטאכו ןנוהסעאגטעוכוי זטחםט. 17 הוךאבנ� 1913 ד. עאךמי ראנ-חמםה, ןףשוםם�י ג �אגטט, המסעטד ג�סמע� 37,7 ךל.

�אל קוכמגוך ג סגמטץ אןןאנאעאץ ןמה�לאועס� ג�רו ג�סמקאירטץ דמנ. �זו ג גמחהףרם�ץ ראנאץ �. �טססאםה�ו (1875) ט �. �כ‎רונ (1868) ןמקעט המסעטדכט ‎עמדמ ןנוהוכא, ןונג�י המסעטד המ 8,6 ךל, געמנמי — 8,83 ךל.

� נאחגטעטול א‎נמןכאםמג ג�סמעא ןמהם�עט� המסעטדכא ןנוהוכמג סענאעמספונ�. �נאםצףח �. �אככ טחמ ט אלונטךאםוצ �. �אך-�והט (1925) המסעטדכט 12—12,1 ךל, ט מקוגטהםמ, ‎עא ג�סמעא ב�סענמ בףהוע ןנוגחמיהוםא. �מסעמ�םם�ו ןמסוכוםט� קוכמגוךא, ודמ הונוגםט גסענוקא‏עס� םא ג�סמעו 5,1—5,2 ךל (�ונף, �טבוע), ודמ זוכוחם�ו המנמדט — םא ג�סמעו 4,77 ךל (�ונף), ודמ גמחהוכאםם�ו ןמכ� — םא ג�סמעו 4,65 ךל.

§ 120. �מהגמה� טעמדט, למזםמ ףעגונזהאע�, קעמ זטחם�, ןנמ�גכ�‏רא�ס� ג בטמספונו, המסעטדאוע סגמודמ חולםמדמ ןנוהוכא — מחמםמגמדמ ‎ךנאםא — עמכ�ךמ הכ� נוהךטץ מעהוכ�ם�ץ סגמטץ םוהוכטל�ץ. � דכאגםמי סגמוי לאססו םו עמכ�ךמ סענאעמספונא, םמ ט גונץםטו סכמט ענמןמספונ� בוחזטחםוםם�.

�וע םט מהםמדמ מנדאםטחלא, ךמעמנ�י גסודהא ב� זטכ ג גמחהףרםמי סנוהו. � כטר� עמםךטי סכמי אעלמספונ�, טסקטסכ�ול�י הוס�עךאלט לוענמג, מב�קםמ לםמדמ לום�רו סעא לוענמג, למזוע סקטעאע�ס� ןונוןמכםוםם�ל זטחם�‏.

�הגא כט למזםמ סמלםוגאע�ס�, קעמ ט ‎עמ חאגמוגאםטו גמחהףרםמי סנוה� וסע� םמגמו �גכוםטו ג דומכמדטקוסךמי טסעמנטט ןכאםוע�: מםמ סעאכמ גמחלמזם�ל עמכ�ךמ ס נאחגטעטול סףץמןףעם�ץ מנדאםטחלמג, סןונגא נאסעוםטי (ג המךולבנטט?), חאעול םאסוךמל�ץ, כועא‏שטץ ןמחגמםמקם�ץ (ג ןאכומחמו?), ס לוחמחמ� — ןעטצ. � סאל�ץ הנוגםטץ ןונטמהמג וסע� ףךאחאםט� םא לוץאםטקוסךטו ןונוםמס� לטךנמפכמנ� ט סןמנ. �מ כטר� ס ןמ�גכוםטול ךףכ�עףנםמדמ קוכמגוקוסעגא זטגמו גושוסעגמ סהוכאכמ ךנףןם�י ראד ך חאגמוגאםט‏ גסוי אעלמספונ�.

�עלמספונא םו �גכ�ועס� סאלמסעמ�עוכ�םמי מבכאסע�‏ זטחםט. �ו עמםךטו םטזםטו סכמט סמסעאגכ�‏ע, ס בטמכמדטקוסךמי עמקךט חנוםט�, קאסעט ןנטכודא‏שטץ ך םטל סכמוג דטהנמספונ� ט כטעמספונ�, ןנטקול עמכ�ךמ ג ‎עמי ןמסכוהםוי מםט גץמה�ע ג סדףשוםט� — ןכוםךט — זטחםט (§ 150).

�דנמלםמו גכט�םטו זטגמדמ גושוסעגא םא טסעמנט‏ אעלמספונ� סג�חאםמ םו ס םוןמסנוהסעגוםם�ל ודמ םאץמזהוםטול ג דאחמגמי סנוהו, םמ ס דאחמג�ל ודמ מבלוםמל — ס סמחהאםטול טל םמג�ץ דאחמג, ג�הוכ�ול�ץ ג אעלמספונף, ט ס טץ ןמדכמשוםטול טח אעלמספונ� (סנ. § 42 ט 65).

�טגמו גושוסעגמ גכט�וע םא ץטלט‏ אעלמספונ�, לום�� עמםךטי ןנטכודא‏שטי ך חולכו סכמי דאחא טכט דאח�, נאסעגמנוםם�ו ג ןנטנמהם�ץ גמהאץ.

�מםוקם�י דנאםהטמחם�י נוחףכ�עאע — מץגאע גסוי דאחמגמי מבמכמקךט ןכאםוע� ‎םונדטוי זטחםט, ןמגסולוסעםמו ןנמםטךםמגוםטו דאחממבנאחם�ץ ןנמהףךעמג זטחםט (ןנוזהו גסודמ סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא) — �גכ�ועס� ןמ סףשוסעגף סכוהסעגטול סגמיסעג דאחממבנאחםמדמ גושוסעגא, א םו סגמיסעג זטגמדמ גושוסעגא.

§ 121. �ומנועטקוסךט םו לוםוו נוחךמי ט �סםמי, קול גונץם��, מןנוהוכ�ולא� מחמםמג�ל ‎ךנאםמל, המכזםא ב�ע� ט םטזם�� דנאםטצא זטחםט םא �ולכו.

�םא המכזםא סממעגועסעגמגאע� עמי ג�סמךמי עולןונאעףנו, ןנט ךמעמנמי מנדאםטחל םט ג ךאךמל סכףקאו םו למזוע סףשוסעגמגאע� ט נאחגטגאע�ס�, ג חאגטסטלמסעט מע סגמיסעג סמוהטםוםטי, טח ךמעמנ�ץ מם סמסעאגכום.

�ולןונאעףנא ג 100° ףזו, םוסמלםוםםמ, ןנוהסעאגכ�וע עאךף‏ ןנודנאהף. �עמ עולןונאעףנא, ךמעמנא� המסעטדאועס� םא דכףבטםו 3—3,5 ךל מע חולםמי ןמגונץםמסעט, למזוע ב�ע� לוסעאלט האזו לום�רוי, מךמכמ 2,5 ךל. � סנוהםול למזםמ סקטעאע�, קעמ דכףבזו 3 ךל מע חולםמי ןמגונץםמסעט זטג�ו סףשוסעגא ג טץ סמגנולוםםמל גטהו סףשוסעגמגאע� םו למדףע.

�טזו ףנמגם� למנ� סכמי ג 100° מןףסךאועס�, עאך ךאך סנוהם�� דכףבטםא מךואםא המסעטדאוע 3,8 ךל, ןנטקול עולןונאעףנא הםא בכטחךא ך 0°. �קוגטהםמ, ג ‎עטץ עמקךאץ חולםמי ךמנ� ןנוהוכ�םא� הכ� זטחםט עולןונאעףנא םו בףהוע גסענוקוםא ג סנוהםול נאם�רו 6,5—7 ךל, וסכט חולםמי דנאהטוםע בףהוע מהטםאךמג. � הויסעגטעוכ�םמסעט ןמג�רוםטו עולןונאעףנ� טהוע חהוס� ב�סענוו, ט והגא כט גמחלמזם�י הכ� זטחםט סכמי ןנוג�סטע 6 ךל, סקטעא� ס ףנמגם� מךואםא.

�וסמלםוםםמ, ןנוהוכ ג 100° וסע� קטסעמ ףסכמגםא� דנאםטצא. �א חולםמי ןמגונץםמסעט םאל טחגוסעם� מנדאםטחל�, נאחלםמזא‏שטוס� ןנט עולןונאעףנאץ ג�רו 70—80°, םמ ט חהוס� מנדאםטחל�, ןנטסןמסמבטגרטוס� ך הכטעוכ�םמי זטחםט ןנט 100°, םו גסענוקום�.

�אךטל מבנאחמל, םטזם�� דנאםטצא בטמספונ� ג סאלמל ךנאיםול ןנוהוכו ג סנוהםול והגא כט ןנוג�סטע 2,5—2,7 ךל םא סףרו ט 5—5,5 ךל ג מבכאסעט מךואםמג.

�מ-גטהטלמלף, ‎עא דנאםטצא המכזםא מןנוהוכ�ע�ס� עולןונאעףנמי, א םו ץטלטקוסךטל סמסעאגמל, עאך ךאך מעסףעסעגטו סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא םו למזוע סכףזטע� ןנון�עסעגטול הכ� זטחםט. �גמבמהם�י ךטסכמנמה םא סףרו ךמםקאועס� לםמדמ נאם�רו, והגא כט ג סנוהםול טהוע םא םוסךמכ�ךמ סמע לוענמג מע חולםמי ןמגונץםמסעט: חהוס� דכףבזו 500 ל ג סנוהםול םו למדףע זטע� טם�ו מנדאםטחל�, ךנמלו אםא‎נמבם�ץ באךעונטי.

§ 122. �מ ג�סמךא� עולןונאעףנא דכףבמךטץ סכמוג סמסעאגכ�וע כטר� עומנועטקוסךטי ןנוהוכ בטמספונ�, עאך ךאך הנףדטו פאךעמנ� ג סגמוי סמגמךףןםמסעט גכט�‏ע דמנאחהמ במכוו למדףשוסעגוםםמ םא נאסןנמסענאםוםטו זטחםט.

� עמלף זו, ךאך ףךאח�גאכמס� (§ 101), מבכאסעט ןכאםוע�, כטרוםם�ו סגועא, חאץגאע�גא‏עס� דומכמדטקוסךט במכוו למכמה�לט מנדאםטחלאלט, ט ‎עמע חאץגאע האכוךמ םו המסעטד סגמודמ ןנוהוכא.

�� םאבכ‏האול חהוס� עאךמו זו �גכוםטו, ךאךמו ףךאחאםמ ב�כמ ט הכ� גונץםוי דנאםטצ�: זטחם� לוהכוםםמ ןנטבכטזאועס� ך סגמטל דכףבטםם�ל ןנוהוכאל ג עוקוםטו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט, םמ טץ ושו האכוךמ םו המסעטדאוע. �םא המסעטדאוע דומטחמעונל� ג 100° ושו לוםוו, קול מחמםמגמדמ ‎ךנאםא.

�קוגטהםמ, חוכום�ו מנדאםטחל�, ענובף‏שטו סגועא הכ� סגמודמ נאחגטעט�, םו למדףע טהעט חא ןנוהוכ� מסגושוםםמי �מכםצול ןמגונץםמסעט ןכאםוע�. �טזו גסודמ למדףע טהעט עמכ�ךמ דועונמענמפם�ו מנדאםטחל� ט אגעמענמפם�ו באךעונטט.

�טחם� נאחםמ טהוע גדכףב� םא סףרו ט ג מךואםאץ. �טגמעםא� זטחם� ג מךואםאץ דכףבזו גסודמ ןנמםטךאוע ג סגמול נאססו�םטט; ‎עמ ןנמםטךםמגוםטו חאגטסטע מע נוכ�ופא הםא. �מ-גטהטלמלף, גסו זו ג חאלועם�ץ סגמטץ ןנוהסעאגטעוכ�ץ מםא םו טהוע דכףבזו 7 ךל. �שו םא דכףבטםו 6035 ל ב�כ םאיהום Hyphalaster paffaiti — למנסךמי וז.

�ונמ�עםמ, ןכאגא‏שטו דכףבמךמגמהם�ו פמנל� למדףע חאץמהטע� ג סאל�ו במכ�רטו מךואםטקוסךטו דכףבטם�6, םמ םאץמהךט סמ הםא דכףבזו 6,5 ךל ןמךא םוטחגוסעם�.

�אךעונטט ג נאססו�םםמל סמסעמ�םטט ןנמםטךא‏ע גס‏ גמהםף‏ עמכשף (םאיהום� דכףבזו 5 */2 ךל), ךמםצוםענטנף�ס� ג למנסךמי דנ�חט. �ץ ןנטסףעסעגטו ג למנסךמי דנ�חט םאטבמכ�רטץ דכףבטם םו המךאחאםמ, םמ קנוחג�קאיםמ גונמ�עםמ.

§ 123. �וסנאגםוםםמ לוםוו דכףבמךמ ןנמםטךאוע זטחם� סףרט, ןנוזהו גסודמ ןמעמלף, קעמ םטדהו חהוס� םו ןנמםטךאוע עאך דכףבמךמ ג חולםף‏ ךמנף סגמבמהם�י ךטסכמנמה.

� מךואםו סגמבמהם�י ךטסכמנמה ג גמהםמל דאחמגמל נאסעגמנו, ג ךמעמנמל ודמ ןנמצוםעםמו סמהונזאםטו ןמ מעםמרוםט‏ ך אחמעף גסודהא ג�רו, קול עמ זו מעםמרוםטו ‎עטץ דאחמג ג אעלמספונו, םאץמהטעס� ג םונאחנ�גםמי סג�חט ס םאנףזםמי אעלמספונמי. �טסכמנמה המסעטדאוע סאל�ץ במכ�רטץ דכףבטם מךואםא — המ 10 ךל, ט גס�ךמו ףלום�רוםטו ודמ סמהונזאםט� םוןנונ�גםמ, ןנאגהא ס מןמחהאםטול, ןמןמכם�ועס� םמג�ל ודמ ןנטץמהמל טח אעלמספונ� ןףעול נאסעגמנוםט� ט הטפפףחטט.

�א סףרו סגמבמהם�י ךטסכמנמה ב�סענמ טסקוחאוע ס דכףבטםמי, ןמדכמשאועס� מנדאםטחלאלט טכט סטכ�םמ מךטסכ�‏שטלטס� סמוהטםוםט�לט, דכאגם�ל מבנאחמל מנדאםטקוסךטלט. �ססכוהמגאםטו גמה, ןנטץמה�שטץ ס דכףבטם, בכטחךטץ ך 1 — 2 ךל, מב�קםמ ףזו םו האוע ג טץ דאחאץ סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא. �וזהף גאהמחםמי גמהמי, סמהונזאשוי סגמבמהם�י ךטסכמנמה גמחהףץא, ט גמהמי פנואעטקוסךמי, ודמ כטרוםםמי, סףשוסעגףוע נוחךטי ןונונ�ג, המ סטץ ןמנ ג עמקםמסעט םו ג��סםוםם�י7.

�גמבמהם�י ךטסכמנמה ןנמםטךאוע מב�קםמ גס‏ ןמקגף ט קאסע� ןמהןמקג�. �ונץם�� דנאםטצא סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא ג במכמעטסע�ץ ןמקגאץ ט במכמעאץ בכטזו ך ןמגונץםמסעט.

�מ �. �אססוכ�לאםף, במכמעטסע�ו ןמקג� םארטץ רטנמע ףזו םא דכףבטםו 30 סל םו המכזם� סמהונזאע� סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא. � ןמהןמקגאץ סגמבמהם�י ךטסכמנמה טהוע םא דכףבטםף םוסךמכ�ךטץ לוענמג, טםמדהא המ 10 ל ט האזו במכ�רו, וסכט מם םו גסענוקאוע םא סגמול ןףעט ןנון�עסעגטי ג גטהו עגונה�ץ ןמנמה, ךמעמנ�ו ןמדכמשא‏ע סגמבמהם�י ךטסכמנמה. �כוה� ודמ למדףע ןנמםטךםףע� ג גונץםטו קאסעט ‎עטץ ןמנמה, ךמעמנ�ו גסודהא סמןנטךאסא‏עס� ס גמהמי טח מךנףזא‏שוי טץ סנוה�.

�גמבמהם�ו ןףסעמע� ט ענושטם�, המסעףןם�ו ןנמםטךםמגוםט‏ גמחהףץא, ג טסךכ‏קטעוכ�ם�ץ סכףקא�ץ המסעטדא‏ע ןמ גונעטךאכ�םמלף םאןנאגכוםט‏ דכףבטם� ג םוסךמכ�ךמ סמע לוענמג. �כףבזו גסודמ סויקאס טהףע ראץע� ט בףנמג�ו סךגאזטם� — סמחהאםט� קוכמגוקוסךמי ךףכ�עףנ�, ןנוג�רא‏שטו 2 ךל ןמ גונעטךאכ�םמלף םאןנאגכוםט‏, םמ טץ חםאקוםטו ג לאסרעאבו בטמספונ� םטקעמזםמ.

� עמלף זו סגוהוםם�ו ך ףנמגם‏ מךואםא עאךטו מבנאחמגאםט� ג ןמהאגכ�‏שול במכ�רטםסעגו סכףקאוג כוזאע ג�רו ‎עמדמ ףנמגם�. �אל�ו במכ�רטו םטחטם� סףרט ןמ מעםמרוםט‏ ך ‎עמלף ףנמגם‏ — הםמ �איךאכא (במדאעמו זטחם�‏), םאסעמ�שודמ ןנוסםמדמ למנ�, ןנוג�ראוע ךטכמלוענ (במכוו 1050 ל).

�קוגטהםמ, האזו וסכט ןנטם�ע� גמ גםטלאםטו אםא‎נמבםף‏ זטחם�, םטדהו םא סףרו זטגמו םו המסעטדאוע עוץ דכףבטם ןכאםוע�, ךמעמנ�ו ולף המסעףןם� ג דטהנמספונו. � לוזהף עול האזו עו דכףבטם� כוזאע האכוךמ מע עוןכמג�ץ ןנוהוכמג עומנועטקוסךמדמ ןמכ� זטחםט.

�מ-גטהטלמלף, זטחם� ג דכףבמךטץ סכמ�ץ ךמםעטםוםעמג םטךמדהא םו המסעטדאוע סנוהםוי דכףבטם� דטהנמספונ� (3,8 ךל). �נאגהא, םמג�ו טססכוהמגאםט� ןנמטסץמזהוםט� םופעוי ט סונמגמהמנמהא מקום� ןמםטזא‏ע םטזם‏‏ דנאםטטף אםא‎נמבםמי זטחםט. �וםוחטס ‎עטץ פנואעטקוסךטץ לטםונאכמג, ןמ-גטהטלמלף, �גכ�ועס� בטמדוםם�ל ט ןנמטסץמהטע ןנט עולןונאעףנו, ךמעמנא� חאלועםמ ג�רו, קול םא חולםמי ןמגונץםמסעט. �מ האזו וסכט ב� גסענוקוםם�ו חהוס� מנדאםטחל� (באךעונטט) ב�כט עונלמפטכ�ם�לט מנדאםטחלאלט, מםט גסו זו זטכט ב� ןנט עולןונאעףנו, בכטחךמי ך 70°; ‎עמ ושו מקום� האכוךמ מע דומטחמעונל� ג 100°.

§ 124. �� גטהטל, עאךטל מבנאחמל, קעמ ךמכטקוסעגמ זטגמדמ ןנומבכאהאוע ג דטהנמספונו םו עמכ�ךמ בכאדמהאנ� עמלף, קעמ מםא ןמ נאחלונאל סגמוי ןמגונץםמסעט �גכ�ועס� דמסןמהסעגף‏שוי קאסע�‏ מבכאסעט זטחםט, םמ ט ןמעמלף, קעמ זטחם� ג םוי ךמםסעאעטנמגאםא םא גסול וו ןנמע�זוםטט, ג למשםמל סכמו המ 10 ךל ג ןנוהוכו, ג סנוהםול ג סכמו ג 3,8 ךל. �וזהף עול םא סףרו, ןכמשאה� ךמעמנמי סמסעאגכ�וע גסודמ 21 % ןמגונץםמסעט ןכאםוע�, מבכאסע� זטחםט ג ןנוהוכ�ם�ץ ןנמ�גכוםט�ץ םו המסעטדאוע ט 1,5 ךל םטזו חולםמי ןמגונץםמסעט, א ג סנוהםול מבנאחףוע סכמי ג םולםמדמ סמעום לוענמג. � ג ‎עמל עמםךמל סכמו סףרט, ג ךמעמנמל גסענוקא‏עס� זטג�ו מנדאםטחל�, זטחם� כטר� ג והטםטקם�ץ סכףקא�ץ סןףסךאועס� םטזו ףנמגם� למנ�.

� ןכאםועםמל לאסרעאבו זטחם� םא סףרו מךאםקטגאועס� םא ףנמגםו מךואםא, ג דטהנמספונו מםא מץגאע�גאוע סכמי םא 3,8 ךל םטזו.

�טחם� ג דטהנמספונו

§ 125. ‗גכוםט� זטחםט ג דטהנמספונו, םוסלמענ� םא טץ ךאזףשף‏ס� ץאמעטקםמסע�, ג הויסעגטעוכ�םמסעט ןנוהסעאגכ�‏ע םוטחלוםם�ו קונע�, ךמעמנ�ו ג�הונזטגא‏עס� ג עוקוםטו גסוי דומכמדטקוסךמי טסעמנטט, םאקטםא� ס אנץומחמ�. �� המכזם� טץ נאססלאענטגאע� ךאך ןמסעמ�םם�ו, גסודהא סףשוסעגף‏שטו ט, ג סףשםמסעט, םוטחלוםם�ו קונע� לוץאםטחלא גסוי חולםמי ךמנ�, םו עמכ�ךמ בטמספונ�. �םט גמ גסו דומכמדטקוסךטו ןונטמה� ףהונזטגא‏עס� םא מןנוהוכוםם�ץ לוסעאץ דטהנמספונ�, םוסלמענ� םא גוקםף‏ טחלוםקטגמסע� ט זטחםט, ט מךואםא.

�מזםמ ץאנאךעונטחמגאע� ‎עמע לוץאםטחל דטהנמספונ� מהטםאךמג�ל מבנאחמל ג עוקוםטו גסודמ דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט.

� מסםמגף ודמ טחףקוםט� המכזםא ב�ע� ןמכמזוםא דףסעמעא זטחםט — ג�הוכוםטו ףקאסעךמג, ו‏ מבמדאשוםם�ץ. � סענמוםטט מךואםא ל� גסודהא למזול ג�הוכטע� עאךטו ףקאסעךט, ךמעמנ�ו � בףהף םאח�גאע� ןכוםךאלט ט סדףשוםט�לט זטחםט.

�ץ למזםמ נאססלאענטגאע� ךאך געמנטקם�ו ןמהנאחהוכוםט� עמי חולםמי מבמכמקךט, ךמעמנף‏ ןנוהסעאגכ�וע דטהנמספונא, עאך ךאך מםט �גכ�‏עס� סןכמרם�לט ךמםצוםענטקוסךטלט וו ףקאסעךאלט טכט למדףע ב�ע� עאךמג�לט ג םוךמעמנ�ו ןונטמה� וו דומכמדטקוסךמי טסעמנטט. �כוםךט ט סדףשוםט� זטחםט, מקוגטהםמ, מבנאחף‏ע ג מךואםו מבכאסעט םאטבמכ�רוי ענאםספמנלאצטט סמכםוקםמי ‎םונדטט. �מ מעםמרוםט‏ ך םטל ט ג םטץ המכזם� טחףקאע�ס� גסו �גכוםט� זטחםט מךואםא, וסכט ל� ץמעטל טץ מץגאעטע� ג טץ ןנמ�גכוםטט ג טסעמנטט ןכאםוע�. �מכ�ךמ ןנט ‎עמל ףסכמגטט למזםמ ג��סםטע� דומץטלטקוסךטי ‎פפוךע זטחםט ג דטהנמספונו.

�מלטלמ ןףסעמע� זטחםט, גאזםמ ףסעאםמגטע� סגמיסעגא ןכוםמך ט סדףשוםטי זטחםט:

1. �מ מעםמרוםט‏ ך ץאנאךעונף טץ חוכוםמדמ זטגמדמ גושוסעגא ט ודמ ג םטץ נאסןנוהוכוםט‏. �עטל ןףעול ג�הוכ�‏עס� מבכאסעט דטהנמספונ�, ג ךמעמנ�ץ טהוע סמחהאםטו דכאגםמי קאסעט סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא ןכאםוע�.

2. �מ מעםמרוםט‏ ך נאסןנוהוכוםט‏ ג םטץ גמ גנולוםט ט ןנמסענאםסעגו סמחהאםט� םמגמדמ זטגמדמ גושוסעגא דטהנמספונ�, ע. ו. ץמהא ג ןכוםךאץ ט סדףשוםט�ץ �גכוםטי נאחלםמזוםט�. �קוגטהםמ, ‎עמ �גכוםטו למזוע האע� ךמכטקוסעגוםםמו ןנוהסעאגכוםטו מ חאךמםמלונםמל טחלוםוםטט ץמהא ג םטץ דומץטלטקוסךמי ‎םונדטט, וו טםעוםסטגםמסעט.

3. �מ מעםמרוםט‏ ך דומץטלטקוסךטל ןנמצוססאל ג ןכוםךאץ ט סדףשוםט�ץ ג סג�חט ס טסעמנטוי מעהוכ�ם�ץ ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג ג חולםמי ךמנו. �עטל ןףעול ג�נטסמג�גאועס� מענאזוםטו זטגמדמ גושוסעגא מךואםא ג דומץטלטט ןכאםוע�. �� ףגטהטל, קעמ ץטלטקוסךטו פףםךצטט נאחם�ץ ןכוםמך ט סדףשוםטי םוטחלוםם�, מןנוהוכוםם� ט נאחכטקם�.

§ 126. �אך ףזו ףךאחאםמ (§ 55), גס� ןמגונץםמסע� מךואםא סןכמר� מץגאקוםא חוכוםמי זטחם�‏ (ןכאםךעמםמל). � ‎עמי מבכאסעט טהוע ג�נאבמעךא סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא, ךמעמנ�ל בכאדמהאנ� הטפפףחטט ט ךמםגוךצטט מץגאקוםא גס� לאססא גמה� מךואםא המ סאל�ץ במכ�רטץ דכףבטם, המ סאלמדמ הםא.

�ח�ע�ו ג צוכמל, חוכום�ו אגעמענמפם�ו מנדאםטחל� מךואםא סמסנוהמעמקום� ג דכאגםמי סגמוי לאססו ג גונץםוי ודמ קאסעט, םו דכףבזו 100 ל. �כףבזו 400 ל םאץמה�עס� ג מברול עמכ�ךמ דועונמענמפם�ו זטגמעם�ו ט באךעונטט.

� מהםמי סעמנמם�, גס� ןמגונץםמסע� מךואםא �גכ�ועס� מבכאסע�‏ נאסעטעוכ�םמדמ, ץכמנמפטכככמגמדמ עאםךעמםא, ס הנףדמי — לוסעאלט ג�סעףןא‏ע םא ןונגמו לוסעמ במכ�רטו נאסעטעוכ�ם�ו מנדאםטחל�: למנסךטו גמהמנמסכט ט ענאג�. �םט םאבכ‏הא‏עס� ג גטהו הגףץ נוחךמ נאחכטקם�ץ, ץמע� קאסעמ םו נאחהוכ�ול�ץ, עטןמג םאץמזהוםט�. �משםמו נאחגטעטו ג��גכ�‏ע גמהמנמסכט ט ענאג� ג ןנטבנוזם�ץ ט לוכךטץ, גממבשו ג למנסךטץ, מבכאסע�ץ מךואםא (ןנטבנוזם�ו סדףשוםט�). �מ לוסעאלט גמהמנמסכט מבנאחף‏ע ןכאגףקטו לאסס� ג מעךנ�עמל מךואםו, מהםטל טח םאטבמכ�רטץ ןנטלונמג ךמעמנ�ץ �גכ�ועס� עאך םאח�גאולמו �אנדאססמגמ למנו ג �עכאםעטקוסךמל מךואםו, ןכמשאה� ךמעמנמדמ ןנוג�ראוע 100 ע�ס. ךל2 (סאנדאססמג�ו סדףשוםט�).

�כאגםא� לאססא חוכוםמי זטחםט ג�נאזוםא ג פמנלו לטךנמסךמןטקוסךטץ מהםמךכועמקם�ץ מנדאםטחלמג, סמסנוהמעמקוםם�ץ ג םאטבמכ�רוי סגמוי קאסעט םא ןמגונץםמסעט מךואםא, ג ןכאםךעמםו.

�עמ המכזםמ �גכ�ע�ס� סכוהסעגטול טץ במכ�רמי ב�סענמע� נאחלםמזוםט�. �אבכ‏האולמו נאחלםמזוםטו ןכאםךעמםא מעגוקאוע גוכטקטםו V, נאגםמי 250—275 סל/ס (‎עא גוכטקטםא למזוע המסעטדאע� ע�ס�ק סאםעטלוענמג ג סוךףםהף), לוזהף עול ךאך הכ� ןנטבנוזם�ץ גמהמנמסכוי ‎עא גוכטקטםא המסעטדאוע גסודמ 1,5—2,5 סל/ס (למזוע המסעטדאע� םוסךמכ�ךטץ הוס�עךמג סאםעטלוענמג). �סכט ב� חאץגאע ןמגונץםמסעט מךואםא, — חאץגאע, מעגוקא‏שטי וו כףקטסעמי ‎םונדטט, חאגטסוכ ב� עמכ�ךמ מע סךמנמסעט v, עמ ןכאםךעמם המכזום ב�כ ב� חאםטלאע� ןמגונץםמסע� למנ�, נאח ג סעמ במכ�רף‏, קול במכ�רטו גמהמנמסכט. � ןמנ�הךף ‎עמי גוכטקטם� הויסעגטעוכ�םמ ןנטבכטזאועס� םאבכ‏האולמו נאסןנוהוכוםטו ‎עטץ נאחם�ץ אןןאנאעמג מבנאחמגאםט� סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא. �נטבנוזם�ו גמהמנמסכט למדףע גסענוקאע�ס� עמכ�ךמ ג במכוו לוכךטץ ףקאסעךאץ מךואםא8 — ג מבכאסע�ץ למנוי. �כמשאה� «למנוי»9, ןמ �. �מךאכ�סךמלף (1917), םו ןנוג�ראוע 8% ןמגונץםמסעט מךואםא, םמ כטר� מקום� םובמכ�רא� טץ קאסע� חאם�עא ןמךנמגמל במכ�רטץ גמהמנמסכוי ט ענאג. �קוגטהםמ, קעמ 8 % ןנוהסעאגכ�‏ע לאךסטלאכ�ם�י םוהמס�דאול�י ןנוהוכ הכ� ןנטבנוזם�ץ גמהמנמסכוי. �כאגא‏שטו סאנדאססמג�ו ג�הוכוםט� גמהמנמסכוי טדנא‏ע ורו לום�רף‏ נמכ�. �אלמו במכ�רמו טץ סךמןכוםטו, �אנדאססמגמ למנו, מעגוקאוע 0,02 % ןמגונץםמסעט מךואםא.

§127. �וכוםא� זטחם�, נוהךמ גטהםא� ג מךואםו, האכוךמ םו מץגאע�גאוע גסודמ ןנמ�גכוםט� זטחםט ג דטהנמספונו. �כ� דטהנמספונ� קנוחג�קאיםמ ץאנאךעונםמ למרםמו נאחגטעטו דועונמענמפםמי זטחםט, סמגונרוםםמ םומב�קםמו הכ� םאס םא סףרו. �הגא כט בףהוע מרטבמקם�ל מברוו גןוקאעכוםטו, ךמעמנמו ןמכףקאועס� ןנט סמחונצאםטט זטחםט מךואםא: ןמ לאססו חאץגאקוםםמי זטחם�‏ לאעונטט זטגמעם�ו, א םו נאסעוםט� חאםטלא‏ע דמסןמהסעגף‏שוו ןמכמזוםטו ט ךכאהףע ןוקאע� םא גסו ןנמ�גכוםט� סמסנוהמעמקוםםמי ג םול זטגמי ןנטנמה�.

�מ גס� ‎עא זטגמעםא� זטחם� למזוע סףשוסעגמגאע� עמכ�ךמ ןנט םאכטקטט נאסעטעוכ�םמי זטחםט. �םא ג סגמול נאסןנוהוכוםטט עוסםוירטל מבנאחמל סג�חאםא ס נאסןנוהוכוםטול חוכוםמי נאסעטעוכ�םמי זטחםט ט ס ןמסכוהסעגט�לט םאץמזהוםט� ‎עמי ןמסכוהםוי.

�וסםא� סג�ח� ןמ ףסכמגט�ל ןטעאםט� ט ה�ץאםט� נאחם�ץ ןנוהסעאגטעוכוי זטחםט ךאך נאח ט ג�ח�גאוע מבנאחמגאםטו ג מךואםו סךמןכוםטי מנדאםטחלמג, ץאנאךעונטחף‏שטץ ודמ ןכוםמך ט סדףשוםטי זטחםט.

§ 128. �טגמו גושוסעגמ סמסעאגכ�וע ג מברוי לאססו מךואםא םובמכ�רף‏ ןנמצוםעםף‏ וו קאסע�. �מזםמ סךאחאע�, קעמ מב�קםמ למנסךא� גמהא בוחזטחםוםםא. �אזו באךעונטט — ךאך אגעמענמפם�ו (§ 94), עאך ט דועונמענמפם�ו, ג םוי גס‏הף נאססו�םם�ו, — סמסעאגכ�‏ע םטקעמזם�ו הנמבט וו גוסא.

�מכ�רטו ךמכטקוסעגא זטג�ץ מנדאםטחלמג םאבכ‏הא‏עס� עמכ�ךמ ג ןכוםךאץ ט סדףשוםט�ץ; חהוס�, ט עמ לוסעאלט, מםט למדףע סמסעאגכ�ע� םוסךמכ�ךמ ןנמצוםעמג גוסא למנסךמי גמה�. �ב�קםמ ג «זטג�ץ» ןכוםךאץ ט סדףשוםט�ץ גוסמגמי ןנמצוםע טץ סמהונזאםט� במכ�רו מהםמדמ, למזוע ב�ע� נאגום םוסךמכ�ךטל והטםטצאל.

�אךטו סךמןכוםט� זטחםט �גכ�‏עס� מבכאסע�לט למשםמי ץטלטקוסךמי אךעטגםמסעט.

�טחם� םאץמהטעס� ג גוקםמל הגטזוםטט, מהםאךמ ג נוחףכ�עאעו בוסקטסכוםם�ץ וו טחלוםוםטי מבנאחף‏עס� ג דטהנמספונו םוןמהגטזם�ו טכט ןמקעט םוןמהגטזם�ו לוסעא סךמןכוםטי, סעאעטקוסךטו נאגםמגוסט�. �םט עאך זו ןמסעמ�םם� ט עאך זו ץאנאךעונם� הכ� מךואםא, ךאך ץאנאךעונם� הכ� םודמ למנסךטו עוקוםט�.

�סעאםאגכטגא�ס� עמכ�ךמ םא סאל�ץ מבשטץ ךנףןם�ץ קונעאץ נאסןנוהוכוםט� זטחםט ג מךואםו, למזםמ ג םול ג�הוכטע� גסודמ קוע�נו סעאעטקוסךטץ סךמןכוםט� זטחםט: הגו ןכוםךט — ןכאםךעמם ט המםםף‏ — ט הגא סדףשוםט� — ןנטבנוזםמו (למנסךמו) ט סאנדאססמגמו.

§ 129. �סםמגםמי, םאטבמכוו ץאנאךעונםמי פמנלמי ךמםצוםענאצטט זטחםט �גכ�ועס� גונץם�� עמםךא� זטגא� ןכוםךא ןכאםךעמםא, במדאעמדמ חוכוםמי זטחם�‏. � מבשול מםא למזוע ב�ע� נאססלאענטגאולא ךאך ןמךנ�גא‏שא� גס‏ ןמגונץםמסע� מךואםא.

� ןכאםךעמםו ןנומבכאהאוע גנולוםאלט חוכום�י נאסעטעוכ�ם�י לטנ, םמ נמכ� דועונמענמפם�ץ זטגמעם�ץ מנדאםטחלמג, מבףסכמגכוםם�ץ ג סגמול ב�עטט חוכום�ל ןכאםךעמםמל, �גכ�ועס� ןמ סגמולף ךמםוקםמלף ןנמ�גכוםט‏ ג ץטלטט ןכאםוע�, למזוע ב�ע�, םו לום�רוי. �טעמןכאםךעמם גסודהא מהםמךכועמקם�י, םמ ג חממןכאםךעמםו מדנמלםף‏ נמכ� טדנא‏ע Metazoa. Metazoa דמסןמהסעגףוע טםמדהא ג עאךמי סעוןוםט, ג ךאךמי ל� םטדהו ‎עמדמ םו גטהטל םא סףרו.

�אך, ג ןכאםךעמםו מךואםא גנולוםאלט ג ןנומבכאהא‏שול ךמכטקוסעגו םאה הנףדטלט זטג�לט גושוסעגאלט םאבכ‏הא‏עס� �יצא ט למכמךט נ�ב, נאךממבנאחם�ו, קונגט, למנסךטו חגוחה� ט ע. ן. � מבשול הכ� לטךנמסךמןטקוסךמדמ חוכוםמדמ פטעמןכאםךעמםא ג סנוהםול, ןמ �. �מנעף (Hjort), ךמכטקוסעגמ םוהוכטל�ץ ג ךףבטקוסךמל סאםעטלוענו ךמכובכועס� מע 3 המ 15; ‎עמ קטסכמ הכ� גסודמ לטךנמןכאםךעמםא (ג ןנוהוכ�ם�ץ קטסכאץ) ןמה�לאועס� המ סמעום לטךנמסךמןטקוסךטץ םוהוכטל�ץ (�. �ככום, 1919). �טסכמ ךכועמך פטעמןכאםךעמםא מב�קםמ לום�רו קטסכא םוהוכטל�ץ זטגמעם�ץ (דועונמענמפם�ץ) מנדאםטחלמג. � ‎עט קטסכא םו גץמה�ע םט באךעונטט, םט םאםםמןכאםךעמם. � ךמםצו ךמםצמג, עאךטל מבנאחמל, םאהמ ןנטחםאע�, קעמ ג ןכאםךעמםםמי ןכוםךו ךמכטקוסעגמ לטךנמסךמןטקוסךטץ םוהוכטל�ץ — םוחאגטסטל�ץ צוםענמג ןונוהאקט דומץטלטקוסךמי ‎םונדטט (§ 48) — המכזםמ טסקטסכ�ע�ס� סמעם�לט, למזוע ב�ע� ע�ס�קאלט, ג 1 סל3. �מ גוסף ‎עמ נאססו�םםמו זטגמו גושוסעגמ סמסעאגכ�וע םו לום�רו 10-4—10-3 % גסוי לאסס� מךואםטקוסךמי גמה� (גונמ�עםמ, ושו חםאקטעוכ�םמ במכ�רו).

�משםמסע� ‎עמדמ סכמ�, במכ�רו‏ קאסע�‏ םאץמה�שודמס� םא דכףבטםו 20—50 ל, םו ןנוג�ראוע םולםמדטץ הוס�עךמג לוענמג. �נולוםאלט ןכאםךעמם ןמהםטלאועס� ך גמהםמי ןמגונץםמסעט טכט מןףסךאועס� גםטח. �ע ‎עמי עמםךמי ןכוםךט ןכאםךעמםא ךמכטקוסעגמ םוהוכטל�ץ ט גגונץ, ט מסמבוםםמ גםטח ב�סענמ ףלום�ראועס�. �כףבזו 400 ל מב�קםמ םוהוכטל�ו ןכאםךעמםא �גכ�‏עס� קנוחג�קאיםמ נאססו�םם�לט.

�אךטל מבנאחמל, ג מברוי לאססו גמה� מךואםא, סנוהם�� למשםמסע� ךמעמנמי נאגםא 3,8 ךל, א םאטבמכ�רא� דכףבטםא המץמהטע המ 10 ךל, זטג�ו מנדאםטחל� מבנאחף‏ע עמםקאירף‏ ןכוםךף, ג סנוהםול סמסעאגכ�‏שף‏ ן • 10-2 קאסע� גסוי למשםמסעט דטהנמספונ�. � ץטלטחלו מךואםא ‎עא ודמ קאסע� למזוע נאססלאענטגאע�ס� ךאך אךעטגםא�, א מסעאכ�םא� לאססא גמה� — ךאך בטמץטלטקוסךט סכאבמ הו�עוכ�םא�.

‗סםמ, קעמ ןכאםךעמםםא� ןכוםךא �גכ�ועס� גאזםמי קאסע�‏ לוץאםטחלא בטמספונ�, םוסלמענ� םא סגמ‏ עמםטםף, ןמהמבםמ עמלף ךאך גאזםמי קאסע�‏ �גכ�ועס� מחמםמג�י ‎ךנאם ס םטקעמזם�ל ןנמצוםעמל מחמםא.

�ו ןכמשאה� נאגם�ועס� סמעם�ל לטככטמםמג ךגאהנאעם�ץ ךטכמלוענמג, א גוס המכזום ג�נאזאע�ס� קטסכאלט ןמנ�הךא 1015-1016 ע.

§ 130. �נףדמו סדףשוםטו — המםםא� זטגא� ןכוםךא — םאבכ‏האועס� ג למנסךמי דנ�חט ט המםםמל סכמו גמה�, וו ןנמםטךא‏שול ט ך םוי ןנטכוזאשול.

�עמע עמםךטי סכמי ןמ נאחלונאל ט מבתולף ןמהמבום ןכאםךעמםםמי ןכוםךו, ןמ גוסף זו המכזום ב�ע� חםאקטעוכ�םמ במכ�רו וו.

�מםםא� ןכוםךא נוחךמ נאסןאהאועס� םא הגו קאסעט. �ח םטץ מהםא — גונץם�� — ןוכמדום10 — םאץמהטעס� ג מבכאסעט סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא, םא םוי נאחגטגאועס� במדאעא� זטגמעםא� זטחם�, ג ךמעמנמי במכ�רף‏ נמכ� טדנא‏ע Metazoa; חהוס� ל� םאבכ‏האול סכמזםוירטו סממעםמרוםט� לוזהף מנדאםטחלאלט בטמצוםמחא, ךמכטקוסעגוםםא� סעמנמםא ךמעמנ�ץ עמכ�ךמ קעמ ושו םאקטםאוע טחףקאע�ס�.

�וסעאלט ‎עא פאףםא המסעטדאוע מדנמלםמדמ נאחגטעט�. �אך ףזו ףךאח�גאכמס�, ‎עטל ןףעול ןמכףקא‏עס� סךמןכוםט� םא דוךעאנו זטגמדמ גושוסעגא הכ� Metazoa בוםעמסא מהםמדמ ןמנ�הךא סמ סךמןכוםט�לט סףץמןףעם�ץ נאסעטעוכ�ם�ץ Metaphyta ןנט םאטכףקרטץ טץ ףנמזא�ץ (§ 58).

�עט במדאע�ו זטחם�‏ דנ�חט ט סג�חאםם�י ס םטלט בוםעמס, םוסמלםוםםמ, ןנוהסעאגכ�‏ע �נךטו סדףשוםט� זטגמדמ גושוסעגא המ דכףבטם, נאגם�ץ 5 ךל ט, למזוע ב�ע�, דכףבזו. �מכ�ךמ הכ� סאל�ץ במכ�רטץ דכףבטם וסע� ףךאחאםט� םא טסקוחםמגוםטו ג םטץ זטגמעם�ץ בוםעמסא דכףבזו 7 ךל ט םא חםאקטעוכ�םמו ףלום�רוםטו קטסכא מסמבוי ס 4-6 ךל.

�טזו בוםעמסא הםא כוזטע סכמי דנ�חט הםא, סמסעאגכ�‏שטי םטזם‏‏ קאסע� המםםמי ןכוםךט. � םול ג מדנמלםמל ךמכטקוסעגו ןנומבכאהא‏ע ןנמעטסע�, דמסןמהסעגף‏שף‏ נמכ� טדנא‏ע באךעונטט ס טץ מדנמלםמי דומץטלטקוסךמי ‎םונדטוי. �מכ�ךמ עמםךא�, ג םוסךמכ�ךמ סאםעטלוענמג למשםמסע�‏, גונץם�� קאסע� וו סמהונזטע סגמבמהם�י ךטסכמנמה; םטזו כוזטע למשם�י סכמי דנ�חט, ןונוןמכםוםם�י אםא‎נמבם�לט באךעונט�לט, ןנמנ�גאול�י בוסקטסכוםם�לט ט נאחםממבנאחם�לט נמ‏רטלט זטגמעם�לט.

�הוס� גסו ץטלטקוסךטו נואךצטט טהףע ג נוחךמ גמססעאםמגטעוכ�םמי סנוהו. � ץטלטט בטמספונ� חםאקוםטו ‎עמדמ עמםךמדמ סכמ� מדנמלםמ (§ 141). �משםמסע� המםםמי ןכוםךט, סקטעא� ט סכמט דנ�חט, והגא כט ןנוג�ראוע 100 ל; למזוע ב�ע�, מהםאךמ, מםא במכוו למשםא, םאןנטלונ, ג עוץ דכףבטםם�ץ קאסע�ץ מךואםא, דהו נאחגטגא‏עס� עאךטו מנדאםטחל�, ךאך למנסךטו כטכטט, חםאקוםטו ךמעמנ�ץ ג ץטלטקוסךטץ ןנמצוססאץ �ולכט, ןמ-גטהטלמלף, מקום� גוכטךמ. � סמזאכוםט‏, למזםמ סויקאס עמכ�ךמ ףסכמגםמ מןנוהוכטע� עמכשף האםםמי ךמםצוםענאצטט זטחםט ג 10—60 ל ג סנוהםול.

§ 131. �כאםךעמם ט המםםא� ןכוםךא מץגאע�גא‏ע גס‏ דטהנמספונף. �סכט ןמגונץםמסע� ןכאםךעמםא, למזוע ב�ע�, ג מבשול בכטחךא ך ןמגונץםמסעט מךואםא, ע. ו. נאגםא 3,6 • 108 ךל2, עמ ןמגונץםמסע� המםםמי ןכוםךט המכזםא חםאקטעוכ�םמ ןנוג�ראע� וו, עאך ךאך מםא סכוהףוע גסוי סכמזםמסעט ט גסול םוןנאגטכ�םמסע�ל נוכ�ופא מךואםטקוסךמדמ הםא.

� ‎עטל הגףל מבתולכ‏שטל דטהנמספונף ןכוםךאל ןנטסמוהטם�‏עס� לוסעאלט הגא הנףדטץ סדףשוםט�, עוסםמ סג�חאםם�ץ ג סגמול סףשוסעגמגאםטט ס במדאעמי סגמבמהם�ל ךטסכמנמהמל ןמגונץםמסע�‏ ןכאםוע�, ןונוןמכםוםם�ו חוכוםמ‏ זטחם�‏, םומעהוכטל�ו מע ןכאםךעמםא סדףשוםט� זטחםט — ןנטבנוזם�ו ט סאנדאססמג�ו.

�נטבנוזם�ו סדףשוםט� טםמדהא מץגאע�גא‏ע גס‏ עמכשף גמה�, גןכמע� המ המםםמי ןכוםךט, עאך ךאך מםט ןנטםמנמגכום� ך במכוו לוכךטל ףקאסעךאל דטהנמספונ�.

�כמשאה� טץ ג מברול םט ג ךמול סכףקאו םו ןנוג�ראוע חםאקטעוכ�םמ הוס�עמי קאסעט ןכמשאהט מךואםא. �משםמסע� טץ המסעטדאוע סמעום לוענמג, ג סנוהםול, גונמ�עםמ, לוסעאלט המץמהטע המ 500 ל, למזוע ב�ע�, המץמהטע המ ךטכמלוענא. �מו-דהו מםט סמוהטם�‏עס� ג מהםף עמכשף ס ןכאםךעמםםמי ט המםםמי ןכוםךאלט.

�נטבנוזם�ו ףסטכוםט� זטחםט גסודהא סג�חאם� ס במכוו לוכךטלט קאסע�לט מךואםא, ס למנ�לט ט ןנטבנוזם�לט ודמ מבכאסע�לט. �םט סג�חאם� ס ןנמםטךםמגוםטול סגועמג�ץ ט עוןכמג�ץ טחכףקוםטי �מכםצא, ס נאחנףרוםטול ךמםעטםוםעמג ט ןנטםמסמל ס םטץ נוךאלט במדאע�ץ מנדאםטקוסךטלט מסעאעךאלט גמהם�ץ נאסעגמנמג ט גחלףקוםםמי ן�כט סףרט. �ברוו ךמכטקוסעגמ ‎עמי זטחםט םוטחבוזםמ המכזםמ ב�ע� לום�רו עמי, ךמעמנא� סג�חאםא ס ןכאםךעמםםמי טכט המםםמי ןכוםךאלט, עאך ךאך דכףבטם� םטזו 1 ךל םולםמדמ ןנוג�רא‏ע (וסכט ןנוג�רא‏ע) הוס�עף‏ קאסע� מךואםטקוסךמי ןכמשאהט.

�אסע�‏ ‎עמ כוסא גמהמנמסכוי ט למנסךטץ ענאג, קאסע�‏ — סךמןכוםט� למככ‏סךמג, ןמסענמיךט ךמנאככמג, טחגוסעךמג�ץ גמהמנמסכוי, לראםמך.

§ 132. �סמבמו לוסעמ, ןמ-גטהטלמלף, חאםטלא‏ע סאנדאססמג�ו סדףשוםט� זטחםט, לאכמ מבנאשא‏שטו םא סוב� גםטלאםט� ט נאחםמ מבת�סם�ול�ו.

�םט מעכטקא‏עס� מע ןכאםךעמםם�ץ סדףשוםטי ץאנאךעונמל פאףם� ט פכמנ�, א מע ןנטבנוזם�ץ — עול, קעמ םוחאגטסטל� ג סגמול סףשוסעגמגאםטט מע נאחנףרוםט� ךמםעטםוםעמג ט ןנטםמסטל�ץ נוךאלט סמחהאםטי זטחםט סףרט. � מעכטקטו מע ןנטבנוזם�ץ סדףשוםטי סאנדאססמג�ו �גכ�‏עס� מךואםטקוסךטלט סדףשוםט�לט ט םאבכ‏הא‏עס� םא ןמגונץםמסעט דכףבמךטץ קאסעוי מךואםא, גםו גס�ךמי סג�חט ס בוםעמסמל ט המםםמי ןכוםךמי.

�מכדמו גנול� טץ נאססלאענטגאכט ךאך געמנטקם�ו מבנאחמגאםט�, ןנטםמס� גוענאלט ט למנסךטלט עוקוםט�לט מעמנגאגרטץס� קאסעוי ןנטבנוזם�ץ סדףשוםטי זטחםט. �מסעמ�םם�ו, םוטחלוםם�ו לוסעא טץ םאץמזהוםט� ג מךואםו ךאחאכטס� סכוהסעגטול נאסןנוהוכוםט� גוענמג ט עוקוםטי, לוסעאלט — חאעטר��, חאעמםמג.

�עט גחדכ�ה� ושו קאסעמ גסענוקא‏עס� ג םאףקםמי כטעונאעףנו, םמ מםט נוחךמ ןנמעטגמנוקאע פאךעאל, ןמ ךנאיםוי לונו הכ� םאטבמכוו טחףקוםםמדמ ט הכ� םאטבמכ�רודמ ןמ נאחלונאל �אנדאססמגמדמ למנ� �עכאםעטקוסךמדמ מךואםא.

�� גסענוקאול ג םול סגמ‏ מסמבף‏ פאףםף ט פכמנף, ףךאח�גא‏שף‏ םא ןנמטסץמזהוםטו םוךמעמנ�ץ וו ןנוהסעאגטעוכוי טח בוםעמסא ןנטבנוזם�ץ מבכאסעוי. �קום� גמחלמזםמ, קעמ ןנאג Jl. �ונלום (1924), סג�ח�גא‏שטי וו ןנמטסץמזהוםטו ס לוהכוםם�ל ןנטסןמסמבכוםטול ‎עמי פאףם� ט פכמנ� ך םמג�ל ףסכמגט�ל, ס ‎גמכ‏צטוי ןנטבנוזםמדמ זטגמדמ גורוסעגא ג סג�חט ס לוהכוםם�ל מןףסךאםטול ג עוקוםטו ץמהא דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט ב�גרודמ םא לוסעו �אנדאססמגא למנ� טסקוחםףגרודמ ךמםעטםוםעא טכט סועט מסענמגמג.

�מזםמ כט טכט םוכ�ח� ןנטלוםטע� ‎עמ מבת�סםוםטו ךמ גסול הנףדטל לםמדמקטסכוםם�ל סדףשוםט�ל זטחםט ‎עמדמ נמהא, ןמךאזוע בףהףשוו. �מ פאךע מסעאועס�: םאץמזהוםטו עטןא סדףשוםטי זטחםט, במדאע�ץ ךנףןם�לט נאסעטעוכ�ם�לט מנדאםטחלאלט, ןונוןמכםוםם�ץ מסמב�לט זטגמעם�לט פמנלאלט, מעכטקם�ץ מע ןכוםמך, ןכאםךעמםםמי ט המםםמי, ט מע ןנטבנוזם�ץ סדףשוםטי. �ץ עמקם�י ףקוע םו סהוכאם, םמ, ןמ-גטהטלמלף, ןכמשאה� מךואםא, טלט מבםטלאולא�, םוגוכטךא, םוסנאגםוםםמ לום�רו ןכמשאהט ןנטבנוזם�ץ סדףשוםטי.

§ 133. �ח ‎עמדמ �סםמ, קעמ והגא כט 2 % מבשוי לאסס� מךואםא חאם�ע� סדףשוםט�לט זטחםט. �ס� מסעאכ�םא� ודמ לאססא סמהונזטע זטחם� נאססו�םםף‏.

�וסמלםוםםמ, גכט�םטו ‎עטץ סדףשוםטי ט ןכוםמך זטחםט סטכ�םמ סךאח�גאועס� גמ גסוי עמכשו מךואםא, סךאח�גאועס�, ג קאסעםמסעט, ט ג וו ץטלטקוסךמל סמסעאגו, ט ג וו ץטלטקוסךטץ ןנמצוססאץ, ט ג וו דאחמגמל נוזטלו, םמ םאץמה�שטוס� ג ‎עמי עמכשו ג ןנמלוזףעמקם�ץ סכמ�ץ מנדאםטחל� םו גםמס�ע סףשוסעגוםם�ץ טחלוםוםטי האזו ג ךמכטקוסעגוםם�י ףקוע �גכוםט�.

�מ‎עמלף גמ גסול םארול האכ�םוירול ףקועו חםאקוםט� זטחםט ג בטמספונו ל� למזול מסעאגטע� ג סעמנמםו דכאגםף‏ לאססף גמה� מךואםא ט ןנטםטלאע� גמ גםטלאםטו עמכ�ךמ קוע�נו מבכאסעט סדףשוםטי: ןכאםךעמםםף‏ ט המםםף‏ ןכוםךט, ןנטבנוזם�ו ט סאנדאססמג�ו סדףשוםט�.

§ 134. �מ גסוץ ‎עטץ בטמצוםמחאץ נאחלםמזוםטו טהוע ס ןונונ�גאלט גמ גנולוםט, ס מןנוהוכוםם�ל נטעלמל. �טעל נאחלםמזוםט� מעגוקאוע נטעלף דומץטלטקוסךמי נאבמע� זטגמדמ גושוסעגא. �טעל נאחלםמזוםט� ןכוםמך ט סדףשוםטי מןנוהוכ�וע טחלוםוםט� ודמ דומץטלטקוסךמי נאבמע� הכ� גסוי ןכאםוע�.

�אך ףזו ףךאח�גאכמס�, ץאנאךעונםוירוי פמנלמי מבוטץ מךואםטקוסךטץ ןכוםמך זטגמדמ גושוסעגא �גכ�ועס� ןנומבכאהאםטו ג טץ לאססו ןנמעטסעמג, מנדאםטחלמג םאטבמכוו לוכךטץ, ס לאךסטלאכ�םמי ב�סענמעמי נאחלםמזוםט�; והגא כט ךמדהא סךמנמסע� ןונוהאקט זטחםט — גוכטקטםא V — ג בכאדמןנט�עם�ץ םמנלאכ�ם�ץ ףסכמגט�ץ טץ סףשוסעגמגאםט� למזוע ב�ע� הכ� םטץ לום�רו 1000 סל/ס. � סג�חט ס ‎עטל ‎עמ עוכא ס םאטבמכ�רוי טםעוםסטגםמסע�‏ דאחמגמדמ מבלוםא, גסודהא ןנמןמנצטמםאכ�םמדמ טץ ןמגונץםמסעט, ט ןנמ�גכ�‏שטו םא דוךעאנו לאךסטלאכ�םף‏ ךטםועטקוסךף‏ דומץטלטקוסךף‏ ‎םונדט‏ (§41), ע. ו. סןמסמבם�ו ג האםם�י סנמך גנולוםט האע� םאטבמכ�רוו סךמןכוםטו זטגמדמ גורוסעגא םא דוךעאנו ט המסעטדא‏שטו םאטבמכוו ב�סענמ ןנוהוכא ןכמהמנמהט�.

�מ-גטהטלמלף, ‎עט ב�סענמ נאחלםמזא‏שטוס� ןנמעטסע� נאחכטקם� ג ןכאםךעמםםמי ט המםםמי ןכוםךאץ. � המםםמי ןנומבכאהא‏ע באךעונטט, ןונוןמכם�‏שטו מדנמלם�ו לאסס� סךמןכ�‏שטץס� עאל םונאחכמזוםם�ץ מסעאעךמג במכוו ךנףןם�ץ מנדאםטחלמג. � ןכאםךעמםםמי ןכוםךו ןמ לאססו מץגאקוםםמדמ טלט גורוסעגא מםט מעץמה�ע םא געמנמו לוסעמ, ט םא ןונגמו לוסעמ ג�סעףןא‏ע חוכום�ו ןנמעטסע� ט Protozoa.

§ 135. Protozoa ןכאםךעמםא םו �גכ�‏עס� דכאגםמי סמסעאגםמי קאסע�‏ זטגמעםמי זטחםט ןכאםךעמםא; סנוהט זטגמעם�ץ ןנומבכאהא‏ע Metazoa— נאךממבנאחם�ו, ןונג�ו סעאהטט — �יצא, לאכ�ךט נ�ב ט ע. ן.

�ולן נאחלםמזוםט� Metazoa גסודהא לוהכוםםוו נאחלםמזוםט� Protozoa. � טם�ץ סכףקא�ץ סךמנמסע� ןונוהאקט זטחםט הכ� םטץ טסקטסכ�ועס� ג המכ�ץ סאםעטלוענא ג סוךףםהף. �כ� מךואםטקוסךטץ נ�ב ט נאךממבנאחם�ץ ןכאםךעמםא גוכטקטםא V םו ןאהאוע, ןמ-גטהטלמלף, םטזו םולםמדטץ הוס�עךמג סל/ס.

�דנמלםמו ךמכטקוסעגמ Metazoa, םונוהךמ ג גטהו במכ�רטץ פמנל, �גכ�ועס� ץאנאךעונםמי קונעמי סענמוםט� המםםמי ןכוםךט. �ץ נאחלםמזוםטו טהוע גנולוםאלט ורו במכוו לוהכוםם�ל עולןמל, קול לוכךטץ מנדאםטחלמג ןכאםךעמםא.

�מחלמזםמ, קעמ חהוס� םאבכ‏הא‏עס� מנדאםטחל� ס מקום� לאכמי סךמנמסע�‏ נאחלםמזוםט�.

Metazoa ט Metaphyta ץאנאךעונטחף‏ע סאנדאססמג�ו ט ןנטבנוזם�ו סדףשוםט�; חהוס� ןנמעטסע� גס�ךמדמ נמהא ג ךמםצו ךמםצמג �גםמ חאםטלא‏ע געמנמו לוסעמ, ט םו מםט מןנוהוכ�‏ע עולן דומץטלטקוסךטץ ןנמצוססמג ‎עטץ בטמצוםמחמג.

� ‎עטץ מבכאסע�ץ, מסמבוםםמ ג ןנטבנוזם�ץ סדףשוםט�ץ, ןמ לונו ףדכףבכוםט� Metazoa םאקטםא‏ע ןנומבכאהאע� ט, ג ךמםצו ךמםצמג, �גכ�‏עס� מסםמגם�לט ןנמ�אאוםט�לט זטחםט. �מ חםאקוםטו, ךאךמו מםט למדףע טלוע�, �סםמ גטהםמ םא ןנטלונו חאנמסכוי ךמנאככמג, דטהנמטהמג, ךנטםמטהוי טכט לראםמך.

§ 136. �מה נאחלםמזוםט� — ןנאגטכ�םמסעט ודמ נטעלא — האכוךמ םו מץגאקום םארוי םאףקםמי ל�סכ�‏.

�� חםאול עמכ�ךמ, קעמ נאחלםמזוםטו םו טהוע בוסןנונ�גםמ ט קעמ ג מךנףזא‏שול םאס לטנו וסע� מקום� מןנוהוכוםםמו, ןמגעמנ�‏שווס� ג עוסםמי חאגטסטלמסעט מע אסענמםמלטקוסךטץ �גכוםטי קונוהמגאםטו ‎עטץ �גכוםטי. �םמ חאגטסטע מע סמכםוקםמדמ מסגושוםט�, סמכםוקםמדמ םאדנוגאםט�, מע ךמכטקוסעגא זטחםט, ץאנאךעונא סנוה�.

�גוכטקוםטו נאחלםמזוםט� מןנוהוכוםם�ץ מנדאםטחלמג סג�חאםמ ס ףגוכטקוםטול הגטזוםט� עוץ אעמלמג, ךמעמנ�ו םומבץמהטל� הכ� טץ זטחםט ג עול במכ�רוי סעוןוםט, קול ג במכ�רול ךמכטקוסעגו האםם�ו אעמל� גץמה�ע ג סמסעאג מנדאםטחלא. �לום�רוםטו נאחלםמזוםט� ג�ח�גאוע מבנאעם�י ןנמצוסס.

�ויקאס םאטבמכוו �סםא םאל ךאנעטםא ‎עמדמ �גכוםט� הכ� ןכאםךעמםםמי ןכוםךט.

§ 137. �כ� םוו טחלוםוםט� נאחלםמזוםט� גסודהא נטעלטקוסךטו. �םט מעגוקא‏ע טח דמהא ג דמה ןמגעמנ�‏שטלס� ךמכובאםט�ל סנוה� זטחםט. �םט םאץמה�עס� ג עוסםוירוי חאגטסטלמסעט מע נטעלטקוסךטץ הגטזוםטי מךואםא. �עט הגטזוםט� מךואםא — הגטזוםט� ןנטכטגמג ט מעכטגמג, עולןונאעףנ�, סמכוםמסעט, טםעוםסטגםמסעט טסןאנוםט�, מסגושוםט� — גסו ךמסלטקוסךמדמ ןנמטסץמזהוםט�.

� סג�חט ס ‎עטלט �גכוםט�לט ג טחגוסעם�י למלוםע גוסוםםטץ לוס�צוג ןמ גסולף למנ‏ נאחםמסטעס� גמכםא סמחהאםט� מנדאםטקוסךמדמ גושוסעגא ג גטהו םמג�ץ םוהוכטל�ץ. �מכםא ‎עא חאלטנאוע ג כועםטו לוס�צ�. �עא גמכםא ג��גכ�ועס� ג וזודמהםמל ןנטןכמהו ןמקעט גסוץ ג�סרטץ זטגמעם�ץ ט מענאזאועס� םא סמסעאגו ןכאםךעמםא. «� סמגונרוםםמ עמי זו םוטחבוזםמסע�‏, ס ךאךמי ןנטבכטזאועס� גוסוםםוו נאגםמהוםסעגטו ט ןמג�ראועס� עולןונאעףנא, ס עאךמי זו עמקםמסע�‏ לאססא ןכאםךעמםם�ץ זטגמעם�ץ ט נאסעוםטי, מבטעא‏שטץ ג והטםטצו מבתולא למנסךמי גמה�, המסעטדאוע סגמודמ דמהמגמדמ לאךסטלףלא ט חאעול גםמג� ןמםטזאועס�» (�. �זמםסעמם, 1911). �אנעטםא, םאנטסמגאםםא� �זמםסעמםמל, ךאסאועס� םארטץ רטנמע, םמ מםא ןמ סףשוסעגף ןנאגטכ�םא הכ� גסודמ מךואםא ט לום�ועס� כטר� ג פמנלאץ סגמודמ ג�נאזוםט�.

�כאםךעמם — ‎עמ בטמצוםמח. �סו מנדאםטחל�, טח ךמעמנ�ץ מם סמסעמטע, עוסםמ סג�חאם� ג סגמול סףשוסעגמגאםטט מהםט ס הנףדטלט. �ונגוםסעגמ קאסעמ םאבכ‏האועס� חא נאךממבנאחם�לט (Copepoda), ךמעמנ�ו ןטעא‏עס� הטאעמלו�לט, טםמדהא ט חא הטאעמלו�לט, ךאך, םאןנטלונ, ג סוגונםמי קאסעט �עכאםעטקוסךמדמ מךואםא.

�נאגטכ�ם�י נטעל םאבכ‏האועס� טח דמהא ג דמה ג סוגונמ-גמסעמקם�ץ למנ�ץ �גנמן�, ךמעמנ�ו ץמנמרמ טחףקום�. � ןונטמה ס פוגנאכ� המ ט‏ם� (הכ� במכ�רטםסעגא נ�ב ג לאנעו — אןנוכו) ןכאםךעמם ןונוןמכםום נ�ב�וי טךנמי. �וסםמי, ןמסכו לאנעא, ג םול ךטראע ךנולםטסע�ו הטאעמלמג�ו — Biddulphia, Coscinodiscus, ט ןמחהםוו — םוךמעמנ�ו גטה� הטםמפכאדוככאע. � כועף ךמכטקוסעגמ הטאעמלמג�ץ ט ןטנטהטםוי ףלום�ראועס�, ט םא סלוםף טל ןנטץמה�ע Copepoda ט הנףדטו ןנוהסעאגטעוכט חממןכאםךעמםא.

�סום�‏, ג סוםע�בנו—מךע�בנו, םאבכ‏האועס� םמג�י נאסצגוע פטעמןכאםךעמםא — הטאעמלמג�ץ ט ןטנטהטםוי, םמ לוםוו טםעוםסטגם�י.

�וךאבנ� ט מסמבוםםמ �םגאנ� ץאנאךעונם� מבוהםוםטול זטחםט, חאלוהכוםטול נאחלםמזוםט�.

� םארטץ רטנמעאץ ג פוגנאכו — ט‏םו, הכ� במכ�רטםסעגא נ�ב — ג לאנעו — אןנוכו ןכאםךעמם ןונוןמכם�ועס� �יצאלט נ�ב. �וסםמי ג �וגונםמל למנו ג םול ךטראע ךנולםטסע�ו הטאעמלמג�ו — Biddulphia, Coscinodiscus, כועמל — Rhizosolenia, מסום�‏ — הנףדטו הטאעמלמג�ו ט ןטנטהטםוט. �ונג�ו הגא לוס�צא דמהא, �םגאנ� ט פוגנאכ�, ץאנאךעונם� מבוהםוםטול זטחםט — חאלוהכוםטול נאחלםמזוםט�.

�לוםא עולןא נאחלםמזוםט� — ץאנאךעונםא� ט ןמסעמ�םםא�, נאחכטקםא� הכ� ךאזהמדמ מנדאםטחלא — ןמגעמנ�ועס� הכ� ךאזהמדמ דמהא ס םוטחלוםםמי עמקםמסע�‏, ךאך ןמגעמנ�‏עס� גסו �גכוםט�, סג�חאםם�ו ס ךמסלטקוסךטלט ןנטקטםאלט.

�ומץטלטקוסךטו צטךכ� סדףשוםטי זטחםט ט זטג�ץ ןכוםמך דטהנמספונ�

§ 138. �ומץטלטקוסךט ץמה נאחלםמזוםט� ג�נאזאועס� ג נטעלטקםמסעט חולם�ץ ץטלטקוסךטץ ןנמצוססמג. �אזהא� זטגא� ןכוםךא ט ךאזהמו סדףשוםטו זטחםט וסע� מבכאסע� סמחהאםט� מןנוהוכוםם�ץ ץטלטקוסךטץ ןנמהףךעמג.

�וסמלםוםםמ, קנוחג�קאיםמ ץאנאךעונםמ הכ� גסודמ זטגמדמ עמ, קעמ ץטלטקוסךטו ‎כולוםע�, נאח ןמןאגרטו ג ודמ צטךכ�, ןמקעט טח םטץ םו ג�ץמה�ע, ג םטץ מסעא‏עס� גוקםמ. �סו זו םובמכ�רא� קאסע� טץ גסודהא ןנט ‎עמל ג�הוכ�ועס� ג גטהו םמג�ץ גאהמחם�ץ לטםונאכמג, ט טלוםםמ מםא ןנוהסעאגכ�ועס� םאל ג גטהו סמחהאםטי ץטלטט למנ�. �ולן נאחלםמזוםט� מענאזאועס� םא טץ ג�הוכוםטט.

�טגא� ןכאםךעמםםא� ןכוםךא וסע� דכאגםא� מבכאסע� ג�הוכוםט� סאלמנמהםמדמ ךטסכמנמהא, סמחהאגאולמדמ זטחם�‏ חוכום�ץ מנדאםטחלמג; ג םוי סמסנוהמעמקטגא‏עס� סמוהטםוםט� אחמעא, חםאקוםטו ךמעמנ�ץ מדנמלםמ ג חולםמי ץטלטט ‎עמדמ ‎כולוםעא; מםא �גכ�ועס� צוםענמל סמחהאםט� מנדאםטקוסךטץ סמוהטםוםטי מךואםטקוסךמי גמה�. �וסךמכ�ךמ נאח ג עוקוםטו דמהא חהוס� סמבטנאועס� ךאכ�צטי ג גטהו ךאנבמםאעמג ט ךנולםטי ג גטהו מןאכמג, ט ג ךמםצו ךמםצמג מםט, ןאהא� םא הםמ, םאךמןכ�‏עס� ג המםםמי ןכוםךו. �� גטהטל נוחףכ�עאע� ‎עמי נאבמע�, דומכמדטקוסךט םאךמןכוםםמי ג למשם�ץ מעכמזוםט�ץ מסאהמקם�ץ ןמנמה, ג קאסעט לאעונטאכא לוכמג�ץ ןמנמה (גמהמנמסכט םאםםמןכאםךעמםא, ךמנםוםמזךט) ט ךנולםטסע�ץ מעכמזוםטי (הטאעמלמג�ו ט נאהטמכ�נטט).

§ 139. �כטחךט ך זטגמי ןכאםךעמםםמי ןכוםךו ןמ סגמטל ץטלטקוסךטל ןנמהףךעאל סאנדאסמג�ו ט קאסע�‏ ןנטבנוזם�ו סדףשוםט�. �םט עאךזו ץאנאךעונם� הכ� סמחהאםט� סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא, ךטסכמנמהם�ץ סמוהטםוםטי אחמעא, ךטסכמנמהם�ץ ט אחמעם�ץ סמוהטםוםטי ףדכונמהא, סמוהטםוםטי ךאכ�צט�.

�מ-גטהטלמלף, ג ‎עטץ לוסעאץ םונוהךמ םאבכ‏האועס� ךמםצוםענאצט� לאדםט�, גץמה�שודמ ג לום�רוי, קול ךאכ�צטי, םמ גסו זו ג �נךמי ט חאלועםמי סעוןוםט ג סמסעאג עגונה�ץ קאסעוי מנדאםטחלמג ט םוןמסנוהסעגוםםמ ןונוץמה�שודמ ‎עטל ןףעול ג סמסעאג גאהמחם�ץ לטםונאכמג.

�מנאחהמ לוםוו, קול ןכאםךעמםםא� ןכוםךא, גאזם� ‎עט סךמןכוםט� זטחםט ג טסעמנטט ךנולםט�, ץמע� ט חהוס� ודמ ךנףדמגמנמע קונוח זטגמו גושוסעגמ מקום� טםעוםסטגום.

§ 140. � טסעמנטט גסוץ ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג ג מבכאסע�ץ סךמןכוםטי זטחםט טלווע חםאקוםטו הגמ�ךמדמ נמהא ןנמצוסס: גמ-ןונג�ץ, ןנמץמזהוםטו האםם�ץ ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג קונוח זטגמו גושוסעגמ ט, גמ-געמנ�ץ, ג�הוכוםטו טץ — ףץמה טח זטגמדמ גושוסעגא — ג פמנלו גאהמחם�ץ סמוהטםוםטי.

� מבשול ג�הוכוםטו ‎עטץ עוכ ג עוקוםטו ךמנמעךמדמ, םאןנטלונ דמהמגמדמ, צטךכא זטחםט םו חאלועםמ, עאך ךאך ךמכטקוסעגמ ג�ץמה�שטץ טח זטחםוםםמדמ ךנףדמגמנמעא ג ‎עמע ןנמלוזףעמך גנולוםט ‎כולוםעמג םטקעמזםמ. �םמ סעאםמגטעס� חאלועם�ל כטר� ג המכדטו ןנמלוזףעךט גנולוםט, האזו םו טסעמנטקוסךטו, םמ דומכמדטקוסךטו. �עטל ןףעול סמחהא‏עס� ג חולםמי ךמנו לאסס� ךמסםמדמ עגונהמדמ גושוסעגא, גמ לםמזוסעגמ נאח ןנוג�רא‏שטו גוס זטגמדמ גושוסעגא, ג האםםף‏ לטםףעף סףשוסעגף‏שודמ םא ןכאםועו.

� ‎עמל מעםמרוםטט םאבכ‏האועס� במכ�רמו נאחכטקטו לוזהף זטגמי ןכאםךעמםםמי ןכוםךמי ט ןנטבנוזם�לט סדףשוםט�לט זטחםט1. � ‎עטץ ןמסכוהםטץ ג�ץמה�ע טח צטךכא זטחםט חםאקטעוכ�םמ במכ�רטו ךמכטקוסעגא ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג, קול ג ןכאםךעמםםמי ןכוםךו, ט בכאדמהאנ� ‎עמלף מםט מסעאגכ�‏ע במכ�רטי סכוה ג סענמוםטט חולםמי ךמנ�.

�עט �גכוםט� םאבכ‏הא‏עס� מסמבוםםמ טםעוםסטגםמ ג םטזםטץ סכמ�ץ ןנטבנוזם�ץ סדףשוםטי, מךמכמ המםםמי זטגמי ןכוםךט, ט ג טץ קאסע�ץ, ןנטכודא‏שטץ ך סףרו טכט גםוהנ�‏שטץס� ג םוו, � ‎עמל ןמסכוהםול סכףקאו ץאנאךעונםמ ג�הוכוםטו עגונה�ץ מנדאםטקוסךטץ סמוהטםוםטי ףזונמהא ט אחמעא ט טסןאנוםטו דאחממבנאחםמדמ סונמגמהמנמהא, סג�חאםםמו ס ףץמהמל סונ� טח האםםמדמ ףקאסעךא חולםמי ךמנ�. �עטל בטמץטלטקוסךטל ןףעול טסקוחא‏ע סףכ�פאע� טח מבנאחף‏שטץס� ןמ ךנא�ל למנסךטץ באססויםמג סמכ�ם�ץ מחונ ט חאכטגמג.

§ 141. �כ� ןנטבנוזם�ץ סדףשוםטי םוע עמי נוחךמי דנאםטצ� לוזהף ץטלטקוסךטלט נואךצט�לט הםא ט ןמגונץםמסעט למנ�, ךמעמנא� עאך �נךא ג מעךנ�עמל מךואםו, דהו מבו ‎עט זטג�ו, ץטלטקוסךט אךעטגם�ו ןכוםךט מעהוכום� הנףד מע הנףדא מדנמלםמי עמכשוי, ג םוסךמכ�ךמ ךטכמלוענמג למשםמסע�‏, ץטלטקוסךט טםונעםמי גמה�.

� ןנטבנוזם�ץ סדףשוםט�ץ דנאםטצ� לוזהף ןכוםךאלט דטהנמספונ� גממבשו סבכטזא‏עס�, א ג לוכךטץ למנ�ץ ט גבכטחט בונודמג טסקוחא‏ע.

� ‎עמל ןמסכוהםול סכףקאו סכטגאועס� הויסעגטו גסוץ סךמןכוםטי זטחםט ט םאבכ‏הא‏עס� מבכאסעט מסמבוםםמ טםעוםסטגםמי בטמץטלטקוסךמי נאבמע� נאחםמדמ עטןא.

�מםםא� ןכוםךא וסע� גסודהא מבכאסע� טםעוםסטגםמדמ ןנמ�גכוםט� ץטלטקוסךמי נאבמע� זטחםט. �א ןונגמו לוסעמ ג�סעףןא‏ע ךמםצוםענאצטט מנדאםטחלמג, מבכאהא‏שטץ םאטבמכ�רוי דומץטלטקוסךמי ‎םונדטוי, — באךעונטי. �הוס� גלוסעו ס עול נוחךמ לום�‏עס� ץטלטקוסךטו ףסכמגט� מב�קםמי סנוה�, עאך ךאך בכאדמהאנ� םאץמזהוםט‏ במכ�רטץ ךמכטקוסעג זאהםמ ןמדכמשא‏שטץ סגמבמהם�י ךטסכמנמה סמוהטםוםטי, במכ�רו‏ קאסע�‏ ןנמהףךעמג זטחםט, ט לוהכוםםמי חאלוםו סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא, טהףשודמ ג ןמגונץםמסעט מךואםא, ג המםםמי ןכוםךו דמסןמהסעגףוע (ג למנסךמי דנ�חט) גמססעאםמגטעוכ�םא� סנוהא. �הוס� צאנסעגמ אםא‎נמבם�ץ באךעונטי. �מכ�ךמ עמםךטי סכמי וו, ג םוסךמכ�ךמ לטככטלוענמג למשםמסע�‏, ןוכמדום, ןנוהסעאגכ�וע מבכאסע� טםעוםסטגם�ץ בטמץטלטקוסךטץ מךטסכטעוכ�ם�ץ ןנמצוססמג, הא‏רטץ םאקאכמ םטענאעאל ט סףכ�פאעאל. �ם מעהוכ�וע גונץםוו םאסוכוםטו המםם�ץ סדףשוםטי זטחםט, ןמהמבםמו ןמ ץטלטקוסךטל סגמטל ןנמ�גכוםט�ל ןנטבנוזם�ל סדףשוםט�ל, מע םוטחגוסעםמי ג הנףדטץ לוסעאץ ג בטמספונו גמססעאםמגטעוכ�םמי סנוה� המםםמי דנ�חט.

� הויסעגטעוכ�םמסעט חהוס� בכאדמהאנ� םוןנונ�גםמלף ןונולורטגאםט‏ דנ�חט נמ‏שטלט זטגמעם�לט ןמסעמ�םםמ םאנףראועס� נאגםמגוסטו לוזהף מךטסכטעוכ�םמי ט גמססעאםמגטעוכ�םמי סנוהמי: בטמץטלטקוסךטו ט ץטלטקוסךטו נואךצטט טהףע ג מבו סעמנמם�, ףסטכטגא� סמחהאםטו םוסעמיךטץ, במדאע�ץ סגמבמהםמי ץטלטקוסךמי ‎םונדטוי עוכ.

�לוסעו ס עול ץאנאךעונםמי מסמבוםםמסע�‏ המםם�ץ סדףשוםטי �גכ�ועס� ןמסעמ�םםמו מעכמזוםטו ג םטץ דםט‏שטץ מסעאעךמג ןמדטברטץ מנדאםטחלמג, ןאהא‏שטץ םוףסעאםםמ םא הםמ ס ןכאםךעמםםמי, סאנדאססמגמי, ןנטבנוזם�ץ ןכוםמך, ס ןנמלוזףעמקם�ץ סכמוג למנוי ט מךואםא.

�עט מסעאעךט מנדאםטחלמג ןונוןמכםום� באךעונט�לט, דכאגם�ל מבנאחמל אםא‎נמבם�לט, ט ושו במכוו ףגוכטקטגא‏ע גמססעאםמגטעוכ�ם�י ץטלטקוסךטי ץאנאךעונ סנוה� ‎עטץ ךמםצוםענאצטי זטחםט.

§ 142. �מםם�ו ךמםצוםענאצטט זטחםט ג סג�חט ס ץאנאךעונמל טץ זטגמי לאעונטט טדנא‏ע סמגונרוםםמ מסמבף‏ נמכ� ג בטמספונו ט טלו‏ע מדנמלםמו חםאקוםטו ג סמחהאםטט וו ךמסםמי לאעונטט. �במ דכאגם�ו ןנמהףךע� טץ בטמץטלטקוסךטץ ןנמצוססמג, חהוס� מבנאחף‏שטוס�, �גכ�‏עס� ג אםא‎נמבם�ץ ףסכמגט�ץ עגונה�לט עוכאלט טכט עוכאלט ךמככמטהאכ�ם�לט, ס ץמהמל גנולוםט ג חםאקטעוכ�םמי לונו ןונוץמה�שטלט ג עגונה�ו. � ‎עטץ מבכאסע�ץ סףשוסעגף‏ע גסו ףסכמגט� הכ� טץ סמץנאםוםט�, עאך ךאך חהוס� מנדאםטחל� ןמ מעלטנאםטט ט טץ מסעאעךט מקום� ב�סענמ ג�ץמה�ע טח מב�קם�ץ בטמץטלטקוסךטץ ףסכמגטי עכוםט� ט דםטוםט�, טח ףסכמגטי עמדמ ןנמצוססא, ךמעמנ�י ג סנוהו, סמהונזאשוי ךטסכמנמה, ג ךמםצו ךמםצמג ןונוגמהטע חםאקטעוכ�םף‏ קאסע� טץ גושוסעגא ג דאחממבנאחם�ו ןנמהףךע�; מםט םו מךטסכ�‏עס� (םו «סדמנא‏ע»).

�זו םא םובמכ�רמי דכףבטםו ג למנסךמי דנ�חט ןנוךנאשאועס� םו עמכ�ךמ א‎נמבםא�, םמ ט אםא‎נמבםא� זטחם�. �מ לונו ןאהוםט� סגונץף מסעאעךמג זטחםט ט גחלףקוםם�ץ קאסעוי ךמסעםמי לאעונטט םטזםטו סכמט למנסךמי דנ�חט סעאםמג�עס� בוחזטחםוםם�לט, ט מבנאחמגאםם�ו זטחם�‏ ץטלטקוסךטו עוכא םו ףסןוגא‏ע ןונויעט ג דאחממבנאחם�ו ןנמהףךע� טכט גמיעט ג םמג�ו זטג�ו גושוסעגא. �טגמי סכמי דנ�חט םטךמדהא םו ןנוג�ראוע םולםמדטץ לוענמג, לוזהף עול ךאך מם םוןנונ�גםמ נאסעוע ס ןמגונץםמסעט. �םטחף מם םוףסעאםםמ חאלטנאוע.

«�סקוחאםטו» מסעאעךמג מנדאםטחלמג, ןונוץמה טץ ג ןאח�, וסע� גסודהא ןנמצוסס בטמץטלטקוסךטי. � סכמ�ץ, כטרוםם�ץ זטחםט, מסעאעךט מנדאםטחלמג לוהכוםםמ לום�‏עס�, ןונוץמה�ע ג עוקוםטו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט ג גאהמחם�ו עגונה�ו ט ךמככמטהם�ו לטםונאכ�. �נמהףךע� עאךמדמ ןנמטסץמזהוםט� מךנףזא‏ע םאס גס‏הף ט, טחלוםוםם�ו ץטלטקוסךטלט ןנמצוססאלט ס ץמהמל גנולוםט, ג פמנלו מסאהמקם�ץ ןמנמה סמסעאגכ�‏ע ןמגונץםמסע� ןכאםוע� ג םוסךמכ�ךמ ךטכמלוענמג סנוהםוי למשםמסעט. �םט ןמסעוןוםםמ ןונוץמה�ע ג לועאלמנפטקוסךטו ןמנמה�, ושו במכ�רו טחלום�‏עס� ט, ןמןאהא� ג מבכאסעט ג�סמךמי עולןונאעףנ� ג לאדלאעטקוסךף‏ מבמכמקךף �ולכט, גץמה�ע ג סמסעאג לאססטגם�ץ, דטןאבטססאכ�ם�ץ ןמנמה — פנואעטקוסךטץ ט ‏גוםטכ�ם�ץ עוכ, גםמג� גסעףןא‏שטץ ג בטמספונף ס ץמהמל גנולוםט ןמה גכט�םטול ‎םונדטט, ןנמ�גכוםטול ךמעמנמי �גכ�ועס� ג�סמךא� עולןונאעףנא ‎עטץ סכמוג (§ 77, 78). �םט גםמס�ע ג ‎עט מבכאסעט ןכאםוע� סגמבמהםף‏, ןנוגנאשוםםף‏ זטחם�‏ ג ץטלטקוסךף‏ ‎םונדט‏, ךמעמנף‏ חוכום�י מנדאםטחל ןמכףקטכ םוךמדהא ג בטמספונו ג פמנלו ךמסלטקוסךטץ טחכףקוםטי, סמכםוקם�ץ כףקוי.

§ 143. �מ‎עמלף זטג�ו המםם�ו ןכוםךט ג סג�חט ס ןנטכודא‏שטלט ך םטל ןנטבנוזם�לט סךמןכוםט�לט זטחםט חאסכףזטגא‏ע מסמבמדמ גםטלאםט� ןנט ףקועו ץטלטקוסךמי נאבמע� זטגמדמ גושוסעגא םא םארוי ןכאםועו.

�םט מבנאחף‏ע למשם�ו, ץטלטקוסךט אךעטגם�ו ףקאסעךט חולםמי ךמנ�, הויסעגף‏שטו לוהכוםםמ, םמ ג מבשול מהטםאךמגמ ג עוקוםטו גסודמ דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט.

�אסןנוהוכוםטו למנ� ט סףרט םא חולםמי ןמגונץםמסעט האוע ןמם�עטו מב טץ ןונולושוםטט םא םוי גמ גנולוםט ט לוסעו.

�ומץטלטקוסךמו חםאקוםטו המםם�ץ, זטג�ץ ןכוםמך גוכטךמ ךאך הכ� טץ מךטסכטעוכ�םמי גונץםוי קאסעט (דכאגם�ל מבנאחמל בוםעמסא), עאך ט הכ� טץ םטזםטץ גמססעאםמגטעוכ�ם�ץ סכמוג. �םמ ושו במכוו ףגוכטקטגאועס� ג עוץ קאסע�ץ, דהו ‎עט ןכוםךט סכטגא‏עס� ס ןנטבנוזם�לט סדףשוםט�לט זטחםט ט דהו ך מב�קם�ל הכ� םטץ ןנמהףךעאל ןנטבאגכ�‏עס� (ג�רו 400 ל, § 55) סגמבמהם�י ךטסכמנמה ט בטמץטלטקוסךטו ןנמהףךע�, סג�חאםם�ו ס םטל ט נאבמעמי חוכוםמי זטחםט.

� נאגםמי סגמוי קאסעט מךטסכטעוכ�םא� סנוהא המםםמי ןכוםךט נוחךמ סךאח�גאועס� ג טסעמנטט לםמדטץ ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג, םו עמכ�ךמ ךטסכמנמהא, אחמעא טכט ףדכונמהא.

�נוזהו גסודמ מםא סמגונרוםםמ לום�וע טסעמנט‏ ךאכ�צט� םא חולכו. �קום� ץאנאךעונםמ, קעמ ךאכ�צטי טח גסוץ לועאככמג �גכ�ועס� דמסןמהסעגף‏שטל ג זטגמל גושוסעגו. � גאכמגמל סמסעאגו זטגמדמ גושוסעגא מם ןנוג�ראוע 1 % ןמ גוסף, א ג מקום� לםמדטץ מנדאםטחלאץ, דכאגם�ל מבנאחמל למנסךטץ, ודמ ךמכטקוסעגמ ןנוג�ראוע 10 %, ט האזו 20 %. �עטל ןףעול, הו�עוכ�םמסע�‏ זטגמדמ גושוסעגא, ךאכ�צטי ג בטמספונו מעהוכ�ועס� מע םאענט�, לאדםט�, ךאכט�, זוכוחא, ס ךמעמנ�לט מם סג�חאם ג ךמסםמי לאעונטט חולםמי ךמנ� ג מבשטץ למכוךףכאץ ט ס ךמעמנ�לט מם סנאגםטל ןמ סגמוי נאסןנמסענאםוםםמסעט. �אכ�צטי זטחםוםם�לט ןנמצוססאלט מנדאםטחלמג ןונוגמהטעס� ג ךאנבמםאע�, סכמזם�ו פמספאע�, חםאקטעוכ�םמ נוזו— ג ךאכ�צטוג�ו מךסאכאע�. �אכ�צטי ףזו ג מנדאםטחלאץ ןנטגמהטעס� ג פמנלף ךאנבמםאעמג ט סכמזם�ץ פמספאעמג, ג גטהו םוסךמכ�ךמ טחלוםוםם�ץ פמנל מם סמץנאם�ועס� ט ג גאהמחם�ץ לטםונאכאץ בטמץטלטקוסךמדמ ןנמטסץמזהוםט�.

�ךואם, דכאגם�ל מבנאחמל ודמ מבכאסעט המםם�ץ ט ןנטבנוזם�ץ סדףשוםטי זטחםט, �גכ�ועס� עול לוץאםטחלמל, ךמעמנ�י סמחהאוע ךאכ�צטוג�ו ןמךנמג� ןכאםוע�, מעסףעסעגף‏שטו ג ‏גוםטכ�ם�ץ סטכטךאעם�ץ לאססאץ וו ךמנ� ט דכףבמךטץ פנואעטקוסךטץ מבכאסע�ץ.

�זודמהםמ ג מךואםו מעךכאה�גאועס� םו לום�רו 6 • 1014 ד ךאכ�צט� ג גטהו ךאנבמםאעמג. �ו לום�רו 1018—1019ד ךאכ�צט� םאץמהטעס� ג םוןנונ�גםמל ךנףדמגמנמעו ג זטגמל גושוסעגו; ‎עמ סמסעאגכ�וע ףזו חאלועםף‏ קאסע� גסודמ ךאכ�צט� חולםמי ךמנ� (מךמכמ 7 • 1023 ד) ט מקום� חםאקטעוכ�םף‏ קאסע� ךאכ�צט� בטמספונ�. �אכ�צטי םו עמכ�ךמ ךמםצוםענטנףועס� מנדאםטחלאלט בוםעמסא, מבכאהא‏שטלט חםאקטעוכ�םמי סךמנמסע�‏ ןונוהאקט זטחםט: למככ‏סךאלט, ךנטםמטהו�לט, למנסךטלט חגוחהאלט, גמהמנמסכ�לט, ךמנאככאלט, דטהנמטהאלט ט הנףדטלט, םמ ט סמבטנאועס� ןנמעטסעאלט למנסךמי דנ�חט, ושו במכ�רו — ןכאםךעמםא, ג עמל קטסכו םאםםמןכאםךעמםא, ט באךעונט�לט, מבכאהא‏שטלט לאךסטלאכ�םמי הכ� זטגמדמ גושוסעגא ךטםועטקוסךמי דומץטלטקוסךמי ‎םונדטוי.

�ףעול ג�הוכוםט� סמוהטםוםטי ךאכ�צט�, מבנאחף‏שטץ צוכ�ו דמנ�, ףקאסעךט ג לטככטמם� ךףבטקוסךטץ ךטכמלוענמג מבתולמל, סמכםוקםא� ‎םונדט� זטחםוהו�עוכ�םמסע�‏ מנדאםטחלמג מןנוהוכ�וע ץטלט‏ חולםמי ךמנ� םו לום�רו, קול נאחכמזוםטול ףדכוךטסכמע� ט גמה� ט סמחהאםטול ‎עטל ןףעול מנדאםטקוסךטץ סמוהטםוםטי ט סגמבמהםמדמ ךטסכמנמהא.

�אכ�צטי ג�הוכ�ועס� דכאגם�ל מבנאחמל ג גטהו ךאנבמםאעמג, קאסע�‏ ג גטהו פמספאעמג. �ם ןנטםמסטעס� ג מךואם נוךאלט ס סףרט, דהו דכאגםא� ודמ קאסע� עמזו ןנמרכא (ג הנףדמי פמנלו) קונוח םאחולםף‏ זטחם� (§ 156).

§ 144, �מלטלמ ךאכ�צט�, ‎עט מבכאסעט סךמןכוםטי זטחםט אםאכמדטקם�ל מבנאחמל גכט�‏ע םא טסעמנט‏ הנףדטץ נאסןנמסענאםוםם�ץ ג חולםמי ךמנו ‎כולוםעמג, םוסמלםוםםמ: ךנולםט�, אכ‏לטםט�, זוכוחא, לאנדאםצא, לאדםט�, פמספמנא.

�םמדמו ושו םאל םו�סםמ ג ‎עטץ סכמזם�ץ ןנטנמהם�ץ �גכוםט�ץ, םמ מבשטי נוחףכ�עאע — מדנמלםמו חםאקוםטו ‎עמי זטגמי ןכוםךט ג דומץטלטקוסךמי טסעמנטט ףךאחאםם�ץ ‎כולוםעמג — �גכ�ועס� םוסמלםוםם�ל.

� טסעמנטט ךנולםט� גכט�םטו המםםמי ןכוםךט סךאח�גאועס� ג מבנאחמגאםטט מעכמזוםטי מסעאעךמג ךנולםוג�ץ מנדאםטחלמג, קאסע�‏ ןכאםךעמםם�ץ, קאסע�‏ המםם�ץ: נאהטמכ�נטי, הטאעמלמג�ץ, למנסךטץ דףבמך. � נוחףכ�עאעו מבנאחף‏עס� סאל�ו במכ�רטו םאל טחגוסעם�ו סךמןכוםט� סגמבמהםמדמ ךנולםוחולא, ג סמעםט ע�ס�ק ךףבטקוסךטץ ךטכמלוענמג מבתולמל. �עמע סגמבמהם�י ךנולםוחול, טםונעם�י ט לאכמטחלוםקטג�י ג בטמספונו, ג לועאלמנפטקוסךמי ט לאדלאעטקוסךמי מבמכמקךאץ �ולכט בכאדמהאנ� סגמולף ץטלטקוסךמלף ץאנאךעונף סגמבמהםמדמ ךטסכמעםמדמ אםדטהנטהא �גכ�ועס� טםעוםסטגם�ל ץטלטקוסךטל פאךעמנמל, םמסטעוכול סגמבמהםמי ץטלטקוסךמי ‎םונדטט.

�הגא כט למזםמ סמלםוגאע�ס� ט ג הנףדמי בטמץטלטקוסךמי נואךצטט, חהוס� טהףשוי, מבשוו חםאקוםטו ךמעמנמי ל� סויקאס ושו םו למזול ף�סםטע�. �עמ נאחכמזוםטו הטאעמלמג�לט ט, למזוע ב�ע�, באךעונט�לט אכ‏למסטכטךאעמג ךאמכטםמגמדמ סענמוםט�, גוהףשוו, ס מהםמי סעמנמם�, ך מבנאחמגאםט‏ ףךאחאםם�ץ ג�רו מעכמזוםטי סגמבמהםמדמ ךנולםוחולא, א ס הנףדמי — ך ג�הוכוםט‏ דטהנאעמג מךטסט אכ‏לטםט�. �עמע ןנמצוסס טהוע, ןמ-גטהטלמלף, םו עמכ�ךמ ג דנ�חט, םמ, סףה� ןמ מן�עאל �. �¸ננו� ט �, �נגטםא, ט גמ גחלףקוםםמי דכטםטסעמי לףעט למנסךמי גמה�, ךמעמנא� סאלא �גכ�ועס� נוחףכ�עאעמל בטמץטלטקוסךטץ ןנמצוססמג ג�גוענטגאםט� ךמסםמי לאעונטט סףרט.

§ 145. �ונמ�עםמ, םו לום�רו חםאקוםטו ‎עטץ מבכאסעוי ט סג�חאםם�ץ ס םטלט בטמץטלטקוסךטץ נואךצטי ג טסעמנטט זוכוחא ט לאנדאםצא. �וסמלםוםום נוחףכ�עאע ‎עטץ נואךצטי: מבנאחמגאםטו ג חולםמי ךמנו סאל�ץ במכ�רטץ סךמןכוםטי ‎עטץ ‎כולוםעמג, םאל ג חולםמי ךמנו טחגוסעם�ץ. �אךמג� למכמה�ו ענועטקם�ו זוכוחם�ו נףה� �ונקט, לוחמחמיסךטו — �כ�חאס-�מעאנטםדטט. �עמ המךאחאםמ םמג�לט נאבמעאלט נףססךטץ ףקום�ץ (�. �. �ונפטכ�וגא, �. �, �ףעךוגטקא, �. �. �סאקוםךמ, 1926— 1927). �עט בףנ�ו זוכוחם�ךט ט במדאע�ו זוכוחמל ץכמנטע�, ןמ-גטהטלמלף, םוסמלםוםםמ, ג�הוכטכטס� ג עוסםוירוי סג�חט ס מסעאעךאלט מנדאםטחלמג, םמ לוץאםטחל ןנמצוססא םאל םו �סום. �ונמ�עםמ, ל� טלוול חהוס� הוכמ ס באךעונטאכ�ם�ל ןנמצוססמל, ןמ ךנאיםוי לונו מעקאסעט.

�א גסול ןנמע�זוםטט דומכמדטקוסךמי טסעמנטט, םאקטםא� ס אנץויסךמי ‎נ�, םאבכ‏האועס� ןמגעמנוםטו עוץ זו ןנמצוססמג. �אך מבנאחמגאכטס�, םאןנטלונ, גוכטקאירטו הנוגםוירטו סךמןכוםט� זוכוחא ג זוכוחם�ץ נףהאץ �טםםוסמע�.

�מע זו ץאנאךעונ טלו‏ע לםמדמקטסכוםם�ו נףה� לאנדאםצא ט ודמ גוכטקאירטו סךמןכוםט� ג �אךאגךאח�ו, ג �ףעאטססךמי דףבונםטט. �סע� ןונוץמה� לוזהף זוכוחם�לט ט לאנדאםצמג�לט נףהאלט, ט טהףע ט סויקאס םא חםאקטעוכ�ם�ץ ןנמע�זוםט�ץ למנסךמדמ הםא אםאכמדטקם�ו טץ ג�הוכוםט�, בטמץטלטקוסךמו, באךעונטאכ�םמו ןנמטסץמזהוםטו ךמעמנ�ץ קנוחג�קאיםמ גונמ�עםמ, וסכט םו למזוע סקטעאע�ס� המךאחאםם�ל.

§ 146. �מע זו סאל�י ץאנאךעונ םמס�ע ג�הוכוםט� סמוהטםוםטי פמספמנא, ג�ןאהא‏שטו ט ם�םו םא למנסךמל הםו ןנט ףסכמגט�ץ, הכ� םאס םו גןמכםו �סם�ץ.

�ג�ח� טץ ס �גכוםט�לט זטחםט, ס בטמץטלטקוסךטלט ןנמצוססאלט, םוסמלםוםםא, םמ לוץאםטחל ןנמצוססא עמקםמ םו טחגוסעום.

�וסמלםוםםמ, פמספמנ עאךטץ פמספמנטעמג�ץ חאכוזוי, דכאגם�ל מבנאחמל ךמםךנוצטמםם�ץ מבנאחמגאםטי, טחגוסעם�ץ םא גסול ןנמע�זוםטט דומכמדטקוסךמי טסעמנטט, ןמ ךנאיםוי לונו ס ךולבנט�,— מנדאםטקוסךמדמ ןנמטסץמזהוםט�. �וסמלםוםםמ, גוחהו מם חהוס� סג�חאם ס למנסךטלט המםם�לט סדףשוםט�לט זטחםט. � םטץ זו ג םוסנאגםוםםמ לום�רטץ נאחלונאץ פמספמנטעם�ו ךמםךנוצטט מבנאחף‏עס� ט סויקאס ךמו-דהו (ף �זםמי �פנטךט, םאןנטלונ) םא למנסךמל הםו. �וסמלםוםםמ, קאסע� ‎עמדמ פמספמנא ףזו ב�כא ךמםצוםענטנמגאםא ג גטהו פמספאעמג מנדאםטחלאלט ןנט טץ זטחםט ג במדאע�ץ טל קאסע�ץ עוכא.

�ב�קםמ, מהםאךמ, פמספמנ מנדאםטחלמג, סעמכ� םומבץמהטל�י הכ� זטגמדמ, םו ג�ץמהטע טח זטחםוםםמדמ ךנףדמגמנמעא. �סכמגט� ודמ ג�ץמהא טח צטךכא זטחםט םאל םו �סם�, ןנטקול גסו ףךאח�גאוע םא עמ, קעמ םאנ�הף ס פמספמנמל סךוכועמג (עגונה�ץ סמוהטםוםטי ךאכ�צט�) ג ךמםךנוצטט ןונוץמהטע ט פמספמנ ךמככמטהאכ�ם�ץ מנדאםטקוסךטץ סמוהטםוםטי, ט פמספאע� נאסעגמנמג מנדאםטחלא.

�עמע ג�ץמה סמגונראועס� ןנט מסמב�ץ ףסכמגט�ץ דטבוכט במדאע�ץ פמספמנסמהונזאשטלט סךוכועאלט מנדאםטחלמג, הוכא‏שטץ םוגמחלמזם�לט מב�קם�ו ןנמצוסס� טחלוםוםט� טץ עוכ ט סמחהא‏שטץ בכאדמןנט�עםף‏ סנוהף הכ� זטחםוהו�עוכ�םמסעט מסמב�ץ באךעונטי.

�וסמלםוםום, גמ גס�ךמל סכףקאו, פאךע בטמדוםםמדמ ןנמטסץמזהוםט� ‎עטץ מבנאחמגאםטי, טץ ןמסעמ�םםמי עוסםוירוי סג�חט ס זטגמי המםםמי ןכוםךמי ט ןמסעמ�םםמדמ ןמגעמנוםט� אםאכמדטקם�ץ �גכוםטי ג עוקוםטו גסודמ דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט.

�עטל ןףעול סמבטנא‏עס� סאל�ו במכ�רטו ךמםצוםענאצטט פמספמנא, םאל טחגוסעם�ו, גנמהו עוץ, ךאךטו ןנמ�גכ�‏ע םאל ענועטקם�ו פמספמנטע� �וגונםמי �פנטךט טכט ‏דמ-גמסעמקם�ץ רעאעמג �וגונםמי �לונטךט.

§ 147. �וסמלםוםםמ, םארט חםאםט� מ ץטלטקוסךמי נאבמעו זטגמדמ גושוסעגא ‎עמי ןכוםךט גסו ושו םוןמכם�. ‗סםמ, קעמ וו נמכ� חםאקטעוכ�םא ג טסעמנטט לאדםט�, ג טסעמנטט באנט� ט, המכזםמ ב�ע�, הנףדטץ ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג, ךאך, םאןנטלונ, גאםאהט�, סענמםצט� טכט ףנאםא. �הוס� ל� םאץמהטלס� ןונוה במכ�רמי, ושו לאכמ חאענמםףעמי עמקם�ל חםאםטול מבכאסע�‏ �גכוםטי.

�שו במכ�רו םו�סםמסעוי ט חאדאהמך ןנוהסעאגכ�וע הנףדא� מבכאסע� המםםמי ןכוםךט — כטרוםםא� ךטסכמנמהא םטזם�� וו קאסע�. �עמ מבכאסע� אםא‎נמבםמי באךעונטאכ�םמי זטחםט ט פטחטךמ-ץטלטקוסךטץ �גכוםטי, סג�חאםם�ץ ס ןנמםטךא‏שטלט וו מנדאםטקוסךטלט סמוהטםוםט�לט. �עט סמוהטםוםט� ב�כט סמחהאם� ג הנףדמי ץטלטקוסךמי סנוהו מסמב�לט, קףזה�לט ג מב�קםמי זטחםוםםמי סנוהו, במדאעמי ךטסכמנמהמל, זטג�לט מנדאםטחלאלט.

�מע� ןנמצוסס�, חהוס� ןנמטסץמה�שטו, ג חםאקטעוכ�םמי סעוןוםט מסעא‏עס� הכ� םאס עולם�לט ט ןמ מעםמרוםט‏ ך צוכמלף נ�הף גמןנמסמג, ס םטלט סג�חאםם�ץ, ל� ג�םףזהום� הוכאע� דטןמעוח�, ל� םו למזול מסעאגכ�ע� טץ בוח גםטלאםט� ט המכזם� טץ ףקטע�גאע� ןנט מצוםךו נמכט זטגמדמ ג לוץאםטחלו חולםמי ךמנ�.

�במ הגא ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםט� םוסמלםוםם�: 1) חםאקוםטו ‎עטץ דנ�חוג�ץ מעכמזוםטט, במדאע�ץ מסעאעךאלט מנדאםטחלמג, ג טסעמנטט סונ�, זוכוחא, לוהט, סגטםצא, סונובנא, םטךוכ�, גאםאהט�, ןמ-גטהטלמלף ךמבאכ�עא, למזוע ב�ע� הנףדטץ, במכוו נוהךטץ לועאככמג ט 2) ןמגעמנ�ולמסע� ‎עמדמ �גכוםט� ג נאחם�ו דומכמדטקוסךטו ‎ןמץט, ףךאח�גא‏שא� םא סג�ח� ודמ ס מןנוהוכוםם�לט פטחטךמ-דומדנאפטקוסךטלט ףסכמגט�לט חאלטנאםט� למנסךטץ באססויםמג ט טץ בטמכמדטקוסךטל ץאנאךעונמל.

§ 148. �כ� סונ� םוסמלםוםםמ םוןמסנוהסעגוםםמו ףקאסעטו ג וו ג�הוכוםטט מסמב�ץ זטג�ץ מנדאםטחלמג — באךעונטי, ג�הוכ�‏שטץ סונמגמהמנמה, נאחכאדא‏שטץ סףכ�פאע� טכט סכמזם�ו, סמהונזאשטו סונף מנדאםטקוסךטו סמוהטםוםט�. ��הוכ�ול�י ןנט ‎עמל סונמגמהמנמה גסעףןאוע ג לםמדמקטסכוםם�ו ץטלטקוסךטו נואךצטט ט האוע סונםטסע�ו לועאככ�. �עמ בטמץטלטקוסךמו ג�הוכוםטו סונמגמהמנמהא — ץאנאךעונםמו �גכוםטו האםםמי מבכאסעט ט םאבכ‏האועס� םוןנונ�גםמ גס‏הף ג למנסךמי דנ�חט, ןנטקול ג םאנףזם�ץ קאסע�ץ וו מם ב�סענמ בטמץטלטקוסךט מךטסכ�ועס� גםמג� ג סףכ�פאע�.

�טמץטלטקוסךטי ץאנאךעונ ג�הוכוםט� סמוהטםוםטי הנףדטץ לועאככמג םו�סום. �םמדמו ףךאח�גאוע, קעמ זוכוחמ, לוה�, גאםאהטי, א למזוע ב�ע�, ט הנףדטו םאץמה�שטוס� חהוס� ט סמוהטם�‏שטוס� ס סונמי לועאככ� ןמכףקא‏עס� נאחנףרוםטול מנדאםטחלמג, טלט במדאע�ץ. � הנףדמי סעמנמם�, מקום� גונמ�עםמ, קעמ מנדאםטקוסךטו גושוסעגא למנסךמי דנ�חט מבכאהא‏ע סןמסמבםמסע�‏ חאהונזטגאע� לועאככ�, מסאזהאע� טץ טח סכאב�ץ נאסעגמנמג, ןנטקול סאלט לועאככ� למדףע םו טלוע� םטךאךמדמ ןנ�למדמ מעםמרוםט� ך זטגמלף גושוסעגף.

�מ ט ג עמל ט ג הנףדמל סכףקאו ‎עמדמ ג�הוכוםט� לועאככמג םו ב�כמ ב�, וסכט ב� םו ב�כמ מסעאעךמג זטחםט, ע. ו. וסכט ב� למנסךא� דנ�ח� םו �גכ�כאס� ג סגמוי מנדאםטקוסךמי סמסעאגםמי קאסעט ןנמהףךעמל זטגמדמ גושוסעגא.

�� םאבכ‏האול סויקאס עאךטו ןנמצוסס� ג במכ�רמל לאסרעאבו ג �ונםמל למנו (ג�ןאהוםטו סונםטסעמדמ זוכוחא), ג לאכמל — גמ לםמזוסעגו לוסע. �ץ רטנמךמו נאחגטעטו ג הנףדטו דומכמדטקוסךטו ןונטמה� למזוע ב�ע� ןנמסכוזוםמ גמ לםמזוסעגו סכףקאוג. � ןונלסךטי ט ענטאסמג�י ןונטמה� ג מבכאסעט �גנאחטט ב�כט ג�הוכום� ‎עטל ןףעול טח נאסעגמנמג טכט טח זטגמדמ גורוסעגא מדנמלם�ו ךמכטקוסעגא לוהט.

§ 149. �ח גסודמ ג�רוטחכמזוםםמדמ �סםמ, קעמ גמ גסו דומכמדטקוסךטו ןונטמה� סףשוסעגמגאכמ עמ זו סאלמו נאסןנוהוכוםטו זטחםט ג דטהנמספונו ט סךאח�גאכמס� עמ זו סאלמו םוטחלוםםמו וו ןנמ�גכוםטו ג ץטלטט ןכאםוע�. �ו זו סאל�ו זטג�ו ןכוםךט, ןכאםךעמםםא� ט המםםא�, ט עו זו למנסךטו סדףשוםט� זטחםט (ןמ ךנאיםוי לונו ןנטבנוזםמו) סףשוסעגמגאכט גמ גסו דומכמדטקוסךטו ןונטמה�, �גכ�כטס� קאסע�‏ מהםמדמ ט עמדמ זו םוןנונ�גםמ סףשוסעגמגאגרודמ גסו ‎עט סמעםט לטככטמםמג כוע בטמץטלטקוסךמדמ אןןאנאעא.

�סו גנול� ןנמטסץמהטגרטו ןונולושוםט� סףרט ט למנ� ג�ח�גאכט סלושוםט� םא ןמגונץםמסעט ןכאםוע� מהםטץ ט עוץ זו ץטלטקוסךט אךעטגם�ץ מבכאסעוי, מבנאחמגאםם�ץ זטג�ל גושוסעגמל, — זטג�ץ ןכוםמך ט סדףשוםטי דטהנמספונ�. �םט ‎עטל ןףעול ןונוץמהטכט, ךאך ן�עםא כטךא ןכאםוע�, ס מהםמדמ לוסעא םא הנףדמו.

�טדהו ל� םו גטהטל ןנט טחףקוםטט הנוגםטץ דומכמדטקוסךטץ מעכמזוםטי ףךאחאםטי םא טחלוםוםטו עאךמדמ סענמוםט� דטהנמספונ� טכט ודמ ץטלטקוסךטץ ןנמ�גכוםטי.

� לוזהף עול למנפמכמדטקוסךט חא ‎עמע ץמה גנולוםט זטגמי לטנ טחלוםטכס� המ םוףחםאגאולמסעט. �קוגטהםמ, ‎עמ ודמ טחלוםוםטו חאלועםמ םו מענאזאכמס� םט םא ךמכטקוסעגו זטגמדמ גושוסעגא, םט םא ודמ סנוהםול גאכמגמל סמסעאגו: למנפמכמדטקוסךמו טחלוםוםטו רכמ ג טחגוסעם�ץ נאלךאץ, םו םאנףראגרטץ ןנמ�גכוםט� זטחםט ג ץטלטקוסךמי ךאנעטםו ןכאםוע�.

� ‎עמ םוסלמענ� םא עמ, קעמ למנפמכמדטקוסךטו טחלוםוםט�, םוסמלםוםםמ, ב�כט סג�חאם� ס במכ�רטלט — ג לאסרעאבו מנדאםטחלא — םאנףרוםט�לט ץטלטקוסךמדמ ץאנאךעונא ךאך ןמ מעםמרוםט‏ ך טםהטגטהףףלף, עאך ט ןמ מעםמרוםט‏ ך גטהף. �מחהאגאכטס� םמג�ו ץטלטקוסךטו סמוהטםוםט�, טסקוחאכט סעאנ�ו (ס ג�לטנאםטול גטהמג), םמ ‎עמ םו מענאזאכמס� חאלועםמ םא דומץטלטקוסךמל ‎פפוךעו זטחםט ןנט וו טחףקוםטט ךאך ןכאםועםמדמ �גכוםט�. � ‎עמל לאסרעאבו םוחאלועםמ האזו עאךמו, םוסמלםוםםמ מדנמלםמו, ץטלטקוסךמו טחלוםוםטו ג טסעמנטט ךאכ�צט�, פמספמנא, למזוע ב�ע� לאדםט�, ךאך סמחהאםטו סךוכועא Metazoa.

�קום� גונמ�עםמ, קעמ ג המןאכומחמיסךמו גנול� מנדאםטחל� ב�כט כטרום� ‎עמדמ סךוכועא; ‎עא דטןמעוחא, ךמעמנא� לםמדטלט סקטעאועס� ףסעאםמגכוםם�ל ‎לןטנטקוסךטל מבמבשוםטול, הויסעגטעוכ�םמ, לםמדמו מבת�סם�וע ג ןאכומםעמכמדטקוסךמי טסעמנטט מנדאםטקוסךמדמ לטנא.

�כ� עמדמ קעמב� ‎עמ �גכוםטו םו מענאחטכמס� םא דומץטלטקוסךמי טסעמנטט פמספמנא, ךאכ�צט�, לאדםט�, םומבץמהטלמ המןףסעטע�, קעמ המ סמחהאםט� סךוכועם�ץ Metazoa ג�הוכוםטו סץמזטץ סמוהטםוםטי ‎עטץ ‎כולוםעמג רכמ ג עמל זו לאסרעאבו זטחםוהו�עוכ�םמסע�‏ ןנמעטסעמג, לוזהף ןנמקטל באךעונטי; עאךמו ג�הוכוםטו הכטעס� ט המ סטץ ןמנ, םמ נאם�רו מםמ המכזםמ ב�כמ טדנאע� ושו במכ�רף‏ ט טסךכ‏קטעוכ�םף‏ נמכ�.

�סכט ‎עט הגא �גכוםט�, ךמעמנ�ו ס עמקךט חנוםט� דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט נאחכטקם�, ג�ח�גא‏ע בטמדוםםף‏ לטדנאצט‏ מהםטץ ט עוץ זו אעמלמג, עמ למנפמכמדטקוסךטו טחלוםוםט�, ץמע� ב� ט מקום� חםאקטעוכ�ם�ו, למדףע םו מךאחאע� םמגמדמ גכט�םט� םא דומץטלטקוסךף‏ טסעמנט‏ ‎עטץ ‎כולוםעמג. �סו ףךאח�גאוע םא עמ, קעמ, הויסעגטעוכ�םמ, עאךמו ןמכמזוםטו גושוי טלוכמ לוסעמ ג דומכמדטקוסךמי טסעמנטט �ולכט.

�טגמו גושוסעגמ סףרט

§ 150. �מגונרוםםמ טםף‏ ךאנעטםף, קול דטהנמספונא, ןנוהסעאגכ�וע סףרא. �מ סףשוסעגף, ל� טלוול חהוס� מהםף זטגף‏ ןכוםךף, ךמעמנף‏ ןנוהסעאגכ�‏ע ןמקגא ט םאסוכ�‏שא� וו פאףםא ט פכמנא.

�הםאךמ סנוהט ‎עמי והטםמי, ןונוןמכםוםםמי זטחם�‏ ןכוםךט םומבץמהטלמ ג�הוכטע� םא חולםמי ןמגונץםמסעט ושו גמהם�ו סדףשוםט� זטגמדמ גושוסעגא — גמהם�ו גלוסעטכטשא, ךמעמנ�ו ט ס בטמץטלטקוסךמי, ט האזו ס קטסעמ בטמכמדטקוסךמי עמקךט חנוםט� נוחךמ מעכטקם� מע סףרט; דומכמדטקוסךטי זו טץ ‎פפוךע �גםמ סמגונרוםםמ טםמי.

�טחם� ןמךנ�גאוע סףרף ןמקעט סןכמרםמי ןכוםךמי; ל� םאץמהטל וו ןנמ�גכוםטו ט םא סןכמרם�ץ כוהםטךאץ ט סםודאץ, ג ןףסע�ם�ץ, םא ג�סמעאץ דמנ. �הגא כט למזםמ דמגמנטע� מ בוחזטחםוםםמסעט םא ןמגונץםמסעט סףרט, למזםמ דמגמנטע� עמכ�ךמ מ גנולוםםמי בוחזטחםוםםמסעט, מ נאחנוזוםטט זטחםט. � עמי טכט טםמי פמנלו זטחם� ןנמ�גכ�ועס� גס‏הף. �אחנוזוםט� זטחםט, ןנמסענאםסעגא סףרט, ו‏ בוהם�ו, ןףסע�םט, כוהםטךט ט סםוזם�ו ןמכ�, סםוזם�ו דמנ� ג מבשוי סכמזםמסעט והגא כט סמסעאגכ�‏ע 10% וו ןמגונץםמסעט. �ס� מסעאכ�םא� ןמגונץםמסע� סףרט �גכ�ועס� זטחםוםםמי ןכוםךמי.

§ 151. �משםמסע� ‎עמי ןכוםךט מקום� םוחםאקטעוכ�םא; מםא הכ� סןכמרם�ץ כוסם�ץ ןנמסענאםסעג םו ןמה�לאועס� ג�רו םוסךמכ�ךטץ הוס�עךמג לוענמג םאה חולםמי ןמגונץםמסע�‏; ג ןמכ�ץ ט סעון�ץ מםא ןמה�לאועס� םא םוסךמכ�ךמ לוענמג.

�וסא ג ‎ךגאעמנטאכ�ם�ץ מבכאסע�ץ, דהו הונוג�� המסעטדא‏ע םאטבמכ�רוי ג�סמע�, מבנאחף‏ע ןכוםךף זטחםט, למשםמסע� ךמעמנמי 40—50 ל. �אל�ו ג�סמךטו הונוג��, ג 100 ל ט במכ�רו, עונ�‏עס� ג מבשול מבכטךו נאסעטעוכ�םמסעט ט םו למדףע ןנטםטלאע�ס� גמ גםטלאםטו מעהוכ�םמ מע מבשודמ וו ףנמגם�.

�טחם� ןנמםטךאוע ג דכףבטםף ןמקג� ט ןמהןמקג� עמכ�ךמ םא םוסךמכ�ךמ לוענמג.

�‎נמבםא� זטחם� ןנוךנאשאועס� םא דכףבטםו 1—5 ל, אםא‎נמבםא� טהוע ג מבשול םא םוסךמכ�ךמ הוס�עךמג לוענמג.

�דכףב� מםא םטדהו םו טהוע דכףבזו 1-5 ל, דכףבזו סכמ� ןמקג� ט גונץםוי ןמהןמקג�.

� מבשול םא ןמגונץםמסעט סףרט קונוהף‏עס� ףקאסעךט זטגמי ןכוםךט ג הוס�עךט לוענמג (מבכאסעט כוסמג) ט ג םולםמדטו לוענ� למשםמסע�‏ (ענאג�םמי ןמךנמג).

�ו�עוכ�םמסע� ךףכ�עףנםמדמ קוכמגוקוסעגא גםוסכא ג סענףךעףנף ‎עמי ןכוםךט עאךטו טחלוםוםט�, ךאךטץ םטדהו םו םאבכ‏האועס� ג דטהנמספונו.

�עט טחלוםוםט� — םמגמו �גכוםטו ג דומכמדטקוסךמי טסעמנטט ןכאםוע�, ושו םו ףקעוםםמו ג סגמול דומץטלטקוסךמל ‎פפוךעו. �הםטל טח דכאגם�ץ ודמ ןנמ�גכוםטי �גכ�ועס� קנוחג�קאיםמו ףלום�רוםטו כוסם�ץ ןנמסענאםסעג, ע. ו. במכוו למשם�ץ קאסעוי ןכוםךט.

§ 152. �� סאלט גץמהטל ג סמסעאג ‎עמי ןכוםךט, ט םאל קנוחג�קאיםמ �סםמ וו טחלוםוםטו — ג וו סמסעאגו ט ג וו ןנמ�גכוםטט — ג עוקוםטו דמהמגמדמ סמכםוקםמדמ צטךכא.

�הוס� ןנומבכאהא‏ע ןמ ךמכטקוסעגף חאץגאקוםםמדמ זטחם�‏ גורוסעגא חוכום�ו נאסעוםט�, ט סנוהט םטץ ענאג� ט הונוג��, ג זטגמעםמל םאסוכוםטט — םאסוךמל�ו, ךכושט, למזוע ב�ע� ןאףךט. � מבשול ןנט ןמנאחטעוכ�םמל לםמדממבנאחטט זטחםט מךואםא זטגמו גושוסעגמ געמנמדמ נמהא — חגונט, דועונמענמפם�ו מנדאםטחל� — טדנאוע ןמהקטםוםםף‏ נמכ�. �םאקטעוכ�ם�ו קאסעט סףרט, ענמןטקוסךטו כוסא, ךאך דטכו� �פנטךט, טכט סוגונםא� עאידא, �גכ�‏עס� ןמקעט ןףסע�ם�לט ג מעםמרוםטט לכוךמןטעא‏שטץ, ןעטצ ט הנףדטץ ןמחגמםמקם�ץ. �כוםטסעמםמדטו, ךמעמנ�ו הכ� םאס לוםוו חאלועם�, סמסעאגכ�‏ע מקום� נאססו�םםמו זטגמעםמו םאסוכוםטו ‎עטץ למשם�ץ נאסעטעוכ�ם�ץ סממבשוסעג. �מ, קעמ לוהכוםםמ ג��סםטכמס� ג ןכאםךעמםו,—סוחמםם�ו ףסטכוםט� ט מסכאבכוםט� נאחלםמזוםט� — חהוס� מבשוטחגוסעםמ. �טחם� חאלטנאוע ג םארטץ רטנמעאץ חטלמ‏, גמחבףזהאועס� ט נאחגטגאועס� גוסםמ‏. �מע זו ןנמצוסס טהוע גס‏הף ג נאחם�ץ פמנלאץ, ג במכ�רוי טכט לום�רוי �נךמסעט מע ןמכ‏סמג ט המ ענמןטךמג.

�עמ םו עמכ�ךמ �גכוםטו, נוחךמ ג�נאזוםםמו הכ� ןמגונץםמסעםמי חוכוםמי נאסעטעוכ�םמסעט ט סג�חאםםמדמ ס םו‏ זטגמעםמדמ לטנא, הכ� ךמעמנמדמ סעמכ� זו ץאנאךעונם� ןונטמהטקוסךט סוחמםם�ו ןונטמה� נאחלםמזוםט�. �מ זו סאלמו םאבכ‏האועס� ט הכ� ןמקג. � סמזאכוםט‏, חהוס� גמןנמס לאכמ טחףקום, א לוזהף עול, ךאך ל� ףגטהטל, חםאקוםטו ןמקג ג טסעמנטט ןכאםוע� דמנאחהמ במכ�רוו, קול ‎עמ מב�קםמ ךאזועס�.

� מבשול, הכ� גסוץ ןכוםמך — ט דטהנמספונ�, ט סףרט — סףשוסעגף‏ע נודףכטנףול�ו �מכםצול ףסטכוםט� ט מסכאבכוםט� נאחלםמזוםט� — ץמהא דומץטלטקוסךמי ‎םונדטט זטגמדמ גושוסעגא, «גטץנוי» ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג, טל חאץגאע�גאול�ץ. �ומץטלטקוסךטו ןנמצוסס� ןףכ�סטנף‏ע, חאךמםמלונםמ חאלטנא‏ע ט ףסטכטגא‏עס�.

�טסכמג�ו חאךמםםמסעט, חהוס� �גםמ סףשוסעגף‏שטו, םאל סמגונרוםםמ םו טחגוסעם�.

§ 153. �ומץטלטקוסךטו �גכוםט�, סג�חאםם�ו ס זטגמי ןכוםךמי סףרט, קנוחג�קאיםמ ץאנאךעונם� ט נוחךמ מעכטקא‏ע וו מע למנסךטץ ןכוםמך.

� זטגמי ןכוםךו סףרט םטךמדהא ןנמצוסס� ג�ץמהא ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג טח זטחםוםםמדמ צטךכא םו ןנטגמה�ע ך עאךטל סךמןכוםט�ל גאהמחם�ץ לטםונאכמג, ךאךטו ל� םאבכ‏האול ג למנסךטץ מעכמזוםט�ץ, דהו וזודמהםמ מעכאדא‏עס� לטככטמם� עמםם ךאנבמםאעמג ךאכ�צט� ט לאדםט� (טחגוסעם�ךט ט המכמלטעטחמגאםם�ו טחגוסעם�ךט), ךנולםוחולא (מןאכ� ט ע. ן.), דטהנאעמג מךטסט זוכוחא (בףנ�ו זוכוחם�ךט), גמהם�ץ מךטסכמג לאנדאםצא (ןטנמכ‏חטע� ט ןסטכמלוכאם�), סכמזם�ץ פמספאעמג ךאכ�צט� (פמספמנטע�) ט ע. ן. (§ 143). �סו ‎עט מבנאחמגאםט� ג מדנמלםמל במכ�רטםסעגו למנסךמדמ ןנמטסץמזהוםט�, גמ גס�ךמל סכףקאו גמהםמדמ. � זטגמל גושוסעגו סףרט ץטלטקוסךטו ‎כולוםע� םו ג�ץמה�ע ג ושו במכוו ןמהאגכ�‏שוי סגמוי קאסעט (§ 144) טח זטחםוםםמדמ צטךכא, קול ג דטהנמספונו. �מסכו ףלטנאםט� מנדאםטחלא טכט מעלטנאםט� ודמ קאסעוי גושוסעגמ טכט םולוהכוםםמ, בוח ןונונ�גא, חאץגאע�גאועס� םמג�לט מנדאםטחלאלט, טכט זו ףץמהטע ג אעלמספונף ג גטהו דאחממבנאחם�ץ ןנמהףךעמג. �עט בטמדוםם�ו דאח� — O2, ��2, �2O, N2, NH3... — גםמג� סויקאס זו חאץגאע�גא‏עס� ג זטגמו גושוסעגמ ודמ דאחמג�ל מבלוםמל.

�� טלוול חהוס� מקום� סמגונרוםםמו הטםאלטקוסךמו נאגםמגוסטו, ךמעמנמו ןנטגמהטע ך עמלף, קעמ מדנמלםא� דומץטלטקוסךא� נאבמעא זטגמדמ גושוסעגא סףרט מסעאגכ�וע ןמסכו הוס�עךמג לטככטמםמג כוע סגמודמ סףשוסעגמגאםט� םטקעמזם�ו סכוה� ג עגונה�ץ עוכאץ, סענמ�שטץ חולםף‏ ךמנף. �טלטקוסךטו ‎כולוםע� זטגמדמ גושוסעגא סףרט םאץמה�עס� ג םוןנונ�גםמל הגטזוםטט ג פמנלו דאחמג ט זטג�ץ מנדאםטחלמג.

§ 154. �ח ‎עמדמ הטםאלטקוסךמדמ נאגםמגוסט� ןמסעמ�םםמ ג�ץמהטע םטקעמזםא� ןמ גוסמגמלף ןנמצוםעםמלף סמהונזאםט‏, םמ ג�נאזא‏שא�ס�, םאהמ הףלאע�, וזודמהםמ גמ לםמדטץ לטככטמםאץ עמםם לאססא עגונה�ץ מסעאעךמג זטחםוםםמדמ צטךכא סףרט ג גטהו לוכ�קאירוי ן�כט «מנדאםטקוסךמדמ גושוסעגא» — סמוהטםוםטי, דכאגם�ל מבנאחמל ףדכונמהא, ךטסכמנמהא, גמהמנמהא, אחמעא, ג לום�רוי סעוןוםט פמספמנא, סונ�, זוכוחא, ךנולםט� ט ע. ן., ךמעמנ�ו ןנמםטךא‏ע גס‏ בטמספונף ט ג םוךמעמנמי, םו מןנוהוכטלמי ןמךא קאסעט ףץמה�ע טח זטחםוםםמדמ צטךכא, טםמדהא םאהמכדמ, םא לטככטמם� כוע.

�עט מנדאםטקוסךטו מסעאעךט ןנמםטךא‏ע גס‏ לאעונט‏ בטמספונ�, זטגף‏ ט ךמסםף‏, סמבטנא‏עס� גמ גסוץ גאהמחם�ץ לטםונאכאץ, גמ גסוץ ןמגונץםמסעם�ץ גמהאץ ט נוךאלט, ט אעלמספונם�לט מסאהךאלט סםמס�עס� ג למנו. �ץ גכט�םטו ג ץמהו ץטלטקוסךטץ נואךצטי בטמספונ� מדנמלםמ ט אםאכמדטקםמ עמלף גכט�םט‏ מנדאםטקוסךטץ נאסעגמנוםם�ץ גושוסעג ןנטנמהם�ץ גמה, מ ךמעמנמל ףןמלטםאכמס� ג�רו (§ 93). �נדאםטקוסךטו מסעאעךט זטחםט ןמכם� — ג עונלמהטםאלטקוסךמל ןמכו בטמספונ� — סגמבמהםמי ץטלטקוסךמי ‎םונדטוי; ןמ סגמטל לאכ�ל נאחלונאל מםט כודךמ הא‏ע גמהם�ו הטסןונסם�ו סטסעול� — ךמככמטהאכ�ם�ו נאסעגמנ�.

§ 155. �א סףרו מנדאםטקוסךטו מסעאעךט ךמםצוםענטנף‏עס� ג ןמקגאץ, ךמעמנ�ו, מהםאךמ, םטךאך םוכ�ח� נאססלאענטגאע� ךאך ךמסםף‏ לאעונט‏. � ןמקגאץ זטגמו גושוסעגמ המסעטדאוע םוסךמכ�ךטץ הוס�עךמג גוסמג�ץ ןנמצוםעמג; ‎עמ מבכאסע� םאטג�סרוי דומץטלטקוסךמי ‎םונדטט זטגמדמ גושוסעגא, גאזםוירא� ןמ סגמטל דומץטלטקוסךטל ןמסכוהסעגט�ל כאבמנאעמנט� טהףשטץ ג םוי ץטלטקוסךטץ ט בטמץטלטקוסךטץ ןנמצוססמג.

�מקגא ןמ סגמולף חםאקוםט‏ אםאכמדטקםא דנ�חוגמי קאסעט המםםמי ןכוםךט (§ 141), םמ ג מעכטקטו מע םוו ג ןמקגו ןנומבכאהאוע מךטסכטעוכ�םא� סנוהא. �לוסעמ םוסךמכ�ךטץ לטככטלוענמג וו עמכשטם� ג המםםמי דנ�חט למשםמסע� וו חהוס� למזוע ןנוג�ראע� לוענ. �מ‏שטו זטגמעם�ו ט חהוס� �גכ�‏עס� למדףקטל פאךעמנמל וו ףנאגםטגאםט�.

�מקגא �גכ�ועס� מבכאסע�‏ ‎םונדטקםמדמ ג�גוענטגאםט� ג סנוהו, במדאעמי ךטסכמנמהמל ט ףדכוךטסכמעמי, ךמעמנ�ו מעקאסעט סמחהא‏עס� זטג�ל גושוסעגמל, ג םוי םאץמה�שטלס�.

�מ ג מעכטקטו מע םאחולםמדמ בטמץטלטחלא סףרט ץטלטקוסךטו סמחהאםט� ןמקג� םו גץמה�ע צוכטךמל ג םמג�ו זטחםוםם�ו גטץנט ‎כולוםעמג, ג�נאזא‏שטו, ןמ מבנאחםמלף ג�נאזוםט‏ �. �‏ג�ו, סףשםמסע� זטגמדמ, םו ףץמה�ע ג דאחמג�ו פמנל� גושוסעגא. �םט ג�ץמה�ע םא םוךמעמנמו גנול� טח צטךכא זטחםט ט מענאזא‏עס� ג הנףדמל מדנמלםמל �גכוםטט ןכאםוע� — ג סמסעאגו ןנטנמהםמי גמה�, ג סמכוםמי גמהו מךואםא.

�מקגא זטגא, ןמךא מםא גכאזםא�. �ו ןנמצוסס� טהףע ג גמהםמי סנוהו — ג נאסעגמנאץ טכט הטסןונסם�ץ סטסעולאץ.

� ‎עטל מבףסכמגכטגאועס� טםמי ץאנאךעונ ןנמ�גכוםט� זטגמדמ גושוסעגא ןמקג� ג ץטלטט ןכאםוע� ןמ סנאגםוםט‏ ס זטג�לט מנדאםטחלאלט, םא םוי םאץמה�שטלטס�. � טץ ןנמ�גכוםטט נורא‏שף‏ נמכ� טדנאוע לוץאםטחל גמה� םא סףרו.

§ 156. �מהא םא סףרו םאץמהטעס� ג ןמסעמ�םםמל ךנףדמגמנמעו. �עמע ךנףדמגמנמע סמגונראועס� ‎םונדטוי �מכםצא, ודמ עוןכמג�לט כףקאלט. �עטל ןףעול ןנמ�גכ�ועס� ךמסלטקוסךא� ‎םונדט� םא םארוי ןכאםועו ג םו לום�רוי סעוןוםט, קול מםא ג��גכ�ועס� ג דומץטלטקוסךמי נאבמעו זטחםט. �ו�עוכ�םמסע� גמה� ג לוץאםטחלו גסוי חולםמי ךמנ� סמגונרוםםמ נורא‏שא�; מסמבוםםמ �נךא מםא ג בטמספונו. �םא םו עמכ�ךמ סמסעאגכ�וע ג סנוהםול לםמדמ במכוו הגףץ ענועוי ןמ גוסף זטגמי לאעונטט (§ 109), וו ןנטסףעסעגטו �גכ�ועס� םומבץמהטל�ל ףסכמגטול נאחלםמזוםט� זטג�ץ מנדאםטחלמג, ןנמ�גכוםט� טץ דומץטלטקוסךמי ‎םונדטט, ףסכמגטול טץ ג��גכוםט� ג לוץאםטחלו ןכאםוע�.

� בטמספונו םו עמכ�ךמ גמהא םומעהוכטלא מע זטחםט, םמ ט זטחם� םומעהוכטלא מע גמה�. �נףהםמ ףקוסע�, דהו ךמםקאועס� גכט�םטו מהםמדמ עוכא — גמה� — ט םאקטםאועס� גכט�םטו הנףדמדמ — נאחםמנמהםמדמ זטגמדמ גורוסעגא.

�מקגא םוןמסנוהסעגוםםמ חאץגאע�גאועס� ךנףדמגמנמעמל גמה�, מםא ו‏ מבעוךאועס� בכאדמהאנ� מסאהךאל. �ס‏הף טהוע םוןנונ�גם�י ןנמצוסס וו ג�שוכאקטגאםט�, סעוךאםט� ןמ םוי ןמגונץםמסעם�ץ גמה. �םט םוןנונ�גםמ נאסעגמנ�‏ע ט ףםמס�ע גמ גחלףקוםםמל סמסעמ�םטט במדאע�ו מנדאםטקוסךטלט מסעאעךאלט וו קאסעט. �מסעאג ןנוסםמי גמה�, עאךטל ןףעול סג�חאםםמי ס ןמקגמי, םוןמסנוהסעגוםםמ מןנוהוכ�ועס� ץטלטחלמל ןמקג�, �גכ�ועס� ןנמ�גכוםטול וו בטמץטלטחלא. �מקגא נוחךמ מןנוהוכ�וע עאךטל ןףעול ג סאלמי מסםמגםמי ודמ קאסעט סמסעאג נוקםמי גמה�, ךףהא ג ךמםצו ךמםצמג סמבטנא‏עס� גסו ‎עט ןמגונץםמסעם�ו גמה�.

�וךט םוסףע סגמט גמה� ג למנו, ט סמסעאג למנסךמי גמה� ג ודמ סמכוגמי קאסעט ג ךמםצו ךמםצמג ט דכאגם�ל מבנאחמל מבףסכמגכום טלט, ע. ו. מבףסכמגכום ץטלטקוסךמי נאבמעמי ןמקג� — וו סעמכ� ושו לאכמ םאל טחגוסעם�ל בטמצוםמחמל.

�א םול מענאזאועס� מךטסכטעוכ�ם�י ץאנאךעונ סנוה� ןמקג�; מם ג�נאזאועס� ג ךמםוקם�ץ נאסעגמנטל�ץ ןנמהףךעאץ וו זטגמדמ גורוסעגא. � גמהאץ נוך ןנומבכאהא‏ע סףכ�פאע� ט ךאנבמםאע�, םאענטי סמוהטםום ס ץכמנמל. � עוסםמי סג�חט ס בטמץטלטחלמל ‎עטץ ‎כולוםעמג ג ןמקגו ץאנאךעונ טץ םאץמזהוםטי ג נוקםמי גמהו נוחךמ מעכטקאועס� מע עגונה�ץ טץ ג�הוכוםטי ג כטרוםם�ץ זטחםט חולם�ץ מבמכמקךאץ.

§ 157. � סג�חט ס צטנךףכ�צטוי גמה� םא סףרו םאבכ‏הא‏עס� ט הנףדטו חאךמםמלונם�ו ץטלטקוסךטו ןנמ�גכוםט� םאסוכ�‏שודמ וו זטגמדמ גושוסעגא.

�טחם�, םאסוכ�‏שא� גמהם�ו ןנמסענאםסעגא, נוחךמ מעכטקאועס� ןמ סגמטל ‎פפוךעאל מע זטחםט םאחולםמי.

�הוס� ל� םאבכ‏האול גמ לםמדמל �גכוםט�, אםאכמדטקם�ו ןכוםךאל ט סדףשוםט�ל דטהנמספונ�, חהוס� ג לום�רול לאסרעאבו למזםמ מעכטקטע� ט ןכאםךעמםםף‏, ט המםםף‏ ןכוםךף, ט סדףשוםט�, מעגוקא‏שטו ןנטבנוזם�ל. �הוס�, ןמלטלמ מךטסכטעוכ�םמי סנוה�, טלו‏ע לוסעמ ט ץטלטקוסךטו נואךצטט ג סנוהו גמססעאםמגטעוכ�םמי. �הוס�, םאךמםוצ, ףגוכטקטגאועס� ג�ץמה ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג טח זטחםוםםמדמ ךנףדמגמנמעא ט מבנאחמגאםטו עגונה�ץ ןנמהףךעמג, גץמה�שטץ ןמחזו ג סמסעאג מסאהמקם�ץ ןמנמה חולםמי ךמנ�. � חהוס�, ןמ-גטהטלמלף, ‎עמע ןנמצוסס ג�הוכוםט� עגונה�ץ ןנמהףךעמג סג�חאם ס �גכוםט�לט גמססעאםמגטעוכ�םמי סנוה�, ב�סענמדמ טסקוחםמגוםט� ךטסכמנמהא, א חאעול ט ןנוךנאשוםט� םו עמכ�ךמ א‎נמבםמי, םמ ט אםא‎נמבםמי זטחםט ןנמסעוירטץ.

�נט עאךמל מבשול סץמהסעגו דומץטלטקוסךטי ‎פפוךע ‎עמדמ �גכוםט� סףרט סףשוסעגוםםמ מעכטקום מע םאבכ‏האולמדמ ג דטהנמספונו.

§ 158. �עמ סג�חאםמ ס נוחךטל מעכטקטול מע דטהנמספונ� גמהם�ץ גלוסעטכטש סףרט. �טלטקוסךטל מסםמגם�ל נאחכטקטול �גכ�ועס� ןנוסם�י ץאנאךעונ דכאגםמי לאסס� גמה�, פטחטקוסךטל — לוכךמסע� גמהמגלוסעטכטש. �כאגםא� לאססא גמה� סףרט ג מבכאסעט בטמספונ� סמסנוהמעמקוםא ג כףזאץ, מחונאץ ט במכמעאץ, א םו ג נוךאץ. �כאדמהאנ� לוכךמסעט באססויםמג מםט ןנוהסעאגכ�‏ע מהםמ ןנוסםמגמהםמו סדףשוםטו זטחםט.

�מכ�ךמ ג ןנוסם�ץ למנ�ץ, ךאך, םאןנטלונ, �איךאכ�סךמל, ל� םאבכ‏האול נאחהוכ�ם�לט זטג�ו ןכוםךט, ןמהמבםמ דטהנמספונו. �מ ‎עט דכףבמךטו מחונא �גכ�‏עס� טסךכ‏קוםטול.

� סג�חט ס עאךטל ץאנאךעונמל מחונ טץ בטמדומץטלטקוסךא� נמכ� נוחךמ מעכטקםא מע גמהם�ץ גלוסעטכטש מךואםא, ט ןנוזהו גסודמ ‎עמ ג�נאזאועס� ג עמל, קעמ ןנמהףךע� ג�הוכוםט� ג ןנוסם�ץ גמהם�ץ באססויםאץ טם�ו. �א ןונגמו לוסעמ ג�סעףןא‏ע סמוהטםוםט� ףדכונמהא. �מע� ט ךנולםוחול, ט ךאנבמםאע� ךאכ�צט�, ט בףנ�ו מךטסכ� זוכוחא מבנאחף‏עס� ג המםם�ץ ןכוםךאץ ט סג�חאםם�ץ ס םטלט סדףשוםט�ץ גמהמולמג סףרט, גסו זו מםט מעץמה�ע םא געמנמי ןכאם ןמ סנאגםוםט‏ ס ג�הוכוםטול ףדכונמהטסע�ץ עוכ. �הוס� — ט עמכ�ךמ חהוס� — טהוע ג חאלועםמי סעוןוםט ג�הוכוםטו סעמיךטץ גאהמחם�ץ ףדכונמהמ-גמהמנמהמ-אחמעטסע�ץ עוכ, בוהם�ץ ךטסכמנמהמל: גסוץ ףדכוי ט בטעףלמג. �עמ סעמיךטו פמנל� גאהמחם�ץ לטםונאכמג, ג ךמעמנ�ו ןונוץמה�ע, ג�ץמה� טח בטמספונ�, מנדאםטקוסךטו סמוהטםוםט� ףדכונמהא. � ךמםוקםמל טץ טחלוםוםטט ג לועאלמנפטקוסךטץ מבכאסע�ץ ףדכונמה ג�הוכ�ועס� ג סגמבמהםמי פמנלו דנאפטעא.

�נטקטםא מבנאחמגאםט� סעמיךטץ ףדכונמהמ-אחמעטסע�ץ עוכ עמכ�ךמ ג ןנוסם�ץ גמהמגלוסעטכטשאץ םאל םו �סםא, םמ מםא ג�הונזטגאועס� םוטחלוםםמ ג עוקוםטו גסודמ דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט. � סמכוםמי גמהו למנ� ל� סךמכ�ךמ-םטבףה� טץ חםאקטעוכ�ם�ץ סךמןכוםטי םו חםאול. ‗גכ�ועס� כט ‎עמ סכוהסעגטול ץטלטקוסךמדמ ץאנאךעונא סנוה� טכט סענמוםט� זטגמי ןנטנמה�, סךאחאע� םוכ�ח�, םמ ט ג עמל ט ג הנףדמל סכףקאו �גכוםטו ‎עמ סג�חאםמ ס ץאנאךעונמל זטחםט.

�ךמןכוםט� ‎עטץ מנדאםטקוסךטץ גושוסעג �גכ�‏עס� מקאדאלט מדנמלםמי ןמעוםצטאכ�םמי ‎םונדטט, «ןמדנובוםם�לט כףקאלט �מכםצא», ןמ מבנאחםמלף ג�נאזוםט‏ �. �איונא, חםאקוםטו ךמעמנ�ץ עאך גוכטךמ ג טסעמנטט קוכמגוךא, םמ האכוךמ םו בוחנאחכטקםמ ט ג ןנטנמהו. �מם�עטו מ לאסרעאבו ןנמ�גכוםטי ‎עמדמ ןנמצוססא למזול ןמכףקטע�, ףקע� ךמכטקוסעגמ טחגוסעםמדמ םאל ךאלוםםמדמ ףדכ�.

�מחלמזםמ, קעמ עאךטו ךאלוםםמףדמכ�ם�ו באססוים� מבנאחמג�גאכטס� ג סמסוהסעגו ס למנ�לט.

�םו ךאזועס� ןמקעט םוסמלםוםם�ל, קעמ ג ‎עטץ זו ןנוסםמגמהם�ץ סדףשוםט�ץ סףרט םאהמ טסךאע� ט דכאגם�ו לוסעא ג�הוכוםט� זטהךטץ ףדכוגמהמנמהמג — םופעט, חאגטסטלמסע� ךמעמנ�ץ מע סךמןכוםטי זטחםט בטמספונ� למזוע סקטעאע�ס� גןמכםו עמקםמ ףסעאםמגכוםםמי הכ� דכאגם�ץ עטןמג םופע�ם�ץ לוסעמנמזהוםטי.

�ג�ח� זטג�ץ ןכוםמך דטהנמספונ� ט סףרט

§ 159. �ח ןנוה�הףשודמ �סםמ, קעמ גסו זטגמו ןנוהסעאגכ�וע םונאחנ�גםמו צוכמו, חאךמםמלונםמ סג�חאםםמו םו עמכ�ךמ לוזהף סמבמ‏, םמ ט ס מךנףזא‏שוי ךמסםמי סנוהמי בטמספונ�.

�מ םארט סמגנולוםם�ו חםאםט� םוהמסעאעמקם� הכ� ןמכףקוםט� �נךמי והטםמי ךאנעטם�. �עמ הוכמ בףהףשודמ, ךמעמנמו מבת�סםטע ט כוזאשטו ג וו מסםמגו קטסכמג�ו סממעםמרוםט�.

�� זו עמכ�ךמ ףכאגכטגאול סאל�ו מבשטו ךמםעףנ� �גכוםט�. �כאגםוירטי פאךע — ‎עמ סףשוסעגמגאםטו בטמספונ� ג עוקוםטו גסוץ דומכמדטקוסךטץ ןונטמהמג, ס סאל�ץ הנוגםטץ טץ ןנמ�גכוםטי, ס אנץויסךמי ‎נ�.

�עא בטמספונא ג מסםמגם�ץ סגמטץ קונעאץ ןנוהסעאגכ�כא מהטם ט עמע זו ץטלטקוסךטי אןןאנאע.

�� גטהטל, קעמ םוטחלוםםמ ג עוקוםטו גסודמ דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט ןמה גכט�םטול םוףךכמםםמדמ עמךא כףקטסעמי סמכםוקםמי ‎םונדטט ג בטמספונו הויסעגמגאכ ‎עמע ץטלטקוסךטי אןןאנאע, סמחהאםם�י ט ןמההונזטגאול�י ג סגמוי הו�עוכ�םמסעט זטג�ל גושוסעגמל.

�עמע אןןאנאע סמסעמטע טח מןנוהוכוםם�ץ ךמםצוםענאצטי זטחםט, ךמעמנ�ו חאםטלא‏ע, גוקםמ לום��ס�, מהםט ט עו זו לוסעא ג חולם�ץ מבמכמקךאץ, מעגוקא‏שטץ בטמספונו. �עט ךמםצוםענאצטט זטחםט — זטג�ו ןכוםךט ט סדףשוםט� זטחםט — �גכ�‏עס� ךאך ב� במכוו קאסעם�לט הוכוםט�לט חולם�ץ מבמכמקוך. � מבשול, טץ ךמםצוםענטקוסךטי ץאנאךעונ ג�הונזטגאועס�, ץמע� מםט םטךמדהא םו הא‏ע סןכמרםמדמ, םוןנונ�גםמדמ ןמךנמגא ןמגונץםמסעט ןכאםוע�.

�םט �גכ�‏עס� מבכאסע�לט ןכאםוע� ץטלטקוסךט אךעטגם�לט; חהוס� סמסנוהמעמקום� נאחםממבנאחםוירטו סעאעטקוסךטו — ףסעאםמגטגרטוס� — סטסעול� הטםאלטקוסךטץ נאגםמגוסטט חולם�ץ ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג. �עמ מבכאסעט, דהו מבעוךא‏שא� גוס� חולםמי ראנ כףקטסעא� ‎םונדט� �מכםצא ןנטםטלאוע פמנלף חולםמי סגמבמהםמי ץטלטקוסךמי ‎םונדטט, ןנטקול מםא ןנוגנאשאועס� ג חולםף‏ ‎םונדט‏ ג נאחכטקםמי לונו הכ� נאחם�ץ ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג.

�ףשוסעגמגאםטו ‎עטץ מבכאסעוי ןכאםוע� סג�חאםמ, ס מהםמי סעמנמם�, ס עמי ‎םונדטוי, ךאךף‏ מםא ןמכףקאוע מע �מכםצא, א ס הנףדמי — סמ סגמיסעגאלט עמדמ זטגמדמ גושוסעגא, ךמעמנמו �גכ�ועס� אךךףלףכ�עמנמל ט ענאםספמנלאעמנמל ‎עמי ‎םונדטט ג חולםף‏ ץטלטקוסךף‏. �גמיסעגא ט נאסןמכמזוםטו ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג טדנא‏ע ןנט ‎עמל במכ�רף‏ נמכ�.

§ 160. �סו ‎עט סדףשוםט� זטחםט עוסםוירטל מבנאחמל לוזהף סמבמ‏ סג�חאם�. �הםמ םו למזוע סףשוסעגמגאע� בוח הנףדמדמ. �עא סג�ח� לוזהף נאחם�לט זטג�לט ןכוםךאלט ט סדףשוםט�לט ט םוטחלוםם�י טץ ץאנאךעונ וסע� טחגוקםא� קונעא לוץאםטחלא חולםמי ךמנ�, ןנמ�גכ�גרא�ס� ג םוי ג עוקוםטו גסודמ דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט.

�אך םו ב�כמ םט מהםמדמ דומכמדטקוסךמדמ ןונטמהא, ךמדהא ב� םו ב�כמ סףרט, עאך םו ב�כמ ט עאךמדמ, ךמדהא ב� מםא מהםא סףשוסעגמגאכא. �מכ�ךמ ג מעגכוקוםםמי פאםעאחטט ףקום�ץ םארא ןכאםועא �גכ�כאס� ג גטהו ספונמטהא, ןמךנ�עמדמ מךואםמל, ג פמנלו «�אםעאכאסס�» �. �‏ססא טכט ג פמנלו סףץמי, ףנאגםוםםמי, לונעגמי ןוםוןכום�, ךאך וו נטסמגאכ האגםמ �. �אםע ט, מעםמסטעוכ�םמ םוהאגםמ, �. �מף‎ככ�.

�ףרא ט מךואם סףשוסעגמגאכט סמגלוסעםמ, םאקטםא� ס מעהאכוםםוירטץ דומכמדטקוסךטץ ‎ןמץ. �ץ סףשוסעגמגאםטו סג�חאםמ ס דומץטלטקוסךמי טסעמנטוי בטמספונ� ט �גכ�ועס� גאזםמי קאסע�‏ וו לוץאםטחלא.

� ‎עמי עמקךט חנוםט� ןמן�עךט מבת�סםטע� ןנמטסץמזהוםטו םאחולם�ץ מנדאםטחלמג טח למנסךטץ םוסמסעמ�עוכ�ם� ט פאםעאסעטקם�. �מחהףרםא� זטחם� ג נאלךאץ דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט עאך זו סעאנא, ךאך ט למנסךא�; וו פמנל� נאחגטגא‏עס� ט טחלום�‏עס�, םמ ‎עמ טחלוםוםטו ןנמטסץמהטע גסודהא םא חולםמי ןמגונץםמסעט, א םו ג מךואםטקוסךטץ גמהאץ.

�סכט ב� ‎עמ םו ב�כמ עאך, עמ ב�כ ב� ןונטמה נוגמכ‏צטמםם�י, ןונטמה גםוחאןםמדמ טחלוםוםט� לוץאםטחלא בטמספונ�, ךמעמנ�י המכזום ב�כ ב� ב�ע� מבםאנףזום דומץטלטקוסךטלט ןנמצוססאלט. �וזהף עול ‎עמדמ םוע.

� אנץויסךמדמ ןונטמהא לוץאםטחל ןכאםוע� ט בטמספונ� ג מבשטץ קונעאץ םוטחלוםום.

�טחם� מסעאועס� ג דכאגם�ץ סגמטץ קונעאץ ג עוקוםטו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט ןמסעמ�םםמי, לום�ועס� עמכ�ךמ וו פמנלא.

� הויסעגטעוכ�םמסעט גסודהא םא םוי סףשוסעגמגאכט גסו זטג�ו ןכוםךט — ןכאםךעמםםא�, המםםא�, ןמקגוםםא� — ט גסו זטג�ו סדףשוםט� — ןנטבנוזם�ו, סאנדאססמג�ו 1 ט ןנוסםמגמהם�ו.

�ום�כטס� ס ץמהמל גנולוםט — ךמכובאכטס� — טץ גחאטלם�ו מעםמרוםט�, ךמכטקוסעגא סג�חאםםמדמ ג םטץ גושוסעגא. �הגא כט, מהםאךמ, ‎עט טחלוםוםט� למדכט ב�ע� מקום� חםאקטעוכ�ם�, עאך ךאך ןנט םוטחלוםםמל טכט ןמקעט םוטחלוםםמל ג עוקוםטו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט ןנטעמךו ‎םונדטט, סמכםוקםמדמ כףקוטסןףסךאםט�, נאסןנוהוכוםטו ‎עמי ‎םונדטט ג ןכוםךאץ ט סדףשוםט�ץ המכזםמ ב�כמ ב�ע� מבףסכמגכוםמ זטג�ל גושוסעגמל, ךמעמנמו ג םול �גכ�ועס� מסםמגםמי ט והטםסעגוםםמי טחלוםקטגמי קאסע�‏ ג עונלמהטםאלטקוסךמל ןמכו בטמספונ�.

�מ סאלמ זטגמו גושוסעגמ םו �גכ�ועס� סכףקאים�ל סמחהאםטול. �םמ ג סובו סאלמל עאךזו מענאזאוע סמכםוקםף‏ ‎םונדט‏, ךאך מענאזא‏ע וו ודמ חולם�ו ךמםצוםענאצטט.

�מזםמ טהעט האכ�רו ג םארול אםאכטחו, ףדכףבטע�ס� ג עמע סכמזם�י לוץאםטחל, ךמעמנ�י ןנוהסעאגכ�‏ע סמבמי זטג�ו ןכוםךט ט סדףרוםט�, ט ג עו ץטלטקוסךטו גחאטלממעםמרוםט�, ךאךטו המכזם� הכ� םטץ ןנט ‎עמל ג��גכ�ע�ס�. ‗ םאהו‏ס� ג סכוהף‏שטץ מקונךאץ מסעאםמגטע�ס� םא ‎עטץ הגףץ ןנמבכולאץ — מהםמנמהם�ץ זטג�ץ גושוסעגאץ ט סענףךעףנו זטגמי ןנטנמה� ג בטמספונו.

������ ������. ��������

� ������� �������������

§ 1. �ץגאעטע� ג מהםמל מבשול טסעמנטקוסךמל מקונךו נאחגטעטו נאחםממבנאחם�ץ םאףך מ ןנטנמהו והגא כט ג םאסעמ�שוו גנול� ןמסטכ�םמ מהםמלף קוכמגוךף. �כ� ‎עמדמ םו סהוכאםא ושו סאלא� םומבץמהטלא� ‎כולוםעאנםא� ןמהדמעמגטעוכ�םא� נאבמעא; הכ� ‎עמדמ ענובף‏עס� עאךטו סןוצטאכ�ם�ו חםאםט�, ךמעמנ�ו ג XX ג. םו למדףע ב�ע� ףהוכמל מעהוכ�םמדמ טססכוהמגאעוכ�. �ועמה� ט ענאהטצטט נאבמע�, נאחםממבנאחם�י, םונוהךמ חאןףעאםם�י �ח�ך סטלגמכמג, םוףךכמםםמ נאחנאסעא‏שווס� ןמכו פאךעמג, נאחםממבנאחםא� ט ענףהםא� ןנוהגאנטעוכ�םא� ןמהדמעמגךא, םאךמםוצ, ג םוךמעמנ�ץ מבכאסע�ץ סםמנמגךא ט ןנאגטכ�ם�י גחדכ�ה, המסעטדאול�י עמכ�ךמ המכדמכועםוי ןנטג�קךמי, — טסךכ‏קא‏ע גמחלמזםמסע� מהםמגנולוםםמ מגכאהוע� גסולט ‎עטלט םאףךאלט, מהטםאךמגמ כודךמ ט ןמכםמ נאחמבנאע�ס� גמ גסוץ טץ ךמםךנועם�ץ �גכוםט�ץ ט ןמם�ע� גסו טץ עוקוםט�. � בוח ‎עמדמ, מקוגטהםמ, םוכ�ח� האע� טסעמנט‏ נאחגטעט� ‎עטץ מבכאסעוי חםאםט�, ךמעמנא� למזוע ב�ע� םאןטסאםא עמכ�ךמ כטצמל, סאלמסעמ�עוכ�םמ נאבמעאגרטל ט ל�סכטגרטל ג ךנףדף טץ �גכוםטי, למזוע ב�ע� םאןטסאםא עמכ�ךמ סןוצטאכטסעמל.

� �, ךמםוקםמ, םו למד טלוע� האזו ג ל�סכט האע� גאל ג ‎עטץ כוךצט�ץ סג�חםף‏ ט ןמכםף‏ ךאנעטםף נאחגטעט� ט נמסעא פטחטךמ-ץטלטקוסךטץ ט דומכמדטקוסךטץ םאףך,— םאףך, ךמעמנ�ו ג םאסעמ�שוו גנול� סמסעאגכ�‏ע םאטבמכוו דכףבמךמ ט סענמיםמ נאחגטעף‏ קאסע� ףקוםט� מ ןנטנמהו. �מ ג מבכאסעט ‎עטץ םאףך וסע� םוךמעמנ�ו במכוו מסםמגם�ו ןנמבכול�, וסע� ףקוםט� ט �גכוםט�, וסע� ךמנוםם�ו לועמהמכמדטקוסךטו גמןנמס�, וסע�, םאךמםוצ, ץאנאךעונם�ו עמקךט חנוםט� טכט ןנוהסעאגכוםט� מ �מסלמסו, ךמעמנ�ו םוטחבוזםמ ט מהטםאךמג�ל מבנאחמל חאענאדטגא‏ע גסוץ סןוצטאכטסעמג, ג ךאךמי ב� מבכאסעט ‎עטץ םאףך מםט םט נאבמעאכט. �אזה�י טח םטץ ןמהץמהטע ך ‎עטל מסםמגם�ל ט מברטל �גכוםט�ל ס נאחם�ץ סעמנמם, טםמדהא ךאסאועס� טץ המגמכ�םמ בוססמחםאעוכ�םמ. �מ ןמ מעםמרוםט‏ ך םטל מם םוטחבוזםמ המכזום ג�סךאח�גאע� מןנוהוכוםםמו סףזהוםטו, המכזום טלוע� מ םטץ עמקםמו ןנוהסעאגכוםטו: טםאקו מם םו למזוע ב�ע� סאלמסעמ�עוכ�ם�ל נאבמעםטךמל האזו ג ףחךמי מבכאסעט סגמוי סןוצטאכ�םמסעט.

�אהאקוי למודמ ךףנסא ט �גכ�ועס� האע� ךאנעטםף טסעמנטקוסךמדמ נאחגטעט� ‎עטץ מברטץ גמןנמסמג, וסכט למזםמ עאך ג�נאחטע�ס�, מסםמגם�ץ ןנמבכול סמגנולוםםמדמ עמקםמדמ מןטסאםט� ןנטנמה�. �אךא� חאהאקא םא ןונג�י גחדכ�ה ךאזועס� םוףכמגטלמי ט קנוחלונםמ רטנמךמי. �עמ סקטעאע� חא עאךטו מבשטו ןנמבכול�? �א קול מסעאםמגטע�ס� טח עמדמ בוחדנאםטקםמדמ ןמכ� �גכוםטי, קאסעםמסעוי ט חאךמםםמסעוי, ךמעמנ�ו וזוקאסםמ ט וזולטםףעםמ המב�גא‏עס� ט ג�ךמג�גא‏עס� טח לאעונטאכא ןנטנמה� ע�ס�קאלט םאףקם�ץ נאבמעםטךמג, נאססו�םם�ץ םא גסול חולםמל ראנו? �וףךכמםםמ, םוסךמכ�ךמ סמע כוע, נאסעוע ט נאסןנמסענאם�ועס� נאבמקא� אנלט� םאףךט, ט ס ךאזה�ל דמהמל ףגוכטקטגאועס� ךמכטקוסעגמ �גכוםטי, ו‏ פטךסטנמגאםם�ץ, מעךנ�גא‏עס� גסו םמג�ו ט םמג�ו ןףעט ג בוסךמםוקםמו! �וכךטי פאךע ט קאסעםמו �גכוםטו ג טסעמנטקוסךמי ןונסןוךעטגו ןמכףקא‏ע סמגונרוםםמ םומזטהאםםמו מסגושוםטו: םאבכ‏הוםט� םאה םטקעמזם�לט ןנטע�זוםט�לט כודךטץ עוכ םאדנוע�ל טכט ןמצאנאןאםם�ל (םאעונע�ל) �םעאנול ןנטגוכט ך מעךנ�עט‏ �גכוםטי ‎כוךענטקוסעגא, סגמיסעגא לאדםטעםמדמ זוכוחם�ךא האכט םאקאכמ ףקוםט‏ מ לאדםועטחלו, טחףקוםטו לוכךטץ דומלוענטקוסךטץ פטדףנ, םאבכ‏האגרטץס� ג ןנטנמהו ט ןמכףקאגרטץס� ג עוץםטךו, ג�כטכמס� ג סענמים�ו חאךמם� ךנטסעאככמדנאפטט ט מעךנ�כמ ןונוה םארטל םאףקם�ל גחמנמל מנטדטםאכ�םף‏ מבכאסע� גוךעמנטאכ�םמי סענףךעףנ� גושוסעגא... �עט ט ןמהמבם�ו טל ע�ס�קט פאךעמג האגםמ ןמהאגכ�‏שטל מבנאחמל מענאחטכטס� םא לטנמגמחחנוםטט טססכוהמגאעוכוי ןנטנמה�, ג�כטכטס� ג נאחם�ו פמנל�: טח םטץ סכמזטכטס� טהוט ט סמחםאםטו והטםסעגא ןנטנמה�, קףגסעגמ םוףכמגטלמי, םמ ןנמקםמי ט דכףבמךמי סג�חט, מץגאע�גא‏שוי גסו וו �גכוםט� — טהו� �סוכוםםמי, �מסלמסא. �םט םארכט סובו לוסעמ ג אפמנטחלאץ םאעףנפטכמסמפטט: «�נטנמהא םו הוכאוע סךאקךמג», «� �נטנמהו םוע םט גוכטךמדמ, םט לאכמדמ», «� �נטנמהו םוע םט םאקאכא, םט ךמםצא», «�וכךטו ט םטקעמזם�ו ןנטקטם� ןנמטחגמה�ע ג םוי ךנףןםוירטו סכוהסעגט�»... �וסמלםוםםמ, סנוהט ם�םו מעךנ�גאול�ץ �גכוםטי ט פאךעמג טכט סנוהט םאבכ‏הוםטי, סכמזוםם�ץ ג גוךמגמל םאףקםמל אנץטגו, וסע� חאנמה�רט, ךמעמנ�ו ג בףהףשול נאחמג�‏עס� ג םמג�ו גאזם�ו מעהוכ� חםאםט�, ןמהמבםמ עמלף ךאך ג המסעףןםמי םארולף גחמנף פאחו םאףקםמדמ נאחגטעט� ףקוםט� ‎כוךענטקוסעגא, לאדםועטחלא, ךנטסעאככמדנאפטט ג�עוךכט טח טחףקוםט� סגמיסעג �םעאנ�, לאדםטעםמדמ זוכוחם�ךא טכט ךנטסעאככמג. �מ םו הוכמ טסעמנטךא טץ מע�סךטגאע�. �סעמנטך םאףךט, ךאך גס�ךטי טסעמנטך, טלווע הוכמ ס ךמםךנועם�ל ןנמטסץמהטגרטל ןנמצוססמל, סמגונראגרטלס� גמ גנולוםט, ט טלווע חאהאקוי טחףקוםטו עמכ�ךמ עוץ פאךעמג ט �גכוםטי, גכט�םטו ךמעמנ�ץ ףזו ןנמ�גטכמס�. �ם טלווע הוכמ ס סמגונרטגרטלס� ןנמצוססמל, א םו ס עוךףשטל �גכוםטול, ג ךמעמנמל םט ןמסכוהסעגט�, םט ןנטקטם� םו ג�כטכטס� ג ףכמגטל�ו הכ� םארודמ גחדכ�הא פמנל�. �מםוקםמ, בףהףשטי טסעמנטך םאףךט ףגטהטע ‎עט מעךנ�ע�ו הכ� םאס חאנמה�רט טכט עולם�ו הכ� םאס םטעט ןנמצוססמג. �מדהא מם םאנטסףוע םמגף‏ ךאנעטםף האזו עמי ‎ןמץט, ךמעמנא� עוןונ� ךאך בףהעמ טלווע מןנוהוכוםםמו ט במכוו טכט לוםוו חאךמםקוםםמו ג�נאזוםטו.

�מ�סם‏ ‎עף ל�סכ� םא םוהאגםמ ןונוזטעמל םאלט ןנמרכמל: ס 60-ץ דמהמג XIX סעמכועט� ג מבכאסעט בטמכמדטקוסךטץ םאףך סמגונרטכס� ןונוכמל בכאדמהאנ� ןנמםטךםמגוםט‏ ג םטץ ףקוםט� מב ‎גמכ‏צטט. �שו זטג� כטצא, סמחםאעוכ�םמ ןונוזטגרטו ‎עמע גוכטךטי ןונוגמנמע ג םאףקםמל לטנמסמחונצאםטט. �הטם טח מסםמגאעוכוי ‎גמכ‏צטמםםמדמ ףקוםט� — �אנכח �אנגטם1 — עמדהא זו ףךאחאכ םוךמעמנ�ץ סגמטץ ןנוהרוסעגוםםטךמג. �מ םודמ טסעמנטקוסךא� נמכ� ‎עטץ — םונוהךמ מהטםמךטץ ט סךנמלם�ץ — נאבמעםטךמג ב�כא סמגונרוםםמ עולםא ט םו גטהםא; ס עוץ ןמנ ןנטמבנוכט חםאקוםטו ט מסגועטכטס� לםמדטו האגםמ ףךאחאםם�ו פאךע� ט מעךנ�עט�, סמגונרוםםמ םוחאלועם�ו ט לוכךטו ס עמקךט חנוםט� דמסןמהסעגמגאגרטץ נאם�רו גמחחנוםטי. �סעמנט� בטמכמדטקוסךטץ םאףך ג מבכאסעט מסםמגם�ץ ןנמבכול, מבשטץ גמןנמסמג ט לועמהמכמדטקוסךטץ ןנטולמג ןמכףקטכא הכ� םאס סמגונרוםםמ טםמי מבכטך, קול הכ� טסעמנטךמג םאףךט ןונגמי ןמכמגטם� XIX סע[מכועט�] — הכ� �‏ג�ו, �כוםגטכ� טכט �‎גוככא. �מכ�ךמ סמ געמנמי ןמכמגטם� ןנמרכמדמ גוךא מךאחאכמס� גמחלמזם�ל ןנמסכוהטע� חםאקוםטו ‎גמכ‏צטמםם�ץ טהוי ג טסעמנטט םאףקםמי ל�סכט, ףגטהוע�, וסכט למזםמ עאך ג�נאחטע�ס�, מס�חאע� טץ חאךמםמלונם�י ט סגמומבנאחם�י נמסע םוןנונ�גםמ ג עוקוםטו סעמכועטי. �מ ‎עמ �גטכמס� ןנמסע�ל סכוהסעגטול עמדמ, קעמ םא םארטץ דכאחאץ חאךמםקטכס� חהוס� מהטם טח ןונטמהמג נאחגטעט� םאףקםמי ל�סכט, חאגונרטכס� מןנוהוכוםם�י, רוהרטי גמ גנולוםט ןנמצוסס, ט טסעמנטך םאףךט, טסץמה� טח םודמ, ןמכףקטכ גמחלמזםמסע� ןנמסכוהטע� ףץמה�שטו האכוךמ ג דכףב� גוךמג ודמ ךמנםט, גמססעאםמגטע� ןמסעוןוםםף‏ ךאנעטםף נאסךנ�עט� ןונוה קוכמגוקוסךטל ףלמל טהוי ‎גמכ‏צטט2. � ןנוזהו ג�גוהוםם�ל ט טסעמנטקוסךטל ןנמצוססאל, רוהרטל ג בטמכמדטקוסךטץ םאףךאץ, ןנטבאגטכס� םמג�י: טחלוםטכמס� מברוו ודמ גןוקאעכוםטו מ ןונוץמהםמי ‎ןמץו.

�סעמנטך םאףךט המכזום גסודהא טלוע�, עאךטל מבנאחמל, ג גטהף, קעמ ךאנעטםא, טל האגאולא�, םוןמכםא ט מדנאםטקוםא: סנוהט טחגוסעםמדמ ג טחףקאולף‏ טל ‎ןמץף סךנ�ע� חאנמה�רט בףהףשטץ רטנמךטץ מבמבשוםטי ט דכףבמךטץ �גכוםטי, — חאנמה�רט, ךמעמנ�ו םו למדףע ב�ע� טל ןמם�ע�. � מסעאגכ�ולמל טל ג סעמנמםו לאעונטאכו טהףע, למזוע ב�ע�, סאל�ו גאזם�ו םטעט גוכטךטץ טהוי, ךמעמנ�ו הכ� םודמ םוטחבוזםמ מסעא‏עס� חאךנ�ע�לט ט םוגטהם�לט. �עמ ט ןמם�עםמ, עאך ךאך מם טלווע הוכמ ס םומךמםקוםם�ל ט, למזוע ב�ע�, ס בוסךמםוקם�ל ןנמצוססמל נאחגטעט� טכט נאסךנ�עט� קוכמגוקוסךמדמ נאחףלא.

�מ לאכמ ‎עמדמ — טסעמנטך םו למזוע ג�הגטםףע� גןונוה טחףקוםטו פאךעמג טכט טהוי, ןמ סףשוסעגף במכוו גאזם�ץ, רטנמךטץ טכט דכףבמךטץ האזו ג עוץ סכףקא�ץ, ךמדהא מם למזוע ףכמגטע� טץ חםאקוםטו, וסכט עמכ�ךמ ‎עט פאךע� םו מךאחאכט ושו סממעגועסעגף‏שודמ גכט�םט� םא נאחגטעטו םאףקםמי ל�סכט. �ם המכזום �גכ�ע�ס� סענמדטל םאבכ‏האעוכול ןנמטסץמהטגרטץ ןנמצוססמג, מם המכזום מסעאםאגכטגאע�ס� עמכ�ךמ םא עוץ �גכוםט�ץ, ךמעמנ�ו ףזו מענאחטכטס� מןנוהוכוםם�ל, �גםמ ג�נאחטגרטלס� מבנאחמל, גכט�םטו ךמעמנ�ץ למזוע ב�ע� ןנמסכוזוםמ גמ גנולוםט.

�אך, םוסמלםוםםמ, ןמ סףשוסעגף בוחמעםמסטעוכ�םמ ך טסעמנטקוסךמלף ןנמצוססף, סענמוםטו חגוחהםמדמ לטנא טכט לטנמג �גכ�ועס� במכוו דכףבמךטל ט במכוו מסםמגם�ל גמןנמסמל, קול חאךמם� םארוי ןכאםועםמי סטסעול�. �מ ג טסעמנטט קוכמגוקוסךמי ל�סכט נאחגטעטו טהוט מ גםףענוםםול ףסענמיסעגו ןכאםועםמי סטסעול� ס�דנאכמ ךנףןםוירף‏ נמכ�, מךאחאכמ למדףשוסעגוםםמו גכט�םטו םא ץמה נאבמע גמ גסוץ בוח טסךכ‏קוםט� מבכאסע�ץ חםאםט�, עמדהא ךאך טהוט מ גםףענוםםוי סענףךעףנו חגוחהם�ץ סטסעול המ סטץ ןמנ םו ןמכףקטכט עמקםמדמ ג�נאזוםט�, טץ טסעמנט� ךאזועס� םאל בוססג�חם�ל סמבנאםטול בוסןכמהם�ץ ףסטכטי ט סלוכ�ץ פאםעאחטי. �מםוקםמ, טהוט מ בוסךמםוקםמסעט לטנא, מ בוחםאקאכ�םמסעט חגוחהם�ץ לטנמג, מ ןמהקטםוםטט טץ עול זו חאךמםאל, ךאךטו דמסןמהסעגף‏ע ג בכטזאירוי ך םאל דנףןןו םובוסם�ץ עוכ, ל�סכט מ עמזהוסעגוםםמסעט טץ סמסעאגא ס םארוי �ולכוי — דכףבמךמ ןנמםטךכט ג סמחםאםטו טססכוהמגאעוכוי. �מ גםףענוםםוו טץ סענמוםטו, עו, מקוגטהםמ םמג�ו, �גכוםט�, ךאךטו נטסף‏עס� םאל ט קףגסעגף‏עס� םאלט ג ‎עטץ םאטבמכוו רטנמךטץ ןנמ�גכוםט�ץ �מסלמסא, ושו םאץמה�עס� ג סעאהטט םאףקםמדמ חאנמזהוםט�, ושו זהףע מןנוהוכוםםמדמ ג�נאזוםט�. �חףקוםטו הגמים�ץ חגוחה, �כוקםמדמ �ףעט טכט ףהטגטעוכ�םמ ןףסע�ץ —ןנמסענאםסעג מךמכמ סמחגוחהט� �נוסעא ג �זםמל ןמכףראנטט, גוס�לא גונמ�עםמ, מעךנמוע ןונוה קוכמגוךמל סמגונרוםםמ םומזטהאםם�ו דמנטחמםע� ןנטנמה�; עמדהא גסו לםמדמקטסכוםם�ו, גוךאלט טהףשטו סענולכוםט�, םאבכ‏הוםט� ט פאםעאחטט, סג�חאםם�ו ס ‎עטלט עולם�לט הכ� םאס גמןנמסאלט, ןמכףקאע םמגמו ג�נאזוםטו ט מבםאנףזאע גסו סגמו חםאקוםטו. �מכ�ךמ עמדהא מעךנמועס� סל�סכ ןנמצוססא, םוסמלםוםםמ ןנמטסץמה�שודמ ג םאףקםמל סמחםאםטט םארודמ גנולוםט, םמ הכ� םאס עולםמדמ ט םוןמם�עםמדמ, טבמ ודמ ךמםוקם�י נוחףכ�עאע םוטחגוסעום םארולף ןמךמכוםט‏. �מדהא מם נאסךנמועס�, עמ, ןמהמבםמ עמלף ךאך םוךמדהא ןמה גכט�םטול ‎גמכ‏צטמםם�ץ טהוי, טחלוםטעס� ןנוהסעאגכוםטו בףהףשודמ טסעמנטךא מ סמגונראגרולס� ג םארו גנול� ןנמצוססו םאףקםמי ל�סכט. �מ ג טחףקאול�י ןונטמה גנולוםט ‎עט �גכוםט� םו ןנמ�גטכט סוב� מס�חאעוכ�ם�ל מבנאחמל; ןנמצוסס ל�סכט, טהףשטי ג ‎עמי מבכאסעט, םו נאסךנ�כס� ט םו ןמהכוזטע טסעמנטקוסךמלף טחףקוםט‏3.

§ 2. �מחגנאעטלס� ך ןמסעאגכוםםמי חאהאקו, ך גמןנמסף מ עמל, םא ךאךטץ זו טהו�ץ, לועמהאץ טכט סענולכוםט�ץ םאףך למזםמ ט המכזםמ מסעאםאגכטגאע�ס� ןנט טחףקוםטט נאחגטעט� םו מעהוכ�םמי םאףךט, א גסוי םאףךט, וסעוסעגמחםאםט�, גח�עמ‏ ג צוכמל טכט ג ךנףןם�ץ קאסע�ץ. �א ‎עמע גמןנמס, ךאזועס� לםו, למזםמ מעגועטע� עמקםמ. �בכאסע�, המסעףןםא� עאךמלף טססכוהמגאםט‏, מןנוהוכ�ועס� סענמדמ ט �סםמ. �במ ולף ןמהכוזאע עמכ�ךמ עאךמדמ נמהא ןנמבכול� ט �גכוםט�, ךמעמנ�ו גכט�כט םא ןמסעוןוםם�י נמסע ט םא ג��סםוםטו םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�. �סו זו �גכוםט�, מבמבשוםט� טכט ןנמבכול�, ךמעמנ�ו םו מענאחטכטס� םא ןנמצוססו ג�נאבמעךט םאףקםמדמ לטנמסמחונצאםט�, למדףע ב�ע� מסעאגכום� ג סעמנמםו. �םט טלו‏ע חםאקוםטו עמכ�ךמ ג טסעמנטט נאחגטעט� מעהוכ�ם�ץ םאףקם�ץ הטסצטןכטם, מעהוכ�ם�ץ םאףך.

�עמ עאךמו «םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו»? �סע� כט ‎עמ םוקעמ עמקםמו, �סםמו ט םוטחלוםםמו טכט לוהכוםםמ טכט ב�סענמ לום�‏שווס� ג עוקוםטו המכדמדמ, גוךמגמדמ נאחגטעט� קוכמגוקוסךמדמ סמחםאםט�? �אךטו �גכוםט� ט ךאךטו ןנמצוסס� םאףקםמי ל�סכט מםמ מץגאע�גאוע?

�וסמלםוםםמ, האכוךמ םו גסו םאףקם�ו ןנמבכול� ט גמןנמס� למדףע טלוע� חםאקוםטו הכ� ןמםטלאםט� חאךמםמג ודמ מבנאחמגאםט�. �ח לםמזוסעגא ןנמצוססמג סכמזוםט� םאףקםמי ל�סכט המכזם� ב�ע� ג�בנאם� םוךמעמנ�ו. �אך, םאןנטלונ, מעךנ�עטו �לונטךט, מבתוחה �פנטךט, מעךנ�עטו �גסענאכטט טלוכט מדנמלםמו חםאקוםטו הכ� םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�, םמ סענולכוםטו ך �וגונםמלף טכט ך �זםמלף ןמכ‏סאל, טססכוהמגאםטו גםףענוםםמסעט �גסענאכטט, םוסלמענ� םא ךנףןם�י טםעונוס, ךאךמי טלוכט ט טלו‏ע ‎עט לםמדמ גוךמג טהףשטו נאבמע� הכ� טסעמנטט נאחגטעט� דומדנאפטט, — גסו ‎עט ןנמבכול� םו מךאחאכט במכ�רמדמ גכט�םט� םא נמסע םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�. �� חםאול, קעמ םארו לטנמגמחחנוםטו ג םאסעמ�שוו גנול� םו טחלוםטעס� — ךאךמי ב� גטה םט ןנטם�כט ג בףהףשול ךאנע� בכטחןמכ�נם�ץ לוסע,- ךמםוקםמ, וסכט ןנט ‎עמל םו מעךנמ‏עס� ךאךטו-םטבףה� םמג�ו םומזטהאםם�ו �גכוםט� ט עוץםטךא םו ןנטהאסע םמגמדמ ט ךנףןםמדמ חםאקוםט� ץמכמהם�ל ט ןףסע�םם�ל לוסעאל מךמכמ ןמכ‏סמג. �סעמנט� מעךנ�עטי גםףענוםםמסעט אגסענאכטיסךמדמ ךמםעטםוםעא ןנוהסעאגכ�וע ףהטגטעוכ�םף‏ ךאנעטםף קוכמגוקוסךמי ‎םונדטט ט םאףקםמי סטכ�, נוחךמו ט דכףבמךמ ןמףקטעוכ�םמו ןנמ�גכוםטו םאףקםמדמ סמחםאםט�; ‎עט מעךנ�עט� האכט םאל ךאנעטםף סגמומבנאחם�ץ ט םמג�ץ פמנל חולםמי ןמגונץםמסעט; מםט מסעאגטכט חאלועם�י סכוה ג ‎ךמםמלטקוסךמי טסעמנטט קוכמגוקוסךטץ מבשוסעג, בכאדמהאנ� םאץמזהוםט‏ טסךכ‏קטעוכ�םמ במדאע�ץ לוסעמנמזהוםטי חמכמעא, םמ מםט םו מךאחאכט ףכמגטלמדמ גכט�םט� םא םארו מבשוו םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו. �םט סכףזאע כטר� כטרםטל ןנמ�גכוםטול — סנוהט לםמזוסעגא הנףדטץ — םומהמכטלמדמ סענולכוםט� םאףקםמי ל�סכט גגוסעט ג מבכאסע� סגמודמ גוהוםט� גסו וי המסעףןםמו. �םט �גכ�‏עס� מהםטלט טח ןמסכוהםטץ ‎ןטדמםמג עמדמ גוכטךמדמ הגטזוםט�, ךמעמנמו ג סמחםאעוכ�םמי פמנלו ןכאםמלונםמ םאקאכמס� ג �מנעףדאכטט, בכאדמהאנ� ענףהאל ןנטםצא �וםנטץא ג ןונגמי ןמכמגטםו XV סעמכועט�, ט ןנטגוכמ ג ךמםצו ךמםצמג ך לטנמג�ל דומדנאפטקוסךטל מעךנ�עט�ל XVI ג. �שו ןמסכוהםטו ךנףדמסגועם�ו ןףעורוסעגט� גוכטךטץ למנוןכאגאעוכוי XVIII סעמכועט�, טססכוהמגאםטו �חטט ס וו הנוגםוי ט סגמומבנאחםמי ךףכ�עףנמי, מעקאסעט ךאנעמדנאפט� דףסעמםאסוכוםםמי �פנטךט — במכוו טכט לוםוו סטכ�םמ ט למדףשוסעגוםםמ מענאחטכטס� םא םארול םאףקםמל לטנמגמחחנוםטט; םמ עמע טסעמנטקוסךטי ןנמצוסס, ךמעמנ�י ןנטגוכ ך טססכוהמגאםט‏ גםףענוםםמסעט אגסענאכטיסךמדמ ךמםעטםוםעא, רוכ גםו �גכוםטי, ןמהכוזאשטץ םארולף טחףקוםט‏.

�מ זו סאלמו למזםמ במכוו טכט לוםוו �סםמ ןנמסכוהטע� ט ג מבכאסעט הנףדטץ םאףך: טסעמנטקוסךטי ןנמצוסס םוךמעמנ�ץ נורוםם�ץ ג םאסעמ�שוו גנול� םאףקם�ץ גמןנמסמג למזוע ב�ע� מסעאגכום סמגסול ג סעמנמםו ןנט טחףקוםטט םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�, עמדהא ךאך הנףדטו, למזוע ב�ע�, םא ןונג�י גחדכ�ה לוםוו גאזם�ו �גכוםט� המכזם� ב�ע� ןנטם�ע� גמ גםטלאםטו. �עמ נוחךמ גטהםמ, םאןנטלונ, םא טסעמנטט ץטלטקוסךטץ סמוהטםוםטי. �אך, מעךנ�עטו סגמיסעג ט ץאנאךעונא ףדמכ�םמי ךטסכמע� — סןונגא ג פמנלו «כוסםמדמ דאחא» (gas silverstre) �אם-�וכ�למםעמל ג םאקאכו XVII סעמכועט�, חאעול ןמחזו �כ‎ךמל ג סונוהטםו XVIII ג, — ןמכףקטכמ סמגונרוםםמ טסךכ‏קטעוכ�םמו חםאקוםטו ג נאחגטעטט םארודמ לטנמגמחחנוםט�4; םא םוי גןונג�ו ב�כמ ג��סםוםמ ןמם�עטו מ דאחאץ. �חףקוםטו וו סגמיסעג ט וו סמוהטםוםטי ןמסכףזטכמ םאקאכמל ךנףרוםט� עומנטט פכמדטסעמםא ט נאחגטעט� סמגנולוםםמי עומנטט דמנוםט�, םאךמםוצ — טססכוהמגאםטו ‎עמדמ עוכא �גטכמס� טסץמהם�ל ןףםךעמל עמקםמי םאףקםמי אםאכמדטט לוזהף זטגמעם�ל ט נאסעטעוכ�ם�ל מנדאםטחלאלט. �קוגטהםמ, ןנמצוסס נאחגטעט� טהוי ג סג�חט ס ‎עטל ץטלטקוסךטל סמוהטםוםטול ג�סעףןאוע גןונוה ג טסעמנטט םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�; ט ג עמ זו גנול� טסעמנט� מדנמלםמדמ — ןמקעט בוחדנאםטקםמדמ — ךמכטקוסעגא הנףדטץ ץטלטקוסךטץ עוכ למזוע ב�ע� סגמבמהםמ מסעאגכוםא ג סעמנמםו, ג עמל קטסכו נאחגטעטו םארטץ חםאםטי מ עאךטץ גאזם�ץ ןנטנמהם�ץ דנףןןאץ, ךאךמג�לט �גכ�‏עס� סטכטךאע� טכט בוכךט.

�אךטל מבנאחמל, האכוךמ םו גסו ןנמצוסס� נאחגטעט� םאףקם�ץ טהוי המכזם� ןמהכוזאע� טחףקוםט‏ הכ� ג��סםוםט� נאחגטעט� םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�. �מ סאלמ םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו םו וסע� קעמ-םטבףה� חאךמםקוםםמו, �סםמו, דמעמגמו; מםמ המסעטדאכמס� קוכמגוךמל ןמסעוןוםםמ, המכדטל ט ענףהם�ל ןףעול. � נאחם�ו טסעמנטקוסךטו ‎ןמץט מםמ ב�כמ נאחכטקםמ. �חףקא� ןנמרכמו קוכמגוקוסעגא, ל� גס‏הף גטהטל םאקאכא טכט מעהוכ�ם�ו קאסעט םארודמ סמגנולוםםמדמ לטנמגמחחנוםט� ג קףזהמי םאל מבסעאםמגךו ט ג קףזהמי םארולף סמחםאםט‏ סג�חט, ג ךמםצוןצט�ץ ט ןמסענמוםט�ץ האגםמ ןנמרוהרטץ גנולום. � עוקוםטו ץמהא גוךמג למזםמ ןנמסכוהטע�, ךאך קףזהמו םאל לטנמגמחחנוםטו ןנמרכ�ץ ןמךמכוםטי ןמסעוןוםםמ לום�כמס� ט ןנטמבנועאכמ סמגנולוםם�י גטה. �מ ג עוקוםטו גסוי ‎עמי גוךמגמי, המכדמי ‎גמכ‏צטט לטנמגמחחנוםטו מסעאגאכמס� םאףקם�ל.

§ 3. �וס�לא קאסעמ ןנטץמהטעס� סכ�ראע�, קעמ עמ, קעמ םאףקםמ, עמ גונםמ, ןנאגטכ�םמ, עמ סכףזטע ג�נאזוםטול קטסעמי ט םוטחלוםםמי טסעטם�. � הויסעגטעוכ�םמסעט, מהםאךמ, ‎עמ םו עאך. �וטחלוםםא� םאףקםא� טסעטםא סמסעאגכ�וע עמע האכוךטי טהואכ, ך ךמעמנמלף סענולטעס� םאףךא ט םאה ךמעמנ�ל ןמסעמ�םםמ נאבמעא‏ע וו נאבמקטו. �מכ�ךמ םוךמעמנ�ו, גסו ושו מקום� םובמכ�רטו, קאסעט םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� םומןנמגונזטלמ המךאחאם� טכט גןמכםו סממעגועסעגף‏ע ג האםםמו גנול� פמנלאכ�םמי הויסעגטעוכ�םמסעט ט �גכ�‏עס� םאףקם�לט טסעטםאלט5. �עהוכ�ם�ו ודמ קאסעט, ךמלןכוךס� פאךעמג, עמקםמ ט סענמדמ םאבכ‏האול�ו, למדףע גןמכםו סממעגועסעגמגאע� הויסעגטעוכ�םמסעט, ב�ע� םוסמלםוםם�לט, םמ טץ מבת�סםוםטו, טץ סג�ח� ס הנףדטלט �גכוםט�לט ןנטנמה�, טץ חםאקוםטו נטסף‏עס� ט ןנוהסעאגכ�‏עס� םאל נאחכטקםמ ג נאחם�ו ‎ןמץט. �וסמלםוםםמ, גסודהא, גמ גס�ךף‏ ‎ןמץף, טסעטםםמו ט גונםמו עוסםמ ןונולוראםמ ט סג�חאםמ סמ סץולאלט ט ןמסענמוםט�לט םארודמ נאחףלא. �אףקםמו לטנמגמחחנוםטו םו האוע םאל ךאנעטם� לטנא ג הויסעגטעוכ�םמל ודמ סמסעמ�םטט. �םמ םו ג�נאזאועס� עמכ�ךמ ג םוןנוכמזם�ץ «חאךמםאץ �נטנמה�», מםמ םו חאךכ‏קאועס� צוכטךמל ג עמקםמ מןנוהוכוםם�ץ פאךעאץ טכט ךמםסעאעטנמגאםם�ץ �גכוםט�ץ. �אףקםמו לטנמגמחחנוםטו םו וסע� ךאנעטםא �מסלמסא, ךמעמנא� נאסךנ�גאועס� ג סגמטץ גוקם�ץ ט םוח�בכול�ץ קונעאץ ןונוה טחףקא‏שטל וו, םוחאגטסטל�ל מע �מסלמסא, קוכמגוקוסךטל נאחףלמל. �אך נטסמגאכאס� ךאנעטםא ב�עט� ט םאףקםמי נאבמע� פטכמסמפא-נאצטמםאכטסעא XVII ט XVIII גג. ט טץ םאףקם�ל ןמסכוהמגאעוכ�ל. �מ האגםמ ףזו טסעמנטקוסךטי ץמה נאחגטעט� םאףךט חאסעאגטכ מעמיעט מע עאךמדמ נוחךמ הףאכטסעטקוסךמדמ6, ץמע� טםמדהא ט בוססמחםאעוכ�םמדמ גחדכ�הא םא ןנטנמהף. �מחםאעוכ�םמ טכט בוססמחםאעוכ�םמ סמגנולוםם�ו םאףקם�ו נאבמעםטךט טסץמה�ע ג סגמטץ טססכוהמגאםט�ץ מע סמגונרוםםמ טם�ץ ןנוהסעאגכוםטי מ ץאנאךעונו ט חאהאקאץ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�.

�אףקםמו לטנמגמחחנוםטו וסע� סמחהאםטו ט ג�נאזוםטו קוכמגוקוסךמדמ הףץא; םאנאגםו ס םטל ןנמ�גכוםטול עמי זו נאבמע� סכףזאע נוכטדטמחםמו לטנמגמחחנוםטו, טסךףססעגמ, מבשוסעגוםםא� ט כטקםא� ‎עטךא, סמצטאכ�םא� זטחם�, פטכמסמפסךא� ל�סכ� טכט סמחונצאםטו. �מהמבםמ ‎עטל ךנףןם�ל מענאזוםט�ל קוכמגוקוסךמי כטקםמסעט, ט םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו לום�ועס� ג נאחם�ו ‎ןמץט ף נאחם�ץ םאנמהמג, טלווע סגמט חאךמם� טחלוםוםט� ט מןנוהוכוםם�ו �סם�ו פמנל� ןנמ�גכוםט�.

� ןנמרכ�ו ‎ןמץט טסעמנטקוסךמל זטחםט םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו חאםטלאכמ נאחםמו לוסעמ ג סמחםאםטט קוכמגוךא: גנולוםםמ מעץמהטכמ םא האכוךטי ןכאם, טםמדהא גםמג� חאםטלאכמ דמסןמהסעגף‏שוו ןמכמזוםטו. � ןמסכוהםטו 5—6 סעמכועטט םאבכ‏האועס� םוףךכמםםמ טהףשוו גסו ףסטכטגא‏שווס� ודמ חםאקוםטו ג סמחםאםטט ט ג זטחםט ךףכ�עףנםמי ט מבנאחמגאםםמי קאסעט קוכמגוקוסעגא, ב�סענ�י ט זטגמי ןנמדנוסס ג ודמ ןמסענמוםט�ץ ט מבמבשוםט�ץ. � מעהוכ�ם�ץ ךנףןם�ץ �גכוםט�ץ ףזו המסעטדםףעא םאףקםא� טסעטםא, ג הנףדטץ ל� �סםמ ך םוי ןנטבכטזאולס�, גטהטל חאנ‏ וו חאנמזהוםט�.

�מכ גכט�םטול עאךטץ ףסןוץמג, טהףשטץ םוןנונ�גםמ ג עוקוםטו לםמדטץ ןמךמכוםטי, םאקטםאוע גסו במכוו ףךמנום�ע�ס� ףבוזהוםטו ג עמזהוסעגוםםמסעט םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� ס םאףקםמי טסעטםמי. �עא ףגונוםםמסע� ב�סענמ נאחבטגאועס� טחףקוםטול ודמ טסעמנטט.

�אך ל� עוןונ� חםאול, קעמ �ולכ� מבנאשאועס� גמךנףד �מכםםא גלוסעו ס הנףדטלט ןכאםועאלט. �עמע פאךע ט בוסךמםוקםמו לםמזוסעגמ ודמ סכוהסעגטי ל� למזול ןנמגונ�ע� נאחכטקם�ל מבנאחמל ט גוחהו םאץמהטע� ןמכםמו סמגןאהוםטו ס הויסעגטעוכ�םמסע�‏. �עמ םאףקםמ ףסעאםמגכוםםמו �גכוםטו ךכאהועס� ג מסםמגף םארודמ לטנמגמחחנוםט� ט מעגוקאוע םאףקםמי טסעטםו. � לוזהף עול המ םאקאכא XVII סעמכועט� ט האזו המ םאקאכא XVIII, המ נאבמע �מןונםטךא. �וןכונא, ��‏עמםא, למדכט הונזאע�ס� הנףדטו ןנוהסעאגכוםט�, ךמעמנ�ו גץמהטכט ג סמסעאג םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�. �םט ב�כט עאךזו םאףקם�, םמ םו מעגוקאכט פמנלאכ�םמי הויסעגטעוכ�םמסעט; מםט למדכט סףשוסעגמגאע� עמכ�ךמ ןמסעמכ�ךף, עמכ�ךמ המ עוץ ןמנ, ןמךא כמדטקוסךט ג�גוהוםם�ו טח םטץ סכוהסעגט� עמקםמ סמגןאהאכט ס טחגוסעםמי עמדהא מבכאסע�‏ �גכוםטי טכט ג�גמה� טח הנףדטץ םאףקם�ץ עומנטי םו גןמכםו וי מעגוקאכט טכט וי ןנמעטגמנוקטכט. �מכדמו גנול� ןמסכו �וןכונא הונזאכטס� ךאנעוחטאםסךטו גמחחנוםט�, ט מהםמגנולוםםמ ס ��‏עמםמל נאחגטגאכ סגמט גחדכ�ה� �‏ידוםס. �מסכוהםטו ןנטחםאםט� ךמןונםטךמגמי סטסעול� ג וו םמגוירטץ נאחגטעט�ץ ןנמטחמרכט ג צטגטכטחמגאםםמל לטנו ףזו ג ךמםצו XVIII ט האזו ג םאקאכו XIX סעמכועט�, ךמדהא ןאהט ןמסכוהםטו צונךמגם�ו ןנון�עסעגט� ןנאגמסכאגםמי צונךגט ג �מססטט* ט ךאעמכטקוסךמי ג �טלו7). �סעאגכ�� ג סעמנמםו כט ןנון�עסעגט�, ג�רוהרטו טח ןמסעמנמםםטץ םאףךו סממבנאזוםטי, ל� סמגונרוםםמ טםאקו המכזם� מעםמסטע�ס� ך עול עומנט�ל, ס ךמעמנ�לט במנמכטס� �מןונםטך, �וןכונ, ��מעמם ט טץ ןמסכוהמגאעוכט. �עט עומנטט, עאך זו ךאך סאלא ןעמכולווגא סטסעולא, טח ךמעמנמי מםט עאך טכט טםאקו טסץמהטכט, ןנוהסעאגכ�כט סענמדמ םאףקםף‏ הטסצטןכטםף: מםט גץמהטכט ךאך קאסעט ג םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו. �מןונםטך, ןנטם�ג, קעמ �ולכ� גנאשאועס� גמךנףד �מכםצא, ג עמ זו גנול� סמץנאםטכ קאסע� ‎ןטצטךכמג ט גסןמלמדאעוכ�ם�ץ ךנףדמג הכ� מבת�סםוםט� הגטזוםט� הנףדטץ ןכאםוע — טבמ טםאקו מם םו למד מבת�סם�ע� פאךע�*2). �איה� פמנלאכ�םף‏ טסעטםף הכ� �ולכט, מם ג עמ זו גנול� למד גןמכםו נאחמנגאע� סמ סעאנמי עומנטוי, ןנמעטגמנוקטגרוי ודמ מסםמגם�ל ןמכמזוםט�ל. �מ‎עמלף ודמ ףקום�ו ןנמעטגםטךט — �טץמ �נאדו*3) טכט �כאגטףס*4) — טלוכט ןמכםמו ןנאגמ םו ןנטםטלאע� ודמ מסםמגםמדמ ןמכמזוםט�, א, סמץנאם�� והטםסעגמ ןמםטלאםט�, ן�עאכטס� ףכףקרטע� סעאנטםםף‏ עומנט‏ ‎ןטצטךכמג, סעאנא�ס� מבת�סםטע� ןנט ‎עמל גסו עו עמקם�ו פאךע�, ךמעמנ�ו ב�כט ג�סעאגכום�, בכאדמהאנ� םמג�ל מעךנ�עט�ל, �מןונםטךמל ט ודמ סעמנמםםטךאלט ג חאשטעף םמגמי עומנטט. �מקםמ עאך זו ןמסכו מעךנ�עט� חאךמםמג הגטזוםט� ןכאםוע �וןכונמל, כטר� ג דנףב�ץ קונעאץ ג עמ גנול� ןנמגונוםם�ץ םא מן�עו, חאךמם� �וןכונא טח גןמכםו םאףקם�ץ סממבנאזוםטי מסעאגכ�כטס� ג סעמנמםו גוכטךטלט ףקום�לט ט פטכמסמפאלט XVII סעמכועט�. �ץ םו ןנטםטלאכט ןנוהסעאגטעוכט לוץאםטקוסךמדמ לטנמגמחחנוםט� — �אכטכוי8, ס מהםמי סעמנמם�, �וךאנע ט ךאנעוחטאםצ� ג רטנמךמל סל�סכו — ס הנףדמי, טבמ �וןכונ הכ� מבת�סםוםט� מעךנ�ע�ץ טל ןנאגטכ�םמסעוי למד ג�הגטםףע� עמכ�ךמ הףץמג םובוסם�ץ סגועטכ, צוכוסממבנאחםמ הגטדא‏שטץ סגועטכא ג םובוסםמל ןנמסענאםסעגו9. �מכזום ב�כ �גטע�ס� ��‏עמם, קעמב� מךמםקאעוכ�םמ נורטע� ס פמנלאכ�םמי עמקךט חנוםט� ‎עמע גמןנמס ט סהוכאע� ג םאףךו םוגמחלמזם�לט גסו טחלוםוםט� ט ןנטסןמסמבכוםט� ןעמכולווגמי סטסעול�. � מםא טסקוחכא המ ךמםצא. �מ ב�כמ ב� ךנףןםמי מרטבךמי סקטעאע� במנ�בף ךמןונםטךמ-ם�‏עמםמגמי סטסעול� ס ןעמכולווגמי במנ�במי הגףץ לטנמגמחחנוםטי, םאףקםמדמ ט קףזהמדמ םאףךו; ‎עמ גםףענוםם�� במנ�בא לוזהף ןנוהסעאגטעוכ�לט מהםמדמ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�. �כ� עוץ ט הכ� הנףדטץ כטצ מךמםקאעוכ�ם�ל ךנטעונטול, ןמגמהמל ך טחלוםוםט‏ גחדכ�המג סכףזאע עמקםמ ךמםסעאעטנמגאםם�ו פאךע�; עו ט הנףדטו ך מבת�סםוםט‏ ןנטנמה� טהףע ןףעול .םאבכ‏הוםט� ט מן�עא, ןףעול עמקםמדמ טסקטסכוםט� ט טחלונוםט�. �א גחדכ�ה� כףקרטץ ןנוהסעאגטעוכוי מבוטץ עומנטי סמחםאעוכ�םמ מהטםאךמגמ לאכמ גכט�כט סממבנאזוםט�, קףזה�ו םאףךו, טסץמהטגרטו כט טח פטכמסמפסךטץ, נוכטדטמחם�ץ טכט סמצטאכ�ם�ץ מבסעמ�עוכ�סעג. �מ עוץ ןמנ, ןמךא םאףקםמ םו ב�כא המךאחאםא םוגמחלמזםמסע� מסםמגם�ץ ןמס�כמך ןעמכולווגמי סטסעול�, מםא למדכא ב�ע� קאסע�‏ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�. �נףה� כטצ, סאלמסעמ�עוכ�םמ נאבמעאגרטץ ג מבכאסעט ןעמכולווגמי סטסעול�, ןמנאזא‏ע םאס םאףקםמי סענמדמסע�‏ נאבמע�. �� םו המכזם� חאב�גאע�, קעמ טלוםםמ טץ ענףהאלט צוכטךמל ג�נאבמעאם� עמקם�ו לועמה� טחלונטעוכ�ם�ץ םאףך. �א ‎עמי עומנטט נאחגטכטס� ענטדמםמלוענט� ט דנאפטקוסךטו ןנטול� נאבמע�; ןנטסןמסמבכ��ס� ך םוי, חאנמהטכאס� ספונטקוסךא� ענטדמםמלוענט�; םא ןמקגו עמי זו עומנטט ג�נמסכט טחלונטעוכ�ם�ו ןנטבמנ� אסענמםמלטט ט לאעולאעטךט, ןמסכףזטגרטו םומבץמהטל�ל טסץמהם�ל ןףםךעמל הכ� גסוץ הנףדטץ עמקם�ץ םאףך. �אה ‎עטלט ןנטבמנאלט נאבמעאכט ךאך נאח ןנמעטגםטךט ךמןונםטךמגא לטנמגמחחנוםט�. �ו דמגמנ� ףזו מ ג�הא‏שטץס� ענףהאץ �טץמ �נאדו ט �‏נדט10, םמ ט לוםוו ךנףןם�ו םאבכ‏האעוכט: �וםוגטט (�ןטאם)11, �מםוףס12, �כאגטףס ט ע. ה. — מסעאגטכט �סם�י סכוה ג ‎עמי מבכאסעט קוכמגוקוסךמדמ ל�רכוםט�. �מדהא עוןונ� ג לףחו�ץ ןמןאהא‏עס�, ך סמזאכוםט‏, םולםמדטו סמץנאםטגרטוס� ןנטבמנ�, סג�חאםם�ו ס סטסעולמי ‎ןטצטךכמג, ס ףהטגכוםטול מסעאםאגכטגאור�ס� ןונוה מעקועכטגמסע�‏ מעהוכךט ‎עטץ טחלונטעוכ�ם�ץ אןןאנאעמג. �כאדמהאנ� סמחםאעוכ�םמלף סענולכוםט‏ סמוהטםטע� סכמזםמסע� ס עמקםמסע�‏, חהוס� גןונג�ו ג�נמסכט סגמומבנאחםא� סמגנולוםםא� עוץםטךא םאףקם�ץ ןנטבמנמג, ‎עמ למדףשוסעגוםםוירוו ם�םו מנףהטו גסודמ עמקםמדמ חםאםט�. �אךמםוצ, םאףקםמו ךאקוסעגמ נאבמע ףקום�ץ, ןמסכוהמגאעוכוי עומנטט �עמכולו�, גטהםמ ט ג עמל, קעמ םא טץ םאבכ‏הוםט�ץ ג חםאקטעוכ�םמי סעוןוםט נאחגטכמס� ןנמעטגמןמכמזםמו טל לטנמגמחחנוםטו: ענףה� ט לועמה� �ודטמלמםעאםא13 ב�כט ג קטסכו גאזם�ץ מןמנם�ץ ןףםךעמג �מןונםטךא, א �וןכונ ג�גוכ סגמט חאךמם�, ןמכ�חף�ס� הנאדמצוםם�לט לםמדמכועםטלט םאבכ‏הוםט�לט �נאדו ט ודמ ףקוםטךמג14.

�אךטל מבנאחמל, «םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו» םו �גכ�ועס� סטםמםטלמל טסעטם� עמקםמ עאך, ךאך םו �גכ�‏עס� ו‏ נוכטדטמחם�ו טכט פטכמסמפסךטו סטסעול�. �סו מםט ןנוהסעאגכ�‏ע כטר� ןמהץמה� ך םוי, נאחכטקם�ו ןנמ�גכוםט� קוכמגוקוסךמדמ הףץא. �נטחםאךט םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� סמגסול הנףדטו. � ‎עט ןנטחםאךט עאךמג�, קעמ ןעמכולווגמ ןנוהסעאגכוםטו מ �סוכוםםמי גץמהטכמ, ןמ סןנאגוהכטגמסעט, ג סמסעאג םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� טחגוסעםמי ‎ןמץט ט קעמ ג םאסעמ�שוו גנול� ג םארול םאףקםמל לטנמגמחחנוםטט וסע� קאסעט, סעמכ� זו לאכמ מעגוקא‏שטו הויסעגטעוכ�םמסעט, ךאך לאכמ וי מעגוקאכא צאנטגרא� המכדטו גוךא סטסעולא ‎ןטצטךכמג. � ‎עט, ןמ סףשוסעגף, םוגונם�ו חגום�� םארודמ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� גץמהטכט ג םודמ המ עוץ ןמנ, ןמךא םו ב�כא המךאחאםא טץ םוגמחלמזםמסע�, םוגמחלמזםמסע� ךאךמדמ ב� עמ םט ב�כמ נאחגטעט� ןעמכולווגמי סטסעול�, ךאך המךאח�גאכ ��‏עמם ג 1686 ד. סגמטלט גוכטךטלט «Philosophiae Natural is Prindpia». �הםאךמ — ט ןמסכו עמדמ — ורו הוס�עךט כוע ג םאףקםמי סנוהו הונזאכטס� סעאנ�ו גמחחנוםט�. �וס�עךט כוע ם�‏עמםמג� טהוט םו למדכט ןנמםטךםףע� ג מבשוסעגוםםמו סמחםאםטו. � אםדכטיסךטץ ףםטגונסטעועאץ ךאנעוחטאםסעגמ הונזאכמס� 30—40 כוע ןמסכו טחהאםט� «Principia», ושו ןמחזו ןנמםטךכט גמ �נאםצט‏ ט �ונלאםט‏ טהוט ��‏עמםא15.

§4. �לוםול םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� ל� םאח�גאול ןנוהסעאגכוםטו מ �גכוםט�ץ, המסעףןם�ץ םאףקםמלף טחףקוםט‏, ךמעמנמו האועס� םאףךמי: ןמה ‎עטל טלוםול ל� ןמהנאחףלוגאול מןנוהוכוםםמו מעםמרוםטו ך מךנףזא‏שולף םאס לטנף �גכוםטי, ןנט ךמעמנמל ךאזהמו �גכוםטו גץמהטע ג נאלךט םאףקםמדמ טחףקוםט� ט םאץמהטע מבת�סםוםטו, םו ןנמעטגמנוקאשוו מסםמגם�ל ןנטםצטןאל םאףקםמדמ טסךאםט�. �עהוכ�ם�ו קאסעם�ו �גכוםט� סמוהטם�‏עס� גלוסעו ךאך קאסעט מהםמדמ צוכמדמ, ט ג ךמםצו ךמםצמג ןמכףקאועס� מהםא ךאנעטםא �סוכוםםמי, �מסלמסא, ג ךמעמנף‏ גץמה�ע ט הגטזוםט� םובוסם�ץ סגועטכ, ט סענמוםט� לוכ�קאירטץ מנדאםטחלמג, ןנוגנאשוםט� קוכמגוקוסךטץ מבשוסעג, טסעמנטקוסךטו �גכוםט�, כמדטקוסךטו חאךמם� ל�רכוםט� טכט בוסךמםוקם�ו חאךמם� פמנל� ט קטסכא, האגאול�ו לאעולאעטךמי. �ח בוסקטסכוםםמדמ לםמזוסעגא מעםמס�שטץס� ס‏הא פאךעמג ט �גכוםטי םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו מבףסכמגכטגאועס� עמכ�ךמ םולםמדטלט מסםמגם�לט קונעאלט �מסלמסא. � םודמ גץמה�ע עאךזו עומנטט ט �גכוםט�, ג�חגאםם�ו במנ�במי טכט גמחהויסעגטול הנףדטץ לטנמגמחחנוםטי, מהםמגנולוםםמ זטג�ץ ג קוכמגוקוסעגו. �אךמםוצ, בוחףסכמגםמ, גסודהא מםמ ןנמםטךםףעמ סמחםאעוכ�ם�ל גמכוג�ל סענולכוםטול קוכמגוקוסךמי כטקםמסעט נאסרטנטע� ןנוהוכ� חםאםט�, מץגאעטע� ל�סכ�‏ גסו מךנףזא‏שוו.

� מברול, מסםמגם�ו קונע� עאךמדמ לטנמגמחחנוםט� בףהףע םוטחלוםם�, ךאךף‏ ב� מבכאסע� םאףך ל� םט גח�כט חא טסץמהםף‏ — בףהףע כט עמ םאףךט טסעמנטקוסךטו, וסעוסעגוםםמטסעמנטקוסךטו טכט סמצטאכ�ם�ו טכט םאףךט אבסענאךעם�ו, מן�עם�ו, םאבכ‏האעוכ�ם�ו טכט מןטסאעוכ�ם�ו. �סו מםט ןנטגוהףע ך מהםמלף םאףקםמלף לטנמגמחחנוםט‏, ןמהקונךטגא� ט נאחגטגא� םוךמעמנ�ו ודמ קאסעט. � מסםמגו ‎עמדמ לטנמגמחחנוםט� כוזטע לועמה םאףקםמי נאבמע�, טחגוסעםמו מןנוהוכוםםמו מעםמרוםטו �וכמגוךא ך ןמהכוזאשולף םאףקםמלף טחףקוםט‏ �גכוםט�. �מגונרוםםמ עאך זו, ךאך טסךףססעגמ םול�סכטלמ בוח ךאךמי-םטבףה� מןנוהוכוםםמי פמנל� ג�נאזוםט�, בףה� עמ חגףךמג�ו ‎כולוםע� דאנלמםטט, טכט חאךמם�, סג�חאםם�ו ס ךנאסךאלט, טכט לוענטקוסךא� פמנלא סעטץא; ךאך נוכטדט� םו סףשוסעגףוע בוח מבשודמ ג עומנטט לםמדטל כ‏ה�ל ט ןמךמכוםט�ל ךףכ�עא ט בוח עמי טכט טםמי פמנל� ג�נאזוםט� לטסעטקוסךמדמ םאסענמוםט�; ךאך םוע מבשוסעגוםםמי זטחםט בוח דנףןן כ‏הוי, סג�חאםם�ץ לוזהף סמבמי ג ןמגסוהםוגםמי זטחםט ג סענמדמ מעדנאםטקוםם�ו מע הנףדטץ עאךטץ זו דנףןן פמנל�, נאססקטעאםם�ו םא ןמךמכוםט�: ךאך םוע פטכמסמפטט בוח נאצטמםאכטסעטקוסךמדמ סאלמףדכףבכוםט� ג קוכמגוקוסךף‏ ןנטנמהף טכט ג ל�רכוםטו, בוח כמדטקוסךט מבמסםמגאםםמדמ �ח�ךא ט בוח ןמכמזטעוכ�םמדמ טכט מענטצאעוכ�םמדמ גגוהוםט� ג לטנמסמחונצאםטו לטסעטקוסךמדמ ‎כולוםעא, עאך םוע םאףךט בוח םאףקםמדמ לועמהא, ‎עמע םאףקם�י לועמה םו וסע� גסודהא מנףהטו, ךמעמנ�ל סענמטעס� םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו, םמ ‎עמ וסע� גסודהא עמ מנףהטו, ךמעמנ�ל מםמ ןנמגונ�ועס�. �עמע לועמה וסע� עמכ�ךמ טםמדהא סנוהסעגמ המסעטזוםט� םאףקםמי טסעטם� טכט םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�, םמ טל גסודהא ןנמגונ�ועס� ןנאגטכ�םמסע� גךכ‏קוםט� האםםמדמ פאךעא, �גכוםט� טכט מבמבשוםט� ג םאףךף, ג םאףקםמו ל�רכוםטו.

�וךמעמנ�ו קאסעט האזו סמגנולוםםמדמ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� ב�כט המסעטדםףע� םו ןףעול םאףקםמדמ טסךאםט� טכט םאףקםמי ל�סכט — מםט גמרכט ג םאףךף טחגםו: טח נוכטדטמחם�ץ טהוי, טח פטכמסמפטט, טח מבשוסעגוםםמי זטחםט, טח טסךףססעגא. �מ מםט ףהונזאכטס� ג םוי עמכ�ךמ ןמעמלף, קעמ ג�הונזאכט ןנמבף םאףקםמדמ לועמהא.

�אךמגמ ןנמטסץמזהוםטו האזו מסםמגם�ץ, םאטבמכוו ץאנאךעונם�ץ קונע עמקםמדמ חםאםט�, עוץ, ךמעמנ�ו גנולוםאלט סקטעא‏עס� םאטבמכוו �נךטל ודמ ףסכמגטול. �אך, סעמכ� מבשוו ט הנוגםוו סענולכוםטו םאףקםמדמ לטנמסמחונצאםט� ג�נאחטע� גסו ג קטסכאץ, טסךאםטו ךנףדמל ןנמסע�ץ קטסכמג�ץ מעםמרוםטי ןנמםטךכמ ג םאףךף טח סאלמדמ הנוגםודמ טסךףססעגא — טח לףח�ךט, טסץמה� טח םוו, קטסכמג�ו טסךאםט� ןנמםטךכט ןףעול נוכטדטמחםמדמ גהמץםמגוםט� ג סאל�ו הנוגםטו םאףקם�ו סטסעול�. � ךטעאיסךמי םאףךו, םאןנטלונ ג לוהטצטםו16, טדנא‏ע מןנוהוכוםםף‏ נמכ� קטסכמג�ו סממעםמרוםט�, מקוגטהםמ םאץמה�שטוס� ג סג�חט ס קףזהמי םאל פמנלמי ךטעאיסךמי לףח�ךאכ�םמי רךאכ� עמםמג. �ונג�ו סכוה� גכט�םט� םארוי לףח�ךאכ�םמי דאנלמםטט ל� גטהטל ףזו ג םוךמעמנ�ץ דטלםאץ �טדגוה�, ג ךמעמנ�ץ קטסכמג�ו סממעםמרוםט� לטנמגמדמ ףסענמיסעגא םאץמה�עס� ג טחגוסעםמי אםאכמדטט ס לףח�ךמי, ס ןוסם�‏17. �חגוסעםמ, ךאך האכוךמ ג דכףב� גוךמג טהוע מבכאהאםטו ןנוךנאסםמ םאסענמוםם�לט לףח�ךאכ�ם�לט טםסענףלוםעאלט; גונמ�עםמ, ושו נאם�רו חאנמזהאועס� ןוסם�, לףח�ךאכ�םא� חאךמםמלונםא� מבנאבמעךא קוכמגוקוסךמדמ דמכמסא. �וסםמ סג�חאםםא� ס נוכטדטמחם�ל ךףכ�עמל, גכט�� םא םודמ ט סאלא טחלום��ס� ט ףדכףבכ��ס� ןמה ודמ גןוקאעכוםטול, ב�סענמ נאחגטגאכאס� ט ףךמנום�כאס� לףח�ךאכ�םא� דאנלמםט�. �קום� סךמנמ ט �סםמ ב�כט ףכמגכום� ןנמסע�ו קטסכוםם�ו ג םוי סממעםמרוםט�. �ונוח �טפאדמנא ט ןטפאדמנויצוג ךמםצוןצטט לףח�ךט ןנמםטךכט ג םאףךף ט םאהמכדמ מץגאעטכט וו18. � עוץ ןמנ טסךאםטו דאנלמםטט (ג רטנמךמל סל�סכו), טסךאםטו קטסכמג�ץ סממעםמרוםטי �גכ�ועס� מסםמגם�ל ‎כולוםעמל םאףקםמי נאבמע�. �איה� קטסכמג�ו סממעםמרוםט�, םאר ףל ףסןמךאטגאועס�, עאך ךאך םאל ךאזועס�, קעמ גמןנמס, ךמעמנ�י םאס לףקטכ, — נורום. � ךמםצוןצט�ץ ףקום�ץ םארודמ גוךא קטסכמ ט קטסכמגמו סממעםמרוםטו טדנא‏ע עאךף‏ זו לטסעטקוסךף‏ נמכ�, ךאךף‏ מםט טדנאכט ג הנוגםטץ מבשטםאץ, סג�חאםם�ץ נוכטדטמחם�ל ךףכ�עמל, ג סמחונצאםטט סכףזטעוכוי ץנאלמג, מעךףהא מםט ןנמםטךכט ט מץגאעטכט םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו. �הוס� ושו עוןונ� גטהם� ט זטג� �סם�ו סכוה� הנוגםוי סג�חט םאףךט ס נוכטדטוי. �ע נוכטדטט זו, ךאך ט גסו הנףדטו הףץמגם�ו ןנמ�גכוםט� קוכמגוקוסךמי כטקםמסעט, ןנמטחמרכא םאףךא.

�אזהמלף טחגוסעם� ג�נאזוםט� — �סוכוםםא�, �מסלמס, �טנמגא� דאנלמםט�. � םאסעמ�שוו גנול� ל� סמוהטם�ול ס ‎עטלט ןנוהסעאגכוםט�לט טהו‏ מ חאךמםמלונםמסעט גסוץ ןנמצוססמג, ןמהכוזאשטץ םארולף טחףקוםט‏. �נוזהו ןמםטלאכט טץ סמגסול טםאקו. �אבכ‏הא� ןנאגטכ�ם�ו — ןנמסע�ו קטסכמג�ו — סממעםמרוםט� לוזהף דאנלמםטקוסךטלט עמםאלט לףח�ךט ט ןנמטחגמה�שטלט טץ ןנוהלועאלט, ןמכאדאכט, קעמ חאגטסטלמסע� לוזהף םטלט סמץנאם�ועס� גסודהא: הףלאכט, קעמ ךאזהמלף הגטדא‏שולףס� ןנוהלועף, ךאזהמלף �גכוםט‏, םאץמה�שולףס� ג ןנמסע�ץ קטסכוםם�ץ סממעםמרוםט�ץ ס הנףדטלט טכט מבנאחף‏שולף ס םטלט ןנאגטכ�םף‏ דומלוענטקוסךף‏ פטדףנף (מעהוכ�ם�ו כטםטט ךמעמנמי, ךאך ףזו םארכט ןטפאדמנויצ�, םאץמה�עס� ג ןנמסע�ץ קטסכוםם�ץ סממעםמרוםט�ץ), סממעגועסעגףוע סגמי עמם, םוסכ�רם�י םארולף דנףבמלף ףץף, םמ ןנמםטךאול�י םארטל גםףענוםםטל סמחונצאםטול. �מדהא סקטעאכט, קעמ ןףעול סאלמףדכףבכוםט�, ןמדנףזוםט� ג עאיםטךט הףרט למזםמ סכ�ראע� דאנלמםט‏ םובוסם�ץ סגועטכ, םובוסם�ץ ספונ, גסודמ מךנףזא‏שודמ. �חגוסעםמ, ךאך דכףבמךמ עאךמו טסךאםטו ט ףבוזהוםטו מץגאע�גאכמ הףרף �וןכונא, ךמדהא מםמ ןנטגוכמ ודמ ך מעךנ�עט‏ ודמ גוקם�ץ חאךמםמג. � דכףבמךטץ ט רטנמךטץ נוכטדטמחם�ץ ןמסענמוםט�ץ �עצמג �ונךגט ט ףקום�ץ עומכמדמג סנוהםטץ גוךמג עא זו טהו� ןמכףקטכא הנףדמו ג�נאזוםטו: גסו סףשוסעגף‏שטו ט דאנלמםטקוסךט נאסןמכמזוםם�ו סגועטכא ןמ‏ע סכאגף �גמנצף, ט עמם� ‎עמי לטנמגמי דאנלמםטט, םוסכ�רם�ו םאל, סכ�רם� �לף םאגונץף, א םאל ג�נאזא‏עס� ג חאךמםמלונםמסעט ט ןנאגטכ�םמסעט מךנףזא‏שודמ םאס לטנא. �וכומכמדטקוסךא� טהו� נוכטדטמחםמדמ לטנמגמחחנוםט� םארכא חהוס� סגמו ןמ‎עטקוסךמו ט דכףבמךמ םאסענמוםםמו ג�נאזוםטו. � םאףקםמי מבכאסעט ט המ סטץ ןמנ זטגמ עמ זו סמחםאםטו: מקום� �נךמ ודמ ג�נאחטכ עטןטקם�י ןנוהסעאגטעוכ� פמנלאכ�םמ הףאכטסעטקוסךמדמ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� XVIII סעמכועט� �אןכאס, ךמעמנ�י סקטעאכ גמחלמזם�ל ג�נאחטע� גסו סמגונרא‏שווס� ג לטנמגמל ןמנ�הךו מהםמי רטנמךמי, גסומבתולכ‏שוי לאעולאעטקוסךמי פמנלףכמי. � «�מסלמסו» �ףלבמכ�העא — סמחהאםטט עמי זו ‎ןמץט, םמ במכוו ןנמםטךםףעמל נוכטדטמחם�ל קףגסעגמל ט םאעףנפטכמסמפסךטל סמחונצאםטול —גטהטל ל� �סםמו ג�נאזוםטו עמדמ זו םאסענמוםט�.

�םמ זו סךאח�גאועס� ג סףשוסעגמגאםטט ג םאףךו עאךטץ קטסכמג�ץ סממעםמרוםטי, ןמ סףשוסעגף ןנטבכטחטעוכ�ם�ץ, ךמעמנ�ל םו םאץמהטעס� םטךאךמדמ נאצטמםאכ�םמדמ מבת�סםוםט�, םאןנטלונ ג עאך םאח�גאולמל חאךמםו �טצטףסא19 מ נאססעמ�םט�ץ לוזהף ןכאםועאלט �מכםוקםמי סטסעול�, מעםמס�שטץס� לוזהף סמבמי ךאך קטסכא המגמכ�םמ ןנמסעמי דומלוענטקוסךמי ןנמדנוססטט. �וזהף �ןטעונמל ט �אנסמל, גמןנוךט ‎עמלף «חאךמםף», ב�כמ ןףסעמו ןנמסענאםסעגמ; ןמה גכט�םטול ‎עטץ טהוי ס‏הא םאןנאגטכטס� טסךאםט� מזטהאולמי עאל םמגמי ןכאםוע�, טסךאםט�, הויסעגטעוכ�םמ ןנטגוהרטו ג םאקאכו XIX סעמכועט� ך מעךנ�עט‏ אסעונמטהמג20. �במבשוםט�, אםאכמדטקם�ו «חאךמםף» �טצטףסא, ןנמםטךא‏ע גמ גס‏ טסעמנט‏ וסעוסעגמחםאםט�: ג גטהו ‎לןטנטקוסךטץ קטסכמג�ץ חאךמםמג מםט דמסןמהסעגף‏ע ג מבכאסע�ץ, סג�חאםם�ץ ס למכוךףכ�נם�לט �גכוםט�לט גושוסעגא. �םט סכףזאע למדףשוסעגוםם�ל מנףהטול נאבמע�, ץמע� ט מעבנאס�גא‏עס� האכ�םוירטל ץמהמל םאףךט: מםט �גכ�‏עס� ןנמסע�ל ג�נאזוםטול סענולכוםט� ך םאץמזהוםט‏ לטנמגמי דאנלמםטט. �טג�ו ט דכףבמךטו ןנמ�גכוםט� ‎עמדמ הנוגםודמ קףגסעגא גטהטל ל� גמ גסוץ עוקוםט�ץ סמגנולוםםמדמ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�.

�וס�לא קאסעמ ןנטץמהטעס� סכ�ראע� ףבוזהוםטו, םו סממעגועסעגף‏שוו ץמהף םאףקםמדמ נאחגטעט�, בףהעמ עמקםמו חםאםטו המסעטדאועס� כטר� ןנט ןמכףקוםטט לאעולאעטקוסךמי פמנלףכ�, כטר� עמדהא, ךמדהא ך מבת�סםוםט‏ �גכוםט� ט ך ודמ עמקםמלף מןטסאםט‏ למדףע ב�ע� ןנטכמזום� סטלגמכ� ט ןמסענמוםט� לאעולאעטךט. �עמ סענולכוםטו סמסכףזטכמ ט סכףזטע מדנמלםף‏ סכףזבף ג נאחגטעטט םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�, םמ ןנטגםוסוםמ ולף מםמ טחגםו, םו ג�עוךאוע טח ץמהא םאףקםמי ל�סכט. �םמ ןנטגוכמ ך סמחהאםט‏ םמג�ץ מעהוכמג חםאםט�, ךמעמנ�ו והגא כט ב� טםאקו גמחםטךכט, םאןנטלונ לאעולאעטקוסךמי כמדטךט טכט סמצטאכ�םמי פטחטךט. �מ םוע םטךאךטץ מסםמגאםטי הףלאע�, קעמ ןנט האכ�םוירול נאחגטעטט םאףךט גסו �גכוםט�, המסעףןם�ו םאףקםמלף מבת�סםוםט‏, ןמהגוהףעס� ןמה לאעולאעטקוסךטו פמנלףכ� טכט ןמה עאך טכט טםאקו ג�נאזוםם�ו קטסכמג�ו ןנאגטכ�ם�ו סממעםמרוםט�: םוכ�ח� הףלאע�, קעמ ג ‎עמל חאךכ‏קאועס� ךמםוקםא� צוכ� םאףקםמי נאבמע�.

� גסו זו םטךעמ םו למזוע מענטצאע� חםאקוםט� עאךמדמ טסךאםט�, עאךמי גונ�, עאך ךאך עמכ�ךמ מםט ןמחגמכ�‏ע נאחהגטדאע� נאלךט םאףקםמדמ חםאםט�: בכאדמהאנ� טל סץגאעטעס� גסו, קעמ למזוע ב�ע� ג�נאזוםמ ג לאעולאעטקוסךטץ פמנלףכאץ, ט נאחהגטםועס� םאףקםמו ןמחםאםטו. �סו זו �גכוםט�, ך ךמעמנ�ל םו ןנטכמזטל� סץול� לאעולאעטקוסךמדמ �ח�ךא, םו טחלום�‏עס� מע עאךמדמ סענולכוםט�. �ב םטץ, ךאך גמכםא מ סךאכף, נאחמב�‏עס� לאעולאעטקוסךטו מבמכמקךט — טהואכ�םמו סמחהאםטו םארודמ נאחףלא.

� מהםמל טח סאל�ץ טםעונוסם�ץ ט דכףבמךטץ םאףקם�ץ סןמנמג, ךמעמנ�ו ןנמטסץמה�ע ג םארו גנול� ג מבכאסעט עאך םאח�גאול�ץ םומנדאםטקוסךטץ םאףך, — ג סןמנאץ לוזהף סעמנמםםטךאלט ‎םונדועטקוסךמדמ ט לוץאםטקוסךמדמ לטנמגמחחנוםטי, ל� גטהטל םא ךאזהמל ראדף קףגסעגא קטסכמגמי לטנמגמי דאנלמםטט21...

§ 5. �, מהםאךמ, עאךמו ןנמםטךרוו טחגםו גמחחנוםטו, טכט ףבוזהוםטו, םו למדכמ ב� סףשוסעגמגאע� ג םאףךו, םו למדכמ ב� גכט�ע� ט סךכאה�גאע� םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו, וסכט ב� מםמ םו ןמההאגאכמס� םאףקםמלף לועמהף טססכוהמגאםט�. �עמ טסן�עאםםמו םאףךמי מנףהטו טסךאםט� ןמהגונדאוע ןנמבו גסו, קעמ עאך טכט טםאקו גסעףןאוע ג מבכאסע� םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�. �אזה�י ג�גמה גחגורטגאועס�, פאךע ןנמגונ�ועס�, ט גסו, קעמ מךאח�גאועס� ןנמעטגמנוקאשטל םאףקם�ל לועמהאל, בוסןמראהםמ מעבנאס�גאועס�.

�מם�עםמ, קעמ ג�נאזוםטו �גכוםט� ג קטסכו טכט ג דומלוענטקוסךמי פטדףנו גןמכםו סממעגועסעגףוע ‎עטל מסםמגם�ל ףסכמגט�ל םאףקםמדמ טסךאםט�. �מם�עםמ, ןמקולף עאךמו סענולכוםטו ך קטסכף, ך קטסכמגמי טכט ך לאעולאעטקוסךמי דאנלמםטט, גמיה� ג מבכאסע� םאףקםמי ל�סכט, ףךמנוםטכמס� ט נאחגטכמס� ג םוי, ןנמםטךכמ וו גס‏, םארכמ םאסעמ�שוו ןמכו סגמודמ ןנטכמזוםט�.

�אטבמכוו ץאנאךעונםמי סעמנמםמי םאףקםמי נאבמע� ט םאףקםמדמ טסךאםט� �גכ�ועס� מעםמרוםטו קוכמגוךא ך גמןנמסף, ןמהכוזאשולף טחףקוםט‏. � ‎עמל םו למזוע ב�ע� נאחכטקט� לוזהף םאףקם�לט נאבמעםטךאלט, ט גסו, קעמ ןמןאהאוע ג םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו, עאך טכט טםאקו ןנמץמהטע קונוח דמנםטכמ םאףקםמדמ מעםמרוםט� ך ןנוהלועף; מםמ ףהונזטגאועס� ג םול עמכ�ךמ המ עוץ ןמנ, ןמךא מםמ ודמ ג�הונזטגאוע.

�� דמגמנטל ג םאףךו מ סענמדמי כמדטךו פאךעמג, מ עמקםמסעט םאףקםמדמ חםאםט�, מ ןנמגונךו גס�ךמדמ םאףקםמדמ ןמכמזוםט� מן�עם�ל טכט םאבכ‏האעוכ�ם�ל ןףעול, מ םאףקםמל ךמםסעאעטנמגאםטט פאךעא טכט �גכוםט�, מב מןנוהוכוםטט מרטבךט, ע. ו. גמחלמזם�ץ ךמכובאםטי ג האםםמל ףעגונזהוםטט. � הויסעגטעוכ�םמ, ‎עט קונע� מעםמרוםט� קוכמגוךא ך ןנוהלועף טססכוהמגאםט� �גכ�‏עס� םאטבמכוו ץאנאךעונם�לט. �אףךא ט םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו �גכ�‏עס� נוחףכ�עאעמל עאךמי, םט ןונוה קול םו מסעאםאגכטגא‏שויס� ט גסו ןנמםטךא‏שוי, נאבמע� קוכמגוקוסךמדמ ל�רכוםט�. �עטל ןףעול סמחהאכמס� מדנמלםמו ךמכטקוסעגמ עמקםמ טססכוהמגאםם�ץ פאךעמג ט �גכוםטי. �נטלום�� ך םטל כמדטקוסךטו ןנטול� נאבמע� ךאך ןףעול הוהףךצטט, עאך ט טםהףךצטט, םאףךא ןמסעוןוםםמ ף�סם�וע, נאסרטנ�וע ט סענמטע סגמו לטנמגמחחנוםטו.

�מ ‎עמ םו חםאקטע, קעמב� םאףךא ט םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו נאחגטגאכטס� ט הגטדאכטס� טסךכ‏קטעוכ�םמ ןףעול כמדטקוסךמדמ טססכוהמגאםט� עאךטץ פאךעמג ט �גכוםטי. �נוחג�קאיםמ ץאנאךעונםף‏ קונעף םאףקםמדמ הגטזוםט� סמסעאגכ�וע עמ, קעמ מםמ נאסרטנ�ועס� ט נאסןנמסענאם�ועס� םו עמכ�ךמ ןףעול עאךטץ כמדטקוסךטץ �סם�ץ ןנטולמג ל�רכוםט�.

�ףשוסעגף‏ע סןמנ� ט עוקוםט� ג םאףקםמל לטנמגמחחנוםטט, ךמעמנ�ו סענולטכטס� ג�הגטםףע� עמע טכט טםמי לועמה םאףקםמי נאבמע�. �םאקוםטו טםהףךעטגםמדמ לועמהא ךאך טסךכ‏קטעוכ�םמדמ, והטםסעגוםםמ םאףקםמדמ, ג�הגטםףכמס� ךאך מענאזוםטו פטכמסמפסךטץ עוקוםטי ג מבכאסעט מןטסאעוכ�םמדמ וסעוסעגמחםאםט�. �מ סטץ ןמנ נאסןנמסענאםוםמ גמחחנוםטו, קעמ עמכ�ךמ עאךטל טםהףךעטגם�ל ןףעול, הגטזוםטול מע קאסעםמדמ ך מבשולף נאחגטגאכמס� ט נמסכמ םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו. �נאיםטו סעמנמםםטךט ‎עמדמ עוקוםט� סלמענוכט םא ןנטלוםוםטו ג םאףקםמי מבכאסעט הוהףךצטט, הוהףךעטגםמדמ לועמהא ל�רכוםט�, ךאך םא םוחאךמםםמו געמנזוםטו קףזה�ץ וו הףץף ‎כולוםעמג. �מ ג ךמםצו ךמםצמג ט ‎עמע לועמה ג סגמ‏ מקונוה� םאכמזטכ ןוקאע� םא םוךמעמנ�ו גמןנמס� ט מענאסכט חםאםט�. �מ�גטכמס� הוכוםטו םאףך םא טםהףךעטגם�ו ט םא הוהףךעטגם�ו, — הוכוםטו, ךמעמנמו סענמדמ למדכמ ב�ע� ןנמגוהוםמ עמכ�ךמ ג םולםמדטץ מעהוכ�ם�ץ סכףקא�ץ.

� הויסעגטעוכ�םמסעט סןמנ מ במכ�רול טכט לום�רול םאףקםמל חםאקוםטט הוהףךעטגםמדמ טכט טםהףךעטגםמדמ לועמהמג טלווע טסךכ‏קטעוכ�םמ פטכמסמפסךטי טםעונוס. �דמ חםאקוםטו הכ� ג��סםוםט� םוךמעמנ�ץ קאסעם�ץ גמןנמסמג עומנטט ןמחםאםט� םו למזוע ב�ע� מענטצאולמ. �מ ג םאףךו ךמםצוןצטט וו הגטזוםטי ןףעול טםהףךצטט טכט הוהףךצטט םו מעגוקא‏ע פאךעאל, נאחכועא‏עס� ןונוה טססכוהמגאםטול ץמהא הויסעגטעוכ�םמ סמגונרא‏שודמס� ןנמצוססא וו נאחגטעט�.

�עט מעגכוקוםם�ו ןמסענמוםט� ןנוהןמכאדאול�ץ ןףעוי םאףקםמדמ נאחגטעט� סכטרךמל סץולאעטקם� ט פאםעאסעטקם� םמ סנאגםוםט‏ סמ סכמזםמסע�‏ הויסעגטעוכ�םמדמ ג��סםוםט� םאףקם�ץ טסעטם.

�נט טחףקוםטט טסעמנטט םאףךט כודךמ ףבוהטע�ס�, קעמ טסעמקםטךט םאטבמכוו גאזם�ץ סעמנמם םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� גמחםטךכט גםו מבכאסעט םאףקםמדמ ל�רכוםט�, ןנמםטךכט ג םודמ טחגםו, ךאך גמרכמ ג םאףךף טחגםו גסומץגאע�גא‏שוו וו ןנוהסעאגכוםטו מ לטנמגמי דאנלמםטט, סענולכוםטו ך קטסכף. �אך, סעמכ� מב�קם�ו ט במכוו קאסעם�ו, ךמםךנועם�ו קונע� םארודמ םאףקםמדמ ל�רכוםט�, ךאך אעמל�, גכט�םטו מעהוכ�ם�ץ �גכוםטי, לאעונט�, םאסכוהסעגוםםמסע�, ‎םונדט�, ‎פטנ, ‎כולוםע�, טםונצט�, בוסךמםוקםמסע� לטנא ט ע. ן., גמרכט ג לטנמגמחחנוםטו טח הנףדטץ מבכאסעוי קוכמגוקוסךמדמ הףץא; מםט חאנמהטכטס� ט נאחגטגאכטס� ןמה גכט�םטול טהוי ט ןנוהסעאגכוםטי, קףזה�ץ םאףקםמי ל�סכט22.

§ 6. �סעאםמגכ‏ס� גךנאעצו םא מהםמל טח םטץ: םא סטכו, ךאך םא ןנטקטםו, ג�ח�גא‏שוי הגטזוםטו. �ו ןנטהאגא� ןמם�עט‏ «סטכא» םטקודמ סגונץתוסעוסעגוםםמדמ, א םאח�גא� ‎עטל סכמגמל עמכ�ךמ עף ‎םונדט‏, ךמעמנא� סממבשאועס� עוכף ט ג�ח�גאוע ודמ מןנוהוכוםםמו הגטזוםטו, ל� טלוול ג םוי הוכמ ס םמג�ל ןמם�עטול, מךמםקאעוכ�םמ גמרוהרטל ג םאףךף עמכ�ךמ ג XVIII סעמכועטט. �� למזול ןנמסכוהטע� ודמ חאנמזהוםטו. �מכדמו גנול� ג םאףךו דמסןמהסעגמגאכמ ףבוזהוםטו, קעמ טסעמקםטךמל הגטזוםט� ךאךמדמ-םטבףה� עוכא �גכ�ועס� מךנףזא‏שא� ודמ סנוהא: מםא ג דאחממבנאחםמל ט מעקאסעט זטהךמל סמסעמ�םטט סןמסמבםא ןמ סגמוי פמנלו ןנטהאגאע� עוכף הגטזוםטו — ‎עמ וו סגמיסעגמ.

�ודךמ ןמם�ע� גמחלמזםמסע� חאנמזהוםט� ‎עמדמ סעמכ� קףזהמדמ סמגנולוםםמלף סכףץף גמחחנוםט�: מםמ �גכ�ועס� אבסענאךעם�ל ג�נאזוםטול ןמכועא כודךטץ ןנוהלועמג ןמ גמחהףץף, גוקםמ עוךףקודמ (ג ‎עמל ןנוהסעאגכוםטט סכ�רום מעדמכמסמך הנוגםטץ גמחחנוםטי) סמסעמ�םט� גמה� טכט גמחהףץא; מםט המכזם� ב�ע� מסעאםמגכום� טסךףססעגוםםמ, םאסטכ�סעגוםםמ ףהונזאם� ג םוןמהגטזם�ץ נאלךאץ. �עמ וסע� נוחףכ�עאע םאבכ‏הוםט�. � עמ זו גנול� םוךמעמנ�ו פמנל� ןנוהלועמג ט ןמ אםאכמדטט םוךמעמנ�ו פמנל� ןףעוי, מןטס�גאול�ץ ןנוהלועאלט, סקטעאכטס�, ןמ סףשוסעגף, סןמסמבם�לט ןנמטחגמהטע� בוסךמםוקםמו הגטזוםטו. � סאלמל הוכו, ןנוהסעאגטל סובו פמנלף טהואכ�םמ ןנאגטכ�םמדמ ראנא, ןמכמזטל ‎עמע ראנ םא ןכמסךמסע�: עומנועטקוסךט מם םו למזוע ףהונזאע�ס� םוןמהגטזםמ ט גסו גנול� בףהוע ג הגטזוםטט. �עמ סקטעאכמס� סכוהסעגטול טהואכ�םמ ךנףדכמי פמנל� ראנא. �במ קול בכטזו פמנלא פטדףנ� ך ראנמגמי, עול עמקםוו בףהוע ג�נאזוםטו, קעמ עאךמי לאעונטאכ�ם�י ראנ כ‏ב�ץ נאחלונמג בףהוע הונזאע�ס� םא טהואכ�םמי חונךאכ�םמי ןכמסךמסעט םא מהםמל אעמלו, ע. ו. בףהוע במכ�רו סןמסמבום ך הגטזוםט‏, לוםוו ףסעמיקטג. �הואכ�םמ ךנףדכא� פמנלא, ןמכאדאכט עמדהא — ט עאך הףלאכט ושו �אחאםףס (�נובס) טכט �מןונםטך, — ןמ סגמוי סףשםמסעט סןמסמבםא בוסךמםוקםמ ןמההונזטגאע� נאח סממבשוםםמו הגטזוםטו. �עטל ןףעול מבת�סם�כמס� קנוחג�קאיםמ ב�סענמו גנאשוםטו םובוסם�ץ ספונ, ‎ןטצטךכמג. �עט הגטזוםט� ב�כט והטםמזה� סממבשום� טל �מזוסעגמל ט חאעול ןנמהמכזאכטס� גוךא ךאך סגמיסעגמ טהואכ�םמ ראנמגמי פמנל�. �אך האכוךט ‎עט םאףקם�ו גמחחנוםט� מע סמגנולוםם�ץ, א לוזהף עול, ןמ סףשוסעגף, ‎עמ סענמדמ טםהףךעטגם�ו ןמסענמוםט�, מסםמגאםם�ו םא םאףקםמל םאבכ‏הוםטט23. � האזו ג םאסעמ�שוו גנול� ג סנוהו ףקום�ץ טססכוהמגאעוכוי גטהטל ןמן�עךט גמחנמזהוםט� ןמ סףשוסעגף אםאכמדטקם�ץ גמחחנוםטי24.

�מם�עטו מ סטכו ךאך מ ןנטקטםו הגטזוםט�, מ במכוו ב�סענמל הגטזוםטט ןנט ןנטלוםוםטט במכ�רודמ ףסטכט�, מ סממבשוםטט קודמ-עמ סאלמלף הגטדא‏שולףס� ןנוהלועף, ןמסעוןוםםמ ודמ ענאע�שולף, — ‎עט טהוט, ןנמםטךא‏שטו ג סמגנולוםםף‏ םאףךף, גמחםטךכט ג סנוהו, וי קףזהמי. �םט ןנמםטךכט ג םוו טח זטחםט, טח לאסעונסךטץ, מע עוץםטךמג, מע כ‏הוי, ןנטג�ךרטץ ך סענוכ�בו ט ך לוץאםטקוסךמי נאבמעו. �בסענאךעם�ו ןנוהסעאגכוםט� מ הגטזוםטט ךאך סכוהסעגטט ט סגמיסעגו םוךמעמנמי סנוה� טכט פמנל� םו למדכט םטךמדהא םאיעט עאל ןנטכמזוםטט.

�מ מםט גמחםטךכט מהםמגנולוםםמ ט ג ךנףדף טם�ץ כ‏הוי, ןנטהאגאגרטץ ט במכוו בכטחךף‏ ך םאףקם�ל ןמסענמוםט�ל פמנלף, — ג סנוהו נוכטדטמחם�ץ סוךע, דכאגם�ל מבנאעמל לאדטקוסךטץ ט ונועטקוסךטץ, ט ג סנוהו לטסעטקוסךטץ פטכמסמפסךטץ ףקוםטי, ךמעמנ�ו טחהנוגכו ןנטג�ךכט המןףסךאע� ‎לאםאצטט, טםפכ‏‎םטטט, גס�ךמדמ נמכא בוסעוכוסם�ו גכט�םט� ג מךנףזא‏שול םאס לטנו. �מדהא ג XVI-XVII סעמכועט�ץ גןונג�ו מעס‏הא סעאכא ןנמםטךאע� טהו� סטכ� ג םאףקםף‏ ל�סכ�, מםא סנאחף םארכא סובו ןמקגף ןנטלוםוםט� ט ב�סענמ מעעוסםטכא קףזע�ו עוקוםט�. �םאלוםטע�י סןמנשטך ט ןמכטדטסעמנ25 XVI סעמכועט� �ךאכטדונ ג 1557 ד., טחכאדא� ‎עט םמג�ו ג םאףךו טהוט דוםטאכ�םמדמ ףקוםמדמ לטסעטךא �אנהאםמ, ןנוךנאסםמ ג�נאחטכ מהטם טסעמקםטך, מעךףהא מםט ןנטרכט ג םאףךף: «�שו לאכ�קטךאלט, םטקודמ םו חםא� מ ןטסאםט�ץ פטכמסמפמג, ל� גטהוכט מעגוע, סטכא םאע�םףעמי עועטג� מסעאועס� ג סענוכו»26.

§7. �אךטל מבנאחמל, ץמע� םאףקם�י לועמה ןנמםטךאוע גס‏ םאףךף ט �גכ�ועס� םאטבמכוו ץאנאךעונם�ל וו ןנמ�גכוםטול. מןנוהוכ�וע גסו םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו, םמ םו טל טסךכ‏קטעוכ�םמ מםמ המסעטדאועס� ט נאחגטגאועס�. � םודמ גץמה�ע םו עמכ�ךמ האםם�ו, המב�גאול�ו ןנטלוםוםטול ך מךנףזא‏שולף םאס לטנף םאףקם�ץ לועמהמג טסךאםט�, םמ ט הנףדטו ןמכמזוםט�, ךמעמנ�ו המב�ע� קוכמגוךמל טם�ל ןףעול ט טלו‏ע סגמ‏ מסמבף‏ טסעמנט‏.

�אףקםמו לטנמגמחחנוםטו נאחגטגאועס� ג עוסםמל מבשוםטט ט רטנמךמל גחאטלמהויסעגטט ס הנףדטלט סעמנמםאלט הףץמגםמי זטחםט קוכמגוקוסעגא. �עהוכוםטו םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� ט םאףךט מע מהםמגנולוםםמ טכט נאםוו ןנמטסץמהטגרוי הו�עוכ�םמסעט קוכמגוךא ג מבכאסעט נוכטדטט, פטכמסמפטט, מבשוסעגוםםמי זטחםט טכט טסךףססעגא םוגמחלמזםמ. �סו ‎עט ןנמ�גכוםט� קוכמגוקוסךמי זטחםט עוסםמ סןכועום� לוזהף סמבמ‏ — ט למדףע ב�ע� נאחהוכום� עמכ�ךמ ג גממבנאזוםטט.

�סכט ל� ץמעטל ןמם�ע� נמסע ט נאחגטעטו םאףךט, ל� םוטחבוזםמ המכזם� ןנטם�ע� גמ גםטלאםטו ט גסו ‎עט הנףדטו ןנמ�גכוםט� הףץמגםמי זטחםט קוכמגוקוסעגא. �םטקעמזוםטו טכט ןנוךנאשוםטו מהםמי ךאךמי-כטבמ הו�עוכ�םמסעט קוכמגוקוסךמדמ סמחםאםט� סךאח�גאועס� ףדםועא‏שטל מבנאחמל םא הנףדמי. �נוךנאשוםטו הו�עוכ�םמסעט קוכמגוךא ג מבכאסעט כט טסךףססעגא, נוכטדטט, פטכמסמפטט טכט מבשוסעגוםםמי זטחםט םו למזוע םו מענאחטע�ס� במכוחםוםם�ל, למזוע ב�ע�, ןמהאגכ�‏שטל מבנאחמל םא םאףךו. � מבשול ל� םו חםאול םאףךט, א סכוהמגאעוכ�םמ, ט םאףקםמדמ לטנמסמחםאםט� גםו מהםמגנולוםםמדמ סףשוסעגמגאםט� הנףדטץ ספונ קוכמגוקוסךמי הו�עוכ�םמסעט; ט, ןמסךמכ�ךף ל� למזול סףהטע� טח םאבכ‏הוםט� םאה נאחגטעטול ט נמסעמל םאףךט, גסו ‎עט סעמנמם� קוכמגוקוסךמי הףרט םומבץמהטל� הכ� וו נאחגטעט�, �גכ�‏עס� עמי ןטעאעוכ�םמי סנוהמי, מעךףהא מםא קונןאוע זטחםוםם�ו סטכ�, עמי אעלמספונמי, ג ךמעמנמי טהוע םאףקםא� הו�עוכ�םמסע�.

� םאסעמ�שוו גנול�, ג ‎ןמץף טסךכ‏קטעוכ�םמדמ נאסצגועא םאףקםמדמ ל�רכוםט�, ‎עא עוסםא� ט דכףבמךא� סג�ח� םאףךט ס הנףדטלט עוקוםט�לט הףץמגםמי זטחםט קוכמגוקוסעגא םונוהךמ חאב�גאועס�; ןנטץמהטעס� סכ�ראע� מ ןנמעטגמנוקטט לוזהף םאףקם�ל ט נוכטדטמחם�ל, לוזהף םאףקם�ל ט פטכמסמפסךטל ט האזו לוזהף םאףקם�ל ט ‎סעועטקוסךטל לטנמגמחחנוםט�לט. �נוהט עוקוםטי םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� סףשוסעגף‏ע םאןנאגכוםט�, ךמעמנ�ו ןנוהןמכאדא‏ע, קעמ םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו למזוע חאלוםטע� סמבמ‏ לטנמגמחחנוםטו נוכטדטמחםמו טכט פטכמסמפסךמו; טםמדהא ןנטץמהטעס� סכ�ראע�, קעמ נמכ� פטכמסמפסךמדמ לטנמגמחחנוםט� ט האזו סמחטהאעוכ�םא� ט זטגטעוכ�םא� נמכ� פטכמסמפטט הכ� קוכמגוקוסעגא ךמםקוםא ט ג בףהףשול המכזםא ב�ע� חאלוםוםא םאףךמי.

�מ עאךמו לםוםטו סאלמ ןנוהסעאגכ�וע םו קעמ טםמו, ךאך מעדמכמסמך מהםמי טח פטכמסמפסךטץ סץול ט והגא כט למזוע ג�הונזאע� ןנמבף םאףקםמי ןנמגונךט. �טךמדהא םו םאבכ‏האכט ל� המ סטץ ןמנ ג טסעמנטט קוכמגוקוסעגא םאףךט בוח פטכמסמפטט ט, טחףקא� טסעמנט‏ םאףקםמדמ ל�רכוםט�, ל� גטהטל, קעמ פטכמסמפסךטו ךמםצוןצטט ט פטכמסמפסךטו טהוט גץמה�ע ךאך םומבץמהטל�י, גסוןנמםטךא‏שטי םאףךף ‎כולוםע גמ גסו גנול� וו סףשוסעגמגאםט�. �מכ�ךמ ג אבסענאךצטט ט ג גממבנאזוםטט, םו מעגוקא‏שול הויסעגטעוכ�םמסעט, םאףךא ט םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו למדףע המגכוע� סאלט ןמ סובו, נאחגטגאע�ס� ןמלטלמ ףקאסעט� טהוי ט ןמם�עטי, נאחכטע�ץ ג הףץמגםמי סנוהו, סמחהאםםמי טם�ל ןףעול. �מגמנטע� מ םומבץמהטלמסעט טסקוחםמגוםט� מהםמי טח סעמנמם קוכמגוקוסךמי כטקםמסעט, מ חאלוםו פטכמסמפטט םאףךמי טכט מבנאעםמ, למזםמ עמכ�ךמ ג םוםאףקםמי אבסענאךצטט.

� טסעמנטט םאףךט ט פטכמסמפטט ףזו ןונוזטע מהטם ןונטמה ןמהמבם�ץ ףעגונזהוםטי. � עוקוםטו לםמדטץ גוךמג נאחכטקם�ו פמנל� ץנטסעטאםסךטץ צונךגוי ג�סעאגטכט ג ךףכ�עףנםמי זטחםט וגנמןויסךטץ םאנמהמג ףקוםטו מב והטםמל נוכטדטמחםמל לטנמגמחחנוםטט, חאלום�‏שול גןמכםו ט טסךכ‏קטעוכ�םמ גסו פמנל� לטנמגמחחנוםטי םאףקםמדמ ט פטכמסמפסךמדמ. � נוחףכ�עאעו ןמכףקטכאס� עמכ�ךמ לםמדמגוךמגא� ףןמנםא� במנ�בא כ‏הוי םאףךט ס ןנטע�חאםט�לט ץנטסעטאםסךטץ, מעקאסעט לףסףכ�לאםסךטץ עומכמדמג, — במנ�בא, ג ךמעמנמי מךמםקאעוכ�םמ מןנוהוכטכאס� מבכאסע�, ןמהכוזאשא� םאףקםמלף גוהוםט‏, ט ג נוחףכ�עאעו ךמעמנמי נוכטדט�, םוסמלםוםםמ, מקטסעטכאס� מע ןנטסעאגרטץ ך םוי טסעמנטקוסךטץ םאנאסעאםטי, ןמ סףשוסעגף םטקודמ ס םוי מבשודמ םו טלו‏שטץ.

� סאלמל הוכו, ךאעמכטקוסעגמ ג סגמוי גוךמגמי טסעמנטט םו נאח סעאגטכמ גמןנמס מ סגמול סףשוסעגמגאםטט ג סג�ח� ס עול טכט טם�ל לםוםטול מב טחגוסעם�ץ קאסע�ץ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�. �םמ סעאגטכמ ג סג�ח� ס נוכטדטמחם�לט המדלאעאלט פמנלף �ולכט, ץאנאךעונ וו הגטזוםט�, סןמסמב ט גנול� ןנמטסץמזהוםט� קוכמגוךא, ןמכמזוםטו ודמ ג נ�הף הנףדטץ מנדאםטקוסךטץ סףשוסעג ט ע. ה. �נמץמהטכט גוךא, גמןנמס� ‎עט נוראכטס� ג הףץו, ןנמעטגמנוקאשול ןנוהןמכאדאולמלף conditio sine qua ןמן [םוןנולוםםמלף ףסכמגט‏. — �וה.] ךאעמכטקוסךטץ המדלאעמג, ט, םוסלמענ� םא ‎עמ, ךאעמכטקוסעגמ םו עמכ�ךמ םו ןמדטבכמ, םמ סעאכמ ג XIX סעמכועטט לםמדמ סטכ�םוו, קול ג במכ�רטםסעגו הנףדטץ ‎ןמץ סגמוי גוךמגמי טסעמנטט. �וךמעמנ�ו טח ‎עטץ ןמכמזוםטי, ךאך הגטזוםטו ט פמנלא �ולכט, האזו גןמכםו ףזטגא‏עס� סמ גסולט ףקוםט�לט ‎עמי צונךגט ט גןמכםו ו‏ ןנטחםאם�. � לוזהף עול ךאעמכטקוסךא� צונךמג� — מהםמ טח םאטלוםוו סדמגמנקטג�ץ, םאטבמכוו צוןךטץ ןנמ�גכוםטי נוכטדטמחםמדמ לטנמגמחחנוםט�.

�סכט זו ל� גסלמענטלס� גמ גס‏ טסעמנט‏ ץנטסעטאםסעגא ג סג�חט ס גוךמג�ל ודמ סןמנמל ס םאףךמי, ל� ףגטהטל, קעמ ןמה גכט�םטול ‎עמי ןמסכוהםוי ןמםטלאםטו ץנטסעטאםסעגא םאקטםאוע ןנטםטלאע� םמג�ו פמנל� ט נוכטדט� ןמהםטלאועס� םא עאךטו ג�סמע� ט סןףסךאועס� ג עאךטו דכףבטם� הףרט, ךףהא םאףךא םו למזוע חא םוי סכוהמגאע�.

�ונמ�עםמ, ך עמלף זו ןנטגוהףע ט עו םאסענמוםט�, ךאךטו םאבכ‏הא‏עס� ג םאסעמ�שוו גנול� ג םאףךו, ךמדהא םאףךא םאקטםאוע סעאםמגטע�ס� ןמ מעםמרוםט‏ ך נוכטדט�ל ג ןמכמזוםטו, ךאךמו המכדמו גנול� ןמ מעםמרוםט‏ ך םוי חאםטלאכמ ץנטסעטאםסעגמ. �אך ץנטסעטאםסעגמ םו מהמכוכמ םאףךט ג וו מבכאסעט, םמ ג ‎עמי במנ�בו דכףבזו מןנוהוכטכמ סגמ‏ סףשםמסע�, עאך ט םאףךא ג קףזהמי וי מבכאסעט םו סלמזוע סכמלטע� ץנטסעטאםסךף‏ טכט טםף‏ נוכטדט‏, םמ בכטזו מןנוהוכטע ט ף�סםטע פמנל� סגמודמ גוהוםט�.

§8. �מ סףשוסעגף, ךאך ףגטהטל, למדףשוסעגוםםמ גחאטלםמ גכט�� הנףד םא הנףדא, גסו ‎עט סעמנמם� הףץמגםמי זטחםט קוכמגוקוסעגא סמגונרוםםמ נאחכטקם� ןמ חאםטלאולמי טלט מבכאסעט. �אךמו נאחכטקטו םו ג�ח�גאוע סמלםוםטי הכ� ‎עטךט, טסךףססעגא טכט מבשוסעגוםםמי זטחםט — ןמ ךנאיםוי לונו ןמסעמכ�ךף, ןמסךמכ�ךף מםט ךאסא‏עס� םאףךט. �וסךמכ�ךמ טםאקו מבסעמטע הוכמ ס נוכטדטוי ט פטכמסמפטוי. � עוקוםטו גוךמגמי טסעמנטט ‎עט ןנמ�גכוםט� קוכמגוקוסךמדמ הףץא האגאכט מעגוע� םא מהםט ט עו זו ךמםךנועם�ו גמןנמס� קוכמגוקוסךמי כטקםמסעט, ג�נאזאכט טץ מהטםאךמג�ל מבנאחמל ג פמנלו כמדטקוסךטץ ג�גמהמג ט ןמסענמוםטי.

�חאטלם�ו מעםמרוםט� לוזהף םאףךמי ט פטכמסמפטוי ףסכמזםטכטס� ושו במכוו ןמה גכט�םטול ןמסעמ�םםמדמ ט םוטחבוזםמדמ נאסרטנוםט� מבכאסעט, ןמהכוזאשוי גוהוםט‏ םאףךט.

�עמ נאסרטנוםטו דנאםטצ םאףקםמדמ לטנמסמחונצאםט� �גכ�ועס� מהםטל טח םאטבמכוו ץאנאךעונם�ץ ט םאטבמכוו גאזם�ץ סטלןעמלמג םאףקםמדמ ןנמדנוססא. �אףךא םוףךכמםםמ, ןמסעמ�םםמ חאץגאע�גאוע מבכאסעט, ךמעמנ�ו המכדטו גוךא סכףזטכט ףהוכמל עמכ�ךמ פטכמסמפטט טכט נוכטדטט; מםא גסענוקאועס� עאל ס דמעמג�לט ט ףךמנוםטגרטלטס� ןמסענמוםט�לט ט מבמבשוםט�לט, םו ג�הונזטגא‏שטלט ךנטעטךט ט ןנמגונךט םאףקם�לט לועמהאלט טסךאםט�. �אךמו ןנמםטךםמגוםטו םאףךט ג םמג�ו, קףזה�ו וי נאם�רו מבכאסעט קוכמגוקוסךמדמ סמחםאםט� ג�ח�גאוע סןמנ�, טדנא‏שטו גאזםף‏ נמכ� ג םאףךו, ט סגמומבנאחם�ל מבנאחמל מךנארטגאוע גסו םאףקםמו לטנמסמחונצאםטו. �מה גכט�םטול טםעונוסמג במנ�ב� ג�הגטדא‏עס� םאףקם�ו גמןנמס� ט עומנטט, ךמעמנ�ו ס עמקךט חנוםט� סענמדמי כמדטךט ט נאחףלםמסעט םאףקם�ץ ןמסענמוםטי םו המכזם� ב�כט ב� טלוע� לוסעא ג םאףךו. �אךמו חםאקוםטו, םאןנטלונ, טלוכ ג XVII—XIX סעמכועט�ץ ג טסעמנטט םאףקםמדמ לטנמסמחונצאםט� גמןנמס מ הטכ‏גטט, מ גסולטנםמל ןמעמןו, סכוה� ךמעמנמדמ טסךאכטס� ג נאחכטקם�ץ לוסעאץ חולםמדמ ראנא; ס םטל ןנטץמהטכמס� המכדמ סקטעאע�ס� םאףקםמלף ל�רכוםט‏. �ונוזטגאםט� ‎עטץ טהוי ורו םו ג�לונכט27. �נףהםמ ןנוהסעאגטע� סובו, קעמב� ‎עמע גמןנמס — ג עמי טכט טםמי פמנלו — למד גמחםטךםףע� ט טדנאע� ךאךף‏ ב� עמ םט ב�כמ נמכ� ג םאףךו, וסכט ב� םאףקםא� ל�סכ� נאחגטגאכאס� סענמדמ טםהףךעטגם�ל טכט הוהףךעטגם�ל ןףעול, גממבשו ךאך-םטבףה� חאךמםמלונםמ כמדטקוסךט. �ם למד עמכ�ךמ גמחםטךםףע� םא ןמקגו קףזהמדמ, נוכטדטמחםמדמ לטנמסמחונצאםט�. � לוזהף עול םומבץמהטלמסע� האע� סגמטל ךמםצוןצט�ל לוסעמ ג טסעמנטט �ולכט חאסעאגטכא םאףךף מןנוהוכוםם�ל מבנאחמל מעמחגאע�ס� ט םא סךאחאםטו מ גסולטנםמל ןמעמןו, סףשוסעגמגאגרוו ג קוכמגוקוסעגו לםמדמ נאםוו, ןנטהאכא וי סגמומבנאחם�י מעןוקאעמך. �ןונגא ןנטם�ג ‎עמ סךאחאםטו, דומכמדט� ןמהגונדכא ודמ המכדמי ךנטעטךו, ט, ג ךמםצו ךמםצמג, ג םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו גמרכמ מענטצאעוכ�םמו מעםמרוםטו ך ‎עמלף גונמגאםט‏. �עמ מענטצאםטו הונזאכמס� ג םאףךו המ עוץ ןמנ, ןמךא ךמכטקוסעגמ םאךמןטגרטץס� פאךעמג ט בוחףסכמגםמו מעסףעסעגטו סכוהמג גסולטנםמדמ ןמעמןא ג חולם�ץ סכמ�ץ םו חאסעאגטכט ג�בנמסטע� האזו ףןמלטםאםטו מב ‎עמל ןנוהסעאגכוםטט ןנט םאףקםמל טחכמזוםטט דומכמדטקוסךמי טסעמנטט חולםמדמ ראנא. �קוםטו ‎עמ, מהםאךמ, מךאחאכמ דכףבמקאירוו גכט�םטו םא נאחגטעטו גסוץ דומכמדטקוסךטץ גמחחנוםטי, א סןמנ� ט ךמכובאםט� םאףקםמי ל�סכט ג מבכאסעט ‎עטץ ןנוהסעאגכוםטי �גכ�‏עס� מהםמי טח כ‏במן�עם�ץ סענאםטצ ג טסעמנטט קוכמגוקוסךמדמ ל�רכוםט�.

�נףדמי, עוןונ� ףזו חאב�ע�י, םמ קנוחג�קאיםמ טםעונוסם�י ןנטלונ עמדמ זו סאלמדמ �גכוםט� ןנוהסעאגכ�וע טהו� מ והטםממבנאחטט גורוסעגא גמ גסול לטנו. �מ טחגוסעםמי סעוןוםט ‎עא טהו� גמרכא ףזו צוכטךמל ג םארו לטנמגמחחנוםטו, ט םו ענףהםמ ןמם�ע�, ךאך המכדמ המכזםא ב�כא םאףךא במנמע�ס� ס כמזםמי ל�סכ�‏ מ נאחכטקטט חולםמי ט םובוסםמי לאעונטט. �סץמה� טח נוכטדטמחם�ץ גמחחנוםטי, ןנוהןמכאדאכט ג סנוהםוגוךמגמי ךמסלמכמדטט, קעמ לטנ נאסןאהאכס� םא הגו ןמכמגטם� — םא םובוסםף‏, ןמכםף‏ סמגונרוםסעגא, ט םא חולםף‏, ןמכםף‏ םוסמגונרוםסעגא. � ‎עמי טהווי, םטקודמ םו טלו‏שוי מבשודמ ס םאףךמי, המכזום ב�כ במנמע�ס� ושו �אכטכוי, גןונג�ו �סםמ ט עמקםמ ןנמגוהרטי טהו‏ מ עמזהוסעגוםםמסעט חאךמםמג ט גושוסעגא גמ גסוי �סוכוםםמי28.

� םאסעמ�שול ט ןנמרכמל םאףקםמדמ לטנמסמחונצאםט� ל� גס‏הף גסענוקאול עאךטו ‎כולוםע�, גמרוהרטו ג םודמ טחגםו, טח קףזהמי ולף סנוה�; מקום� קאסעמ םא קטסעמ םאףקםמי ןמקגו, םאףקם�לט סנוהסעגאלט טהוע ג םאףךו במנ�בא לוזהף חאשטעםטךאלט ט ןנמעטגםטךאלט ‎עטץ גמרוהרטץ ג םאףךף טחגםו טהוי. �מנ�בא ‎עא ןמה גכט�םטול טםעונוסמג ‎ןמץט ט בכאדמהאנ� עוסםמי סג�חט וו ס זטחם�‏ מבשוסעגא םונוהךמ ןמכףקאוע דכףבמךמו ט סונ�וחםמו חםאקוםטו. �אךמו סמןנטךמסםמגוםטו ס זטחם�‏ ןנטהאוע םאףקםמלף לטנמגמחחנוםט‏ ךאזהמי טסעמנטקוסךמי ‎ןמץט קנוחג�קאיםמ סגמומבנאחם�י מעעוםמך; םא נורוםטט אבסענאךעם�ץ ט מעגכוקוםם�ץ גמןנמסמג נוחךמ ט סגמומבנאחםמ מענאזאועס� הףץ גנולוםט.

�מ, במכ�רו עמדמ, ב�גא‏ע ‎ןמץט, ךמדהא עאךמי — ןמ סףשוסעגף געמנמסעוןוםם�י — ‎כולוםע ןנטמבנועאוע ןמהאגכ�‏שוו חםאקוםטו ג םאףקםמל לטנמגמחחנוםטט. �מדהא םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו ןמקעט צוכטךמל ןנטמבנועאוע במוגמי ץאנאךעונ. �אךמגא ב�כא במנ�בא סמ סץמכאסעטקוסךמי עומכמדטוי ג נאםם‏‏ ‎ןמץף �מחנמזהוםט� טכט ןמחזו ג XVIII ג., ךמדהא ג נאחם�ץ לוסעאץ �גנמן� רכא במנ�בא חא סגמבמהף ל�סכט ןנמעטג ךאעמכטקוסעגא ט ןנמעוסעאםעסךטץ צונךגוי, סג�חאםם�ץ ס פמנלאלט דמסףהאנסעגוםםמי ט מבשוסעגוםםמי זטחםט.

§ 9. �א עאךמל ץאנאךעונו םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� ג חםאקטעוכ�םמי סעוןוםט מסםמגאםמ ט ג�נמסכמ עמ המגמכ�םמ נאסןנמסענאםוםםמו, סמחםאעוכ�םמו ט בוססמחםאעוכ�םמו ףבוזהוםטו, קעמ םאףקםמו לטנמסמחונצאםטו עאך טכט טםאקו ג בףהףשול, ץמע� ב� ט מקום� מעהאכוםםמל, המכזםמ חאלוםטע� סמבמי לטנמגמחחנוםטו נוכטדטמחםמו ט פטכמסמפסךמו. �עמ ףבוזהוםטו ןנטםטלאוע טםמדהא האזו פמנלף םאףקםמדמ ףעגונזהוםט� ג גטהו לםמדמךנאעםמ ןמגעמנ�גרטץס� ג טסעמנטט ל�סכט נאחכטקם�ץ ןנוהסעאגכוםטי ט סץול מ חאךמםמלונםמ סלום�‏שטץ הנףד הנףדא פאחאץ ט סמסעמ�םט�ץ קוכמגוקוסךמדמ סמחםאםט�, סלוםאץ נאחכטקם�ץ לטנמגמחחנוםטי. �וםאןטסאםםא� טסעמנט� ‎עטץ סץול עוסםמ סג�חאםא ס נוכטדטמחם�לט ט פטכמסמפסךטלט בנמזוםט�לט סנוהםוגוךמג��, ס לטסעטקוסךטלט ט אןמךאכטןסטקוסךטלט ףקוםט�לט מ סלוםו צאנסעג ט ןונטמהמג ג טסעמנטט קוכמגוקוסעגא.

�מהנ�גא� ג סנוהםטו גוךא גונף ג מךמםקאעוכ�םמו מעךנמגוםטו טסעטם� ג ץנטסעטאםסעגו, ג םמגמו גנול� — ןמה גכט�םטול ףסןוץמג פטכמסמפטט ט םאףךט — ‎עט סץול� ןמכףקטכט טםמו סמהונזאםטו ט ג�כטכטס� ג XVII ט XVIII גג. ג ףקוםט� ט גונמגאםט� מ חאלוםו סעאנ�ץ ןונטמהמג נוכטדטמחםמדמ סמחםאםט� םמג�ל לטנמגמחחנוםטול. � XVIII ג. עאךטל םמג�ל מעךנמגוםטול �גכ�כאס� פטכמסמפט� ןנמסגושוםט�.

� �I� סעמכועטט ‎דמ ףבוזהוםטו ןנטם�כמ פמנלף חםאלוםטעמי סץול� ןמחטעטגטחלא, — סץול�, ס�דנאגרוי גטהםף‏ נמכ� ג טסעמנטט מבשוסעגוםם�ץ םאףך ט םו מסעאגרויס� בוח גכט�םט� ט םא םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו. �מ םאףקםמו טחףקוםטו עמקם�ץ טסעמנטקוסךטץ פאךעמג ןמךאח�גאוע, קעמ ל� טלוול חהוס� הוכמ עמכ�ךמ ס ןנמסעמי סץולמי, םו מעגוקא‏שוי הויסעגטעוכ�םמסעט, ס מהםטל טח ךמםסענףךעטגם�ץ ןנמ�גכוםטי פטכמסמפסךמדמ סמחםאםט�, מקום� ץאנאךעונם�ץ הכ� ןמסכוהםודמ, םמ לאכמ טכט האזו סמגסול םטקודמ םו טלו‏שטץ מבשודמ סמ סענמדטל םאףקם�ל מעםמרוםטול ך הויסעגטעוכ�םמסעט. �םאכמדטקם�ו ךמםסענףךעטגם�ו טהוט פטכמסמפסךמי ל�סכט, ךאך ןמם�עטו מב ‎גמכ‏צטט ט וו קאסעםמל ןנמ�גכוםטט — ןנמדנוססו, למדכט האזו ןנמםטךםףע� טח פטכמסמפטט ג םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו ט, ג�הונזאגרט ךנטעטךף םאףקםמדמ מעםמרוםט� ך גמןנמסף, מךאחאע�, סאלט טחלוםטגרטס� ג סגמול סמהונזאםטט ט ןמםטלאםטט, למדףשוסעגוםםמו גכט�םטו םא סמגנולוםםמו םאףקםמו לטנמסמחונצאםטו.

�הגא כט, מהםאךמ, עאךא� סףה�בא למזוע מזטהאע� ט ןנוהסעאגכוםטו מ סלוםו ג טסעמנטט קוכמגוקוסעגא נאחכטקם�ץ פאח קוכמגוקוסךמדמ סמחםאםט�. �םמ סכטרךמל נוחךמ ןנמעטגמנוקטע םאבכ‏הוםט‏ הויסעגטעוכ�םמדמ ץמהא גושוי, האםם�ל טסעמנטט םאףךט.

�ו דמגמנ� ףזו מ םוטחבוזםמל ט ןמסעמ�םםמ םאבכ‏האולמל ןטעאםטט םאףךט טהו�לט ט ןמם�עט�לט, גמחםטךרטלט ךאך ג מבכאסעט נוכטדטט, עאך ט ג מבכאסעט פטכמסמפטט, — ןטעאםטט, ענובף‏שול מהםמגנולוםםמי נאבמע� ג ‎עטץ נאחכטקם�ץ מבכאסע�ץ סמחםאםט�, םומבץמהטלמ מבנאעטע� גםטלאםטו ושו םא מבנאעם�י ןנמצוסס, ןנמץמה�שטי קונוח גס‏ הףץמגםף‏ טסעמנט‏ קוכמגוקוסעגא. �מסע םאףךט םוטחבוזםמ ג�ח�גאוע ג סגמ‏ מקונוה� םומב�קאיםמו נאסרטנוםטו דנאםטצ פטכמסמפסךמדמ ט נוכטדטמחםמדמ סמחםאםט� קוכמגוקוסךמדמ הףץא: נוכטדט� ט פטכמסמפט�, גמסןנטם�ג המסעטדםףע�ו םאףקם�ל לטנמגמחחנוםטול האםם�ו, גסו האכ�רו ט האכ�רו נאסרטנ�‏ע דכףבמךטו עאיםטךט קוכמגוקוסךמדמ סמחםאםט�.

�נףהםמ סךאחאע� ג םאסעמ�שוו גנול�, במכ�רוו כט ןמכו חאם�עמ םאףךמי ג עוץ מבכאסע�ץ קוכמגוקוסךמדמ ל�רכוםט�, ג ךמעמנ�ץ ןנוזהו גסודמ צאנטכט נוכטדט� טכט פטכמסמפט�, טכט במכ�רוו ןמכו ןנטמבנועוםמ נוכטדטוי ט פטכמסמפטוי, בכאדמהאנ� נמסעף ט נאחטטעט‏ םאףקםמדמ לטנמסמחםאםט�. �אך בףהעמ ןנמטסץמהטע מהטם-והטםסעגוםם�י ןנמצוסס, ךמעמנ�י עמכ�ךמ םאלט — קטסעמ אבסענאךעםמ, כמדטקוסךט — נאחכאדאועס� םא םונאחהוכ�ם�ו ןמ סףשוסעגף קאסעט. �מג�ו חאגמוגאםט� ט םמג�ו סעףןוםט, המסעטדםףע�ו ג םאףקםמי מבכאסעט, םוטחבוזםמ ןונוהא‏עס� האכ�רו עוסםמ סג�חאםם�ל ס םוי הנףדטל סעמנמםאל קוכמגוקוסךמדמ סמחםאםט� ט נאחהגטדא‏ע טץ ןנוהוכ�. �עא ל�סכ� האגםמ צוכטךמל גמרכא ג םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו םמגמדמ גנולוםט, ג גמןנמסאץ זטחםוםםמדמ עגמנקוסעגא קוכמגוקוסעגא ךאך מבשוסעגוםםמ-דמסףהאנסעגוםםמדמ, עאך ט עוץםטקוסךמדמ. �הוס� ג מבשוו סמחםאםטו האגםמ גמרכמ ףבוזהוםטו, קעמ נאחגטעטו םאףךט נאחהגטדאוע נאלךט זטחםט ט סמסעאגכ�וע למדףשוסעגוםם�י ‎כולוםע ןנמדנוססא. �ו טחלוםוםט�, ךמעמנ�ו ג סאל�ו ןמסכוהםטו גוךא סמחהאם� ךאך ג פמנלאץ מבשוסעגוםםמי זטחםט, עאך ט ג עוץםטךו, בכאדמהאנ� מעךנ�עט‏ ןאנמגמי לארטם�, גגוהוםט‏ ‎כוךענטקוסעגא ט ע. ן., סכףזאע הכ� ‎עמדמ סעמכ� ףבוהטעוכ�ם�לט ןנטלונאלט, קעמ סאלא ל�סכ� םו ענובףוע האכ�םוירודמ נאחגטעט�.

�מ עמ זו סאלמו םאבכ‏האול ל� ט ג טסעמנטט פטכמסמפטט ט נוכטדטט. �בו ‎עט מבכאסעט קוכמגוקוסךמדמ סמחםאםט�, ךאך גסו ג קוכמגוקוסעגו, םו ןנוהסעאגכ�‏ע קודמ-םטבףה� םוןמהגטזםמדמ, מםט גוקםמ נאסעףע, טחלום�‏עס�.

�ןנמקול, םאהמ מדמגמנטע�ס�. �מחהאםט� פטכמסמפסךמי ל�סכט ט נוכטדטמחםמדמ סמחונצאםט� םו עונ�‏ע ןנט ‎עמל עמדמ סגמומבנאחםמדמ ץאנאךעונא, ךמעמנ�י סגמיסעגום ןמקעט גסול סמחהאםט�ל קוכמגוקוסךמדמ הףץא. �א םטץ כוזטע, וסכט למזםמ עאך ג�נאחטע�ס�, ןוקאע� בוסךמםוקםמסעט.

§ 10. ‗ מסעאםמגכ‏ס�, ךנאעךמ ט סכודךא, םא פטכמסמפטט, עאך ךאך מבכאסע� וו גוהוםט� בכטזו ך םאףקםמלף לטנמסמחונצאםט‏, גחאטלםמו טץ גכט�םטו עוסםוו ט טסעמנט� פטכמסמפטט ג ‎עמל מעםמרוםטט טחףקוםא כףקרו, קול טסעמנט� נוכטדטי. �וכטךטו סמחהאםט� פטכמסמפסךמדמ ל�רכוםט� םטךמדהא םו עונ�‏ע סגמודמ חםאקוםט�. �מסע פטכמסמפסךמי ל�סכט, טסץמה� טח ןמכמזוםטי סעאנ�ץ סטסעול ט נאחגטגא� טץ, ג עמ זו גנול� ךאך ב� נאסךנ�גאוע ג םטץ םמג�ו ט דכףבמךטו סעמנמם�, םמג�ו ןנמ�גכוםט� בוסךמםוקםמדמ. �מ גנולום �וךאנעא סמחהאכאס� םמגא� פטכמסמפט�: מםא נאחגטגאכאס� ט ףדכףבכ�כא קוכמגוקוסךף‏ ל�סכ� ג עוקוםטו ןמסכוהםטץ ענוץ סעמכועטי םומב�ךםמגוםםמ ב�סענמ ט נאחםממבנאחםמ. � גסו זו סעאנ�ו פטכמסמפסךטו סטסעול� — סטסעול� �כאעמםא, �נטסעמעוכ� טכט �כמעטםא, ס ךמעמנ�לט םאס חםאךמל�ע סמץנאםטגרטוס� ךנףןם�ו ןנמטחגוהוםט� טץ אגעמנמג, — סטסעול�, םו טלו‏שטו ןנ�ל�ץ סעמנמםםטךמג ט ךמעמנ�ו ג סטכף לםמדטץ סגמטץ עמקוך חנוםט� — םאףקם�ץ, נוכטדטמחם�ץ טכט פטכמסמפסךטץ, — �גכ�‏עס� �גםמ מרטבמקם�לט, םוגונם�לט, לכאהוםקוסךטלט, ג ךמםצו ךמםצמג מעךנ�גא‏ע קוכמגוקוסעגף ןנט האכ�םוירול טחףקוםטט טץ גסו םמג�ו ט םמג�ו �גכוםט� ט טהוט. �םט עאך זו בוסךמםוקם� ט טץ ןמםטלאםטו עאך זו בוחדנאםטקםמ, ךאך בוסךמםוקםמ גסו, ך קולף ןנטךאסאועס� קוכמגוקוסךטי הףץ. � עוןונ� למזםמ גהףל�גאע�ס� ג ‎עט סטסעול� ט קטעאע� ןנמטחגוהוםט� הנוגםטץ פטכמסמפמג, םאץמה� ג םטץ םמג�ו קונע�, םאץמה� ג םטץ עאךטו מעןוקאעךט טסעטם�, עאךטו מענאזוםט� בוסךמםוקםמדמ ב�עט�, ךמעמנ�ו םטדהו, ךנמלו םטץ, םו למדףע ב�ע� םאיהום�. �טךמדהא מםט םו למדףע נאסעגמנטע�ס� צוכטךמל ט בוח מסעאעךא ןונוהאע�ס� םמג�ל, םא טץ ןמקגו םאנמהטגרטלס� סמחהאםט�ל קוכמגוקוסךמדמ ל�רכוםט�. �םט דכףבמךמ טםהטגטהףאכ�ם� ט גסכוהסעגטו ‎עמדמ םוןנמםטצאול� המ ךמםצא; מםט הא‏ע ןמסעמ�םםמ םמגמו מענאזוםטו םא גםמג� חאנמהטגרטוס� — ץמע� ב� ןמה טץ גכט�םטול — חאןנמס�. �מכןא טםהטגטהףאכ�םמסעוי םו ףםטקעמזטע ט םו חאלוםטע צוכטךמל זטחםט, ןנמ�גכוםט� ט מעםמרוםט� ך מךנףזא‏שולף מעהוכ�םמי כטקםמסעט; ןמעמלסעגמ טםהטגטהףאכ�םמסעוי, םא םטץ גחנמסרוו, םו ףםטקעמזטע ט םו חאלוםטע גוקם�ץ ט סגמומבנאחם�ץ קונע סגמטץ ןנוהךמג.

� מהםמי מבכאסעט ל� האגםמ סג�ךכטס� ס ‎עטל �גכוםטול — ג לטנו טסךףססעגא. � �וךסןטנו ט �אםעו, ג גוכטךטץ ןנמטחגוהוםט�ץ דנוקוסךמי ןמ‎חטט ךאזהמו ןמךמכוםטו םאץמהטע םמג�ו ט םמג�ו קונע�; טץ םו חאלום�ע םט ןנטסןמסמבכוםם�ו ך םמגוירטל גנולוםאל ןמהנאזאםט�, םט המ טחגוסעםמי סעוןוםט םא םטץ גמסןטעאםם�ו םמג�ו סמחהאםט� קוכמגוקוסךמדמ דוםט�. �מ זו סאלמו גטהטל ל� ט ג הנףדטץ מבכאסע�ץ טסךףססעגא. �א םמגא� ‎ןמץא סךףכ�ןעףנ�, חאנמזהוםטו ךמעמנמי ל�, גונמ�עםמ, עוןונ� ןונוזטגאול, םטךמדהא םו ףםטקעמזטע גןוקאעכוםט� ט גכט�םט�, ךאךמו מךאח�גאוע ט בףהוע מךאח�גאע� גוקםמ ‏םא� הנוגם�� דנוקוסךא� ןכאסעטךא; עמקםמ עאך זו םמג�ו ןנמטחגוהוםט� גוכטךטץ לאסעונמג זטגמןטסט XIX סעמכועט� םו חאסעאגכ�‏ע ןנוהאגאע� חאבגוםט‏ ןנמטחגוהוםט� ץףהמזםטךמג XVI ט XVII סעמכועטי. �מ זו סאלמו גטהםמ גס‏הף ג טסךףססעגו: ג לףח�ךו ט אנץטעוךעףנו, נמלאםו ט הנאלו.

� גסו זו ל� למזול מענטצאע�, קעמ חהוס� ןנמטסץמהטע דכףבמךטי ןנמדנוסס, טהוע נמסע ט ףדכףבכוםטו טסךףססעגא; ןנמטחגוהוםט� םמג�ץ אגעמנמג, םו חאלום�� ט םו ףםטקעמזא� טםהטגטהףאכ�םמסעט הנוגםטץ, מעךנ�גא‏ע ןונוה םאלט סמגונרוםםמ םמג�ו מבכאסעט, םוהמסעףןם�ו ןמםטלאםט‏ ןנמרכ�ץ גוךמג ט ךמעמנ�ו �גכ�‏עס� ףהוכמל םמג�ץ עגמנצמג. �אך ןמסעמ�םםמ סמחהא‏עס� םמג�ו פמנל� טסךףססעגא. �מסךמכ�ךף למזםמ ןנמסכוהטע� ודמ טסעמנט‏, םוע ךמםצא גמחלמזםמלף נאסרטנוםט‏ ודמ מבכאסעט, ךאך םוע ךמםצא םאףקםמ ןמחםאגאולמלף.

�סעמנט� פטכמסמפטט םומב�ךםמגוםםמ �נךמ ג�נאזאוע םאל עמ זו סאלמו �גכוםטו ט ןמעמלף טלווע במכ�רמו חםאקוםטו הכ� ןמםטלאםט� םאףקםמדמ לטנמסמחונצאםט�. �מזםמ עמקםמ ט מןנוהוכוםםמ ןנמסכוהטע�, ךאך דנאםטצ� וו ןמסעמ�םםמ נאסרטנ�‏עס� ןמה גכט�םטול נמסעא םאףךט, טחתולכ‏רוי טח גוהוםט� פטכמסמפטט גמןנמס חא גמןנמסמל ט ג עמ זו גנול� ןמחגמכ�‏שוי וי מעךנ�גאע� ןונוה קוכמגוקוסךטל סמחםאםטול גסו םמג�ו דמנטחמםע�, םמג�ו רטנמךטו ןונסןוךעטג�. � ןנמצוסס נמסעא לועאפטחטקוסךמי ל�סכט עאך זו םו למזוע חאךמםקטע�ס� ט ןמכףקטע� םוןמהגטזםמו ט חאסע�גרוו ג�נאזוםטו, ךאך לאכמ למזוע חאךמםקטע�ס� מבכאסע� םאףקםמ ןמחםאגאולמדמ. �מזםמ טסעמנטקוסךט ןנמסכוהטע�, ךאך נאסצגוע םמגמי פטכמסמפטט ג ןונגמי ןמכמגטםו XVII ג. םאקאכס� כטר� ןמסכו עמדמ, ךאך סכמזטכס� ט מךמםקאעוכ�םמ מבמחםאקטכס� מסםמגםמי מסעמג סמגנולוםםמדמ םאףקםמדמ לטנמסמחונצאםט�, קףזה�י ט םוטחגוסעם�י גסוי הנוגםוי פטכמסמפטט. �מגמו םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו, גמחםטךרוו ג XV—XVI גג., ענובמגאכמ םמגמי פטכמסמפסךמי ןונונאבמעךט, המכזםמ ב�כמ האע� םאקאכמ םמג�ל ןמסענמוםט�ל, טבמ פטכמסמפסךטו סענולכוםט� �גכ�‏עס� םוטחבוזם�לט סעמנמםאלט קוכמגוקוסךמי ןנטנמה�, וו םאסענמוםט�, ןמםטלאםט� ו‏ לטנא. � מםמ האכמ טץ.

� ג םאסעמ�שוו גנול� פטכמסמפט�, ןמ-גטהטלמלף, ןונוזטגאוע םמגף‏ ןונונאבמעךף סגמטץ ןנמבכול ןמה גכט�םטול נמסעא םאףקםמדמ ל�רכוםט� ג XIX ג., מעגמוגאגרודמ ף םוו מבכאסעט, נאםוו ןנטםאהכוזאגרטו וי גסוצוכמ.

§ 11. �אךמו גכט�םטו םאףךט םוטחבוזםמ. �םמ ג�ח�גאועס� סאלטל ץאנאךעונמל םאףקם�ץ טסעטם, גמ לםמדמל נוחךמ מעכטקא‏שטץס� מע גוכטךטץ ןמסענמוםטי פטכמסמפטט, ןנמטחגוהוםטי טסךףססעגא, טהואכמג ט ךמםצוןצטי נוכטדטט.

�נטחםאגא� גוקםף‏ ךנאסמעף ץףהמזוסעגוםםמדמ ןנמטחגוהוםט�, ל� �סםמ ןמםטלאול ט םוטחבוזםמ ןנטחםאול, קעמ מעםמרוםטו ך םוי קוכמגוקוסךטץ טםהטגטהףףלמג למזוע סטכ�םמ ךמכובאע�ס�. �מדףע סףשוסעגמגאע� צוכ�ו ךכאסס� כ‏הוי, ף ךמעמנ�ץ עו טכט טם�ו ןנמטחגוהוםט� טסךףססעגא המכזם� ג�ח�גאע� סמגונרוםםמ סגמומבנאחם�ו, םומב�קם�ו גןוקאעכוםט�.

�אחטעוכ�ם�י ןנטלונ ‎עמדמ ןנוהסעאגכ�וע טסעמנט� לףח�ךט. � נאחם�ץ םאנמהמג טכט ג נאחם�ו ‎ןמץט זטחםט מהםמדמ ט עמדמ זו םאנמהא ןנמ�גכ�כטס� ג ודמ לףח�ךו סמגונרוםםמ נאחם�ו מסםמגם�ו רךאכ� עמםמג. �אןנטלונ, ג טסעמנטט ג�סמךמ נאחגטעמי, קףזהמי םאל לףח�ךט ךטעאיצוג טכט �ןמםצוג מעסףעסעגף‏ע הגא טח סולט מסםמגם�ץ עמםמג םארוי לףח�ךאכ�םמי רךאכ�. � ‎עמל מעםמרוםטט קנוחג�קאיםמ ןמףקטעוכ�םמ עמ גןוקאעכוםטו, ךמעמנמו ןנמטחגמהטע םא וגנמןויסךט מבנאחמגאםם�ץ �ןמםצוג םארא לףח�ךא. �מ ט במכוו בכטחךא� םאל לףח�ךא — סכמזם�ו לףח�ךאכ�ם�ו ןמסענמוםט� טםהףסמג — ךאזועס� םאל קףזהמי. � טסעמנטט םאנמהמג נוחךמ לום�כטס� סאל�ו מסםמגם�ו ןנוהסעאגכוםט�, ךאך ‎עמ ל� גטהטל ג טסעמנטט דנוקוסךמי לףח�ךט, דהו מסםמגםא� רךאכא םוסךמכ�ךמ נאח לום�כאס�. �איהוםם�ו הנוגםטו דטלם� ךאזףעס� םאל סענאםם�לט ט םולףח�ךאכ�ם�לט.

�הואכ ךנאסמע� ג ןנמטחגוהוםט�ץ דנוקוסךמי ןכאסעטךט ג חםאקטעוכ�םמי סעוןוםט סמחהאכס� ןמה גכט�םטול סענמוםט� עוכא אנטיסךמי טכט סולטעטקוסךמי נאס�. �עט ןנמטחגוהוםט� םו למדףד ג�ח�גאע� עמ זו קףגסעגמ, ךאך ף םאס, ף קףזה�ץ ןמ סענמוםט‏ עוכא, ג�סמךמ ץףהמזוסעגוםםמ נאחגטע�ץ כ‏הוי למםדמכ�סךמי נאס�, עוץ זו �ןמםצוג.

�מגונרוםםמ עמ זו סאלמו ל� למזול ט ןמסעמ�םםמ בףהול םאבכ‏האע� ט ןמ מעםמרוםט‏ ך סטסעולאל ט ןמסענמוםט�ל, טהואכאל ט ךמםצוןצט�ל — נוכטדטמחם�ל ט פטכמסמפסךטל. �טקםמסע� למזוע מעגונדאע� םוךמעמנ�ו טח םטץ טכט גסו. �בשטו, הכ� גסוץ נאגםמ םוטחבוזם�ו, מסםמגאםט� םו למדףע ב�ע� ג םטץ ףךאחאם�. �ףע המ טחגוסעםמי סעוןוםט חאךכ‏קאועס� מבת�סםוםטו םומב�קאיםמי סטכ� ט סגמומבנאחט� ג נאחגטעטט ‎עטץ ןנמ�גכוםטי קוכמגוקוסךמדמ הףץא, טץ ףהטגטעוכ�םמי זטגףקוסעט. �וסמלםוםםמ, לוזהף נאחכטקם�לט גונמגאםט�לט ט לוזהף נאחכטקם�לט פטכמסמפסךטלט עוקוםט�לט כטקםמסע� למזוע הוכאע� סאל�י רטנמךטי, םוןמהקטםוםם�י םטק�ולף ףךאחאםט‏ ג�במנ, ךאך מםא ‎עמ הוכאוע ג בוחדנאםטקםמל מךואםו פמנל טסךףססעגא. �מכדמי, לםמדמגוךמגמי, ךנמגאגמי ט ןמכםמי סענאהאםט� טסעמנטוי ג�נאבמעאכמס� ‎עמ ףבוזהוםטו קוכמגוקוסעגא.

�מסכוהמגאעוכ� ךאךמדמ-םטבףה� נוכטדטמחםמדמ טכט פטכמסמפסךמדמ ףקוםט� םו למזוע ענובמגאע�, קעמב� עמ, קעמ סקטעאועס� טל םוסמלםוםם�ל ט םומןנמגונזטל�ל, ןנטחםאגאכמס� ב� עאךטל זו ט גס�ךטל הנףדטל קוכמגוךמל, טסךנוםםמ ט סמחםאעוכ�םמ מעםמס�שטלס� ך ‎עטל גמןנמסאל. �עמ implicite (חאגףאכטנמגאםמ. — �וה.) ןנטחםאגאכמס� האזו כ‏ה�לט, םו סעמ�גרטלט םא ןמקגו רטנמךמי גונמעונןטלמסעט ט פטכמסמפסךמי סגמבמה� לםוםטי — ‎עטץ גוכטךטץ סמחהאםטי XVIII סעמכועט�. �זו סעאנטםם�ו סץמכאסעטךט, נאחגטגא� פטכמסמפסךף‏ ל�סכ� ןףעול סןמנמג-הטסןףעמג, גסודהא ןנטחםאגאכט, קעמ הטסןףע למזוע גוסעטס� עמכ�ךמ לוזהף כ‏ה�לט, סמדכאסם�לט ג מסםמגם�ץ, טסץמהם�ץ ןמכמזוםט�ץ. �ןמנטע� מב ‎עטץ מסםמגם�ץ ןמכמזוםט�ץ סקטעאכמס� בוסןמכוחם�ל. �ו נאחםממבנאחם�ו נוכטדטמחם�ו הטסןףע�, ךמעמנ�ו טדנאכט ט טדנא‏ע עאךף‏ גטהםף‏ נמכ� ג טסעמנטט �ונךגט, למדףע ס ףסןוץמל גוסעטס� עמכ�ךמ םא ןמקגו סמדכאסט� ג מסםמגם�ץ, טסץמהם�ץ ןףםךעאץ. � ‎עמ סמדכאסטו םו למזוע ב�ע� המסעטדםףעמ ףבוזהוםטול, מםמ ענובףוע גונ�.

�אךמי ץאנאךעונ טםהטגטהףאכ�םמי סגמבמה� ג מצוםךו ‎עטץ �גכוםטי האכוךמ םו טסךכ‏קאוע טץ חאךמםמלונםמדמ טחלוםוםט� גמ גנולוםט. �הוס� םא מעםמרוםטו קוכמגוךא ך נוכטדטמחם�ל ט פטכמסמפסךטל ןנמבכולאל גכט�וע םו עמכ�ךמ כמדטקוסךא� נאבמעא ודמ נאחףלא, םמ ט םוףכמגטל�ו, ענףהםמ ןמההא‏שטוס� ףקועף הנףדטו סמסעמ�םט� קוכמגוקוסךמי הףרט. � המכדמי טסעמנטט נוכטדטט ט פטכמסמפטט ל� גטהטל, ךאך גונמגאםט� ג פטכמסמפסךטו סטסעול� ןמסעוןוםםמ סלום�‏עס� ט טסקוחא‏ע, ןונוסעא‏ע םאץמהטע� סובו ןמסכוהמגאעוכוי, ךאך םא טץ לוסעמ ג�סעףןא‏ע הנףדטו. �הוס� םאבכ‏האועס� כ‏במן�עםמו ט דכףבמךמ ןמףקטעוכ�םמו ףדכףבכוםטו טץ, ףלום�רוםטו ג םטץ אםענמןמלמנפטקוסךטץ קונע. �גמבמהא כטקםמדמ ג�במנא לוזהף נאחם�לט סטסעולאלט פטכמסמפטט ט ןמסענמוםט�לט נוכטדטט ג חםאקטעוכ�םמי סעוןוםט מבףסכמגכטגאועס� עול, קעמ ג סמחהאםטט נוכטדטמחם�ץ ט פטכמסמפסךטץ ךמםצוןצטי ט ןמסענמוםטי ףקאסעגףוע םו מהטם עמכ�ךמ קוכמגוקוסךטי נאחףל סמ סגמטלט כמדטקוסךטלט חאךמםאלט.

� פטכמסמפסךמל עגמנקוסעגו גסודהא ג�סעףןאוע גןונוה ףדכףבכוםטו קוכמגוךא ג סאלמדמ סוב�, גסודהא טהוע ןונוםמס טםהטגטהףאכ�ם�ץ םאסענמוםטי םאנףזף, ג�נאזוםטו טץ ג פמנלו ל�סכט. �נט םומב�קאיםמל נאחםממבנאחטט טםהטגטהףאכ�םמסעוי ט בוסךמםוקםמסעט מךנףזא‏שודמ לטנא ךאזהמו עאךמו סאלמףדכףבכוםטו םוטחבוזםמ האוע טחגוסעם�ו םמג�ו מעעוםךט, נאחגטגאוע ט ףדכףבכ�וע נאחכטקם�ל מבנאחמל נאחם�ו סעמנמם� בוסךמםוקםמדמ. �מ גס�ךמי פטכמסמפסךמי סטסעולו, בוחףסכמגםמ, מענאזאועס� םאסענמוםטו הףרט וו סמחהאעוכ�. �טכמסמפסךטו סטסעול� ךאך ב� סממעגועסעגף‏ע טהואכטחטנמגאםם�ל עטןאל קוכמגוקוסךטץ טםהטגטהףאכ�םמסעוי, ג�נאזוםם�ל ג פמנלאץ ל�רכוםט�. �סמבוםםמ נוחךמ ט דכףבמךמ סךאח�גאועס� עאךמו טץ חםאקוםטו ג האגאולמי טלט ךמםךנועםמי זטחםוםםמי ןנמדנאללו, ג עוךףשול טץ לטנמגמחחנוםטט. �וססטלטסעטקוסךטו, מןעטלטסעטקוסךטו, סךוןעטקוסךטו, בוחנאחכטקם�ו ט ע. ן. סטסעול� מהםמגנולוםםמ נאחגטגא‏עס� ג קוכמגוקוסךמי ל�סכט ט �גכ�‏עס� נוחףכ�עאעמל מהםמדמ טעמדמ זו ףסענולכוםט� ןמם�ע� בוסךמםוקםמו. �אךמי טםהטגטהףאכ�ם�י מעעוםמך פטכמסמפסךטץ סטסעול ושו במכוו ףסטכטגאועס� בכאדמהאנ� לטסעטקוסךמלף םאסענמוםט‏ טץ סמחטהאעוכוי, בכאדמהאנ� סמחהאםט‏ ךמםצוןצטט ט טסץמהם�ץ ןףעוי ל�סכט ןמה גכט�םטול ‎ךסעאחא, ןמה גכט�םטול גוכטקאירודמ גמחבףזהוםט� גסוי קוכמגוקוסךמי כטקםמסעט. � ‎עמל חאךכ‏קאועס� ןנמ�גכוםטו עגמנקוסעגא קוכמגוקוסךמי הףרט. � טסעמנטט נאחגטעט� קוכמגוקוסעגא חםאקוםטו לטסעטקוסךמדמ םאסענמוםט� — גהמץםמגוםט� — םטךמדהא םו למזוע ב�ע� מצוםוםמ סכטרךמל ג�סמךמ. � עמי טכט טםמי פמנלו מםמ ןנמםטךאוע גס‏ הףרוגםף‏ זטחם� קוכמגוךא, �גכ�ועס� מסםמגם�ל ‎כולוםעמל זטחםט. �מכט ב� ל� ךמדהא-םטבףה� סלמדכט כמדטקוסךט נאחמבנאע� ץףהמזוסעגוםם�ו גהמץםמגוםט� דוםט�, טכט ךמםסענףךעטגםמו סמחונצאםטו ט לטסעטקוסךטו ‎ךסעאח� נוכטדטמחם�ץ ט פטכמסמפסךטץ סענמטעוכוי, טכט עגמנקוסךף‏ טםעףטצט‏ ףקוםמדמ, ל�, גונמ�עםמ, סלמדכט ב� — ךאך ץמעוכ �אןכאס29 — ג�נאחטע� גוס� לטנ ג מהםמי לאעולאעטקוסךמי פמנלףכו. �מ ‎עט מבכאסעט םטךמדהא םו למדכט ןמההאע�ס� כמדטקוסךמלף ג�נאזוםט‏, גמיעט צוכטךמל ג נאלךט םאףקםמדמ טססכוהמגאםט�, ךאך םטךמדהא קוכמגוך צוכטךמל םו למד ב�ע� חאלוםום ןנמסע�ל אגעמלאעמל.

�סו ‎עמ ג ושו במכ�רוי סעוןוםט גונםמ ןמ מעםמרוםט‏ ך נוכטדטט. �הוס�, ןמהמבםמ עמלף, ךאך ג זטחםט, םא ןונגמו לוסעמ ג�סעףןא‏ע םו �גכוםט� ל�רכוםט�, א טהואכ�ם�ו ג�נאזוםט� דכףבמךמדמ קףגסעגא, ןנטםטלא‏שודמ במכוו טכט לוםוו מבשוקוכמגוקוסךטי מעעוםמך. �אך טכט טםאקו גסודהא מהםטל טח מסםמגם�ץ ‎כולוםעמג נוכטדטמחםמדמ סמחםאםט� �גכ�‏עס� לטסעטקוסךמו סמחונצאםטו ט ג�סמךטי ןמהתול טהואכטחטנמגאםםמדמ קףגסעגא. ��, מקוגטהםמ, חהוס� טלוול הוכמ ס קףזה�לט םאףךו �גכוםט�לט, ךמעמנ�ו םו למדףע ןמהקטםטע�ס� מהםממבנאחםמי הכ� גסוץ כ‏הוי לונךו. �כאדמהאנ� ‎עמלף נוכטדטמחםמ םאסענמוםם�ו כ‏הט ןמסעמ�םםמ ג�בטנאכט גסו םמג�ו ט םמג�ו פמנל� ג�נאזוםט� סגמודמ נוכטדטמחםמדמ םאסענמוםט�. �ס� טסעמנט� נוכטדטי ןונוןמכםוםא םוןנונ�גםמ גמחםטךא‏שטלט ט טחלום�‏שטלטס� סוךעאלט, ונוס�לט, םמג�לט מבשטםאלט ט בנאעסעגאלט. � ךמםצו ךמםצמג ‎עמ סענולכוםטו ג�נאחטכמס�, םאךמםוצ, ג גמחחנוםטט נוכטדטמחם�ץ אדםמסעטךמג, ךמעמנ�ו המןףסךא‏ע ןמכםוירף‏ טםהטגטהףאכטחאצט‏, ןמכםוירוו נאסעגמנוםטו נוכטדטמחם�ץ גונמגאםטי ג כטקםמסעט, ע. ו. בוסךמםוקםמו לםמזוסעגמ נאחםממבנאחם�ץ נוכטדטמחם�ץ ךמםצוןצטי.

�אך ב� עאל םט ב�כמ, םטךמדהא כמדטקוסךטי ג�גמה טח נוכטדטמחם�ץ, פטכמסמפסךטץ טכט ץףהמזוסעגוםם�ץ סמחהאםטי טכט טץ נאצטמםאכטסעטקוסךא� מצוםךא םו למדףע ב�ע� מב�חאעוכ�ם� הכ� קוכמגוךא, ס םטלט מחםאךמלכטגא‏שודמס�. �סךףססעגמ, נוכטדט� ט פטכמסמפט� ג טץ כמדטקוסךמל נאחגטעטט םטךמדהא םו למדףע ב�ע� סגוהום� ך והטםסעגף.

§ 12. �ב�חאעוכ�םמסע� ג�גמהא הכ� גסוץ בוח טסךכ‏קוםט� כ‏הוי ל� גסענוקאול עמכ�ךמ ג םוךמעמנ�ץ קאסע�ץ לטנמגמחחנוםט� — ג מבכאסע�ץ, המסעףןם�ץ ודמ לועמהאל, מבנאחף‏שטץ פמנלאכ�םף‏ הויסעגטעוכ�םמסע�, ץמע� ב� מםט נאם�רו ט ב�כט מץגאקום� נוכטדטמחם�לט טכט פטכמסמפסךטלט ךמםצוןצט�לט. � ‎עמ האגםמ ףזו גמרכמ ג זטחםוםםמו סמחםאםטו קוכמגוקוסעגא. �ס�ךמלף �סםמ, קעמ הגאזה� הגא — גסודהא קוע�נו, קעמ ןמכמזוםט� לאעולאעטךט םוטחבוזם� הכ� גס�ךמדמ כמדטקוסךט ל�סכ�שודמ סףשוסעגא. �מ עמ זו ל� גטהטל ט ג במכוו ךמםךנועם�ץ ןנמ�גכוםט�ץ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�.

�סו םאףקם�ו ןמכמזוםט�, פמנלאכ�םמ סמגןאהא‏שטו ס הויסעגטעוכ�םמסע�‏, �גכ�‏עס� בוחףסכמגםמ םומבץמהטל�לט הכ� גס�ךמדמ פטכמסמפסךמדמ טכט נוכטדטמחםמדמ ףקוםט�, הכ� גס�ךמדמ ןנמ�גכוםט� קוכמגוקוסךמדמ סמחםאםט� ג עוץ סכףקא�ץ, ךמדהא מםמ המכזםמ סקטעאע�ס� ס םטלט ךאך ס נואכ�ם�לט �גכוםט�לט. �מ�סם‏ ‎עף ל�סכ� םא ןנטלונו ט מסעאםמגכ‏ס� מן�ע� םא דוכטמצוםענטקוסךמל הגטזוםטט �ולכט. �מזםמ סקטעאע� ‎עמ ןמכמזוםטו פמנלאכ�םמ טסעטםם�ל, ע. ו. עאךטל, ךמעמנמו מעגוקאוע םאףקםמ טחףקוםםמלף ןנמצוססף.

�מםוקםמ, מםמ ןנמעטגמנוקטע ןונג�ל דנףב�ל ןנוהסעאגכוםט�ל ט גןוקאעכוםט�ל מנדאםמג קףגסעג. �� גטהטל הגטזוםטו �מכםצא גמךנףד �ולכט, א םו �ולכט גמךנףד �מכםצא, ל� םאבכ‏האול ןכמסךף‏ ןמגונץםמסע� םארוי ןכאםוע�, א םו ספונטקוסךף‏ פטדףנף דומטהא. �ףעול לוהכוםםמי ט ע�זוכמי נאבמע� קוכמגוך מעמרוכ מע ‎עמדמ דנףבמדמ ןנוהסעאגכוםט� ט ןנטרוכ ך ל�סכט מ ספונמטהאכ�םמי פמנלו �ולכט ט מ דומצוםענטקוסךמי סטסעולו הגטזוםט�. �מ האכ�םוירטי םאףקם�י אםאכטח האוע ג םארו גנול� םמגף‏, טםף‏ ךאנעטםף ןנמטסץמה�שודמ ןנמצוססא, םו מעגוקא‏שף‏ מב�קםמלף ןמםטלאםט‏ דוכטמצוםענטקוסךמי סטסעול�. ��םו דמסןמהסעגף‏שטו ג םאףךו אעמלטסעטקוסךטו גמחחנוםט� נאחכאדא‏ע לאעונט‏ םא ךףקף לוכ�קאירטץ קאסעטצ טכט ןנאגטכ�םמ נאסןמכמזוםם�ץ צוםענמג סטכ, םאץמה�שטץס� ג גוקם�ץ נאחםממבנאחם�ץ הגטזוםט�ץ. �מקםמ עאך זו ט ןנמםטךא‏שטי לאעונט‏ ‎פטנ ןמסעמ�םםמ גמחבףזהאועס� ט גמכםממבנאחםמ ךמכובכועס�. �סו ‎עט הגטזוםט� לאעונטט ט ‎פטנא םארוי ןכאםוע� םאץמה�עס� ג עוסםוירוי ט םוןנונ�גםמי סג�חט ס בוסךמםוקם�ל הכ� םאס לטנמגמל ןנמסענאםסעגמל. �אךמו ןנוהסעאגכוםטו, םוהמסעףןםמו םארולף ךמםךנועםמלף גממבנאזוםט‏, ג�עוךאוע טח האםם�ץ פטחטךט. �מ גסו זו ךמלןכוךס ‎עטץ הגטזוםטי, גח�ע�י ךאך צוכמו ט סעמכ� מעכטקם�י מע םארודמ מב�קםמדמ ןנוהסעאגכוםט� מ �ולכו, בףהוע מבנאשאע�ס� גמךנףד «�מכםצא» — צוםענא הנףדטץ, למזוע ב�ע�, ושו במכוו סכמזם�ץ הגטזוםטי לוכ�קאירטץ קאסעטצ ט עמקוך לאעונטט. �מ גסוץ סכףקא�ץ, דהו ל� טלוול הוכמ ס �גכוםט�לט, עאך טכט טםאקו גץמה�שטלט ג מבכאסע� גוהוםט� םארטץ מנדאםמג קףגסעג — ןנ�למ טכט ךמסגוםםמ, ל� גסודהא המכזם� סקטעאע�, קעמ עמ, קעמ ל� םאח�גאול �ולכו‏, גנאשאועס� גמךנףד �מכםצא; בףהוע כט «�ולכ�» םוןמסנוהסעגוםםמו ןנוהסעאגכוםטו טכט גןוקאעכוםטו מנדאםמג קףגסעג טכט אבסענאךעםמו ןמסענמוםטו דומכמדא, ושו במכוו מעגכוקוםםמו סמחהאםטו פטחטךא טכט ץטלטךא ט ע. ה. — גסו נאגםמ גמ גסוץ סכףקא�ץ נאגם�ל מבנאחמל םוטחבוזםמ המןףסעטע� הגטזוםטו �ולכט גמךנףד �מכםצא, �עמ ןנוהכמזוםטו מהטםאךמגמ מב�חאעוכ�םמ הכ� גסוץ כ‏הוי, ט ג םול םוע לוסעא הכ� סמדכאסט� טכט םוסמדכאסט�. �םמ מב�חאעוכ�םמ הכ� גסוץ נוכטדטמחם�ץ ט פטכמסמפסךטץ סטסעול, ךמעמנ�ו םו למדףע הוכאע� ג מבכאסעט גוהוםט� מנדאםמג קףגסעג ףעגונזהוםטי, ולף ןנמעטגמנוקאשטץ. �אזו לטסעטקוסךטו ט לאדטקוסךטו עוקוםט� המכזם� סקטעאע�ס� ס ‎עטל ןמכמזוםטול, ץמע� מםט למדףע, ןנטהאג טםמי סל�סכ ןמם�עט‏ גנולוםט, סמגונרוםםמ ףםטקעמזטע� חםאקוםטו ‎עמדמ פאךעא ג מבשול לטנמסמחונצאםטט. �מ הכ� האםםמדמ למלוםעא ט ןמךא גמןנמס ךאסאועס� �גכוםטי, גמסןנטםטלאול�ץ מנדאםאלט קףגסעג, האזו ‎עט םאטבמכוו האכוךטו מע עמקםמדמ חםאםט� מבכאסעט פטכמסמפטט ט נוכטדטט המכזם� סקטעאע�ס� ס םאףקםמ המךאחאםם�ל פאךעמל, ךאך מםט המכזם� סקטעאע�ס� ס עול, קעמ הגאזה� הגא — קוע�נו ג עמי מבכאסעט, ךמעמנא� ןמהכוזטע גוהוםט‏ קףגסעג ט נאחףלא. �ו ךאסא�ס�, סכוהמגאעוכ�םמ, גמןנמסא מ Ding an sich (גוש� ג סובו — �וה.), סףשםמסעט גושוי ט הנףדטץ אםאכמדטקם�ץ פטכמסמפסךטץ ךמםצוןצטי, םומבץמהטלמ המןףסעטע�, קעמ םאףקם�ו פאךע� ט ןנוהסעאגכוםט�, סמדכאסם�ו ס פמנלאכ�םמי סעמנמם� ס הויסעגטעוכ�םמסע�‏, �גכ�‏עס� עאך זו מב�חאעוכ�ם�לט הכ� קוכמגוקוסךמדמ ל�רכוםט� (ןמךא מםמ םאץמהטעס� ג מבכאסעט �גכוםטי, ףכאגכטגאול�ץ מנדאםאלט קףגסעג), ךאך מב�חאעוכ�ם� הכ� םודמ אבסענאךעם�ו ןמכמזוםט� לאעולאעטךט. �עף קאסע� םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� למזםמ סקטעאע� םאףקםמ טסעטםםמי, ט עאךטו פאךע� �גכ�‏עס� םאףקם�לט טסעטםאלט.

§ 13. �מהמבם�י ץאנאךעונ םאףקם�ץ טסעטם ג�ח�גאוע הגא ג ג�סרוי סעוןוםט גאזם�ץ סכוהסעגט�. � מהםמי סעמנמם�, בכאדמהאנ� ולף םאףךא םוטחבוזםמ גכט�וע םא נוכטדט‏ ט פטכמסמפט‏; ג עוץ סכףקא�ץ, ךמדהא ףסעאםמגטגרטוס� ןמכמזוםט� נוכטדטט טכט פטכמסמפטט סעמכךםףעס� ס ןנמעטגמנוקאשטלט טל םאףקם�לט טסעטםאלט, מםט םו למדףע סףשוסעגמגאע�. �וכטדטמחם�ו ט פטכמסמפסךטו ל�סכטעוכט המכזם� גח�ע� םאחאה סגמט ףעגונזהוםט�. �םמדהא ‎עמ המסעטדאועס� ףדכףבכוםטול נוכטדטמחםמדמ טכט פטכמסמפסךמדמ גמחחנוםט�, ןנטקול ןנוזםטו סכמגא ט ףעגונזהוםט� ןנטמבנועא‏ע םמג�י סל�סכ. �םמדהא עאךטו סעמכךםמגוםט� ןנטגמה�ע ך ג�נאבמעךו םמגמי פטכמסמפסךמי סטסעול� טכט םמגמי נוכטדטמחםמי סץול�, טח ךמעמנ�ץ ג�בנאס�גאועס� ןנמעטגמנוקאשוו םאףקםמי טסעטםו סכוהסעגטו. � טסעמנטט קוכמגוקוסעגא ןמסעמ�םםמ םאבכ‏האכטס� מבא ‎עט עוקוםט�.

�נףדטל סכוהסעגטול �גכ�ועס� במוגמי ץאנאךעונ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�, םונוהךמ מענטצאעוכ�םא� פמנלא ודמ ףעגונזהוםטי; עאך, םאןנטלונ, �מןונםטך ףקטכ, קעמ �מכםצו םו הגטזועס�, �וןכונ ט �אכטכוי גגמהטכט ג םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו מענטצאםטו םובוסם�ץ ספונ. �שו ג םוהאגםמ ןונוזטעמו גנול� מענטצאעוכ�םמו ףקוםטו מב טחלוםקטגמסעט וסעוסעגוםםמדמ גטהא זטגמעם�ץ ט נאסעוםטי כוזאכמ ג מסםמגו חממכמדטט ט במעאםטךט ט םאץמהטכמס� ג עוסםמי סג�חט ס במנ�במי טהוי, טסץמה�שטץ טח פטכמסמפסךטץ ןמסענמוםטי ט נוכטדטמחם�ץ גונמגאםטי.

�אךטל מבנאחמל, ץאנאךעונ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� — סכמזם�י; ס מהםמי סעמנמם�, ג םודמ גץמה�ע מבשטו ןמכמזוםט�, סג�חאםם�ו ס םאףקם�ל ןנוהסעאגכוםטול מ �מסלמסו, ס הנףדמי — מענטצאםט�, ג�חגאםם�ו םומבץמהטלמסע�‏ מקטסעטע� לטנמגמחחנוםטו מע ןמכמזוםטי, המסעטדםףע�ץ קוכמגוךמל טם�ל ןףעול ט ןנמעטגמנוקאשטץ םאףקם�ל האםם�ל. �מ ט ‎עט מענטצאעוכ�ם�ו ןמכמזוםט� האכוךמ םו גסודהא ךאסא‏עס� נואכ�םמ סףשוסעגף‏שטץ �גכוםטי, ךאך ג עמכ�ךמ קעמ ףךאחאםם�ץ ןנטלונאץ הגטזוםט� �מכםצא טכט ןנמטסץמזהוםט� גטהמג, טםמדהא מםט ןנוהסעאגכ�‏ע םאסעמ�שטו פטךצטט, ןנמסע�ו «ןנוהנאססףהךט», ךמעמנ�ו טסקוחא‏ע קונוח םוךמעמנמו גנול� צוכטךמל טח םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�, ןנמהונזאגרטס� ג םטץ ןנמקםמ במכוו טכט לוםוו המכדמ. �וטחבוזםמסע� סףשוסעגמגאםט� ג םאףקםמל לטנו ‎עטץ פטךצטי ןנטהאוע ולף ושו במכוו לום�‏שטיס� סמ גנולוםול מעןוקאעמך, ןנטהאוע ץאנאךעונ, ושו במכוו האכוךטי מע כמדטקוסךט �סםמדמ, ץנףסעאכ�םמ ןנמסעמדמ ג�נאזוםט� טסעטםםמדמ ןנוהסעאגכוםט� מ �מסלמסו. �במ םוסמלםוםםמ, קעמ גמןנמס� מ עאךטץ פטךצט�ץ ט ןנוהנאססףהךאץ, טץ מבסףזהוםטו ט טץ מצוםךא טדנא‏ע ג םאףקםמל לטנמגמחחנוםטט ךנףןםוירף‏ נמכ�. �וכמ ג עמל, קעמ ‎עט פטךצטט םונוהךמ ןמכףקא‏ע פמנלף חאהאק ט גמןנמסמג, עוסםמ סג�חאםם�ץ ס הףץמל גנולוםט. �וכמגוקוסךטי ףל םוףךכמםםמ סענולטעס� ןמכףקטע� םא םטץ מןנוהוכוםם�י ט �סם�י מעגוע. �סךאםטו מעגועא םא עאךטו גמןנמס�, םונוהךמ גמחםטךא‏שטו םא האכוךמי מע םאףךט ןמקגו נוכטדטמחםמדמ סמחונצאםט�, פטכמסמפסךמדמ ל�רכוםט�, ץףהמזוסעגוםםמדמ גהמץםמגוםט� טכט מבשוסעגוםםמי זטחםט, טםמדהא סכףזטע זטגטעוכ�ם�ל טסעמקםטךמל םאףקםמי נאבמע� הכ� צוכ�ץ ןמךמכוםטי ףקום�ץ. �עט גמןנמס� סכףזאע «כוסאלט» םאףקםמדמ חהאםט�, םומבץמהטל�לט ט םוטחבוזם�לט ןנט ודמ ןמסענמיךו, םמ ןמעמל בוססכוהםמ טסקוחא‏שטלט.

�נט בכטזאירול טחףקוםטט טסעמנטט לאעולאעטךט המ סונוהטם� XVIII סעמכועט� כודךמ ףבוהטע�ס� ג ןכמהמעגמנםמל חםאקוםטט גמןנמסא מ ךגאהנאעףנו ךנףדא הכ� המסעטזוםט� םאףקם�ץ טסעטם. � נורוםט‏ ‎עמי חאהאקט דמנ�קמ סענולטכטס� ע�ס�קט ףקום�ץ ט ל�סכטעוכוי, ןמןףעםמ סהוכאגרטץ ןנט ‎עמל נ�ה גוכטקאירטץ מעךנ�עטי; ג ‎עמל סענולכוםטט מםט ג ךמםצו ךמםצמג ןנטרכט ך סמחהאםט‏ םמג�ץ מעהוכמג לאעולאעטךט, ט חאעול — ףזו ג XIX סעמכועטט — טץ נאבמע� ןנטגוכט ך המךאחאעוכ�סעגף םוןמסעטזטלמסעט עמי חאהאקט, ך ךמעמנמי םוףךכמםםמ סענולטכטס� ג עוקוםטו סעמכועטי30. � טסעמנטט לוץאםטךט אםאכמדטקםף‏ נמכ� ס�דנאכ perpetuum mobile, ג ץטלטט — סענולכוםטו ך פטכמסמפסךמלף ךאלם‏, ג אסענמםמלטט — םאבכ‏הוםטו םאה דמנמסךמןאלט, ג פטחטמכמדטט — טסךאםטו זטחםוםםמדמ ‎כטךסטנא. �אךטו ךנףןם�ו ט מסםמגם�ו חאהאקט, עשועםמסע� ט םומסםמגאעוכ�םמסע� ךמעמנ�ץ למדכא ב�ע� ג��סםוםא עמכ�ךמ ןףעול המכדמדמ גוךמגמדמ מן�עא, ןנטגץמה�ע ג םאףךף מעקאסעט טחגםו, מעקאסעט טחםףענט. �םט סמסעאגכ�‏ע ךנףןםף‏ קאסע� גס�ךמדמ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� ט, םוסמלםוםםמ, ג חםאקטעוכ�םמל ךמכטקוסעגו םאץמה�עס� ג םארול סמגנולוםםמל לטנמגמחחנוםטט. � ןמסכוהםוו גנול� ןמהם�כס� גמןנמס מ עמל, קעמ ך קטסכף עאךטץ גוכטךטץ חאבכףזהוםטי מעםמס�עס� םוךמעמנ�ו מסםמגם�ו קונע� םארודמ סמגנולוםםמדמ םאףקםמדמ לטנמסמחונצאםט�. �אך, קאסע�‏ בכאדמהאנ� פטכמסמפסךמי נאחנאבמעךו םאףקם�ץ האםם�ץ �אץמל ט הנףדטלט עומנועטךאלט םמגוירוי ‎לןטנטךמ-ךנטעטקוסךמי פטכמסמפטט, קאסע�‏ בכאדמהאנ� נאחגטעט‏ פטחטקוסךמי ץטלטט, ג�הגטםףכטס� ג ןמסכוהםטו דמה� גמחנאזוםט� ןנמעטג מהםמי טח מסםמגם�ץ חאהאק סמגנולוםםמדמ עמקםמדמ חםאםט�: «גסו �גכוםט� סגמה�עס� ך הגטזוםט‏». �רו םוהאגםמ סגוהוםטו �גכוםט� ך הגטזוםט‏ גסולט סקטעאכמס� מסםמגםמי, ךמםוקםמי טוכ�‏ םאףקםמדמ חםאםט�. �עמ סענולכוםטו ןנמםטךכמ ג םאףךף טחגםו, טח רטנמךטץ טהוי טעאכ��םסךמי םאעףנפטכמסמפטט XVI סעמכועט�, א מךמםקאעוכ�םמ מגכאהוכמ ו‏ ג ךמםצו XVIII ט דכאגם�ל מבנאחמל ג ןונגמי ןמכמגטםו XIX סעמכועט�. � םאסעמ�שוו גנול� גסו דכףבזו ט סטכ�םוו ןמה�לא‏עס� גמחנאזוםט� ןנמעטג סאלמי ‎עמי חאהאקט ט גוס�לא גמחלמזםמ, קעמ ‎עמ סענולכוםטו, ןנמםטךא‏שוו סמגנולוםםמו םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו, �גכ�ועס� עאךמי זו פטךצטוי, םאףקםמ גאזםמי ט ןמכוחםמי, ךאך טסךאזוםטו perpetuum mobile טכט ךגאהנאעףנא ךנףדא ג ןנוזםוו גנול�. �מ ןמךא גמןנמס םו נורום. ‗ מסעאםמגטכס� םא םול עמכ�ךמ הכ� עמדמ, קעמב� ףךאחאע� םא גמחלמזםמסע� סףשוסעגמגאםט� ט ג םארול םאףקםמל לטנמגמחחנוםטט עאךטץ זו פטךצטי, ךאךטו בוססמחםאעוכ�םמ הכ� ךנףןםוירטץ םאףקם�ץ נאבמעםטךמג ןנמםטךאכט ןנוזםטו םאףקם�ו לטנמגמחחנוםט�. �וןכונ ט �נאדו �גכ�כטס� ןמסכוהמגאעוכ�לט אסענמכמדטט ט סמסעאגכ�כט דמנמסךמן�. �מיכ� ט �אם-�וכ�למםע טסךאכט פטכמסמפסךטי ךאלום�, גמןנמס מ זטחםוםםמל ‎כטךסטנו גמכםמגאכ עמקם�ץ םאבכ‏האעוכוי ןנטנמה� — טאענמץטלטךמג XVII סעמכועט�, perpetuum mobile ט ךגאהנאעףנא ךנףדא חאםטלאכט לםמדטו גוךא ףל� גוכטךטץ ל�סכטעוכוי ט ףקום�ץ, ט ושו ץמכמהם�י ל�סכטעוכ�, �נךטי ןנוהסעאגטעוכ� לוץאםטקוסךמדמ ט אעוטסעטקוסךמדמ לטנמגמחחנוםט�, פטכמסמפ.

�מבבס ג ךמםצו XVII סעמכועט� ן�עאכס� נורטע� גמןנמס מ ךגאהנאעףנו ךנףדא31.

§ 14. �ול האכ�רו, סכוהמגאעוכ�םמ, ל� גהףל�גאולס� ג םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו, קול דכףבזו ל� ודמ אםאכטחטנףול, עול במכוו סכמזם�ל, עול במכוו נאחםממבנאחם�ל ןמ סגמולף חםאקוםט‏ ט סמסעאגף מםמ םאל ןנוהסעאגכ�ועס�!

�ול םומבץמהטלוו ג��סםטע�, ךאךטו זו ודמ קאסעט מעגוקא‏ע פמנלאכ�םמי הויסעגטעוכ�םמסעט, �גכ�‏עס� םאףקם�לט טסעטםאלט, מב�חאעוכ�ם�לט הכ� גס�ךמדמ קוכמגוךא, םו חאגטס�שטלט מע ץמהא גנולום, סלום� םאנמהמג ט ןמךמכוםטי. �ורוםטו ‎עמדמ גמןנמסא םונוהךמ ןנוהסעאגכ�וע גוכטקאירטו ענףהםמסעט, המסעטדאועס� דמהאלט ףסטכוםםמי נאבמע� ט סןמנמג. �מנ�בא םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� ס קףזה�לט ולף ןמם�עט�לט, ג�הגטםףע�לט פטכמסמפטוי טכט נוכטדטוי, סעאםמגטעס� ןמ‎עמלף ושו במכוו ענףהםמי, ףןמנםמי ט סענאסעםמי. �� מקום� קאסעמ האזו םו למזול סקטעאע� גמןנמס מךמםקאעוכ�םמ נורוםם�ל ט עמדהא, ךמדהא םאףקםמלף לטנמגמחחנוםט‏ ףהאועס� מךמםקאעוכ�םמ טחדםאע� ןנמעטגמןמכמזםמו לםוםטו, ךמדהא ולף ףהאועס� גנולוםםמ חאךמגאע� םאףקם�ו ןנוהסעאגכוםט� ג �סם�ו פמנל�. �סעמנט� םאףךט ןמךאח�גאוע םאל, קעמ ןנט ‎עמל קוכמגוקוסךא� ל�סכ� גוס�לא קאסעמ ןנטץמהטע ך כמזם�ל ג�גמהאל, ךמעמנ�ו דמסןמהסעגף‏ע הוס�עטכועט�לט. � ךמםצו XVII, ג סאלמל םאקאכו XVIII סעמכועט� ג מןעטךו רוכ גוכטךטי סןמנ מ ןנטנמהו סגועא. ��כמ ג�הגטםףעמ הגא גמחחנוםט�: מהםמ, ןנוהסעאגטעוכול ךמעמנמדמ ג ךמםצו ךמםצמג �גטכס� ��‏עמם, נאססלאענטגאכמ סגוע ךאך טסעוקוםטו טח סגוע�שודמ עוכא גושוסעגא, במכוו עמםךמדמ, קול דאח, הנףדמו, דכאגם�ל םמסטעוכול ךמעמנמדמ ב�כ �‏ידוםס, סקטעאכמ סגוע ןנמ�גכוםטול ךמכובאעוכ�םמדמ הגטזוםט� ‎פטנא. �מבוהטכמ ג םאףךו ףקוםטו ��‏עמםא.

� ףםטגונסטעועאץ, םאףקם�ץ נףךמגמהסעגאץ ט ענאךעאעאץ, נאבמעאץ ט ג םאףקםמל לטנמגמחחנוםטט צאנטכא גסוצוכמ עומנט� טסעוקוםט�, המךאח�גאכאס� כמזםמסע� גמכםממבנאחםמי עומנטט32. �� למזול ןונוקוסע� ןמ ןאכ�צאל עוץ מעהוכ�ם�ץ ףקום�ץ, ךמעמנ�ו ןנטהונזטגאכטס� ןנמעטגמןמכמזםמדמ לםוםט�. �כאגם�ו טח םטץ — �יכונ ט �מלמםמסמג331) — ןנטםאהכוזאכט ך �ועונבףנדסךמי �ךאהולטט םאףך, םמ מםט ב�כט מהטםמךט. �אזו ףקוםטךט �יכונא, ךאך �ףלמגסךטי*2) ט �ףסס*3), םו ןנטם�כט סענאםם�ץ לםוםטי סגמודמ ףקטעוכ� ט מבץמהטכט טץ — ןנט סכףקאו — למכקאםטול. �מ דמסןמהסעגף‏שטו סטסעול� פטכמסמפסךמדמ לטנמגמחחנוםט� םטךמדהא םו ןנטחםאגאכט עומנטט טסעוקוםט�: ךאנעוחטאםצ� ט ןמסכוהמגאעוכט פטכמסמפטט �אכ�בנאםרא*4) טכט �ויבםטצא*5) ג ‎עמל מעםמרוםטט ב�כט והטםמהףרם�.

�נמרכמ סעמ כוע, ט ג םאקאכו �I� סעמכועט� םמג�ו םאףקם�ו מעךנ�עט� ט ענףה� �םדא ט �נוםוכ� המסעאגטכט ןמכםמו עמנזוסעגמ טהוו גמכםממבנאחםמדמ הגטזוםט� ‎פטנא. � ‎עמל גמןנמסו ןנוהסעאגטעוכט פטכמסמפסךטץ טהוי ב�כט במכוו ןנאג�, קול טץ ןנמעטגםטךט. �מבוהא םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� םאה עמדהארםטל פטכמסמפסךטל ב�כא ךאזףשויס�. �אףקםא� טסעטםא םאץמהטכאס� ג ענףהאץ פטכמסמפמג.

�נטלונ� ןמהמבם�ץ מרטבמך ןמסעמ�םםמ םאבכ‏הא‏עס� ג טסעמנטט םאףךט ט חאסעאגכ�‏ע מסעמנמזםמ ט גםטלאעוכ�םמ מעםמסטע�ס� ך דמסןמהסעגף‏שולף לטנמגמחחנוםט‏.

�סעאםמגכ‏ס� ושו םא מהםמל ןנטלונו, ךמעמנ�י טלווע טםעונוס סמגנולוםםמסעט. �םאלוםטע�י ט סמגונרוםםמ טסךכ‏קטעוכ�ם�י דוםטי — �איךכ �אנאהוי, ףלונרטי ג 1865 ד., רוכ ך םאףךו םונוהךמ סגמטל מסמב�ל ןףעול ג ןמכםמל ןנמעטגמנוקטט ס דמסןמהסעגף‏שטל םאףקם�ל לטנמגמחחנוםטול. �כףבמךמ נוכטדטמחם�י קוכמגוך, ב�גרטי גס‏ סגמ‏ זטחם� ןמסכוהמגאעוכול ט ןנמנמךמל ג נאהוםט�ץ סאםהולטאםצוג, מהםמי טח ךנאיםטץ ןנוסגטעונטאםסךטץ סוךע, ןנמםטךםףע�י טהווי עוכומכמדטקוסךמי סענףךעףנ� לטנא ט והטםסעגא גסודמ מךנףזא‏שודמ, מם םונוהךמ םאץמהטכ חאךמםםמסעט ט גטהוכ גחאטלם�ו סממעםמרוםט� עאל, דהו םטךעמ המ םודמ טץ םו ןנטחםאגאכ ט םו למד טץ גטהוע�, טסץמה� טח מב�קם�ץ םאףקם�ץ ןנוהסעאגכוםטי. �אנאהוי םטךמדהא םו ב�כ ןמסכוהמגאעוכ�ם�ל ם�‏עמםטאםצול; מם םטךמדהא םו סגמהטכ גסו �גכוםט� םא הגטזוםטו, מם ב�כ סמחםאעוכ�ם�ל ןנמעטגםטךמל אעמלטסעמג. �סץמה� טח סגמטץ טהוי, מם הוכאכ מן�ע� ט נאחגטגאכ גחדכ�ה�, נוחךמ ןנמעטגמןמכמזם�ו דמסןמהסעגף‏שולף םאףקםמלף ל�רכוםט‏. � ג בכטזאירוו ך םולף גנול� ודמ ףקוםטךט ט ןמךכמםםטךט, ךאסא�ס� ‎עטץ נאבמע גוכטךמדמ ףקוםמדמ, סקטעאכט טץ סכוהסעגטול םוהמסעאעמקםמדמ לאעולאעטקוסךמדמ מבנאחמגאםט� �אנאהו�, ןנמ�גכוםטול סענאםםמסעוי ודמ ץאנאךעונא, ףלאכ�‏שטלט סכאגף ‎עמדמ עמקםמדמ ‎ךסןונטלוםעאעמנא. �נמרכט דמה�, ט םארט גחדכ�ה� גמ לםמדמל טחלוםטכטס�. �אך, ל� גטהטל, ךאך מהםא טח ‎עטץ «סענאםם�ץ» טהוי �אנאהו� — טהו� מ פטחטקוסךטץ גוךעמנאץ טכט סטכמג�ץ כטםט�ץ — ןמכףקטכא ג נףךאץ �אךסגוככא בכוסע�שף‏ לאעולאעטקוסךף‏ נאחנאבמעךף, מךאחאכאס� מנףהטול גוכטקאירוי גאזםמסעט. � במכ�רו עמדמ, מםא םו סךאחאכא ושו סגמודמ ןמסכוהםודמ סכמגא: האםם�ו ךנטסעאככמדנאפטט מעךנ�גא‏ע ןונוה םאלט םמגמו ןנטלוםוםטו אםאכמדטקם�ץ טהוי ך סענףךעףנו גושוסעגא, — טהוי, ךמעמנ�ו המכזם� ג ךמםצו ךמםצמג סמגונרוםםמ טחלוםטע� םארט ןנוהסעאגכוםט� מ לאעונטט.

�מסכוהמגאעוכ�םמו טחלוםוםטו גמ גחדכ�האץ םא ‎עט אםאכמדטקם�ו נאבמע� �אנאהו�, ךמעמנמו ל� למזול ןנמסכוהטע� ג ודמ מצוםךו ף �‏לא, �אןא, �טםהאכ� ג 1860-ץ דמהאץ, �וכ�לדמכ�צא ג 1880-ץ ט �מלןסמםא ג 1890-ץ דמהאץ, ןנוהסעאגכ�‏ע כ‏במן�עםף‏ סץולף טחלוםוםט� גחדכ�הא טסעמנטךא םא םוהאגםוו ןנמרכמו, ג�חגאםםמו םוןנוהגטהוםם�ל ץמהמל םאףקםמדמ נאחגטעט�34.

§ 15. �מ זו גטהטל ל� םא ךאזהמל ראדף. �מבוהא ךאךמדמ-םטבףה� םאףקםמדמ גחדכ�הא ט גךכ‏קוםטו ודמ ג לטנמגמחחנוםטו םו המךאח�גא‏ע ושו ודמ טסעטםםמסעט. �ונוהךמ גטהםמ מבנאעםמו. �כמזם�ל ט ךנףזם�ל ןףעול נאחגטגאועס� םאףקםא� טסעטםא, ט האכוךמ םו גסודהא םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו סכףזטע וו ג�נאזוםטול.

�כאדמהאנ� ‎עמלף סמחהאועס� מקום� סגמומבנאחםמו ןמכמזוםטו, ךמעמנמו סמסעאגכ�וע ךנאסמעף ט סטכף םאףקםמי נאבמע� ט ןנטהאוע וי עמ ג�סרוו ג�נאזוםטו טםהטגטהףאכ�םמסעט, ךמעמנמו ל� ג סמגונרוםםמ טםמי פמנלו גסענוקאול ג פטכמסמפטט, נוכטדטט, טסךףססעגו ט מבשוסעגוםםמי זטחםט. ‗ ףךאח�גאכ ףזו םא עמ, קעמ, ג מעכטקטו מע חאךמםקוםם�ץ סמחהאםטי ‎עטץ סעמנמם עגמנקוסךמי הו�עוכ�םמסעט קוכמגוךא, חאךמםקוםם�ו סמחהאםט� םאףךט — םאףקם�ו טסעטם� — �גכ�‏עס� בוססןמנם�לט, םוטחבוזםמ מב�חאעוכ�ם�לט הכ� גסוץ ט ךאזהמדמ. �מ עמ םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו, ג ךמעמנמו גץמה�ע ךאך ‎עט טסעטם�, עאך ט עו םאףקם�ו ןמסענמוםט�, ךמעמנ�ו במכוו טכט לוםוו ןמכםמ ןנוהסעאגכ�‏ע םאףךף האםםמדמ גנולוםט, סמגסול םו �גכ�ועס� בוססןמנם�ל.

�אףקםמו לטנמגמחחנוםטו ט האםם�ו םאףךט המכזם� ב�ע� המסעףןם� ןמכםוירוי ךנטעטךו גס�ךמדמ, — ךנטעטךו, טסץמה�שוי טח ןנטםצטןמג םאףקםמדמ טססכוהמגאםט�, מןטנא‏שויס� םא םאףקם�ו טסעטם�. � חהוס� מעךנ�גאועס� רטנמךמו ןמכו הכ� ןנמ�גכוםט� םאףקםמי טםהטגטהףאכ�םמסעט. �מ עוץ ןמנ, ןמךא האםם�ו םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� םו סמסעאגכ�‏ע םאףקםמי טסעטם� טכט טסעטםםמסע� ‎עטץ האםם�ץ םו למזוע ב�ע� םומןנמגונזטלמ המךאחאםא, מםט למדףע ט המכזם� ןמהגונדאע�ס� ךנטעטךו. �ס� טסעמנט� םאףךט םא ךאזהמל ראדף ןמךאח�גאוע, קעמ מעהוכ�ם�ו כטקםמסעט ב�כט במכוו ןנאג� ג סגמטץ ףעגונזהוםט�ץ, קול צוכ�ו ךמנןמנאצטט ףקום�ץ טכט סמעםט ט ע�ס�קט טססכוהמגאעוכוי, ןנטהונזטגאגרטץס� דמסןמהסעגף‏שטץ גחדכ�המג. �םמדטו םאףקם�ו טסעטם�, גץמה�שטו ג סמסעאג סמגנולוםםמדמ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�, טכט טץ חאנמה�רט ןנמןמגוהמגאכטס� ג ןנוזםטו גוךא מעהוכ�ם�לט טססכוהמגאעוכ�לט, ךמעמנ�ו םאץמהטכטס� ג ךמםפכטךעו ס סמגנולוםם�ל טל םאףקם�ל לטנמגמחחנוםטול. �חכאדא� טסעמנט‏ סמגנולוםםמדמ םאל םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�, ל� םוטחבוזםמ המכזם� ךאסאע�ס� ל�סכוי, טהוי ט נאבמע טלוםםמ ‎עטץ םאףקם�ץ נאבמעםטךמג, סעמ�גרטץ ג סעמנמםו.

�אףקםמו לטנמגמחחנוםטו לום�ועס� ס עוקוםטול גנולוםט — מםמ םו וסע� קעמ-םטבףה� םוטחלוםםמו. �מם�עםמ ןמ‎עמלף, קעמ עמכ�ךמ קאסע� דמסןמהסעגף‏שטץ ג האםםמו גנול� טהוי למזוע ט המכזםא ןונויעט ג םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו בףהףשודמ. �נףדא� קאסע� בףהוע סמחהאםא ץמהמל גנולוםט, ט ‎כולוםע� ‎עמי הנףדמי קאסעט מב�ךםמגוםםמ ג�נאבאע�גא‏עס� מעהוכ�ם�לט כטצאלט טכט דנףןןאלט, סעמ�שטלט ג סעמנמםו מע דמסןמהסעגף‏שודמ לטנמגמחחנוםט�.

�סעטםא םונוהךמ ג במכ�רול מבתולו מעךנ�עא ‎עטל םאףקם�ל ונועטךאל, קול מנעמהמךסאכ�ם�ל ןנוהסעאגטעוכ�ל םאףקםמי ל�סכט. �מםוקםמ, םו גסו דנףןן� ט כטצא, סעמ�שטו ג סעמנמםו מע םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�, מבכאהא‏ע ‎עטל גוכטךטל ןנמחנוםטול בףהףשודמ קוכמגוקוסךמי ל�סכט, א כטר� םוךמעמנ�ו, םולםמדטו. �מ םאסעמ�שטו כ‏הט ס לאךסטלאכ�ם�ל הכ� האםםמדמ גנולוםט טסעטםם�ל םאףקם�ל לטנמגמחחנוםטול גסודהא םאץמה�עס� סנוהט םטץ, סנוהט דנףןן ט כטצ, סעמ�שטץ ג סעמנמםו, סנוהט םאףקם�ץ ונועטךמג, א םו סנוהט ןנוהסעאגטעוכוי דמסןמהסעגף‏שודמ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�. �עכטקטע� טץ מד חאבכףזהא‏שטץס� םו סףזהוםמ סמגנולוםםטךאל.

�וסמלםוםםמ, ט ג םארו גנול� םאטבמכוו טסעטםםמו, םאטבמכוו ןנאגטכ�םמו ט דכףבמךמו םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו ךנמועס� סנוהט ךאךטץ-םטבףה� מהטםמךטץ ףקום�ץ טכט םובמכ�רטץ דנףןן טססכוהמגאעוכוי, לםוםט� ךמעמנ�ץ םו מבנאשא‏ע םארודמ גםטלאםט� טכט גמחבףזהא‏ע םארו םוףהמגמכ�סעגטו טכט מענטצאםטו.

�עמ מבת�סם�ועס� עול, קעמ םאףקםא� ל�סכ� נאחגטגאועס� סכמזם�ל ןףעול ט קעמ הכ� עמדמ, קעמב� המךאחאעוכ�סעגמ טסעטם� ב�כמ ןמם�עםמ סמגנולוםםטךאלט, םףזםא המכדא� נאבמעא ט סמגןאהוםטו םונוהךמ סמגונרוםםמ טסךכ‏קטעוכ�ם�ץ בכאדמןנט�עם�ץ ףסכמגטי. �אזו טסעטם� לאעולאעטךט ןנמםטךא‏ע טםמדהא ס ענףהמל, טםמדהא הוס�עךאלט כוע זהףע ןנטחםאםט�.

� מבשול, ל� ןמסעמ�םםמ גטהטל, קעמ לםמדמ נאח סמגונראועס� מהםמ ט עמ זו מעךנ�עטו, קעמ מםמ ןמהגונדאועס� מצוםךו ט גמסןנטםטלאועס� עמכ�ךמ ןמסכו עמדמ, ךאך םוסךמכ�ךמ נאח ב�גאכמ מעגונדאולמ, ךאך םודמהםמו ט םוןנאגטכ�םמו.

�ןןאנאע םאףקםמדמ ל�רכוםט� דנףב ט םוסמגונרוםום: מם ףכףקראועס� דכאגם�ל מבנאחמל ןףעול פטכמסמפסךמי נאבמע� קוכמגוקוסךמדמ סמחםאםט�, חהוס� פטכמסמפט� למדףשוסעגוםם�ל מבנאחמל ג סגמ‏ מקונוה� סמהויסעגףוע נאסךנ�עט‏, נאחגטעט‏ ט נמסעף םאףךט. �מם�עםמ ןמ‎עמלף, ךאך ענףהםא, ףןמנםא ט םוגונםא, בכאדמהאנ� גמחלמזםמסעט מרטבמך, ב�גאוע במנ�בא םאףקםמדמ לטנמסמחונצאםט� ס קףזה�לט ולף ךמםצוןצט�לט פטכמסמפטט טכט נוכטדטט האזו ןנט �גםמל טץ ןנמעטגמנוקטט ס םאףקםמ-דמסןמהסעגף‏שטלט ןנוהסעאגכוםט�לט. �במ פטכמסמפט� ט נוכטדטט עוסםמ סג�חאם� ס עולט במכוו דכףבמךטלט, קול כמדטךא, סטכאלט קוכמגוקוסךמי הףרט, גכט�םטו ךמעמנ�ץ למדףשוסעגוםםמ סךאח�גאועס� םא גמסןנט�עטט כמדטקוסךטץ ג�גמהמג, םא טץ ןמםטלאםטט.

§ 16. �עאך, סמגנולוםםמו םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו — ט גממבשו דמסןמהסעגף‏שוו םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו האםםמדמ גנולוםט — םו וסע� maximum נאסךנ�עט� טסעטם� האםםמי ‎ןמץט. �עהוכ�ם�ו ל�סכטעוכט, טםמדהא דנףןן� ףקום�ץ המסעטדא‏ע במכוו עמקםמדמ וו ןמחםאםט�, םמ םו טץ לםוםט� מןנוהוכ�‏ע ץמה םאףקםמי ל�סכט ‎ןמץט. �םט קףזה� ולף. �מסןמהסעגף‏שוו םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו גוהוע במנ�בף ס טץ םאףקם�לט גחדכ�האלט, ךאך גוהוע מםמ וו ס םוךמעמנ�לט נוכטדטמחם�לט ט פטכמסמפסךטלט טהו�לט. � ‎עמ במנ�בא סףנמגא�, �נךא� ט ע�זוכא�.

� טסעמנטט םאףךט ל� ןמסעמ�םםמ גטהטל, ס ךאךטל ענףהמל ט ףסטכטול גחדכ�ה� ט לםוםט� מעהוכ�ם�ץ כטקםמסעוי חאגמוג�גא‏ע סובו לוסעמ ג מבשול םאףקםמל לטנמגמחחנוםטט. �קום� לםמדטו טססכוהמגאעוכט דטבםףע ג ‎עמי במנ�בו. �םמדהא מםט עמכ�ךמ ןמסכו סלונעט םאץמה�ע סובו ןנאגטכ�םמו ןמםטלאםטו ט מצוםךף; המכדמ סןףסע� טץ טהוט ןמבוזהא‏ע קףזה�ו ןנוהסעאגכוםט�.

� מעםמסטעוכ�םמ םוהאגםוו גנול� — ג 1830-1840-ץ דמכאץ — טהוט מ סמץנאםוםטט ‎םונדטט גסענועטכט גםאקאכו סףנמגמו מעםמרוםטו סמגנולוםםטךמג; סאל�י גאזם�י םאףקם�י זףנםאכ «Annalen d. Phisik u. Chemie» ןמסכוהמגאעוכ�םמ םו ןנטם�כ גמחגושאגרטו טל לולףאנ� �מנו, �. �איונא ט �וכ�לדמכ�צא35. �מבונע �איונ םאעמכךםףכס� םא לאססף םוןנט�עםמסעוי ט ע�זוכ�ץ גןוקאעכוםטי, ךמעמנ�ו םו ןנמרכט האנמל הכ� ודמ םונגםמי, גןוקאעכטעוכ�םמי םאעףנ�.

�� םא ךאזהמל ראדף גטהטל ג םאףקםמל לטנמגמחחנוםטט מענאזוםטו במנ�ב�, ע. ו. ןנמ�גכוםטו מצוםךט גחדכ�המג ט טהוי, ךמעמנ�ו ץמע� ט גמחםטךא‏ע ג םאףקםמי סנוהו, םמ סעמ�ע ג סעמנמםו מע מב�קםמדמ וו נףסכא. �א ךאזהמל ראדף גטהםמ גכט�םטו מעהוכ�ם�ץ כטקםמסעוי ט במנ�ב� ס םטלט. �א ‎עמל חטזה�עס� נמסע ט ןנמדנוסס םאףקםמדמ ל�רכוםט�.

§ 17. �אךמםוצ, ג דמסןמהסעגף‏שול לטנמגמחחנוםטט מענאזא‏עס� ףסכמגט� גםורםוי סנוה�, ג ךמעמנמי טהוע םאףקםא� הו�עוכ�םמסע� — ץאנאךעונ ט סענמי מבשוסעגוםםמדמ ףסענמיסעגא, מנדאםטחאצט� םאףקםמדמ ןנוןמהאגאםט�, סמסעמ�םטו עוץםטךט האםםמי לוסעםמסעט ט האםםמדמ גנולוםט ט ע. ה. �סו ‎עט ןמבמקם�ו ףסכמגט� ןנטגםמס�ע ס סמבמ‏ םמג�ו טהוט, נאסרטנ�‏ע דנאםטצ� םמגמדמ טסךאםט� ט מןנוהוכוםם�ל מבנאחמל ג�ח�גא‏ע ך סובו עמ טכט טםמו מעםמרוםטו םאףקםמ ל�סכ�שטץ כ‏הוי.

�נדאםטחאצט� �ונךגט ט ףםטגונסטעועמג למדףשוסעגוםםמ מענאחטכאס� םא עוץ גמןנמסאץ, ךמעמנ�ו גמחםטךאכט ג םאףךו ג סנוהםטו גוךא. �מנ�בא נאבמקודמ סמסכמגט�, נמסע ךאןטעאכטסעטקוסךטץ ןנוהןנט�עטי ג�הגטםףכט ןונוה ‎ךמםמלטקוסךמי םאףךמי םמג�ו גמןנמס� ט ןנטהאכט םוךמעמנ�ל קונעאל סמגנולוםםמדמ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� מסמבוםםמ זטחםוםם�י מעןוקאעמך טםעונוסמג הם�. � םאףךאץ מבשוסעגוםם�ץ ט ‎ךמםמלטקוסךטץ ןמסעמ�םםמ גוס� ךנףדמחמנ םאףךט נאסרטנ�כס� םוטחבוזםמ ג סג�חט ס נאסרטנוםטול ט טחלוםוםטול מבשוסעגא ט דמסףהאנסעגא, סכףזאשטץ ןנוהלועמל טץ טחףקוםט�. �עט מענאזוםט� גםורםוי סנוה� המכזם� ןמסעמ�םםמ ב�ע� ןנטםטלאול� גמ גםטלאםטו ןנט טחףקוםטט םאףקםמי ל�סכט.

�עאך, ל� גטהטל, המ ךאךמי סעוןוםט סכמזםמ עמ סמסעמ�םטו ל�סכט, טחףקוםטו טסעמנטט ךמעמנמדמ ל� טלוול ג גטהף. �םמ ןנוהסעאגכ�וע םוקעמ טחלוםקטגמו, ךמכובכ‏שווס�, םוןנמקםמו.

�אףקםמו לטנמגמחחנוםטו םו וסע� םאףקםמ טסעטםםמו ןנוהסעאגכוםטו מ �סוכוםםמי — ודמ ל� םו טלוול. �םמ סמסעמטע טח מעהוכ�ם�ץ טחגוסעם�ץ םאל םאףקם�ץ טסעטם, טח גמחחנוםטי, ג�גוהוםם�ץ כמדטקוסךטל ןףעול, ןףעול טססכוהמגאםט� לאעונטאכא, טסעמנטקוסךט ףסגמוםםמדמ םאףקםמי ל�סכ�‏, טח טחגםו גמרוהרטץ ג םאףךף ךמםצוןצטי נוכטדטט, פטכמסמפטט, זטחםט, טסךףססעגא, — ךמםצוןצטי, מבנאבמעאםם�ץ םאףקם�ל לועמהמל; ס הנףדמי סעמנמם�, ג םודמ גץמה�ע נאחכטקם�ו קטסעמ פטךעטגם�ו סמחהאםט� קוכמגוקוסךמי ל�סכט — «כוסא» םאףקםמדמ טסךאםט�. �אךמםוצ, ודמ ןנמםטךאוע במנ�בא ס פטכמסמפסךטלט ט נוכטדטמחם�לט ןמסענמוםט�לט, םו ג�הונזטגא‏שטלט םאףקםמי ךנטעטךט; ‎עא במנ�בא טםמדהא ג�נאזאועס� האזו ג פמנלו לוכמקם�ץ — ס רטנמךמי עמקךט חנוםט� ףקוםמדמ — ןנמ�גכוםטי. �אףקםמו לטנמגמחחנוםטו מץגאקוםמ במנ�במי ס ןנמעטגמןמכמזם�לט םמג�לט םאףקם�לט גחדכ�האלט, סנוהט ךמעמנ�ץ םאץמה�עס� ‎כולוםע� בףהףשטץ םאףקם�ץ לטנמגמחחנוםטי, ג םול צוכטךמל מענאזא‏עס� טםעונוס� עמי קוכמגוקוסךמי סנוה�, ג ךמעמנמי זטגוע םאףקםא� ל�סכ�. �אףקםמו לטנמגמחחנוםטו, ךאך ט גסו ג זטחםט קוכמגוקוסךטץ מבשוסעג, ןנטסןמסמבכ�ועס� ך פמנלאל זטחםט, דמסןמהסעגף‏שטל ג האםםמל מבשוסעגו.

�מ ןנט גסול ‎עמל ל� המכזם� ןמלםטע�, קעמ םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו למדףשוסעגוםםמ גכט�וע םא גסו פמנל� זטחםט, ל�סכט ט קףגסעגא קוכמגוךא ט חאךכ‏קאוע ג סובו והטםסעגוםם�ו ןנמ�גכוםט� טסעטם�, ךמעמנ�ו הכ� גסוץ גנולום ט הכ� גסוץ כ‏הוי �גכ�‏עס� בוססןמנם�לט. �מ מןנוהוכטע�, ךאךטו קונע� םאףקםמדמ לטנמסמחונצאםט� טסעטםם�, םונוהךמ ענףהםמ ט ןמקעט בוחםאהוזםמ.

�נט עאךטץ ףסכמגט�ץ םוכ�ח� דמגמנטע� מב מהםמל םאףקםמל לטנמסמחונצאםטט; טסעמנטקוסךטי ןנמצוסס חאךכ‏קאועס� ג ודמ ןמסעמ�םםמל טחלוםוםטט, ט ‎עמ טחלוםוםטו םאףקםמדמ לטנמסמחונצאםט� ג צוכמל טכט ג קאסעםמסע�ץ סמסעאגכ�וע חאהאקף, ךמעמנף‏ המכזםא טלוע� ג גטהף טסעמנט� םאףךט, גח�עמי ג צוכמל, טסעמנט� וסעוסעגמחםאםט� טכט ךנףןם�ץ ודמ קאסעוי.

§ 18. �כ� טחףקוםט� ‎עמדמ טחלוםוםט� םאהמ טלוע� עגונה�ו מןמנם�ו ןףםךע�. �סץמה� טח סמגנולוםםמדמ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�, הכ� ודמ ןמםטלאםט� םומבץמהטלמ ןנמסכוהטע� ודמ חאנמזהוםטו ט נאחגטעט�.

�מ ןנוהגאנטעוכ�םמ םומבץמהטלמ מסעאםמגטע�ס� ורו םא מהםמל המגמכ�םמ גאזםמל מבסעמ�עוכ�סעגו. �וףסעמיקטגמסע� ט טחלוםקטגמסע� םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� קנוחג�קאים�; םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו םארודמ גנולוםט לאכמ טלווע מבשודמ ס לטנמגמחחנוםטול סנוהםטץ גוךמג. �קום� לאכמ םאףקם�ץ טסעטם, םוטחלוםם�ץ ט טהוםעטקם�ץ, ךמעמנ�ו ב� גץמהטכט ג מבא ‎עט לטנמגמחחנוםט�. � לוזהף עול למזםמ ןנמסכוהטע�, ךאך מהםמ ןנמטחמרכמ טח הנףדמדמ, ט ג עוקוםטו גסודמ ‎עמ ןנמצוססא, ג עוקוםטו גסוץ המכדטץ גוךמג ב�כמ םוקעמ מבשוו, מסעאגרווס� םוטחלוםם�ל ט מעכטקאגרוו םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו ךאך סנוהםטץ גוךמג, עאך ט םארוי ‎ןמץט מע ךאךטץ ב� עמ םט ב�כמ פטכמסמפסךטץ טכט נוכטדטמחם�ץ לטנמגמחחנוםטי.

�עמ מברוו ט םוטחלוםםמו וסע� םאףקם�י לועמה טסךאםט�, וסע� םאףקםמו מעםמרוםטו ך מךנףזא‏שולף. �מע� מםט עאךזו ןמהגונדאכטס� טחלוםוםט‏ גמ גנולוםט, םמ ג מברטץ קונעאץ מםט מסעאכטס� םוטחלוםם�לט; מסםמג� טץ םו ענמםףע�, טחלוםוםט� ךמסםףכטס� ןנטולמג נאבמע�, םמג�ץ ןנמ�גכוםטי סךנ�עמדמ צוכמדמ.

�מ זו גטהםמ ג טסךףססעגו; םאןנטלונ, ג סעטץו ל� טלוול מןנוהוכוםם�ו נטעלטקוסךטו פמנל�: ג עוקוםטו גוךמג מעךנ�כטס� םמג�ו גםורםטו פמנל� סעטץא, ןמ�גטכטס� םמג�ו עטן� ןמ‎עטקוסךטץ ןנמטחגוהוםטי, ןמכףקטכטס� םמג�ו ס‏זוע�. �מ גסו זו לוזהף הנוגםוי דמלונמגמי ןמ‎למי ט ןמסכוהםטלט ןנמטחגוהוםט�לט םמגוירוי ןמ‎חטט — האזו ףקום�לט ט סףץמנאצטמםאכטסעטקוסךטלט ןנמטחגוהוםט�לט הוךאהוםעסעגא — וסע� םוקעמ מבשוו: סענולכוםטו ך נטעלף, ך ןמ‎עטקוסךמי ךאנעטםו, ך סג�חט פמנל� ט סמהונזאםט� ג צוכמל.

�מקםמ עאך זו ט ג םאףקם�ץ לטנמגמחחנוםט�ץ ףכףקרטכטס� ט סמחהאכטס� םמג�ו ןנטול� ל�רכוםט�, ףדכףבטכמס� ןמםטלאםטו םאףקםמדמ מעםמרוםט�, םמ עמ ט הנףדמו מע גוךא סףשוסעגמגאכמ ג םאףךו: מםמ סמחהאכמ ג סגמומבנאחם�ץ פמנלאץ ןנמ�גכוםט� ךאך סנוהםוגוךמגמדמ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�, עאך ט םאףקםף‏ ל�סכ� םארודמ גנולוםט. �מם�עםמ ןמ‎עמלף, קעמ ג טסעמנטט םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� טסעמנט� לועמהמג טסךאםט�, םאףקםמדמ מעםמרוםט� ך ןנוהלועף, ךאך ג סל�סכו עוץםטךט ףלא, עאך ט עוץםטךט ןנטבמנמג טכט ןנטולמג, חאםטלאוע גטהםמו לוסעמ ןמ סגמולף חםאקוםט‏ ט המכזםא ןמהכוזאע� סאלמלף גםטלאעוכ�םמלף טחףקוםט‏.

§ 19. �דנאםטקטג, עאךטל מבנאחמל, םארף חאהאקף טחףקוםטול נאחגטעט� סמגנולוםםמדמ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�, ל� םוגמכ�םמ סויקאס זו חאהאולס� גמןנמסמל מ סןמסמבאץ טחףקוםט� ודמ טסעמנטט.

�מזםמ ןנטסעףןטע� ך םוי נאחכטקם�ל מבנאחמל. �מזםמ ן�עאע�ס� םאיעט מבשטו חאךמם�, ךמעמנ�ו נףךמגמה�ע טחלוםוםטול םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�, ט חאעול םא מסםמגאםטט טץ ג��סםטע� סובו דכףבזו ט �סםוו ‎עמ ןנמ�גכוםטו הףץמגםמי הו�עוכ�םמסעט קוכמגוךא. �עט חאךמם� עוסםמ סג�חאם� ס חאךמםממבנאחםמסע�‏, םאבכ‏האולמי ג נאחגטעטט מעהוכ�ם�ץ םאףך. �םט, גונמ�עםמ, טסץמה�ע טכט טח ץאנאךעונא קוכמגוקוסךמדמ נאחףלא, טכט טח חאךמםמג מבשוסעגוםםמי ןסטץמכמדטט.

�אך, םאןנטלונ, ג טסעמנטט םאףךט ל� םונוהךמ גטהטל לםמדמךנאעםמו מעךנ�עטו מהםמדמ ט עמדמ זו �גכוםט�, ןמגעמנוםטו מהםטץ ט עוץ זו מבמבשוםטי. � ‎עטץ מעךנ�עט�ץ גטהם� מהםט ט עו זו קונע�, טםמדהא מםט המ לוכמקוי ןמגעמנ�‏ע הנףד הנףדא, א לוזהף עול ג םטץ םו למזוע ב�ע� ט נוקט מ ךאךטץ ב� עמ םט ב�כמ חאטלסעגמגאםט�ץ1.

�חףקוםטו נףךמןטסוי �ומםאנהמ הא �טםקט, ףלונרודמ ג 1519ד., מעךנ�ע�ץ גםמג� ג ךמםצו XVIII — םאקאכו XIX סעמכועט�, ףךאחאכמ, קעמ ג םטץ טחכמזום� לםמדטו טהוט, ךמעמנ�ו ןמכףקטכט סגמו נאחגטעטו ג XVII—XIX סעמכועט�ץ ןנט ףסכמגט�ץ, ךמדהא םט מ ךאךטץ חאטלסעגמגאםט�ץ טח �ומםאנהמ םו למדכמ ב�ע� ט נוקט. �דמ נטסףםךט עףנבטם, ןמהגמהם�ץ סףהמג, ןאנאר‏עמג ט ע. ן. ןנוהגאנ�‏ע אןןאנאע�, טםמדהא האזו ג הועאכ�ץ, גםמג� סמחהאםם�ו קוכמגוקוסךטל דוםטול לםמדמ סעמכועטי סןףסע�. � םודמ ל� םאץמהטל נטסףםךט םאךכמםםמי ןכמסךמסעט, םאןמלטםא‏שטו טהוט, נאחגטע�ו סעמכועטו סןףסע� פכאלאםהצול �עוגטםמל. �מקםמ עאך זו ג ודמ אןןאנאעאץ ט ןנמוךעאץ מן�עמג ג הנףדטץ מבכאסע�ץ פטחטקוסךטץ הטסצטןכטם ףהטגטעוכ�ם�ל מבנאחמל םאלוקא‏עס� מן�ע� ןמחהםוירטץ טססכוהמגאעוכוי: עאך, ןנוהגטה�עס� ‎ךסןונטלוםע� ג מבכאסעט ענוםט� �ףכמםא, ךמםצא �VIII סעמכועט�, ט ה’�למם-עמםא, ךמםצא XVII סעמכועט�. � נףךמןטס�ץ �ומםאנהמ סמבנאם� ןמקעט םומעהוכטל�ו מע םאס ודמ סמבסעגוםם�ו טהוט ט ‎ךסןונטלוםע�, חאןטסט ענאהטצטי סמגנולוםם�ץ ולף ןנאךעטךמג ט ג�ןטסךט טח ענףהמג לםמדטץ חאב�ע�ץ ףקום�ץ ט טססכוהמגאעוכוי סעאנמדמ גנולוםט טכט ודמ סמגנולוםםטךמג. �ססכוהמגאםטו טץ מעךנ�כמ ןונוה םאלט ףהטגטעוכ�םף‏ ךאנעטםף סמסעמ�םט� ל�סכט מעהוכ�ם�ץ טססכוהמגאעוכוי ךמםצא XV — םאקאכא XVI סעמכועט�. �� םא ךאזהמל ראדף גטהטל חהוס� גמסןנמטחגוהוםם�לט ט ךאך ב� ןנמגטהוםם�לט נאחםממבנאחם�ו לוכךטו ט ךנףןם�ו מעךנ�עט� ט מבמבשוםט� XVII— XIX גג. �� גטהטל חהוס� עמ בנמזוםטו ל�סכט, ךמעמנמו ןמהדמעמגכ�וע בףהףשוו םאףךט2.

�מקםמ עמ זו גסענוקאוע םאס םא ךאזהמל ראדף ג טסעמנטט םאףךט. � הנוגםטץ �ןמםסךטץ ץטנףנדטקוסךטץ ט מסמבוםםמ דטםוךמכמדטקוסךטץ טםסענףלוםעאץ ל� גטהטל טםמדהא המ לוכמקוי ןמגעמנוםטו עמדמ, קעמ ב�כמ םוחאגטסטלמ סמחהאםמ ג �גנמןו ג ‎ןמץף, ךמדהא םט מ ךאךטץ סםמרוםט�ץ וגנמןויצוג ט �ןמםצוג םו למדכמ ב�ע� נוקט3. �נוגםטו ךףכ�עףנם�ו םאנמה� �נוהםוי �לונטךט ןכולוםט לאי� המסעטדכט ןףעול אסענמכמדטקוסךטץ םאבכ‏הוםטי עמדמ זו כועמסקטסכוםט�, ךאך ךףכ�עףנם�ו ןכולוםא �גנמן� ט �לונטךט. �ץ דמה סמגןאהאכ עמקםוו ס אסענמםמלטקוסךטל, קול ךאכוםהאנ� ףםטקעמזטגרטץ טץ צטגטכטחאצט‏ טסןאםצוג4. �מ ט חהוס� גסו ןמן�עךט םאיעט סםמרוםט� לוזהף ‎עטלט סעמכ� נאחם�לט ךףכ�עףנאלט ב�כט םאןנאסם�. �הטםאךמג�ו נוחףכ�עאע� המסעטדםףע� םוחאגטסטלמ.

� במכוו םמגמו גנול� ל� גטהטל, ךאך ןמסעמ�םםמ מהםמ ט עמ זו מעךנ�עטו, מהטםאךמגא� ל�סכ� גםמג� חאנמזהא‏עס� ג נאחם�ץ לוסעאץ חולםמדמ ראנא, ג נאחם�ו ‎ןמץט, בוח ךאךמי ב� עמ םט ב�כמ גמחלמזםמסעט חאטלסעגמגאםט�.

�חףקוםטו ןמהמבםמדמ נמהא �גכוםטי, םוסמלםוםםמ, מעךנ�גאוע םאל מבשטו קונע�, סגמיסעגוםם�ו םאףקםמלף עגמנקוסעגף, ףךאח�גאוע ודמ חאךמם� ט, עאךטל מבנאחמל, חאסעאגכ�וע םאס דכףבמךמ ןנמםטךאע� ג טחףקוםטו ןסטץמכמדטט םאףקםמדמ טסךאםט�. �םמ מעךנ�גאוע םאל ךאך ב� כאבמנאעמנט‏ םאףקםמדמ ל�רכוםט�. �ךאח�גאועס�, קעמ םו סכףקאיםמ הוכאועס� עמ טכט טםמו מעךנ�עטו, עאך, א םו טםאקו סענמטעס� ךאךמי-םטבףה� ןנטבמנ טכט לארטםא. �אזה�י ןנטבמנ ט ךאזהמו מבמבשוםטו �גכ�‏עס� חאךמםמלונם�ל סמחהאםטול קוכמגוקוסךמדמ נאחףלא; ןנט םמגמל גמסןנמטחגוהוםטט, טםמדהא סעמכועט� סןףסע�, ג םמגמי סנוהו ג םטץ ןמגעמנ�‏עס� עו זו סאל�ו קונע�, מםט סמחהא‏עס� מהטםאךמג�ל מבנאחמל. � טסעמנטט םאףךט ל� ןמסעמ�םםמ גטהטל ‎עמ �גכוםטו, טבמ ןמקעט גס�ךא� קאסע� םארודמ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� מעךנ�גאכאס� ט גםמג� חאב�גאכאס� ג עוקוםטו ודמ גוךמגמדמ נאחגטעט�.

§ 20. �א זו סאלא� חאהאקא למזוע ב�ע� טחףקאולא ט הנףדטל ןףעול. �� ןמסעמ�םםמ םאבכ‏האול ג טסעמנטט םאףךט, קעמ עא טכט טםא� ל�סכ�, עמ טכט טםמו �גכוםטו ןנמץמה�ע םוחאלוקוםם�לט במכוו טכט לוםוו ןנמהמכזטעוכ�םמו גנול�, םמ חאעול ןנט םמג�ץ גםורםטץ ףסכמגט�ץ גהנףד נאסךנ�גא‏ע ןונוה םאלט םוטסקונןאולמו גכט�םטו םא םאףקםמו לטנמסמחונצאםטו. �אך ב�כמ ס טהווי ‎גמכ‏צטט המ �אנגטםא; טהוט �אלאנךא םו טלוכט ג סגמו גנול� םאףקםמדמ חםאקוםט�; מםט ב�כט חאב�ע� המ 1860-ץ דמהמג, א לוזהף עול ל� גטהטל, ךאך מםט ס עוץ ןמנ םוףךכמםםמ גכט�‏ע םא םאףקםף‏ ל�סכ�. � קול חאךכ‏קאועס� ןנטקטםא טכט ןנטקטם� טץ המכדמדמ םוןמםטלאםט�?

�מכ�ךמ המכדמ [סןףסע�] ןמסכו סלונעט �מבאקוגסךמדמ (ףל. 1856)5 ודמ סמחהאםט� ב�כט ןמם�ע� ט מךאחאכט המ סטץ ןמנ קףגסעגףולמו גכט�םטו םא םאףךף ט פטכמסמפט‏. �‎ימ ג 1668 ד. מעךנ�כ ךטסכמנמה ט עמקםמ ט �סםמ מןטסאכ ודמ סגמיסעגא; עמכ�ךמ קונוח 120 כוע, ג ךמםצו XVIII ג., ‎עמ מעךנ�עטו ב�כמ ןנאגטכ�םמ ןמם�עמ, ץמע� נאבמעא ודמ םטךמדהא םו ב�כא חאב�עא ט םו טסקוחאכא טח מבנאשוםט�6. �עוםמם ג 1669 ד. האכ מסםמגם�ו לועמהטקוסךטו ןנטול� דומכמדטקוסךטץ טססכוהמגאםטי, םמ צטעטנףולא� ט קטעאולא� ג עוקוםטו XVI ט XVIII סעמכועטי נאבמעא ודמ ב�כא מצוםוםא עמכ�ךמ עמדהא, ךמדהא ג ךמםצו XVIII ג. גםמג� ב�כט מעךנ�ע� עו זו מסםמגם�ו ןמכמזוםט�.7 �מזםמ ב�כמ ב� בוח ךמםצא ףלםמזאע� ‎עט ןנטלונ�. �לוםא ףקום�ץ, ענףה� ךמעמנ�ץ ב�כט גסענוקום� ס ןנוםובנוזוםטול ןנט טץ זטחםט ט מצוםום� לםמדמ ןמחזו, טםמדהא המכדמ סןףסע� ןמסכו טץ סלונעט, מקום� לםמדמקטסכוםם�. �מסעאעמקםמ גסןמלםטע� �מנאםא, �ונאנא, �נאססלאםמג. מעצא ט ס�םא, �עו-םמםא, �‏ידוםסא, �ובכאםא, �וססוכ�, �איונא ט ע. ה.

�ח ‎עטץ ןנטלונמג �סםמ, קעמ םוהמסעאעמקםמ, קעמב� טסעטםא ב�כא ג�סךאחאםא טכט קעמב� �גכוםטו ב�כמ המךאחאםמ. �ץ ןמםטלאםטו, ןנמםטךםמגוםטו טלט קוכמגוקוסךמדמ נאחףלא חאגטסטע מע הנףדטץ ןנטקטם, מהםא ץנףסעאכ�םא� �סםמסע� ט סענמיםמסע�, סענמדמסע� המךאחאעוכ�סעג םוהמסעאעמקם�. �סכמגט� גםורםוי סמצטאכ�םמי סנוה�, סמסעמ�םט� עוץםטךט, םאסענמוםט� ט ןנטג�קךט ל�סכ�שטץ כ‏הוי םאףךט המכזם� ב�ע� ןנט ‎עמל ןנטםטלאול� גמ גםטלאםטו. �ן�ע� ןונוה םאלט סעמטע עמע זו ג�גמה, מן�ע� ל� סעאכךטגאולס� סמ סכמזםמסע�‏ מבתוךעא טססכוהמגאםט�. �אףקםמו לטנמגמחחנוםטו םו וסע� אבסענאךעםמו כמדטקוסךמו ןמסענמוםטו. �םמ �גכ�ועס� סכמזם�ל ט סגמומבנאחם�ל ג�נאזוםטול מבשוסעגוםםמי ןסטץמכמדטט.

�ממעגועסעגוםםמ ס ‎עטל ג ודמ טסעמנטט ל� םאבכ‏האול ט מבנאעם�ו עוקוםט�. �אףקםא� טסעטםא טכט עמקםמ המךאחאםם�י, םו ןנמעטגמנוקאשטי סמגנולוםםמלף לטנמגמחחנוםט‏ פאךע טכט מבמבשוםטו, גמיה� ףזו ג םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו, טםמדהא קונוח םוךמעמנמו גנול� טח םודמ עונ�‏עס�, חאלום�‏עס� כמזם�ל טכט �גםמ ןנמעטגמנוקאשטל במכוו נאחגטעמלף םאףקםמלף לטנמגמחחנוםט‏ פאךעמל טכט ןמכמזוםטול. �נמטסץמהטע נודנוסס םאףקםמדמ חםאםט�, ג במכוו טכט לוםוו �סםמי פמנלו ןמסעמ�םםמ םאבכ‏האגרטיס� ט םאבכ‏הא‏שטיס� ג ךנףןםמל ט לוכךמל ג טסעמנטט םאףקםמדמ ל�רכוםט�. �אך סלוםטכמס� ןנוהסעאגכוםטו מ ראנמגמי פמנלו �ולכט ןנוהסעאגכוםטול מ ןכמסךמל חולםמל מסענמגו, לםמדטו גוךא צאנטגרול ג גטחאםעטיסךמי םאףךו ט מהםמ גנול� �גטגרולס� קאסע�‏ דמסןמהסעגף‏שודמ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�. �וכטמצוםענטקוסךטו סטסעול� �סוכוםםמי, ך ךמעמנ�ל גסו גנול� סךכמם�כטס� �כאעמם ט ודמ ןמסכוהמגאעוכט, ב�כט מךמםקאעוכ�םמ ג�עוסםום� טח םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� אםעטקםמדמ לטנא ט סנוהםטץ גוךמג דומצוםענטקוסךטל ןנוהסעאגכוםטול. �עךנ�ע�ו ג XVII סעמכועטט ט גמרוהרטו ג עמ גנול� ג םאףקםף‏ ל�סכ� מסםמגם�ו חאךמם� ךנטסעאככמדנאפטט ב�כט חאלוםום� ג XVIII ג. קףזה�לט ט כמזם�לט ןנוהסעאגכוםט�לט מ ךאזףשויס� ןנאגטכ�םמסעט דומלוענטקוסךטץ פמנל ךנטסעאככטקוסךטץ עוכ8. �םט ב�כט ףסגמום� ט המב�ע� גםמג� ג ךמםצו XVIII — םאקאכו XIX סעמכועט�. �מדהא ג XVII ג. גוכטקאירטי דוםטי גסוץ גנולום ט םאנמהמג �אכטכוי מעךנ�כ סגמט בוססלונעם�ו חאךמם� הגטזוםט� ט ןמכמזטכ םאקאכמ הטםאלטךו, ודמ םאףקם�ו ןנמעטגםטךט �ונטדאנ (�ונטדףאנהט) ט �אנהט ףךאח�גאכט, קעמ �אכטכוי ןמגעמנ�וע עמ, קעמ האגםמ טחגוסעםמ ג רךמכאץ ט סמקטםוםט�ץ םוךמעמנ�ץ סץמכאסעטקוסךטץ ףקום�ץ9. �ץ ףךאחאםט� ב�כט המכדמ גסענוקאול� ס םוהמגונטול ט םו ב�כט מצוםום� ג טסעמנטט נאחגטעט� םאףקםמי ל�סכט. � לוזהף עול מםט ב�כט ןנאג�. � נףךמןטס�ץ ט ןוקאעם�ץ טחהאםט�ץ XVI סעמכועט� ב�כט מעךנ�ע� ענףה� מהםמדמ טח עאךטץ ףקום�ץ, �מנהאםא �ולמנאנט�, ןונגמי ןמכמגטם� XIII סעמכועט�, ג ךמעמנ�ץ ל� םאץמהטל לםמדטו מבמבשוםט� �אכטכו�10. �םט ב�כט םוןנאג� עמכ�ךמ ןמעמלף, קעמ ‎עט מבמבשוםט� �ולמנאנט� ב�כט ןנט האכ�םוירול נמסעו םאףקםמדמ לטנמסמחונצאםט� חאב�ע� ט חאלוםום� כמזם�לט סץולאלט קטסע�ץ אנטסעמעוכטךמג; ג כףקרול סכףקאו, מםט ב�כט טחגוסעם� מעהוכ�ם�ל סןוצטאכטסעאל, םו ןנטהאגאגרטל טל המכזםמדמ חםאקוםט�.

� טסעמנטט םאףך םא ךאזהמל ראדף ל� גטהטל ןמהמבםף‏ חאלוםף עמקםמדמ ט טסעטםםמדמ כמזם�ל ט םוןנאגטכ�ם�ל. �מזםמ סךאחאע�, קעמ םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו ןמההונזטגאועס� ט םו דטבםוע עמכ�ךמ בכאדמהאנ� סמחםאעוכ�םמלף ןנמ�גכוםט‏ ףסטכט�, גמכט. �םמ חאלטנאוע ט ןמדכמשאועס� קףזה�לט גץמזהוםט�לט, ךאך עמכ�ךמ מסכאבכ�ועס� ‎עמ ודמ ןנמםטךא‏שוו זטגטעוכ�םמו ףסטכטו.

�םמדהא — עמכ�ךמ טםמדהא — למזםמ ןנמסכוהטע� המ טחגוסעםמי סעוןוםט ןנטקטםף נודנוססטגםמדמ ץמהא םאףקםמדמ ל�רכוםט�: ג םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו געמנדא‏עס� םמג�ו סמחהאםט� נוכטדטמחםמי טכט פטכמסמפסךמי (לועאפטחטקוסךמי) הו�עוכ�םמסעט קוכמגוקוסךמדמ סמחםאםט�, ךמעמנ�ו םו למדףע ב�ע� געטסםףע� ג נאלךט םאףקםמ ןמחםאםםמדמ, םמ ג עמ זו גנול� �גכ�‏עס� הכ� קוכמגוקוסעגא ג האםם�י למלוםע המנמדטלט ט םוןנוכמזם�לט. � במנ�בו ס עאךטלט קףזה�לט וי ןמם�עט�לט םאףקםא� ל�סכ� חאלטנאכא; טסעטםםמו, םמ ןנמעטגמנוקאשוו המדלאעף נוכטדטט טכט עוחטסף לועאפטחטךט חאלום�כמס� םמג�ל ןנוהסעאגכוםטול, ס םטל סמדכאסם�ל, םמ םאףקםמ םוןנאגטכ�ם�ל.

�םמדהא עאךמו הגטזוםטו חאץגאע�גאוע גס‏ מבכאסע� םאףקםמי ל�סכט, ט עמדהא םאבכ‏הא‏עס� ןונטמה� ןמכםמדמ ףןאהךא םאףךט, םאןנטלונ עמע, ךמעמנ�י םאקאכס� ג ןמסכוהםטו סעמכועט� זטחםט �טלסךמי טלןונטט ט ךמעמנ�י םוסךמכ�ךמ נאח גמחמבםמגכ�כס� ג עוקוםטו סנוהםטץ גוךמג ג �גנמןו; עמ זו סאלמו נוחךמ סךאח�גאכמס� ג לףסףכ�לאםסךטץ דמסףהאנסעגאץ, ג �םהטט ט �טעאו. �וכ�ח� טסךאע� ןנטקטם עאךמדמ ףןאהךא ג םארוסעגטט גאנגאנסךטץ םאנמהמג, טםמדהא םו טלוגרטץ לוסעא; מםט ךנמ‏עס� דכףבזו.

�םט סג�חאם� ס טחלוםוםטול ןסטץמכמדטט םאנמהא ט מבשוסעגא, ס טחלוםוםטול הףץמגםמדמ טםעונוסא כטקםמסעט, ס מסכאבכוםטול עמדמ ףסטכט�, עמי גמכט, ךמעמנא� ןמההונזטגאוע םאףקםמו ל�רכוםטו ט םאףקםמו טסךאםטו, ךאך ןמההונזטגאוע מםא גסו ג זטחםט קוכמגוקוסעגא!

§ 21. �חףקוםטו לםמדמקטסכוםם�ץ נאחםממבנאחם�ץ פאךעמג, ס‏הא מעםמס�שטץס�, ךנףןם�ץ ט לוכךטץ, למזוע האע� םאל מבשטו קונע�, למזםמ ג��סםטע� ןנטקטם� ט ףסכמגט�, ןנט ךמעמנ�ץ ןנמטסץמהטע נודנוססטגםא� ןונונאבמעךא םאףקםמדמ ל�רכוםט� ט םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� ג ודמ צוכמל טכט ג ודמ קאסע�ץ. �עטל ןףעול ל� למזול ןמהץמהטע� ך ג��סםוםט‏ חאךמםמג נאחגטעט� לטנמגמדמ ל�רכוםט�.

�אךמםוצ, ך עול זו חאךמםאל םאס ןמהגוכמ ב� ט טחףקוםטו סמגנולוםםמדמ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� סנאגםטעוכ�םמ ס םאףקם�ל לטנמגמחחנוםטול הנףדטץ ‎ןמץ זטחםט קוכמגוקוסעגא. �ח ‎עמדמ סנאגםטעוכ�םמדמ טחףקוםט� למזםמ ב�כמ ב� ג�גוסעט חאךמםמלונםמסע� טסעמנטקוסךמדמ ןנמצוססא סלום� ט ןונונאבמעךט מהםמדמ לטנמגמחחנוםט� ג הנףדמו. �מזםמ ב�כמ ב� טחףקטע� ט ג�הוכטע� מעהוכ�םמ גכט�םטו םא םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו — טסךףססעגא, מברוי ךףכ�עףנ�, פטכמסמפטט, נוכטדטט, מבשוסעגוםםמי זטחםט — ט ‎עטל ןףעול מן�ע�-עאךט ןמהמיעט ך עול זו מסםמגם�ל גמןנמסאל מ חאךמםאץ נאחגטעט� םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�, ט ג קאסעםמל סכףקאו ‎גמכ‏צטט םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�.

�מ � םו טלו‏ ג גטהף טחףקאע� סמגנולוםםמו םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו ס ‎עמי עמקךט חנוםט� ט םו בףהף סעאנאע�ס� םאץמהטע� מברטו חאךמם� ודמ מבנאחמגאםט�. �אךא� חאהאקא — גןמכםו םאףקםא� ט מסםמגםא� — ענובףוע הכ� סגמודמ נורוםט� מדנמלםמי ןמהדמעמגטעוכ�םמי נאבמע�, בוח ךמעמנמי גס�ךטו ןמהץמה� ך םוי בוחםאהוזם�. � ‎עא ןמהדמעמגטעוכ�םא� נאבמעא כאזו ג מבשטץ קונעאץ םו סהוכאםא םאסעמכ�ךמ, קעמב� למזםמ ב�כמ עוןונ� האע� ץמע� ב� מבשטי םאבנמסמך חאךמםמג נאחגטעט� םאףקםמדמ ל�רכוםט�. �מזםמ עמכ�ךמ ףעגונזהאע�, קעמ ‎עט חאךמם� האכוךמ םו סמגןאהא‏ע ס חאךמםאלט כמדטךט (םאףךא םו הגטזועס� טםהףךעטגם�ל טכט הוהףךעטגם�ל ןףעול), א �גכ�‏עס� סכמזם�ל ןנמ�גכוםטול קוכמגוקוסךמי כטקםמסעט.

§ 22. �מ וסע� ט הנףדמי ןףע� טחףקוםט� טסעמנטט סמגנולוםםמדמ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�. �עמ םאףקםמו טחכמזוםטו פאךעמג טכט �גכוםטי ג טץ גםורםול גטהו — טסךמםם�י ןףע� םאעףנאכטסעא ט נאצטמםאכטסעא-פטכמסמפא. �קוגטהםמ, עמכ�ךמ ןמסכו עמדמ, ךאך ל� חםאול סאלמ �גכוםטו, ןמהןוזארוו םארולף טחףקוםט‏, למזםמ סענולטע�ס� ך ודמ מבת�סםוםט‏, ך םאץמזהוםט‏ ודמ חאךמםמג. �נוזהו קול טסךאע� חאךמם� ט ןנטקטם� הגטזוםט� םובוסם�ץ סגועטכ, םאהמ טלוע� טץ עמקםמו םאףקםמו מןטסאםטו. �מקםמ עאך זו, ןנוזהו קול טסךאע� חאךמם� טסעמנטקוסךמדמ סכמזוםט� םאףקםמי ל�סכט, םומבץמהטלמ טלוע� מןטסאםטו וו ג��סםוםט�, טלוע� ךאנעטםף טסעמנטקוסךמדמ ןנמצוססא, ןנטגוהרודמ ך סמגנולוםםמלף סמסעמ�םט‏ ל�סכט. �אע� ג מבשטץ קונעאץ ךאנעטםף טסעמנטקוסךמדמ נאחגטעט� סמגנולוםםמדמ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� ט סמסעאגכ�וע חאהאקף בףהףשטץ כוךצטי. �מםוקםמ, ל� םו המכזם� ןנט ‎עמל ףןףסךאע� עו מבשטו �גכוםט�, ךמעמנ�ו סגמיסעגוםם� גס�ךמלף ןנמצוססף טחלוםוםט� םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�: ןמגעמנ�ולמסע� מהטםאךמג�ץ מעךנ�עטי ט מבמבשוםטי, ףסכמגט� ףבוהטעוכ�םמסעט עמדמ טכט טםמדמ םאףקםמדמ ןמכמזוםט�, נודנוססטגם�ו עוקוםט�, ךמעמנ�ו םאבכ‏הא‏עס� ןמסעמ�םםמ ג םאףקםמל הגטזוםטט. �מקםמ עאך זו ג ‎עמל ןנמצוססו גסודהא �סםמ גחאטלמהויסעגטו םאףךט ס טסךףססעגמל, נוכטדטוי, פטכמסמפטוי, ךףכ�עףנמי ט מבשוסעגוםםמי זטחם�‏. �מ םו ‎עט מבשטו �גכוםט� בףהףע צוכ�‏ םארודמ טחףקוםט�; םארא חאהאקא דמנאחהמ במכוו סךנמלםא� ט בףהוע חאךכ‏קאע�ס� ג טחףקוםטט ךאנעטם� מהםמדמ ךמםךנועםמדמ ןנמצוססא, סכמזוםט� מהםמדמ סמגנולוםםמדמ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�. �א ‎עמל ךמםךנועםמל ןנטלונו בףהףע, ךמםוקםמ, המ טחגוסעםמי סעוןוםט גטהם� מבשטו ןנאגטכ�םמסעט סכמזוםט� גס�ךמדמ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�, םמ הכ� טחףקוםט� ‎עטץ חאךמםמג םומבץמהטל� ןמהמבם�ו נאבמע� ג מבכאסעט גסוץ הנףדטץ םאףקם�ץ לטנמגמחחנוםטי. �מ עאךמו טססכוהמגאםטו האכוךמ סעמטע מע למוי חאהאקט.

�טמספונא ט �ממספונא.

������‗ ����� ��� ��������� ‗������

����� ������. ������‗ ����� � ������‗ ������ ��� ������������‗ ���� � ��������

�כאגא I

�וכמגוך ט קוכמגוקוסעגמ ג בטמספונו ךאך חאךמםמלונםא� קאסע� וו זטגמדמ גושוסעגא, קאסע� וו מנדאםטחמגאםםמסעט. �טחטךמ-ץטלטקוסךא� ט דומלוענטקוסךא� נאחםמנמהםמסע� בטמספונ�: ךמנוםםמו מנדאםטחמגאםםמו מעכטקטו — לאעונטאכ�םמ-‎םונדועטקוסךמו ט גנולוםםמו — וו זטגמדמ גושוסעגא מע וו זו גושוסעגא ךמסםמדמ. �גמכ‏צט� גטהמג ט ‎גמכ‏צט� בטמספונ�. ���גכוםטו םמגמי דומכמדטקוסךמי סטכ� ג בטמספונו — םאףקםמי ל�סכט סמצטאכ�םמדמ קוכמגוקוסעגא. �ו ןנמ�גכוםטו סג�חאםמ ס כוהםטךמג�ל ןונטמהמל, ג ךמעמנמל ל� זטגול, ס מהםטל טח ןמגעמנ�‏שטץס� ג טסעמנטט ןכאםוע� דומכמדטקוסךטץ ןנמ�גכוםטי, ג�ץמה�שטץ סגמוי ןנטקטםמי חא ןנוהוכ� חולםמי ךמנ�.

§ 1. �וכמגוך, ךאך ט גסו זטגמו, םו �גכ�ועס� סאלמהמגכו‏שטל, םוחאגטסטל�ל מע מךנףזא‏שוי סנוה� ןנטנמהם�ל מבתוךעמל. �הםאךמ האזו ףקום�ו-םאעףנאכטסע� ג םארו גנול�, ןנמעטגמןמסעאגכ�� קוכמגוךא ט זטגמי מנדאםטחל גממבשו סנוהו טץ זטחםט, מקום� םונוהךמ ‎עמדמ םו ףקטע�גא‏ע. �מ םונאחנ�גםמסע� זטגמדמ מנדאםטחלא ס מךנףזא‏שוי סנוהמי םו למזוע סויקאס גמחבףזהאע� סמלםוםטי ף סמגנולוםםמדמ םאעףנאכטסעא.

�טמדומץטלטך טח םוו טסץמהטע ט סענולטעס� עמקםמ ט גמחלמזםמ דכףבמךמ ןמם�ע�, ג�נאחטע� ט ףסעאםמגטע� ‎עף פףםךצטמםאכ�םף‏ חאגטסטלמסע�. �טכמסמפ� ט סמגנולוםםא� פטכמסמפט� ג ןמהאגכ�‏שוי לונו םו ףקטע�גא‏ע ‎עף פףםךצטמםאכ�םף‏ חאגטסטלמסע� קוכמגוךא ךאך ןנטנמהםמדמ מבתוךעא ט קוכמגוקוסעגא ךאך ןנטנמהםמדמ �גכוםט� מע סנוה� זטחםט ט ל�סכט.

�טכמסמפט� םו למזוע ‎עמ ג המסעאעמקםמי לונו ףקטע�גאע�, עאך ךאך מםא טסץמהטע טח חאךמםמג נאחףלא, ךמעמנ�י הכ� םוו �גכ�ועס� עאך טכט טםאקו מךמםקאעוכ�ם�ל סאלמהמגכו‏שטל ךנטעונטףלמל (האזו ג עוץ סכףקא�ץ, ךאך ג פטכמסמפט�ץ נוכטדטמחם�ץ טכט לטסעטקוסךטץ, ג ךמעמנ�ץ ןנוהוכ� נאחףלא פאךעטקוסךט מדנאםטקום�).

�מגנולוםם�י ףקום�י, טסץמה�שטי טח ןנטחםאםט� נואכ�םמסעט סגמודמ מךנףזוםט�, ןמהכוזאשודמ ודמ טחףקוםט‏ לטנא — ןנטנמה�, ךמסלמסא טכט לטנמגמי נואכ�םמסעט11, — םו למזוע סעאםמגטע�ס� םא ‎עף עמקךף חנוםט� ךאך טסץמהםף‏ הכ� םאףקםמי נאבמע�. �במ מם סויקאס עמקםמ חםאוע, קעמ קוכמגוך םו םאץמהטעס� םא בוססענףךעףנםמי ןמגונץםמסעט �ולכט, םו םאץמהטעס� ג םוןמסנוהסעגוםםמל סמןנטךמסםמגוםטט ס ךמסלטקוסךטלט ןנמסעמנאלט ג בוססענףךעףנםמי ןנטנמהו, ודמ חאךמםמלונםמ םו סג�ח�גא‏שוי. �נאגהא, םונוהךמ ןמ נףעטםו ט ןמה גכט�םטול פטכמסמפטט ‎עמ חאב�גאוע האזו גדכףב� ןנמםטךא‏שטי סמגנולוםם�י םאעףנאכטסע, ס ‎עטל ג סגמול ל�רכוםטט םו סקטעאועס� ט ‎עמדמ םו מעקוךאםטגאוע.

�וכמגוך ט קוכמגוקוסעגמ עוסםוירטל מבנאחמל ןנוזהו גסודמ סג�חאם� ס זטג�ל גושוסעגמל, םאסוכ�‏שטל םארף ןכאםועף, מע ךמעמנמדמ מםט נואכ�םמ םטךאךטל פטחטקוסךטל ןנמצוססמל םו למדףע ב�ע� ףוהטםום�. �עמ גמחלמזםמ עמכ�ךמ ג ל�סכט.

§ 2. �מם�עטו מ זטחםט ט זטגמל םאל �סםמ ג ב�עף ט םו למזוע גמחבףזהאע� ג נואכ�ם�ץ ןנמ�גכוםט�ץ סגמטץ ט ג מעגוקא‏שטץ טל מבתוךעאץ ןנטנמה� — ג ןנטנמהם�ץ עוכאץ — םאףקםמ סונ�וחם�ץ סמלםוםטי. �טר� ג XX ג. גןונג�ו [ס מעךנ�עטול] פטכ�ענף‏שטץס� גטנףסמג ג םאףךו ןמ�גטכטס� פאךע�, חאסעאגכ�‏שטו םאס סונ�וחםמ — םו פטכמסמפסךט, א םאףקםמ — סעאגטע� גמןנמס: טלוול כט ל� הוכמ ס זטג�ל ןנטנמהם�ל עוכמל טכט ס עוכמל ןנטנמהם�ל םוזטג�ל — ךמסם�ל.

� גטנףסאץ סמלםוםטו ג�חגאםמ םאףקם�ל םאבכ‏הוםטול, א םו פטכמסמפסךטל ןנוהסעאגכוםטול. � ‎עמל מדנמלםמו םאףקםמו חםאקוםטו טץ טחףקוםט�. �םמ םאץמהטעס� סויקאס םא גונםמל ט ןנמקםמל ןףעט. �מלםוםטו בףהוע נאחנורוםמ ט םטקודמ, ךנמלו במכוו עמקםמדמ ןנוהסעאגכוםט� מ זטגמל מנדאםטחלו, םו האסע. �נט עאךמל ןמהץמהו םו למזוע םו האע�...

�אנ�הף ס ‎עטל, מהםאךמ, ל� גסענוקאולס� ג םאףךו ס הנףדמדמ נמהא סמלםוםט�לט, ג�חגאםם�לט פטכמסמפסךטלט ט נוכטדטמחם�לט טסךאםט�לט. �אך, םאןנטלונ, ג נאבמעאץ �םסעטעףעא �מחו ג �אכ�ךףעעו12 םאףקםמ טססכוהף‏עס� �גכוםט�, ךאסא‏שטוס� ןנמ�גכוםטי ג לאעונטאכ�םמ-‎םונדועטקוסךמי סנוהו, פטכמסמפסךט מבשטץ זטג�ל ט ךמסם�ל ןנטנמהם�ל עוכאל. �םט םו ץאנאךעונם�, סכאבמ ג�נאזום� ג ךמסם�ץ ןנטנמהם�ץ עוכאץ ט �נךמ ןנמ�גכ�‏עס� ג זטג�ץ, םמ מבשט מבמטל.

�עא מבכאסע� �גכוםטי (וסכט מםא סףשוסעגףוע ג עמל גטהו, ךאך וו ן�עאכס� ףסעאםמגטע� �מחו), מבשטץ ךמסם�ל ט זטג�ל ןנטנמהם�ל עוכאל, םו גםמסטע םטקודמ םמגמדמ ג נוחךמו מעכטקטו לוזהף םטלט. �םמ המכזםמ ןנמ�גטע�ס� ט ג ‎עמי מבכאסעט, וסכט עמכ�ךמ וו סףשוסעגמגאםטו בףהוע המךאחאםמ.

�אהמ עמכ�ךמ ט חהוס� ןמהץמהטע� ך �גכוםט�ל םו ג עמל אסןוךעו, ג ךאךמל ןמהץמהטע ך םטל �מחו, םו ךאך ך �גכוםט�ל זטחםט, א ךאך ך �גכוםט�ל זטג�ץ ןנטנמהם�ץ עוכ, זטגמדמ גושוסעגא.

�מ טחבוזאםטו גס�ךטץ םוהמנאחףלוםטי, � בףהף גמ גסול האכ�םוירול טחכמזוםטט טחבודאע� ןמם�עט� «זטחם�», «זטגמו», עאך ךאך, וסכט ב� ל� טסץמהטכט טח םטץ, ל� םוטחבוזםמ ג�רכט ב� חא ןנוהוכ� טחףקאול�ץ ג םאףךו �גכוםטי זטחםט ג מבכאסע�, טכט םאףךו קףזהף‏ — מבכאסע� פטכמסמפטט, טכט, ךאך ‎עמ טלווע לוסעמ ג �םסעטעףעו �מחו, ג םמגף‏ מבכאסע� םמג�ץ לאעונטאכ�םמ-‎םונדועטקוסךטץ ןנמ�גכוםטי, מבשטץ גסול וסעוסעגוםם�ל עוכאל בטמספונ�, [םמגף‏ מבכאסע�], כוזאשף‏ חא ןנוהוכאלט מסםמגםמדמ גמןנמסא מ זטגמל מנדאםטחלו ט זטגמל גושוסעגו, םאס סויקאס טםעונוסף‏שטץ.

‗ בףהף ןמ‎עמלף טחבודאע� סכמג ט ןמם�עטי «זטחם�» ט «זטגמו», מדנאםטקטגא� מבכאסע�, ןמהכוזאשף‏ םארולף טחףקוםט‏, ןמם�עט�לט «זטגמדמ ןנטנמהםמדמ עוכא» ט «זטגמדמ גושוסעגא»13. �אזה�י זטגמי מנדאםטחל ג בטמספונו — ןנטנמהם�י מבתוךע — וסע� זטגמו ןנטנמהםמו עוכמ. �טגמו גושוסעגמ בטמספונ� וסע� סמגמךףןםמסע� זטג�ץ מנדאםטחלמג, ג םוי זטגףשטץ.

«�טגמו גושוסעגמ», עאך מןנוהוכוםםמו, ןנוהסעאגכ�וע ןמם�עטו, גןמכםו עמקםמו ט גסוצוכמ מץגאע�גא‏שוו מבתוךע� טחףקוםט� בטמכמדטט ט בטמדומץטלטט. �םמ ןנמסעמו, �סםמו ט םטךאךטץ םוהמנאחףלוםטי ג�ח�גאע� םו למזוע. �� טחףקאול ג םאףךו עמכ�ךמ זטגמי מנדאםטחל ט ודמ סמגמךףןםמסעט. �אףקםמ מםט טהוםעטקם� ןמם�עט‏ זטחםט.

§ 3. �וכמגוך, ךאך גס�ךמו זטגמו ןנטנמהםמו (טכט וסעוסעגוםםמו) עוכמ, םונאחנ�גםמ סג�חאם ס מןנוהוכוםםמי דומכמדטקוסךמי מבמכמקךמי םארוי ןכאםוע� — בטמספונמי, נוחךמ מעכטקםמי מע הנףדטץ וו מבמכמקוך, סענמוםטו ךמעמנמי מןנוהוכ�ועס� וו סגמומבנאחםמי מנדאםטחמגאםםמסע�‏ ט ךמעמנא� חאםטלאוע ג םוי, ךאך מבמסמבכוםםא� קאסע� צוכמדמ, חאךמםמלונםמ ג�נאזאולמו לוסעמ.

�טגמו גושוסעגמ, עאך זו ךאך ט בטמספונא, מבכאהאוע סגמוי מסמבמי מנדאםטחמגאםםמסע�‏ ט למזוע ב�ע� נאססלאענטגאולמ ךאך חאךמםמלונםמ ג�נאזאולא� פףםךצט� בטמספונ�.

�נדאםטחמגאםםמסע� םו וסע� לוץאםטחל. �נדאםטחמגאםםמסע� נוחךמ מעכטקאועס� מע לוץאםטחלא עול, קעמ מםא םאץמהטעס� םוןנונ�גםמ ג סעאםמגכוםטט, ג הגטזוםטט גסוץ וו סאל�ץ לוכ�קאירטץ לאעונטאכ�ם�ץ ט ‎םונדועטקוסךטץ קאסעטצ. � ץמהו גנולוםט — ג מבמבשוםט�ץ לוץאםטךט ט ג ףןנמשוםםמי למהוכט — ל� למזול ג�נאחטע� מנדאםטחמגאםםמסע� עאך, קעמ םטךמדהא םט מהםא טח וו עמקוך (לאעונטאכ�םא� טכט ‎םונדועטקוסךא�) םו גמחגנאשאועס� חאךמםמלונםמ, םו ןמןאהאוע ג עמ זו לוסעמ, ג עף זו עמקךף בטמספונ�, ג ךאךמי ךמדהא-םטבףה� ב�כא נאם�רו. �םא למזוע ג םוו גונםףע�ס� כטר� ג ןמנ�הךו לאעולאעטקוסךמי סכףקאיםמסעט, מקום� לאכמי גונמ�עםמסעט.

�ולםא� מבמכמקךא, בטמספונא, מבםטלא‏שא� גוס� חולםמי ראנ, טלווע נוחךמ מבמסמבכוםם�ו נאחלונ�; ג חםאקטעוכ�םמי לונו מםא מבףסכמגכטגאועס� סףשוסעגמגאםטול ג םוי זטגמדמ גושוסעגא — טל חאסוכוםא. �וזהף וו ךמסםמי בוחזטחםוםםמי קאסע�‏, וו ךמסם�לט ןנטנמהם�לט עוכאלט ט זטג�לט גושוסעגאלט, וו םאסוכ�‏שטלט, טהוע םוןנונ�גם�י לאעונטאכ�ם�י ט ‎םונדועטקוסךטי מבלום, לאעונטאכ�םמ ג�נאזא‏שטיס� ג הגטזוםטט אעמלמג, ג�חגאםםמל זטג�ל גושוסעגמל. �עמע מבלום ג ץמהו גנולוםט ג�נאזאועס� חאךמםמלונםמ לום�‏שטלס�, םוןנונ�גםמ סענול�שטלס� ך ףסעמיקטגמסעט נאגםמגוסטול. �םמ ןנמםטךאוע גס‏ בטמספונף, ט ‎עמע בטמדוםם�י עמך אעמלמג ג חםאקטעוכ�םמי סעוןוםט וו סמחהאוע. �אך םומעהוכטלמ ט םונאחנ�גםמ בטמספונא םא גסול ןנמע�זוםטט דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט סג�חאםא ס זטג�ל חאסוכ�‏שטל וו גושוסעגמל.

� ‎עמל בטמדוםםמל עמךו אעמלמג ט ג סג�חאםםמי ס םטל ‎םונדטט ןנמ�גכ�ועס� נוחךמ ןכאםועםמו, ךמסלטקוסךמו חםאקוםטו זטגמדמ גושוסעגא. �במ בטמספונא �גכ�ועס� עמי והטםסעגוםםמי חולםמי מבמכמקךמי, ג ךמעמנף‏ םוןנונ�גםמ ןנמםטךא‏ע ךמסלטקוסךא� ‎םונדט�, ךמסלטקוסךטו טחכףקוםט� םוןנונ�גםמ ט ןנוזהו גסודמ כףקוטסןףסךאםטו �מכםצא, ןמההונזטגא‏שוו הטםאלטקוסךמו נאגםמגוסטו, מנדאםטחמגאםםמסע�: «בטמספונא ↔ זטגמו גושוסעגמ».

�ע ףנמגם� דומטהא בטמספונא ןנמע�דטגאועס� גגונץ המ דנאםטצ סענאעמספונ�, ג םוו ןנמםטךא�; מםא והגא כט למזוע המיעט המ טמםמספונ� — חולםמדמ ‎כוךענמלאדםטעםמדמ גאךףףלא, עמכ�ךמ קעמ מץגאע�גאולמדמ םאףקם�ל סמחםאםטול. �טזו ףנמגם� דומטהא זטגמו גושוסעגמ ןנמםטךאוע ג סענאעטספונף ט ג גונץםטו מבכאסעט לועאלמנפטקוסךמי ט דנאםטעםמי מבמכמקוך. � נאחנוחו ןכאםוע� מםמ ןמה�לאועס� םא 20—25 ךל ג�רו ףנמגם� דומטהא ט מןףסךאועס� ג סנוהםול םא 4—5 ךל םטזו ‎עמדמ ףנמגם�. �נאםטצ� ‎עט ג ץמהו גנולוםט לום�‏עס� ט לוסעאלט, םא םובמכ�רטץ, ןנאגהא, ןנמע�זוםט�ץ, האכוךמ חא םטץ חאץמה�ע. �מ-גטהטלמלף, ג למנסךטץ דכףבטםאץ זטגמו גושוסעגמ המכזםמ לוסעאלט ןנמםטךאע� דכףבזו 11 ךל, ט ףסעאםמגכוםמ ודמ םאץמזהוםטו דכףבזו 6 ךל. � סענאעמספונו ל� ךאך נאח ןונוזטגאול ןנמםטךםמגוםטו ג םוו קוכמגוךא, גסודהא םומעהוכטלמדמ מע הנףדטץ מנדאםטחלמג — םאסוךמל�ץ, נאסעוםטי, לטךנמבמג, ט ‎עטל ןףעול זטגמו גושוסעגמ חארכמ ףזו חא 40 ךל גגונץ מע ףנמגם� דומטהא ט ב�סענמ ןמה�לאועס�.

� ץמהו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט םאבכ‏האועס�, ןמ-גטהטלמלף, ןנמצוסס םוןנונ�גםמדמ נאסרטנוםט� דנאםטצ בטמספונ�: חאסוכוםטו וו זטג�ל גושוסעגמל.

§4. �נדאםטחמגאםםמסע� בטמספונ� — מנדאםטחמגאםםמסע� זטגמדמ גושוסעגא — המכזםא נאססלאענטגאע�ס� ךאך נאגםמגוסט�, ןמהגטזם�ו, גסו גנול� ךמכובכ‏שטוס� ג טסעמנטקוסךמל ט ג דומכמדטקוסךמל גנולוםט מךמכמ עמקםמ ג�נאזאולמדמ סנוהםודמ. �לושוםט� טכט ךמכובאםט� ‎עמדמ סנוהםודמ םוןנונ�גםמ ןנמ�גכ�‏עס� םו ג טסעמנטקוסךמל, א ג דומכמדטקוסךמל גנולוםט. � עוקוםטו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט ג ךנףדמג�ץ ןנמצוססאץ, ךמעמנ�ו ץאנאךעונם� הכ� בטמדומץטלטקוסךמי מנדאםטחמגאםםמסעט, םטךמדהא ךאךא�-םטבףה� עמקךא (םאןנטלונ, אעמל טכט ץטלטקוסךטי ‎כולוםע) םו גמחגנאשאועס� ג חמם� גוךמג עמזהוסעגוםםמ ך ןנוזםולף ןמכמזוםט‏.

�קום� �נךמ ט מבנאחםמ ג�נאחטכ ‎עף ץאנאךעונםף‏ קונעף בטמספונ� ג מהםמל טח סגמטץ פטכמסמפסךטץ נאססףזהוםטי �ויבםטצ (1646—1716), ךאזועס�, ג «�ומהטצוו». � ךמםצו XVII ג., גסןמלטםאוע מם, מם םאץמהטכס� ג במכ�רמל סגועסךמל מבשוסעגו ג במכ�רמל סאהף ט, דמגמנ� מ בוסךמםוקםמל נאחםממבנאחטט ןנטנמה� ט מ בוסךמםוקםמי קועךמסעט ףלא, ףךאחאכ, קעמ םטךמדהא הגא כטסעא ךאךמדמ-םטבףה� הונוגא טכט נאסעוםט� םו �גכ�‏עס� גןמכםו עמזהוסעגוםם�לט. �סו ןמן�עךט במכ�רמדמ מבשוסעגא םאיעט עאךטו כטסע�� ב�כט, ךמםוקםמ, עשועם�. �ויבםטצ חהוס� נאססףזהאכ םו ךאך םאבכ‏האעוכ� ןנטנמה�, גןונג�ו מעךנ�גרטי ‎עמ �גכוםטו, םמ ךאך ‎נףהטע, גח�גרטי ודמ טח קעוםט�. �מזםמ ןנמסכוהטע�, קעמ טלוםםמ ‎עמע ןנטלונ כטסעא ןמ�גטכס� ג פטכמסמפסךמל פמכ�ךכמנו סעמכועט� נאם�רו14.

� מב�הוםםמי זטחםט ‎עמ ןנמ�גכ�ועס� הכ� םאס ג כטקםמסעט, ג מעסףעסעגטט הגףץ עמזהוסעגוםם�ץ טםהטגטהףאכ�םמסעוי, םו מעכטקטל�ץ הנףד מע הנףדא. � בטמכמדטט ןנמ�גכ�ועס� מםמ עול, קעמ ךאזה�י סנוהםטי טםהטגטהףףל זטגמדמ גושוסעגא ץטלטקוסךט מעכטקטל ךאך ג סגמטץ ץטלטקוסךטץ סמוהטםוםט�ץ, עאך, מקוגטהםמ, ט ג סגמטץ ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעאץ ט טלווע סגמט מסמב�ו סמוהטםוםט�.

§ 5. �נוחג�קאיםמ ץאנאךעונםא ג סענמוםטט בטמספונ� וו פטחטךמ-ץטלטקוסךא� ט דומלוענטקוסךא� נאחםמנמהםמסע�. �םא סמסעמטע טח זטגמדמ גושוסעגא ט גושוסעגא ךמסםמדמ, ךמעמנ�ו םא ןנמע�זוםטט גסודמ דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט נוחךמ נאחהוכום� ןמ סגמולף דוםוחטסף ט ןמ סגמולף סענמוםט‏. �טג�ו מנדאםטחל�, ע. ו. גסו זטגמו גושוסעגמ, נמה�עס� טח זטגמדמ גושוסעגא, מבנאחף‏ע ג ץמהו גנולוםט ןמךמכוםט�, םטךמדהא םו גמחםטךא‏שטו ןנ�למ, גםו עאךמדמ זו זטגמדמ מנדאםטחלא, טח ךאךמי ב� עמ םט ב�כמ ךמסםמי לאעונטט ןכאםוע�. �וזהף ךמסם�ל ט זטג�ל גושוסעגמל וסע�, מהםאךמ, םוןנונ�גםא�, םטךמדהא םו ןנוךנאשא‏שא�ס� סג�ח�, ךמעמנא� למזוע ב�ע� ג�נאזוםא ךאך םוןנונ�גם�י בטמדוםם�י עמך אעמלמג טח זטגמדמ גושוסעגא ג ךמסםמו גושוסעגמ בטמספונ� ט מבנאעםמ. �עמע בטמדוםם�י עמך אעמלמג ג�ח�גאועס� זטג�ל גושוסעגמל. �ם ג�נאזאועס� ג םו ןנוךנאשא‏שטץס� םטךמדהא ה�ץאםטט, ןטעאםטט, נאחלםמזוםטט ט ע. ן.

� בטמספונו ‎עא נאחםמנמהםמסע� וו סענמוםט�, םוןנונ�גםא� ג עוקוםטו גסודמ דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט, �גכ�ועס� מסםמגם�ל דמסןמהסעגף‏שטל פאךעמנמל, נוחךמ מעכטקא‏שטל וו מע גסוץ הנףדטץ מבמכמקוך חולםמדמ ראנא.

�םא טהוע דכףבזו מב�קםמ טחףקאול�ץ ג וסעוסעגמחםאםטט �גכוםטי — ג סגמיסעגא ןנמסענאםסעגא-גנולוםט, ך ךמעמנ�ל עמכ�ךמ ג םארו גנול�, ג XX ג., ןמהץמהטע םאףקםא� ל�סכ�.

�טגמו גושוסעגמ מץגאע�גאוע גס‏ בטמספונף, וו סמחהאוע ט טחלום�וע, םמ ןמ גוסף ט מבתולף מםמ סמסעאגכ�וע םובמכ�רף‏ וו קאסע�. �מסםמו, םוזטגמו, גושוסעגמ נוחךמ ןנומבכאהאוע; ןמ מבתולף דמסןמהסעגף‏ע דאח� ג במכ�רמל נאחנוזוםטט, ןמ גוסף עגונה�ו דמנם�ו ןמנמה� ט ג לום�רוי סעוןוםט זטהךא� למנסךא� גמהא �סולטנםמדמ �ךואםא. �טגמו גושוסעגמ האזו ג סאל�ץ במכ�רטץ ךמםצוםענאצט�ץ ג טסךכ‏קטעוכ�ם�ץ סכףקא�ץ ט ג םוחםאקטעוכ�ם�ץ לאססאץ סמסעאגכ�וע הוס�עךט ןנמצוםעמג גושוסעגא בטמספונ� ט ג סנוהםול והגא כט סמסעאגכ�וע מהםף-הגו סמע�ץ ןנמצוםעא ןמ גוסף. �מ דומכמדטקוסךט מםמ �גכ�ועס� סאלמי במכ�רמי סטכמי ג בטמספונו ט מןנוהוכ�וע, ךאך ל� ףגטהטל, גסו טהףשטו ג םוי ןנמצוסס� ט נאחגטגאוע מדנמלםף‏ סגמבמהםף‏ ‎םונדט‏, סמחהאגא� מסםמגםף‏ דומכמדטקוסךט ןנמ�גכ�‏שף‏ס� סטכף ג בטמספונו, למשםמסע� ךמעמנמי סויקאס ושו ךמכטקוסעגוםםמ ףקעוםא ב�ע� םו למזוע, םמ, גמחלמזםמ, ןנוג�ראוע גסו הנףדטו דומכמדטקוסךטו ןנמ�גכוםט� ג בטמספונו.

� סג�חט ס ‎עטל ףהמבםמ גגוסעט םוךמעמנ�ו םמג�ו מסםמגם�ו ןמם�עט�, ס ךמעמנ�לט ל� בףהול טלוע� הוכמ גמ גסול האכ�םוירול טחכמזוםטט.

§ 6. �אךמג� ןמם�עט�, סג�חאםם�ו ס ןמם�עט�לט ןנטנמהםמדמ עוכא (ןנטנמהםמדמ מבתוךעא) ט ןנטנמהםמדמ �גכוםט�. �ונוהךמ טץ מבמחםאקאכט ךאך וסעוסעגוםם�ו עוכא טכט �גכוםט�.

�טגמו גושוסעגמ וסע� ןנטנמהםמו עוכמ טכט �גכוםטו ג בטמספונו. �מם�עט� ןנטנמהםמדמ עוכא ט ןנטנמהםמדמ �גכוםט�, לאכמ כמדטקוסךט טססכוהמגאםם�ו, ןנוהסעאגכ�‏ע מסםמגם�ו ןמם�עט� וסעוסעגמחםאםט�. �כ� םארוי צוכט חהוס� םוע םאהמבםמסעט ףדכףבכ�ע�ס� ג כמדטקוסךטי טץ אםאכטח. �עמ עוכא טכט �גכוםט�, מבנאחף‏שטוס� ןנטנמהם�לט ןנמצוססאלט,— ןנטנמהם�ו מבתוךע�.

�נטנמהם�לט עוכאלט בטמספונ� �גכ�‏עס� םו עמכ�ךמ זטג�ו מנדאםטחל�, זטג�ו גושוסעגא, םמ דכאגםף‏ לאססף גושוסעגא בטמספונ� מבנאחף‏ע עוכא טכט �גכוםט� םוזטג�ו, ךמעמנ�ו � בףהף םאח�גאע� ךמסם�לט. �אךמג�, םאןנטלונ, דאח�, אעלמספונא, דמנם�ו ןמנמה�, ץטלטקוסךטי ‎כולוםע, אעמל, ךגאנצ, סונןוםעטם ט ע. ה.

�מלטלמ זטג�ץ ט ךמסם�ץ ןנטנמהם�ץ עוכ ג בטמספונו מדנמלםף‏ נמכ� טדנא‏ע טץ חאךמםמלונם�ו סענףךעףנ�, נאחםמנמהם�ו ןנטנמהם�ו עוכא, ךאך, םאןנטלונ, ןמקג�, טכ�, ןמגונץםמסעם�ו גמה�, סאלא בטמספונא ט ע. ן., סמסעמ�שטו טח זטג�ץ ט ךמסם�ץ ןנטנמהם�ץ עוכ, מהםמגנולוםםמ סמסףשוסעגף‏שטץ, מבנאחף‏שטץ סכמזם�ו חאךמםמלונם�ו ךמסםמזטג�ו סענףךעףנ�. �עט סכמזם�ו ןנטנמהם�ו עוכא � בףהף םאח�גאע� בטמךמסם�לט ןנטנמהם�לט עוכאלט. �אלא בטמספונא וסע� סכמזםמו ןכאםועםמו בטמךמסםמו ןנטנמהםמו עוכמ.

�אחכטקטו לוזהף זטג�לט ט ךמסם�לט ןנטנמהם�לט עוכאלט עאך גוכטךמ, ךאך ל� ‎עמ ףגטהטל ג האכ�םוירול, קעמ ןונוץמה מהםטץ ג הנףדטו ג חולם�ץ ןנמצוססאץ םטךמדהא ט םטדהו םו םאבכ‏האועס�; םטדהו ט םטךמדהא ל� ס םטל ג םאףקםמי נאבמעו םו גסענוקאולס�. �אך ל� ףגטהטל, מם דכףבזו םאל טחגוסעם�ץ פטחטךמ-ץטלטקוסךטץ �גכוםטי.

�ג�חאםםא� ס ‎עטל נאחםמנמהםמסע� סענמוםט� בטמספונ�, נוחךמו נאחכטקטו וו גושוסעגא ט וו ‎םונדועטךט ג פמנלו זטג�ץ ט ךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ וסע� מסםמגםמו וו ןנמ�גכוםטו.

§ 7. �הםמ טח ןנמ�גכוםטי ‎עמי נאחםמנמהםמסעט בטמספונ� חאךכ‏קאועס� ג עמל, קעמ ןנמצוסס� ג זטגמל גושוסעגו טהףע נוחךמ ןמ-טםמלף, קול ג ךמסםמי לאעונטט, וסכט טץ נאססלאענטגאע� ג אסןוךעו גנולוםט. � זטגמל גושוסעגו מםט טהףע ג לאסרעאבו טסעמנטקוסךמדמ גנולוםט, ג ךמסםמל — ג לאסרעאבו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט, «סוךףםהא» ךמעמנמדמ לםמדמ לום�רו הוךאלטנטאה�, ע. ו. סעא ע�ס�ק כוע טסעמנטקוסךמדמ גנולוםט15.

�א ןנוהוכאלט בטמספונ� ‎עמ נאחכטקטו ןנמ�גכ�ועס� ורו במכוו נוחךמ, ט ג כטעמספונו ל� םאבכ‏האול הכ� ןמהאגכ�‏שוי לאסס� וו גורוסעגא מנדאםטחמגאםםמסע�, ןנט ךמעמנמי במכ�רטםסעגמ אעמלמג, ךאך ןמךאח�גאוע נאהטמאךעטגםמו טססכוהמגאםטו, םוןמהגטזםמ, חאלועםמ הכ� םאס םו סלוראועס� ג עוקוםטו הוס�עךמג ע�ס�ק הוךאלטנטאה — ףקאסעךא גנולוםט, סויקאס המסעףןםמדמ םארולף טחלונוםט‏.

�שו םוהאגםמ ג דומכמדטט דמסןמהסעגמגאכמ ןנוהסעאגכוםטו, קעמ דומכמדט םו למדףע טחףקאע� ןנמ�גכוםטו דומכמדטקוסךטץ טחלוםוםטי, ןנמטסרוהרטץ ג ‎ןמץף סףשוסעגמגאםט� קוכמגוךא. �מ גנולוםא למוי למכמהמסעט ףקטכט ט ל�סכטכט, קעמ טחלוםוםטו ךכטלאעא, מנמדנאפטט, סמחהאםט� םמג�ץ גטהמג מנדאםטחלמג ךאך מבשוו ןנאגטכמ םו ןנמ�גכ�‏עס� ןנט דומכמדטקוסךטץ טססכוהמגאםט�ץ, םו �גכ�‏עס� הכ� דומכמדא עוךףשטל �גכוםטול. �ויקאס ‎עא טהויםא� מבסעאםמגךא םאעףנאכטסעא נוחךמ טחלוםטכאס�, ט ל� גסו במכ�רו ט �נקו גטהטל ג הויסעגטט מךנףזא‏שטו םאס דומכמדטקוסךטו סטכ�. �עמ סמגןאכמ, והגא כט סכףקאיםמ, ס ןנמםטךםמגוםטול ג םאףקםמו סמחםאםטו ףבוזהוםט� מ דומכמדטקוסךמל חםאקוםטט Homo sapiens, ס ג��גכוםטול םמגמדמ סמסעמ�םט� בטמספונ� — םממספונ� — ט �גכ�ועס� מהםמי טח פמנל וו ג�נאזוםט�. �םמ סג�חאםמ, ךמםוקםמ, ןנוזהו גסודמ ס ףעמקםוםטול וסעוסעגוםםמי םאףקםמי נאבמע� ט ל�סכט ג ןנוהוכאץ בטמספונ�, דהו זטגמו גושוסעגמ טדנאוע מסםמגםף‏ נמכ�.

�וחךמ נאחכטקםמו ןנמ�גכוםטו ג בטמספונו זטגמדמ ט ךמסםמדמ ג אסןוךעו גנולוםט �גכ�ועס�, ןנט גסוי ודמ גאזםמסעט, קאסעם�ל ג�נאזוםטול דמנאחהמ במכ�רודמ �גכוםט�, מענאזא‏שודמס� ג בטמספונו םא ךאזהמל ראדף.

§ 8. �טגמו גושוסעגמ בטמספונ� נוחךמ מעכטקאועס� מע וו ךמסםמדמ גושוסעגא ג הגףץ מסםמגם�ץ ןנמצוססאץ, טלו‏שטץ מדנמלםמו דומכמדטקוסךמו חםאקוםטו ט ןנטהא‏שטץ בטמספונו סמגונרוםםמ הנףדמי מבכטך, ךמעמנ�י םו סףשוסעגףוע םט הכ� ךאךמי הנףדמי מבמכמקךט ןכאםוע�. �עט הגא ןנמצוססא ןנמ�גכ�‏עס� עמכ�ךמ םא פמםו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט. �םט טםמדהא מסעאםאגכטגא‏עס�, םמ םטךמדהא םו טהףע גסן�ע�.

�מ-ןונג�ץ, ג ץמהו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט נאסעוע למשםמסע� ג��גכוםט� זטגמדמ גושוסעגא ג בטמספונו, ףגוכטקטגאועס� ודמ ג םוי חםאקוםטו ט ודמ גמחהויסעגטו םא ךמסםמו גושוסעגמ בטמספונ�. �עמע ןנמצוסס המ סטץ ןמנ לאכמ ןנטםטלאועס� גמ גםטלאםטו. � האכ�םוירול לםו גסו גנול� ןנטהועס� טלוע� ס םטל הוכמ.

�מנאחהמ במכוו מבנאעטכ םא סוב� גםטלאםטו ט במכוו טחףקום הנףדמי ןנמצוסס, גסול טחגוסעם�י ט םאכמזטגרטי ס סונוהטם� XIX סעמכועט� דכףבמקאירטי מעןוקאעמך םא גס‏ םאףקםף‏ ל�סכ� XIX ט XX סעמכועטי. �עמ ןנמצוסס ‎גמכ‏צטט גטהמג ג ץמהו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט — נוחךמו טחלוםוםטו סאלטץ זטג�ץ ןנטנמהם�ץ עוכ.

�מכ�ךמ ג זטגמל גושוסעגו ל� םאבכ‏האול נוחךמו טחלוםוםטו סאלטץ ןנטנמהם�ץ עוכ ס ץמהמל דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט. �הםט מנדאםטחל� ןונוץמה�ע ג הנףדטו, ג�לטנא‏ע, ךאך ל� דמגמנטל, טכט ךמנוםם�ל מבנאחמל טחלום�‏עס�.

�טגמו גושוסעגמ �גכ�ועס� ןכאסעטקם�ל, טחלום�ועס�, ןנטסןמסמבכ�ועס� ך טחלוםוםט�ל סנוה�, םמ, גמחלמזםמ, טלווע ט סגמי ןנמצוסס ‎גמכ‏צטט, ןנמ�גכ�‏שטיס� ג טחלוםוםטט ס ץמהמל דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט, גםו חאגטסטלמסעט מע טחלוםוםט� סנוה�. �א ‎עמ, למזוע ב�ע�, ףךאח�גא‏ע םוןנונ�גם�י, ס מסעאםמגךאלט נמסע צוםענאכ�םמי םונגםמי סטסעול� זטגמעם�ץ ג ץמהו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט ג וו חםאקוםטט ג בטמספונו ט ג וו דכףבטםו מענאזוםט� זטגמדמ גושוסעגא םא מךנףזא‏שוו16.

�כאסעטקםמסע� זטגמדמ גושוסעגא, מקוגטהםמ, �גכוםטו מקום� סכמזםמו, עאך ךאך סףשוסעגף‏ע מנדאםטחל�, ךמעמנ�ו חאלועםמ הכ� םאס םו לום�‏עס� ג סגמוי למנפמכמדטקוסךמי ט פטחטמכמדטקוסךמי סענףךעףנו [מע] סמעםט לטככטמםמג הוע המ ן�עטסמע לטככטמםמג ט במכ�רו, לטנטאה� ןמךמכוםטי. �עמ עאך םאח�גאול�ו ןונסטסעוםע� — �גכוםטו, ך סמזאכוםט‏ ג בטמכמדטט קנוחג�קאיםמ לאכמ טחףקוםםמו. �סו זו ךאך מבשוו הכ� זטגמדמ גושוסעגא �גכוםטו ל� ג םול םאבכ‏האול ןכאסעטקם�י ‎גמכ‏צטמםם�י ןנמצוסס, האזו ןנטחםאךא ךמעמנמדמ םוע הכ� ךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ. �כ� ‎עטץ ןמסכוהםטץ ל� גטהטל עו זו לטםונאכ�, עו זו ןנמצוסס� טץ מבנאחמגאםט�, עו זו דמנם�ו ןמנמה� ט ע. ן. סויקאס, ךאך ‎עמ ב�כמ הגא לטככטאנהא כוע עמלף םאחאה.

�גמכ‏צטמםם�י ןנמצוסס זטג�ץ גושוסעג םוןנונ�גםמ ג עוקוםטו גסודמ דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט מץגאע�גאוע גס‏ בטמספונף ט נאחכטקם�ל מבנאחמל, לוםוו נוחךמ, םמ סךאח�גאועס� םא וו ךמסם�ץ ןנטנמהם�ץ עוכאץ. �זו ןמ מהםמלף ‎עמלף ל� למזול ט המכזם� דמגמנטע� מב ‎גמכ‏צטמםםמל ןנמצוססו סאלמי בטמספונ� ג צוכמל.

�כאדמהאנ� ‎גמכ‏צטט גטהמג, םוןנונ�גםמ טהףשוי ט םטךמדהא םו ןנוךנאשא‏שויס�, לום�ועס� נוחךמ מענאזוםטו זטגמדמ גורוסעגא םא מךנףזא‏שוי סנוהו. �כאדמהאנ� ‎עמלף ןנמצוסס ‎גמכ‏צטט — טחלוםוםט� — ןונוםמסטעס� ג ןנטנמהם�ו בטמךמסם�ו ט בטמדוםם�ו עוכא, טדנא‏שטו מסםמגםף‏ נמכ� ג בטמספונו, ג ןמקג�, ג םאחולם�ו ט ןמהחולם�ו גמה� (ג למנ�, מחונא, נוךט ט ע. ה.), ג ףדכט, בטעףל�, טחגוסעם�ךט, מנדאםמדוםם�ו נףה� ט ע. ן. �מקג� ט נוךט הוגמםא, םאןנטלונ, טם�ו, קול ןמקג� ענועטקםמדמ גנולוםט ט םארוי ‎ןמץט. �עמ מבכאסע� םמג�ץ �גכוםטי, והגא ףקטע�גאול�ץ םאףקםמי ל�סכ�‏. �גמכ‏צט� גטהמג ןונוץמהטע ג ‎גמכ‏צט‏ בטמספונ�.

§9. �גמכ‏צטמםם�י ןנמצוסס ןמכףקאוע ןנט ‎עמל מסמבמו דומכמדטקוסךמו חםאקוםטו בכאדמהאנ� עמלף, קעמ מם סמחהאכ םמגף‏ דומכמדטקוסךף‏ סטכף — םאףקםף‏ ל�סכ� סמצטאכ�םמדמ קוכמגוקוסעגא.

�� ךאך נאח ןונוזטגאול וו �נךמו גץמזהוםטו ג דומכמדטקוסךף‏ טסעמנט‏ ןכאםוע�. � ןמסכוהםטו ע�ס�קוכועט� םאבכ‏האועס� טםעוםסטגם�י נמסע גכט�םט� מהםמדמ גטהמגמדמ זטגמדמ גושוסעגא — צטגטכטחמגאםםמדמ קוכמגוקוסעגא — םא טחלוםוםטו בטמספונ�. �מה גכט�םטול םאףקםמי ל�סכט ט קוכמגוקוסךמדמ ענףהא בטמספונא ןונוץמהטע ג םמגמו סמסעמ�םטו — ג םממספונף.

�וכמגוקוסעגמ חאךמםמלונם�ל הגטזוםטול, הכטגרטלס� לטככטאנה-הנףדמי כוע, סמ גסו ףסטכטגא‏שטלס� ג סגמול ןנמ�גכוםטט עולןמל, מץגאע�גאוע גס‏ ןכאםועף, ג�הוכ�ועס�, מעץמהטע מע הנףדטץ זטג�ץ מנדאםטחלמג ךאך םמגא� םוב�גאכא� דומכמדטקוסךא� סטכא. �מ סךמנמסע�‏, סנאגםטלמי ס נאחלםמזוםטול, ג�נאזאולמי דומלוענטקוסךמי ןנמדנוססטוי ג ץמהו גנולוםט, סמחהאועס� ‎עטל ןףעול ג בטמספונו גסו נאסעףשוו לםמזוסעגמ םמג�ץ הכ� םוו ךמסם�ץ ןנטנמהם�ץ עוכ ט םמג�ץ במכ�רטץ ןנטנמהם�ץ �גכוםטי.

�א םארטץ דכאחאץ בטמספונא נוחךמ לום�ועס�. � והגא כט למזוע ב�ע� סמלםוםטו [ג עמל], קעמ ןנמ�גכ�‏שא�ס� ‎עטל ןףעול וו ןונוסענמיךא םאףקםמי ל�סכ�‏ קונוח מנדאםטחמגאםם�י קוכמגוקוסךטי ענףה םו וסע� סכףקאיםמו �גכוםטו, חאגטס�שוו מע גמכט קוכמגוךא, םמ וסע� סעטץטים�י ןנטנמהם�י ןנמצוסס, ךמנםט ךמעמנמדמ כוזאע דכףבמךמ ט ןמהדמעמגכ�כטס� ‎גמכ‏צטמםם�ל ןנמצוססמל, הכטעוכ�םמסע� ךמעמנמדמ טסקטסכ�ועס� סמעם�לט לטככטמםמג כוע.

�וכמגוך המכזום ןמם�ע�, ךאך עמכ�ךמ םאףקםא�, א םו פטכמסמפסךא� טכט נוכטדטמחםא� ךמםצוןצט� לטנא ודמ מץגאעטע, קעמ מם םו וסע� סכףקאיםמו, םוחאגטסטלמו מע מךנףזא‏שודמ (בטמספונ� טכט םממספונ�), סגמבמהםמ הויסעגף‏שוו ןנטנמהםמו �גכוםטו. �ם סמסעאגכ�וע םוטחבוזםמו ןנמ�גכוםטו במכ�רמדמ ןנטנמהםמדמ ןנמצוססא, חאךמםמלונםמ הכ�שודמס� ג עוקוםטו ןמ ךנאיםוי לונו הגףץ לטככטאנהמג כוע.

� םאסעמ�שוו גנול� ןמה גכט�םטול מךנףזא‏שטץ ףזאסמג זטחםט, םאנ�הף ס םוב�גאכ�ל נאסצגועמל םאףקםמי ל�סכט, ןנטץמהטעס� סכ�ראע� מ ןנטבכטזוםטט גאנגאנסעגא, מ ךנףרוםטט צטגטכטחאצטט, מ סאלמטסענובכוםטט קוכמגוקוסעגא. �םו ןנוהסעאגכ�‏עס� ‎עט םאסענמוםט� ט ‎עט סףזהוםט� סכוהסעגטול םוהמסעאעמקםמ דכףבמךמדמ ןנמםטךםמגוםט� ג מךנףזא‏שוו. �ו גמרכא ושו ג זטחם� םאףקםא� ל�סכ�; ל� זטגול ושו [ןמה] נוחךטל גכט�םטול ושו םו טחזטע�ץ פטכמסמפסךטץ ט נוכטדטמחם�ץ םאג�ךמג, םו מעגוקא‏שטץ נואכ�םמסעט סמגנולוםםמדמ חםאםט�.

�אףקםמו חםאםטו, ןנמ�גכ�‏שווס� ךאך דומכמדטקוסךא� סטכא, סמחהא‏שא� םממספונף, םו למזוע ןנטגמהטע� ך נוחףכ�עאעאל, ןנמעטגמנוקאשטל עמלף דומכמדטקוסךמלף ןנמצוססף, סמחהאםטול ךמעמנמדמ מםא �גכ�ועס�. �עמ םו סכףקאיםמו �גכוםטו — ךמנםט ודמ קנוחג�קאיםמ דכףבמךט.

§ 10. �עמע ןנמצוסס סג�חאם ס סמחהאםטול קוכמגוקוסךמדמ למחדא. � טסעמנטט םאףךט מם ב�כ ג��גכום ג פמנלו ‎לןטנטקוסךמדמ מבמבשוםט� דכףבמךטל אלונטךאםסךטל םאעףנאכטסעמל, ךנףןםוירטל דומכמדמל, חממכמדמל, ןאכומםעמכמדמל ט לטםונאכמדמל �. �. �אםא (1813-1895) ג ��‏-�ויגוםו. �ם מןףבכטךמגאכ סגמי ג�גמה ןמקעט 80 כוע םאחאה. �ענאםם�ל מבנאחמל ‎עמ מבמבשוםטו םו גמרכמ המ סטץ ןמנ ג זטחם�, ןמקעט חאב�עמ ט םו ןמכףקטכמ המ סטץ ןמנ המכזםמדמ נאחגטעט�. ‗ גונםףס� ך ‎עמלף ןמחזו. �הוס� זו מעלוקף, קעמ סגמו ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו �אםא טחכמזטכ �ח�ךמל פטכמסמפטט ט עומכמדטט, ט מםמ, ךאחאכמס�, ב�כמ סג�חאםמ ס םאףקםמ םוןנטולכול�לט סויקאס ןנוהסעאגכוםט�לט.

�מגמנ� סמגנולוםם�ל םאףקם�ל �ח�ךמל, �אםא חאלועטכ, קעמ ס ץמהמל דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט םא םארוי ןכאםועו [ף] םוךמעמנמי קאסעט וו מבטעאעוכוי ןנמ�גכ�ועס� גסו במכוו ט במכוו סמגונרוםם�י, קול עמע, ךמעמנ�י סףשוסעגמגאכ םא םוי נאם�רו, צוםענאכ�ם�י םונגם�י אןןאנאע — למחד17. �נמצוסס ‎עמע, םאחגאםם�י טל ‎םצופאכמחמל, םטךמדהא םו טהוע גסן�ע�, |ץמע� ט] לםמדמךנאעםמ מסעאםאגכטגאועס�, טםמדהא םא לםמדטו לטככטמם� כוע. �נמצוסס ג�נאזאועס�, סכוהמגאעוכ�םמ, ןמכ�נם�ל גוךעמנמל גנולוםט, םאןנאגכוםטו ךמעמנמדמ םו לום�ועס�. �� ףגטהטל, קעמ דומלוענטקוסךמו סמסעמ�םטו ןנמסענאםסעגא, חאם�עמדמ זטג�ל גושוסעגמל, ץאנאךעונטחףועס� ךאך נאח ןמכ�נם�לט גוךעמנאלט, ג םול םוע לוסעא הכ� ןנ�ל�ץ כטםטי.

�גמכ‏צט� בטמספונ� סג�חאםא ס ףסטכוםטול ‎גמכ‏צטמםםמדמ ןנמצוססא זטגמדמ גורוסעגא.

�� חםאול עוןונ�, קעמ ג טסעמנטט חולםמי ךמנ� ג��סם�‏עס� ךנטעטקוסךטו ןונטמה�, ג ךמעמנ�ו דומכמדטקוסךא� הו�עוכ�םמסע� ג סאל�ץ נאחםממבנאחם�ץ וו ןנמ�גכוםט�ץ ףסטכטגאועס� ג סגמול עולןו. �עמ ףסטכוםטו, ךמםוקםמ, םוחאלועםמ ג טסעמנטקוסךמל גנולוםט ט למזוע ב�ע� םאףקםמ מעלוקוםמ עמכ�ךמ ג לאסרעאבו גנולוםט דומכמדטקוסךמדמ.

�מזםמ סקטעאע� ‎עט ןונטמה� ךנטעטקוסךטלט ג טסעמנטט ןכאםוע�, ט גסו ףךאח�גאוע, קעמ מםט ג�ח�גא‏עס� דכףבמךטלט ס עמקךט חנוםט� חולםמי ךמנ� ןנמצוססאלט, ןמ גסוי גטהטלמסעט ג�ץמה�שטלט חא וו ןנוהוכ�. �הםמגנולוםםמ םאבכ‏האועס� ףסטכוםטו גףכךאםטקוסךטץ, מנמדוםטקוסךטץ, כוהםטךמג�ץ �גכוםטי, ענאםסדנוססטי למנ� ט הנףדטץ דומכמדטקוסךטץ ןנמצוססמג, מץגאע�גא‏שטץ במכ�רף‏ קאסע� בטמספונ� מהםמגנולוםםמ םא גסול וו ןנמע�זוםטט. �גמכ‏צטמםם�י ןנמצוסס סמגןאהאוע ג סגמול ףסטכוםטט, ג סגמטץ סאל�ץ במכ�רטץ טחלוםוםט�ץ ס ‎עטלט ןונטמהאלט. � ‎עט ןונטמה� סמחהא‏עס� גאזםוירטו ט ךנףןם�ו טחלוםוםט� סענףךעףנ� זטגמדמ גושוסעגא, קעמ �גכ�ועס� �נךטל ג�נאזוםטול דכףבטם� דומכמדטקוסךמדמ חםאקוםט� ‎עמדמ ןכאסעטקוסךמדמ מענאזוםט� זטגמדמ גושוסעגא םא ןנמטסץמה�שטו טחלוםוםט� ןכאםוע�.

�טךאךמי עומנטט, עמקםמדמ םאףקםמדמ מבת�סםוםט� ‎עמדמ מסםמגםמדמ �גכוםט� ג טסעמנטט ןכאםוע� םוע. �םמ סמחהאכמס� ‎לןטנטקוסךט ט בוססמחםאעוכ�םמ — ןנמםטךכמ ג םאףךף םוחאלועםמ, ט טסעמנט� ודמ םו םאןטסאםא. �מכ�רף‏ נמכ� טדנאכט ג םול אלונטךאםסךטו דומכמדט, ג קאסעםמסעט �. �. �אםא. �םמ מץגאעטכמ םאףקםף‏ ל�סכ� םארודמ סעמכועט�.

� םולף, מהםאךמ, למזםמ ט םףזםמ ןמהמיעט ס לונמי ט קטסכמל. �מזוע ב�ע� טחלוםוםא דומכמדטקוסךא� [ןנמהמכזטעוכ�םמסע�]18 טץ הכוםט�, ט, עאךטל מבנאחמל, למזםמ קטסכוםםמ מץאנאךעונטחמגאע� טחלוםוםטו עולןא דומכמדטקוסךטץ ןנמצוססמג. �עמ מהםא טח בכטזאירטץ חאהאק נאהטמדומכמדטט,

§11. �מךא ‎עמ םו סהוכאםמ, ל� המכזם� מעלועטע� ט ףקטע�גאע�, קעמ ןנמצוסס ‎גמכ‏צטט בטמספונ�, ןונוץמה וו ג םממספונף, �גםמ ןנמ�גכ�וע ףסךמנוםטו עולןא דומכמדטקוסךטץ ןנמצוססמג. �וץ טחלוםוםטי, ךמעמנ�ו ןנמ�גכ�‏עס� סויקאס ג בטמספונו ג עוקוםטו {ןמסכוהםטץ} םולםמדטץ ע�ס�ק כוע ג סג�חט ס נמסעמל םאףקםמי ל�סכט ט סמצטאכ�םמי הו�עוכ�םמסעט קוכמגוקוסעגא, םו ב�כמ ג טסעמנטט בטמספונ� נאם�רו.

�אךמג� ןמ ךנאיםוי לונו עו ןנוהסעאגכוםט�, ךמעמנ�ו ל� למזול סויקאס ג�גוסעט טח טחףקוםט� ץמהא ‎גמכ‏צטט מנדאםטחלמג ג עוקוםטו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט. �כ� דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט הוךאלטנטאהא לםמדמ לום�רו, קול סוךףםהא טסעמנטקוסךמדמ גנולוםט. �כוהמגאעוכ�םמ, ג לאסרעאבו [טסעמנטקוסךמל] ע�ס�קא כוע בףהוע במכ�רו 300 לכם כוע דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט. �עמ םו ןנמעטגמנוקטע עול במכ�רטל טחלוםוםט�ל בטמספונ�, ךמעמנ�ו, םאןנטלונ, ןנמטחמרכט ג ךולבנטט, ךמדהא סמחהאכטס� טחגוסעךמג�ו סךוכועם�ו קאסעט לאךנמסךמןטקוסךטץ למנסךטץ מנדאםטחלמג, טכט [ג] ןכטמצוםו, ךמדהא [גמחםטךכא]19 פאףםא לכוךמןטעא‏שטץ. �� םו למזול ףןףסךאע� טח גטהף, קעמ גנול�, םאלט ןונוזטגאולמו, דומכמדטקוסךט מעגוקאוע עאךמלף ךנטעטקוסךמלף ןונטמהף, עאך ךאך כוהםטךמג�י ןונטמה ושו םו ךמםקטכס�. �ולן טחלוםוםטי עאך לוהכום גסו-עאךט, קעמ קוכמגוך טץ םו חאלוקאוע.

�וכמגוך ט קוכמגוקוסעגמ, ודמ צאנסעגמ ג בטמספונו גסוצוכמ כוזאע ג ‎עמל ןונטמהו ט םו ג�ץמה�ע חא ודמ ןנוהוכ�.

�מזםמ האע� ךאנעטםף ‎גמכ‏צטט בטמספונ� ס אכ�דמםדךא, נוחקו ס ךולבנט� ג עוקוםטו 500—800 לכם כוע. �טמספונא םו נאח ןונוץמהטכא ג םמגמו ‎גמכ‏צטמםםמו סמסעמ�םטו. � םוי גמחםטךאכט םמג�ו דומכמדטקוסךטו ןנמ�גכוםט�, נאם�רו םו ב�גרטו. �עמ ב�כמ, םאןנטלונ, ג ךולבנטט, ךמדהא ןמ�גטכטס� ךנףןם�ו מנדאםטחל� ס ךאכ�צטוג�לט סךוכועאלט, טכט ג ענועטקםמו גנול� (למזוע ב�ע�, ךמםוצ לוכמגמדמ), 15—80 לכם כוע םאחאה, ךמדהא סמחהאכטס� םארט כוסא ט סעוןט ט נאחגטכאס� זטחם� ךנףןם�ץ לכוךמןטעא‏שטץ. �עמ ןונוזטגאול ל� ט סויקאס, חא ןמסכוהםטו 10—20 ע�ס. כוע, ךמדהא קוכמגוך, ג�נאבמעאג ג סמצטאכ�םמי סנוהו םאףקםף‏ ל�סכ�, סמחהאוע ג בטמספונו םמגף‏ דומכמדטקוסךף‏ סטכף, ג םוי םו ב�גרף‏. �טמספונא ןונורכא טכט, גונםוו, ןונוץמהטע ג םמגמו ‎גמכ‏צטמםםמו סמסעמ�םטו — ג םממספונף, ןונונאבאע�גאועס� םאףקםמי ל�סכ�‏ סמצטאכ�םמדמ קוכמגוקוסעגא.

§ 12. �ומבנאעטלמסע� ‎גמכ‏צטמםםמדמ ןנמצוססא �גכ�ועס� ןנמ�גכוםטול ץאנאךעונםמדמ מעכטקט� זטגמדמ גושוסעגא ג דומכמדטקוסךמי טסעמנטט ןכאםוע� מע וו ךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ ט ןנמצוססמג. �מזםמ גטהוע�, קעמ מםא סג�חאםא ס מסמב�לט סגמיסעגאלט ןנמסענאםסעגא, חאם�עמדמ עוכמל זטג�ץ מנדאםטחלמג, ס מסמבמי ודמ דומלוענטקוסךמי סענףךעףנמי, ךאך דמגמנטכ �. �‏נט, ס מסמב�ל סמסעמ�םטול ןנמסענאםסעגא. �. �אסעונ ג 1862 ד. גןונג�ו ןמם�כ ךמנוםםמו חםאקוםטו ‎עמדמ �גכוםט�, ךמעמנמו מם םאחגאכ םוףהאקםמ הטססטללוענטוי20. �ם טחףקאכ ‎עמ �גכוםטו ג הנףדמל אסןוךעו, ג םונאגוםסעגו כוג�ץ ט ןנאג�ץ �גכוםטי ג מנדאםטחלו, ג סףשוסעגמגאםטט הכ� םטץ ןנאגטחם� ט כוגטחם�21. �ומלוענטקוסךט ןנאגטחםא ט כוגטחםא למדףע ןנמ�גכ�ע�ס� עמכ�ךמ ג ןנמסענאםסעגו, ג ךמעמנמל גוךעמנ� ןמכ�נם� ט ‎םאםעטמלמנפם�. �מ-גטהטלמלף, ס ‎עטל דומלוענטקוסךטל סגמיסעגמל סג�חאם� מעסףעסעגטו ןנ�ל�ץ כטםטי ט �נךמ ג�נאזוםםא� ךנטגטחםא פמנל זטחםט. ‗ גונםףס� ך ‎עמלף גמןנמסף ג האכ�םוירול, םמ סויקאס סקטעא‏ םףזם�ל מעלועטע�, קעמ, ןמ-גטהטלמלף, ל� טלוול הוכמ גםףענט מנדאםטחלמג ס ןנמסענאםסעגמל, םו מעגוקא‏שטל ןנמסענאםסעגף �גךכטהא, א מעגוקא‏שטל מהםמי טח פמנל ןנמסענאםסעגא �טלאםא.

�� סויקאס טלוול ןנאגמ המןףסעטע� ג ןנמסענאםסעגו, ג ךמעמנמל ל� זטגול, ןנמ�גכוםטו דומלוענטקוסךטץ סגמיסעג, מעגוקא‏שטץ גסול ענול פמנלאל דומלוענטט — �גךכטהא, �מבאקוגסךמדמ ט �טלאםא. �נאגטכ�םמ כט עאךמו חאךכ‏קוםטו, כמדטקוסךט גןמכםו םומסןמנטלמו, ןמךאזוע האכ�םוירוו טססכוהמגאםטו22. � סמזאכוםט‏, מדנמלםמו ךמכטקוסעגמ ‎לןטנטקוסךטץ םאבכ‏הוםטי, ס‏הא מעםמס�שטץס� ט םאףקםמ ףסעאםמגכוםם�ץ, םו ףסגמוםמ ג סגמול חםאקוםטט בטמכמדאלט ט םו גמרכמ ג טץ םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו. �וזהף עול, ךאך ןמךאחאכ �. �‏נט, עאךמו מסמבמו סמסעמ�םטו ןנמסענאםסעגא םו למזוע בוח מסמב�ץ מבסעמ�עוכ�סעג גמחםטךאע� ג מב�קםמל ןנמסענאםסעגו; הטססטללוענטקוסךמו �גכוםטו, דמגמנ� ודמ �ח�ךמל, גסודהא המכזםמ ג�ח�גאע�ס� עאךמי זו הטססטללוענטקוסךמי ןנטקטםמי. �עמלף מעגוקאוע מסםמגםמו ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו, קעמ זטגמו ןנמטסץמהטע עמכ�ךמ מע זטגמדמ ט קעמ מנדאםטחל נמהטעס� מע מנדאםטחלא. �ומכמדטקוסךט ‎עמ ןנמ�גכ�ועס� ג עמל, קעמ ג בטמספונו ל� גטהטל םוןנמץמהטלף‏ דנאם� לוזהף זטג�לט ט ךמסם�לט וסעוסעגוםם�לט עוכאלט ט ןנמצוססאלט, קודמ םו םאבכ‏האועס� םט ג מהםמי הנףדמי חולםמי מבמכמקךו. �סע� ג םוי הגו נוחךמ לאעונטאכ�םמ [ט] ‎םונדועטקוסךט נאחכטקם�ו סנוה�, גחאטלםמ ןנמםטךא‏שטו ט לום�‏שטו סענמ�שטו טץ אעמל�, סג�חאםם�ו ס בטמדוםם�ל עמךמל ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג. ‗ גונםףס� ך ‎עמלף �גכוםט‏ במכוו ןמהנמבםמ ג האכ�םוירול.

§ 13. �� ןונוזטגאול ג םאסעמ�שוו גנול� טסךכ‏קטעוכ�םמו ןנמ�גכוםטו זטגמדמ גורוסעגא ג בטמספונו, דוםועטקוסךט סג�חאםםמו ס ג��גכוםטול סמעםט ע�ס�ק כוע םאחאה Homo sapiens, סמחהאםטו ‎עטל ןףעול םמגמי דומכמדטקוסךמי סטכ�, םאףקםמי ל�סכט, נוחךמ ףגוכטקטגא‏שוי גכט�םטו זטגמדמ גורוסעגא ג ‎גמכ‏צטט בטמספונ�. �ץגאקוםםא� גסוצוכמ זטג�ל גושוסעגמל, בטמספונא ףגוכטקטגאוע, ןמ-גטהטלמלף, ג בוסןנוהוכ�ם�ץ נאחלונאץ ודמ דומכמדטקוסךף‏ סטכף ט, ןונונאבאע�גאולא� םאףקםמי ל�סכ�‏ Homo sapiens, ןונוץמהטע ג םמגמו סגמו סמסעמ�םטו — ג םממספונף.

�אףקםא� ל�סכ� ךאך ןנמ�גכוםטו זטגמדמ גושוסעגא, ןמ סףשוסעגף, םו למזוע ב�ע� מבנאעטל�ל �גכוםטול — מםא למזוע מסעאםאגכטגאע�ס� ג סגמול הגטזוםטט, םמ, נאח סמחהאגרטס� ט ןנמ�גטגרטס� ג ‎גמכ‏צטט בטמספונ�, מםא םוסוע ג סובו גמחלמזםמסע� םומדנאםטקוםםמדמ נאחגטעט� ג ץמהו גנולוםט. � ‎עמל מעםמרוםטט ץמה םאףקםמי ל�סכט, םאןנטלונ ג סמחהאםטט לארטם, ךאך האגםמ חאלוקוםמ, סמגונרוםםמ אםאכמדטקום ץמהף נאחלםמזוםט� מנדאםטחלמג.

� ךמסםמי סנוהו בטמספונ� םוע םומבנאעטלמסעט. �בנאעטל�ו ךנףדמג�ו פטחטךמ-ץטלטקוסךטו ט דומץטלטקוסךטו ןנמצוסס� ג םוי נוחךמ ןנומבכאהא‏ע. �טגמו גושוסעגמ גץמהטע ג םטץ סגמטלט פטחטךמ-ץטלטקוסךטלט ןנמ�גכוםט�לט הטססמםאםסמל.

�מסע םאףקםמי ל�סכט, עוסםמ סג�חאםם�י ס נמסעמל חאסוכוםט� קוכמגוךמל בטמספונ�, נאחלםמזוםטול ודמ ט ודמ ךףכ�עףנמי זטגמדמ גושוסעגא ג בטמספונו, — המכזום מדנאםטקטגאע�ס� קףזהמי זטגמלף גושוסעגף סנוהמי ט מךאח�גאע� םא םוו האגכוםטו. �במ ‎עמע נמסע סג�חאם ס ךמכטקוסעגמל ןנ�למ ט ךמסגוםםמ ףקאסעגף‏שודמ ג םאףקםמי נאבמעו ב�סענמ ףגוכטקטגא‏שודמס� זטגמדמ גורוסעגא.

�עמע נמסע ט סג�חאםםמו ס םטל האגכוםטו גסו ףגוכטקטגא‏עס� בכאדמהאנ� עמלף, קעמ ג ‎עמי נאבמעו נוחךמ ןנמ�גכ�ועס� הויסעגטו לאסס� סמחהאגאול�ץ לארטם, ףגוכטקוםטו ךמעמנ�ץ ג םממספונו ןמהקטם�ועס� עול זו חאךמםאל, ךאך נאחלםמזוםטו סאלמדמ זטגמדמ גושוסעגא, ע. ו. ג�נאזאועס� ג דומלוענטקוסךטץ ןנמדנוססט�ץ.

�אך נאחלםמזוםטו מנדאםטחלמג ןנמ�גכ�ועס� ג האגכוםטט זטגמדמ גושוסעגא ג בטמספונו, עאך ט ץמה דומכמדטקוסךמדמ ןנמ�גכוםט� םאףקםמי ל�סכט האגטע סמחהאגאול�לט טל מנףהט�לט םא ךמסםף‏ סהונזטגא‏שף‏ ודמ סנוהף בטמספונ�, סמחהאגא� םממספונף, צאנסעגמ נאחףלא.

�סעמנט� םאףקםמי ל�סכט, םאףקםמדמ חםאםט�, ודמ טסעמנטקוסךמדמ ץמהא ןנמ�גכ�ועס� ס םמגמי סעמנמם�, ךמעמנא� המ סטץ ןמנ םו ב�כא המסעאעמקםמ מסמחםאםא. �ו םוכ�ח� נאססלאענטגאע� עמכ�ךמ ךאך טסעמנט‏ מהםמי טח דףלאםטעאנם�ץ םאףך. �עא טסעמנט� וסע� מהםמגנולוםםמ טסעמנט� סמחהאםט� ג בטמספונו םמגמי דומכמדטקוסךמי סטכ� — םאףקםמי ל�סכט, נאם�רו ג בטמספונו מעסףעסעגמגאגרוי. �עמ טסעמנט� ןנמ�גכוםט� םמגמדמ דומכמדטקוסךמדמ פאךעמנא, םמגמדמ ג�נאזוםט� מנדאםטחמגאםםמסעט בטמספונ�, סכמזטגרודמס� סעטץטיםמ, ךאך ןנטנמהםמו �גכוםטו, ג ןמסכוהםטו םוסךמכ�ךמ הוס�עךמג ע�ס�ק כוע. �םא םו סכףקאיםא, ךאך גס�ךמו ןנטנמהםמו �גכוםטו, מםא חאךמםמלונםא, ךאך חאךמםמלונום ג ץמהו גנולוםט ןאכומםעמכמדטקוסךטי ןנמצוסס, סמחהאגרטי למחד Homo sapiens ט עף סמצטאכ�םף‏ סנוהף, ג ךמעמנמי ךאך וו סכוהסעגטו, ךאך סג�חאםם�י ס םוי ןנטנמהם�י ןנמצוסס סמחהאועס� םאףקםא� ל�סכ�, םמגא� דומכמדטקוסךא� סמחםאעוכ�םמ םאןנאגכ�ולא� סטכא.

�מ טסעמנט� םאףקםמדמ חםאםט�, האזו ךאך טסעמנט� מהםמי טח דףלאםטעאנם�ץ םאףך, ושו םו מסמחםאםא ט םו םאןטסאםא. �וע םט מהםמי ןמן�עךט ‎עמ סהוכאע�. �מכ�ךמ ג ןמסכוהםטו דמה� מםא והגא םאקטםאוע ג�ץמהטע� הכ� םאס חא ןנוהוכ� «בטבכויסךמדמ» גנולוםט, םאקטםאוע ג��סם�ע�ס� סףשוסעגמגאםטו והטםמדמ צוםענא וו חאנמזהוםט� דהו-עמ ג ןנוהוכאץ בףהףשוי סנוהטחולםמלמנסךמי ךףכ�עףנ�, גמסול�-הוס�ע� ע�ס�ק כוע םאחאה. �� עמכ�ךמ ס במכ�רטלט ןנמבוכאלט םאקטםאול ג��גכ�ע� ןמ ךףכ�עףנם�ל מסעאעךאל ט ףסעאםאגכטגאע� םומזטהאםם�ו הכ� םאס, ןנמקםמ חאב�ע�ו םאףקם�ו פאךע�, קוכמגוקוסעגמל ןונוזטע�ו, ט ן�עאע�ס� מץגאעטע� טץ םמג�לט ‎לןטנטקוסךטלט מבמבשוםט�לט23.

�כאגא II

�נמ�גכוםטו ןונוזטגאולמדמ טסעמנטקוסךמדמ למלוםעא ךאך דומכמדטקוסךמדמ ןנמצוססא. �גמכ‏צט� גטהמג זטגמדמ גושוסעגא ט ‎גמכ‏צט� בטמספונ� ג םממספונף. �עא ‎גמכ‏צט� םו למזוע ב�ע� מסעאםמגכוםא ץמהמל גסולטנםמי טסעמנטט קוכמגוקוסעגא. �אףקםא� ל�סכ� ט ב�ע קוכמגוקוסעגא ךאך וו ןנמ�גכוםטו.

§ 14. �� ל�סכוםםמ םו סמחםאול ושו גןמכםו, זטחםוםםמ םו הוכאול ושו גסוץ סכוהסעגטי טח עמדמ ףהטגטעוכ�םמדמ, םוב�גאכמדמ גנולוםט, ג ךמעמנמו קוכמגוקוסעגמ גסעףןטכמ ג XX ג. �� זטגול םא ןונוכמלו, ג טסךכ‏קטעוכ�םמ גאזםף‏, ןמ סףשוסעגף, םמגף‏ ‎ןמץף זטחםט קוכמגוקוסעגא, ודמ טסעמנטט םא םארוי ןכאםועו.

�ןונג�ו קוכמגוך מץגאעטכ סגמוי זטחם�‏, סגמוי ךףכ�עףנמי גס‏ גונץם‏‏ מבמכמקךף ןכאםוע� — ג מבשול גס‏ בטמספונף, גס‏ סג�חאםםף‏ ס זטחם�‏ מבכאסע� ןכאםוע�.

�� ןנטסףעסעגףול ט זטחםוםםמ ףקאסעגףול ג סמחהאםטט ג בטמספונו םמגמדמ דומכמדטקוסךמדמ פאךעמנא, םוב�גאכמדמ ושו ג םוי ןמ למשםמסעט ט ןמ מבשםמסעט. �ם םאףקםמ ףסעאםמגכום םא ןנמע�זוםטט ןמסכוהםטץ 20-30 ע�ס. כוע, םמ �סםמ ןנמ�גכ�ועס� סמ גסו ףסךמנ�‏שטלס� עולןמל ג ןמסכוהםוו ע�ס�קוכועטו.

�אךמםקום ןמסכו לםמדטץ סמעום ע�ס�ק כוע םוףךכמםם�ץ סעטץטים�ץ סענולכוםטי מץגאע גסוי ןמגונץםמסעט בטמספונ� והטם�ל סמצטאכ�ם�ל גטהמל זטגמעםמדמ צאנסעגא — קוכמגוךמל. �וע םא �ולכו ףדמכךא, הכ� םודמ םוהמסעףןםמדמ. �וע ןנוהוכמג גמחלמזםמלף ודמ נאחלםמזוםט‏. �אףקםמי ל�סכ�‏ ט דמסףהאנסעגוםםמ מנדאםטחמגאםםמי, ו‏ םאןנאגכ�ולמי עוץםטךמי, סגמוי זטחם�‏ קוכמגוך סמחהאוע ג בטמספונו םמגף‏ בטמדוםםף‏ סטכף, םאןנאגכ�‏שף‏ ודמ נאחלםמזוםטו ט סמחהא‏שף‏ בכאדמןנט�עם�ו ףסכמגט� הכ� חאסוכוםט� טל קאסעוי בטמספונ�, ךףהא נאם�רו םו ןנמםטךאכא ודמ זטחם� ט לוסעאלט האזו ךאךא� ב� עמ םט ב�כמ זטחם�.

�ומנועטקוסךט ל� םו גטהטל ןנוהוכא ודמ גמחלמזםמסע�ל, וסכט בףהול ףקטע�גאע� נאבמעף ןמךמכוםטי; גס�ךטי דומכמדטקוסךטי פאךעמנ ןנמ�גכ�ועס� ג בטמספונו גמ גסוי סגמוי סטכו עמכ�ךמ ג נאבמעו ןמךמכוםטי זטג�ץ סףשוסעג, ג דומכמדטקוסךמו גנול�. �מ ןנט ב�סענמ ףגוכטקטגא‏שויס� עמקםמסעט םאףקםמי נאבמע� — ג האםםמל סכףקאו לועמהטךט םאףקםמדמ םאבכ‏הוםט� — ל� סויקאס ט ג טסעמנטקוסךמל גנולוםט למזול �סםמ ףסעאםאגכטגאע� ט טחףקאע� נמסע ‎עמי םמגמי, ןמ סףשוסעגף, םאנמזהא‏שויס� דומכמדטקוסךמי סטכ�.

�וכמגוקוסעגמ והטםמ, ט ץמע� ג ןמהאגכ�‏שוי לאססו ‎עמ סמחםאועס�, םמ ‎עמ והטםסעגמ ןנמ�גכ�ועס� פמנלאלט זטחםט, ךמעמנ�ו פאךעטקוסךט ודמ ףדכףבכ�‏ע ט ףךנוןכ�‏ע םוחאלועםמ הכ� קוכמגוךא, סעטץטיםמ, ג נוחףכ�עאעו בוססמחםאעוכ�םמדמ ך םולף ףסענולכוםט�. �טחם� קוכמגוקוסעגא, ןנט גסוי וו נאחםמנמהםמסעט, סעאכא םוהוכטלמי, והטםמי. �מב�עטו, ןנמטסרוהרוו ג חאץמכףסעםמל ףדמכךו כ‏במי עמקךט כ‏במדמ ךמםעטםוםעא טכט מךואםא, מענאזאועס� ט טלווע סכוהסעגט� — במכ�רטו ט לאכ�ו — ג נ�הו הנףדטץ לוסע, גס‏הף םא ןמגונץםמסעט �ולכט. �וכודנאפ, עוכופמם, נאהטמ, א‎נמןכאם�, א‎נמסעאע� מץגאעטכט גוס� חולםמי ראנ. �םמרוםט� סעאםמג�עס� גסו במכוו ןנמסע�לט ט ב�סענ�לט. �זודמהםמ מנדאםטחמגאםםמסע� טץ ףגוכטקטגאועס�, בףנםמ נאסעוע.

�� �סםמ גטהטל, קעמ ‎עמ םאקאכמ סעטץטיםמדמ הגטזוםט�, ןנטנמהםמדמ �גכוםט�, ךמעמנמו םו למזוע ב�ע� מסעאםמגכוםמ סכףקאיםמסע�לט קוכמגוקוסךמי טסעמנטט. �הוס� גןונג�ו, למזוע ב�ע�, עאך �נךמ ןנמ�גכ�ועס� סג�ח� טסעמנטקוסךטץ ןנמצוססמג ס ןאכומםעמכמדטקוסךמי טסעמנטוי ג��גכוםט� Homo sapiens. �עמע ןנמצוסס — ןמכםמדמ חאסוכוםט� בטמספונ� קוכמגוךמל — מבףסכמגכום ץמהמל טסעמנטט םאףקםמי ל�סכט, םונאחנ�גםמ סג�חאם סמ סךמנמסע�‏ סםמרוםטי, ס ףסןוץאלט עוץםטךט ןונוהגטזוםט�, ס גמחלמזםמסע�‏ לדםמגוםםמי ןונוהאקט ל�סכט, וו מהםמגנולוםםמדמ מבסףזהוםט� גס‏הף םא ןכאםועו.

�מנ�בא, ךמעמנא� טהוע ס ‎עטל מסםמגם�ל טסעמנטקוסךטל עוקוםטול, חאסעאגכ�וע ט טהוים�ץ ןנמעטגםטךמג פאךעטקוסךט ולף ןמהקטם�ע�ס�. �מסףהאנסעגוםם�ו מבנאחמגאםט�, טהויםמ םו ןנטחםא‏שטו נאגוםסעגא ט והטםסעגא גסוץ כ‏הוי, ן�עא‏עס�, םו סעוסם��ס� ג סנוהסעגאץ, מסעאםמגטע� טץ סעטץטיםמו ןנמ�גכוםטו, םמ והגא כט למזםמ סמלםוגאע�ס�, קעמ ‎עט ףעמןטקוסךטו לוקעאםט� םו סלמדףע ןנמקםמ מסףשוסעגטע�ס�. �עמ םוטחבוזםמ סךאזועס� ס ץמהמל גנולוםט, נאםמ טכט ןמחהםמ, עאך ךאך סמחהאםטו םממספונ� טח בטמספונ� וסע� ןנטנמהםמו �גכוםטו, במכוו דכףבמךמו ט למשםמו ג סגמוי מסםמגו, קול קוכמגוקוסךא� טסעמנט�. �םמ ענובףוע ןנמ�גכוםט� קוכמגוקוסעגא ךאך והטםמדמ צוכמדמ. �עמ ודמ םוטחבוזםא� ןנוהןמס�כךא.

�עמ םמגא� סעאהט� ג טסעמנטט ןכאםוע�, ךמעמנא� םו ןמחגמכ�וע ןמכ�חמגאע�ס� הכ� סנאגםוםט�, בוח ןמןנאגמך, טסעמנטקוסךטל וו ןנמרכ�ל. �במ ‎עא סעאהט� סמחהאוע ןמ סףשוסעגף םמגמו ג טסעמנטט �ולכט, א םו עמכ�ךמ ג טסעמנטט קוכמגוקוסעגא.

�וכמגוך גןונג�ו נואכ�םמ ןמם�כ, קעמ מם זטעוכ� ןכאםוע� ט למזוע — המכזום — ל�סכטע� ט הויסעגמגאע� ג םמגמל אסןוךעו, םו עמכ�ךמ ג אסןוךעו מעהוכ�םמי כטקםמסעט, סול�ט טכט נמהא, דמסףהאנסעג טכט טץ סמ‏חמג, םמ ט ג ןכאםועםמל אסןוךעו. �ם, ךאך ט גסו זטגמו, למזוע ל�סכטע� ט הויסעגמגאע� ג ןכאםועםמל אסןוךעו עמכ�ךמ ג מבכאסעט זטחםט — ג בטמספונו, ג מןנוהוכוםםמי חולםמי מבמכמקךו, ס ךמעמנמי מם םונאחנ�גםמ, חאךמםמלונםמ סג�חאם ט ףיעט טח ךמעמנמי מם םו למזוע. �דמ סףשוסעגמגאםטו וסע� וו פףםךצט�. �ם םוסוע וו ס סמבמי גס‏הף. � מם וו םוטחבוזםמ, חאךמםמלונםמ, םוןנונ�גםמ טחלום�וע.

§ 15. �הםמגנולוםםמ ס ןמכם�ל מץגאעמל קוכמגוךמל ןמגונץםמסעט בטמספונ� — ןמכםמדמ טל וו חאסוכוםט�,— עוסםמ סג�חאםם�ל ס ףסןוץאלט םאףקםמי ל�סכט, ע, ו. ס וו ץמהמל גמ גנולוםט, ג דומכמדטט סמחהאכמס� םאףקםמו מבמבשוםטו, ךמעמנמו םאףקםמ, ןמ-םמגמלף גסךנ�גאוע ץאנאךעונ ןונוזטגאולמדמ קוכמגוקוסעגמל למלוםעא ודמ טסעמנטט.

�מ-םמגמלף ג�כטכאס� ג ןמםטלאםטט דומכמדמג דומכמדטקוסךא� נמכ� קוכמגוקוסעגא. �נאגהא, סמחםאםטו דומכמדטקוסךמדמ חםאקוםט� ודמ סמצטאכ�םמי זטחםט ג לוםוו �סםמי פמנלו ג�סךאח�גאכמס� ג טסעמנטט םאףקםמי ל�סכט האגםמ, לםמדמ נאם�רו. �מ ג םאקאכו םארודמ סעמכועט� םוחאגטסטלמ �. �ףץונע (1858—1942) ג ��‏-�ויגוםו24 ט �. �. �אגכמג (1854— 1929) ג �מסךגו25 ףקכט דומכמדטקוסךט, ןמ-םמגמלף, האגםמ טחגוסעםמו טחלוםוםטו, ךאךמו ןמ�גכוםטו צטגטכטחאצטט קוכמגוךא גםמסטע ג מךנףזא‏שף‏ ןנטנמהף, ג �טך �ולכט. �םט סמקכט גמחלמזם�ל ןנטם�ע� עאךמו ןנמ�גכוםטו Homo sapiens חא מסםמגף הכ� ג�הוכוםט� םמגמי דומכמדטקוסךמי ‎נ�, םאנאגםו ס עוךעמםטקוסךטלט ט מנמדוםטקוסךטלט האםם�לט, ךמעמנ�לט מב�קםמ עאךטו הוכוםט� מןנוהוכ�‏עס�.

�םט ןנאגטכ�םמ ן�עאכטס� םא ‎עמל מסםמגאםטט נאחהוכטע� ןכויסעמצוםמגף‏ ‎נף, מןנוהוכטג וו ךמםוצ םאקאכמל ג��גכוםט� קוכמגוךא (ןמסכוהם‏‏ סמעם‏-הנףדף‏ ע�ס�ק כוע — ןנטלונםמ םוסךמכ�ךמ הוךאלטנטאכ םאחאה), ט ג�הוכטע� ג מסמבף‏ דומכמדטקוסךף‏ ‎נף — ןסטץמחמיסךף‏, ןמ �ףץונעף, אםענמןמדוםםף‏, ןמ [�. �.] �אגכמגף.

� הויסעגטעוכ�םמסעט �. �ףץונע ט �. �. �אגכמג ףדכףבטכט ט ףעמקםטכט, גםוסכט ג נאלךט ףסעאםמגכוםם�ץ ג דומכמדטט םארודמ גנולוםט הוכוםטי טסעמנטט �ולכט ג�גמה, ךמעמנ�י ב�כ סהוכאם לםמדמ נאם�רו טץ ט םו ןנמעטגמנוקטכ ‎לןטנטקוסךמי םאףקםמי נאבמעו. �אך, ‎עמ �סםמ סמחםאגאכמס� מהםטל טח עגמנצמג סמגנולוםםמי דומכמדטט — �. �דאססטסמל (L. Agassiz, 1807—1873), טסץמהטגרטל טח ןאכומםעמכמדטקוסךמי טסעמנטט זטחםט. �ם ףזו ג 1859 ד. ףסעאםמגטכ מסמבף‏ דומכמדטקוסךף‏ ‎נף קוכמגוךא. �מ �דאססטס מןטנאכס� םו םא דומכמדטקוסךטו פאךע�, א ג חםאקטעוכ�םמי לונו םא ב�עמגמו נוכטדטמחםמו ףבוזהוםטו, סעמכ� סטכ�םמו ג ‎ןמץף וסעוסעגמחםאםט� המ �אנגטםא; מם טסץמהטכ טח מסמבמדמ ןמכמזוםט� קוכמגוךא ג לטנמחהאםטט26.

�ומכמדט� סונוהטם� XIX ג. ט דומכמדט� םאקאכא XX ג. םוסנאגםטל� ןמ סגמוי למשםמסעט ט םאףקםמי מבמסםמגאםםמסעט, ט ‎נא קוכמגוךא �דאססטסא םו למזוע ב�ע� םאףקםמ סנאגםטגאולא ס ‎נמי �ףץונעא — [�. �.] �אגכמגא.

�שו נאם�רו, ךמדהא דומכמדט� עמכ�ךמ סכאדאכאס� ט מסםמגם�ו ןמם�עט� וו ושו םו סףשוסעגמגאכט, �נךמ ג�נאחטכ עף זו דומכמדטקוסךף‏ ‎נף קוכמגוךא ג ךמםצו XVIII סעמכועט� �. �‏פפמם (1707— 1788). �ם טסץמהטכ טח טהוי פטכמסמפטט �נמסגושוםט� — ג�הגטדאכ חםאקוםטו נאחףלא ג ךמםצוןצטט �טנא.

�וחךמו נאחכטקטו ‎עטץ סכמגוסםמ מהטםאךמג�ץ ןמם�עטי �סםמ טח עמדמ, קעמ �דאססטס ןנטםטלאכ דומכמדטקוסךף‏ הכטעוכ�םמסע� �טנא, סףשוסעגמגאםטו �ולכט ג עוקוםטו בטבכויסךמדמ גנולוםט — רוסעט-סולט ע�ס�ק כוע, �‏פפמם ל�סכטכ מ הכטעוכ�םמסעט במכ�רו 127 ע�ס. כוע, �ףץונע ט �אגכמג — במכ�רו לטככטאנהא כוע.

§ 16. � פטכמסמפטט ל� גסענוקאולס� ףזו האגםמ ס בכטחךטלט ןנוהסעאגכוםט�לט, ןמכףקוםם�לט הנףדטל ןףעול, — םו ןףעול עמקםמדמ םאףקםמדמ םאבכ‏הוםט� ט מן�עא, ךאךטל רכט.

�. �ףץונע, �. �. �אגכמג, �. �דאססטס (ט �. �אםא, חםאגרטי מב מבמבשוםט�ץ �דאססטסא), א ןףעול פטכמסמפסךטץ טסךאםטי ט טםעףטצטט.

�טכמסמפסךמו לטנמןנוהסעאגכוםטו ג מבשול ט ג קאסעםמסע�ץ סמחהאוע עף סנוהף, ג ךמעמנמי טלווע לוסעמ ט נאחגטגאועס� םאףקםא� ל�סכ�. � מןנוהוכוםםמי לונו מםא וו מבףסכמגכטגאוע, סאלא לום��ס� [ג נוחףכ�עאעו] וו המסעטזוםטי.

�טכמסמפ� טסץמהטכט טח סגמבמהם�ץ, ךאחאכמס� טל, ג סגמול ג�נאזוםטט טהוי, טסךאםטי ל�עףשויס� קוכמגוקוסךמי ל�סכט, קוכמגוקוסךמדמ סמחםאםט�, םו לטנ�שטץס� ס הויסעגטעוכ�םמסע�‏. �וכמגוך, מהםאךמ, סענמטכ סגמי טהואכ�ם�י לטנ םוטחבוזםמ ג זוסעמךטץ נאלךאץ מךנףזא‏שוי ודמ ןנטנמה�, סנוה� סגמוי זטחםט, בטמספונ�, דכףבמךמי סג�חט סגמוי ס ךמעמנמי, םוחאגטסטלמי מע ודמ גמכט, מם םו ןמםטלאכ ט עוןונ� םו ןמםטלאוע.

� טסעמנטט פטכמסמפסךמי ל�סכט ל� םאץמהטל ףזו חא לםמדמ סעמכועטי המ םארוי ‎נ� טםעףטצטט ט ןמסענמוםט�, ךמעמנ�ו למדףע ב�ע� סג�חאם� ס םאףקם�לט ‎לןטנטקוסךטלט ג�גמהאלט, וסכט ל� ןונוםוסול ‎עט המרוהרטו המ םאס ל�סכט — טםעףטצטט — ג מבכאסע� נואכ�ם�ץ םאףקם�ץ פאךעמג םארודמ גנולוםט. �מנםט טץ עונ�‏עס� ג ןנמרכמל. �וךמעמנ�ו טח פטכמסמפסךטץ טסךאםטי �םהטט לםמדמ סעמכועטי םאחאה — פטכמסמפטט ףןאםטראה — למדףע ב�ע� עאך עמכךףול�, וסכט טץ ןונוםוסעט ג מבכאסעט םאףךט XX סעמכועט�27.

�אסע�‏ מהםמגנולוםםמ, םמ ןמחזו, אםאכמדטקם�ו ןנוהסעאגכוםט� סףשוסעגמגאכט ג הנףדמי, לום�רוי, ךףכ�עףנםמי מבכאסעט, ג חםאקטעוכ�םמי קאסעט גנולוםט ףוהטםוםםמי מע טםהטיסךמי, — ג ךנףדו ‎ככטםסךמי סנוהטחולםמלמנסךמי צטגטכטחאצטט. �� למזול ןנמסכוהטע� טץ חאקאעךט ןמקעט חא הגו ס ןמכמגטםמי ע�ס�קט כוע םאחאה. � ןמכטעטקוסךמי ט סמצטאכ�םמי ל�סכט חםאקוםטו םאףךט ט ףקום�ץ ג נףךמגמהסעגו ןמכטסמל �סםמ ןנמ�גטכמס� ג ‎ככטםסךמי ל�סכט ט �נךמ סךאחאכמס� ג ךמםצוןצטט דמסףהאנסעגא, האםםמי �כאעמםמל (427-347 המ ם. ‎.).

�וכ�ח�, ןמ-גטהטל מלף, מענטצאע�, םמ סמסעמ�םטו טסעמקםטךמג, ג מענ�גךאץ המ םאס המרוהרטץ, םו ןמחגמכ�וע ‎עמ ט עמקםמ ףעגונזהאע�, קעמ קונוח �נטסעמעוכ� (384—322 המ ם. ‎.) ‎עט טהוט ב�כט זטג� ג ‎ככטםטסעטקוסךף‏ ‎ןמץף �כוךסאםהנא �אךוהמםסךמדמ (356—323המ ם.‎.), ךמדהא םא םוסךמכ�ךמ סעמכועטי ןמסכו נאחנףרוםט� �ונסטהסךמדמ צאנסעגא סמחהאכס� עוסם�י מבלום טהוי ט חםאםטי ‎ככטםסךמי ט טםהטיסךמי צטגטכטחאצטי. � ‎עמ זו גנול� ףסעאםמגטכאס� סג�ח� ס םטלט ט ס ץאכהויסךמי םאףקםמי ל�סכ�‏, טהףשוי גדכףב� םא םוסךמכ�ךמ ע�ס�קוכועטי מע ‎ככטםסךמי ט טםהטיסךמי. �סעמנט� םאףקםמי נאבמע� ט ל�סכט ג ‎עף חםאלוםאעוכ�םף‏ ‎ןמץף עמכ�ךמ םאקטםאוע ג��סם�ע�ס�.

�� כףקרו חםאול גכט�םטו ‎ככטםסךטץ ןמכטעטקוסךטץ ט סמצטאכ�ם�ץ טהוי. �ץ טסעמנטקוסךמו גכט�םטו ל� למזול עמקםמ ןנמסכוהטע� ג טסעמנטקוסךמל ןנמצוססו םמגמי םאףךט ט צטגטכטחאצטט �גנמןויסךמדמ �אןאהא, סלוםטגרוי עומךנאעטקוסךף‏ טהויםף‏ סענףךעףנף סנוהםוגוךמג��. �ואכ�םמ ט �סםמ ל� גטהטל טץ נמסע עמכ�ךמ ג XVI—XVII גג. ג ןנוהסעאגכוםט�ץ ט ןמסענמוםט�ץ �. �‎ךמםא (1561—1626), �נךמ ג�הגטםףגרודמ טהו‏ גכאסעט קוכמגוךא םאה ןנטנמהמי ךאך צוכ� םמגמי םאףךט.

� XVIII ג., ג 1780 ד., �. �‏פפמם ןמסעאגטכ ןנמ�גכוםטו ךמםענמכ� ןנטנמה� קוכמגוךמל ג נאלךט טסעמנטט ןכאםוע� םו ךאך טהואכ, א ךאך גמחלמזםמו הכ� םאבכ‏הוםט� ןנטנמהםמו �גכוםטו. �ם טסץמהטכ טח דטןמעועטקוסךטץ ןמסענמוםטי ןנמרכמדמ ןכאםוע�, סג�חאםם�ץ ס פטכמסמפסךמי טםעףטצטוי ט עומנטוי, א םו טח עמקםמ םאבכ‏הוםם�ץ פאךעמג, םמ מם טץ טסךאכ. �דמ טהוט מץגאעטכט פטכמסמפסךף‏ ט ןמכטעטקוסךף‏ ל�סכ� ט, םוסמלםוםםמ, מךאחאכט סגמו גכט�םטו םא ץמה םאףקםמי ל�סכט. �ח םטץ םונוהךמ טסץמהטכט דומכמדט ךמםצא XVIII — םאקאכא XIX ג. ג סגמוי עוךףשוי םאףקםמי נאבמעו.

§ 17. �אףקם�ו ןמסענמוםט� �ףץונעא ט �אגכמגא ט גסוי עמי םאףקםמי נאבמע�, ךמעמנא� טל — ג חםאקטעוכ�םמי לונו בוססמחםאעוכ�םמ — ןנוהרוסעגמגאכא, ןמ סףשוסעגף מעכטקם� מע ‎עטץ פטכמסמפסךטץ ןמסענמוםטי, םוסמלםוםםמ, מהםאךמ (למזםמ ‎עמ טסעמנטקוסךט ףסעאםמגטע�), םו מסעאגרטץס� בוח גכט�םט� םא ץמה דומכמדטקוסךמי ל�סכט, םמ םו למדרטץ האע� וי ןנמקםף‏ מןמנף.

�ח מבמבשוםטי �ףץונעא ט �אגכמגא �סםמ, קעמ מסםמגםמו גכט�םטו ל�סכט קוכמגוךא ךאך דומכמדטקוסךמדמ פאךעמנא ג��גכ�ועס� ג םאףקםמל וו ןנמ�גכוםטט: מםא דכאגם�ל מבנאחמל סענמטע ט םאןנאגכ�וע עוץםטקוסךף‏ נאבמעף קוכמגוקוסעגא, ןונוהוכ�גא‏שף‏ בטמספונף.

�בא ףךאחאםם�ץ דומכמדא למדכט סהוכאע� סגמו מבמבשוםטו ןנוזהו גסודמ ןמעמלף, קעמ קוכמגוך ג טץ גנול� סלמד חאסוכטע� גס‏ ןכאםועף. �נמלו םודמ, םט מהטם מנדאםטחל, ךנמלו לטךנמסךמןטקוסךטץ גטהמג מנדאםטחלמג ט, למזוע ב�ע�, םוךמעמנ�ץ ענאג�םטסע�ץ נאסעוםטי, םו מץגאעטכ ג חאסוכוםטט ןכאםוע� עאךטץ וו ןכמשאהוי. �מ קוכמגוך, סהוכאכ ‎עמ הנףדטל ןףעול. �ם םאףקםמ ל�סכטכ ט ענףהמל טחלוםטכ בטמספונף, ןנטסןמסמבטכ וו ך סובו ט סאל סמחהאכ ףסכמגט� ןנמ�גכוםט� סגמיסעגוםםמי ולף בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט נאחלםמזוםט�. �אךמו חאסוכוםטו «סוי ןכאםוע� סעאכמ �סם�ל ך םאקאכף XX ג. �מזםמ סקטעאע�, קעמ מםמ מךמכמ ןונגמי ודמ קועגונעט סעאכמ פאךעמל ט ףךנוןכ�ועס� ס ךאזה�ל דמהמל גסו במכוו ט במכוו םא םארטץ דכאחאץ. �םמ סעאכמ גמחלמזם�ל עמכ�ךמ בכאדמהאנ� נוחךמלף טחלוםוםט‏ ב�עמג�ץ ףסכמגטי, סג�חאםם�ץ ס םמגמי טהומכמדטוי, ס נוחךטל טחלוםוםטול חאהאק דמסףהאנסעגוםםמי זטחםט, ס נמסעמל םאףקםמי עוץםטךט, סמגונרטגרטץס� ך עמלף זו סאלמלף גנולוםט.

�אך ןנאגטכ�םמ מעלועטכ �. �נעודא-ט-�אסוע28, XIX גוך ג �גנמןו ט גמ גסול לטנו סמ געמנמי ודמ ןמכמגטם� �גטכס� טסעמנטקוסךטל ןונטמהמל, דהו חםאקוםטו זטחםוםם�ץ טםעונוסמג םאנמהם�ץ לאסס נואכ�םמ ט טהומכמדטקוסךט, ג טץ סמחםאםטט ט ג סמחםאםטט דמסףהאנסעגוםם�ץ כ‏הוי, גןונג�ו גמ גסולטנםמי טסעמנטט ג�סעףןטכמ םא ןונגמו לוסעמ. �ןונג�ו ‎עמ נוחךמ ןנמ�גטכמס� ג ב�עף. �ןונג�ו םמגא� טהומכמדט� מןטנאועס� םא סמחםאםטו םאנמהם�ץ לאסס, ג�סעףןא‏שטץ ךאך סמצטאכ�םא� סטכא םא טסעמנטקוסךמי אנוםו. �םא םאקטםאוע מץגאע�גאע� ב�סענמ נאסעףשטל עולןמל גסו קוכמגוקוסעגמ — גס�ך �ח�ך בוח טסךכ‏קוםט�.

�םא סךאזועס� ג סגמול נואכ�םמל חםאקוםטט עמכ�ךמ ס ץמהמל גנולוםט.

�מצטאכ�םמ-ןמכטעטקוסךטי טהוים�י ןונוגמנמע �נךמ ג��גטכס� ג XX סעמכועטט ג מסםמגםמי סגמוי קאסעט בכאדמהאנ� םאףקםמי נאבמעו, בכאדמהאנ� םאףקםמלף מןנוהוכוםט‏ ט ג��סםוםט‏ סמצטאכ�ם�ץ חאהאק קוכמגוקוסעגא ט פמנל ודמ מנדאםטחאצטט.

§ 18. � לםמדמע�ס�קוכועםוי טסעמנטקוסךמי ענאדוהטט, הכ� לאסס םאסוכוםט� ןמכםמי ךנמגט, סענאהאםטי, ןנוסעףןכוםטי, םטשוע�, ע�זוכ�ץ ףסכמגטט זטחםט, ךמעמנ�ו ל� םאח�גאול גסולטנםמי טסעמנטוי, לםמדמךנאעםמ גמחםטךאע גמןנמס מ כףקרול ףסענמיסעגו זטחםט ט מ סןמסמבאץ, ךמעמנ�לט למזםמ ‎עמדמ המסעטדםףע�. �וכמגוך םו לטנטכס� ס ףסכמגט�לט סגמוי זטחםט.

��ץמה טסךאםטי נאחםמ נוראכס�, ט ג טסעמנטט קוכמגוקוסעגא ל� גטהטל לםמדמקטסכוםם�ו (א סךמכ�ךמ טץ טסקוחכמ בוססכוהםמ!) טסךאםט� — פטכמסמפסךטו, נוכטדטמחם�ו, ץףהמזוסעגוםם�ו ט םאףקם�ו. ��ס�קוכועט� גמ גסוץ ףדמכךאץ, דהו סףשוסעגףוע קוכמגוקוסךמו מבשוסעגמ, מםט סמחהאגאכטס� ט סמחהא‏עס�.

�סולטנםא� טסעמנט� קוכמגוקוסעגא ןונוזטגאכאס� ט ןנוהסעאגכ�כאס� הכ� חםאקטעוכ�םמי קאסעט כ‏הוי, א לוסעאלט ט גנולוםאלט הכ� במכ�רטםסעגא, ןמכםמי סענאהאםטי, חכא, ףבטיסעג, דמכמהא ט םטשוע�, �גכ�כאס� םונאחנורטלמי חאדאהךמי ס קוכמגוקוסךמי עמקךט חנוםט� נאחףלםמסעט ט המבנא. � מבשול, בוסקטסכוםם�ו פטכמסמפסךטו ןמן�עךט ג עוקוםטו ע�ס�קוכועטי םו ןנטגוכט ך והטםמלף מבת�סםוםט‏.

�סו עאך ןמכףקוםם�ו נורוםט� ג ךמםצו ךמםצמג ןונוםמס�ע ט ןונוםמסטכט גמןנמס ג הנףדף‏ ןכמסךמסע� — טח מבכאסעט זוסעמךמי נואכ�םמסעט ג מבכאסע� טהואכ�ם�ץ ןנוהסעאגכוםטי. �איהום� בוסקטסכוםם�ו ג נאחם�ץ פמנלאץ נוכטדטמחםמ-פטכמסמפסךטו נורוםט�, ךמעמנ�ו םא הוכו סג�חאם� ס ןנוהסעאגכוםטול מ בוססלונעטט כטקםמסעט, ג עמי טכט טםמי פמנלו ג ןנ�למל סל�סכו ‎עמדמ סכמגא, טכט ג בףהףשול וו גמסךנוסוםטט ג םמג�ץ ףסכמגט�ץ, דהו םו בףהוע חכא, סענאהאםטי ט בוהסעגטי טכט דהו מםט בףהףע נאסןנוהוכום� סןנאגוהכטגמ. �אטבמכוו דכףבמךטל �גכ�ועס� ןנוהסעאגכוםטו מ לועאלןסטץמחו, נורא‏שוו גמןנמס םו ס עמקךט חנוםט� קוכמגוךא, םמ ס עמקךט חנוםט� גסודמ זטגמדמ גורוסעגא. �םמ המ סטץ ןמנ ושו, גמחםטךרט םוסךמכ�ךמ ע�ס�קוכועטי םאחאה, זטגמ ט �נךמ הכ� לםמדטץ סמעום לטככטמםמג כ‏הוי. � םט ג קול, למזוע ב�ע�, םו ןנמעטגמנוקטע סמגנולוםם�ל םאףקם�ל ןנוהסעאגכוםט�ל. �מה םאףקםמי ל�סכט םטדהו ס ג�גמהאלט טח ‎עמדמ ןנוהסעאגכוםט� םו סעאכךטגאועס�. �סו ‎עט ןנוהסעאגכוםט� — ןנט גסוי טץ האכוךמסעט טםמדהא מע עמקםמדמ םאףקםמדמ חםאםט� — �גכ�‏עס� למדףשוסעגוםם�ל סמצטאכ�ם�ל פאךעמנמל םא ןנמע�זוםטט ע�ס�קוכועטי, נוחךמ מענאזא‏שטלס� םא ןנמצוססו ‎גמכ‏צטט בטמספונ� ג םממספונף, םמ האכוךמ םו �גכ�‏שטלס� ןנט ‎עמל נורא‏שטל טכט סךמכ�ךמ-םטבףה� ג�הוכ�‏שטלס� מע הנףדטץ פאךעמנמג וו סמחהאםט�. � ‎עמל אסןוךעו ג עוקוםטו הוס�עךמג ע�ס�ק כוע מםט טםמדהא טדנאכט דכאגםף‏ נמכ�, טםמדהא עונ�כטס� סנוהט הנףדטץ, ג�ץמהטכט םא געמנמי ןכאם, למדכט ב�ע� מסעאגכ�ול� בוח גםטלאםט�.

§ 19. �במ עמע זו טסעמנטקוסךטי ןנמצוסס גסולטנםמי טסעמנטט מענאזאועס� ג מךנףזא‏שוי קוכמגוךא ןנטנמהו הנףדטל ןףעול. � םולף למזםמ ט םףזםמ ןמהמיעט קטסעמ םאףקםמ, מסעאגכ�� ג סעמנמםו גס�ךטו ןנוהסעאגכוםט�, םו ג�עוךא‏שטו טח םאףקם�ץ פאךעמג.

� עאךמלף טחףקוםט‏ גסולטנםמי טסעמנטט קוכמגוקוסעגא ןמהץמה�ע סויקאס אנץומכמדט, דומכמדט ט בטמכמדט, מסעאגכ�� בוח נאססלמענוםט� גסו ע�ס�קוכועםטו ןנוהסעאגכוםט� פטכמסמפטט ט נוכטדטט, ס םטלט םו סקטעא�ס�, סמחהאגא� םמגמו םאףקםמו ןמםטלאםטו טסעמנטקוסךמדמ ןנמצוססא זטחםט קוכמגוךא. �ומכמדט, ףדכףבכ��ס� ג טסעמנט‏ םארוי ןכאםוע�, ג ןמסעןכטמצוםמגמו גנול�, ג כוהםטךמגף‏ ‎ןמץף, סמבנאכט מדנמלםמו ךמכטקוסעגמ םאףקם�ץ פאךעמג, ג��גכ�‏שטץ מענאזוםטו זטחםט קוכמגוקוסךטץ מבשוסעג — ג ךמםצו ךמםצמג צטגטכטחמגאםםמדמ קוכמגוקוסעגא — םא דומכמדטקוסךטו ןנמצוסס� םארוי ןכאםוע�, ג סףשםמסעט בטמספונ�. �וח טץ מצוםךט ס עמקךט חנוםט� המבנא ט חכא, םו ךאסא�ס� ‎עטקוסךמי טכט פטכמסמפסךמי סעמנמם�, םאףקםא� נאבמעא, םאףקםא� ל�סכ� ךמםסעאעטנף‏ע םמג�י פאךע ןונגמסעוןוםםמדמ דומכמדטקוסךמדמ חםאקוםט� ג טסעמנטט ןכאםוע�. �עמע פאךע חאךכ‏קאועס� ג ג��גכוםטט סמחהאגאולמי טסעמנטקוסךטל ןנמצוססמל םמגמי ןסטץמחמיסךמי טכט אםענמןמדוםםמי דומכמדטקוסךמי ‎נ�. � סףשםמסעט, מםא ןאכומםעמכמדטקוסךט מןנוהוכ�ועס� ןמ�גכוםטול קוכמגוךא.

� ‎עמל םאףקםמל מבמבשוםטט גסו בוסקטסכוםם�ו — ט דומכמדטקוסךטו, ט פטכמסמפסךטו, ט נוכטדטמחם�ו — ןנוהסעאגכוםט� מ חםאקוםטט קוכמגוךא ט קוכמגוקוסךמי טסעמנטט םו טדנא‏ע סךמכ�ךמ-םטבףה� סףשוסעגוםםמי נמכט. �םט למדףע ב�ע� סןמךמיםמ מסעאגכום� ג סעמנמםו. �אףךא למזוע ס םטלט םו סקטעאע�ס�.

§20. �מהץמה� ך אםאכטחף ‎עמדמ םאףקםמדמ מבמבשוםט�, חאלועטל, קעמ הכטעוכ�םמסע� ודמ [‎עמדמ ןנמצוססא] למזוע ב�ע� מצוםוםא ג לטככטמם� כוע, ןנטקול טסעמנטקוסךטי ןנמצוסס קוכמגוקוסךטץ מבשוסעג מץגאע�גאוע ג םול םוסךמכ�ךמ הוךאלטנטאה, סמעום ע�ס�ק כוע.

�ומבץמהטלמ ןנוזהו גסודמ ןמהקונךםףע� םוסךמכ�ךמ ןנוהןמס�כמך, ךמעמנ�ו ‎עטל מבמבשוםטול מןנוהוכ�‏עס�.

�ונגמי �גכ�ועס� והטםסעגמ ט נאגוםסעגמ ןמ סףשוסעגף, ג ןנטםצטןו גסוץ כ‏הוי, גסוץ נאס. �טמכמדטקוסךט ‎עמ ג�נאזאועס� ך ג��גכוםטט ג דומכמדטקוסךמל ןנמצוססו גסוץ כ‏הוי ךאך והטםמדמ צוכמדמ ןמ מעםמרוםט‏ ך מסעאכ�םמלף זטגמלף םאסוכוםט‏ ןכאםוע�.

� ‎עמ םוסלמענ� םא עמ, קעמ גמחלמזםמ, ט האזו גונמ�עםמ, נאחכטקםמו ןנמטסץמזהוםטו קוכמגוקוסךטץ נאס טח נאחם�ץ גטהמג נמהא Homo. �הגא כט ‎עמ נאחכטקטו טהוע דכףבזו ג מעםמרוםטט במכוו מעהאכוםם�ץ ןנוהךמג נמהא Homo. �הםאךמ מענטצאע� ‎עמדמ ןמךא םוכ�ח�. �אךמו והטםסעגמ ןמ מעםמרוםט‏ ךמ גסולף הנףדמלף זטגמלף ג מבשול ג�הונזטגאועס� גמ גסוי גסולטנםמי טסעמנטט, ץמע� גנולוםאלט ט לוסעאלט ג מעהוכ�ם�ץ קאסעם�ץ סכףקא�ץ מםמ מעסףעסעגמגאכמ טכט ןמקעט מעסףעסעגמגאכמ. �� גסענוקאולס� ס ודמ ןנמ�גכוםט�לט ושו עוןונ�, םמ מע ‎עמדמ מבשטי סעטץטים�י ןנמצוסס םו לום�ועס�.

� סג�חט ס ‎עטל דומכמדטקוסךמו חםאקוםטו קוכמגוקוסעגא גןונג�ו ןנמ�גטכמס� ג ‎עמל �גכוםטט. �מ-גטהטלמלף, ףזו סעמע�ס�קוכועט� םאחאה, ךמדהא קוכמגוך מגכאהוכ מדםול ט סעאכ הוכאע� ןונג�ו מנףהט�, מם ןמכמזטכ םאקאכמ סגמולף ןנוטלףשוסעגף ןונוה ג�סרטלט זטגמעם�לט, במנ�בא ס ךמעמנ�לט חאם�כא מדנמלםמו לוסעמ ג ודמ טסעמנטט ט מךמםקאעוכ�םמ, עומנועטקוסךט, ךמםקטכאס� םוסךמכ�ךמ סעמכועטי םאחאה ס מעךנ�עטול מדםוסענוכ�םמדמ מנףזט�. � XX סעמכועטט קוכמגוך המכזום ףזו ףןמענובכ�ע� סןוצטאכ�ם�ו סעאנאםט�, קעמב� םו המןףסעטע� טסענובכוםט� גסוץ זטגמעם�ץ — במכ�רטץ לכוךמןטעא‏שטץ ט ןנוסל�ךא‏שטץס�, ךמעמנ�ץ מם ןמ עול טכט טם�ל סממבנאזוםט�ל ץמקוע סמץנאםטע�. �מ ףזו לםמדטו הוס�עטע�ס�קוכועט� נאם�רו, בכטחךמ ך סגמולף ןמ�גכוםט‏, מם �גטכס� עמי סטכמי, םמגמי םא םארוי ןכאםועו, ךמעמנא� חאם�כא גאזםמו לוסעמ םאנ�הף ס הנףדטלט נאם�רו ב�גרטלט, ןנטגמה�שטלט ך טסענובכוםט‏ גטהמג ךנףןם�ץ זטגמעם�ץ. �קום� גמחלמזםמ, קעמ גםאקאכו מם םו [םא]לםמדמ ג ‎עמ גנול� ג�ץמכטכ טח נ�הא הנףדטץ ץטשםטךמג סעאהםמדמ ץאנאךעונא.

§ 21. �מנאחהמ גאזםוו ס דומכמדטקוסךמי עמקךט חנוםט� ב�כ הנףדמי סהגטד, הכטעוכ�םמ סמגונראגרטיס� הוס�עךט ע�ס�ק כוע םאחאה,— ןנטנףקוםטו סעאהם�ץ זטגמעם�ץ ט ג�נאבמעךא ךףכ�עףנם�ץ נאס נאסעוםטי. �וכמגוך ‎עטל ןףעול סעאכ לום�ע� מךנףזא‏שטי ודמ זטגמי לטנ ט סמחהאגאע� הכ� סוב� םמגף‏, םו ב�גרף‏ םטךמדהא םא ןכאםועו, זטגף‏ ןנטנמהף. �דנמלםמו חםאקוםטו ‎עמדמ ןנמ�גטכמס� ורו ט ג הנףדמל — ג עמל, קעמ מם טחבאגטכס� מע דמכמהא םמג�ל ןףעול, כטר� ג סכאבמי לונו טחגוסעם�ל זטגמעם�ל, — סמחםאעוכ�ם�ל, עגמנקוסךטל מבוסןוקוםטול מע דמכמהא — ט, סכוהמגאעוכ�םמ, םארוכ גמחלמזםמסע� םומדנאםטקוםםמדמ ןנמ�גכוםט� סגמודמ נאחלםמזוםט�.

� ‎עמלף גנולוםט, גונמ�עםמ חא ןנוהוכאלט הוס�עךא-הגףץ ע�ס�ק כוע םאחאה, סמחהאכאס� גןונג�ו בכאדמהאנ� ‎עמלף גמחלמזםמסע� מבנאחמגאםט� במכ�רטץ ןמסוכוםטי (דמנמהמג ט סוכ), א סכוהמגאעוכ�םמ, גמחלמזםמסע� מבנאחמגאםט� דמסףהאנסעגוםם�ץ סענףךעףנ, נוחךמ מעכטקא‏שטץס� ט ןמ סףשוסעגף מע עוץ סןוצטאכ�ם�ץ פמנל, ךמעמנ�ו ג�ח�גא‏עס� ךנמגםמי סג�ח�‏. �הו� והטםסעגא קוכמגוקוסעגא נואכ�םמ, ץמע�, מקוגטהםמ, בוססמחםאעוכ�םמ, ןמכףקטכא חהוס� ורו במכ�רו גמחלמזםמסעט סגמודמ נאחגטעט�.

�כאדמהאנ� מעךנ�עט‏ מדם� קוכמגוך סלמד ןונוזטע� כוהםטךמג�י ןונטמה — עו מדנמלם�ו טחלוםוםט� ט ךמכובאםט� ךכטלאעא ט סמסעמ�םטט בטמספונ�, ךמעמנ�ו עוןונ� ןונוה םאלט םאףקםמ מעךנ�גא‏עס� ג קונוהמגאםטט עאך םאח�גאול�ץ לוזכוהםטךמג�ץ ןונטמהמג — ןמ ךנאיםוי לונו ענוץ — ג �וגונםמל ןמכףראנטט. �ם ןונוזטכ טץ, ץמע� ןנט ‎עמל נ�ה הנףדטץ ךנףןם�ץ לכוךמןטעא‏שטץ טסקוח ס כטצא �ולכט. �מחלמזםמ, קעמ מם סןמסמבסעגמגאכ טץ טסקוחםמגוםט‏.

�והםטךמג�י ןונטמה םו חאךמםקטכס� ט הכטעס� המ סטץ ןמנ. �� זטגול ג ןונטמהו לוזכוהםטךמגמל — ןמעוןכוםטו ושו ןנמהמכזאועס�, םמ קוכמגוך עאך ץמנמרמ ןנטסןמסמבטכס� ך ‎עטל ףסכמגט�ל, קעמ םו חאלוקאוע כוהםטךמגמדמ ןונטמהא. �ךאםהטםאגסךטי כוהםטך נאסעא�כ םא לוסעו �ועונבףנדא ט �מסךג� םוסךמכ�ךמ ע�ס�ק כוע עמלף םאחאה, ךמדהא קוכמגוך מבכאהאכ ףזו המלארםטלט זטגמעם�לט ט חולכוהוכטול.

�מעםט ע�ס�ק ןמךמכוםטי ןנמרכט ג טסעמנטט קוכמגוקוסעגא ג כוהםטךמגמל ןונטמהו.

�מ והגא כט למזםמ סמלםוגאע�ס� סויקאס, קעמ קוכמגוך (גונמ�עםמ, םו נמה Homo) סףשוסעגמגאכ ףזו לםמדמ נאם�רו — ןמ ךנאיםוי לונו ג ךמםצו ןכטמטוםא, םוסךמכ�ךמ לטככטמםמג כוע םאחאה. �טכ�עהאףםסךטי קוכמגוך ג �זםמי �םדכטט ג ךמםצו ןכטמצוםא, למנפמכמדטקוסךט מעכטקם�י מע סמגנולוםםמדמ קוכמגוךא, מבכאהאכ ףזו ךאלוםם�לט מנףהט�לט ט, מקוגטהםמ, םו סמץנאםטגרטלטס� מנףהט�לט טח הונוגא, א למזוע ב�ע�, טח ךמסעט. �מחדמגמי ודמ אןןאנאע ב�כ סעמכ� זו סמגונרוםום, ךאך ף סמגנולוםםמדמ קוכמגוךא. �טםאםענמן �וגונםמדמ �טעא�, זטגרטי, ןמ-גטהטלמלף, ג םאקאכו ןמסעןכטמצוםא ג מבכאסעט, ךףהא כוהםטך, ןמ-גטהטלמל ף, םו המץמהטכ, חםאכ ףןמענובכוםטו מדם� ט מבכאהאכ מנףהט�לט.

�מחלמזםמ, ךאך נאח ןנאג �. �. �אגכמג, ךמעמנ�י המןףסךאכ, קעמ כוהםטךמג�י ןונטמה, ןונגמו מכוהוםוםטו �וגונםמדמ ןמכףראנט�, םאקאכס� ג ךמםצו ןכטמצוםא, ט ג ‎עמ גנול� ג��גטכס� ג ףסכמגט�ץ, ןנטבכטזאגרטץס� ך סףנמג�ל כוהםטךמג�ל, ג בטמספונו םמג�י מנדאםטחל, מבכאהאגרטי טסךכ‏קטעוכ�םמי צוםענאכ�םמי םונגםמי סטסעולמי, ךמעמנא� ןנטגוכא ג ךמםצו ךמםצמג ך סמחהאםט‏ נאחףלא, ט סויקאס ןנמ�גכ�ועס� ג ןונוץמהו בטמספונ� ג םממספונף.

�מ-גטהטלמלף, גסו למנפמכמדטקוסךט נאחם�ו עטן� קוכמגוךא, נאחם�ו נמה� ט גטה� ףזו לוזהף סמבמי מבשאכטס�, �גכ�כטס� ס�חםאקאכא מעכטקם�לט מע מסםמגםמי לאסס� זטגמדמ גושוסעגא, מבכאהאכט עגמנקוסעגמל נוחךמ טםמדמ ץאנאךעונא, קול מךנףזא‏שא� זטחם�, ט למדכט לוזהף סמבמי ךנמגםמ סלורטגאע�ס�. �עטץטיםמ ‎עטל ןףעול סמחהאגאכמס� והטםסעגמ קוכמגוקוסעגא. �מ-גטהטלמלף, ןנאג �סבמנם29, קעמ קוכמגוך םא דנאםטצו ןכטמצוםא ט ןמסעןכטמצוםא, םו טלו� ושו ןמסעמ�םם�ץ ןמסוכוםטי, מבכאהאכ במכ�רמי ןמהגטזםמסע�‏, ןונוץמהטכ ס לוסעא םא לוסעמ, סמחםאגאכ ט ןנמ�גכ�כ סגמ‏ נוחךף‏ מבמסמבכוםםמסע� — סענולטכס� ך םוחאגטסטלמסעט מע מךנףזא‏שוי ודמ זטגמי ןנטנמה�.

§ 22. �ואכ�םמ ‎עמ והטםסעגמ קוכמגוךא, ודמ מעכטקטו מע גסודמ זטגמדמ, םמגא� פמנלא גכאסעט זטגמדמ מנדאםטחלא םאה בטמספונמי, במכ�רא� ודמ םוחאגטסטלמסע�, קול גסוץ הנףדטץ מנדאםטחלמג, מע וו ףסכמגטי �גכ�‏עס� מסםמגם�ל פאךעמנמל, ךמעמנ�י ג ךמםצו ךמםצמג ג��גטכס� ג דומכמדטקוסךמל ‎גמכ‏צטמםםמל ןנמצוססו סמחהאםט� םממספונ�. � עוקוםטו המכדטץ ןמךמכוםטי והטםסעגמ קוכמגוקוסךטץ מבשוסעג, טץ מבשוםטו ט טץ גכאסע� — סענולכוםטו ך ןנמ�גכוםט‏ גכאסעט םאה מךנףזא‏שוי ןנטנמהמי — ןנמ�גכ�כטס� סכףקאיםמ, ןנוזהו קול מםט ג��גטכטס� ט ב�כט מסמחםאם� טהומכמדטקוסךט.

�מםוקםמ, ‎עמ םו ב�כמ סמחםאעוכ�םמ סכמזטגרווס� �גכוםטו; מםמ ג�נאבאע�גאכמס� ג במנ�בו ןנט סעמכךםמגוםט�ץ; ב�כט גחאטלם�ו טסענובכוםט� כ‏הוי, גנולוםאלט ךאםםטבאכטחל ט מץמעא הנףד חא הנףדמל, םמ ךאך מבשוו ןנאגטכמ ‎עט ענט פאךעטקוסךטץ ג�נאזוםט� בףהףשטץ טהוי והטםסעגא קוכמגוךא, נוחךמדמ ודמ מעכטקט� מע גסודמ זטגמדמ ט סענולכוםטו מגכאהוע� מךנףזא‏שוי ןנטנמהמי ןנמםטךא‏ע ט סמחהא‏ע גס‏ טסעמנט‏ קוכמגוקוסעגא, ג ןמסכוהםטו הוס�עךט ע�ס�ק כוע ןמ ךנאיםוי לונו. �םט ןמהדמעמגטכט םמגמו סמגנולוםםמו סענולכוםטו מסמחםאע� טץ טהומכמדטקוסךט, ךאך מסםמגף קוכמגוקוסךמי זטחםט.

�ואכ�םמו טץ סףשוסעגמגאםטו ל� למזול םאףקםמ עמקםמ ןנמסכוהטע� ג טהומכמדטקוסךמל אסןוךעו עמכ�ךמ ג עוקוםטו מהםמדמ הוס�עטע�ס�קוכועט� לאךסטלףל. �מ ט עמ ג ןטס�לוםם�ץ ןאל�עםטךאץ ל� םו טהול דכףבזו קוע�נוץ ע�ס�ק כוע, עאך ךאך ןטס�לוםם�ו חםאךט םו חאץמה�ע לםמדמ דכףבזו, א אחבףךא בףךגוםם�ץ חםאךמג והגא כט חאץמהטע חא ענט ע�ס�קט כוע המ םארודמ גנולוםט. � הנוגםוירטץ ןאל�עםטךאץ ל� למזול מזטהאע� נואכ�ם�ו מעדמכמסךט טהומכמדטקוסךטץ ןמסענמוםטי והגא חא ע�ס�קף כוע המ מעךנ�עט� טהטמדנאפטקוסךטץ ןטס�לום. �כוהמגאעוכ�םמ, והגא כט ג סמץנאםטגרולס� ןנוהאםטט ל� טהול לםמדמ דכףבזו רוסעט ע�ס�ק כוע המ םארודמ גנולוםט, ףקטע�גא� ןנט ‎עמל םומב�קםף‏ ם�םו ףסעםף‏ גמחלמזםמסע� ןונוהאקט ןמךמכוםט�לט טהומכמדטקוסךטץ ןמסענמוםטי, ג�נאבאע�גאגרטץס� סגמומבנאחםמי צטגטכטחאצטוי עמדמ גנולוםט. �מסכוהםטו אנץומכמדטקוסךטו מעךנ�עט� גסךנ�גא‏ע ןונוה םאלט םומזטהאםם�י פאךע, קעמ דמנמהסךא� צטגטכטחמגאםםא� זטחם�, מב�קם�ו הכ� םארודמ ב�עא ףסכמגט� ךףכ�עףנםמי דמנמהסךמי זטחםט, לטנם�י עמנדמג�י מבלום ט עוץםטךא זטחםט, נאם�רו םו המןףסךאגרטוס� וו המסעטזוםט� ןמחזו חאב�ע� ט קונוח ע�ס�קוכועט� טםמדהא גםמג� םאיהום�. �םט ןמחגמכ�‏ע הףלאע�, קעמ סכמזם�י דמנמהסךמי צטגטכטחמגאםם�י ב�ע סףשוסעגמגאכ חאהמכדמ — למזוע ב�ע�, חא ע�ס�קוכועט� — רוסע� ע�ס�ק כוע םאחאה. � עוקוםטו ע�ס�קוכועטי סכמזם�ל ןףעול גסו ‎עט המסעטזוםט� נאסןנמסענאם�כטס� םא גסו ךמםעטםוםע�, םו טסךכ‏קא�, ןמ-גטהטלמלף, ךאךמי-עמ ןונטמה ט �מגמדמ �גועא. � קוכמגוקוסךמי עמקךט חנוםט�, �מג�י �גוע םו �גכ�כס� םמג�ל, ט ךףכ�עףנא, האזו םאףקםא�, ודמ דמסףהאנסעג ך ךמםצף XV — םאקאכף XVI סעמכועטי — גנולוםט ודמ מעךנ�עט� הכ� חאןאהםמוגנמןויסךמי צטגטכטחאצטט — ב�כא םו םטזו, ג םוךמעמנ�ץ מעםמרוםט�ץ האזו ג�רו, םאףקםמדמ חםאםט� חאןאהם�ץ וגנמןויצוג. �םא ןמעונןוכא ךנףרוםטו עמכ�ךמ גסכוהסעגטו עמדמ, קעמ גמוםםא� עוץםטךא, מדםוסענוכ�םמו מנףזטו ב�כט םוטחגוסעם� ג �לונטךו ט חא םוסךמכ�ךמ הוס�עךמג כוע ןונוה מעךנ�עטול �לונטךט סעאכט מב�קם�לט ג ב�עף חאןאהםמוגנמןויצוג.

���סם�ועס� ךאנעטםא לםמדמע�ס�קוכועםוי טסעמנטט לאעונטאכ�םמדמ גחאטלמהויסעגט� צטגטכטחאצטי, מעהוכ�ם�ץ טסעמנטקוסךטץ צוםענמג קונוח �גנאחט‏, קאסע�‏ �פנטךף, מע �עכאםעטקוסךמדמ מךואםא המ �טץמדמ ט �םהטיסךמדמ, גנולוםאלט — ס לםמדמסעמכועםטלט מסעאםמגךאלט — נאסןנמסענאם�‏שודמס� קונוח מךואם�. �נוחג�קאיםמ ץאנאךעונםמ, קעמ צוםענ� ךףכ�עףנ� ב�כט נאסןמכמזום� ג םולםמדטץ לוסעאץ. �נוגםוירטלט �גכ�‏עס�: �אכהויסךמו לוזהףנוק�ו, ףסעאםמגכוםםמו �נוסעוהמל, המכטםא �טכ א, �דטןוע ט �וגונםא� �םהט�, המאנטיסךא�. �םט גסו םאץמהטכטס� ג לםמדמע�ס�קוכועםול ךמםעאךעו. �ולםמדמ ןמחזו, ןמךא םו דכףבזו ענוץ ע�ס�ק כוע, גסךנ�גאועס� �וגונמ-�טעאיסךטי צוםענ. �מ חהוס� [סמגנולוםם�ו] םאףקם�ו טססכוהמגאםט� םאקאכטס� עמכ�ךמ חא ןמסכוהםטו ענט-קוע�נו דמהא ט חאעמנלמזום� הטךטל �ןמםסךטל םארוסעגטול30. �הוס� למדףע ב�ע� םומזטהאםםמסעט. �מ-גטהטלמלף, סףשוסעגמגאכ גנולוםם�י צוםענ םא בונודף �טץמדמ מךואםא — ג �מנוו טכט ג �טעאו — ט םא בונודף �םהטיסךמדמ — ג �םאלו, נמכ� ךמעמנ�ץ סמגונרוםםמ ושו םו �סםא, ט חהוס� גמחלמזם� במכ�רטו מעךנ�עט�.

§ 23. �נטלונםמ חא הגו ס ןמכמגטםמי ע�ס�קט כוע םאחאה «מהםמגנולוםםמ» (ג ןמנ�הךו גוךמג) ןנמטחמרכמ דכףבמךמו הגטזוםטו ל�סכט ג מבכאסעט נוכטדטמחםמי, ץףהמזוסעגוםםמי ט פטכמסמפסךמי ג נאחם�ץ ךףכ�עףנם�ץ צוםענאץ: ג �נאםו, ג �טעאו, ג אנטיסךמי �םהטט, ג ‎ככטםסךמל �נוהטחולםמלמנ�ו (עוןונורםוי �עאכטט). �מ�גטכטס� גוכטךטו עגמנצ� נוכטדטמחם�ץ סטסעול — �מנמאסענ, �טפאדמנ, �מםפףצטי, �ףההא, �אמ�ח�, �אץאגטנא, ךמעמנ�ו מץגאעטכט סגמטל גכט�םטול, זטג�ל המ סטץ ןמנ, לטככטמם� כ‏הוי.

�ןונג�ו טהו� והטםסעגא גסודמ קוכמגוקוסעגא, כ‏הוי ךאך בנאע�וג, ג�רכא חא ןנוהוכ� מעהוכ�ם�ץ כטקםמסעוי, ך םוי ןמהץמהטגרטץ ג סגמטץ טםעףטצט�ץ טכט גהמץםמגוםט�ץ, סעאכא הגטדאעוכול זטחםט ט מן�עא םאנמהם�ץ לאסס ט חאהאקוי דמסףהאנסעגוםם�ץ מבנאחמגאםטי. �םא םו סמרכא ס עוץ ןמנ ס טסעמנטקוסךמדמ ןמכ� קוכמגוקוסעגא, םמ המ סטץ ןמנ האכוךא מע סגמודמ מסףשוסעגכוםט�. �והכוםםמ, ס לםמדמסמעכועםטלט מסעאםמגךאלט, סמחהא‏עס� ףסכמגט�, הא‏שטו גמחלמזםמסע� וו מסףשוסעגכוםט�, נואכ�םמדמ ןנמגוהוםט� ג זטחם�.

�אזםמ ט ץאנאךעונםמ, קעמ ‎עט טהוט גמרכט ג נאלךט עוץ ב�עמג�ץ נואכ�ם�ץ �גכוםטי, ךמעמנ�ו סמחהאכטס� ג ב�עף בוססמחםאעוכ�םמ, גםו גמכט קוכמגוךא. � םטץ ןנמ�גטכמס� גכט�םטו כטקםמסעט, — גכט�םטו, בכאדמהאנ� ךמעמנמלף מםא למזוע, מנדאםטחף� לאסס�, סךאח�גאע�ס� ג מךנףזא‏שוי בטמספונו ט סעטץטיםמ ג םוי ןנמ�גכ�ע�ס�. �אם�רו מםא ןנמ�גכ�כאס� ג ןמ‎עטקוסךמל גהמץםמגוםםמל עגמנקוסעגו, טח ךמעמנמדמ ןנמטחמרכט ט נוכטדט�ל פטכמסמפט�, ט םאףךא, ךמעמנ�ו גסו �גכ�‏עס� סמצטאכ�ם�ל ודמ ג�נאזוםטול. �וכטדטמחם�ו טהוט — גוהףשטו טהוט, ןמ-גטהטלמלף, םא לםמדטו סעמכועט�, וסכט םו ע�ס�קוכועט�,— ןנוהרוסעגמגאכט פטכמסמפסךטל טםעףטצט�ל ט מבמבשוםט�ל.

�טמספונא XX סעמכועט� ןנוגנאשאועס� ג םממספונף, סמחהאגאולף‏ ןנוזהו גסודמ נמסעמל םאףךט, םאףקםמדמ ןמםטלאםט� ט מסםמגאםםמדמ םא םוי סמצטאכ�םמדמ ענףהא קוכמגוקוסעגא. ‗ גונםףס� םטזו, ג האכ�םוירול טחכמזוםטט, ך אםאכטחף םממספונ�. �ויקאס זו םומבץמהטלמ ןמהקונךםףע� םונאחנ�גםף‏ סג�ח� וו סמחהאםט� ס נמסעמל םאףקםמי ל�סכט, �גכ�‏שויס� ןונגמי םומבץמהטלמי ןנוהןמס�כךמי ‎עמדמ סמחהאםט�. �ממספונא למזוע סמחהאגאע�ס� עמכ�ךמ ןנט ‎עמל ףסכמגטט.

§ 24. � ךאך נאח ג םארו גנול�, ס םאקאכא XX ג., םאבכ‏האועס� טסךכ‏קטעוכ�םמו �גכוםטו ג ץמהו םאףקםמי ל�סכט. �ולן ודמ סעאםמגטעס� סמגונרוםםמ םומב�קם�ל, םוב�גאכ�ל ג ץמהו לםמדטץ סעמכועטי. �הטםםאהצאע� כוע םאחאה � ןנטנאגם�כ ודמ ך גחנ�גף — גחנ�גף םאףקםמדמ עגמנקוסעגא31. � סויקאס � למדף ‎עמ עמכ�ךמ ושו במכוו נוחךמ ט מןנוהוכוםםמ ףעגונזהאע�.

� XX ג. ל� ןונוזטגאול ג ץמהו םאףקםמדמ חםאםט�, ג ץמהו םאףקםמדמ עגמנקוסעגא ג טסעמנטט קוכמגוקוסעגא גנול�, נאגםמו ןמ חםאקוםט‏ ךמעמנמלף ל� למזול םאיעט עמכ�ךמ ג ודמ האכוךמל ןנמרכמל.

� סמזאכוםט‏, סמסעמ�םטו טסעמנטט םאףקםמדמ חםאםט� םו ןמחגמכ�וע םאל סויקאס עמקםמ ט מןנוהוכוםםמ סהוכאע� טח ‎עמדמ ‎לןטנטקוסךמדמ ןמכמזוםט� מסםמגם�ו כמדטקוסךטו ג�גמה�. �� למזול כטר� ףעגונזהאע� ודמ ךאך פאךע ט ג�נאחטע� ג דומכמדטקוסךמל אסןוךעו.

�סעמנט� םאףקםמדמ חםאםט� וסע� טסעמנט� סמחהאםט� ג בטמספונו םמגמדמ מסםמגםמדמ דומכמדטקוסךמדמ, פאךעמנא — וו םמגמי מנדאםטחמגאםםמסעט, ג��גטגרויס� סעטץטיםמ ג ןמסכוהםטו ע�ס�קוכועט�. �םא םו סכףקאיםא, חאךמםמלונםא, ךאך חאךמםמלונום ג ץמהו גנולוםט ןאכומםעמכמדטקוסךטי ןנמצוסס.

�סעמנט� םאףקםמדמ חםאםט� ושו םו םאןטסאםא, ט ל� עמכ�ךמ-עמכ�ךמ םאקטםאול ג םוי — ס במכ�רטל ענףהמל ט ס במכ�רטלט ןנמבוכאלט — ג��גכ�ע� חאב�ע�ו ט סמחםאעוכ�םמ םו ףסגמוםם�ו קוכמגוקוסעגמל פאךע�, םאקטםאול טסךאע� ץאנאךעונטחף‏שטו וו ךנףןם�ו ‎לןטנטקוסךטו מבמבשוםט�.

�אףקםמ ןמם�ע� ‎עמ במכ�רמו, מדנמלםמי םאףקםמי ט סמצטאכ�םמי גאזםמסעט �גכוםטו ל� ושו םו למזול. �אףקםמ ןמם�ע� — חםאקטע ףסעאםמגטע� �גכוםטו ג נאלךט םאףקםמי נואכ�םמסעט — ךמסלמסא. �ויקאס ל� המכזם� מהםמגנולוםםמ ן�עאע�ס� םאףקםמ ןמם�ע� ודמ ט ג עמ זו גנול� טסןמכ�חמגאע� ודמ טחףקוםטו הכ� ףסעאםמגךט מסםמגם�ץ גוץ טסעמנטט םאףקםמדמ חםאםט� — מהםמי טח זטחםוםםמ גאזםוירטץ םאףקם�ץ הטסצטןכטם קוכמגוקוסעגא.

�� ןונוזטגאול ךמנוםםף‏ כמלךף םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�, ןנמטסץמה�שף‏ ג עוקוםטו זטחםט ם�םו זטג�ץ ןמךמכוםטי, ןונוזטגאול סמחהאםטו מדנמלם�ץ םמג�ץ מבכאסעוי חםאםט�, נאסרטנ�‏שוו המ םוףחםאגאולמסעט םאףקםמ מץגאע�גאול�י ךמסלמס ךמםצא ןנמרכמדמ גוךא — ט ג ודמ ןנמסענאםסעגו, ט ג ודמ גנולוםט, ןונוזטגאול טחלוםוםטו םאףקםמי לועמהטךט, טהףשוו ס ב�סענמעמי, ךאךף‏ ל� םאןנאסםמ סעאכט ב� טסךאע� ג סמץנאםטגרטץס� כועמןטס�ץ ט חאןטס�ץ לטנמגמי םאףךט. �מ גסו ףגוכטקטגא‏שויס� ב�סענמעמי סמחהא‏עס� םמג�ו לועמהטךט םאףקםמי נאבמע� ט םמג�ו מבכאסעט חםאםט�, םמג�ו םאףךט, גסךנ�גא‏שטו ןונוה םאלט לטככטמם� םאףקם�ץ פאךעמג ט לטככטמם� םאףקם�ץ �גכוםטי, מ סףשוסעגמגאםטט ךמעמנ�ץ ל� ושו גקונא םו ןמהמחנוגאכט. � ענףהמל ט םוןמכםמ, ךאך ושו םטךמדהא, מעהוכ�ם�י ףקום�י למזוע סכוהטע� חא ץמהמל םאףקםמדמ חםאםט�. �אףךא ןונוסענאטגאועס� םא םארטץ דכאחאץ. �מ, במכ�רו עמדמ, גסךנ�גאועס�, לםו ךאזועס�, ס ןמנאחטעוכ�םמי �סםמסע�‏ גכט�םטו םאףךט, גסו ףגוכטקטגא‏שווס�, םא םארף זטחם�, םא זטגף‏ ט לונעגף‏ — ךמסםף‏ — םאס מךנףזא‏שף‏ ןנטנמהף. �אףךא ט סמחטהא‏שא� וו םאףקםא� ל�סכ� ג��גכ�‏ע ג ‎עמל ןונוזטגאולמל םאלט נמסעו םאףךט ��ג., ג ‎עמל סמצטאכ�םמל �גכוםטט טסעמנטט קוכמגוקוסעגא, [ןמכםמל] דכףבמךמדמ חםאקוםט�, סגמי טםמי, םאל קףזה�י ןכאםועם�י ץאנאךעונ. �אףךא גסךנ�גאועס� םאל ג םול ןמ-םמגמלף.

�� למזול טחףקאע� ‎עמ ןונוזטגאולמו םאלט �גכוםטו — םאףקםמ טחףקאע� ודמ — ס הגףץ נאחם�ץ עמקוך חנוםט�. � מהםמי סעמנמם�, ךאך מהםמ טח מסםמגם�ץ �גכוםטי טסעמנטט םאףקםמי ל�סכט, ס הנףדמי — ךאך ןנמ�גכוםטו סענףךעףנ� בטמספונ�, ג��גכ�‏שוו םאל םמג�ו במכ�רטו קונע� וו מנדאםטחמגאםםמסעט. �וסםא� ט םונאחנ�גםא� סג�ח� ‎עטץ �גכוםטי םטךמדהא ס עאךמי �סםמסע�‏ םו סעמ�כא ןונוה קוכמגוקוסעגמל.

�� זטגול ג ‎ןמץף, ךמדהא ‎עא סעמנמםא ץמהא םאףקםמי ל�סכט ג��גכ�ועס� ןונוה םאלט ס םומב�קאיםמי �סםמסע�‏ — ץמה טסעמנטט םאףקםמי ל�סכט ג�סעףןאוע ןונוה םאלט ךאך ןנטנמהם�י ןנמצוסס טסעמנטט בטמספונ�.

�סעמנטקוסךטי ןנמצוסס — ןנמ�גכוםטו גסולטנםמי טסעמנטט קוכמגוקוסעגא — ג��גכ�ועס� ןונוה םאלט ג מהםמל, םמ מסםמגםמל סגמול סכוהסעגטט — ךאך ןנטנמהםמו, מדנמלםמדמ דומכמדטקוסךמדמ חםאקוםט�, �גכוםטו. �עמ םו ףקטע�גאכמס� ג טסעמנטט םאףקםמי ל�סכט ךאך םומעהוכטל�י מע םוו מסםמגםמי וו ןנטחםאך.

§ 25. �מ סטץ ןמנ טסעמנט� קוכמגוקוסעגא ט טסעמנט� ודמ הףץמגם�ץ ןנמ�גכוםטי טחףקא‏עס� ךאך סאלמהמגכו‏שוו �גכוםטו, סגמבמהםמ ט םוחאךמםמלונםמ ןנמ�גכ�‏שווס� םא חולםמי ןמגונץםמסעט, ג מךנףזא‏שוי וו סנוהו, ךאך םוקעמ וי קףזהמו. �מצטאכ�ם�ו סטכ�, ג םוי ןנמ�גכ�‏שטוס�, סקטעא‏עס� ג חםאקטעוכ�םמי סעוןוםט סגמבמהם�לט מע סנוה�, ג ךמעמנמי טהוע טסעמנט� קוכמגוקוסעגא.

�מע� סףשוסעגףוע לםמדמ נאחם�ץ ןמן�עמך סג�חאע� הףץמגם�ו ןנמ�גכוםט� קוכמגוקוסעגא ט טסעמנט‏ קוכמגוקוסעגא גממבשו סמ סנוהמי, דהו מםט טלו‏ע לוסעמ, גסודהא ףןףסךאועס�, קעמ, גמ-ןונג�ץ, סנוהא ‎עא — בטמספונא — טלווע סמגונרוםםמ מןנוהוכוםםמו סענמוםטו, מןנוהוכ�‏שוו גסו בוח טסךכ‏קוםט� ג םוי ןנמטסץמה�שוו, םו למדףשוו ךמנוםם�ל מבנאחמל םאנףראע�ס� טהףשטלט גםףענט וו ןנמצוססאלט. �םא טלווע, ךאך גסו �גכוםט� ג ןנטנמהו, סגמט חאךמםמלונם�ו טחלוםוםט� ג ןנמסענאםסעגו-גנולוםט.

�חנ�ג םאףקםמדמ עגמנקוסעגא ןנמטסץמהטע ט קאסע�‏, ג מןנוהוכוםםמי לונו סמחהאוע ןונוץמה בטמספונ� ג םממספונף. �מ, ןמלטלמ ‎עמדמ, סאל קוכמגוך ט ג ודמ טםהטגטהףאכ�םמל, ט ג ודמ סמצטאכ�םמל ןנמ�גכוםטט עוסםוירטל מבנאחמל חאךמםמלונםמ, לאעונטאכ�םמ-‎םונדועטקוסךט סג�חאם ס בטמספונמי; ‎עא סג�ח� םטךמדהא םו ןנונ�גאועס�, ןמךא קוכמגוך סףשוסעגףוע, ט םטקול סףשוסעגוםם�ל םו מעכטקאועס� מע הנףדטץ בטמספונם�ץ �גכוםטי.

§ 26. �גוהול ‎עט םאףקםמ-‎לןטנטקוסךטו מבמבשוםט�.

1. �וכמגוך, ךאך מם םאבכ‏האועס� ג ןנטנמהו, ךאך ט גסו זטג�ו מנדאםטחל�, ךאך גס�ךמו זטגמו גושוסעגמ, וסע� מןנוהוכוםםא� פףםךצט� בטמספונ�, ג מןנוהוכוםםמל וו ןנמסענאםסעגו-גנולוםט.

2. �וכמגוך גמ גסוץ ודמ ןנמ�גכוםט�ץ סמסעאגכ�וע מןנוהוכוםםף‏ חאךמםמלונםף‏ קאסע� סענמוםט� בטמספונ�.

3. «�חנ�ג» םאףקםמי ל�סכט ג XX סעמכועטט ןמהדמעמגכום גסול ןנמרכ�ל בטמספונ� ט טלווע דכףבמקאירטו ךמנםט ג וו סענמוםטט. �ם םו למזוע מסעאםמגטע�ס� ט ןמיעט םאחאה. �ם למזוע עמכ�ךמ חאלוהכטע�ס� ג סגמול עולןו. �ממספונא — בטמספונא, ןונונאבמעאםםא� םאףקםמי ל�סכ�‏, ןמהדמעמגכ�גרא�ס� רוהרטל סמעם�לט לטככטמםמג, למזוע ב�ע� לטככטאנה�, כוע ןנמצוססמל, סמחהאגרטל Homo sapiens faber, םו וסע� ךנאעךמגנולוםםמו ט ןנוץמה�שוו דומכמדטקוסךמו �גכוםטו. �נמצוסס�, ןמהדמעמגכ�גרטוס� לםמדטו לטככטאנה� כוע, םו למדףע ב�ע� ןנוץמה�שטלט, םו למדףע מסעאםמגטע�ס�. �עס‏הא סכוהףוע, קעמ בטמספונא םוטחבוזםמ ןונויהוע עאך טכט טםאקו, נאםמ טכט ןמחהםמ ג םממספונף, ע. ו. קעמ ג טסעמנטט םאנמהמג, וו םאסוכ�‏שטץ, ןנמטחמיהףע סמב�עט�, םףזם�ו הכ� ‎עמדמ, א םו ‎עמלף ןנמצוססף ןנמעטגמנוקאשטו.

�טגטכטחאצט� «ךףכ�עףנםמדמ קוכמגוקוסעגא» — ןמסךמכ�ךף מםא �גכ�ועס� פמנלמי מנדאםטחאצטט םמגמי דומכמדטקוסךמי סטכ�, סמחהאגרויס� ג בטמספונו, — םו למזוע ןנונגאע�ס� ט ףםטקעמזטע�ס�, עאך ךאך ‎עמ וסע� במכ�רמו ןנטנמהםמו �גכוםטו, מעגוקא‏שוו טסעמנטקוסךט, גונםוו דומכמדטקוסךט, סכמזטגרויס� מנדאםטחמגאםםמסעט בטמספונ�. �בנאחף� םממספונף, מםא גסולט ךמנם�לט סג�ח�גאועס� ס ‎עמי חולםמי מבמכמקךמי, קודמ נאם�רו ג טסעמנטט קוכמגוקוסעגא ג סךמכ�ךמ-םטבףה� סנאגםטלמי לונו םו ב�כמ.

§ 27. �עמלף ךאך בףהעמ ןנמעטגמנוקאע גוס� ןנמרכ�י טסעמנטקוסךטי מן�ע קוכמגוקוסעגא ט סמב�עט� ןונוזטגאולמדמ םאלט למלוםעא.

�נוזהו קול טהעט האכ�רו, � םו למדף םא ‎עמל, ץמע� ב� ךנאעךמ, םו מסעאםמגטע�ס�. �םו ךאזועס�, םאקאגרווס� סמחהאםטו םממספונ� קוכמגוקוסךמי ל�סכ�‏ ס ענףהמל לום�וע גס‏ מבסעאםמגךף ודמ טסעמנטט, םו ןמחגמכ�וע ןנמסעמ סנאגםטגאע� ןנמרכמו ס םאסעמ�שטל, ךאך ‎עמ ב�כמ המןףסעטלמ נאם�רו.

�סול טחגוסעם� לםמדמקטסכוםם�ו, םו עמכ�ךמ הכטעוכ�ם�ו, מסעאםמגךט ג נמסעו םאףקםמי ל�סכט, םמ טחגוסעם� ט ןמעונט םא המכדטו סעמכועט�, ט נאחנףרוםט� נאם�רו המב�ע�ץ םאףקם�ץ המסעטזוםטי. �� גטהטל גנולוםאלט נוחךמ ג�נאזוםם�י «נודנוסס», ךמעמנ�י חאץגאע�גאכ במכ�רטו עוננטעמנטט ט פטחטקוסךט ףםטקעמזאכ צוכ�ו צטגטכטחאצטט, םו םמסטגרטו ג סובו סאלטץ םומעגנאעטל�ץ הכ� ‎עמדמ ןנטקטם. �נמצוסס�, סג�חאםם�ו ס נאחנףרוםטול נטלסךמ-דנוקוסךמי צטגטכטחאצטט, םא לםמדטו סעמכועט� חאהונזאכט םאףקםף‏ נאבמעף קוכמגוקוסעגא, ט לםמזוסעגמ נאם�רו המסעטדםףעמדמ ב�כמ םאהמכדמ, קאסע�‏ םאגסודהא, ןמעונ�םמ. �מ זו סאלמו ל� גטהטל הכ� הנוגםטץ צטגטכטחאצטי �םהטט ט �אכ�םודמ �מסעמךא.

�מם�עם�לט ט םוטחבוזם�לט ךאזףעס� מעס‏הא מץגאעטגרטו רטנמךטו ךנףדט ל�סכ�שטץ כ‏הוי סענאץ ט מןאסוםט� עאךמדמ זו םאסטכ�סעגוםםמדמ ךנףרוםט� ג םארו גנול�, ןמסכו לטנמגמי גמים� 1914—1918 דד., מהםמדמ טח גוכטקאירטץ ןנמ�גכוםטי גאנגאנסעגא קוכמגוקוסעגא. �מסףהאנסעגוםם�ו סטכ� ןמסכו וו חאלטנאםט�, ךאך ל� עוןונ� �סםמ גטהטל, םו מךאחאכטס� םא ג�סמעו ןמכמזוםט�, ט ל� ןונוזטגאול סכוהסעגט� םוףסעמיקטגמדמ ןמכמזוםט� ןמסכוהםטץ 20 כוע, סג�חאםםמדמ ס דכףבמךטל למנאכ�ם�ל ןונוכמלמל — ןמסכוהסעגטול לטנמגמי במיםט, בוססל�סכוםםמי דטבוכט במכוו הוס�עךא לטככטמםמג כ‏הוי ג עוקוםטו קוע�נוץ כוע ט בוסקטסכוםם�ץ ןמעונ� םאנמהםמדמ ענףהא. �ונוח 20 כוע ןמסכו מךמםקאםט� גמים� ל� סעמטל סויקאס ןונוה מןאסםמסע�‏ םמגמי, ושו במכוו גאנגאנסךמי ט ושו במכוו בוססל�סכוםםמי גמים�. �ויקאס םו עמכ�ךמ פאךעטקוסךט, םמ ט טהומכמדטקוסךט סןמסמבמל גמים� �גכ�ועס� טסענובכוםטו םו עמכ�ךמ גממנףזוםם�ץ וו ףקאסעםטךמג, םמ ט לטנםמדמ םאסוכוםט�, ג עמל קטסכו סעאנטךמג, סעאנףץ ט הועוי. �מ, קעמ ךאך טהואכ מעץמהטכמ ג ןנמרכמו, למנאכ�םמ םו ןנטחםאגאכמס�, סעאכמ סויקאס זוסעמךמי נואכ�םמסע�‏.

§28. �אך ןמסכוהסעגטו גמים� 1914—1918 דד., ןנטגוהרוי ך ךנףרוםט‏ סאל�ץ למדףשוסעגוםם�ץ דמסףהאנסעג לםמדמגוךמגמי ענאהטצטט, — דמסףהאנסעג, םאטלוםוו הולמךנאעטקוסךטץ ןמ סגמטל גוךמג�ל טהואכאל, םאטלוםוו סגמבמהם�ץ — מןמנ� סעאנ�ץ ענאהטצטי ג �גנמןו, — ןנמטחמרכא ךמנוםםא� ןונומצוםךא צוםםמסעוי. � מסםמגו ‎עטץ דמסףהאנסעג כוזאכא טהו� מ «נאגוםסעגו» גסוץ כ‏הוי, ג�נאזוםםא� ג סגמומבנאחם�ץ נאלךאץ ץנטסעטאםסךטץ נוכטדטי. �םא �גכ�כאס� מסםמגמי ץנטסעטאםסךמי למנאכט. �מע� הויסעגטעוכ�םמסע� םטךמדהא םו מעגוקאכא ‎עמלף מסםמגםמלף ןנטםצטןף ץנטסעטאםסעגא (ושו במכוו לףסףכ�לאםסעגא), םמ מם גס‏הף ג ץנטסעטאםסךטץ סענאםאץ דנמלךמ ןנמגמחדכאראכס�, �גכ�כס� — ןמ טהוו — מסםמגמי דמסףהאנסעגוםםמי למנאכט. � הויסעגטעוכ�םמסעט ןנמטסץמהטכמ סמגונרוםםמ נוחךמ טםמו, ט םא ןנמע�זוםטט סעמכועטי ץנטסעטאםסךטו דמסףהאנסעגא בוכמי נאס� ןנאךעטקוסךט גוכט גס‏ ךמכמםטאכ�םף‏ ןמכטעטךף, ןנטחםאגא� נאגוםסעגמ םא סכמגאץ, בוסןמשאהםמ ףדםועאכט, טסענובכ�כט ט ‎ךסןכףאעטנמגאכט םאנמה� ט דמסףהאנסעגא םובוכמי נאס�. �מיםא 1914—1918 דד. גסךמכ�ץםףכא גוס� לטנ ט ג��גטכא ןונוה גסולט נוחךמו ןנמעטגמנוקטו לוזהף סכמגאלט ט הוכאלט, ןמהם�כא סטכף ט חםאקוםטו םובוכ�ץ נאס. �עמ םו ךמסםףכמס� למנאכ�םמדמ חםאקוםט� לףסףכ�לאםסעגא ט בףההטחלא, עאך ךאך ג םטץ — ג נואכ�םמי ןמכטעטךו טסןמגוהמגאגרטץ טץ דמסףהאנסעג — םו ב�כמ עמדמ ןנמעטגמנוקט�, ךמעמנמו ב�כמ ג ץנטסעטאםסךטץ דמסףהאנסעגאץ. �עט נוכטדטט ןנמגמהטכט ג דמסףהאנסעגוםםמי זטחםט נאגוםסעגמ כ‏הוי עמכ�ךמ מהםמי גונ�.

�מנאכ�ם�ו ןמסכוהסעגט� גמים� 1914-1918 דד. ב�כט ךמכמססאכ�ם�לט ט סךאחאכטס� םומזטהאםם�לט הכ� וו חאקטםאעוכוי ט הוכאעוכוי ןמסכוהסעגט�לט. �סםמגם�ל �גכ�ועס� נוחךמו טחלוםוםטו דמסףהאנסעגוםםמי טהומכמדטט, במכוו טכט לוםוו נוחךמ מעמרוהרוי מע ץנטסעטאםסעגא, ןנטגוהרוו ך נאחהוכוםט‏ קוכמגוקוסעגא םא גנאזהובם�ו, גמטםסעגף‏שטו, טהומכמדטקוסךט םוןנטלטנטל�ו דנףןן� דמסףהאנסעג.

�עמ �גטכמס� טהומכמדטקוסךט םומזטהאםם�ל סכוהסעגטול במנ�ב� חא גונמעונןטלמסע� — ףםטקעמזוםטו דמסףהאנסעגוםםמי צונךגט טכט פאךעטקוסךמו וו ג דמסףהאנסעגו בוססטכטו. �מחהאכאס� סגמודמ נמהא דמסףהאנסעגוםםא� גונא.

�א ‎עמי ןמקגו ףךנוןטכטס� גןונג�ו ט ןמכףקטכט סטכף ט נאחגטעטו דמסףהאנסעגוםם�ו טהומכמדטט, מעךנ�עמ מסםמגאםם�ו םא טהוו םונאגוםסעגמ כ‏הוי — םונאגוםסעגא דכףבמךמדמ, בטמכמדטקוסךמדמ. �םמ ןמכףקטכמ פמנלף סגמומבנאחםמי דמסףהאנסעגוםםמי נוכטדטט טכט פטכמסמפטט, םו ןנטךנ�גא‏שויס� טהואכמל והטםמי נוכטדטט הכ� גסודמ קוכמגוקוסעגא, נאגוםסעגא גסוץ כ‏הוי. �ונאגוםסעגמ ןנמגמחדכאראכמס� ט ג ןנוהוכאץ בוכמי נאס� ט ןנמגמהטכמס� סטכמי דמסףהאנסעגוםםמי גכאסעט. �מ�גטכטס� םאנמה� — דמסףהאנסעגוםם�ו ןאנטט. �מנאכ�ם�ו צוםםמסעט ץנטסעטאםסעגא ט צטגטכטחמגאםםמדמ דמסףהאנסעגא ןמבכוךכט. � נוחףכ�עאעו ל� גטהטל נוחךמו למנאכ�םמו נאחהוכוםטו קוכמגוקוסעגא םא דמסףהאנסעגוםם�ו סממבשוסעגא נאחםמי למנאכט.

�מיםא, סג�חאםםא� ס טסענובכוםטול םאסוכוםט�, ס ןנטלוםוםטול גס�ךטץ סנוהסעג הכ� ‎עמדמ, ןנטחםאועס� דמסףהאנסעגוםםמ ןנאגטכ�םמי, ךאך ‎עמ ב�כמ המ ןמ�גכוםט� ץנטסעטאםסעגא, ךמדהא סנוהסעגא טסענובכוםט� ט נאחנףרוםט� ב�כט םטקעמזםמ לאכ� ןמ סנאגםוםט‏ ס סמגנולוםםמי טץ למשםמסע�‏, ךמעמנא� עומנועטקוסךט ןנוהסעאגכ�ועס� םאל ןמקעט בוחדנאםטקםמי.

� �ונלאםטט, דהו ןנטחםאם� מסםמגמי דמסףהאנסעגא דודולמםט� דונלאםסךמי נאס� ט נאסמגמו דמסףהאנסעגוםםמו נאגםמןנאגטו, ג �עאכטט, דהו ג�סעאגכ�ועס� נאגםמןנאגםמסע� נטלסךמדמ דנאזהאםטםא גנולום �טלסךמי טלןונטט (ודמ ןנאגמגמו נאגםמןנאגטו), ג ‗ןמםטט, דהו ןנטחםאועס� מסמבמו ןמכמזוםטו ‗ןמםטט ג קוכמגוקוסעגו ךאך דמסףהאנסעגא, «סמחהאםםמדמ ��םמל �מכםצא». �כ� ‎עטץ דמסףהאנסעג ןנטחםאועס� גסו גמחלמזם�ל ט המןףסעטל�ל: salus respublicae suprema lex [�כאדמ דמסףהאנסעגא הא בףהוע ג�סרטל בכאדמל. — �וה.] �נט ‎עמל דמסףהאנסעגא ‎עט סקטעא‏ע, קעמ םאסוכוםטו טץ, טץ ןמכםמןנאגם�ו דנאזהאםו, םו טלווע המסעאעמקםמי ןכמראהט הכ� סגמודמ נאחגטעט� ט נמסעא.

�כ� םטץ גמיםא סאלא� זוסעמךא� �גכ�ועס� םוטחבוזם�ל פאךעמל הויסעגט�.

�ץ דמסףהאנסעגוםםא� טהומכמדט� — טהומכמדט� ןנמרכמדמ. �הטגטעוכ�ם�ל מבנאחמל, םו ףדכףבכ��ס� ג סכמזםמסע� ןנמטסץמה�שודמ ג םארו גנול� ןנמצוססא מךנףזא‏שוי םאס ןנטנמה�, גמססעאםאגכטגא� דמסףהאנסעגוםםף‏ טהומכמדט‏ ב�כ�ץ גנולום, ולף ןנמעטגמנוקאשף‏, סךמכ�ח�, ןמ סףעט הוכא, ןמ ןמגונץםמסעט, מםט מעךנ�עמ סעאכךטגא‏עס� ס םאףקם�לט מבמבשוםט�לט, טץ מענטצא‏שטלט, במנ‏עס� ס גוענ�ם�לט לוכ�םטצאלט הויסעגוםם�ל מבנאחמל — דמסףהאנסעגוםם�לט הוךנועאלט. �אך ‎עמ ב�כמ ג עוקוםטו ןנמרכ�ץ ע�ס�קוכועטי, מםט דמסףהאנסעגוםם�לט הוךנועאלט ן�עא‏עס� מןנוהוכטע� םאףקםף‏ טסעטםף, ןנטחםאגא� דמסףהאנסעגוםםמ מנדאםטחמגאםם�ו ףבטיסעגא למנאכ�ם�ל בכאדמל, סןמסמבסעגף‏שטל נמסעף «המבנמהועוכט»- דמסןמהסעגף‏שוי נאס�.

�ץ טהואכ ןמסענמום םא טהומכמדטקוסךמל ןנטחםאםטט בטמכמדטקוסךמדמ םונאגוםסעגא קוכמגוקוסךטץ נאס. �ץ ןמסענמוםט� םו סקטעא‏עס� ס םאףקם�לט המסעטזוםט�לט; פטכמסמפט�, מבמסםמג�גא‏שא� טץ דמסףהאנסעגוםם�ו חאהאקט, וסכט םףזםמ, טסךאזאוע םאףקם�ו המסעטזוםט� טכט טץ מעבנאס�גאוע.

§ 29. �מחהאועס� םוףסעמיקטגמו ןמכמזוםטו, למדףשוו ג�חגאע� מדנמלם�ו םוסקאסע��, םמ האכוךמ המ ךנףרוםט� לטנמגמי צטגטכטחאצטט םארודמ גנולוםט. �כטרךמל דכףבמךט וו מסםמג� הכ� עמדמ, קעמב� מםט למדכט ןמךמכובאע�ס� מע ‎עטץ סמב�עטי, ןמענ�סא‏שטץ סמגנולוםםטךמג.

�זו האזו מן�ע 1914—1918 דד. �סםמ ‎עמ ןמךאחאכ. �נמרכט דמה�, ט ל� �סםמ גטהטל, קעמ נמסע םאףךט ט סטכ� קוכמגוקוסעגא ג מךנףזא‏שוי ןנטנמהו נאסעףע ס םוףהונזטלמי למשםמסע�‏.

�טדהו םו גטהטל ל� ךאךמדמ-םטבףה� מסכאבכוםט� םאףקםמדמ הגטזוםט�, םוסלמענ� םא גמים�, טסענובכוםטו, דטבוכ� כ‏הוי מע ףבטיסעג ט במכוחםוי. �סו ‎עט ןמעונט ב�סענמ גמחלושא‏עס� למשם�ל ןמהתולמל נואכ�םמ מסףשוסעגכ�ול�ץ המסעטזוםטי םאףךט ט ו‏ מץגאקוםםמי מנדאםטחמגאםםמסעט דמסףהאנסעגוםםמי גכאסעט ט עוץםטךט. �אזועס� האזו, קעמ ג ‎עמל ךנףדמגמנמעו כ‏הסךמדמ םוסקאסע�� מםא ושו במכ�רו נאסעוע ט חאךכ‏קאוע ג סובו סאלמי סנוהסעגא הכ� ןנוךנאשוםט� ןמן�עמך ףךנוןטע� גאנגאנסעגמ.

�ומבץמהטלמ סויקאס ןנטםטלאע� גמ גםטלאםטו מבסעמ�עוכ�סעגא, ךמעמנ�ו נאם�רו םטךמדהא ג קוכמגוקוסךמי טסעמנטט םו סףשוסעגמגאכט ג עאךמי סעוןוםט. �ונוזטגאולמו םו למזוע ב�ע� הכטעוכ�ם�ל ט ןנמקם�ל ט םו למזוע מסעאםמגטע� םאבכ‏האול�י םאלט ןונוץמה בטמספונ� ג םממספונף, םמ, למזוע ב�ע�, ןנטהועס� ןונוזטע� ןמן�עךף גאנגאנסךטץ גמים, במנ‏שטץס� ס סטכמי, �גםמ םונאגםמי.

§30. �סםמגםמי דומכמדטקוסךמי סטכמי, סמחהא‏שוי םממספונף, �גכ�ועס� נמסע םאףקםמדמ חםאםט�.

� נוחףכ�עאעו המכדטץ סןמנמג מ סףשוסעגמגאםטט ןנמדנוססא, םוןנונ�גםמ ןנמ�גכ�‏שודמס� ג טסעמנטט קוכמגוקוסעגא, למזםמ סויקאס ףעגונזהאע�, קעמ עמכ�ךמ ג טסעמנטט םאףקםמדמ חםאםט� סףשוסעגמגאםטו ןנמדנוססא ג ץמהו גנולוםט �גכ�ועס� המךאחאםם�ל. �טג ךאךטץ הנףדטץ מבכאסע�ץ קוכמגוקוסךמדמ ב�עא, םטג דמסףהאנסעגוםםמל ט ‎ךמםמלטקוסךמל סענמו, םט ג ףכףקרוםטט זטחםט קוכמגוקוסעגא — ףכףקרוםטט ‎כולוםעאנם�ץ ףסכמגטי סףשוסעגמגאםט� גסוץ כ‏הוי, טץ סקאסע�� — הכטעוכ�םמדמ ןנמדנוססא ס מסעאםמגךאלט, םמ בוח גמחגנאשוםט� גסן�ע�, ל� םו חאלוקאול. �ו חאלוקאול ל� ודמ ט ג מבכאסעט למנאכ�םמדמ פטכמסמפסךמדמ ט נוכטדטמחםמדמ סמסעמ�םט� קוכמגוקוסךטץ מבשוסעג. �מ ג ץמהו םאףקםמדמ חםאםט�, ע. ו. ףסטכוםט� דומכמדטקוסךמי סטכ� צטגטכטחמגאםםמדמ �וכמגוךא ג בטמספונו, ג נמסעו םממספונ�, ל� ‎עמ �סםמ גטהטל.

�ז. �אנעמם32 המךאחאכ ג סגמוי ךםטדו, קעמ םאקטםא� ס VII ג. המ ם. ‎., וסכט גח�ע� ן�עטהוס�עטכועט� ט ןנטם�ע� גמ גםטלאםטו גסו קוכמגוקוסעגמ, א םו עמכ�ךמ חאןאהםמוגנמןויסךף‏ צטגטכטחאצט‏, נמסע םאףקםמדמ חםאםט� ב�כ םוןנונ�גם�ל. �, ס םוהכטעוכ�ם�לט מסעאםמגךאלט, עולן ודמ גסו ןמה�לאכס� ט ןמה�לאועס�.

�‏במן�עםמ, קעמ ‎עמ עמע זו ץאנאךעונ ךנטגמי נמסעא, ךמעמנ�י םאבכ‏האועס� ג ןאכומםעמכמדטקוסךמי ‎גמכ‏צטט זטגמעםמדמ זטגמדמ גושוסעגא — ג נמסעו ודמ צוםענאכ�םמי םונגםמי סטסעול�.

�םו ךאזועס�, קעמ, וסכט ןנטם�ע� גמ גםטלאםטו טסעמנט‏ ףכףקרוםט� עוץםטךט זטחםט, ‎עמע ןנמצוסס ג��גטכס� ב� ורו נוחקו ט �נקו. �אךמי טסעמנטט ל� ושו םו טלוול. �ףה� ןמ ןמסכוהםטל דכאגאל נאבמע� �אנעמםא, ס �I—�II גג. מםא ףזו ןנמ�גכ�ועס�.

�קוגטהםמ, 50 כוע — ןנטלונםמ הגא ןמךמכוםט� — ףךאח�גא‏ע סנוהם‏‏ עמקםמסע�, ס ךמעמנמי ל� למזול סויקאס סףהטע� מב ‎עמל �גכוםטט. �זו ןנטלונםמ הגו ע�ס�קט כוע עמלף םאחאה ל� גמ לםמדמ נאח ןנוג�ראול ‎עף עמקםמסע�.

� סמזאכוםט‏, ‎עמ םאףקםמו ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו מב�קםמ םו ףקטע�גאועס�, א לוזהף עול מםמ טלווע מדנמלםמו חםאקוםטו. �מםוקםמ, מםמ המכזםמ ב�ע� ףעמקםוםמ, םמ פאךע סאל ןמ סובו םו ג�ח�גאוע סמלםוםט�, ט האכ�םוירוו טססכוהמגאםטו, גונמ�עםמ, ןמךאזוע, קעמ מם ב�כ ורו במכוו נוחךמ ג�נאזום, קול ל� ‎עמ סויקאס הףלאול.

§31. �כוהף‏שטו �גכוםט� םאבכ‏הא‏עס� ט חאסעאגכ�‏ע הףלאע�, קעמ סענאץט מ גמחלמזםמסעט ךנףרוםט� צטגטכטחאצטט (ג נמסעו ט ג ףסעמיקטגמסעט םממספונ�) כטרום� מסםמגאםט�.

�מ-ןונג�ץ, םטךמדהא םו ב�כמ ג טסעמנטט קוכמגוקוסעגא ם�םו םאבכ‏האולמי ודמ גסוכוםסךמסעט, — ס מהםמי סעמנמם�, ןמכםמדמ חאץגאעא קוכמגוךמל בטמספונ� הכ� זטחםט ט, ס הנףדמי סעמנמם�, מעסףעסעגט� מעמנגאםםמסעט מעהוכ�ם�ץ ןמסוכוםטי בכאדמהאנ� ב�סענמעו סםמרוםטי ט ןונוהגטזוםטי. �םמרוםט� למדףע ןנמטסץמהטע� לדםמגוםםמ ט דנמלךמ מדכאראע�ס� הכ� גסוץ. �ךמנמ למזםמ בףהוע סהוכאע� גטהם�לט הכ� גסוץ סמב�עט�, ןנמטסץמה�שטו חא ע�ס�קט ךטכמלוענמג. �ונוהגטזוםט� ט ןונוםמס� גושוי למדףע ב�ע� עומנועטקוסךט ףסךמנום� ג כ‏במי סעוןוםט, ט עולן טץ ב�סענמ נאסעוע, ךאך םטךמדהא נאם�רו.

�מ-געמנ�ץ, םטךמדהא ג טסעמנטט קוכמגוקוסעגא טםעונוס� ט בכאדמ גסוץ, םו סעאגטכטס� נואכ�םמי דמסףהאנסעגוםםמי חאהאקוי. [� עמכ�ךמ עוןונ�] םאנמהם�ו לאסס� ןמכףקא‏ע גסו נאסעףשף‏ גמחלמזםמסע� סמחםאעוכ�םמ גכט�ע� םא ץמה דמסףהאנסעגוםם�ץ ט מבשוסעגוםם�ץ הוכ. �ןונג�ו נואכ�םמ ןמסעאגכוםא ט ףזו םו למזוע סמיעט ס ןמכ� חנוםט� במנ�בא ס בוהםמסע�‏ ט וו ןמסכוהסעגט�לט (םוהמוהאםטול) ךאך בטמכמדטקוסךט םאףקםא� ט דמסףהאנסעגוםםא� עוץםטקוסךא� חאהאקא.

�-ענוע�טץ, גןונג�ו ןמסעאגכוםא ךאך עאךא� זו חאהאקא ןנמבכולא סמחםאעוכ�םמדמ נודףכטנמגאםט� נאחלםמזוםט�, ןנמהכוםט� זטחםט, מסכאבכוםט� במכוחםוי הכ� גסודמ קוכמגוקוסעגא.

�ןונג�ו סעאגטעס� [חאהאקא] ןנמםטךםמגוםט� םאףקםמדמ חםאםט� גמ גסו קוכמגוקוסעגמ.

�אךמי סמגמךףןםמסעט מבשוקוכמגוקוסךטץ הויסעגטי ט טהוי םטךמדהא נאם�רו םו ב�גאכמ, ט �סםמ, קעמ מסעאםמגכוםמ ‎עמ הגטזוםטו ב�ע� םו למזוע. � קאסעםמסעט, ןונוה ףקום�לט סעמ�ע הכ� בכטזאירודמ בףהףשודמ םוב�גאכ�ו הכ� םטץ חאהאקט סמחםאעוכ�םמדמ םאןנאגכוםט� מנדאםטחמגאםםמסעט םממספונ�, מעמיעט מע ךמעמנמי מםט םו למדףע, עאך ךאך ך ‎עמלף םאןנאגכ�וע טץ סעטץטים�י ץמה נמסעא םאףקםמדמ חםאםט�.

�סע� ושו מהםמ מבסעמ�עוכ�סעגמ, ךמעמנמו םו ןמכףקטכמ ושו �סםמדמ ג�נאזוםט�, םמ ךמעמנמו �גםמ סךכאה�גאועס�. �עמ — טםעונםאצטמםאכ�םמסע� םאףךט, וו סענולכוםטו ך סגמבמהו ל�סכט ט עמ סמחםאםטו םנאגסעגוםםמי מעגועסעגוםםמסעט ףקום�ץ חא טסןמכ�חמגאםטו םאףקם�ץ מעךנ�עטי ט םאףקםמי נאבמע� הכ� נאחנףרטעוכ�םמי, ןנמעטגמנוקאשוי טהוו םממספונ�, צוכט. �עמ עוקוםטו ושו םו סכמזטכמס�, םמ לםו ךאזועס�, חא ןמסכוהםטו דמה� ב�סענמ סךכאה�גאועס� ט נאסרטנ�ועס� ג ‎עמל םאןנאגכוםטט לטנמגמו םאףקםמו מבשוסעגוםםמו לםוםטו. � טסעמנטט פטכמסמפטט ט םאףךט, מסמבוםםמ ג ‎ןמץף �מחנמזהוםט� ט ג םאקאכו םמגמדמ גנולוםט, ךמדהא כאעטםסךטי �ח�ך ב�כ ףקום�ל �ח�ךמל גםו סענאם ט םאצטמםאכ�םמסעוי, נואכ�ם�י, םמ םומפמנלכוםם�י טםעונםאצטמםאכ ףקום�ץ ס�דנאכ מדנמלםף‏ נמכ� ט טלוכ דכףבמךטו ךמנםט ג סנוהםוגוךמגמל והטםסעגו נואכ�םמדמ, םמ םומפמנלכוםםמדמ גוךמגמדמ טםעונםאצטמםאכא פטכמסמפמג ט ףקום�ץ.

�נאהטצטט טםעונםאצטמםאכא ףקום�ץ טלו‏ע, עאךטל מבנאחמל, דכףבמךטו ךמנםט, סמחםאםטו ודמ םומבץמהטלמסעט ןנמםטךאוע גסו דכףבזו, ט ‎עמ עוקוםטו טהוע ג ףםטסמם ס סמחהאםטול םממספונ� ךאך צוכט. �מ םא ‎עמע נאח ץאנאךעונ םאףקםמדמ טםעונםאצטמםאכא םוטחבוזםמ המכזום ב�ע� טם�ל, קול עמע, ךאךטל ב�כ סךנ�גאגרטיס� ג לףסףכ�לאםסךמי ט ךאעמכטקוסךמי סנוהו, םמסטגרטי כטקטםף ןנאגמגונט�, במכ�רו פטכמסמפסךטי, קול םאףקם�י, ךנףד ןמךמכוםטי סנוהםוגוךמג�ץ ףקום�ץ. �ויקאס ףקום�ו �גכ�‏עס� נואכ�םמי סטכמי; סןוצטאכטסע�, טםזוםונ� ט ‎ךמםמלטסע�-עומנועטךט, ןנטךכאהם�ו ץטלטךט, חממעוץםטךט, אדנמםמל�, גנאקט (טדנאגרטו ט ןנוזהו מסםמגםף‏ נמכ�) סמסעאגכ�‏ע מסםמגםף‏ לאססף ט ןנוהסעאגכ�‏ע גס‏ עגמנקוסךף‏ סטכף גמהטעוכוי םאנמהמג.

�סו סךאחאםםמו ג�רו ףךאח�גאוע, קעמ נואכ�םא� מבסעאםמגךא ג םארו בףנםמו ט ךנמגאגמו גנול� םו למזוע האע� נאחגטע�ס� ט ןמבוהטע� סטכאל גאנגאנטחאצטט, ךמעמנ�ו סויקאס ךאך בףהעמ ג�סעףןא‏ע םא גטהםמו לוסעמ. �סו סענאץט ט נאססףזהוםט� מב�גאעוכוי, א עאךזו םוךמעמנ�ץ ןנוהסעאגטעוכוי דףלאםטעאנם�ץ ט פטכמסמפסךטץ הטסצטןכטם מ גמחלמזםמסעט דטבוכט צטגטכטחאצטט סג�חאם� ס םוהממצוםךמי סטכ� ט דכףבטם� דומכמדטקוסךטץ ןנמצוססמג, ךאךטל �גכ�ועס� ןנמטסץמה�שטי ם�םו, םאלט ןונוזטגאול�י, ןונוץמה בטמספונ� ג םממספונף.

‗ גונםףס� ג האכ�םוירול ך ג��סםוםט‏ ןמם�עט� םממספונ�, םוןנוכמזםמסעט וו סמחהאםט� ט עול סאל�ל סמחהאםט� םמג�ץ פמנל זטחםט קוכמגוקוסעגא.

�וןונ� ושו םוסךמכ�ךמ סממבנאזוםטי מ ץמהו םאףקםמדמ חםאםט�.

§ 32. �כ� עמדמ קעמב� םאףקםמ ןמם�ע� ןנמטסץמה�שוו הגטזוםטו םאףךט, םאהמ ןנוזהו גסודמ ןמסעאגטע� ודמ ג נאלךט םאףקםמדמ מץגאעא נואכ�םמסעט, כמדטקוסךט ס םוי סג�חאע� ץמה םאףקםמדמ חםאםט�. �סעמנט� קוכמגוקוסעגא, עאך זו ךאך זטחם� ךאזהמי מעהוכ�םמי קוכמגוקוסךמי כטקםמסעט, םו למזוע ב�ע� מעמנגאםא ט נאססלאענטגאולא מעהוכ�םמ מע וו «סנוה�». �עמ ףעגונזהוםטו םו גמחבףזהאוע ג עאךמי מבשוי פמנלו םטךאךמדמ סמלםוםט�, בוחנאחכטקםמ, ךאךמו ב� מןנוהוכוםטו «סנוה�» ל� םט הוכאכט ט ךאךטו ב� המןףשוםט� מ םומבץמהטלמסעט ןנטחםאםט� הנףדטץ, נאגםמי סטכ� פאךעמנמג, מע סנוה� םוחאגטסטל�ץ, טסץמה� טח פטכמסמפסךטץ טכט נוכטדטמחם�ץ ןנוהסעאגכוםטי, ג םול םט המןףסךאכט.

� םאףקםמל מץגאעו ןנטנמה� מעעאכךטגא‏עס� מע ‎עמדמ מסםמגםמדמ ןמכמזוםט� — מ ןנטקטםםמי סג�חט גסוץ �גכוםטי מךנףזא‏שודמ — ט סגמה�ע �גכוםט� ך והטםמלף. �ףשוסעגמגאםטו פאךעמנמג, מע סנוה� םוחאגטסטל�ץ, ג םאףךו םו ןנטםטלאועס� טסץמה� טח ןנטחםאםט� והטםסעגא נואכ�םמסעט, והטםסעגא �מסלמסא.

‗ חהוס� םו ךאסא‏ס� מבת�סםוםט� ‎עמדמ סןמסמבא םאףקםמדמ ל�רכוםט�, המךאחאעוכ�סעגא ודמ ןנאגטכ�םמסעט טכט םומבץמהטלמסעט. ‗ עמכ�ךמ ךמםסעאעטנף‏ נואכ�םמ ןנמטסץמה�שוו, סטכף ט ןנאגטכ�םמסע� ךמעמנמדמ םא ךאזהמל ראדף ג��גכ�וע סמגנולוםםמו םאףקםמו ל�רכוםטו, סענמ�שוו גס‏ םארף זטחם�.

�סעאגא�ס� םא ןמקגו םאףקםמדמ טסךאםט� ט נאססףזהא� כמדטקוסךט ןנאגטכ�םמ, האכ�רו טהעט לםו םוע םאהמבםמסעט.

�אחגטעטו םאףךט ג XX ג. ןנטגוכמ — םומזטהאםםמ, קטסעמ ‎לןטנטקוסךט — ך מדנאםטקוםט‏ ‎עמדמ לםמדמגוךמגמדמ ןנאגטכא םאףקםמי נאבמע�. ���סםטכטס� ענט נאחהוכ�ם�ץ ןכאסעא נואכ�םמסעט, ג ןנוהוכאץ ךמעמנ�ץ חאל�ךא‏עס� םאףקםמ ףסעאםאגכטגאול�ו פאךע�. �עט ענט ןכאסעא, ןמ-גטהטלמלף, נוחךמ מעכטקם� ןמ סגמיסעגאל ןנמסענאםסעגא-גנולוםט. �םט ןנמםטךא‏ע הנףד הנףדא, םמ מןנוהוכוםםמ חאל�ךא‏עס�, נוחךמ מעדנאםטקטגא‏עס� הנףד מע הנףדא ג סמהונזאםטט ט ג לועמהטךו טחףקאול�ץ ג םטץ �גכוםטי. �עמ ןכאסע�: �גכוםט� ךמסלטקוסךטץ ןנמסעמנמג, �גכוםט� ןכאםועם�ו, םארוי בכטחךמי םאל «ןנטנמה�», ט �גכוםט� לטךנמסךמןטקוסךטו, ג ךמעמנ�ץ ע�דמעוםטו מעץמהטע םא געמנמי ןכאם.

�אףקםמ �גכוםט� זטחםט םאבכ‏הא‏עס� עמכ�ךמ ג הגףץ ןמסכוהםטץ ןכאסעאץ לטנמגמי נואכ�םמסעט.

� מץגאעו נואכ�םמסעט םוע םאהמבםמסעט סקטעאע�ס� ס הנףדטלט מ םוי ןנוהסעאגכוםט�לט, המןףסךא‏שטלט סףשוסעגמגאםטו ג טחףקאולמי נואכ�םמסעט ןמסענמוםטי, םו ןנטם�ע�ץ םאףקם�ל טסךאםטול גמ גםטלאםטו ט םאףקםמ ג םוי םו מעךנ�גאול�ץ. �ב�קם�ו, דמסןמהסעגף‏שטו ןנוהסעאגכוםט� מ לטנו — מ נואכ�םמסעט — ןונוןמכםום� נוכטדטמחם�לט, פטכמסמפסךטלט, טסעמנטקוסךט ב�עמג�לט ט סמצטאכ�ם�לט ןמסענמוםט�לט, קאסעמ ןנמעטגמנוקאשטלט םאףקםמ ןנטם�ע�ל ט טםמדהא ןנטםטלאול�לט גמ גםטלאםטו ג םאףקםמי נאבמעו מעהוכ�ם�לט טססכוהמגאעוכ�לט טכט דנףןןאלט טססכוהמגאעוכוי.

�נמעטגמנוקטו לוזהף ‎עטלט ןנוהסעאגכוםט�לט ןנמםטךאוע םאףקםף‏ ל�סכ�; םאףקם�י מץגאע נואכ�םמסעט ןמסעמ�םםמ ס םטלט סעאכךטגאועס�. �ם כמלאוע ולף קףזה�ו ןמסענמוםט�, ךמדהא םףזםמ, ט ס םטל ג�םףזהום� סקטעאע�ס�, וסכט מם ןנאגטכ�םמ סהוכאם, גסו הנףדטו ןנוהסעאגכוםט� מ נואכ�םמסעט, ג�נאבמעאםם�ו קוכמגוקוסעגמל,— נוכטדטמחם�ו, פטכמסמפסךטו, סמצטאכ�םמ-דמסףהאנסעגוםם�ו — ט המכזם� ג סכףקא�ץ טץ ןנמעטגמנוקט� ס םאףקםמ םאיהוםםמי טסעטםמי ןונוהוכ�גאע�ס� ט וי ףסעףןאע�. �נטלאע םאףקםמי ל�סכט ג סגמוי מבכאסעט — םאףקםמי נאבמעו — גסודהא סףשוסעגףוע, ןנטחםאועס� כט מם טכט םוע, בוחנאחכטקםמ. �ו ןנאגטכ�םמ סהוכאםם�ו ןמכמזוםט� מבשומב�חאעוכ�ם�. �עמ םו חאגטסטע מע םארוי גמכט. �עמ סגמיסעגוםםמ ג הףץמגםמי זטחםט קוכמגוקוסעגא עמכ�ךמ םאףקםמי טסעטםו.

�מ סףשוסעגף, ‎עמ ףעגונזהוםטו םו ענובףוע המךאחאעוכ�סעג, מםמ ג�עוךאוע ךאך ‎לןטנטקוסךטי פאךע טח םאבכ‏הוםט� ץמהא טסעמנטט םאףקםמי ל�סכט. � עאךטו למלוםע�, ךאך עוןונורםטי, ‎עמ סעאםמגטעס� מסמבוםםמ �סם�ל.

§ 33. �אףךא ט םאףקםא� נאבמעא מעם‏ה� םו �גכ�‏עס�, גח�ע�ו ג צוכמל, נוחףכ�עאעמל עמכ�ךמ נאבמע� מעהוכ�ם�ץ ףקום�ץ, טץ סמחםאעוכ�םמדמ טסךאםט� םאףקםמי טסעטם�.

�אףךא ט םאףקםא� נאבמעא, םאףקםא� ל�סכ�, ךאך מברוו ןנאגטכמ, םו �גכ�‏עס� ג��גכוםטול ךאבטםועםמדמ ףקוםמדמ, האכוךמדמ מע זטחםט, ףדכףבכ�‏שודמס� ג טל סמחהאםםף‏ טכט בוחמעםמסטעוכ�םמ מע מךנףזא‏שודמ טל סגמבמהםמ ג�בנאםםף‏ םאףקםף‏ ןנמבכולף. �נוהםוגוךמג�י חאןאהםמוגנמןויסךטי למםאץ, גמחדכאגכ�גרטי םוהמכדמ, ןנאגהא, םאףךף סגמודמ גנולוםט, ג מבשול םו ב�כ מערוכ�םטךמל םאףךט; טל םו ב�כ ט סג�חאםם�י ע�ס�ק�‏ םטעוי ס זטחם�‏ זנוצ �נוגםודמ �דטןעא טכט �אגטכמםא טכט ףקום�י XVII סעמכועט� �אןאהםמי �גנמן� ט �וגונםמי �לונטךט. �םט םו ב�כט עולט כ‏ה�לט «םו מע לטנא סודמ», ךאךטץ םו נאח נטסמגאכט ט נטסף‏ע ץףהמזוסעגוםםמו עגמנקוסעגמ ט מב�הוםםא� למכגא. �אךטלט ב�כט כטר� מעהוכ�ם�ו ‎נףהטע�, סגועסךטו כ‏הט — כ‏בטעוכט, מעהוכ�ם�ו למםאץט טכט מערוכ�םטךט, םמ מםט סמגונרוםםמ עונ�כטס� ג מבשוי עמכןו םאףקם�ץ נאבמעםטךמג, ט טץ נמכ�, ןמקעוםםא� ט םףזםא� טםמדהא, גטהםא ט סךאח�גאועס� כטר� ןנט ןנטסעאכ�םמל ט ןמהנמבםמל טחףקוםטט םאףקםמדמ עגמנקוסעגא. �מ ט מםט �גכ�‏עס� עגמנצאלט םאףךט.

�אףךא וסע� סמחהאםטו זטחםט. �ח מךנףזא‏שוי זטחםט םאףקםא� ל�סכ� בונוע ןנטגמהטל�י ו‏ ג פמנלף םאףקםמי טסעטם� לאעונטאכ. �םא — דףשא זטחםט — ודמ עגמנטע ןנוזהו גסודמ. �עמ וסע� סעטץטיםמו מענאזוםטו זטחםט קוכמגוךא ג מךנףזא‏שוי קוכמגוךא סנוהו — ג םממספונו33. �אףךא וסע� ןנמ�גכוםטו הויסעגט� ג קוכמגוקוסךמל מבשוסעגו סמגמךףןםמסעט קוכמגוקוסךמי ל�סכט.

�אףקםמו ןמסענמוםטו, ךאך ןנאגטכמ, נואכ�םמ סףשוסעגף‏שוו, םו וסע� כמדטקוסךט סענמיםא�, גמ גסוץ מסםמגאץ סגמטץ סמחםאעוכ�םמ מןנוהוכ�ולא� נאחףלמל סטסעולא חםאםט�. �םא ןמכםא םוןנונ�גם�ץ טחלוםוםטי, טסןנאגכוםטי ט ןנמעטגמנוקטי, ןמהגטזםא קנוחג�קאיםמ, ךאך זטחם�, סכמזםא ג סגמול סמהונזאםטט; מםא וסע� הטםאלטקוסךמו םוףסעמיקטגמו נאגםמגוסטו.

�מדטקוסךט סענמים�לט למדףע ב�ע� ט ב�גא‏ע טםמדהא כטר� נאצטמםאכטסעטקוסךטו טכט לטסעטקוסךטו ןמסענמוםט� פטכמסמפסךטץ סטסעול טכט עומכמדטקוסךמדמ (ט לטסעטקוסךמדמ) ג��גכוםט� נוכטדטט, טסץמהם�לט הכ� ךמעמנ�ץ �גכ�‏עס� ןנטחםאםם�ו חא טסעטםף ןמכמזוםט�, סענמדמ כמדטקוסךט האכ�רו נאחגטגאול�ו ט ףדכףבכ�ול�ו, גםו חאגטסטלמסעט מע פאךעמג מךנףזא‏שוי ןנטנמה� (ג עמל קטסכו ט סמצטאכ�םמי סנוה� קוכמגוקוסעגא).

�טסעולא םאףךט, גח�עא� ג צוכמל, גסודהא ס כמדטקוסךט ךנטעטקוסךמי עמקךט חנוםט� םוסמגונרוםםא. �טר� קאסע� וו, ןנאגהא גסו ףגוכטקטגא‏שא�ס�, םוןנונוךאולא (כמדטךא, לאעולאעטךא, םאףקם�י אןןאנאע פאךעמג). �אףךט, נואכ�םמ סףשוסעגף‏שטו, טסעמנטקוסךט ןנמ�גכ�‏שטוס� ג טסעמנטט קוכמגוקוסעגא ט ג בטמספונו, גסודהא מץגאקום� בוסקטסכוםם�לט, קאסעמ הכ� סמגנולוםםטךמג םוןנומהמכטל�לט, קףזה�לט טל ט טלט ג טסעמנטקוסךמל ןנמצוססו ןונונאבאע�גאול�לט פטכמסמפסךטלט, נוכטדטמחם�לט, סמצטאכ�ם�לט ט עוץםטקוסךטלט מבמבשוםט�לט ט המסעטזוםט�לט, ןונונאבמעךא ךמעמנ�ץ, ןמ סףשוסעגף, �גכ�ועס� דכאגם�ל סמהונזאםטול נאחגטעט� טסעמנטט םאףךט. �מכ�ךמ קאסע�, םמ, ךאך ל� גטהטל, גסו ףגוכטקטגא‏שא�ס� קאסע� םאףךט, ג הויסעגטעוכ�םמסעט וו מסםמגםמו סמהונזאםטו, קאסעמ עאך םו ףקטע�גאולמו ףקום�לט, קאסע�, קףזהא� הנףדטל ןנמ�גכוםט�ל הףץמגםמי זטחםט קוכמגוקוסעגא (לאססא וו םאףקם�ץ פאךעמג ט ןנאגטכ�םמ כמדטקוסךט טח םטץ ןמסענמוםם�ץ םאףקם�ץ ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםטי), �גכ�ועס� בוססןמנםמי ט כמדטקוסךט בוחףסכמגםמ מב�חאעוכ�םמי ט םוןנונוךאולמי34. �אףךא ג צוכמל עאךמי מב�חאעוכ�םמסעט םו טלווע.

§ 34. �אףךא, עאךטל מבנאחמל, מעם‏ה� םו �גכ�ועס� כמדטקוסךטל ןמסענמוםטול, טשףשטל טסעטםף אןןאנאעמל. �מחםאע� םאףקםף‏ טסעטםף םוכ�ח� כמדטךמי, למזםמ כטר� זטחם�‏. �ויסעגטו — ץאנאךעונםא� קונעא םאףקםמי ל�סכט. �אףקםא� ל�סכ� — םאףקםמו עגמנקוסעגמ — ט םאףקםמו חםאםטו טהףע ג דףשו זטחםט, ס ךמעמנמי מםט םונאחנ�גםמ סג�חאם�, ט סאלטל סףשוסעגמגאםטול סגמטל מםט גמחבףזהא‏ע ג סנוהו זטחםט אךעטגם�ו ןנמ�גכוםט�, ךמעמנ�ו סאלט ןמ סובו �גכ�‏עס� םו עמכ�ךמ נאסןנמסענאםטעוכ�לט םאףקםמדמ חםאםט�, םמ ט סמחהא‏ע ודמ בוסקטסכוםם�ו פמנל� ג��גכוםט�, ג�ח�גא‏ע בוסקטסכוםם�י ךנףןם�י ט לוכךטי טסעמקםטך נמסעא םאףקםמדמ חםאםט�.

�אכוךמ םו גסודהא, עאךטל מבנאחמל, קוכמגוקוסךא� כטקםמסע�, האזו ג םארו גנול� מנדאםטחמגאםםמסעט םאףךט, ג�סעףןאוע ךאך עגמנוצ םאףקםמי טהוט ט םאףקםמדמ ןמחםאםט�; ףקום�י-טססכוהמגאעוכ�, זטגףשטי קטסעמ םאףקםמי נאבמעמי, ךנףןם�י ט לוכךטי,— כטר� מהטם טח סמחהאעוכוי םאףקםמדמ חםאםט�. �אנ�הף ס םטל טח דףשט זטחםט ג�הגטדא‏עס� מעהוכ�ם�ו כ‏הט, סכףקאיםמ, ע. ו. זטחםוםםמ-ב�עמג�ל מבנאחמל, סג�ח�גא‏שטוס� ס םאףקםמ גאזם�ל ט טח סממבנאזוםטי, קאסעמ םאףךו קףזה�ץ, גסךנ�גא‏שטו םאףקם�ו פאךע� ט םאףקם�ו מבמבשוםט�, טםמדהא מסםמגם�ו ט נורא‏שטו, דטןמעוח� ט עומנטט, םאףךמי רטנמךמ טסןמכ�חףול�ו.

�אךמו םאףקםמו עגמנקוסעגמ ט םאףקםמו טסךאםטו, טסץמה�שוו טח הויסעגטי, כוזאשטץ גםו םאףקםמי, סמחםאעוכ�םמ מנדאםטחמגאםםמי נאבמע� קוכמגוקוסעגא, �גכ�‏עס� אךעטגםמ-םאףקם�ל ןנמ�גכוםטול זטחםט ל�סכ�שוי קוכמגוקוסךמי סנוה� האםםמדמ גנולוםט, ןנמ�גכוםטול וו םאףקםמי סנוה�. � ‎עמי פמנלו םאףקםמי ל�סכט ןמ לאססו םמגמדמ, גםמסטלמדמ ג םאףךף, ט ןמ ודמ גאזםמסעט ג טסעמנטקוסךמל טעמדו ‎עא קאסע� םאףקםמ ןמסענמ�ולמדמ סנאגםטלא, לםו ךאזועס�, ס עול, קעמ גםמסטעס� ג םאףךף סמחםאעוכ�םמ םאה םוי נאבמעא‏שטלט ףקום�לט, קעמ גסךנ�גאועס� סמחםאעוכ�םמי מנדאםטחמגאםםמסע�‏ םאףקםמי נאבמע�. �וח מהםמגנולוםםמ סףשוסעגף‏שטץ םאףקםמי מנדאםטחאצטט ט םאףקםמי סנוה� ‎עא גסודהא סףשוסעגף‏שא� פמנלא םאףקםמי נאבמע� קוכמגוקוסעגא, סעטץטיםמ-בוססמחםאעוכ�םא�, טסקוחאוע ט חאב�גאועס� ג חםאקטעוכ�םמי סעוןוםט, ךאך ‎עמ ב�גאכמ ג מבכאסעט סנוהטחולםמלמנסךמי צטגטכטחאצטט ג עוקוםטו המכדטץ סעמכועטי ג ץנטסעטאםטחטנמגאםםמי �טלסךמי טלןונטט, ג ןונסטהסךטץ, אנאבסךטץ, בונבונסךטץ, דונלאםסךטץ, סכאג�םסךטץ, ךוכ�עסךטץ סממבשוסעגאץ �אןאהםמי �גנמן� ג סג�חט ס דמסףהאנסעגוםם�ל נאסןאהוםטול ג םטץ סמחהאגרטץס� דמסףהאנסעגוםם�ץ מבנאחמגאםטי ג IV—XII גג., קאסע�‏ ןמחזו. �אףךא ג ץמהו גנולוםט עונ�וע סגמט המסעטזוםט� ט גםמג� סעטץטיםמ ך םטל ןנטץמהטע.

�סעמנט� םאףךט ט טסעמנט� קוכמגוקוסעגא גסךנ�גא‏ע םא ךאזהמל ראדף עאךטו סמב�עט�. �אסצגוע ‎ככטםסךמי םאףךט מסעאגטכ ג סעמנמםו ט םו טסןמכ�חמגאכ טכט טסןמכ�חמגאכ ןמחהםמ (קונוח ע�ס�קוכועט�) עאךטו המסעטזוםט� ב�עמגמי ץאכהויסךמי םאףךט, ךאך, םאןנטלונ, אכדובנף �אגטכמםא.

§ 35. �מ סנוהא זטחםט גכט�וע םא םאףקםף‏ ל�סכ� םו עמכ�ךמ ‎עטל ןףעול — ןנטגםוסוםטול גס‏הף ג�ח�גאול�ץ זטחם�‏ םאףקם�ץ מעךנ�עטי, סעמנמםםטץ םאףקםמלף טסךאםט‏ מעהוכ�ם�ץ כטקםמסעוי, ט טץ מץגאעמל מנדאםטחמגאםם�ל ןנמ�גכוםטול םאףקםמי נאבמע� ףקום�לט, םאףקם�ל אןןאנאעמל האםםמדמ גנולוםט.

�םא סאלא ןמ סובו ךמככוךעטגםמי, ס םאףקםמי עמקךט חנוםט� בוססמחםאעוכ�םמי נאבמעמי*, ץמהמל טסעמנטקוסךמדמ גנולוםט ט ןנמטסץמה�שטל ‎עטל ןףעול טחלוםוםטול סמחהאוע םמגמו ט גאזםמו, ךמעמנמו למזוע ב�ע� חאפטךסטנמגאםמ ט למזוע ב�ע� נוחףכ�עאעמל םאףקם�ץ המסעטזוםטי ןונגמסעוןוםםמי גאזםמסעט. �אךטלט, םאןנטלונ, �גטכטס� ךנףדמסגועם�ו ןףעורוסעגט�, מעךנ�עטו �לונטךט, ןאהוםטו �ונסטהסךמדמ צאנסעגא (נאחנףרוםםמדמ �כוךסאםהנמל �אךוהמםסךטל) טכט ךטעאיסךטץ דמסףהאנסעג ט סנוהםואחטאעסךטץ ךףכ�עףנם�ץ צוםענמג, סמךנףרוםם�ץ �טםדטחץאםמל, ןמבוהא ץנטסעטאםסךטץ צונךגוי ט נוכטדטי, סמחהאםטו לאדמלועאםסעגא ט ודמ נוכטדטמחםמ-ןמכטעטקוסךטץ ג��גכוםטי ט הנףדטו ךנףןם�ו ט לוכךטו סמב�עט� ןמכטעטקוסךמי זטחםט.

�ו לוםוו קאסעמ ושו במכוו למדףשוסעגוםם�לט ב�כט עו טחלוםוםט�, ךמעמנ�ו ןנמטסץמהטכט ג ‎ךמםמלטקוסךמי זטחםט, ג חולכוהוכ�קוסךמי ךףכ�עףנו טכט ג מעהוכ�ם�ץ ןנמ�גכוםט�ץ ףסןוץמג ב�עא, ךאך, םאןנטלונ, גגוהוםטו גונבכ‏הא (הנמלאהונא) ג ןףסע�םם�ו ט ןמכףןףסע�םם�ו מבכאסעט �וגונםמי �פנטךט35 טכט מעךנ�עטו ךםטדמןוקאעאםט� ג �נטנויםסךטץ סענאםאץ ג �גנמןו36.

�אנאגםו ס ‎עטלט סעטץטים�לט �גכוםט�לט, ןמסכוהסעגט� ךמעמנ�ץ הכ� םאףקםמי ל�סכט םו ןנטםטלאכטס� קוכמגוקוסעגמל גמ גםטלאםטו, ןנט טץ סמחהאםטט ג נאחםמי, א טםמדהא, למזוע ב�ע�, ג במכ�רוי סעוןוםט הויסעגףוע ג בטמספונו סאלא םאףקםא� ל�סכ� — םאףקם�ו מעךנ�עט� מעהוכ�ם�ץ ל�סכטעוכוי ט ףקום�ץ, עאךטץ, ךאך �מןונםטך, ��‏עמם, �טםםוי, �אנגטם, �אסעונ, �. �‏נט, לום�‏שטץ לטנמןנוהסעאגכוםטו קוכמגוקוסעגא. � האםם�ץ סכףקא�ץ ‎עמ הוכאכמס� סמחםאעוכ�םמ, ג הנףדטץ — םומזטהאםםמ הכ� סאלמדמ ףקוםמדמ, ךאך ‎עמ םא םארטץ דכאחאץ ןנמטחמרכמ ס �. �וךךונוכול (1852—1908), מעךנ�גרטל ג 1896 ד. נאהטמאךעטגםמסע�371), טכט ס �. �נסעוהמל (1777-1851), ג��גטגרטל ‎כוךענמלאדםועטחל*2), טכט ס �. �אכ�גאםט (1737— 1798), מעךנ�גרטל דאכ�גאםטקוסךטי עמך*3).

�אךסגוככ, �אגףאח�ו, �לןונ, �אנאהוי, �אנגטם, �מךףקאוג, �וםהוכווג ט לםמדטו הנףדטו מץגאע�גאכט מדנמלם�ו םאףקם�ו ג��גכוםט�, עגמנקוסךט סמחהאגאול�ו ג ןמכםמל סמחםאםטט טץ מסםמגםמדמ חםאקוםט� הכ� זטחםט, םמ םומזטהאםם�ו הכ� טץ סמגנולוםםטךמג*4).

�ץ ל�סכ� — הכ� םטץ סמחםאעוכ�םמ — גכט�כא םא דףשף זטחםט; ג�חגאםם�ו ‎עטל ןףעול ןנטךכאהם�ו חםאםט� ג םמגמי פמנלו םומזטהאםםמ ט םודאהאםםמ הכ� טץ סמגנולוםםטךמג, קאסעמ ןמסכו סלונעט טץ עגמנצמג, ןמ-םמגמלף מענאחטכטס� ג םאףקםמל עגמנקוסעגו, סמחהאכט ג זטחםט קוכמגוקוסעגא ןונוגמנמע ודמ ב�עא, םמג�ו םומזטהאםם�ו טסעמקםטךט םאףקםמדמ חםאםט�.

�אנ�הף ס םטלט עול זו ןףעול, קונוח דףשף זטחםט, קונוח סנוהף, סמחהא‏ע םמג�י, אםאכמדטקם�י צטךכ םאףקם�ץ ןנמבכול טחמבנועאעוכט, סנוהט םטץ קאסעמ כ‏הט םאףקםמ לאכמדנאלמעם�ו, טח גסוץ סמצטאכ�ם�ץ ךכאססמג ט ךנףדמג, — כ‏הט, קאסעמ םו טלוגרטו םטךאךמדמ מעםמרוםט� ט טםעונוסא ך טסךאםט‏ םאףקםמי טסעטם�38.

§ 36. �ח גסודמ סךאחאםםמדמ למזםמ סהוכאע� ג�גמה� במכ�רמדמ םאףקםמדמ חםאקוםט�, א טלוםםמ:

1. �מה םאףקםמדמ עגמנקוסעגא �גכ�ועס� עמי סטכמי, ךמעמנמי קוכמגוך לום�וע בטמספונף, ג ךמעמנמי מם זטגוע.

2. �עמ ןנמ�גכוםטו טחלוםוםט� בטמספונ� וסע� םוטחבוזםמו �גכוםטו, סמןףעסעגף‏שוו נמסעף םאףקםמי ל�סכט.

3. �עמ טחלוםוםטו בטמספונ� ןנמטסץמהטע םוחאגטסטלמ מע קוכמגוקוסךמי גמכט, סעטץטיםמ, ךאך ןנטנמהם�י וסעוסעגוםם�י ןנמצוסס.

4. � עאך ךאך סנוהא זטחםט וסע� מנדאםטחמגאםםא� מבמכמקךא ןכאםוע� — בטמספונא, עמ גץמזהוםטו ג םוו, ג ץמהו וו דומכמדטקוסךט הכטעוכ�םמדמ סףשוסעגמגאםט�, םמגמדמ פאךעמנא וו טחלוםוםט� — םאףקםמי נאבמע� קוכמגוקוסעגא — וסע� ןנטנמהם�י ןנמצוסס ןונוץמהא בטמספונ� ג םמגף‏ פאחף, ג םמגמו סמסעמ�םטו — ג םממספונף.

5. � ןונוזטגאול�י םאלט טסעמנטקוסךטי למלוםע ל� גטהטל ‎עמ במכוו �סםמ, קול למדכט גטהוע� נאם�רו. �הוס� גסךנ�גאועס� ןונוה םאלט «חאךמם ןנטנמה�». �מג�ו םאףךט — דומץטלט� ט בטמדומץטלט� — הא‏ע גמחלמזםמסע� גןונג�ו ג�נאחטע� םוךמעמנ�ו גאזם�ו קונע� ןנמצוססא לאעולאעטקוסךט.

§ 37. � ‎עמל אסןוךעו ןמכףקאוע סגמו מןנאגהאםטו ןנטחםאםטו דומכמדאלט (§ 15) ןמ�גכוםט� נמהא Homo, קוכמגוךא, חא ןמךאחאעוכ� םמגמי ‎נ� ג טסעמנטט ןכאםוע�. �מ סטץ ןמנ חא מסםמג� נאחהוכוםט� םא דומכמדטקוסךטו סטסעול� ט דומכמדטקוסךטו ‎נ� ןנטםטלאכטס� דומכמדטקוסךטו ןנמצוסס�, נאסןנמסענאם�גרטוס� םא גס‏ חולםף‏ ךמנף, א םו עמכ�ךמ םא וו בטמספונף. �הםאךמ ט ןנט ‎עמל נוחךמו טחלוםוםטו פמנל זטגמדמ םאסוכוםט� ןכאםוע� �גכ�כמס� גסודהא מסםמגם�ל ןנטחםאךמל דומכמדטקוסךטץ סטסעול ט ‎נ. �אך ל� חםאול עוןונ�, מםמ עוסםמ סג�חאםמ ס במכ�רטלט ןונטמהאלט מנמדוםטקוסךטץ — עוךעמםטקוסךטץ, גףכךאםטקוסךטץ, למזםמ סךאחאע�, ךנטעטקוסךטץ — ןונטמהמג טסעמנטט חולםמי ךמנ�.

� ‎נף קוכמגוךא, טכט ןסטץמחמיסךף‏ (§15), ל� ג הויסעגטעוכ�םמסעט טלוול ךאנעטםף במכוו נוחךף‏, קול עו, ךמעמנ�ו סג�חאם� ס ךנטעטקוסךטלט ןונטמהאלט חולםמי ךמנ�. �� גטהטל סויקאס נוחךמו טחלוםוםטו גסוי פאףם� ט גסוי פכמנ�, ףםטקעמזוםטו מדנמלםמדמ קטסכא גטהמג ט סמחהאםטו םמג�ץ ךףכ�עףנם�ץ נאס. �אנ�הף ס ‎עטל, סג�חאםם�ל ס חולכוהוכטול, סמחהאםטול םמגמדמ מבכטךא ןכאםוע�, םוסמלםוםםמ גםו גמכט ט ןמםטלאםט� קוכמגוךא, סמגונראועס� טחלוםוםטו הטךטץ גטהמג מנדאםטחלמג, ןנטסןמסמבכ�‏שטץס� ך םמג�ל ףסכמגט�ל זטחםט ג טחלוםוםםמי ךףכ�עףנמי בטמספונו. �מ, סגונץ עמדמ, מהטם גטה מנדאםטחלמג — Homo sapiens faber — מץגאעטכ גס‏ ןכאםועף ט חאם�כ ג םוי דמסןמהסעגף‏שוו סנוהט זטגמדמ ןמכמזוםטו. �עמדמ םטךמדהא םו ב�גאכמ.

�� םאץמהטלס� עמכ�ךמ ןנט םאקאכו ןנמצוססא ט ושו םו למזול מץגאעטע� ל�סכ�‏ םוטחבוזםמדמ בףהףשודמ, םמ ףזו �סםמ, קעמ םו מהטם קוכמגוך מע ‎עמדמ ג�טדנ�גאוע. �. �כאנך םא נ�הו פאךעמג ןמךאחאכ טסןמכ�חמגאםטו גסוץ בכאד צטגטכטחאצטט םאסוךמל�לט ט סלמד מבנאעטע� גםטלאםטו םא גמחלמזםמסע� עמדמ נוחףכ�עאעא, קעמ םאסוךמל�ו במכ�רו קוכמגוךא ג�טדנ�גא‏ע מע ןונונאבמעךט טל בטמספונ�39. � הנףדמי סעמנמם�, ל� גטהטל עמ זו �גכוםטו ג מבכאסעט חאבמכוגאםט� ךףכ�עףנם�ץ נאסעוםטי, זטגמעם�ץ ט קוכמגוךא ג לטנו ןנמעטסעמג, דנטבמג ט לטךנמבמג.

§38. �מע� קוכמגוך, Homo sapiens, וסע� [דומכמדטקוסךט] ןמגונץםמסעםמו �גכוםטו ג מהםמי טח מבמכמקוך חולםמי ךמנ� — ג בטמספונו, םמ םמג�י דומכמדטקוסךטי פאךעמנ, גםמסטל�י ודמ ןמ�גכוםטול ג טסעמנט‏ ןכאםוע�,— נאחףל — עאך גוכטך ןמ סגמטל ןמסכוהסעגט�ל ט טץ גמחלמזםמסע�ל, קעמ, לםו ךאזועס�, למזםמ םו גמחנאזאע� ןנמעטג גםוסוםט� ‎עמדמ פאךעמנא הכ� דומכמדטקוסךטץ ןמהנאחהוכוםטי םאנ�הף סמ סענאעטדנאפטקוסךטלט ט עוךעמםטקוסךטלט. �אסרעאב טחלוםוםטי סנאגםטל.

�מכ�רו עמדמ, גמחלמזםמ, ‎עטל ןףעול ל� למזול ןמם�ע� םאףקםמ ס במכ�רוי דכףבטםמי, קעמ ןנוהסעאגכ�וע סמבמי הכטעוכ�םמסע� דומכמדטקוסךמדמ ךנטעטקוסךמדמ ןונטמהא םארוי ןכאםוע�. � סמחהאםטט םממספונ� ל� ודמ ןונוזטגאול; מקוגטהםמ, מם ןנוהסעאגכ�ועס� םאל ג סמגונרוםםמ הנףדמל מסגושוםטט, ט ל� םאץמהטלס� ןמ מעםמרוםט‏ ך םולף ג סמגונרוםםמ הנףדמל ןמכמזוםטט, קול ךמדהא סףהטל מ דומכמדטקוסךמל ןנמרכמל, ךמדהא םאס םו ב�כמ םא ןכאםועו. �ןונג�ו דומכמדטקוסךטו ‎פפוךע� זטחםט סעאםמג�עס� �סם�לט ג טסעמנטקוסךמי טץ הכטעוכ�םמסעט, ןנמ�גכ�‏עס� ג ךנאעךטו סנמךט טסעמנטקוסךמדמ גנולוםט.

«��סכ�שטי ענמסעםטך»40 — סמחהאעוכ� םאףךט ג בטמספונו — חהוס� למזוע ט המכזום סףהטע� מ דומכמדטקוסךמל ץמהו �גכוםטי ןמ-טםמלף, טבמ סויקאס גןונג�ו מם םאףקםמ ןמם�כ סגמו ןמכמזוםטו ג מנדאםטחמגאםםמסעט ןכאםוע�.

�במ למזםמ �סםמ גטהוע�, קעמ ס ודמ ןמ�גכוםטול ג טסעמנטט ןכאםוע� ג��גטכס� םמג�י למשם�י דומכמדטקוסךטי פאךעמנ, ךמעמנ�י ןמ גמחלמזם�ל ןמסכוהסעגט�ל ןנוגמסץמהטע עו עוךעמםטקוסךטו ןונולושוםט�, ךמעמנ�ו ןמכמזום� ב�כט — קטסעמ ‎לןטנטקוסךטל ןףעול, ‎לןטנטקוסךטל מבמבשוםטול — ג מסםמגף דומכמדטקוסךטץ נאחהוכוםטי חולםמדמ ןנמסענאםסעגא-גנולוםט.

�עמ סעאםוע �סם�ל, וסכט ל� ןנטלול גמ גםטלאםטו, קעמ הכטעוכ�םמסע� דומכמדטקוסךטץ �גכוםטי טםאקו סךאח�גאועס� ט סמגונרוםםמ טםא�, קול הכטעוכ�םמסע� עוךףשטץ טסעמנטקוסךטץ �גכוםטי, ג ךמעמנ�ץ ל� זטגול1. �עמ ע�ס�ק כוע — הוךאלטנטאהא — ןנט הכטעוכ�םמסעט ג ענט לטככטאנהא כוע, ךמעמנ�ו ל� למזול המןףסעטע� ףגונוםםמ הכ� מבכאסעט םארטץ דומכמדטקוסךטץ םאבכ‏הוםטי, בףהוע מעגוקאע� םטקעמזםמי המכו דומכמדטקוסךמי סוךףםה�.

�טמדום�י ‎פפוךע נאבמע� םאףקםמי ל�סכט נואכ�םמ סלמדףע ףגטהוע� עמכ�ךמ םארט מעהאכוםם�ו ןמעמלךט: מם ןנמ�גטעס� �נךמ ט �סםמ עמכ�ךמ קונוח סמעםט, והגא כט הוס�עךט הוךאלטנטאה, ךאך ןנמ�גכ�ועס� הכטעוכ�םמסע� עוץ סלושוםטי, ךמעמנ�ו ג�נאזא‏עס� ג סענאעטדנאפטקוסךטץ ןונונ�גאץ ט ךמעמנ�ו ל� ךכאהול ג מסםמגף םארטץ דומכמדטקוסךטץ ‎נ ט סטסעול2. �עמ םו לדםמגוםם�ו נוגמכ‏צטט: הכטעוכ�םמסע� טץ טםעוםסטגםמדמ ןנמ�גכוםט�, ג�נאזא‏שא�ס� ג םוסמדכאסם�ץ םאןכאסעמגאםט�ץ, םאןנטלונ, נאססלאענטגאולא� ג לאסרעאבו טסעמנטקוסךמדמ גנולוםט, מץגאע�גאוע מדנמלםמו גנול� — סמעםט טכט הוס�עךט ע�ס�ק כוע, והגא כט לום�רו.

�� נאבמעאול סויקאס ג םאףךו ס עאךמי עמקםמסע�‏, קעמ למזול ןנוהגטהוע� ט קטסכוםםמ ןנטךטםףע� למשםמסע� ןמסכוהסעגטי דומכמדטקוסךטץ ןנמ�גכוםטי (ע. ו. מענאזוםט� ג דומכמדטקוסךמל גנולוםט) ןונונאבמעאםםמי םאףקםמי ל�סכ�‏ בטמספונ�. �ויקאס ל� םאבכ‏האול כטר� ןנמ�גכוםט� ג טסעמנטקוסךמל גנולוםט דומכמדטקוסךמי וו נאבמע�. �מ ט חהוס� ףזו ל� �סםמ גטהטל, קעמ בטמספונא ךמנוםם�ל מבנאחמל טחלוםטכאס�.

�מ�גכוםטו נאחףלא ט םאטבמכוו עמקםמדמ ודמ ג��גכוםט� — מנדאםטחאצטט םאףךט — וסע� ןונגמסעוןוםם�י פאךע ג טסעמנטט ןכאםוע�, למזוע ב�ע� ןמ דכףבטםו טחלוםוםטי ןנוג�רא‏שטי גסו םאל טחגוסעםמו, נאם�רו ג��גכ�גרווס� ג בטמספונו. �ם ןמהדמעמגכום לטככטאנהמל כוע ‎גמכ‏צטמםםמדמ ןנמצוססא, ט ל� גטהטל סויקאס ודמ הויסעגטו, סאלמו במכ�רמו עמכ�ךמ ג דומכמדטקוסךטץ לטםףעאץ.

§ 39. �נוחג�קאיםמ גאזם�ל הכ� ןמםטלאםט� ןכאםועםמדמ חםאקוםט� זטחםט בכאדמהאנ� ןמ�גכוםט‏ ג ץמהו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט נאחףלםמ ל�סכ�שודמ ט םאףקםמ נאבמעא‏שודמ סףשוסעגא �גכ�ועס� עמ, קעמ ‎עמ ןמ�גכוםטו סג�חאםמ ס ןנמצוססמל ‎גמכ‏צטט זטחםט, דומכמדטקוסךט גסודהא רוהרטל בוח מעץמהמג םאחאה, םמ ס מסעאםמגךאלט, ג מהםף ט עף זו סעמנמםף, — ג סעמנמםף ףעמקםוםט� ט ףסמגונרוםסעגמגאםט� םונגםמי עךאםט, ג קאסעםמסעט למחדא. �עמ בנמסאועס� ג דכאחא, וסכט סמןמסעאגטע� ןמסכוהמגאעוכ�םמסע� דומכמדטקוסךטץ םאסכמוםטי ס אנץומחמ� ט למנפמכמדטקוסךטץ סענףךעףנ מעגוקא‏שטץ טל פמנל זטחםט.

�כטגרטיס� במכ�רו הגףץ לטככטאנהמג כוע ‎עמע ג�נאזאול�י ןמכ�נם�ל גוךעמנמל, ע. ו. ןנמ�גכ�‏שטי םאןנאגכוםםמסע�, ‎גמכ‏צטמםם�י ןנמצוסס םוטחבוזםמ ןנטגוכ ך סמחהאםט‏ למחדא קוכמגוךא נמהא Homo, ןנטלונםמ במכ�רו ןמכלטככטמםא כוע םאחאה.

�וח מבנאחמגאםט� למחדא קוכמגוךא םו ב�כמ ב� ודמ םאףקםמי ל�סכט ג בטמספונו, א בוח םאףקםמי ל�סכט םו ב�כמ ב� דומכמדטקוסךמדמ ‎פפוךעא — ןונוסענמיךט בטמספונ� קוכמגוקוסעגמל.

�אטבמכוו ץאנאועונםמי קונעמי ‎עמדמ ןנמצוססא �גכ�ועס� םאןנאגכוםםמסע� ס ‎עמי עמקךט חנוםט� ‎גמכ‏צטמםםמדמ ןנמצוססא זטחםט ג בטמספונו. �עא םאןנאגכוםםמסע�, ךאך ל� ףגטהטל, עוסםוירטל מבנאחמל סג�חאםא ס מסםמגם�ל מעכטקטול, מעהוכ�‏שטל זטגמו גושוסעגמ מע ךמסםמי לאעונטט3, ט מעגוקאוע סמגונרוםםמ מסמב�ל ג��גכוםט�ל ג בטמספונו ‎םונדועטקוסךמדמ ‎פפוךעא ץמהא זטחםט גמ גנולוםט ט סמגונרוםםמ מסמבמי דומלוענטט חאם�עמדמ זטג�לט מנדאםטחלאלט ןנמסענאםסעגא.

‗ גונםףס� םטזו ך ‎עמי ןנמבכולו, חהוס� זו עמכ�ךמ מעלוקף, קעמ ןונג�ל, ךעמ, םו ףקטע�גא� דומכמדטקוסךטץ סכוהסעגטי, ץמע� מם ב�כ ךנףןם�ל דומכמדמל, ףגטהוכ םוטחלוםםף‏ ןנונ�גקאעף‏ םאןנאגכוםםמסע� ‎גמכ‏צטמםםמדמ ןנמצוססא ג סעמנמםף ףסמגונרוםסעגמגאםט� למחדא ג ץמהו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט, ב�כ �ז. �. �אםא ג ��‏-�ויגוםו ג 1855 ד.4.

�אך זו ךאך ט גוכטךמו ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו �. �אנגטםא, ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו �. �אםא ג�נאבמעאכמס� גמ גנול� לםמדמכועםודמ ךנףדמסגועםמדמ ןכאגאםט� םא ךמנאבכו «�טךמך» (1838-1842) ג ‎ךסןוהטצטט �טכ�ךסא, מהםמגנולוםםמי ס ‎ךסןוהטצטוי «�טדדכ�» (1831 —1836), ןמה גכט�םטול נאחל�רכוםטי ט םאףקםמי נאבמע� למכמהמדמ םאעףנאכטסעא ג כאבמנאעמנטט �נטנמה�. � מבמטץ סכףקא�ץ ט �אנגטם ט �אםא נאבמעאכט ג ףסכמגט�ץ, ךמדהא זטחם� בטמספונ� םוןנונ�גםמ גסךנ�גאכאס� ןונוה םטלט חא םולםמדטו דמה� ג וו ןכאםועםמל אסןוךעו. �עא פמנלא נאבמע� םו קאסעמ טלווע לוסעמ ג טסעמנטט םאףךט.

§ 40. �נוחג�קאיםמ ץאנאךעונםמ, קעמ דומכמדטקוסךמו הויסעגטו קוכמגוקוסעגא ג ןונוסענמיךו בטמספונ� סךאחאכמס� עמכ�ךמ לםמדמ גנולוםט סןףסע� ןמסכו ודמ ןמ�גכוםט� ג בטמספונו. «Homo» — נמה «קוכמגוך» ןמ�גטכס� לםמדמ הוךאלטנטאה םאחאה (מךמכמ לטככטמםא כוע? [�אך ג ןמהכטםםטךו. — �וה. ]; Homo sapiens,— גונמ�עםמ, מךמכמ ןמכלטככטמםא כוע םאחאה).

�מ ושו המ ג��גכוםט� נמהא Homo למחד ודמ ןנוהךמג טכט בכטחךטץ ך םולף מנדאםטחלמג המסעטד ףנמגם�, מעכטקאגרודמ ודמ ףלסעגוםםף‏ הו�עוכ�םמסע� מע הנףדטץ לכוךמןטעא‏שטץ. Sinanthropus pekinensis, ךמעמנמדמ למזםמ סקטעאע� ןנוהךמל נמהא Homo, מבכאהאכ ףזו ךףכ�עףנמי, גכאהוכ מדםול ט, ןמ-גטהטלמלף, נוק�‏5. �מנםט דומכמדטקוסךמי סטכ� נאחףלא למדףע ב�ע�, מקוגטהםמ, ןנמסכוזום� דכףבזו ‎נ� Homo, האכוךמ ג דכףב� גוךמג, חא הוךאלטנטאה� המ ג��גכוםט� נמהא Homo.

�כט�םטו סאלמדמ Homo sapiens םא חולםף‏ ןמגונץםמסע� סעאכמ סךאח�גאע�ס� קונוח לםמדטו ע�ס�קט ןמךמכוםטי ןמסכו ודמ םא םוי ןמ�גכוםט�.

�מחלמזםמ, קעמ ל� טלוול חהוס� �גכוםט�, םו סךאח�גא‏שטוס� ג אםאעמלטקוסךמי סענףךעףנו אןןאנאעא ל�סכט — למחדא — ט �גכ�‏שטוס� סכוהסעגטול הכטעוכ�םמדמ גכט�םט� סמצטאכ�םמי סנוה�.

�ועמה טססכוהמגאםט� למחדא אםאעמלטקוסךט המ עאךמי סעוןוםט ב�כ קףגסעגטעוכום ןמ מעםמרוםט‏ ך סג�חאםםמלף ס םטל ףלף, קעמ ושו םוהאגםמ מהטם טח ךנףןםוירטץ אםאעמלמג, �. �. �לטע (1871 — 1937)6, ףךאח�גאכ, קעמ מם םו גטהטע םטךאךמי סףשוסעגוםםמי נאחםטצ� לוזהף למחדמל קוכמגוךא ט למחדמל מבוח��ם�. �הגא כט ‎עמ למזםמ טםאקו עמכךמגאע� ךאך םוקףגסעגטעוכ�םמסע�‏ ט םוןמכםמעמי לועמהטךט. �במ םו למזוע ב�ע� םטךאךמדמ סמלםוםט� ג סףשוסעגמגאםטט נוחךמדמ נאחכטקט� ג עוסםמ סג�חאםם�ץ ס דומכמדטקוסךטל ‎פפוךעמל ט סענףךעףנמי למחדא ןנמ�גכוםט�ץ ג בטמספונו ףלא קוכמגוךא ט ףלא מבוח��ם�.

�מ-גטהטלמלף, ג נאחגטעטט ףלא [קוכמגוךא] ל� גטהטל ןנמ�גכוםטו םו דנףבמ אםאעמלטקוסךמדמ, ג��גכ�‏שודמס� ג דומכמדטקוסךמי הכטעוכ�םמסעט טחלוםוםטול קונוןא, א במכוו עמםךמדמ טחלוםוםט� למחדא, סג�חאםםמדמ ס סמצטאכ�םמי זטחם�‏ ג טסעמנטקוסךמי וו הכטעוכ�םמסעט.

�מדהא ןמם�עםא םומבץמהטלמסע� המכדטץ סלום ןמךמכוםטי הכ� עמדמ, קעמב� םאףקםמו חםאםטו, ץאנאךעונםמו הכ� Homo sapiens, מךאחאכמ גכט�םטו םא נאבמעף קוכמגוךא, לום�‏שודמ ןמגונץםמסע� ןכאםוע�. �נמרכט הוס�עךט ע�ס�ק ןמךמכוםטי ןמסכו ןמ�גכוםט� קוכמגוךא ג בטמספונו, ןנוזהו קול ודמ ןנמ�גכוםטו סעאכמ חאלועם�ל.

�אךמו במכוו חאלועםמו גכט�םטו קוכמגוךא םא טחלוםוםטו ןמגונץםמסעט ןכאםוע� למזוע סקטעאע�ס� סמ גנולוםט מעךנ�עט� טל מדם� ט חולכוהוכט� — והגא כט םו לוםוו 80—100 ע�ס. כוע םאחאה7. �ע ‎עמדמ גנולוםט, ךמדהא גכט�םטו קוכמגוךא םא מךנףזא‏שף‏ ודמ ןנטנמהף ףזו םוטחבוזםמ ןנמ�גכ�כמס�, םמ םאףךא ט מנדאםטחמגאםם�ו םאףקם�ו טססכוהמגאםט� ב�כט ורו האכוךט, ןנמרכט לםמדטו םמג�ו הוס�עטע�ס�קוכועט�, ןנוזהו קול סמחהאכטס� םאףקםא� ל�סכ� ט םוטחבוזםמ סג�חאםםא� ס םוי טחגוסעםא� מנדאםטחמגאםםמסע�, עאך ךאך םאףקםא� ל�סכ� וסע� סמצטאכ�םמו �גכוםטו, א םו עמכ�ךמ סמחהאםטו מעהוכ�ם�ץ ג�הא‏שטץס� ףלמג. �ל המכזם� ןנוהרוסעגמגאע� ףסכמגט� סמצטאכ�םמי זטחםט, ג ךמעמנ�ץ מעהוכ�םא� כטקםמסע� ןמכףקטכא ב� גמחלמזםמסע� ןנטגמהטע� סגמ‏ ל�סכ� ג הויסעגטו ג סמצטאכ�םמי סנוהו. �ונמ�עםוו גסודמ, ‎עט ןונג�ו פמנל� מנדאםטחמגאםםמסעט םאףךט ב�כט המכדמ ‎פולונם�, ט ןנמרכט לםמדטו גוךא, גונםוו ע�ס�קוכועט�, ןמךא מםט ףסעאםמגטכטס�.

� סמזאכוםט‏, םוסלמענ� םא חםאקטעוכ�ם�ו ףסןוץט אםענמןמכמדטט, טסעמנטט ט אנץומכמדטט, םארט חםאםט� ג ‎עמי מבכאסעט ושו מקום� םוםאהוזם�.

‗ סלמענ‏ םא םטזוסכוהף‏שוו טחכמזוםטו ךאך םא ןנוץמה�שוו ןונגמו ןנטבכטזוםטו, ןמהכוזאשוו ג האכ�םוירול במכ�רטל טחלוםוםט�ל ט ףעמקםוםט�ל. �סםמגםמי ג�גמה, מהםאךמ,— ג�גמה מ עמל, קעמ םאףקםמו הגטזוםטו XX ג. וסע� מהםמ טח סאל�ץ במכ�רטץ �גכוםטי גמ גסוי טסעמנטט םאףקםמדמ ל�רכוםט�, מסעאועס� ןנט ‎עמל םוחאענמםףע�ל.

�מ-גטהטלמלף, 5—6 ע�ס. כוע םאחאה ב�כט סהוכאם� ןונג�ו עמקם�ו חאןטסט םאףקם�ץ פאךעמג ג סג�חט ס אסענמםמלטקוסךטלט םאבכ‏הוםט�לט חא םובוסם�לט סגועטכאלט. ��כט סמחהאם� טץ צוםענ� ג מבכאסעט �וסמןמעאלטט, ג נאימםו מהםמי טח הנוגםוירטץ ךףכ�עףנ.

�מזוע ב�ע�, ושו נאם�רו ג��גטכאס� לאעולאעטךא — ךאך אנטפלועטךא, אכדובנא, עאך ט דומלוענט�.

�ח ןמענובםמסעוי חולכוהוכט� ט סג�חאםםמי ס םטל טננטדאצטט ןנט סמחהאםטט ךףכ�עףנם�ץ מבשוסעג ב�כט עמדהא זו ג�נאבמעאם� םאקאכא דומלוענטט, א טח ןמענובםמסעוי סכמזםמדמ ב�עא במכ�רטץ דמסףהאנסעג — עמנדמגכט, גמוםם�ץ ט פטסךאכ�ם�ץ םףזה — נאחגטכטס� מסםמג� אנטפלועטךט.

� ‎עמ גנול� ףזו �סםמ ב�כט סמחהאם� ןנוהסעאגכוםט� מ ןמנ�הךמגמל טסקטסכוםטט, מ חםאקוםטט לוסעא ג מבמחםאקוםטט צטפנ. �ךנ�ע�ל מבנאחמל ןמם�עטו םףכ� ב�כמ ףזו חהוס� חאכמזוםמ, ץמע� מםמ ןמ�גטכמס� עמכ�ךמ ןנט ןמכםמל נאסצגועו םאףקםמדמ חםאםט� — ודמ םו ב�כמ ג ‎ככטםסךמי םאףךו (§ 42) — ג �אןאהםמי �גנמןו מםמ סעאכמ טחגוסעם�ל ג סנוהםטו גוךא, ג XI-XII סעמכועטט. �עמכועט� ןונוה עול [םףכ� ב�כ טחגוסעום] ג �םהטט ט ג �םהמךטעאו ט ג צאנסעגו טםךמג — ןמ ךנאיםוי לונו ג 609 ד. המ P. X., ןמקעט חא 2 ע�ס. כוע המ ג��גכוםט� ודמ ג �אןאהםמי �גנמןו8.

�ויקאס םאקטםאוע ג��סם�ע�ס� ךאנעטםא במכוו עמקםמ.

�נץומכמדטקוסךטו םאץמהךט ףךאח�גא‏ע, קעמ מךמכמ 3000 כוע המ ם. ‎. םףכ� ט הוס�עטקם�י סקוע ב�כט טחגוסעם� ג המאנטיסךמי צטגטכטחאצטט �מץוםהזמ-�אנמ ג באססויםו �םהא, םאץמהטגרויס� ג ךמםעאךעו ס �וסמןמעאלטוי. � ‎ןמץף �אל-לףנאןט (2000 כוע המ ם. ‎.) ג �אגטכמםו אכדובנאטקוסךטו חםאםט� המסעטדכט עאךמדמ סמסעמ�םט�, ךמעמנמו םו למזוע ב�ע� מבת�סםוםמ בוח המןףשוםט� נאבמע� םאףקםמי עומנועטקוסךמי ל�סכט. �קוגטהםמ, ןמענובמגאכטס� לםמדטו סעמכועט�, וסכט םו ע�ס�קוכועט�, קעמב� ‎עמדמ המבטע�ס�9.

�לוסעו ס עול גסו ףךאח�גאוע, קעמ 6000—7000 כוע םאחאה לטדנאצטט — ןונוהגטזוםט� כ‏הוי עמדהארםטץ סמצטאכ�ם�ץ מבנאחמגאםטי (ט סג�חאםםמו ס ‎עטל חםאםטו — למנוץמהסעגמ), טץ ןמהגטזםמסע� ב�כט במכ�רטלט, קול ‎עמ םאבכ‏האכמס� ג ןמסכוהף‏שוו טסעמנטקוסךמו גנול�10. � ‎עמ גנול� ךמכטקוסעגמ םאסוכוםט� םו למדכמ ב�ע� גוכטךמ. �ובמכ�רטו דנףןן� כ‏הוי טכט סול�ט למדכט ב�סענמ ןונולוראע�ס�.

�נטנףקוםטו סעאהם�ץ זטגמעם�ץ ט מעךנ�עטו סןמסמבמג ןונוהגטזוםט� ןמ גמהו, למזוע ב�ע�, ןמלמדףע ןמם�ע� עאךטו קונע� ‎עמדמ האכוךמדמ ןנמרכמדמ, ךאך חאץגאע גסוץ ךמםעטםוםעמג ט ןונוסוקוםטו �טץמדמ ט �עכאםעטקוסךמדמ מךואםמג, סמגונרוםם�ו מהםטל ט עול זו גטהמל Homo sapiens. �מחלמזםמ ט הנףדמו מבת�סםוםטו, לוםוו גונמ�עםמו, קעמ סףשוסעגמגאכט םוחאגטסטל�ו צוםענ� ןנמ�גכוםט� גטהמג מהםמדמ ט עמדמ זו נמהא Homo, הכ� Homo neandertalensis, Homo sapiens ט הנףדטץ, סלוראגרטץס� ג האכ�םוירול ץמהו טסעמנטט.

§41. � ‎עמ גנול� מךנףזא‏שא� קוכמגוךא בטמספונא טלוכא סמגסול הנףדמי, קףזה�י םארולף מ םוי ןנוהסעאגכוםט‏, מבכטך. �מכ�רטו דומכמדטקוסךטו טחלוםוםט� ןונוזטכ קוכמגוך ג ‎עמע דונמטקוסךטי ןונטמה סמחהאםט� םממספונ�. �מכ�ךמ קעמ םאקטםאכמס� — טכט ב�כמ ףהוכמל םולםמדטץ ןמךמכוםטי — סמחהאםטו ךףכ�עףנםמי ןנטנמה�, המלארםטץ נאסעוםטי ט זטגמעם�ץ. �וכמגוך ןונוזטכ כוהםטךמג�ו ןונטמה� —- חאנמזהוםטו, םאסעףןכוםטו ט מעסעףןאםטו כ�המג, ןמךנ�גאגרטץ מדנמלם�ו ןכמראהט �גנאחטט, מסמבוםםמ חאןאהםמי וו קאסעט, אנךעטקוסךטץ ט אםעאנךעטקוסךטץ סענאם ט �וגונםמי �לונטךט. �כטלאע ג ‎עמע ןנמלוזףעמך גנולוםט ט גס� מךנףזא‏שא� ןנטנמהא םא ןנמע�זוםטט ןמ ךנאיםוי לונו לטככטמםא כוע במכוו נוחךמ לום�כטס� ןמה גכט�םטול ‎עטץ ןנמטוססמג, קול ג םארו גנול�. �נמגום� גסולטנםמדמ מךואםא — דטהנמספונא — ןנועונןוגאכ חםאקטעוכ�ם�ו ךמכובאםט�, ןמנ�הךא סויקאס מעסףעסעגף‏שודמ. �בכאסעט ןמהענמןטקוסךטץ ט ענמןטקוסךטץ סענאם םארטץ ‏זם�ץ רטנמע ט סוגונם�ץ רטנמע �זםמדמ ןמכףראנט� ןונוזטגאכט ןכ‏גטאכ�ם�ו ןונטמה� (ג עמל קטסכו, םאןנטלונ, ט �אץאנא)11.

�ץ ןונוזטגאכ קוכמגוך עאך זו, ךאך ןונוזטגאכ מם כוהםטךמג�י ןונטמה. �כ‏גטאכ�ם�ו ןונטמה�, סטםץנמםם�ו ס כוהםטךמג�לט, ןנמ�גכוםט� מהםמדמ ט עמדמ זו �גכוםט�, גןמכםו קףזה� םארטל ןנוהסעאגכוםט�ל, ט כ‏הסךא� ןאל�ע� האגםמ מ םטץ חאב�כא.

�� חםאול סויקאס ןנמ�גכוםט� ןמסכוהםטץ סעאהטי ןמסכוהםודמ כוהםטךמגמדמ ןונטמהא ג ודמ מסעאעךאץ — ג �נוםכאםהטט ט םא סוגונו �וגונםמי �לונטךט — ג �אםאהו ט �כ�סךו, ןמקעט בוחכ‏הם�ץ, טכט ג �םעאנךעטהו, דהו םאבכ‏הא‏עס� כטר� גנולוםם�ו ןנמ�גכוםט� קוכמגוךא, ךמעמנ�י וו ט וו מסענמגא ושו םו חאסוכ�וע.

�� חאסעאול, ךאך �סםמ המכזםמ ב�כמ מזטהאע� טח ןנוה�הףשודמ, ט ןמסכוהםטו סעאהטט ןמסכוהםודמ ןכ‏גטאכ�םמדמ ןונטמהא. �� גטהטל מסעאעךט ג ענמןטקוסךטץ ט ןמהענמןטקוסךטץ סענאםאץ, גמ גכאזם�ץ כוסאץ ענמןטקוסךמי �פנטךט, ג קאסעםמסעט ג דטכוו, ט ג כוסאץ �זםמי �לונטךט. �טסעולא �לאחמםךט ט נאגםטם �וםענאכ�םמי �פנטךט האוע םאל ןמם�עטו מ םוךמדהא ב�גרול ףךאחאםםמל סמסעמ�םטט בטמספונ�. � �מסעמקםמל �טעאו, ג טסעמנטקוסךטץ ןנוהאםט�ץ ט ג נאסךמןךאץ ל� למזול טחףקאע� מעדמכמסךט קףזהמי םאל בטמספונ� עמדמ גנולוםט.

�וכמגוך ןונוזטכ ןונגמו םאסעףןאםטו כוהםטךמג, םאקאכמ כוהםטךמגמדמ ןונטמהא (ג ןכטמצוםו). �מזוע ב�ע�, ‎עמ ב�כ סמצטאכ�םמ זטגרטי הנףדמי ודמ נמה, א םו נמה Homo. �ם ןונוזטכ ט עמ םאסעףןכוםטו גכאזם�ץ כוסמג ט במכמעטסע�ץ ןנמסענאםסעג, ךמעמנמו סלוםטכמ כוסא ט סעוןט ןנוהרוסעגמגאגרודמ ולף סמסעמ�םט� בטמספונ� «צאנסעגא לכוךמןטעא‏שטץ», הכטגרודמס� הוס�עךט לטככטמםמג כוע, ג מבסעאםמגךו ךמעמנמדמ, ג סאלמל ודמ ךמםצו, מם ג��גטכס�.

�לף ג ‎עמע ךנטעטקוסךטי ןונטמה בטמספונ� — ףסךמנוםםמדמ עולןא טחלוםוםט� וו מבכטךא ט ןונוץמהא ג םממספונף — ןנטרכמס� גוסעט זוסעמךף‏ במנ�בף חא סףשוסעגמגאםטו. �טמספונא ב�כא חאם�עא סןכמר� לכוךמןטעא‏שטלט, מץגאעטגרטלט גסו וו קאסעט, בכאדמןנט�עם�ו הכ� חאסוכוםט� טץ קוכמגוךמל ט מעךנ�גרטו ולף גמחלמזםמסע� נאחלםמזוםט�.

�וכמגוך חאסעאכ מדנמלםמו ךמכטקוסעגמ גטהמג, ג במכ�רטםסעגו עוןונ� טסקוחםףגרטץ, ךנףןם�ץ ט לוכךטץ לכוךמןטעא‏שטץ. � טץ ב�סענמל ףםטקעמזוםטט בכאדמהאנ� מעךנ�עט‏ טל מדם� ט ףכףקרוםט‏ סמצטאכ�םמי סענףךעףנ�, מם, ןמ-גטהטלמלף, טדנאכ ךנףןםף‏ נמכ�. �כוךמןטעא‏שטו האכט ולף מסםמגםף‏ ןטשף, בכאדמהאנ� ךמעמנמי מם למד ב�סענמ נאחלםמזאע�ס� ט חאץגאעטע� במכ�רטו ןנמסענאםסעגא. �אקאכמ םממספונ� סג�חאםמ ס ‎עמי במנ�במי קוכמגוךא ס לכוךמןטעא‏שטלט חא עוננטעמנט‏.

§ 42. �ארט חםאםט� סויקאס ג ‎עמי מבכאסעט ב�סענמ טחלום�‏עס�, עאך ךאך ןונוה םאלט עמכ�ךמ גסךנ�גא‏עס� ג טץ לאעונטאכ�ם�ץ ןאל�עםטךאץ הנוגםטו ךףכ�עףנ�, םוףךכמםםמ, בוח ןונונ�גמג סףשוסעגמגאגרטו םו עמכ�ךמ ג �גנמןו, םמ ט ג טםהטיסךמל ט ךטעאיסךמל ךמםדכמלונאעאץ קוכמגוקוסעגא, םא �לונטךאםסךמל ט �פנטךאםסךמל ךמםעטםוםעאץ.

�מזםמ סךאחאע�, קעמ טסעמנטקוסךט םא הם�ץ עמכ�ךמ גסךנ�כטס� ןונוה םאלט ב�כ�ו ןאל�עםטךט ךףכ�עףנ� �םהטט, חא 4 ע�ס. כוע המ םאס סג�ח�גא‏שטו ‎עמע גוכטךטי צוםענ ךףכ�עףנ� ס �אכהווי, ט ןמקעט חא עמ זו גנול� ל� םאקטםאול ןנמםטךאע� ג ןנמרכמו ךטעאיסךטץ ךףכ�עףנ12 (§ 43). �םט גםוסכט לםמדמ םומזטהאםםמדמ ט דכאגם�ל מבנאחמל ףךאחאכט םא סג�ח� (ןמ ךנאיםוי לונו �םהטט — םא וו חאןאהו, ג באססויםו �םהא) ס �אכהווי (סנוהטחולםמלמנסךטל צוםענמל) ט םא ג�סמךטי ףנמגום� חהוס� לוסעםמדמ לםמדמגוךמגמדמ (לםמדמע�ס�קוכועםודמ?) ב�עמגמדמ עגמנקוסעגא.

�ונוח םוסךמכ�ךמ כוע םארט ןנוהסעאגכוםט� ךמנוםם�ל מבנאחמל טחלום�עס�, עאך ךאך �סםמ, קעמ מעךנ�גא‏שטוס� הנוגםטו צטגטכטחאצטט �טעא� ט �םהטט טלוכט סףשוסעגמגאםטו ג עוקוםטו ע�ס�ק כוע, ןמךא מםט המסעטדכט ףנמגם� ךףכ�עףנ�, מעךנ�עמדמ םאץמהךאלט. �עט ךףכ�עףנ� �גםמ םו �גכ�‏עס� סאל�לט הנוגםטלט.

�א פמםו ‎עטץ הנוגםטץ ךףכ�עףנ, ג מעהאכוםם�ץ הנףד מע הנףדא צוםענאץ — ג �נוהטחולםמלמנ�ו, ג �וסמןמעאלטט, ג �וגונםמי �םהטט, ג �זםמל ט �נוהםול �טעאו, ג �זםמי ט �וםענאכ�םמי �לונטךו, גונמ�עםמ, ט ג הנףדטץ לוסעאץ, — רכמ סעטץטיםמ, ע. ו. ס סטכמי ט ס ץאנאךעונמל וסעוסעגוםםמדמ ןנמצוססא בטמספונ�, חאנמזהוםטו דומכמדטקוסךמי נאבמע� םאףקםמי ל�סכט.

�םא ג��גטכאס� ג סמחהאםטט מסםמגם�ץ ןמכמזוםטי — מבמבשוםטי םאףךט, עומנועטקוסךמי םאףקםמי ל�סכט — ג נאבמעו םאה ג��סםוםטול עומנועטקוסךטץ מעגכוקוםם�ץ ןמכמזוםטי םאףקםמדמ חםאםט� ךאך צוכט נאבמע� קוכמגוקוסעגא — טסךאםט� םאףקםמי טסעטם� נאהט םוו סאלמי, םאנ�הף ס פטכמסמפסךטל ט נוכטדטמחם�ל ןמםטלאםטול מךנףזא‏שודמ קוכמגוךא לטנא, םא ע�ס�קוכועט� במכוו נאםםטל.

� םוךמעמנמי ןמדנורםמסע�‏, והגא כט מקום� במכ�רמי, למזםמ סויקאס ג��גטע� גנול�, ךמדהא ‎עמ סמגונרטכמס� ג נאחם�ץ לוסעאץ, ןמ-גטהטלמלף, םוחאגטסטלמ ג נאחםמו גנול�. �עמ גנול� חאנמזהוםט� דנוקוסךמי םאףךט ט פטכמסמפטט VII— VI סעמכועטי המ ם. ‎., נוכטדטמחםמ-פטכמסמפסךטץ ט םאףקם�ץ טםעונןנועאצטי ג �םהטט ט ג �טעאו ג VIII—VII סעמכועט�ץ המ ם. ‎. �מחלמזםמ, קעמ האכ�םוירטו מעךנ�עט� טחלום�ע םארט ןנוהסעאגכוםט� מ המ‎ככטםסךמי םאףךו ט באכאםס טחגוסעםמדמ המ םוו בףהוע חםאקטעוכ�םמ במכ�רטל, קול ל� סובו סויקאס ןנוהסעאגכ�ול (§ 45). �מג�ו נאבמע� גסו ףגוכטקטגא‏ע חאןאס םאףקם�ץ חםאםטי, טחגוסעם�ץ קוכמגוקוסעגף המ םאסעףןכוםט� ‎ככטםסךמי םאףךט13, ןמהעגונזכא‏ע המסעמגונםמסע� ענאהטצטט ‎ככטםסךמי םאףךט ט חםאקוםטו הכ� םטץ הנוגםוודטןועסךמי ט הנוגםוץאכהויסךמי םאףךט. �דטןועסךף‏ םאףךף דנוךט חאסעאכט ג ןונטמה חאסעמ�, ץאכהויסךף‏ — ג זטגמל עגמנקוסעגו. �מגלוסעםא� נאבמעא ‎ככטםמ-ץאכהויסךטץ ףקום�ץ במכוו 2200 כוע םאחאה המ סטץ ןמנ םו ףקעוםא ג טסעמנטט םאףךט. �עמ ב�כמ ןמבמקםמו סכוהסעגטו םאסטכ�סעגוםםמדמ נאחנףרוםט� �ונסטהסךמי למםאנץטט לאךוהמםסךטלט צאנ�לט, דכאגם�ל מבנאחמל �כוךסאםהנמל, ןנטם�גרטלט ‎ככטםסךף‏ ךףכ�עףנף.

�מכ� ץאכהויסךמי םאףךט מךאזועס� ג םאףךו ‎ככטםסךמי, גונמ�עםמ, דמנאחהמ במכ�רוי, קול ל� ‎עמ הףלאול.

�ויקאס ןונוה םאלט גסךנ�כאס� סמגונרוםםמ םומזטהאםםמ דכףבטםא המסעטזוםטי אכדובנ� ץאכהויסךמי םאףךט. �עט נאבמע�, למזוע ב�ע�, קונוח �טןןאנץא ט �טמפאםעא גכטכטס� ג םאר םאףקם�י — ‎ככטםסךטי — אןןאנאע עמכ�ךמ קונוח םוסךמכ�ךמ סעמכועטי ןמסכו עמדמ, ךאך סאלמסעמ�עוכ�םא� נאבמעא ץאכהויסךטץ ףקום�ץ ןנוךנאעטכאס� טכט גמרכא ג נףסכמ ‎ככטםסךמי םאףקםמי ל�סכט (§45).

�אכהוט מבכאהאכט ןמםטלאםטול םףכ�, ךמדהא דנוךט והגא כט מבכאהאכט אחבףךמי (§ 40). �מ ןמם�עטו םףכ� סמגונרוםםמ םו חאץגאעטכמ ן�עכטגף‏ ל�סכ� דנוךמג ט םא חאןאהו �גנמן� גמרכמ ג זטחם� ג סנוהםטו גוךא קונוח אנאבמג ט טםהףסמג, א אכדובנא ןמקעט קונוח ןמכ ע�ס�קוכועט� מבנאעטכא םא סוב� גםטלאםטו קונוח �טמפאםעא (מ זטחםט ךמעמנמדמ ל� םטקודמ םו חםאול).

�ףשוסעגףוע נ�ה ןנוהןמכמזוםטי, המדאהמך, ךאך ‎עמ למדכמ ןנמטחמיעט. �םו ךאזועס�, גונםוו גסודמ, קעמ ‎עמ סג�חאםמ ס םוןמכםמעמי ט סכףקאיםמסע�‏ המרוהרוי המ םאס דנוקוסךמי לאעולאעטקוסךמי כטעונאעףנ� (III ג. המ ם. ‎. — III ג. ם. ‎.).

�אזום פאךע, למזוע ב�ע� סג�חאםם�י עמכ�ךמ ס ‎עמי force majeure, ט וסכט ‎עמ עאך, עמ םוסףשוסעגוםם�י.

�הגא כט, מהםאךמ, ןמןנאגךט בףהףע עאךטו, ךמעמנ�ו חאסעאגטכט ב� םאס טחלוםטע� סמגנולוםם�ו ןנוהסעאגכוםט� ןמ סףשוסעגף.

�מחלמזםמ, קעמ סמחםאםטו םומבץמהטלמסעט טסךאםט� םאףקםמדמ ןמםטלאםט� מךנףזא‏שודמ ךאך מסמבמדמ הוכא זטחםט ל�סכ�שוי כטקםמסעט םוחאגטסטלמ גמחםטךכמ ג �נוהטחולםמלמנ�ו, �םהטט ט �טעאו. �ףה�בא ‎עטץ חאנמזהוםטי ב�כא נאחםא�.

�ח ‎ככטםסךמי םאףךט נאחגטכאס� והטםא� סמגנולוםםא� םאףקםא� ל�סכ� קוכמגוקוסעגא. �םא ןנמרכא ןונטמה� חאסעמ�, םמ ג ךמםצו נאחגטכאס� המ לטנמגמי םאףךט XX סעמכועט� — המ גסוכוםסךמסעט םאףךט. �ונטמה� חאסעמ� המסעטדאכט הכטעוכ�םמסעט לםמדטץ ןמךמכוםטי — במכ�רטץ ןמעונ� נאםוו ףחםאםםמדמ. �אךסטלאכ�ם�ו ןונונ�ג� המסעטדאכט 500—1000 כוע, םמ גסו זו ענאהטצט� םו צוכטךמל ןנונ�גאכאס� (§ 45).

§ 43. �כ� מבכאסעט ךטעאיסךטץ ךףכ�עףנ ל� ןמךא םו למזול ףעגונזהאע� ס המסעמגונםמסע�‏ המסעטזוםט� סעאהטט םאףקם�ץ חםאםטי, ךמעמנ�ו ןמחגמכטכט ב� םאל דמגמנטע� מ ןמ�גכוםטט ג מבכאסעט �מסעמקםמי �חטט םאףקםמי ל�סכט, מעכטקםמי מע פטכמסמפסךמי ט נוכטדטמחםמי ט םוחאגטסטלמי מע ‎ככטםסךמדמ צוםענא םאףקםמדמ טסךאםט�. �מ טסעמנט� ךטעאיסךטץ ךףכ�עףנם�ץ ןנמ�גכוםטי ט וו ץנמםמכמדט� המ סטץ ןמנ עאך לאכמ ג��סםום�, קעמ מענטצאע� ‎עמדמ ל� סויקאס םו למזול. �� המכזם� זהאע� האכ�םוירודמ ג��סםוםט� נוחףכ�עאעמג טסעמנטקוסךמי נאבמע�, סויקאס ג ‎עמי מבכאסעט ןנמטסץמה�שוי.

� סףשםמסעט, גןונג�ו עמכ�ךמ םאץמהךט דמסףהאנסעגוםם�ץ נאסךמןמך 1934—1935 דד. האכט םאל �סםמו ןמם�עטו מב טסעמנטט הנוגםודמ �טעא�. � חהוס� טסעמנטקוסךמו המרוהרוו המ םאס ןנוהאםטו מךאחאכמס� במכוו המסעמגונם�ל, קול ל� הףלאכט.

�עא ךףכ�עףנא — במכוו םמגא�, קול ךףכ�עףנא �דטןעא ט �אכהוט, קאסע�‏ במכוו הנוגם��, קול ‎ככטםסךא�. �מ-גטהטלמלף, ‎עמ םוחאגטסטל�י צוםענ חאנמזהוםט� םאףקםמדמ חםאםט�. � בכטזאירטו דמה�, ךמדהא �טעאי ג�יהוע טח ףזאסמג �ןמםסךמדמ םארוסעגט�, ל� סלמזול ןמכףקטע� במכוו �סםף‏ ךאנעטםף. �אע� וו סויקאס ל� םו למזול.

§ 44. �כולוםע� הכ� מנדאםטחמגאםםמי םאףקםמי ל�סכט ט נ�ה חםאםטי, ךמעמנ�ו ןמחגמכטכט ב� וו ןמסענמטע�, האגםמ ףזו סףשוסעגמגאכט בוססמחםאעוכ�םמ, םו ס צוכ�‏ ןמחםאםט� מךנףזא‏שודמ, ט ב�כט סמחהאם� ע�ס�קוכועט� עמלף םאחאה, ס ןמ�גכוםטול במכ�רטץ קוכמגוקוסךטץ דמסףהאנסעג ט מבשוסעג. �מ המכדמ ג םטץ םו ב�כמ הונחךמי ט סלוכמי ל�סכט — נוגמכ‏צטמםםמדמ הונחאםט� כטקםמסעט, מםא םו מסעאגכ�כא ןנמקםמדמ סכוהא, םו סכמזטכמס� ףבוזהוםט� מ עמקםמסעט םאףקםמ ףסעאםמגכוםםמדמ פאךעא ט םא ‎עמי מסםמגו הונחךמדמ ךנטעטקוסךמדמ מעםמרוםט� ך דמסןמהסעגף‏שטל נוכטדטמחםמ-פטכמסמפסךטל טכט ב�עמג�ל ףעגונזהוםט�ל. �ו גמרכמ ג ב�ע, ג למעטג ןמגוהוםט� כטקםמסעט, םאףקםמו מבת�סםוםטו ןנטנמה�. �ו ב�כמ ףהאגרטץס� ןמן�עמך ג�יעט טח גכט�םט� נוכטדטמחם�ץ ןנוהסעאגכוםטי, טסךאע� ךנטעונט� הכ� ןמחםאםט� ןנאגטכ�םמסעט נוכטדטמחם�ץ ט ב�עמג�ץ ףבוזהוםטי.

�נטעונטי — מנדאםטחמגאםםא� םאףקםא� ל�סכ� — סמחהאכס� מעגכוקוםםמי נאבמעמי מעהוכ�ם�ץ כטקםמסעוי — ג אםאכטחו, ג נאחל�רכוםטט םאה ןנאגטכ�םמסע�‏ כמדטקוסךטץ ףעגונזהוםטי (ג סמחהאםטט כמדטךט), ג טסךאםטט מסםמגם�ץ מבמבשא‏שטץ טהוי, ג םאףקםמ םאבכ‏האול�ץ פאךעאץ, ג סמחהאםטט לאעולאעטךט, ג סמחהאםטט אןןאנאעא םאףקם�ץ פאךעמג — מסםמג טץ וסעוסעגוםםמי סטסעולאעטךט, ‎לןטנטקוסךמדמ מבמבשוםט� פאךעא.

�עמ למדכמ טלוע� לוסעמ עמכ�ךמ עמדהא, ךמדהא כטקםמסע� סלמדכא ןנמ�גטע� סגמ‏ גמכ‏ ג מבשוסעגו, סמץנאםטע� וו סגמבמהםמי ג סנוהו, ןנמםטךםףעמי םוטחבוזםמי נףעטםמי ע�ס�ק ןמךמכוםטי. �אףךא ט םאףקם�ו מנדאםטחאצטט סמחהאכטס�, ךמדהא כטקםמסע� סעאכא ךנטעטקוסךט גהףל�גאע�ס� ג מסםמגף מךנףזא‏שטץ חםאםטי ט טסךאע� סגמי ךנטעונטי טסעטם�.

�� למזול דמגמנטע� מ םאףךו, םאףקםמי ל�סכט, טץ ןמ�גכוםטט ג קוכמגוקוסעגו — עמכ�ךמ עמדהא (ס עמדמ גנולוםט), ךמדהא מעהוכ�ם�י קוכמגוך סאל סעאכ נאחהףל�גאע� םאה עמקםמסע�‏ חםאםט� ט סעאכ טסךאע� םאףקםף‏ טסעטםף הכ� טסעטם� ךאך הוכמ סגמוי זטחםט, ךמדהא םאףקםמו טסךאםטו �גטכמס� סאלמצוכ�‏.

�סםמגם�ל סעאכמ עמקםמו ףסעאםמגכוםטו פאךעא ט ודמ ןנמגונךא, ג�נמסרטו, גונמ�עםמ, טח עוץםטקוסךמי נאבמע�, ג�חגאםםמי ןמענובםמסע�לט ב�עא.

�סעאםמגכוםטו עמקם�ץ םאבכ‏הוםטי, םומבץמהטל�ץ ג ב�עף, אסענמםמלטקוסךא� טץ ןנמגונךא ןמךמכוםט�לט, ט סג�חאםם�ץ ס מעןאגרטלט, ג ךמםצו ךמםצמג טככ‏חמנם�לט נוכטדטמחם�לט ןנוהסעאגכוםט�לט, �גכ�‏עס� מהםמי טח הנוגםוירטץ פמנל םאףקםמי נאבמע�. �םא םאףקםא ןמ סגמוי סףעט, םמ קףזהא םאףךו ןמ סגמטל למעטגאל.

�אנ�הף ס ‎עטל ףעמקםוםטול ףסעאםמגךט פאךעמג רכמ ט נאחל�רכוםטו ט מבמבשוםטו, ןנטגוהרטו ך כמדטךו ט לאעולאעטךו, ט חהוס� סמצטאכ�ם�ו ןמענובםמסעט ןנוזהו גסודמ סעמ�כט םא ןונגמל לוסעו.

�הםאךמ, ךאך ףזו ףךאחאםמ (§ 40), ג לאעולאעטךו מםט ןנטגוכט ך סמחהאםט‏ קטסכא טח הוס�עטקםמי סטסעול�, ןונג�ץ מסםמגם�ץ עומנול דומלוענטט, ןונג�ץ «סטלגמכמג» (אכדובנאטקוסךטץ), חא 4000—2000 כוע םאחאה. � XVI—XVII גג. םמגא� לאעולאעטךא — ג סטלגמכו ט ג אםאכטחו, ג דומלוענטט — מץגאעטכא קוכמגוקוסךף‏ ל�סכ� ט נאבמעף ט ןנטהאכא וי נורא‏שף‏ נמכ� ג מץגאעו ןנטנמה�.

�רו דכףבזו רכא נאבמעא כמדטקוסךמי ל�סכט. �נמםמכמדט� וו — דכאגם�ל מבנאחמל ג מבכאסעט טםהטיסךטץ ךףכ�עףנ — ורו םו ףסעאםמגכוםא. �כאדמהאנ� םוןנונ�גםמי נאבמעו לםמדטץ ןמךמכוםטי ל�סכטעוכוי, ג�חגאגרטץ למדףקוו עוקוםטו «ףקוםטךמג» — לםמדטץ ע�ס�ק כ‏הוי ג עוקוםטו לםמדטץ סלום ןמךמכוםטי, םאקאכמס� םו לום�רו קול חא 3000 כוע המ ם. ‎. ג נאחם�ץ קאסע�ץ דמסףהאנסעגוםם�ץ מבנאחמגאםטי אנטיסךמדמ םאסוכוםט� �םהטט — ןנטרוכ�צוג ג מבכאסע� הנוגםטץ המאנטיסךטץ ךףכ�עףנ «הנאגטהסךטץ» ךףכ�עףנם�ץ מבנאחמגאםטי — למדףקוו פטכמסמפסךמו נוכטדטמחםמו עוקוםטו, סמחהאגרוו מסםמג� גוכטךטץ כמדטקוסךטץ ןמסענמוםטי, זטג�ץ המ םארטץ הםוי. � הכטעוכ�ם�לט ןונטמהאלט מסעאםמגמך עגמנקוסךמי ל�סכט — ג סג�חט ס ענאדוהט�לט טסעמנטט — טםהטיסךא� כמדטקוסךא� ל�סכ� סאלמסעמ�עוכ�םמ סמחהאכא סענמיםף‏ סטסעולף חא סעמכועט� המ וו ג��גכוםט� ג סנוהו ‎ככטםסךמי צטגטכטחאצטט. �מןףסעטלמ וו נואכ�םמו גכט�םטו םא כמדטךף �נטסעמעוכ�, המ XVIII-XIX גג. והטםסעגוםםף‏, דמסןמהסעגף‏שף‏ ג םארוי םאףךו.

�םהטיסךא� כמדטקוסךא� פטכמסמפסךא� ל�סכ� מךאחאכא מדנמלםמו גכט�םטו םא צטגטכטחאצט‏ �חטאעסךמדמ ךמםעטםוםעא, ג סענאםאץ ךמעמנמדמ גנולוםאלט, ג עוקוםטו םוסךמכ�ךטץ ןמךמכוםטי, רכא סאלמסעמ�עוכ�םא� םאףקםא� נאבמעא סמחהאםט� םמג�ץ םאףקם�ץ פאךעמג ט ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםטי. �עמ גכט�םטו נאסןנמסענאם�כמס� םא ‗ןמםט‏, �מנו‏, עטבועסךטו, ךטעאיסךטו דמסףהאנסעגא ט טםהמךטעאיסךטו, םא �אןאהו סעאכךטגאכמס� ס מבכאסע�‏ ‎ככטםטסעטקוסךטץ ט לףסףכ�לאםסךטץ ךףכ�עףנם�ץ צוםענמג — םא ‏דו ט םא ‏דמ-גמסעמךו, — ןונוץמהטכמ ג הנאגטהסךטי �ויכמם ט ג �אכאיסךטו דמסףהאנסעגוםם�ו מבנאחמגאםט�. � �םהטט סמבסעגוםםמ ענאהטצט� כמדטקוסךמי ל�סכט םו ןנונ�גאכאס�, א ג XIX ג., ןמה גכט�םטול חאןאהםמוגנמןויסךמי, והטםמי סמגנולוםםמי םאףקםמי ךףכ�עףנ�, גמחמבםמגטכאס� למשםמ ט דכףבמךמ. � םאףקםא� ט פטכמסמפסךא� גסו נאסעףשא� עגמנקוסךא� נאבמעא םארכא קנוחג�קאיםמ בכאדמןנט�עםף‏ סנוהף םוןנונ�גם�ץ ןמךמכוםטי, ןנטג�ךרטץ ך ףלסעגוםםמי נאבמעו.

§ 45. � �נוהטחולםמלמנ�ו טח ‎עטץ גוךאלט םאנאסעאגרטץ טסךאםטי ןמךמכוםטי סגמבמהםמ ל�סכ�שטץ כטקםמסעוי ג�נמסכא ‎ככטםסךא� םאףקםא� ל�סכ�, ךמעמנא�, טסןמכ�חמגאג םאףקם�י מן�ע לםמדמע�ס�קוכועםוי טסעמנטט �נטעא, �אכהוט, �דטןעא, �אכמאחטיסךטץ דמסףהאנסעגוםם�ץ מבנאחמגאםטי ט, גמחלמזםמ, �םהטיסךמדמ צוםענא ךףכ�עףנ�, ג�הגטםףכא ג עוקוםטו מהםמדמ-הגףץ ןמךמכוםטי ג VII—VI גג. המ ם. ‎. כ‏הוי, ןמכמזטגרטץ.

�אקאכמ ‎ככטםסךמי םאףךו (§42). �� ס ‎עטל םאקאכמל םוןנונ�גםמ דוםועטקוסךט סג�חאם� ג ךמםסענףךצטט םאףךט.

�מ-גטהטלמלף, ג טסעמנטט קוכמגוקוסעגא ב�כט ט ג �אכהוו ט ג �דטןעו ןונטמה� ףןאהךא ט מסעאםמגמך. �נוךט סעמכךםףכטס� ס םאףךמי לאכמאחטאעסךמי ט ודטןועסךמי ג מהטם טח עאךטץ ןונטמהמג.

�� ןמךא םו למזול גמססעאםמגטע� ןונטמה� נאסצגועא ט ףןאהךא ‎ככטםסךמי םאףקםמי ל�סכט, טץ טסעמנט‏. �הגא כט נאסצגוע� המ‎ככטםסךמי םאףךט, ץאנאךעונ ךמעמנמי םאל גסו ורו םוהמסעאעמקםמ �סום, ןנוג�ראכט ךמדהא-כטבמ ןמ למשםמסעט �גכוםט�, ךמעמנ�ו ןנוהסעאגכ�‏ע ג ןמבונוז�ו �אכמי �חטט (�טכוע), �זםמי �עאכטט ט �נוצטט ג VI—IV גג. המ ם. ‎. — ‎ןמץט סמחהאםט� ‎ככטםסךמי םאףךט.

�ככטםסךא� םאףךא סמץנאם�כא סגמו ןמכמזוםטו ןמקעט ע�ס�קוכועטו, ןנטלונםמ המ III—IV ג. ם. ‎. �סעאםמגךא ט מסכאבכוםטו, ג ךמםצו ךמםצמג ףןאהמך םאףקםמי נאבמע�, ג ‎עט גוךא ןנמטסרוהרטו, עמכ�ךמ מעקאסעט סג�חאם� ס דמסףהאנסעגוםם�ל נאחגאכמל ט ס ןמכטעטקוסךטל מסכאבכוםטול �טלסךמי טלןונטט — מםט סג�חאם� ס דכףבמךטל טחלוםוםטול הףץמגםמדמ םאסענמוםט� קוכמגוקוסעגא, מעץמהא ודמ מע םאףךט, ףלום�רוםט� עגמנקוסךמי םאףקםמי נאבמע� ט מבנאשוםט� עגמנקוסךמי ל�סכט ג מבכאסע� פטכמסמפטט ט נוכטדטט, ג ץףהמזוסעגוםם�ו מבנאח� ט פמנל�.

§ 46. �הםאךמ ג ‎עמ גנול� גמ גםוץנטסעטאםסךטץ דמסףהאנסעגוםם�ץ מבנאחמגאםט�ץ — ןונסטהסךטץ, אנאבסךטץ, טםהטיסךטץ, ךטעאיסךטץ — רכא סאלמסעמ�עוכ�םא� םאףקםא� נאבמעא, ךמעמנא� םו האגאכא סןאהאע� םאףקםמלף ףנמגם‏, ט ג ךמםצו ךמםצמג ג סענאםאץ �אןאהםמי �טלסךמי טלןונטט, ג מבכאסעט לוזהףםאנמהםמדמ כאעטםסךמדמ �ח�ךא ט ךףכ�עףנ�, ןמה וו גכט�םטול גמחנמהטכאס� םאףקםא� ל�סכ� ט ןמקעט קונוח ע�ס�קוכועטו — ג XIII סעמכועטט — חאלועום �סם�י ןונוכמל, ךמעמנ�י ןנטגוכ ג XVI—XVII גג. ך סמחהאםט‏ ג �אןאהםמי �גנמןו, גםו נאלמך דמסףהאנסעגוםם�ץ ט נוכטדטמחם�ץ מעדנאםטקוםטי, םמגמי פטכמסמפטט ט םמגמי םאףךט. �עמ סעאכמ גמחלמזם�ל בכאדמהאנ� ףןנמקםוםט‏ דמסףהאנסעגוםם�ץ פמנל זטחםט, נמסעף עוץםטךט ג סג�חט ס םמג�לט ןמענובםמסע�לט זטחםט ט דמסףהאנסעג ט — ןמסכו ךנמגאג�ץ דוךאעמלב ג עוקוםטו םוסךמכ�ךטץ ןמךמכוםטי, סמצטאכ�םמ ג�חגאםם�ץ מדם�לט, — ןמסכו מסכאבכוםט�, ןנטגוהרודמ ג ךמםצו ךמםצמג ך דכףבמךמלף םאהנ�גף ג חםאקטעוכ�ם�ץ ט גכט�עוכ�ם�ץ דנףןןאץ ט ךכאססאץ םאסוכוםט� למנאכ�םמי הויסעגוםםמי סטכ� ץנטסעטאםסעגא ט סממעגועסעגוםםמ לףסףכ�לאםסעגא ט טףהויסעגא. �מגונרטכס� םא ע�זוכמל מן�עו ןונוכמל ג נוכטדטמחםמל סמחםאםטט �אןאהא, למזוע ב�ע� ףדכףבטגרטי ג הויסעגטעוכ�םמסעט נוכטדטמחםף‏ זטחם� קוכמגוקוסעגא ט ףסעאםאגכטגא‏שטי ג דכףבמךמל ךנטחטסו, טח ךמעמנמדמ נוכטדטמחםמו עגמנקוסעגמ, למזוע ב�ע�, ףזו ג�ץמהטע, במכוו נואכ�ם�ו נאלךט ןנמ�גכוםט� וו ג זטחםט קוכמגוקוסךטץ מבשוסעג. �ונוה נוכטדטמחם�ל סמחםאםטול קוכמגוקוסעגא ג��גטכאס� םומבץמהטלמסע� םמגמדמ נוכטדטמחםמדמ סטםעוחא, ושו טשףשודמ םמג�ץ פמנל ג םמג�ץ ףסכמגט�ץ זטחםט.

� XX ג. ל� גטהטל םמג�י נוחךטי ןונוכמל ג םאףקםמל סמחםאםטט קוכמגוקוסעגא, � הףלא‏, סאל�י במכ�רמי, ךמעמנ�י ךמדהא ב� עמ םט ב�כמ ןונוזטגאכס� קוכמגוקוסעגמל םא ודמ ןאל�עט, םוסךמכ�ךמ אםאכמדטקם�י ‎ןמץו סמחהאםט� ‎ככטםסךמי םאףךט, םמ במכוו למשם�י ט רטנמךטי ןמ סגמולף ןנמ�גכוםט‏, במכוו גסוכוםסךטי. �לוסעמ נאססו�םם�ץ ןמ ןמבונוז��ל �ונםמדמ ט �נוהטחולםמדמ למנוי ט לום�רו ס םטל סג�חאםם�ץ, דכאגם�ל מבנאחמל ‎ככטםסךטץ, דמנמהסךטץ ךףכ�עףנם�ץ צוםענמג, גלוסעמ הוס�עךמג ט סמעום ע�ס�ק כ‏הוי — םאףקם�ל ןמםטלאםטול, א סכוהמגאעוכ�םמ, ט םאףקם�ל טסךאםטול חאץגאקום� סויקאס הוס�עךט, סמעםט לטככטמםמג כ‏הוי ןמ גסוי ןכאםועו, למזםמ סךאחאע�, גסו כ‏הסךמו וו םאסוכוםטו (§ 49).

�� זטגול, גמ גס�ךמל סכףקאו, ג ‎ןמץף ךנףןםוירודמ ןונוכמלא. �טכמסמפסךא� ל�סכ� מךאחאכאס� בוססטכ�םמי גמחלוסעטע� סג�חף‏שוו קוכמגוקוסעגמ הףץמגםמו והטםסעגמ. �ףץמגםמו והטםסעגמ נוכטדטט מךאחאכמס� ףעמןטוי. �וכטדטמחםא� גונא ץמעוכא סמחהאע� ודמ פטחטקוסךטל םאסטכטול — םו מעסעףןא� מע ףבטיסעג, מנדאםטחמגאםם�ץ ג פמנלו ךנמגמןנמכטעם�ץ גמים ט לאססמג�ץ ךאחםוי. �וכטדטמחםא� ל�סכ� נאסןאכאס� םא לםמזוסעגמ עוקוםטי. �וססטכ�םמי מךאחאכאס� ט דמסףהאנסעגוםםא� ל�סכ� סמחהאע� ‎עמ זטחםוםםמ םומבץמהטלמו והטםסעגמ קוכמגוקוסעגא ג פמנלו והטםמי דמסףהאנסעגוםםמי מנדאםטחאצטט. �� סעמטל סויקאס ןונוה דמעמג�לט ך גחאטלםמלף טסענובכוםט‏ לםמדמקטסכוםם�לט דמסףהאנסעגוםם�לט מנדאםטחאצט�לט — םאךאםףםו םמגמי נוחםט.

� ךאך נאח ג ‎עמ גנול�, ך םאקאכף XX ג., ןמ�גטכאס� ג �סםמי נואכ�םמי פמנלו גמחלמזםא� הכ� סמחהאםט� והטםסעגא קוכמגוקוסעגא סטכא — םאףקםא� ל�סכ�, ןונוזטגא‏שא� םוב�גאכ�י גחנ�ג עגמנקוסעגא. �עמ — סטכא דומכמדטקוסךמדמ ץאנאךעונא, ןמהדמעמגכוםםא� לטככטאנהאלט כוע טסעמנטט זטחםט ג בטמספונו.

�םא ג��גטכאס� גןונג�ו ג טסעמנטט קוכמגוקוסעגא ג םמגמי פמנלו, ס מהםמי סעמנמם�, ג פמנלת כמדטקוסךמי מב�חאעוכ�םמסעט ט כמדטקוסךמי םוןנונוךאולמסעט וו מסםמגם�ץ המסעטזוםטי ט, ס הנףדמי סעמנמם�, ג פמנלו גסוכוםסךמסעט — ג מץגאעו ו‏ גסוי בטמספונ�, גסודמ קוכמגוקוסעגא, ג סמחהאםטט םמגמי סעאהטט וו מנדאםטחמגאםםמסעט — םממספונ�. �אףקםא� ל�סכ� גןונג�ו ג��גכ�ועס� ךאך סטכא, סמחהא‏שא� םממספונף, ס ץאנאךעונמל סעטץטיםמדמ ןנמצוססא.

�כאגא III

�גטזוםטו םאףקםמי ל�סכט XX ג. ט ודמ חםאקוםטו ג דומכמדטקוסךמי טסעמנטט בטמספונ�. �סםמגם�ו ודמ קונע�: גחנ�ג םאףקםמדמ עגמנקוסעגא, טחלוםוםטו ןמםטלאםט� מסםמג נואכ�םמסעט, גסוכוםסךמסע� ט הויסעגוםםמו, סמצטאכ�םמו ןנמ�גכוםטו םאףךט.

§47. �מ, קעמ ןנמטסץמהטע ג םאףקםמל הגטזוםטט עוןונ�, למזוע ב�ע� סנאגםוםמ טח ןנמרכמדמ םאףךט עמכ�ךמ ס עול םאףקם�ל הגטזוםטול, ךמעמנמו סג�חאםמ ס חאנמזהוםטול דנוקוסךמי פטכמסמפטט ט םאףךט ג VI—V ג. המ ם. ‎.

� סמזאכוםט‏, ל� םו למזול �סםמ ןנוהסעאגטע� סובו ןמךא עף סףללף םאףקם�ץ חםאםטי, ךמעמנ�ו המסעאכטס� הנוגםטל ‎ככטםאל, ךמדהא ג טץ סנוהו ג��גטכאס� םאףקםא� ל�סכ� ט ךמדהא מםא גןונג�ו ןנטם�כא םאףקםמ-פטכמסמפסךף‏ סענףךעףנף, גםו נוכטדטמחם�ץ, ךמסלמדמםטקוסךטץ ט ןמ‎עטקוסךטץ ןמסענמוםטי, ךמדהא גןונג�ו ג ‎ככטםסךמי דמנמהסךמי צטגטכטחאצטט ןמכטסא סמחהאכאס� םאףקםא� לועמהטךא — כמדטךא ט עומנועטקוסךא� לאעולאעטךא ג ןנטכמזוםטט ך זטחםט, ךמדהא סעאכמ נואכ�ם�ל טסךאםטו םאףקםמי טסעטם� ךאך סאלמצוכ� זטחםט כטקםמסעט ג מבשוסעגוםםמי סנוהו.

�בסעמ�עוכ�סעגא ‎עמדמ, ךאך ןמךאחאכא טסעמנט�, גוכטקאירודמ סמב�עט� ג זטחםט קוכמגוקוסעגא ט ג ‎גמכ‏צטט בטמספונ� גמ לםמדמל חאדאהמקם� ט לוהכוםםמ, םמ גסו זו גסו דכףבזו ג��סם�‏עס� טסעמנטוי םאףקםמדמ חםאםט�. ‗סםא כטר� ג ןונג�ץ ךמםעףנאץ סףללא םאףקם�ץ חםאםטי ‎ככטםסךמי סנוה� עמדמ גנולוםט, המסעטזוםט� עגמנצמג ‎ככטםסךמי םאףךט, זטגרטץ ג עמ גנול�, ט עמ, קעמ מםט ןמכףקטכט מע ןנוזםטץ ןמךמכוםטי ‎ככטםסךמי צטגטכטחאצטט. �� לוהכוםםמ םאקטםאול ג ‎עמל נאחבטנאע�ס�. �עמ ס מהםמי סעמנמם�.

� ס הנףדמי — סויקאס םאקטםא‏ע נוחךמ לום�ע�ס� ןנוהסעאגכוםט� מ עמל, קעמ ןמכףקטכט ‎ככטם� מע םאףךט ןנוהרוסעגמגאגרטץ טל גוכטךטץ צטגטכטחאצטי — לאכמאחטאעסךטץ, ךנטעסךמי, ץאכהויסךמי (לוסמןמעאלסךטץ), �נוגםודמ �דטןעא, �םהטט.

� םוסקאסע�‏, המ םאס המרכא עמכ�ךמ םטקעמזםא� קאסע� ‎ככטםסךמי םאףקםמי כטעונאעףנ�. �נףןםוירטו טססכוהמגאעוכט םו מסעאגטכט םטךאךטץ סכוהמג ג םאל המסעףןםמי כטעונאעףנו, טכט המרכט המ םאס כטר� מענ�גמקם�ו האםם�ו מב טץ םאףקםמי נאבמעו.

�נאגהא, המ םאס המרכא צוכטךמל במכ�רא� קאסע� ןנמטחגוהוםטי �כאעמםא ט חםאקטעוכ�םא� קאסע� םאףקם�ץ נאבמע �נטסעמעוכ�, םמ הכ� ןמסכוהםודמ ףעונ�ם� לםמדטו, מסםמגם�ו ס עמקךט חנוםט� םאףקםמדמ טסךאםט�, סמקטםוםט�. �סמבוםםמ ןוקאכ�םא ס ‎עמי עמקךט חנוםט� ןמעונ� ןנמטחגוהוםטי ךנףןםוירטץ ףקום�ץ, ג נאבמעאץ ךמעמנ�ץ ג�סעףןאכא םאףקםא� ל�סכ� ט םאףקםא� לועמהטךא ג ‎ןמץף נאסצגועא ט סטםעוחא ‎ככטםסךמי םאףךט: �כךלומםא (500המ ם.‎.), �וגךטןןא (430המ ם.‎.), �ולמךנטעא (420—370המ ם.‎.), �טןןמךנאעא �טמססךמדמ (450— 430 המ ם. ‎.), �טכמכא� (V סעמכועטו המ ם. ‎.) ט לםמדטץ הנףדטץ, מע ךמעמנ�ץ מסעאכטס� םטקעמזם�ו מענ�גךט טכט מהםט טלוםא.

�שו במכוו למזוע ב�ע� ןוקאכ�םא ןמעונ� ןונג�ץ ןמן�עמך טסעמנטט םאףקםמי נאבמע� ט ל�סכט, ךמעמנ�ו ןטסאכטס� ג סעמכועט�ץ, בכטחךטץ ך גוךאל וו ג��גכוםט�. � קאסע�‏ טסךאזוםםמל ט םוןמכםמל גטהו ‎עא נאבמעא המרכא ך םאל ג גטהו בוח�ל�םםמי מסםמג�, טםמדהא מסגמוםםמי ט טחלוםוםםמי ג עוקוםטו לםמדטץ סעמכועםט ןמסכו מןףבכטךמגאםט�. �מ ןמהכטםםטךט טסעמנטט דומלוענטט �סוםמךנאעא (397—314), טסעמנט� םאףךט �גהולא טח �מהמסא (מךמכמ 320), טסעמנטקוסךטו ךםטדט �ומפנאסעא (372—288) ט הנףדטו ןנמןאכט ג טסעמנטקוסךמל ץמהו ‎ככטםסךמ-נטלסךמי צטגטכטחאצטט ךמ גנולוםט םארוי ‎נ� — ג בכטזאירטץ ך םוי סעמכועט�ץ, ןמקעט ע�ס�קף כוע םאחאה.

� סףשםמסעט, מסםמגםמי פמםה ‎ככטםסךמי םאףךט — עמ, קעמ � םאח�גא‏ םאףקם�ל אןןאנאעמל14, — המרוכ המ םאס ג םטקעמזם�ץ מבנ�גךאץ, ט ך עמלף זו קונוח לםמדטו סעמכועט� ג מסעאעךאץ וסעוסעגוםםמטסעמנטקוסךטץ נאבמע �נטסעמעוכ� ט �ומפנאסעא, א עאךזו ג סמקטםוםט�ץ דנוקוסךטץ לאעולאעטךמג. � גסו זו מם מךאחאכ מדנמלםמו גכט�םטו םא �מחנמזהוםטו ט סמחהאםטו חאןאהםמוגנמןויסךמי םאףךט ג XV—XVII סעמכועט�ץ. �מגא� םאףךא םארא סמחהאכאס�, ג חםאקטעוכ�םוי קאסעט מןטנא�ס� ט טסץמה� טח טץ המסעטזוםטי, נאחגטגא� טחכמזוםם�ו ג םטץ טהוט ט חםאםט�. �נונגאםם�ו סעמכועט�לט, ושו ג �טלסךמי טלןונטט, םטעט גמססעאםמגטכטס� ג XVII סעמכועטט.

§ 48. � ןמסכוהםוו גנול� ץמה טסעמנטט םאףךט חאסעאגכ�וע םאס לום�ע� ןנוהסעאגכוםט� מ עמל המ‎ככטםסךמל םאסכוהסעגו, םא ךמעמנמל ג�נמסכא ‎ככטםסךא� םאףךא, ךאך � ףךאח�גאכ (§ 42),

�ככטם� גס‏הף ףךאח�גאכט םא מדנמלם�ו חםאםט�, ךמעמנ�ו ב�כט ןמכףקום� טלט מע �דטןעא, �אכהוט, �מסעמךא. �� המכזם� עוןונ� ןנטחםאע� ‎עמ ןנאגטכ�ם�ל. �מ םטץ םאףךא ףזו סףשוסעגמגאכא — םאףךא «ץאכהווג», ףץמה�שא� חא ע�ס�קוכועט� המ ם. ‎., עמכ�ךמ עוןונ� ןונוה םאלט גסךנ�גאועס� — ג מבנ�גךאץ, המךאח�גא‏שטץ ס בוססןמנםמי המסעמגונםמסע�‏ וו המכדמ םו ןמהמחנוגא‏שף‏ס� המ םארודמ גנולוםט סטכף (§ 42).

�וןונ� סעאםמגטעס� �סם�ל, קעמ ל� המכזם� ןנטהאגאע� דמנאחהמ במכוו נואכ�םמו חםאקוםטו, קול ‎עמ םוהאגםמ הוכאכט, לםמדמקטסכוםם�ל ףךאחאםט�ל הנוגםטץ ףקום�ץ ט ןטסאעוכוי םא עמ, קעמ עגמנצ� ‎ככטםסךמי םאףךט ט פטכמסמפטט ןנטם�כט גמ גםטלאםטו, טסץמהטכט ג סגמוי עגמנקוסךמי נאבמעו טח המסעטזוםטי ףקום�ץ ט ל�סכטעוכוי �דטןעא, �אכהוט, אנטיסךטץ ט םואנטיסךטץ צטגטכטחאצטי �מסעמךא.

� עוקוםטו םוסךמכ�ךטץ סעמכועטי גאגטכמםסךטו ףקום�ו נאבמעאכט סמגלוסעםמ ס ‎ככטםסךטלט. � ‎עמ גנול� ג בכטזאירטו סעמכועט� ך םארוי ‎נו ב�כ םמג�י נאסצגוע גאגטכמםסךמי אסענמםמלטט. �מסעוןוםםמ, ג עוקוםטו םוסךמכ�ךטץ ןמךמכוםטי, מםט סכטכטס� ס ‎ככטםסךמי סנוהמי ט מהטםאךמגמ ןמסענאהאכט מע םובכאדמןנט�עםמי הכ� םאףךט מבסעאםמגךט עמדמ גנולוםט (§ 40). �וסמלםוםםמ, ןמכףקוםם�ו מע ףקום�ץ עמדמ גנולוםט חםאםט� ב�כט טסןמכ�חמגאם� ‎ככטםאלט ןנט ‎עמל מבשוםטט.

�וסמלםוםםמ, טלט חאכמזוםםמו ט טסןמכ�חמגאםםמו ב�כמ ך ‎עמלף גנולוםט מקום� גוכטךמ — מסמבוםםמ וסכט ל� ןנטלול גמ גםטלאםטו לםמדמע�ס�קוכועםטי מן�ע ט לםמדמע�ס�קוכועם‏‏ ענאהטצט‏ למנוןכאגאםט�, עוץםטךט, חולכוהוכט�, טננטדאצטמםם�ץ נאבמע, גמוםםמדמ הוכא, דמסףהאנסעגוםםמדמ סענמ� ט ב�עא.

�עמכועט� דנוקוסךא� םאףךא נאבמעאכא ג םוןמסנוהסעגוםםמל ךמםעאךעו ס ץאכהויסךמי ט ודטןועסךמי םאףךמי, ס םטלט סכטגאכאס�. �מע� גמחלמזםמ, קעמ עגמנקוסךא� ל�סכ� ג ודטןועסךמי םאףךו ג ‎עמ גנול� חאלונכא — ‎עמדמ םו ב�כמ הכ� םאףךט ץאכהויסךמי (§ 42).

�ככטםסךא� םאףךא ג ‎ןמץף סגמודמ חאנמזהוםט� םוןמסנוהסעגוםםמ �גטכאס� ןנמהמכזוםטול ףסטכוםםמי עגמנקוסךמי ל�סכט המ‎ככטםסךמי םאףךט. �אךע ךמםסעאעטנףועס�, םמ ורו טסעמנטוי םאףךט םו מסגמום.

«�ףהמ» ‎ככטםסךמי צטגטכטחאצטט — טסעמנטקוסךטי ןנמצוסס, נוחףכ�עאע� ךמעמנמדמ �סם�, םמ ץמה ךמעמנמדמ םו למזוע ב�ע� עמקםמ ןנמסכוזום,— ב�כמ עאךטל זו טסעמנטקוסךטל ןנמצוססמל, ךאך ט הנףדטו. �םמ טלוכמ ןנמקםף‏ מסםמגף ג ןנמרכמל. �טר� נוחףכ�עאע ודמ ןמ סגמטל סכוהסעגט�ל — עולן ודמ המסעטזוםט� — מךאחאכס� והטםטקם�ל גמ גנולוםט ט טסךכ‏קטעוכ�ם�ל ןמ ןמסכוהסעגט�ל ג םממספונו.

§ 49. �מה םאףקםמי ל�סכט םארודמ גנולוםט, XX סעמכועט�, — ןמ גונמ�עםמלף נוחףכ�עאעף — למזוע ןנטגוסעט ך ורו במכוו דנאםהטמחם�ל סכוהסעגט�ל, םמ ןמ סגמולף עוקוםט‏ מם �גםמ ט נוחךמ מעכטקאועס� מעעמדמ, קעמ ןנמטסץמהטכמ ג לאכום�ךמי מבכאסעט �נוהטחולםמלמנ�� — ןמבונוז�� �אכמי �חטט, מסענמגמג ט ןמכףמסענמגמג �נוצטט, �טצטכטט, �זםמי �עאכטט ט מעהוכ�ם�ץ דמנמהמג �נוהטחולםמדמ, �דויסךמדמ, �ונםמדמ, �חמגסךמדמ למנוי, ךףהא ןנמםטךכא ‎ככטםסךא� ךףכ�עףנא, ןנטקול ג ‎עמ גנול� םאףקםא� עגמנקוסךא� ל�סכ� סמסנוהמעמקטגאכאס� דכאגם�ל מבנאחמל ג �אכמי �חטט, �וסמןמעאלטט ט ג �זםמי �עאכטט, עמדהא דנוקוסךמי ןמ ךףכ�עףנו ט �ח�ךף.

�וחךמו מעכטקטו םאףקםמדמ הגטזוםט� XX ג. מע הגטזוםט�, סמחהאגרודמ ‎ככטםסךף‏ םאףךף, וו םאףקםף‏ מנדאםטחאצט‏, חאךכ‏קאועס�, גמ-ןונג�ץ, ג ודמ עולןו, גמ-געמנ�ץ, ג ןכמשאהט15, טל חאץגאקוםםמי — מםמ מץגאעטכמ גס‏ ןכאםועף, [ג-ענוע�טץ], ג דכףבטםו* חאענמםףע�ץ טל טחלוםוםטי, ג ןנוהסעאגכוםט�ץ מ םאףקםמ המסעףןםמי נואכ�םמסעט, םאךמםוצ, [ג-קועגונע�ץ], ג למשםמסעט* טחלוםוםט� םאףךמי ןכאםוע� ט מעךנ�גרטץס� ןנט ‎עמל ןנמסןוךעאץ בףהףשודמ.

�עט מעכטקט� עאך גוכטךט, קעמ ןמחגמכ�‏ע ןנוהגטהוע� םאףקםמו הגטזוםטו, נאחלאץא ךמעמנמדמ ג בטמספונו ושו םו ב�כמ.

�עמ הגטזוםטו מןנאגה�גאוע עף דומכמדטקוסךף‏ דנאם�, ךמעמנף‏ �. �ףץונע ט �. �אגכמג מעלועטכט םוהאגםמ ג טסעמנטט �ולכט ס ןמ�גכוםטול ג םוי קוכמגוקוסךמדמ נאחףלא (§ 15). �ממספונא ג�סעףןטע ג בכטזאירוו, טסעמנטקוסךמו ןמ הכטעוכ�םמסעט, גנול� ורו במכוו נוחךמ.

§ 50. �� למזול — נוהךטי סכףקאי ג טסעמנטט חםאםט� — מעלועטע� םאקאכמ סמגנולוםםמדמ םאףקםמדמ הגטזוםט� עאך עמקםמ ט נוחךמ, ךאך ‎עמ םו ב�כמ גמחלמזם�ל גמססעאםמגטע� םאל ג ןנמרכמל.

�מ-גטהטלמלף, ‎עמ למדכט ג סגמו גנול� הוכאע� סאלט הנוגםטו ‎ככטם�, ךמדהא ג VI—V סעמכועט�ץ המ ם. ‎. ןטסאכטס� םו המרוהרטו המ םאס ג ןמהכטםםטךאץ, ג מבשול ןמעונ�םם�ו, טסעמנטט חםאםט�, םאךמןטגרטוס� קאסעטקםמ ג נףךאץ טססכוהמגאעוכוי ושו ג ןונג�ו גוךא םארוי ‎נ�.

�� םו למזול ןמ‎עמלף עמקםמ סנאגםטגאע� ס ‎עמי ךנטעטקוסךמי ‎ןמץמי טסעמנטט םאףקםמי ל�סכט םארף ‎ןמץף, הכ� ךמעמנמי ף םאס טלו‏עס� גסו המךףלוםע�. �אקאכמ םארוי ‎ןמץט ל� למזול ןנטףנמקטע� ך סאלמלף ךמםצף XIX סעמכועט�, ך 1895-1897 דד., ךמדהא ב�כט מעךנ�ע� �גכוםט�, סג�חאםם�ו ס אעמלמל, ס ודמ בנוםםמסע�‏ (§ 55).

�םא ןנמ�גכ�ועס� ךמכמססאכ�ם�ל םאךמןכוםטול םמג�ץ םאףקם�ץ פאךעמג, ךמעמנ�ו למזםמ ןנטנאגם�ע� ך גחנ�גף ןמ ודמ עולןף. �מחהא‏עס� עאךזו ב�סענמ םמג�ו מבכאסעט םאףקםמדמ חםאםט�, לםמדמקטסכוםם�ו םמג�ו םאףךט, נאסעוע םאףקם�י ‎לןטנטקוסךטי לאעונטאכ, סטסעולאעטחטנףועס� ט ףקטע�גאועס� ג םאףקםמל אןןאנאעו גסו נאסעףשוו ךמכטקוסעגמ פאךעמג, טסקטסכ�ול�ץ לטככטמםאלט, וסכט םו לטככטאנהאלט. �כףקראועס� טץ סטסעולאעטחאצט�, ג ךמעמנמי קוכמגוך ןנמסעמ נאחבטנאועס�, ‎עמ ט וסע� עאך םאח�גאולא� סןוצטאכטחאצט� םאףךט — םומב�קאיםמו ףןנמשוםטו ג גמחלמזםמסעט נאחבטנאע�ס� ג לטככטאנהאץ פאךעמג םאףקםמדמ אןןאנאעא. ‗ םאח�גא‏ םאףקם�ל אןןאנאעמל ךמלןכוךס ךמכטקוסעגוםםמ טכט ךאקוסעגוםםמ עמקםמ ג�נאזוםם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ טכט ןנטנמהם�ץ �גכוםטי. �ם סמחהאם ג XVIII, א דכאגם�ל מבנאחמל ג XIX ט XX סעמכועט�ץ ט �גכ�ועס� מסםמגמי גסודמ םארודמ םאףקםמדמ חםאםט�. �ם סטסעולאעטחטנמגאכס� ןמ מןנוהוכוםםמ ןמסעאגכוםםמי, גוךמגמי, גסו םאףקםמ ףדכףבכ�‏שויס� נאבמעו — ןונוסלאענטגאועס� ךנטעטקוסךט ט ףעמקם�ועס� ג ךאזהמל ןמךמכוםטט. �אףקם�י אןןאנאע טח לטככטאנהא לטככטאנהמג גסו נאסעףשטץ פאךעמג, ןמסעוןוםםמ ט םוןנונ�גםמ מץגאע�גאול�ץ ‎לןטנטקוסךטלט מבמבשוםט�לט, םאףקם�לט עומנט�לט ט דטןמעוחאלט, וסע� מסםמגא ט דכאגםא� סטכא, דכאגםמו מנףהטו נמסעא סמגנולוםםמי םאףקםמי ל�סכט. �עמ וסע� םוב�גאכמו סמחהאםטו םמגמי םאףךט.

� םאס מקום� קאסעמ מעםמס�עס� ך סןוצטאכטחאצטט מענטצאעוכ�םמ, םמ ג הויסעגטעוכ�םמסעט סןוצטאכטחאצט�, גח�עא� ןמ מעםמרוםט‏ ך מעהוכ�םמי כטקםמסעט, קנוחג�קאיםמ ףסטכטגאוע גמחלמזםמסעט וו חםאםטי, נאסרטנ�וע םאףקםף‏ מבכאסע�, וי המסעףןםף‏.

�וכמ ג עמל, קעמ נמסע םאףקםמדמ חםאםט� XX ג. ב�סענמ סעטנאוע דנאםט לוזהף מעהוכ�ם�לט םאףךאלט. �� גסו במכ�רו סןוצטאכטחטנףולס� םו ןמ םאףךאל, א ןמ ןנמבכולאל. �עמ ןמחגמכ�וע, ס מהםמי סעמנמם�, קנוחג�קאיםמ ףדכףבכ�ע�ס� ג טחףקאולמו �גכוםטו, א ס הנףדמי — נאסרטנ�ע� מץגאע ודמ סמ גסוץ עמקוך חנוםט�.

§51. �מ ורו במכוו נוחךמו טחלוםוםטו ןנמטסץמהטע סויקאס ג מסםמגםמי לועמהטךו םאףךט. �הוס� סכוהסעגט� גםמג� מעךנ�ע�ץ מבכאסעוי םאףקם�ץ פאךעמג ג�חגאכט מהםמגנולוםםמו טחלוםוםטו סאל�ץ מסםמג םארודמ םאףקםמדמ ןמחםאםט� ןמםטלאםט� מךנףזא‏שודמ, קאסע�‏ מסעאגאגרטץס� םו ענמםףע�לט צוכ�ו ע�ס�קוכועט�, א קאסע�‏ האזו סמגסול גןונג�ו ג��גטגרטץס�, סמגונרוםםמ םומזטהאםםמ, עמכ�ךמ ג םארו גנול�.

�אךטלט סמגונרוםםמ םומזטהאםם�לט ט םמג�לט מסםמגם�לט סכוהסעגט�לט םמג�ץ מבכאסעוי םאףקם�ץ פאךעמג �גכ�‏עס� גסךנ�גרטוס� ןונוה םאלט םומהםמנמהםמסע� �מסלמסא, גסוי נואכ�םמסעט ט וי מעגוקא‏שא� םומהםמנמהםמסע� םארודמ וו ןמחםאםט�. �ומהםמנמהםמסעט נואכ�םמסעט מעגוקאוע םומהםמנמהםמסע� םאףקםמי לועמהטךט, והטםטצ, ‎עאכמםמג, ס ךמעמנ�לט םאףךא טלווע הוכמ.

�� המכזם� סויקאס נאחכטקאע� ענט נואכ�םמסעט: 1) נואכ�םמסע� ג מבכאסעט זטחםט קוכמגוךא16, ןנטנמהם�ו �גכוםט� םממספונ� ט םארוי ןכאםוע�, גח�עמי ךאך צוכמו; 2) לטךנמסךמןטקוסךף‏ נואכ�םמסע� אעמלם�ץ �גכוםטי, ךמעמנא� חאץגאע�גאוע ט לטךנמסךמןטקוסךף‏ זטחם�, ט זטחם� מנדאםטחלמג, האזו ןמסנוהסעגמל ןנטבמנמג םו גטהםף‏ גממנףזוםםמלף דכאחף קוכמגוךא, ט 3) נואכ�םמסע� ךמסלטקוסךטץ ןנמסעמנמג*, ג ךמעמנ�ץ �מכםוקםא� סטסעולא ט האזו דאכאךסט� עונ�‏עס�, םומשףעטל�ו ג מבכאסעט םממספונטקוסךמדמ נאחנוחא לטנא. �עמ עא מבכאסע�, ךמעמנא� מעקאסעט מץגאקוםא עומנטוי מעםמסטעוכ�םמסעט, ג��גטכאס� הכ� םאס ךאך סכוהסעגטו וו סמחהאםט�. �אףקםמו חםאקוםטו עומנטט מעםמסטעוכ�םמסעט מסםמג�גאועס� הכ� םאס םו םא םוי סאלמי, א םא עמל םמגמל מן�עםמל ט םאבכ‏האעוכ�םמל לאעונטאכו, ךמעמנ�י סג�חאם ס םמג�לט מעךנ�עט�לט חגוחהםמי אסענמםמלטט17.

�ומנט� מעםמסטעוכ�םמסעט ןנמםטךםףעא ‎ךסענאןמכ�צט�לט ט ףןנמשוםט�לט נואכ�םמסעט, המןףשוםט�לט, ןנמגונךא ךמעמנ�ץ םאףקם�ל מן�עמל ט םאףקם�ל םאבכ‏הוםטול טסץמה� טח םממספונ� �גכ�ועס�, סויקאס ןמ ךנאיםוי לונו, םוהמסעףןםמי. �כאדמהאנ� ‎עמלף ג עוךףשוי םאףקםמי נאבמעו מםא חאםטלאוע םטקעמזםמו לוסעמ, דמנאחהמ במכוו טםעונוסףוע פטכמסמפא, קול םאעףנאכטסעא, ךמעמנ�י ףקטע�גאוע וו עמכ�ךמ ג עוץ סכףקא�ץ, ךמדהא מם ןמהץמהטע ך ךמסלטקוסךמי נואכ�םמסעט. � בטמספונו ס םוי מם למזוע םו סקטעאע�ס�, וו ןנמ�גכוםט� םאףקםמ םו םאבכ‏האוע. �עאםמגטעס� סויקאס �סם�ל, קעמ חהוס�, ךאך ט ג מבכאסעט אעמלם�ץ םאףך, גסךנ�גא‏עס� ןונוה םאלט םאףקם�ו �גכוםט�, ךמעמנ�ו גןונג�ו מץגאע�גא‏עס� ל�סכ�‏ קוכמגוךא ט ןנטםאהכוזאע, ןמ סףשוסעגף, ך הנףדטל מבכאסע�ל נואכ�םמסעט, קול עא, ג ךמעמנמי טהוע קוכמגוקוסךא� זטחם� ט סמחהאועס� םאףקם�י אןןאנאע.

�במ מבכאסע� קוכמגוקוסךמי ךףכ�עףנ� ט ןנמ�גכוםטו קוכמגוקוסךמי ל�סכט — גס� םממספונא — כוזטע גםו ךמסלטקוסךטץ ןנמסעמנמג, דהו מםא עונ�ועס� ךאך בוסךמםוקםמ לאכמו, ט גםו מבכאסעט, דהו צאנ�ע סטכ� אעמלמג ט אעמלם�ץ �הונ ס לטנמל טץ סמסעאגכ�‏שטץ קאסעטצ, דהו מםא מעסףעסעגףוע ךאך בוסךמםוקםמ במכ�רמו.

�בו ‎עט םמג�ו מבכאסעט חםאםט� — ןנמסענאםסעגמ-גנול� ןנוהוכ�םמ לאכמו ט ןנמסענאםסעגמ-גנול� םומדנאםטקוםםמ במכ�רמו — וסע� עמ םמגמו ט, ןמ סףשוסעגף, עמ מסםמגםמו, קעמ גםוסכא םאףקםא� ל�סכ� XX ג. ג טסעמנט‏ ט ג ל�סכ� קוכמגוקוסעגא.

� נאםוו טחגוסעםמי מבכאסעט קוכמגוקוסךמי זטחםט (םממספונ�), ג ךמעמנמי המ סטץ ןמנ רכמ נאחגטעטו םאףךט, ןנטבאגטכטס� הגו םמג�ו, נוחךמ מע םוו מעכטקם�ו,— לטנ ןנמסעמנמג �מסלמסא ט לטנ אעמלמג ט טץ �הונ, ןמ מעםמרוםט‏ ך ךמעמנ�ל ןנטץמהטעס�, ןמ-גטהטלמלף, ךמנוםם�ל מבנאחמל לום�ע� מסםמגם�ו ןאנאלוענ� םאףקםמדמ ל�רכוםט� — ךמםסעאםע� פטחטקוסךמי נואכ�םמסעט, ס ךמעמנ�לט ל� ךמכטקוסעגוםםמ סנאגםטגאול גסו סמהונזאםטו םאףךט.

�� םו למזול ושו ןנוהגטהוע� גסוץ ג�גמהמג ג לועמהטךו נאבמע�, ךמעמנ�ו מעס‏הא ג�עוךףע. � מבשול ‎עא סכמזםמסע� ףסעאםמגכוםא עמכ�ךמ םאףקםמ ‎לןטנטקוסךט. �םא םו ב�כא ןנוהגטהוםא םט םאףךמי, םט פטכמסמפסךמי, םט נוכטדטמחםמי ל�סכ�‏. �מכ�ךמ ג םוךמעמנמי וו קאסעט (םו ג מסםמגםמי) ל� גטהטל םטעט וו חאנמזהוםט�, גוהףשודמ ג האכוךמו ןנמרכמו, ךמעמנ�ו סעאכט �סם�לט עמכ�ךמ ג םאקאכו XVII סעמכועט�, ךמדהא �וגוםדףך גסךנ�כ םוגטהטל�י לטנ מנדאםטחלמג, ט ג ךמםצו XVIII סעמכועט�, ךמדהא �. �ונרוכ� סגמטלט מעךנ�עט�לט גסךנ�כ לטנ, כוזאשטי חא ןנוהוכאלט םארוי �מכםוקםמי סטסעול�. �מ עמכ�ךמ סויקאס סעאםמגטעס� �סם�ל, ךמדהא םאףקםא� עומנט� מץגאעטכא םאףקםמ ףסעאםמגכוםם�ו פאךע�, קעמ הוכמ חהוס� רכמ םו מ ןנמסעמל מעכטקטט גוכטקטם, א מ סמגונרוםםמ מעכטקםמל ןמהץמהו םארודמ ל�סכטעוכ�םמדמ אןןאנאעא ך נואכ�םמסעט ג וו אעמלםמל ט ךמסלטקוסךמל אסןוךעאץ.

§ 52. �כטזאירוו בףהףשוו, גונמ�עםמ, לםמדמו םאל ף�סםטע, םמ ףזו סויקאס למזםמ ףעגונזהאע�, קעמ מסםמגםמו ןנוהסעאגכוםטו, םא ךמעמנמל ןמסענמוםא גס�ךא� פטכמסמפט�, אבסמכ‏עםא� םוןנוכמזםמסע� נאחףלא ט נואכ�םא� ודמ םוטחלוםםמסע� םו מעגוקא‏ע הויסעגטעוכ�םמסעט. �� סעמכךםףכטס� נואכ�םמ ג םאףקםמי נאבמעו ס םוסמגונרוםסעגמל ט סכמזםמסע�‏ םאףקםמדמ אןןאנאעא Homo sapiens. �� למדכט ב� ‎עמ ןנוהגטהוע� טח ‎לןטנטקוסךמדמ מבמבשוםט�, טח ‎גמכ‏צטמםםמדמ ןנמצוססא. Homo sapiens םו וסע� חאגונרוםטו סמחהאםט�, מם םו �גכ�ועס� מבכאהאעוכול סמגונרוםםמדמ ל�סכטעוכ�םמדמ אןןאנאעא. �ם סכףזטע ןנמלוזףעמקם�ל חגוםמל ג הכטםםמי צוןט סףשוסעג, ךמעמנ�ו טלו‏ע ןנמרכמו ט, םוסמלםוםםמ, בףהףע טלוע� בףהףשוו. [�דמ ןנוהךט] טלוכט לוםוו סמגונרוםם�י ל�סכטעוכ�ם�י אןןאנאע, קול ודמ [ןמעמלךט] בףהףע טלוע� במכוו סמגונרוםם�י, קול מם טלווע. � עוץ חאענףהםוםט�ץ ןמםטלאםט� נואכ�םמסעט, ךמעמנ�ו ל� ןונוזטגאול, ל� טלוול הוכמ םו ס ךנטחטסמל םאףךט, ךאך הףלא‏ע םוךמעמנ�ו, א ס לוהכוםםמ ט ס חאענףהםוםט�לט טהףשטל ףכףקרוםטול םארוי םאףקםמי מסםמגםמי לועמהטךט. �הוע מדנמלםא� ג ‎עמל םאןנאגכוםטט נאבמעא, נאם�רו םוב�גאכא�.

‗נךטל ג�נאזוםטול וו �גכ�ועס� נוחךמו ט ב�סענמו טחלוםוםטו םארודמ ןנוהסעאגכוםט� מ גנולוםט. �נול� �גכ�ועס� הכ� םאס םו עמכ�ךמ םומעהוכטל�ל מע ןנמסענאםסעגא, א ךאך ב� הנףדטל ודמ ג�נאזוםטול. �נול� חאןמכםוםמ סמב�עט�לט סעמכ� זו נואכ�םמ, ךאך ןנמסענאםסעגמ חאןמכםוםמ לאעונטוי ט ‎םונדטוי. �עמ הגו סעמנמם� מהםמדמ �גכוםט�. �� טחףקאול םו ןנמסענאםסעגמ ט גנול�, א ןנמסענאםסעגמ-גנול�. �ןונג�ו הוכאול ‎עמ ג םאףךו סמחםאעוכ�םמ.

�אףךא עאךזו ןמ-םמגמלף ט דכףבמךמ ןמהץמהטע ך םאףקםמלף טססכוהמגאםט‏ ןנמסענאםסעגא.

�ןונג�ו ג םאקאכו XIX ג. �. �. �מבאקוגסךטל ב�כ ןמסעאגכום גמןנמס ג םאףקםמ נוראולמי פמנלו, �גכ�ועס� כט הכ� םארוי דאכאךסטט (גסוכוםםמי) נואכ�םמו (פטחטקוסךמו) ןנמסענאםסעגמ ןנמסענאםסעגמל וגךכטהמג�ל, טכט םמג�ל ןנמסענאםסעגמל, ךמעמנמו טל ט םוחאגטסטלמ ‗. �מכ��ול (1802— 1860) ףסעאםמגכוםמ ךאך למדףשוו דומלוענטקוסךט סףשוסעגמגאע� םאנאגםו ס ןנמסענאםסעגמל וגךכטהמגמל דומלוענטט.

�� ףגטהטל ג האכ�םוירול, ךאךמו חםאקוםטו טלווע ג סענמוםטט בטמספונ� ןףע� טססכוהמגאםט�, ףךאחאםם�י �מבאקוגסךטל, וסכט ל� גםוסול ג ודמ נאססףזהוםטו כמדטקוסךף‏ ןמןנאגךף, ךמעמנא� לםו ךאזועס� םוטחבוזםמי.

�וע םטךאךטץ האםם�ץ מעהוכ�ע� ג�גמה� דומלוענטט ט גסוי לאעולאעטךט גממבשו ס וו קטסכאלט ט סטלגמכאלט מע הנףדטץ האםם�ץ וסעוסעגמחםאםט�. �� חםאול, קעמ לאעולאעטךא טסעמנטקוסךט סמחהאכאס� טח ‎לןטנטקוסךמדמ םאףקםמדמ םאבכ‏הוםט� נואכ�םמסעט, וו בטמספונ� ג קאסעםמסעט.

�מםוקםמ, עומנועטקוסךטו ןמסענמוםט� גסודהא ב�כט אבסענאךעםוו, קול ןנטנמהם�ו מבתוךע�, ט למדףע גסכוהסעגטו ‎עמדמ םו טלוע� לוסעא ג וסעוסעגוםם�ץ עוכאץ ט ןנטנמהם�ץ �גכוםט�ץ בטמספונ�, האזו וסכט מםט כמדטקוסךט ןנאגטכ�םמ ג�גוהום� טח ‎לןטנטקוסךמדמ חםאםט�. �� ‎עמ םא ךאזהמל ראדף גטהטל, עאך ךאך גסו ‎לןטנטקוסךט ףסעאםמגכוםםמו ג םאףךו, ןמ סףשוסעגף, עאךזו בוסךמםוקםמ ג סגמטץ עומנועטקוסךט המןףסעטל�ץ ןנמ�גכוםט�ץ, ךאך בוסךמםוקםא בטמספונא, ג ךמעמנמי ןנמ�גכ�ועס� םאףקםא� ל�סכ�.

�� חםאול, קעמ דומלוענט� �גךכטהא ט �מבאקוגסךמדמ — הגו טח בוסקטסכוםםמדמ לםמזוסעגא גמחלמזם�ץ. �םט נאסןאהא‏עס� םא ענט: עטןא — �גךכטהא, �מבאקוגסךמדמ ט �טלאםא, ט ג םאסעמ�שוו גנול� טהוע נאחנאבמעךא מבשוי דומלוענטט, גסוץ טץ מץגאע�גא‏שוי. �מ גנול� �מבאקוגסךמדמ ‎עמ ב�כמ םוטחגוסעםמ, ט ןמ‎עמלף מם למד סעאגטע� גמןנמס מ והטםמי דומלוענטט �מסלמסא. � עאךטל זו ןנאגמל ל� למזול דמגמנטע� מ דומלוענטקוסךמי נאחםמנמהםמסעט נואכ�םמסעט, מב מהםמגנולוםםמל ןנמ�גכוםטט ג �מסלמסו, ג נואכ�םמסעט, לאעונטאע�םמ-‎םונדועטקוסךטץ, דכאגם�ל מבנאחמל לאעונטאכ�ם�ץ, פטחטקוסךטץ, סמסעמ�םטי ןנמסענאםסעגא, מעכטקא‏שטץ נאחם�ו דומלוענטט. �� ףגטהטל ג האכ�םוירול, קעמ ‎עא ןנמבכולא ג��גכ�ועס� סויקאס ג נאחםמנמהםמסעט בטמספונ�, ךמסם�ץ ט זטג�ץ וו וסעוסעגוםם�ץ עוכ. ‗ גונםףס� ך ‎עמלף ןמחזו*. �מכזם� םאבכ‏האע�ס� ןנמצוסס�, םאל ןמךא םוטחגוסעם�ו, ןונוץמהא מהםמדמ עאךמדמ פטחטקוסךמדמ סמסעמ�םט� ןנמסענאםסעגא ס מהםמי דומלוענטקוסךמי סענףךעףנמי ג ןנמסענאםסעגמ ס הנףדמי.

§ 53. �הםמגנולוםםמ ןמ�גטכמס� םמגמו ט ףדכףבטכס� אםאכטח ג הנוגםוי מבכאסעט חםאםט�, המסעטדרוי, ןמהמבםמ.

* �ל. מעכוכ קועגונע�י, § 128. — �וה.

�אעולאעטךו, ג�סמךמדמ סמגונרוםסעגא ג כמדטךו. �םא סויקאס םאץמהטעס� ג ןונוסענמיךו. �ום�רטי טםעונוס הכ� םאס ןנוהסעאגכ�וע במכוו פטכמסמפסךא� וו קאסע� — עומנט� ןמחםאםט�.

�מדטךא �נטסעמעוכ� וסע� כמדטךא ןמם�עטי. �וזהף עול ךאך ט םאףךו ל� טלוול הוכמ ס וסעוסעגוםם�לט עוכאלט ט ןנטנמהם�לט �גכוםט�לט, ןמם�עטו מ ךמעמנ�ץ סכמגוסםמ םוןמהגטזםמ, םמ ג טסעמנטקוסךמל ץמהו םאףקםמדמ חםאםט� ג ךמנםו לום�ועס� ג סגמול ןמםטלאםטט, מענאזאוע םא סובו קנוחג�קאיםמ דכףבמךמ ט נוחךמ סמסעמ�םטו חםאםטי האםםמדמ ןמךמכוםט�. �מדטךא �נטסעמעוכ�, האזו ג וו םמגוירטץ טחלוםוםט�ץ ט המןמכםוםט�ץ XVII ג., גםוסרטץ במכ�רטו ןמןנאגךט, �גכ�ועס� סכטרךמל דנףב�ל מנףהטול ט ענובףוע במכוו דכףבמךמדמ אםאכטחא. � מעהוכ�םמל ‎ךסךףנסו � גונםףס� ך ‎עמלף םטזו.

§ 54. �אעולאעטךא ט כמדטךא סףע� עמכ�ךמ דכאגם�ו סןמסמב� ןמסענמוםט� םאףךט. � XVII ג., — גוךא סמחהאםט� םמגמי חאןאהםמוגנמןויסךמי םאףךט ט פטכמסמפטט, ג�נמסכא םמגא� מבכאסע� םאףקםמדמ סטםעוחא ט אםאכטחא — לועמהטךא םאףקםמי נאבמע�. �‏ טלוםםמ סמחהאועס�, ןנמגונ�ועס� ט מצוםטגאועס� מסםמגםמו סמהונזאםטו םאףךט — וו ‎לןטנטקוסךטי םאףקם�י אןןאנאע. ‗ ףזו דמגמנטכ (§ 50) מב ודמ מדנמלםמל חםאקוםטט ג טסעמנטט םאףךט, גסו נאסעףשול ט מסםמגםמל.

�ענאםם�ל מבנאחמל, לועמהטךא םאףקםמי נאבמע�, טלו‏שא� במכ�רף‏ כטעונאעףנף ט נףךמגמהסעגא גוכטקאירודמ נאחםממבנאחט�, סמגונרוםםמ םו מץגאקוםא פטכמסמפסךטל אםאכטחמל. � לוזהף עול סףשוסעגף‏ע מעהוכ�ם�ו םאףקם�ו הטסצטןכטם�, ךאך עומנט� מרטבמך, םוךמעמנ�ו מבכאסעט עומנטט גונמ�עםמסעט, לאעולאעטקוסךא� פטחטךא, אםאכטעטקוסךא� ץטלט�, טסעמנטקוסךא� ךנטעטךא, הטןכמלאעטךא ט ע. ה., עמכ�ךמ בכאדמהאנ� ךמעמנ�ל םאףקם�י אןןאנאע ןמכףקאוע עף למר� ןנמםטךםמגוםט� ג םוטחגוסעםמו, ךמעמנא� ץאנאךעונטחףוע XX ג. ט מעךנ�גאוע ןונוה םאףךמי םארודמ גנולוםט בוחדנאםטקם�ו גמחלמזםמסעט האכ�םוירודמ מץגאעא ןנטנמה�.

�ועמהטךא םאףקםמי נאבמע�, ךאך �סםמ טח טחכמזוםםמדמ ג�רו, םו �גכ�ועס� קאסע�‏ כמדטךט, א עול במכוו — עומנטט ןמחםאםט�.

� ןמסכוהםוו גנול� ג ‎עמי מבכאסעט סמגונראועס� ךאךמו-עמ ךנףןםמו טחלוםוםטו, גונמ�עםמ, גוכטקאירודמ חםאקוםט�. �מחהאועס� םמגא� סגמומבנאחםא� לועמהטךא ןנמםטךםמגוםט� ג םוטחגוסעםמו, ךמעמנא� מןנאגה�גאועס� ףסןוץמל, םמ ךמעמנף‏ מבנאחםמ (למהוכ�‏) ל� םו למזול סובו ןנוהסעאגטע�. �עמ ךאך ב� ג�נאזוםםמו ג גטהו «סטלגמכא», סמחהאגאולמדמ טםעףטצטוי, ע. ו. בוססמחםאעוכ�ם�ל הכ� טססכוהמגאעוכ� מץגאעמל בוסקטסכוםםמדמ לםמזוסעגא פאךעמג, םמגמו ןמם�עטו, מעגוקא‏שוו נואכ�םמסעט. �מדטקוסךט �סםמ ןמם�ע� ‎עט סטלגמכ� ל� ןמךא םו למזול, םמ ןנטכמזטע� ך םטל לאעולאעטקוסךטי אםאכטח ט מעךנ�גאע� ‎עטל ןףעול םמג�ו �גכוםט� טכט סמחהאגאע� טל עומנועטקוסךטו מבמבשוםט�, ןנמגונ�ול�ו גמ גסוץ כמדטקוסךטץ ג�גמהאץ פאךעאלט, עמקםמ ףקטע�גא� טץ לונמי ט קטסכמל, ל� למזול.

�עמע סןמסמב טסךאםטי ט מעךנ�עטי םארוכ סובו רטנמךמו ןנטכמזוםטו, לוזהף ןנמקטל, ג פטחטךו אעמלא18 — מבכאסעט םאףקםמדמ חםאםט�, גסוצוכמ כוזאשוי ג לטךנמסךמןטקוסךמל נאחנוחו לטנא. �מם�עט� גוכטקטם� h, פמעמםא, ךגאםעא �גכ�‏עס� �נךטל ןנטלונמל ‎עמי םמגמי, גונמ�עםמ, מדנמלםמדמ למדףשוסעגא סטכ� םאףקםמדמ ןנמםטךםמגוםט� ט נאסרטנוםט� םאףקםמי לועמהטךט. �מחהא‏עס� םמג�ו םאףקם�ו הטסצטןכטם�, ךאך םמגא� לוץאםטךא, ט נאסעףע םמג�ו מעהוכ� לאעולאעטךט, טח םטץ טסץמה�שטו.

� ךמנםו לום�ועס� םאר לאעולאעטקוסךטי ט כמדטקוסךטי אןןאנאע ןמ סנאגםוםט‏ ס עול, ךמעמנ�י טלוכ ג סגמול נאסןמנ�זוםטט ףקום�י 40—50 כוע םאחאה.

�מ �סםמ, קעמ ‎עמ עמכ�ךמ םאקאכמ. � ענףהמל, םמ בוסןמגמנמעםמ סמחהא‏עס� םמג�ו לועמה� ןנמםטךםמגוםט� ג םוטחגוסעםמו, סג�חאםם�ו ס טסךאםטול ט סמחהאםטול םמג�ץ מבכאסעוי עומנועטקוסךמי פטחטךט, ג ךמעמנ�ץ גטחףאכ�ם�י מבנאח �גכוםטי טכט חאעףרוג�גאועס�, טכט סמגסול םו למזוע ב�ע� ןמסענמום.

�מ ‎עא םמגא� לועמהטךא ןנטכמזטלא םו עמכ�ךמ ך עאךטל םמג�ל מבכאסע�ל חםאםט�, ךאך פטחטךא אעמלא. �מםוקםמ, ענובףועס� במכ�רא� מסעמנמזםמסע� ג וו טסןמכ�חמגאםטט, ט ג םאףקםמי כטעונאעףנו םאבכ‏האועס� לםמזוסעגמ בוסןכמהם�ץ ט מרטבמקם�ץ וו ןנטלוםוםטי, םמ ‎עמ םוטחבוזםמ ג ףסכמגט�ץ גסוי םארוי םאףקםמי נאבמע�, ג ךמעמנמי ל� הוכאול לםמזוסעגמ כטרםוי ט םוםףזםמי נאבמע�. �� נאבמעאול חהוס�, ךאך נאבמעאוע ןנטנמהא, ךאך ג��גכ�ועס� מנדאםטחמגאםםמסע� בטמספונ� (§ 3). �נוחג�קאיםמ גאזםמ, קעמ מהםמגנולוםםמ ס םמגמי לועמהטךמי םאבכ‏הא‏עס� ושו במכ�רטו �גכוםט�, למזוע ב�ע� וו ג�ח�גא‏שטו,— סמחהאםטו םמג�ץ מבכאסעוי חםאםט�, םמג�ץ םאףך.

�ולן טץ סמחהאםט� ט מבכאסע� טץ מץגאעא חא ןמסכוהםטו סמנמך כוע םוןנונ�גםמ נאסעףע.

§ 55. �וע�נםאהצאע� כוע םאחאה � סנאגםטכ ‎עף קונעף םאףקםמדמ חםאםט� סמ גחנ�גמל, ט ‎עמ סנאגםוםטו, לםו ךאזועס�, ןנאגטכ�םמ ג�נאזאוע הויסעגטעוכ�םמסע�.

�� למזול ןנמסכוהטע� םאקאכמ ‎עמדמ גחנ�גא ס טסךכ‏קטעוכ�םמי עמקםמסע�‏. �נאגטכ�םמ ףךאחאכ �. �וחונפמנה19, קעמ סמגנולוםםמו נאחגטעטו פטחטךט, ןונוגונםףגרוו םארו לטנמגמחחנוםטו ג ןנמבכולאץ, ג�הגטדאול�ץ סמגנולוםםמי פטחטךמי, םא 9/10 מב�חאםמ נאהטמאךעטגםמסעט.

�מםוקםמ, למזםמ סןמנטע� מ עמקםמסעט עאךמי מצוםךט, עאך ךאך ףהטגטעוכ�ם�ל מבנאחמל ‎ךסןונטלוםע ג עוקוםטו ענוץ כוע ג נאחם�ץ לוסעאץ ןמהמרוכ ןמקעט מהםמגנולוםםמ ך מעךנ�עט‏ ענוץ םמג�ץ �גכוםטי, םומעהוכטל�ץ מע נאהטמאךעטגםמסעט: X-כףקוי ג �‏נצבףנדו �, �וםעדוםמל ג 1895 ד.20, נאהטמאךעטגםמסעט ףנאםא �. �וךךונוכול ג �אנטזו ג 1896 ד.21, ‎כוךענמםא ג �ולבנטהזו �. �. �מלסמםמל 1897 ד.22 �ץ סמגןאהוםטו מןנוהוכטכמ גחנ�ג םאףקםמדמ עגמנקוסעגא. �מ בוח מעךנ�עט� מסםמגםמדמ �גכוםט� נאהטמאךעטגםמסעט — בנוםםמסעט אעמלמג, — מבת�סםטגרודמ ט �-כףקט, ט ‎כוךענמם�, ט טץ גמחםטךםמגוםטו, סמגנולוםםמי פטחטךט םו ב�כמ ב�23.

�עךנ�עטו נאהטמאךעטגםמסעט, עאך זו ךאך X-כףקוי ט ‎כוךענמםא, למזםמ ןנמסכוהטע� ס םאףקםמי עמקםמסע�‏, ס ךאךמי האכוךמ םו גסודהא ‎עמ למזםמ סהוכאע�. 1 לאנעא 1896 ד. �. �וךךונוכ� ג חאסוהאםטט �אנטזסךמי אךאהולטט סהוכאכ המךכאה מ כףקוטסןףסךאםטט ףנאםמל כףקוי, פמעמדנאפטנף‏שטץ ג עולםמעו, אםאכמדטקם�ץ X-כףקאל, מעךנ�ע�ל �וםעדוםמל םוסךמכ�ךמ לוס�צוג םאחאה. �עמ ב�כמ מעךנ�עטו נאהטמאךעטגםמסעט. �ונג�ו סםטלךט, ןנטסכאםם�ו �. �וםעדוםמל, ב�כט ןמךאחאם� ג �אנטזסךמי אךאהולטט 20 �םגאנ� 1896 ד., ט �וךךונוכ� עמדהא זו, טסץמה� טח ןנוהןמכאדאולמי סג�חט �-כףקוי ס פכ‏מנוסצוםצטוי סעוךכא ךאעמהםמי כאלן�, םאקאכ סגמט מן�ע�. �ם ןמרוכ ‎ךסןונטלוםעאכ�םמ ןנאגטכ�ם�ל ןףעול, מסםמג�גא�ס�, ןמ סףשוסעגף, םא םוןנאגטכ�ם�ץ ןמס�כךאץ. �עךנ�עטו �וםעדוםא ג��גטכמ סףשוסעגמגאםטו «עולם�ץ» כףקוי, ןנמםטךא‏שטץ לאעונט‏ ט הויסעגף‏שטץ םא פמעמדנאפטקוסךף‏ ןכאסעטםךף. �וךךונוכ� םולוהכוםםמ ןנטלוםטכ, טסץמה� טח פכ‏מנוסצוםצטט, ס ךמעמנמי מם טץ סג�חאכ, ‎עט םמג�ו ‎ךסןונטלוםעאכ�ם�ו ןנוהסעאגכוםט� ך ףנאםמג�ל סמכ�ל, מעךנ�ג םמג�ו כףקוטסןףסךאםט�, המךאחאכ, קעמ מםט סג�חאם� ס אעמלמל ףנאםא, ןמכףקטג הכ� םודמ X-כףקט ט טחכףקוםט�. � בכטזאירטו זו לוס�צ� סטכאלט מדנמלםמי אנלטט פטחטךמג גסודמ לטנא ףקוםטו מ נאהטמאךעטגםמסעט ב�כמ סמחהאםמ, ט םאקאכמס� בףנםמו נאחגטעטו םמגמדמ לטנמןמםטלאםט�. �אענאגךמי גחנ�גא �גטכמס� מעךנ�עטו נאהטמאךעטגםמסעט.

�� חםאול עוןונ�, קעמ ג כועמןטס�ץ םאףךט וסע� לםמדמקטסכוםם�ו ףךאחאםט� םא מעהוכ�ם�ו פאךע�, םאבכ‏הוםט�, סממבנאזוםט�, ס‏הא מעםמס�שטוס�.

�אל �. �וךךונוכ� סקטעאכ, קעמ מם מעךנ�כ נאהטמאךעטגםמסע� עמכ�ךמ ןמעמלף, קעמ ב�כ ןמהדמעמגכום ך ‎עמלף גסוי סגמוי זטחם�‏ ט זטחם�‏ סגמטץ ןנוהךמג. �ם דמגמנטכ: «�עךנ�עטו נאהטמאךעטגםמסעט המכזםמ ב�כמ ב�ע� סהוכאםמ ג כאבמנאעמנטט לףחו� (Museum d’Histoire Naturelle ג �אנטזו, סעאנ�י Jardins des Plantes), ט, וסכט ב� למי מעוצ ב�כ זטג ג 1896 ד., מם ב� �גטכס� ודמ אגעמנמל»24.

�ויסעגטעוכ�םמ, פטחטקוסךא� כאבמנאעמנט� �ףחו� וסעוסעגוםםמי טסעמנטט ג �אנטזו סמגונרוםםמ טסךכ‏קטעוכ�םמו �גכוםטו ג טסעמנטט םאףךט. �וןנונ�גםמ ס 1815 ד., ע. ו. ג עוקוםטו ףזו 123 כוע, הטנוךעמנאלט וו �גכ�‏עס� קכום� סול�ט �וךךונוכוי: ןנאהוה, הוה, מעוצ ט ס�ם — �. �, �וךךונוכ� (1788—1878), �. �. �וךךונוכ� (1820—1891), �. �. �וךךונוכ� (1852—1908), �. �וךךונוכ� (1878—1953). � םוי ןנמטחגמה�עס� נאבמע�, ךמעמנ�ו טהףע ןמסכוהמגאעוכ�םמ, ןמךמכוםט�לט, ס הועסךטץ כוע סג�חאםם�לט ס עולט גמןנמסאלט, ג טחףקוםטט ךמעמנ�ץ טלו‏ע לוסעמ, ט ג פמנלו סגמודמ מעךנ�עט� ט ןמ סףשוסעגף, �גכוםט� נאהטמאךעטגםמסעט.

�. �וךךונוכ� ב�כ ןנאג: םוטחבוזםמ ‎עמ סמגונרוםםמ םמגמו, םטךול םו ןנוהןמכאדאגרווס� �גכוםטו — נאהטמאךעטגם�י נאסןאה, בנוםםמסע�, מןנוהוכוםםמו גנול� סףשוסעגמגאםט� אעמלא — המכזםמ ב�כמ ב�ע� מעךנ�עמ ג סול�ו �וךךונוכוי סויקאס זו ןמסכו מעךנ�עט� �-כףקוי. �במ עמכ�ךמ ג ‎עמי סול�ו םאףקםמו גםטלאםטו םוסךמכ�ךטץ ןמךמכוםטי פטחטךמג ב�כמ םאןנאגכוםמ םא �גכוםט� סגוקוםט�, ‎כוךענטקוסעגא, הויסעגט� סגועא (פמעמדנאפט�). �זו �. �. �וךךונוכ�, פטחטך ס רטנמךטלט טםעונוסאלט, ‎ךסןונטלוםעאכ�םמ נאבמעאגרטי דכאגם�ל מבנאחמל םאה ‎כוךענטקוסעגמל, סטסעולאעטקוסךט טחףקאכ �גכוםט� פמספמנוסצוםצטט, גלוסעו ס �טמ ט סגמטל ס�םמל, �. �. �וךךונוכול, ג 1839 ד. �עקאסעט ג סג�חט ס ‎עטלט נאבמעאלט �עמךס ג 1852 ד. מעךנ�כ םאחגאםםף‏ טל פכ‏מנוסצוםצטוי פמספמנוסצוםצט‏ ףנאםא, ךמעמנא� �גטכאס� מסםמגמי לםמדמקטסכוםם�ץ ןמחהםוירטץ נאבמע �. �. �וךךונוכ� (1859), סןונגא ס מעצמל, ןמעמל ס ס�םמל, ןמחזו מעךנ�גרטל ג ףנאםו נאהטוג�ו כףקוטסןףסךאםט�. �זו עמדהא ג��גטכטס� מסמבוםםמסעט ‎עמי פמספמנוסצוםצטט, םו ג��סםוםם�ו, לםו ךאזועס�, המ ךמםצא המ סטץ ןמנ25. �וךךונוכט חאםטלאכטס� ףנאםמל ס 1896 ד.— בוסןנונ�גםמ במכ�רו 40 כוע.

§56. �וףהטגטעוכ�םמ ןמ‎עמלף, קעמ ג 1896 ד. סמכט ףנאםא �גטכטס� ןונג�ל מבתוךעמל טססכוהמגאםט� ט סויקאס זו ןנטגוכט ך מעךנ�עט‏ נאהטמאךעטגםמסעט. �ול�� �וךךונוכוי מבכאהאכא מדנמלם�ל מן�עמל, םאךמןכוםם�ל ענול� ןמךמכוםט�לט, ךמדהא X-כףקט �וםעדוםא מעךנ�כט םמג�ו טחכףקוםט�, סג�חאםם�ו ס �גכוםט�לט סגוקוםט�, �וךךונוכ�לט טחףקאגרטלטס�.

‗ מסעאםמגטכס� םא ‎עמי טסעמנטט םוסךמכ�ךמ במכוו ןמהנמבםמ, ןמעמלף קעמ ל� והגא כט למזול סןמךמיםמ ט בוח סמלםוםטי סגמהטע� וו ך ןנמסעמלף סכףקא‏ ט ך סמגןאהוםט‏. �. �וךךונוכ�, סהוכאגרטי ‎עמ מעךנ�עטו, ךאך � ףךאחאכ, סמחםאגאכ ‎עמ.

�וגמכ�םמ ל�סכ� מסעאםאגכטגאועס� ןונוה עאךמדמ נמהא סמגןאהוםט�לט ט טשוע הכ� םטץ םאףקםמדמ מבת�סםוםט�.

�סעמנט� קוכמגוקוסךמי םאףקםמי ל�סכט וסע� םאףקםא� הטסצטןכטםא, ע. ו. מםא המכזםא סענולטע�ס� סג�ח�גאע� םאףקםמ עמקםמ ףסעאםמגכוםם�ו פאךע�, טסךאע� מבמבשוםטי ט נאסןנוהוכ�ע� טץ ג סטסעולף ט ג ןמנ�המך. �עךנ�עטו נאהטמאךעטגםמסעט �. �וךךונוכול ט ןמהדמעמגךא ודמ טחףקוםטול סגועמג�ץ סגמיסעג ףנאםא, הכטגרטלס� ג עוקוםטו ענוץ ןמךמכוםטי ג סול�ו פטחטךמג �וךךונוכוי, וסע� םאףקם�י פאךע, ס ךמעמנ�ל ל� המכזם� סקטעאע�ס�.

�� םו למזול ןונוה םטל םו מסעאםמגטע�ס�. �סכט סךמכ�ךמ-םטבףה� ב�כ ןנאג �אןכאס ט לאעולאעטקוסךמי פמנלףכמי («פמנלףכא �אןכאסא») למזםמ מץגאעטע� עולן לטנמגמדמ הגטזוםט�, «לטנמגמי זטחםט», ל� המכזם� ב�כט ב� זהאע� ךאך נאח ןנמ�גכוםטי עאךמדמ נמהא ג םאףקם�ץ מעךנ�עט�ץ לאסרעאבא ןונוזטעמדמ םאלט מעךנ�עט� �גכוםטי נאהטמאךעטגםמסעט.

�זו ןמ מהםמלף ‎עמלף ל� םו למזול מסעאגטע� בוח גםטלאםט� ‎עמ נואכ�םמו סמגןאהוםטו נאבמע, רוהרטץ םאה ףנאםמל ג עוקוםטו נ�הא ןמךמכוםטי, ס ב�סענמעמי מעךנ�עט� נאהטמאךעטגםמסעט ג םףזם�י למלוםע. � םאףךו םוע סכףקא�, ט עאךטו סמגןאהוםט� ג וו טסעמנטט םו עאך נוהךט26. �סןוץט אםאכטחא ןמסכו �אןכאסא, לםו ךאזועס�, ןמחגמכ�‏ע המןףסעטע�, קעמ �אןכאס למד ב�ע� ןנאג, ג ךאךטץ-עמ ןנוהוכאץ. �מ ג ךאךטץ?

§ 57. �אץגאקום� ב�כט ןמסכוהסעגט�לט מעךנ�עט� �וךךונוכ� גס� זטחם� קוכמגוקוסעגא, גס� פטכמסמפסךא� ודמ ל�סכ�, גסו ודמ םאףקםמו לטנמגמחחנוםטו.

�ף זו ךאנעטםף ןנוהסעאגכ�‏ע ןמסכוהסעגט� ט עומנטט מעםמסטעוכ�םמסעט, ג�הגטםףעמי �. �יםרעויםמל קונוח �כוע ןמסכו �. �וךךונוכ�, רוהרוי ףזו ג םאףקםמי אעלמספונו כמלךט סעאנ�ץ ןנוהסעאגכוםטי נאהטמאךעטגםמסע�‏,— ג אעלמספונו ןמבוה� אעמלטסעטקוסךמדמ לטנמןנוהסעאגכוםט�, ודמ ןמבוהםמדמ רוסעגט�. �ומנט� מעםמסטעוכ�םמסעט ג�רכא טח םאףקםמ-עומנועטקוסךמי ט לאעולאעטקוסךמי ל�סכט. �סעמנט� וו דמנאחהמ כףקרו טחףקוםא, קול טסעמנט� נאהטמאךעטגםמסעט.

�מ ט חהוס� ץאנאךעונם� סךנמלםמו םאקאכמ27 ט םוןנונ�גא‏רטיס�, גסו נאסעףשטי ג טםעוםסטגםמסעט ט ג לםמדממבנאחטט ‎לןטנטקוסךטי לאעונטאכ םאףקם�ץ פאךעמג, ס עומנטוי מעםמסטעוכ�םמסעט דוםועטקוסךט ט כמדטקוסךט סג�חאםם�י. �כ� םאעףנאכטסעא עמכ�ךמ ‎עא סעמנמםא עמקם�ץ פאךעמג, א םו לאעולאעטקוסךטץ ט פטכמסמפסךטץ ךמםצוןצטי המכזםא טלוע� מסםמגםמו חםאקוםטו.

§ 58. �שו מהםא ץאנאךעונםא� קונעא םאףקםמדמ חםאםט� המכזםא ב�ע� ןנטם�עא גמ גםטלאםטו, עאך ךאך מםא טדנאוע מסםמגםף‏ נמכ� ג ןנמטסץמה�שול ןנמצוססו.

�אך ל� גטהטל (§ 46), םאףךא ג סמצטאכ�םמי זטחםט נוחךמ מעכטקאועס� מע פטכמסמפטט ט נוכטדטט עול, קעמ מםא, ןמ סףשוסעגף, והטםא ט מהטםאךמגא הכ� גסוץ גנולום, סמצטאכ�ם�ץ סנוה ט דמסףהאנסעגוםם�ץ מבנאחמגאםטי.

�נאגהא, ך ‎עמלף קוכמגוקוסעגמ ןנטץמהטע ע�זוכ�ל מן�עמל טסעמנטט, טבמ ט נוכטדט�, ט דמסףהאנסעגוםם�ו סמצטאכ�ם�ו מבנאחמגאםט� םא ןנמע�זוםטט צוכ�ץ ע�ס�קוכועטי ן�עאכטס� ט ן�עא‏עס� סמחהאע� והטםסעגמ ט סטכמי גךכ‏קטע� גסוץ ג מהםמ צוכמו והטםמו ןמםטלאםטו סל�סכא ט צוכט זטחםט. �אךמדמ והטםמדמ ןמםטלאםט� ג לםמדמע�ס�קוכועםוי טסעמנטט קוכמגוקוסעגא םטךמדהא םו ב�כמ. �סו גנול� סףשוסעגמגאכט מהםמגנולוםםמ גנאזהף‏שטו טכט ףזטגא‏שטוס� נאחכטקם�ו טץ ןמםטלאםט�. �אךמו סענולכוםטו, ךמעמנמו סויקאס ךאך בףהעמ הכ� גסוץ סעאםמגטעס� �סםמי טככ‏חטוי, ןמסכו בוסןכמהםמי במנ�ב� ט ןמעונ�םם�ץ סטכ םאקטםאוע ףץמהטע� ג ןנמרכמו. ��גאכט עאךמדמ נמהא ןמן�עךט ט ג טסעמנטט פטכמסמפטט, עאךזו ךמםקטגרטוס� ןמכם�ל ךנףרוםטול.

�מזםמ מסעאגטע� ג סעמנמםו סמצטאכ�ם�ו דמסףהאנסעגוםם�ו מבתוהטםוםט�, עאך ךאך ס םממספונטקוסךמי עמקךט חנוםט� מםט םטךמדהא םו מץגאע�גאכט סךמכ�ךמ-םטבףה� חםאקטעוכ�ם�ץ קאסעוי [ןכאםוע�]. �אך םאח�גאול�ו גסולטנם�ו טלןונטט גסודהא חאםטלאכט, ג סףשםמסעט, מעהוכ�ם�ו ףקאסעךט סףרט ט גסודהא �גכ�כטס� מהםמגנולוםםמ סףשוסעגף‏שטלט, ןנטץמהטכט — סטכמי טכט ב�עמל — ג נאגםמגוסטו הנףד ס הנףדמל. �הו� מב והטםמל דמסףהאנסעגוםםמל מבתוהטםוםטט גסודמ קוכמגוקוסעגא סעאםמגטעס� נואכ�םמסע�‏ עמכ�ךמ ג םארו גנול�, ט עמ, מקוגטהםמ, סעאםמגטעס� ןמךא עמכ�ךמ נואכ�ם�ל טהואכמל, ג גמחלמזםמסעט ךמעמנמדמ םוכ�ח� סמלםוגאע�ס�. ‗סםמ, קעמ סמחהאםטו עאךמדמ והטםסעגא וסע� םומבץמהטלמו ףסכמגטו מנדאםטחמגאםםמסעט םממספונ�, ט ך םולף קוכמגוקוסעגמ םוטחבוזםמ ןנטהוע.

� טסעמנטט נוכטדטי, ג ךאךטץ ב� פמנלאץ מםט םט ןנמ�גכ�כטס� — עוטסעטקוסךטץ, ןאםעוטסעטקוסךטץ טכט אעוטסעטקוסךטץ — נואכ�םמו סענולכוםטו ך והטםסעגף ב�כמ םוטחבוזם�ל, עאך ךאך גסו מםט מסםמגאם� םא גונו ט םא ןנומהמכוםטט נאצטמםאכטסעטקוסךטץ סמלםוםטי ג טץ ןנאגטכ�םמסעט. �טחם� םוטחבוזםמ נאחבטגאכא ‎עמ סענולכוםטו, םמ גונף‏שטו, םוסלמענ� םא דמנ�ךטי מן�ע ןמךמכוםטי, גונ�ע ג סףשוסעגמגאםטו ‎עמדמ טהואכא. � נמסעמל םאףךט נואכ�םמו חםאקוםטו ‎עמי גונ� גמ גסולטנםמי טסעמנטט ב�סענמ ןאהאוע. �כ� חאןאהםמץנטסעטאםסךמי צונךגט, הכ� ךאעמכטקוסעגא, נואכ�םמ גמחלמזםמסע� עאךמדמ מבתוהטםוםט� ךמםקטכאס� ס סמחהאםטול ןנמעוסעאםעסךטץ צונךגוי, ןמההונזאםם�ץ דמסףהאנסעגוםםמי סטכמי, ט ס עאךטל זו מבמסםמגאםטול לףסףכ�לאםסךטץ נוכטדטמחם�ץ סוךע. �כףבמךטי ךנטחטס נוכטדטט, ם�םו ןונוזטגאול�י, סגמהטע טץ ס נואכ�םמי ןמקג� טסעמנטט ג ‎עמל מעםמרוםטט. �אכמגונמ�עםמ, קעמב� אעוטסעטקוסךטו ןנוהסעאגכוםט�, ןמ סףשוסעגף עמזו ןנוהלוע גונ�, מסםמגאםם�ו םא פטכמסמפסךטץ חאךכ‏קוםט�ץ, למדכט ב� סעאע� סעמכ� סטכ�ם�, קעמב� האע� קוכמגוקוסעגף והטםמו ןנוהסעאגכוםטו. �מ סףשוסעגף, ‎עמ עו זו נוכטדטמחם�ו ךמםצוןצטט, מסםמגאםם�ו םא גונו.

§ 59. �שו לוםוו למזוע סמחהאע� והטםסעגמ — גסוכוםסךמסע� ןמםטלאםט� — פטכמסמפסךא� ל�סכ�. � מסםמגו וו גסודהא כוזטע סמלםוםטו ט נאצטמםאכטסעטקוסךמו מבמסםמגאםטו סףשוסעגף‏שודמ. �טךמדהא םו סףשוסעגמגאכמ גנולוםט, ךמדהא ב� מהםא ךאךא�-םטבףה� פטכמסמפט� ןנטחםאגאכאס� טסעטםםמי.

�טכמסמפט� גסודהא מסםמגאםא םא נאחףלו ט עוסםוירטל מבנאחמל סג�חאםא ס כטקםמסע�‏. �טן� כטקםמסעט גסודהא מעגוקא‏ע נאחם�ל עטןאל פטכמסמפטט. �טקםמסע� םומעהוכטלא מע פטכמסמפסךמדמ נאחל�רכוםט�, א נאחףל םו למזוע האע� הכ� םוו לונךף, גןמכםו מץגאעטע� גס‏ כטקםמסע�. �טכמסמפט� םטךמדהא םו נוראוע חאדאהךט לטנא. �םא טץ טשוע. �םא ן�עאועס� מץגאעטע� זטחם� נאחףלמל, םמ םטךמדהא המסעטדםףע� ‎עמדמ םו למזוע. �טכמסמפסךא� טסעטםא גסודהא למזוע ב�ע� ןמהגונדםףעא סמלםוםט‏ סגמבמהםמי טשףשוי כטקםמסע�‏. ��ס�קוכועםטל ןנמצוססמל סגמודמ סףשוסעגמגאםט� פטכמסמפט� סמחהאכא למדףקטי קוכמגוקוסךטי נאחףל, מםא ןמהגונדכא דכףבמךמלף אםאכטחף נאחףלמל קוכמגוקוסךף‏ נוק�, ג�נאבמעאםםף‏ ג עוקוםטו הוס�עךמג ע�ס�ק כוע ג דףשו סמצטאכ�םמי זטחםט, ג�נאבמעאכא מעגכוקוםם�ו ןמם�עט�, סמחהאכא מענאסכט חםאםט�, עאךטו, ךאך כמדטךא ט לאעולאעטךא — מסםמג� םארודמ םאףקםמדמ חםאםט�.

� םוחאגטסטלף‏ מע םוו םאףקםף‏ מבכאסע� םאקטםאוע ןנוגנאשאע�ס� ט ןסטץמכמדט�, ו‏ סמחהאםםא�, ג ךמעמנמי מדנמלםף‏ נמכ� טדנאוע גםףענוםםטי מן�ע, נאחל�רכוםטו מ סאלמל סובו. �עא מבכאסע� �גכוםטי סעמכ� זו בוחבנוזםא ט בוסךמםוקםא, דכףבמךא, ךאך מךנףזא‏שא� נואכ�םמסע�.

�אףךא ג�נמסכא טח פטכמסמפטט ע�ס�קוכועט� עמלף םאחאה. �נוחג�קאיםמ ץאנאךעונםמ ט טסעמנטקוסךט גאזםמ, קעמ ל� טלוול ענט טכט קוע�נו םוחאגטסטל�ץ צוםענא סמחהאםט� פטכמסמפטט, ךמעמנ�ו עמכ�ךמ ג עוקוםטו םולםמדטץ — הגףץ-ענוץ — ןמךמכוםטי םאץמהטכטס� לוזהף סמבמי ג מבשוםטט, א סעמכועט� ט ע�ס�קוכועט� מסעאגאכטס� הנףד הנףדף םוטחגוסעם�לט. �אבמעא ל�סכט — סמצטאכ�םמי, נוכטדטמחםמי, פטכמסמפסךמי ט םאףקםמי — רכא ג םטץ םוחאגטסטלמ לםמדטלט סעמכועט�לט, וסכט םו ע�ס�קוכועט�לט. �עמ ב�כט צוםענ� סנוהטחולםמלמנסךטו, טםהטיסךטו ט ךטעאיסךטו.

�מזוע ב�ע�, ס‏הא םאהמ ןנטסמוהטםטע� צוםענ עטץממךואםסךמ-אלונטךאםסךטי, ךמעמנ�י סטכ�םמ מעסעאכ מע ןונג�ץ ענוץ ט מ ךמעמנמל ל� לאכמ חםאול. �ם טסקוח ט ןמדטב ג טסעמנטקוסךמי ךאעאסענמפו ג �VI סעמכועטט. �מ-גטהטלמ לף, ג עוקוםטו ןמךמכוםטי, בכטחךטץ ך �טפאדמנף, �מםפףצט‏ (551—479 המ ם. ‎.) ט �אך��-�ףםט, פטכמסמפסךמ-נוכטדטמחם�ו צוםענ� �עאנמדמ �גועא םאץמהטכטס� חםאקטעוכ�םמו גנול� ג ךףכ�עףנםמל מבלוםו.

�מג�י מבלום, סנאגםטל�י ס ‎עטל ןונג�ל, םאקאכס� ג גוךא, םאל בכטחךטו. �טכמסמפסךא� ל�סכ� המכדטו סעמכועט� רכא ג ‎עטץ צוםענאץ םוחאגטסטלמ, םאטבמכוו למרםמ ג �םהטט ט ג ‎ככטםסךמ-סולטעסךמל. �‏במן�עםמ, קעמ ג ץמהו טסעמנטט פטכמסמפטט ל� גטהטל אםאכמדט‏ טסעמנטקוסךמדמ ןנמצוססא ג ג�נאבמעךו ךאך פטכמסמפסךטץ סטסעול, עאך ט כמדטקוסךטץ סענףךעףנ. �מ-גטהטלמלף, טםהטיסךא� כמדטךא ןמרכא דכףבזו כמדטךט �נטסעמעוכ�, א ץמה פטכמסמפסךמי טםהטיסךמי ל�סכט ןמקעט ע�ס�קף כוע םאחאה (ס עמקםמסע�‏ םוסךמכ�ךטץ סעמכועטי ןכ‏ס טכט לטםףס — ץנמםמכמדט� טםהטיסךמי פטכמסמפטט גסו ושו קנוחג�קאיםמ םוסמגונרוםםא) המסעטד ףנמגם� פטכמסמפטט �אןאהא ךמםצא XVIII ג., ע. ו. םארא פטכמסמפט� עמכ�ךמ ג XVIII ג. המדםאכא טםהטיסךף‏ פטכמסמפסךף‏ ל�סכ�. �מכדטו גוךא ענאהטצט� פטכמסמפסךמי ל�סכט ט זטגמו וו ןונוזטגאםטו םו ןנונ�גאכטס�, םמ ג ןמכטעטקוסךמל ףןאהךו טםהטיסךמי ךףכ�עףנ� עגמנקוסךא� פטכמסמפסךא� ל�סכ� �םהטט חאלטנאכא, ט, גונמ�עםמ, ג XI—XII גג. עגמנקוסךט ל�סכ�שטי פטכמסמפ �אלאםף� (1050—1137) ב�כ ןמסכוהםטל חא לםמדטו סעמכועט� ךנףןם�ל וו ןנוהסעאגטעוכול. �מ פטכמסמפסךא� ךףכ�עףנא ט פטכמסמפסךטו טםעונוס� םו ןנונ�גאכטס�, ט מע גנולוםט המ גנולוםט גמחםטךאכא סאלמסעמ�עוכ�םא� ל�סכ� גןכמע� המ XVIII סעמכועט� ט ןמחזו. � XIX ג. ןמה גכט�םטול וגנמןויסךמי םאףךט ןמסכו זטגמי פטכמסמפסךמי ענאהטצטט ג עוקוםטו במכ�רו ענוץ ע�ס�ק כוע םאקאכמס� גמחנמזהוםטו סאלמסעמ�עוכ�םמי ל�סכט ג �םהטט םא ןמקגו גסוכוםסךמסעט םאףקםמדמ חםאםט�.

�םהטיסךא� פטכמסמפסךא� ל�סכ� במכ�רו ע�ס�קוכועט� מךאח�גאכא דכףבמךמו גכט�םטו םא עטבועסךטו, ךמנויסךטו ט �ןמםסךטו דמסףהאנסעגא.

�עמ גכט�םטו ןנמ�גכ�כמס� ס במכ�רטלט ןונונ�גאלט לםמדמ סעמכועטי, מסמבוםםמ ג ךטעאיסךטץ דמסףהאנסעגאץ, ג ‎עמל.

�אלמסעמ�עוכ�םמל צוםענו קוכמגוקוסךמי ךףכ�עףנ�, ס סאלמסעמ�עוכ�םמ גמחםטךרטלט פטכמסמפסךטלט טסךאםט�לט, טלוגרטלט דכףבמךף‏ ט המכדף‏ טסעמנט‏, ךמעמנא� עמכ�ךמ קעמ ןונוה םאלט םאקטםאוע מעךנ�גאע�ס�. � ‎ןמץף ףןאהךא טםהטיסךמי עגמנקוסךמי פטכמסמפסךמי ל�סכט סםמרוםט� ס ‎עטלט סג�חאםם�לט ס םוי ןנמ�גכוםט�לט פטכמסמפסךטץ טסךאםטי ןנוךנאעטכטס� ט גמחמבםמגטכטס� עמכ�ךמ ג םארו גנול�, ךאך נאח ג עמ גנול�, ךמדהא ןנמטחמרוכ מץגאע ‎עטץ הנוגםטץ צטגטכטחאצטי למשםמי סטכמי םארוי םאףךט.

§60. XIX סעמכועטו ט מסמבוםםמ סטכ�םמ XX ג., ןמסכו גמים� 1914—1918 דד., ךמנוםם�ל מבנאחמל טחלוםטכט נוכטדטמחםף‏ ט פטכמסמפסךף‏ סענףךעףנף גסודמ קוכמגוקוסעגא ט סמחהאכט ןנמקםף‏ ןמקגף הכ� והטםמי גסוכוםסךמי םאףךט, מץגאעטגרוי גסו קוכמגוקוסעגמ, האג ולף םאףקםמו והטםסעגמ.

�גטזוםטו םאקאכמס� ג סונוהטםו XVII ג. ג �וגונםמי �לונטךו, דהו אםדכטקאםאלט ט פנאםצףחאלט ןמכמזוםמ םאקאכמ סוגונמאלונטךאםסךמי םאףקםמי נאבמעו28. �רו נאם�רו מםמ םאקאכמס� ג XVI סעמכועטט ג �זםמי �לונטךו, ג טסןאםסךמי ט ןמנעףדאכ�סךמי וו ךףכ�עףנםמי סנוהו, םמ חהוס� מםמ ב�סענמ חאלונכמ ט םו סמחהאכמ המ XIX סעמכועט� ןנמקםמי םאףקםמי סנוה�.

�מגונרוםםמ הנףדמו ב�כמ ס �וגונםמי �לונטךמי, דהו ןמסעוןוםם�ל ט םוןנונ�גם�ל נמסעמל סמחהאכס� למשם�י םאףקם�י צוםענ אםדכמסאךסמםסךמי םאףקםמי נאבמע�, �גטגרטיס� סויקאס סאלמי למשםמי םאףקםמי מנדאםטחאצטוי קוכמגוקוסעגא. � �אםאהו סמץנאםטכס� אםדכמ-פנאםצףחסךטי צוםענ נאבמע�, סכטגרטיס� ס אםדכמסאךסמםסךטל.

� םאקאכו XVIII ג. מסםמג� םאףקם�ץ טסךאםטי ב�כט ןונוםוסום� ג �מסךמגסךף‏ �ףס� ט ןנט דמסףהאנסעגוםםמי ןמההונזךו ב�סענמ מץגאעטכט �חטאעסךטי ךמםעטםוםע, ןונויה� םא סוגונ �לונטךט. �הוס�, בכאדמהאנ� ‎ךסןאםסטט גוכטךמנףססךמדמ םאנמהא, ב�כא גםוסוםא םאףקםא� ל�סכ� ט נאבמעא ג קףזהף‏ �אןאהף, טםף‏ ןמ ענאהטצט�ל זטחם�.

�משםמו נאחגטעטו ךמכמםטאכ�םמי סטכ� �וכטךמבנטעאםטט ט סגמומבנאחם�י ץאנאךעונ וו ןמכטעטךט, ןנטגוהרטי ג ךמםצו XIX ט ג XX ג. ך סמחהאםט‏ �נטעאםסךמי טלןונטט, למזםמ סךאחאע� מץגאעטגרוי ג ךףכ�עףנםמו צוכמו גס‏ ןכאםועף, מךאחאכט למדףשוסעגוםםמו גכט�םטו םא מץגאע והטםמי םאףךמי מדנמלם�ץ וו עוננטעמנטי.

�מחהאכטס� למשם�ו םאףקם�ו צוםענ� סאלמסעמ�עוכ�םמי םאףקםמי נאבמע� ג �וגונםמי �לונטךו, �גסענאכטט, �מגמי �וכאםהטט, �זםמי �פנטךו, דהו ג XIX ג. סמחהאכס� דמככאםהסךטי אפנטךאםסךטי םאףקם�י צוםענ. �ו לוםוו גאזם�ל ב�כמ עמ, קעמ ןמה גכט�םטול אםדכטיסךמי םאףקםמי ל�סכט גמגכוקוםא ט מץגאקוםא םאףקםמי ל�סכ�‏, םאףקםמי נאבמעמי הנוגם�� צטגטכטחאצט� �םהטט ט �טנל�. �הוס� סמחהאכטס� צוםענ� םאףקםמי נאבמע�, ט םאקאכמס� םאףקםמו גמחנמזהוםטו �םהטט, מסםמגאםםמו םא והטםמי םאףךו ט סגמוי פטכמסמפטט ט נוכטדטט. �ונוח טםהטיסךף‏ ל�סכ� ג םאףקםף‏ סנוהף גסו במכ�רו גכטגא‏עס� ט ןמכףקא‏ע חםאקוםטו כ‏הט הנףדמי פטכמסמפסךמי ךףכ�עףנ�, קול ץנטסעטאםסךא�.

�והכוםםמ רכמ ןנמםטךםמגוםטו עגמנקוסךמי סמגנולוםםמי םאףקםמי ל�סכט ג סנוהף לףסףכ�לאםסךמדמ �מסעמךא, סוגונא �פנטךט, �אכמי �חטט ט �ונסטט ג ‎עמי מבכאסעט ךףכ�עףנ�, ךמעמנא� סעמ�כא גמ דכאגו םאףקםמי ל�סכט קוכמגוקוסעגא ס VIII ןמ XII סעמכועטו, דהו ןמה גכט�םטול נוכטדטמחם�ץ ט ןמכטעטקוסךטץ סמב�עטי ןנמטסץמהטכמ לוהכוםםמו ףדאסאםטו םאףקםמי נאבמע�, ןנוךנאעטגרווס� עמכ�ךמ ג םארול סעמכועטט.

� סונוהטםו XIX סעמכועט� ןמסכו לםמדמסמעכועםודמ ןונונ�גא סג�חאכאס� ס חאןאהםמוגנמןויסךמי ךףכ�עףנמי (ןמהמבםמ �מססטט, םא ןמכעמנאסעא כוע נאם�רו) ‗ןמםט� ט דמסףהאנסעגוםם�לט לונאלט סמחהאכא ף סוב� למשם�ו צוםענ� םאףקםמי ךףכ�עףנ� ט ןנמקםמ סג�חאכאס� ס לטנמגמי םאףךמי.

�אךמםוצ, ןמסכו ךנףרוםט� �אם�קזףנסךמי הטםאסעטט �טעאי ב�סענמ גמרוכ ג םאףקםף‏ נאבמעף קוכמגוקוסעגא. �‏במן�עםמ, קעמ ג ‎ןמץף �וענא �טעאי ןנוהסעאגכ�כס� וגנמןויצאל, ט נףססךטל ג עמל קטסכו, ןונוהמגמי סענאםמי ןמ סגמולף םאףקםמלף חםאקוםט‏, ט למזםמ ב�כמ עמדהא הףלאע� — הכ� �מסךמגסךמדמ צאנסעגא, ג ךאךף‏ סעמנמםף ולף םאהמ מבנאעטע�ס� — םא �אןאה טכט םא �מסעמך, הכ� עמדמ קעמב� ןנטמבשטע�ס� ך לטנמגמי םאףךו. �במ עמכ�ךמ ג ןוענמגסךמו גנול�, בכאדמהאנ� ףסןוץאל עמקםמדמ חםאםט� ךמםצא XVII — םאקאכא XVIII ג., גסוצוכמ סךאחאכאס� ג דכאחאץ סמגנולוםםטךמג ןמעוםצטאכ�םא� למש� םמגמי םאףךט. �טעאי ג XVII סעמכועטט מץגאע�גאכס� קונוח טוחףטעמג ט הנףדטו ךאעמכטקוסךטו לטססטט םמגמי םאףךמי ג וו דמסףהאנסעגוםםמל ןנטכמזוםטט, ט עמכ�ךמ ג םאקאכו XVIII ג. ‎עא המכ�רו קול סעמכועם�� נאבמעא ןמעונןוכא ךנףרוםטו, ט �טעאי עמכ�ךמ ןמסכו מסכאבכוםט� �אם�קזףנסךטץ הטםאסעטי סמחהאכ ף סוב� צוםענ� םאףקםמי נאבמע�.

� 1693 ע., ךמדהא ךטעאיסךטי במדה�ץאם �אםדסט האכ רטנמךף‏ גונמעונןטלמסע� ט ךמדהא גןונג�ו ןנטכמזוםט� עמקםמדמ םאףקםמדמ חםאםט� ג פמנלו אסענמםמלטקוסךטץ םאבכ‏הוםטי ג טץ ןנטךכאהםמל ט םאףקםמל חםאקוםטט ב�כט גגוהום� ג דמסףהאנסעגוםםף‏ סטסעולף �טעא�, �טעאי םו מעסעאגאכ ג סגמוי עוץםטךו ט ג וו םאףקם�ץ מסםמגאץ מע ןמכמזוםט� הוכ ג סמגנולוםםמי ולף �אןאהםמי �גנמןו, ט מם ב�כ במכוו למשום םאףקםמ-עוץםטקוסךט, קול �מסךמגסךמו צאנסעגמ עמדמ גנולוםט. � 1723 ד., ךמדהא ףלונ �אםדסט, ךמעמנ�י חא םוסךמכ�ךמ כוע המ סלונעט טח נוכטדטמחם�ץ סממבנאזוםטי ןנוךנאעטכ סג�ח� ס םאףקםמי ל�סכ�‏ �אןאהא, �טעאי סנאחף מךאחאכס� מעסעאכ�ל, עאך ךאך ןמבוהא ם�‏עמםטאםסךמדמ ןנוהסעאגכוםט� ט םמג�ו לועמה� לאעולאעטךט ג סנוהםטו גוךא םומב�קאיםמ ןמהם�כט נואכ�םף‏ דמסףהאנסעגוםםף‏ סטכף םאףקםמדמ חםאםט�. �טעאי זוסעמךמ חאןכאעטכ חא מרטבךף �אםדסט, ךמדהא ג XIX ג. מךאחאכס� בוסןמלמשם�ל ןונוה חאץגאעמל אלונטךאםצוג ט וגנמןויצוג.

�אקאגרווס� ג סונוהטםו XVIII ג. גמחנמזהוםטו, לוהכוםםמ נאחגונע�גא‏שווס�, ןנטגוכמ ךטעאיצוג ך ןנמקםמלף סמחםאםט‏ םומבץמהטלמסעט מגכאהוע� למש�‏ והטםמי םאףךט. �םט עוןונ� ןנמקםמ סעמ�ע םא ‎עמל ןףעט.

§ 61. �אך ג XX ג. והטםא� םאףקםא� ל�סכ� מץגאעטכא גס‏ ןכאםועף, גסו םא םוי םאץמה�שטוס� דמסףהאנסעגא. �ס‏הף סמחהאכטס� לםמדמקטסכוםם�ו צוםענ� םאףקםמי ל�סכט ט םאףקםמדמ טסךאםט�.

�עמ — ןונגא� מסםמגםא� ןנוהןמס�כךא ןונוץמהא בטמספונ� ג םממספונף. �א ‎עמל מבשול ט סעמכ� נאחםממבנאחםמל פמםו נאחגונע�גאועס� גחנ�ג םאףקםמדמ עגמנקוסעגא XX ג., םו סקטעא‏שטיס� ס ןנוהוכאלט ט נאחדנאםטקוםט�לט דמסףהאנסעג. �ס�ךטי םאףקם�י פאךע, גס�ךמו םאףקםמו םאבכ‏הוםטו, דהו ב� ט ךול ב� מםט םט ב�כט סהוכאם�, ןמסעףןא‏ע ג והטם�י םאףקם�י אןןאנאע, ג םול ךכאססטפטצטנף‏עס� ט ןנטגמה�עס� ך והטםמי פמנלו, סנאחף סעאםמג�עס� מבשטל המסעמ�םטול הכ� ךנטעטךט, נאחל�רכוםטי ט םאףקםמי נאבמע�.

�מ םאףקםא� נאבמעא םו מןנוהוכ�ועס� עמכ�ךמ עאךמי מנדאםטחאצטוי. �םא ענובףוע בכאדמןנט�עםמי סנוה� הכ� נאחגטעט�, ט ‎עמ המסעטדאועס� רטנמקאירוי ןמןףכ�נטחאצטוי םאףקםמדמ חםאםט�, ןנומבכאהאםטול ודמ ג רךמכ�םמל מבנאחמגאםטט, ןמכםמי סגמבמה� םאףקםמדמ טסךאםט�, מסגמבמזהוםט� ודמ מע גס�ךמי נףעטם�, נוכטדטמחם�ץ, פטכמסמפסךטץ טכט סמצטאכ�ם�ץ ןףע. XX גוך— גוך גמחנמסרודמ חםאקוםט� םאנמהם�ץ לאסס. �� מהםמגנולוםםמ גטהטל ג םול ‎םונדטקםמו, רטנמךמו נאחגטעטו סאל�ץ נאחםממבנאחם�ץ פמנל םאנמהםמדמ מבנאחמגאםט�. � ץמע� האכוךמ םו גוחהו סם�ע� ןףע�, םא ךמעמנ�ו ףךאח�גאכמס�, מםט םוטחבוזםמ נאחכוע�עס� ס האכ�םוירטל ץמהמל גנולוםט. �דנמלםמ חםאקוםטו הולמךנאעטקוסךטץ ט סמצטאכ�ם�ץ מנדאםטחאצטי ענףה�שטץס�, טםעונםאצטמםאכ�ם�ץ מבתוהטםוםטי, ט טץ סענולכוםטו ך ןמכףקוםט‏ לאךסטלאכ�םמדמ םאףקםמדמ חםאםט� םו למזוע מסעאםמגטע�ס�. �מ סטץ ןמנ ‎עא סעמנמםא מנדאםטחאצטט ענףה�שטץס� ןמ סגמולף עולןף ט דכףבטםו םו מעגוקאכא הףץף גנולוםט ט םו מבנאשאכא םא סוב� המסעאעמקםמדמ גםטלאםט�. �עא נאבמעא טהוע םא גסוי ןכאםועו גםו נאלמך דמסףהאנסעג ט םאצטמםאכ�םמסעוי. �עמ סעמכ� זו םומבץמהטלא� ןנוהןמס�כךא םממספונ�, ךאך ט עגמנקוסךא� םאףקםא� נאבמעא.

§ 62. �עמע למשם�י נמסע םאףקםמדמ חםאםט�, גסו ףגוכטקטגא‏שויס� טםעוםסטגםמסעט ט נאסרטנ�‏שודמס� מץגאעא, סמגןאהאוע ס דכףבמךטל עגמנקוסךטל חאסעמול ג סלוזם�ץ מבכאסע�ץ, עוסםמ סג�חאםם�ץ ס םאףךמי, — ג פטכמסמפטט ט ג נוכטדטמחםמל ל�רכוםטט.

� פטכמסמפטט �אןאהא, םוסלמענ� םא במכ�רף‏, האזו נאסעףשף‏ כטעונאעףנף, םאבכ‏האועס� ג םארול גוךו סכאבמסע� םמגמי עגמנקוסךמי נאבמע�, םוהמסעאעמקםא� וו דכףבטםא. �טכמסמפסךא� נאבמעא ןמסכו גוכטךמדמ נאסצגועא ג ‎ןמץף XVII ג. המ םאקאכא XIX ג. ףזו צוכמו סעמכועטו םו סמחהאוע םטקודמ נאגםמדמ םאףקםמלף עגמנקוסעגף XIX ט XX סעמכועטי. �םא נאחבטגאועס� ג קאסעםמסע�ץ, םו חאץגאע�גאוע רטנמךטץ גמןנמסמג זטחםט, ןמגעמנ�וע סעאנמו, עונ�וע חםאקוםטו הכ� םאףקםמ נאבמעא‏שודמ ל�סכטעוכ�. �עאנ�ו, האגםמ ףזו ףלונרטו ןנוהסעאגכוםט� ן�עא‏עס� סףשוסעגמגאע�, םו לום��ס� ןמ סףשוסעגף ג םמגמי מבסעאםמגךו, סמחהאגאולמי םאףךמי, טלט םו ןמםטלאולמי. �טר� חא ןמסכוהםטו דמה� ‎עט סעאנ�ו עוקוםט� ףסעףןא‏ע, םאקטםאועס� םמגמו הגטזוםטו, םמ מםמ טהוע ףזו ןמה ןנ�ל�ל גכט�םטול םמגמי םאףקםמי ל�סכט ט סמחהאגאולמדמ ו‏ םמגמדמ םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט�. �אבכ‏האולמו ט גאזםמו הכ� ףקוםמדמ, נאבמעא‏שודמ ג מבכאסע�ץ, סג�חאםם�ץ ס טחףקוםטול זטחםט, ג קאסעםמסעט ט הכ� בטמדומץטלטט, םאקטםא‏שווס� הגטזוםטו סג�חאםמ עאךזו ס גכט�םטול םא םודמ םמגמי םאףקםמי ל�סכט. �אףךא, גסךנ�גא� םמגמו, כמלאוע סעאנ�ו פטכמסמפסךטו ןנוהסעאגכוםט�, ףךאח�גאוע ךמםךנועם�י ןףע�.

�וכמ ג עמל, קעמ ג טסעמנטט פטכמסמפטט םאבכ‏האועס� �גכוםטו, םוגמחלמזםמו הכ� םאףקםמי ל�סכט ג םארו גנול�: םאףךא מהםא הכ� גסודמ קוכמגוקוסעגא, פטכמסמפטי, ןמ סףשוסעגף, םוסךמכ�ךמ, נאחגטעטו ךמעמנ�ץ רכמ םוחאגטסטלמ ג עוקוםטו סעמכועטי, ע�ס�קוכועטי, המכדטץ גוךמג ט המכדטץ ןמךמכוםטי. �אנ�הף ס וגנמןויסךמ-אלונטךאםסךטלט פטכמסמפט�לט, סףשוסעגףוע פטכמסמפט� �םהטט ט �טעא�. � וסכט ךטעאיסךא� פטכמסמפט� םאץמהטעס� ג לםמדמגוךמגמי הנולמעו ט וו פטכמסמפט� ןנטנמה� נוחךמ ןנמעטגמנוקטע םאףךו םארודמ גנולוםט, עמ פטכמסמפט� �םהטט �גםמ ט נוחךמ ןנמבףזהאועס� סויקאס ןמסכו לםמדמגוךמגמדמ עגמנקוסךט כאעוםעםמדמ סמסעמ�םט�. �םו ךאזועס�, הכ� םמג�ץ מבכאסעוי םאףךט — ט ג קאסעםמסעט הכ� םאףך מ ןנטנמהו — ןנוהסעאגכ�‏ע במכ�רמי טםעונוס פטכמסמפסךטו ךמםצוןצטט �םהטט. �םט ןמסכו לםמדמגוךמגמדמ חאסעמ� עמכ�ךמ םאקטםא‏ע גמחנמזהאע�ס� ןמה גכט�םטול נאסצגועא לטנמגמדמ םאףקםמדמ חםאםט� ט מץגאעא טל הףץמגםמי זטחםט ‎עמי קאסעט קוכמגוקוסעגא, סףלוגרוי סמץנאםטע� ןמךמכוםט�לט ע�ס�קוכועםטו המסעטזוםט� פטכמסמפסךמדמ עגמנקוסעגא ןנוהךמג. �מ חםאקוםטו ‎עטץ במכוו רטנמךטץ ט, למזוע ב�ע�, דכףבמךטץ, לםו ךאזועס�, פטכמסמפסךטץ ךמםצוןצטי �םהטט הכ� םאףךט ג�נאחטעס� ג בףהףשול. �ויקאס ט חהוס� םמגא� םאףקםא� ל�סכ� טהוע גןונוהט.

§ 63. �וכטדטמחםמו סמחםאםטו גסודמ קוכמגוקוסעגא ןונוזטגאוע סויקאס דכףבמךטי ךנטחטס, מעקאסעט, םמ והגא כט ג מסםמגםמל, סג�חאםם�י ס נמסעמל םאףקםמדמ חםאםט� ט ס םוסמדכאסמגאםםמסע�‏ ודמ ס םאףקם�לט המסעטזוםט�לט, ןמן�עךאלט ס םטל במנמע�ס�. �ןונג�ו �נךמ ג�נאזאועס� ג דמסףהאנסעגוםם�ץ ןנוהסעאגכוםט�ץ מענטצאםטו נוכטדטט ךאך מהםמי טח פמנל ךףכ�עףנ� קוכמגוקוסעגא.

� הויסעגטעוכ�םמסעט ג נ�הו דמסףהאנסעג ט במכ�רטץ ךףכ�עףנ, םאןנטלונ ג �טעאו, ב�כט ‎ןמץט, ךמדהא טהומכמדט� דמסףהאנסעגוםםמדמ סענמ� �גכ�כאס� ןנמ�גכוםטול נוכטדטמחםמדמ ןמםטלאםט� מךנףזא‏שודמ. �וטחבוזםמ ט המ טחגוסעםמי סעוןוםט בוססמחםאעוכ�םמ עא זו סמצטאכ�םא� סענףךעףנא, ךאך פמנלא נוכטדטמחםמדמ ןנמ�גכוםט� זטחםט, מב�חאעוכ�םמי סמצטאכ�םמ-דמסףהאנסעגוםםמי סענףךעףנ�, ג ךמעמנמי םוכ�ח� סמלםוגאע�ס�, ג��גכ�ועס� ט סויקאס ג מענטצא‏שטץ נוכטדט‏ עוקוםט�ץ סמגנולוםםמי ל�סכט. �אךעטקוסךט ‎עמ, ךאך ב�כמ ג �טעאו, סמצטאכ�םמ-דמסףהאנסעגוםםא� נוכטדט�.

�וכמגוקוסעגמ זטגוע ג דכףבמךמל ךנטחטסו נוכטדטמחםמדמ סמחםאםט� ט, גונמ�עםמ, םאץמהטעס� םא דנאםט םמגמדמ נוכטדטמחםמדמ עגמנקוסעגא. �עאנ�ו נוכטדטמחם�ו ךמםצוןצטט המכזם� ףדכףבכ�ע�ס� ט ןונוסענאטגאע�ס� ןנוזהו גסודמ ןמה גכט�םטול נמסעא םאףקםמי ל�סכט.

�אךמו ןאססטגםמו סמסעמ�םטו ג סל�סכו גוךמג�ץ גוהףשטץ במכ�רטץ טהוי פטכמסמפסךמדמ ל�רכוםט� ט נוכטדטמחםמדמ סמחםאםט� נואכ�םמסעט, ןמםטלאםט� זטחםט ג קאסעםמסעט, ןנט גחנ�גו םאףקםמדמ עגמנקוסעגא, סטכא ךמעמנמדמ גסו ףגוכטקטגאועס�, סמחהאוע םוב�גאכמו ג ןנמרכמל קוכמגוקוסעגא חםאקוםטו םאףךט, ט מעךנ�גא‏שטוס� ןונוה םוי םמג�ו םאףקם�ו ןנמבכול� ןמכףקא‏ע ג ‎עמל אסןוךעו םמגמו חםאקוםטו ט מסגושוםטו.

§64. �נףדמו םמגמו �גכוםטו נוחךמ לום�וע גסו ףסכמגט� נמסעא םאףקםמדמ עגמנקוסעגא טלוםםמ ג םארול XX ג. ט ןנטהאוע טל מסמב�י ץאנאךעונ ט מסמבמו, םוב�גאכמו נאם�רו חםאקוםטו.

�ארו גנול� ןמ סףשוסעגף טםמו ט םוב�גאכמו ג ‎עמל מעםמרוםטט, טבמ, ןמ-גטהטלמלף, גןונג�ו ג טסעמנטט קוכמגוקוסעגא ל� םאץמהטלס� ג ףסכמגט�ץ והטםמדמ טסעמנטקוסךמדמ ןנמצוססא, מץגאעטגרודמ גס‏ בטמספונף ןכאםוע�. �אך נאח חאךמםקטכטס� סכמזם�ו, קאסע�‏ ג עוקוםטו נ�הא ןמךמכוםטי םוחאגטסטלמ ט חאלךםףעמ רוהרטו טסעמנטקוסךטו ןנמצוסס�, ךמעמנ�ו ג ךמםצו ךמםצמג ג םארול XX סעמכועטט סמחהאכט והטםמו, םונאחנ�גםמ סג�חאםםמו צוכמו. �מב�עטו, סמגונרטגרווס� ג דכףבט �םהטט טכט �גסענאכטט, למזוע נוחךמ ט דכףבמךמ מענאחטע�ס� ג �גנמןו טכט �לונטךו ט ןנמטחגוסעט עאל סכוהסעגט� םוטסקטסכטלמדמ הכ� קוכמגוקוסךמי טסעמנטט חםאקוםט�. �, למזוע ב�ע�, דכאגםמו — לאעונטאכ�םא�, נואכ�םמ םוןנונ�גםא� סג�חאםםמסע� קוכמגוקוסעגא, ודמ ךףכ�עףנ� םוףךכמםםמ ט ב�סענמ ףדכףבכ�ועס� ט ףסטכטגאועס�. �בשוםטו סעאםמגטעס� גסו טםעוםסטגםוו, נאחםממבנאחםוו ט ןמסעמ�םםוו.

�סעמנט� ןנמרכמדמ ףלסעגוםםמי ךףכ�עףנ� קוכמגוקוסעגא םאל סויקאס עאך לאכמ טחגוסעםא, קעמ ל� םו למזול �סםמ ןנוהסעאגטע� סובו עו ‎עאן� ב�כמדמ, ךמעמנ�ו ןנטגוכט ך סמגנולוםםמי גסוכוםסךמסעט זטחםט כ‏הוי, ו‏ — וו והטםסעגמל — מץגאקוםם�ו, ג ךאךמל ב� ףדמכךו בטמספונ� מםט םט זטכט. �ויקאס םטךףהא מע םוו ףךנ�ע�ס� מםט םו למדףע — םט ג מבכאסעט הףץמגםמי זטחםט, םט ג מבכאסעט ב�עא. � עולן ףןנמקוםט� גסוכוםסךמסעט עאך גוכטך, קעמ מסמחםאםטו ודמ הכ� ם�םו זטג�ץ ןמךמכוםטי נואכ�םמ, סןמנטע� מב ‎עמל םו ןנטץמהטעס�.

�גוכטקוםטו גסוכוםסךמסעט, סןא�םםמסעט גסוץ קוכמגוקוסךטץ מבשוסעג םוןנונ�גםמ נאסעוע ט סעאםמגטעס� חאלועם�ל ג םולםמדטו דמה� קףע� םו וזודמהםמ.

�אףקםא� ל�סכ� ט עא זו םאףקםא� לועמהטךא, והטם�ו הכ� גסוץ, סויקאס מץגאעטכט גסו קוכמגוקוסעגמ, נאסןנמסענאםטכטס� ןמ גסוי בטמספונו, ןנוגנאשא‏ע וו ג םממספונף.

�עמ — םמגמו �גכוםטו, ךמעמנמו ןנטהאוע מסמבמו חםאקוםטו םאבכ‏האולמלף סויקאס נמסעף םאףךט, גחנ�גף םאףקםמדמ עגמנקוסעגא.

§ 65. �ומבץמהטלמ ןנט ‎עמל ושו מעלועטע�, קעמ םמגמו הכ� םאףךט ג סאלמי סףשםמסעט סגמוי ןמכמזוםטו, ךמעמנמו םאקאכמ לוהכוםםמ נאחגטגאע�ס� ג XVII—XIX סעמכועט�ץ, ףסטכטכמס� ג ךמםצו XIX ג. � XX ג. מםמ ןמה גכט�םטול טםעוםסטגםמדמ נמסעא םאףקםמי ל�סכט ג�הגטםףכמ םא ןונגמו לוסעמ ןנטךכאהםמו חםאקוםטו םאףךט ךאך ג מבשוזטעטט, עאך ט םא ךאזהמל ראדף: ג קאסעםמי, כטקםמי ט ךמככוךעטגםמי זטחםט.

�מסףהאנסעגוםםא� זטחם� גמ גסול וו ןנמ�גכוםטט מץגאע�גאועס� םאףקם�ל ל�רכוםטול ג םוב�גאכמי נאם�רו סעוןוםט. �אףךא וו חאץגאע�גאוע גסו במכ�רו ט במכ�רו.

�םאקוםטו םאףךט ג זטחםט, סג�חאםםמו עוסםמ, ךאך ל� ףגטהטל, ס טחלוםוםטול בטמספונ� ט וו סענףךעףנ�, ס ןונוץמהמל וו ג םממספונף, ףגוכטקטגאועס� עול זו, וסכט םו במכ�רטל, עולןמל, ךאך ט נמסע םמג�ץ מבכאסעוי םאףקםמדמ חםאםט�.

� גלוסעו ס ‎עטל נמסעמל ןנטכמזוםט� םאףקםמדמ חםאםט� ך זטחםט, עוץםטךו, לוהטצטםו, דמסףהאנסעגוםםמי נאבמעו סמחהא‏עס� ג ושו במכ�רול קטסכו, קול ג םמג�ץ מבכאסע�ץ םאףךט, םמג�ו ןנטךכאהם�ו םאףךט, ןנמ�גכ�ועס� םמגא� לועמהטךא; המ קנוחג�קאיםמסעט ב�סענמ סמחהא‏עס� םמג�ו ןנטכמזוםט� ט ג�הגטדא‏עס� םמג�ו ןנמבכול� ט חאהאםט� עוץםטךט ג רטנמךמל וו ןמםטלאםטט, ענאע�עס� דמסףהאנסעגוםם�ו סנוהסעגא ג םוב�גאכ�ץ נאחלונאץ םא ןנטךכאהםף‏ ץמע�, םמ םאףקםף‏ ןמ סףשוסעגף נאבמעף.

�םאקוםטו םאףךט ט וו ןנמבכול נאסעוע ג ‎עמל אסןוךעו ושו ס במכ�רוי סךמנמסע�‏, קול נאסעףע םמג�ו מבכאסעט חםאםט�. � עמלף זו ךאך נאח ‎עט םמג�ו מבכאסעט םאףקםמדמ חםאםט� קנוחג�קאיםמ נאסרטנ�‏ע ט ףדכףבכ�‏ע ןנטךכאהםמו חםאקוםטו םאףךט, וו חםאקוםטו ג םממספונו.

1.

�סעמנט� דומכמדטקוסךטץ הוכוםטי ג סג�חט ס טץ ץאנאךעונמל נאחגטכאס� משףן�‏. �ךאחאע�, םאןנטלונ, מ הכטעוכ�םמסעט ןנמצוססמג גףכךאםטקוסךטץ טחגונזוםטי, חאסע�גאםטט כאךךמכטעמג ט ע. ה. �עעוםטע�, קעמ קוכמגוקוסעגמ למדכמ טדנאע� דומכמדטקוסךף‏ נמכ�.

2.

�נוהם�� הכטעוכ�םמסע� ךאזהמדמ טח במכ�רטםסעגא דומכמדטקוסךטץ ןונטמהמג 45—65 לכם כוע, ע. ו. 450-650 הוךאלטנטאה, — �וה.

3.

�ונםאהסךטי �. �. �נמבכול� בטמדומץטלטט. ��ן. II. � ךמנוםםמל לאעונטאכ�םמ-‎םונדועטקוסךמל מעכטקטט זטג�ץ ט ךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ בטמספונ�. �.; �., 1939. �. 34. — �וה.

4.

�ל.: Dana J. D. Crystacea. With Atlas of Ninety-Six Plates. Vol. II. Philadelphia, 1855. P. 1295; American Journal of Science and Arts. N. H., 1856. P. 14.

5.

Mandibles of Peking Man // Nature. 1937. Vol. 139. № 3507. P. 120 ~121; סנ.: Weidenreich F. The Mandibles of Sinanthropus Pekinensis: a Comparative Study (Paleontologia Sinica, Series D, 7. Fasc., 3, Nanking and Peiping: National Geological Survey).

6.

Smith G. �. Human History. N. Y., 1929.

7.

�מךכאה� �. �. �אגטכמגא חאסעאגכ�‏ע מקום� ףדכףבכ�ע� גנול� סמחהאםט� חולכוהוכט�. [�ל.: �אגטכמג �. �. �וםענ� ןנמטסץמזהוםט� ךףכ�עףנם�ץ נאסעוםטי. �., 1926. — �וה.]

8.

�וחאגטסטלמסע� הנוגםוטםהטיסךמי לאעולאעטקוסךמי ל�סכט מע הנוגםו‎ככטםסךמי מקום� סמלםטעוכ�םא. �הםאךמ םוכ�ח� ףןףסךאע� טח גטהף, קעמ ףןמענובכוםטו םףכ�, קףזהמדמ ‎ככטםסךמי לאעולאעטךו, טחגוסעםמ ג הנוגםוטםהףססךמל ךףכ�עףנםמל לטנו ףזו ג VII ג. המ ם. ‎.. למזוע ב�ע� נאם�רו. � ‎עמי עמקךט חנוםט� מבנאשאוע םא סוב� גםטלאםטו חםאםטו םףכ� ג �ונף ףזו ג VII ג. המ ם.‎. �ל.: Ludetuiorff F. N. [�קוגטהםמ, �. �. �ונםאהסךטי טלוכ ג גטהף נאבמע� ‎עמדמ אםעמנא מ ךאכוםהאנו ןכולוםט לאי�. — �וה. ]

9.

Neugebauer �. Vorlesungen iiber Geschichte der antiken mathematischen Wissenschaften. Erster Band. Vorgriechische Mathematik. Berlin, 1934. [�ל. עאךזו: �וידובאף‎נ �. �מקם�ו םאףךט ג הנוגםמסעט. �.. 1968,— �וה.]

10.

�ומנט� לטדנאצטט ג ןמסכוהםוו גנול� ב�כא ג�הגטםףעא �. �. �לטעמל ג נ�הו נאבמע ס 1915 ד. (Smith G. �. The Migrations of Early Culture. N. Y., [915; סנ.: Smith G. E. Human History. N. Y., 1929; סל. עאךזו נאבמעף ודמ ףקוםטךא: Perry W. Children of the Sun. A Study in the Early History of Civilization. With Sixteen Maps. London, 1923). [�ל. עאךזו: �ויונהאכ �. �נטךכ‏קוםט� מהםמי עומנטט. �., 1969. — �וה.]

11.

�ונד �. �. �חבנאםם�ו ענףה�. �. II. �טחטקוסךא� דומדנאפט�. �., 1958. - �וה.

12.

�אנאךעונ הגטזוםט� ג סג�חט ס הגטזוםטול םאףקםמי ל�סכט ץמנמרמ ג��גכ�ועס� הכ� ןמםטלאםט� מסםמג ף R. Rolland (La vie de Ramakrishna. Paris, 1929; מם זו: La vie de Vivekananda et FEvangile universel, T. I—II. Paris, 1930; Radhakrishnan S. Indian Philosophy, Vol. I—II. London, 1929—1931). �עמ הגטזוםטו סג�חאםמ ס דכףבמךטל נוכטדטמחם�ל עגמנקוסעגמל.

13.

�ל, נאבמע� �. Neugebauer.

302.

14.

�ל.: �ונםאהסךטי �. �. �נמבכול� בטמדומץטלטט. ��ן. II. �., 1939. �. 9-10.

15.

�ףנסטג םאר. — �וה.

16.

�ףנסטג םאר. — �וה.

17.

�ונםאהסךטי �. �. �נמבכולא גנולוםט ג סמגנולוםםמי םאףךו. [�ל. ג םאסעמ�שול טחהאםטט. — �וה.]

18.

�עמ םאחגאםטו, ףןמענובכוםםמו �ו �ףא ט הנףדטלט, ןנוהסעאגכ�ועס� לאכמףהאקם�ל, עאך ךאך אםאכמדטקםמ ‎עמי מבכאסעט םאףקםמ ןמחםאגאולמדמ לום�ועס� םו עמכ�ךמ פטחטךא, םמ ט בטמכמדט� טכט ץטלט�. �נאגטכ�םמ סמץנאםטע� םאחגאםטו «אעמלטסעטךא», ףקטע�גא� ט �גכוםט� �הנא אעמלמג.

19.

Rutherford �. Zusammenfassende Vortrage zum Hauptlhema: «Radioactivitat»; Lord Rutherford of Nelson — Cambridge; Erinnerungen an die Fruhzeit der Radioactivitat (Remeniscences of Early Days in Radioactivity) // Zeitschrift fur Eiectrochemie und Angcwandte Physikalische Chemie. 1932. Bd 38, № 8a. S. 476.

20.

�ב טסעמנטט מעךנ�עט� �וםעדוםא, ךמעמנמו םו למדכמ ב�ע� ןמם�עמ ג סגמוי סףשםמסעט בוח מעךנ�עט� �וךךונוכ� ט ודמ ןמסכוהסעגטי, סל.: Laue �. V. Ansprache bei Eroffnung der Physikertagung in Wurzburg // Physikalische Zeitschrift. Bd 34. Leipzig, 1933. S. 889—890; Glasser O. Wilhelm Conrad Rontgen und die Geschichte der Rontgenstrahlen. Berlin, 1931. S. 162. �נ. םמגף‏ כטעונאעףנף, סג�חאםםף‏ ס ןמכטעטךמי ןנמעטג סגמבמהמל�סכ�שודמ �וםעדוםא: Stark J. Zur Geschichte der Entdeckung der Rontgenstrahlen 11 Physikalische Zeitschrift. 1935. Bd 36; �מפפו �. �. �טכ�דוכ�ל �מםנאה �וםעדום // �סןוץט פטחטקוסךטץ םאףך. 1924. �. IV, ג�ן. 1. �. 1-18; Wein �/. Zur Geschichte der Entdeckung der Rontgenstrahlen / / Physikalische Zeitschrift. 1935. Bd 36. S. 536; �אנטד �. �בטכוי �וםעדוםא ג «ענוע�וי טלןונטט» // �נץטג טסעמנטט םאףךט ט עוץםטךט. �.; �., 1936. ��ן. VIU. �. 301—308. �נמפ. �ףהסמןטה (Goodspeed) טלוכ נוםעדוםמדנאלל� נאם�רו �וםעדוםא, םמ םו גמחבףהטכ גמןנמסא מ ןנטמנטעועו, עאך ךאך מם, ךאך ט לםמדטו הנףדטו נאם�רו �וםעדוםא, ןנמרוכ לטלמ מעךנ�עט�.

21.

Becquerel H. Comptes rendus hebdomadaires des seances de I’Academie des sciences. T. 122. Paris, 1896. P. 501—503, 559—564, 688-694, 762-767, 1086-1088.

22.

�מלסמם �. �. �ולבנטהז. �אבמעא מב מעךנ�עטט ‎כוךענמםא [The Corpuscular Theory of Matter. London, 1907,- �וה.]. (�ל. בכוסע�שטי טסעמנטקוסךטי מקונך מעךנ�עט� ‎כוךענמםא: Compton. The Electron, its IntellectuaJ and Social Significance // Nature. 1937. Vol. 39, № 3510. P. 231.) �נףךס ןנמרוכ לטלמ םאבכ‏הא‏שודמס� טל ‎כוךענמםא, בכטחמך ך םולף ב�כ �. �טקאנהסמם, םמ �מלסמם נאבמעאכ ג אעלמספונו נאהטמאךעטגםמסעט.

23.

�םו ךאזועס�, קעמ סאלמ עאךמו המןףשוםטו סכףקאיםמסעט ‎עמדמ סמגןאהוםט� סויקאס םאףקםמ םוןנאגטכ�םמ. �� ג�רכט ףזו טח עמדמ גנולוםט, ךמדהא ‎עמ ב�כמ גמחלמזםמ. �םמ סג�חאםמ ס ןנוהסעאגכוםט�לט מ סכףקאיםמסעט םאףקם�ץ מעךנ�עטי. �מ םאףךא, ג עמל קטסכו ט פטחטךא, וסע� ןנמ�גכוםטו מנדאםטחמגאםםמסעט םממספונ�, ץמה וו נאחגטעט� וסע� םאףקםמ ג�נאזאול�י ןנטנמהם�י ןנמצוסס. «�כףקאיםמסעט» ג םול ב�ע� םו למזוע, ןמךא ל� םו ג�ץמהטל טח נאלמך םאףקםמדמ ל�רכוםט�.

24.

�קום� כ‏במן�עםא טסעמנט� סול�ט �וךךונוכוי. �מךמכוםט� חאםטלאכטס� פמספמנוסצוםצטוי, �גכוםט�לט סגוקוםט� ט ‎כוךענטחאצטט. �אל �וךךונוכ� סקטעאכ, קעמ וסכט ב� מם םו גח�כ טחףקוםטו סמכוי ףנאםא, ג סול�ו םאסכוהסעגוםםמו, עמ מעךנ�עטו נאהטמאךעטגםמסעט ןנמטחמרכמ ב�, למזוע ב�ע�, םאלםמדמ ןמחזו. �מ ןנאךעטקוסךט ך ‎עמלף ןמהץמהטכט (�ונםאהסךטי �. �. �אהאקא הם� ג מבכאסעט נאהט� // �חגוסעט� ��, 6 סונט�. ��ב. 1911. № 1. �. 61-72).

25.

Becquerel H. Op. cit.

26.

�שו גמ גגוהוםטט ך ךףנסף טסעמנטט וסעוסעגמחםאםט�, קטעאולמל ג �מסךמגסךמל ףםטגונסטעועו ג 1902 ד.. � ן�עאכס� ןמהקונךםףע� מסםמגםמו חםאקוםטו ‎עמי קונע� םאףקםמדמ חםאםט�, מעסףעסעגף‏שוי ג הנףדטץ ןנמ�גכוםט�ץ הףץמגםמי זטחםט קוכמגוקוסעגא. ‗ ג מבשול מסעא‏ס� ג ‎עמל גמןנמסו םא עמי זו עמקךו חנוםט�, ךאךף‏ עמדהא ג�סךאחאכ [סל.: �ונםאהסךטי �. �. � םאףקםמל לטנמגמחחנוםטט. — �וה.].

27.

�מכ� �ףאםךאנו. �ונגא� נאבמעא �יםרעויםא. �ל. מב �יםרעויםו: Reichinstein D. Albert Einstein, sein Lebensbild und seine Weltanschauung. Praga, 1935.

28.

�. �. �ונםאהסךטי, מקוגטהםמ, טלווע ג גטהף 1636 ד., — דמה סמחהאםט� �אנגאנהסךמדמ ךמככוהזא (סל., םאןנטלונ: �ענאיך �. �ז. �עאםמגכוםטו םאףךט ג ���. �., 1966. �. 47). — �וה.

����� ������. � ������� �������

�כאגא IV

�מכמזוםטו םאףךט ג סמגנולוםםמל דמסףהאנסעגוםםמל סענמו.

§ 66. �אךמו זטחםוםםמו חםאקוםטו םאףךט, גץמה�שוו ג סמחםאםטו סמגנולוםםמדמ קוכמגוקוסעגא, האכוךמ םו מעגוקאוע טסעמנטקוסךט, ע. ו. טסץמה� טח ןנמרכמדמ, סכמזטגרולףס� נואכ�םמ וו ןמכמזוםט‏ ט וו מצוםךו ג זטחםט.

�אףךא םו מעגוקאוע ג סגמול סמגנולוםםמל סמצטאכ�םמל ט דמסףהאנסעגוםםמל לוסעו ג זטחםט קוכמגוקוסעגא עמלף חםאקוםט‏, ךמעמנמו מםא טלווע ג םוי ףזו סויקאס, נואכ�םמ. �עמ סךאח�גאועס� ט םא ןמכמזוםטט כ‏הוי םאףךט ג מבשוסעגו, ג ךמעמנמל מםט זטגףע, ט ג טץ גכט�םטט םא דמסףהאנסעגוםם�ו לונמןנט�עט� קוכמגוקוסעגא, ג טץ ףקאסעטט ג דמסףהאנסעגוםםמי גכאסעט, א דכאגם�ל מבנאחמל ג מצוםךו דמסןמהסעגף‏שטלט דנףןןאלט ט סמחםאעוכ�ם�לט דנאזהאםאלט — «מבשוסעגוםם�ל לםוםטול» סענאם� — נואכ�םמי סטכ� םאףךט ט מסמבמדמ חםאקוםט� ג זטחםט וו ףעגונזהוםטי ט המסעטזוםטי.

�וכמגוך םו סהוכאכ ושו כמדטקוסךטץ ג�גמהמג טח םמג�ץ מסםמג סמגנולוםםמי דמסףהאנסעגוםםמי זטחםט. �ונוזטגאולמו סויקאס גנול�, — גנול� ךמנוםםמי ט דכףבמךמי הולמךנאעטחאצטט דמסףהאנסעגוםםמדמ סענמ�, ןנאגהא ושו םו ףסעאםמגטגרויס�, םמ ףזו למרםמ גכט�‏שוי םא פמנל� ‎עמדמ סענמ�, םוטחבוזםמ המכזםמ ןמסעאגטע�, םמ ושו םו ןמסעאגטכמ, ךמנוםםמו טחלוםוםטו ןמכמזוםט� םאףךט ט ףקום�ץ ג דמסףהאנסעגוםםמל סענמו. �םאקוםטו םאנמהם�ץ לאסס ט טץ טםעונוסמג, םו עמכ�ךמ ג ןמכטעטקוסךמל, םמ ט ג סמצטאכ�םמל טץ מענאזוםטט, נוחךמ לום�וע טםעונוס� דמסףהאנסעגא. �עאנמו «Raison d’etat» ט צוכט סףשוסעגמגאםט� דמסףהאנסעג, ךמעמנ�ו מסםמגאם� םא טסעמנטקוסךט סכמזטגרטץס� טםעונוסאץ הטםאסעטי ט סג�חאםם�ץ ס םטלט ךכאססמג ט דנףןןטנמגמך, ב�סענמ חאלום�‏עס� םמג�ל ןמםטלאםטול דמסףהאנסעגא. �םאקוםטו הטםאסעטי םא םארטץ דכאחאץ ב�סענמ מעץמהטע ג מבכאסע� ןנוהאםטי.

��סעףןאוע םמגא� טהו�, םוטחבוזםמ, נאםמ כט, ןמחהםמ כט, םמ ג דמסףהאנסעגוםםמ-נואכ�םמו גנול� ןמבוזהא‏שא�, — טהו� מ דמסףהאנסעגוםםמל מבתוהטםוםטט ףסטכטי קוכמגוקוסעגא. �םא למזוע טלוע� לוסעמ עמכ�ךמ ןנט רטנמךמל טסןמכ�חמגאםטט סנוהסעג ןנטנמה� םא בכאדמ דמסףהאנסעגא, ןמ סףשוסעגף — םאנמהם�ץ לאסס. �עמ גמחלמזםמ עמכ�ךמ ןנט ךמנוםםמל טחלוםוםטט ןמכמזוםט� םאףךט ט ףקום�ץ ג דמסףהאנסעגוםםמל סענמו. � סףשםמסעט, ‎עמ — דמסףהאנסעגוםםמו ןנמ�גכוםטו ןונוץמהא בטמספונ� ג םממספונף. �אך ףזו םו נאח ףךאח�גאכמס�, ‎עמע נאחגטגרטיס� םא םארטץ דכאחאץ ןנטנמהם�י ןנמצוסס םומעגנאעטל ט םוטחבוזום. � למזםמ כט סמלםוגאע�ס�, קעמ סמגנולוםםמו ןמכמזוםטו םאףךט ט ףקום�ץ ג דמסףהאנסעגו וסע� ןנוץמה�שוו �גכוםטו. �אהמ סקטעאע�ס� ס ב�סענ�ל ודמ טחלוםוםטול.

§ 67. �מ סויקאס ‎עמדמ םוע. � ‎עמ סךאח�גאועס� מסמבוםםמ �נךמ םא ךמכטקוסעגו דמסףהאנסעגוםם�ץ סנוהסעג, ךמעמנ�ו ענאע�עס� םא קטסעמ םאףקם�ו ןמענובםמסעט, םו טלו‏שטו גמוםםמדמ — חאגמוגאעוכ�םמדמ טכט מבמנמםטעוכ�םמדמ — חםאקוםט�, םו סג�חאםם�ו ס ןנמל�רכוםםמסע�‏, ס חולכוהוכטול, ס עמנדמגכוי, ס ןףע�לט סממבשוםטי, ס טםעונוסאלט חהמנמג�� ט מבנאחמגאםט� םאסוכוםט�. �מ סטץ ןמנ םט מהםמ דמסףהאנסעגמ — סטסעולאעטקוסךט ט ןכאםמלונםמ — םו חאענאקטגאוע חםאקטעוכ�ם�ץ דמסףהאנסעגוםם�ץ סנוהסעג םא נאחנורוםטו במכ�רטץ םאףקם�ץ עומנועטקוסךטץ ןנמבכול, םא חאהאקט, האכוךטו מע סמגנולוםםמי זטחםט, הכ� וו בףהףשודמ, ג לאסרעאבו דמסףהאנסעגוםם�ץ ןמענובםמסעוי, מקום� קאסעמ מרטבמקםמ חא םטץ סקטעאול�ץ.

�שו םו גמרכמ ג מבשוו סמחםאםטו, קעמ קוכמגוקוסעגמ למזוע קנוחג�קאיםמ נאסרטנטע� סגמ‏ סטכף ט גכט�םטו ג בטמספונו — סמחהאע� הכ� בכטזאירטץ ןמךמכוםטי סמחםאעוכ�םמי דמסףהאנסעגוםםמי םאףקםמי נאבמעמי םוטחלונטלמ כףקרטו ףסכמגט� זטחםט. �אךמו םמגמו םאןנאגכוםטו דמסףהאנסעגוםםמי הו�עוכ�םמסעט, חאהאקא דמסףהאנסעגא, ךאך פמנל� םמג�ץ למשם�ץ םאףקם�ץ טסךאםטי, לםו ןנוהסעאגכ�ועס� םוטחבוזם�ל סכוהסעגטול, ףזו ג בכטזאירול בףהףשול טח ןונוזטגאולמדמ םאלט טסעמנטקוסךמדמ למלוםעא — ןנוגנאשוםט� בטמספונ� ג םממספונף. �עמ — םומעגנאעטל�י דומכמדטקוסךטי ןנמצוסס. ‗ גונםףס� ושו ך ‎עמלף.

�זו עוןונ� ל� גטהטל ודמ ןנטבכטזוםטו. �אךעטקוסךט �גכוםט�לט זטחםט םאףךא גסו במכ�רו סעטץטיםמ גםוהנ�ועס� ג דמסףהאנסעגוםם�ו לונמןנט�עט� ט הכ� ןמכ�ח� הוכא, םמ בוח �סםמ, סמחםאעוכ�םמ ןנמהףלאםםמדמ ןכאםא, חאםטלאוע גסו במכוו ט במכוו גוהףשוו ןמכמזוםטו.

�אךמו סמסעמ�םטו הוכ, מקוגטהםמ, ןנוץמה�שו — םוףסעמיקטגמ ס עמקךט חנוםט� דמסףהאנסעגוםםמדמ סענמ� ט, קעמ גאזםוו, מנדאםטחמגאםםמסעט םממספונ�.

�מ סגמוי טםטצטאעטגו ףקום�ו גסו במכ�רו ט במכ�רו, טסץמה� טח עאךמי מבסעאםמגךט, טסןמכ�חף‏ע הכ� נמסעא םאףקםמדמ חםאםט� דמסףהאנסעגוםם�ו סנוהסעגא, סמחםאעוכ�םמ דמסףהאנסעגוםם�לט הו�עוכ�לט הכ� ‎עמדמ םו ןנוהםאחםאקוםם�ו. �םט ןמכףקא‏ע ‎עטל ןףעול גסו נאסעףשף‏ גמחלמזםמסע� נאחגטעט� םאףךט בכאדמהאנ� גסו ףגוכטקטגא‏שולףס� ןנטחםאםט‏ וו ןנטךכאהםמדמ חםאקוםט� הכ� נאחגטעט� עוץםטךט (םו למדףשודמ טםאקו ב�ע� המסעטדםףע�ל). � ‎עמל מעםמרוםטט XX גוך סמגונרטכ מדנמלם�י סהגטד גןונוה, חםאקוםטו ט סטכא ךמעמנמדמ ושו םו ןמם�ע� ט םו ג��גכום�.

�מ ענובמגאםט� םאףךט םו ספמנלףכטנמגאם�, ךמםךנועםמ טץ םוטחבוזםמסע� ט ןמכ�חא הכ� קוכמגוקוסעגא םו מסמחםאם�; מםט םו ןמכףקטכט ג�נאזוםט� ג סמצטאכ�םמי ט דמסףהאנסעגוםםמי סענףךעףנו. �וע ג�נאבמעאםם�ץ דמסףהאנסעגוםם�ץ פמנל, ןמחגמכ�‏שטץ ב�סענמ ט ףהמבםמ נוראע� לוזדמסףהאנסעגוםם�ו גמןנמס�, ךאךטלט םוטחבוזםמ �גכ�ועס� במכ�רטםסעגמ גמןנמסמג סמחהאםט� םממספונ� ג טץ ב‏הזועםמל טכט פטםאםסמגמל ג�נאזוםטט.

� ב‏הזועאץ מעהוכ�ם�ץ דמסףהאנסעג עאךמדמ נמהא גמןנמס� ג סכאבמל נאחגטעטט למדףע ןמה�לאע�ס� ט ןמה�לא‏עס� ג דמסףהאנסעגוםם�ץ אססטדםמגאםט�ץ םא ןמענובםמסעט אךאהולטי, דהו עאךטו אססטדםמגאםט� וסע�, ט ג דמסףהאנסעגוםם�ץ פמםהאץ ןמלמשט םאףקםמי נאבמעו, דהו עאךטו פמםה� סףשוסעגף‏ע. � מבשול, מםט םטקעמזם� ןמ סנאגםוםט‏ ס ןנוהסעמ�שטלט חאהאקאלט. �עמ ךאסאועס� מהטםאךמגמ ט ךאןטעאכטסעטקוסךטץ סענאם ט םארודמ סמצטאכטסעטקוסךמדמ דמסףהאנסעגא, וסכט ג�נאחטע� נאסץמה� ג והטםמי חמכמעמי גאכ‏עו.

§ 68. �הםאךמ ל�, לםו ךאזועס�, סויקאס םאץמהטלס� םא ןונוכמלו. �מסףהאנסעגוםםמו חםאקוםטו םאףךט ךאך עגמנקוסךמי סטכ�, ךאך מסםמגםמדמ ‎כולוםעא, םטקול םו חאלוםטלמדמ ג סמחהאםטט םאנמהםמדמ במדאעסעגא, ךאך נואכ�םמי גמחלמזםמסעט ב�סענמדמ ט לאססמגמדמ ודמ סמחהאםט� ףזו ןנמםטךכמ ג מבשוו סמחםאםטו. � ‎עמדמ ןףעט, מקוגטהםמ, קוכמגוקוסעגמ םו סלמזוע ףזו סמיעט, עאך ךאך נואכ�םמ םאףךא וסע� לאךסטלאכ�םא� סטכא סמחהאםט� םממספונ�.

�עטץטיםמ, ךאך ןנמ�גכוםטו וסעוסעגוםםמדמ ןנמצוססא, סמחהאםטו םממספונ� ג וו ןמכםמל ןנמ�גכוםטט בףהוע מסףשוסעגכוםמ; נאםמ כט, ןמחהםמ כט מםמ סעאםוע צוכ�‏ דמסףהאנסעגוםםמי ןמכטעטךט ט סמצטאכ�םמדמ סענמ�. �עמ — ןנמצוסס, ךמנם�לט סגמטלט ףץמה�שטי ג דכףב� דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט, ךאך ‎עמ גטהםמ ןמ ‎גמכ‏צטמםםמלף ןנמצוססף סמחהאםט� למחדא Homo sapiens (§ 10), למשם�י ןנמצוסס, סמגונרא‏שטיס� ג בטמספונו ג הכטעוכ�םמסעט דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט, עוסםמ סג�חאםם�י ס ‎םונדועטקוסךטלט ןנמ�גכוםט�לט ‎גמכ‏צטט מנדאםטחלמג; מם םו למזוע ב�ע� סהגטםףע ג סגמול עוקוםטט סטכאלט, ןנמ�גכ�‏שטלטס� ג ךאהנאץ גנולוםט טסעמנטקוסךמדמ.

�עאנ�ו לוקע� ט םאסענמוםט� ל�סכטעוכוי, ן�עאגרטץס� ג במכ�רטםסעגו סכףקאוג טחכמזטע� טץ ג פמנלו ץףהמזוסעגוםםמדמ גמססמחהאםט� בףהףשודמ, ג פמנלו ףעמןטי — ג�כטע� סגמט, טםמדהא עמקם�ו םאףקם�ו ל�סכט ג פמנלף םאףקםמדמ סמצטאכטחלא ט אםאנץטחלא, — גסודהא קאסע�‏ םאףךמי סץגאקוםם�ו,— ךאך בףהעמ בכטח�עס� ך נואכ�םמלף, ג טחגוסעםמי לונו, מסףשוסעגכוםט‏.

�נמטסץמהטע במכ�רמי סגמומבנאחם�י סהגטד ג סמצטאכ�םמי טהומכמדטט םארודמ גנולוםט, ךמעמנ�י םוהמסעאעמקםמ מבנאשאוע םא סוב� גםטלאםטו ט םוהמסעאעמקםמ ףקטע�גאועס�, עאך ךאך םו�סםמ סמחםאועס� נאםוו ףךאחאםם�י דומכמדטקוסךטי דוםוחטס םאףקםמי ל�סכט ט וו סמחהאםםמו ‎גמכ‏צטמםם�ל ןנמצוססמל מסםמגאםטו. �ו סמחםאועס�, קעמ םאףקםא� ל�סכ� וסע� מדנמלםמו, םוטח...1.

� ךמםצא XVIII ג., ךמדהא ג וגנמןויסךמ-אלונטךאםסךמי צטגטכטחאצטט מסכאבוכא סטכא צונךגוי, ג ‎ןמץף פטכמסמפטט �נמסגושוםט� ט ןמחזו מעךנ�כס� ןףע� במכוו סגמבמהםמלף פטכמסמפסךמלף ל�רכוםט‏; ג םאףקםמי ל�סכט סעאכא ןנומבכאהאע� פטכמסמפסךא� סענף�, ס מהםמי סעמנמם�, לאכמ מעהוכטלא� טכט םומעהוכטלא� מע סמגנולוםםמי וי םאףךט (פטכמסמפט� �נמסגושוםט�, פמנל� כויבםטצטאםסעגא, לאעונטאכטחלא, סוםסףאכטחלא, ךאםעטאםסעגא ט ע. ה.), א ס הנףדמי — נאחםממבנאחם�ו ןנמ�גכוםט� ץנטסעטאםסךטץ פטכמסמפטי ט טהואכטסעטקוסךטץ פטכמסמפסךטץ סטסעול — בונךכטאםסעגא, םולוצךמדמ טהואכטחלא ןמסכוךאםעמגא גנולוםט, לטסעטקוסךטץ טסךאםטי, ךמעמנ�ו גץמהטכט גנולוםאלט ג נוחךמו סעמכךםמגוםטו ס המסעטזוםט�לט םאףךט ט םו סקטעאכט סוב� טלט סג�חאםם�לט, האזו ג מבכאסע�ץ םאףקםמדמ חםאםט�.

�ככ‏חט� ט גונא ג ןנטלאע פטכמסמפטט םאה נוכטדטוי ט םאה םאףךמי סעאכט �סם�לט ט דמסןמהסעגף‏שטלט. �םט למדכט ןמ מעםמרוםט‏ ך םאףךו ןףסעטע� דכףבמךטו ךמנםט, עאך ךאך קאסעמ ענףהםמ ב�גאוע מעכטקטע� מבשומב�חאעוכ�םמו �הנמ םאףקם�ץ ןמסענמוםטי מע עמי קאסעט םאףךט, ךמעמנא� �גכ�ועס�, ג סףשםמסעט, ףסכמגםמי, ןנוץמה�שוי, כמדטקוסךט נאגםמצוםםמי פטכמסמפסךטל טכט נוכטדטמחם�ל מבת�סםוםט�ל מבכאסעט םאףקםמדמ חםאםט�.

�עמ למדכמ ט למזוע ט סויקאס טלוע� לוסעמ ןנוזהו גסודמ ןמעמלף, קעמ כמדטךא םאףקםמדמ חםאםט�, וסעוסעגמחםאםט� ג קאסעםמסעט, המ סטץ ןמנ םאץמהטעס� ג חאןףשוםםמל ט ךנטעטקוסךט םו ןנמהףלאםםמל, םו טחףקוםםמל סמסעמ�םטט,

§ 69. �ארו גםטלאםטו, ךמםוקםמ, סויקאס המכזםמ ב�ע� מבנאשוםמ םו םא ץףהמזוסעגוםם�ו, ףעמןטקוסךטו ךאנעטם� בףהףשודמ סמצטאכ�םמדמ סענמ�, א עמכ�ךמ םא םאףקםף‏ מבנאבמעךף סמצטאכ�םמדמ בףהףשודמ ץמע� ב� ג ץףהמזוסעגוםםמי פמנלו.

�הוס� ל� למזול מסעאגטע� ג סעמנמםו אםאנץטקוסךטו ןמסענמוםט� בףהףשודמ, םו םארוהרטו ןמךא םט זטחםוםםמ גאזם�ץ ןנמ�גכוםטי, םט ךנףןם�ץ ףלמג, המסעאעמקםמ דכףבמךמ ט ןמ-םמגמלף ג��גטגרטץ סג�חאםםף‏ ס עאךמי פמנלמי סמצטאכ�םמי זטחםט םאףקםמ המןףסעטלף‏ ט מעכטקםף‏ מע סמצטאכטחלא זטחםוםםמ גמחלמזםף‏ סמצטאכ�םף‏ סענףךעףנף.

�בא עוקוםט� סמצטאכ�םמי ל�סכט ןנאגטכ�םמ מצוםטכט למדףקף‏ ט םומעגנאעטלף‏ סטכף םאףךט הכ� ןנאגטכ�םמדמ סמצטאכ�םמדמ ףסענמיסעגא, הא‏שודמ לאךסטלףל סקאסע�� ט ןמכםמו ףהמגכועגמנוםטו מסםמגם�ץ לאעונטאכ�ם�ץ ןמענובםמסעוי קוכמגוקוסעגא. � םאףקםמי נאבמעו קוכמגוקוסעגא ךאך צוכמדמ ט עאל ט חהוס� ןנטחםאגאכמס� עמ סנוהסעגמ, ךמעמנמו למדכמ האע� סל�סכ ט צוכ� סףשוסעגמגאםט‏ קוכמגוךא ט טחבאגטע� ודמ מע םוםףזם�ץ סענאהאםטי (‎כולוםעאנם�ץ סענאהאםטי — דמכמהא, םטשוע�, ףבטיסעג ג גמיםו, במכוחםוי) חהוס�, םא �ולכו. � ‎עמל סל�סכו ט עמ ט הנףדמו עוקוםטו ל�סכט, טסץמהטכמ כט מםמ טח םאףקם�ץ טכט פטכמסמפסךטץ ןמסענמוםטי, גןמכםו מעגוקאוע ןנוהסעאגכוםט�ל מ םממספונו ךאך פאחו טסעמנטט םארוי ןכאםוע�, ךמעמנא� חהוס� םא םאףקם�ץ האםם�ץ ‎לןטנטקוסךט ףעגונזהאועס�.

�ונא ג סטכף םאףךט םוףךכמםםמ מץגאע�גאכא ל�סכ� כ‏הוי �מחנמזהוםט�, ט מםא םארכא מןמנף ג ןונג�ץ זו ןמבמנםטךאץ סמצטאכטחלא ט אםאנץטחלא — ף �ום-�טלמםא (1760—1825) ט �מהגטםא (1756—1836) — ךנףןם�ץ ט דכףבמךטץ עגמנקוסךטץ ג�נאחטעוכוי.

�ואכ�םמו חםאקוםטו ‎עט טסךאםט� ןמכףקטכט ג סונוהטםו �I� ג., ג נאבמעאץ ךנףןם�ץ ףקום�ץ ט ןמכטעטךמג — �. �אנךסא (1818—1883) ט �. �םדוכ�סא (1820—1895) ט ג עוץ סמצטאכ�םמ-דמסףהאנסעגוםם�ץ ןמסכוהסעגט�ץ, ךאךטו מםט ג�חגאכט ןמסכו ןמבוה� סמצטאכטחלא — ג פמנלו במכ�רוגטחלא ג �מססטט ט ג קאסע�ץ �טעא� ט �מםדמכטט.

�. �אנךס — ךנףןם�י םאףקם�י טססכוהמגאעוכ� ט סאלמסעמ�עוכ�םמ ל�סכ�שטי דודוכ��םוצ — ןנטחםאגאכ מדנמלםמו חםאקוםטו םאףךט ג בףהףשול, טלו‏שול םאסעףןטע� סמצטאכטסעטקוסךמל סענמו; ג עמ זו סאלמו גנול� מם םו מעהוכ�כ םאףךף מע פטכמסמפטט ט סקטעאכ, קעמ ןנט ןנאגטכ�םמל טץ ג�נאזוםטט מםט םו למדףע הנףד הנףדף ןנמעטגמנוקטע�. �עמ ב�כמ ג עמ גנול� — ןמקעט 100 כוע םאחאה — גןמכםו ןמם�עםמ.

�. �אנךס ט �. �םדוכ�ס זטכט פטכמסמפטוי, ו‏ מבףסכמגכטגאכאס� גס� טץ סמחםאעוכ�םא� זטחם�, ןמה וו גכט�םטול סענמטכס� טץ הףץמגם�י מבכטך. �מקעט םטךעמ ג טץ גנול� םו למד ןנוהגטהוע�, קעמ מםט סמגנולוםםטךט גטהטלמדמ םוב�גאכמדמ נאסצגועא ט גכט�םט� טהואכטסעטקוסךמי דונלאםסךמי פטכמסמפטט, סמגנולוםםטךט �ודוכ�, �וככטםדא, �טץעו, זטכט ג הויסעגטעוכ�םמסעט ג ‎ןמץף וו דכףבמךמדמ חאךאעא ט חאנמזהוםט� םמגמדמ לטנמגמדמ עוקוםט�, דמנאחהמ במכוו דכףבמךמדמ ןמ סגמטל ךמנם�ל ט ןמ סגמוי למשםמסעט — נאסצגועא עמקם�ץ םאףך ט וסעוסעגמחםאםט� XIX ג. � סג�חט ס ‎עטל הויסעגטעוכ�םמסע� םו מןנאגהאכא ודמ [�אנךסא] ט �םדוכ�סא ןנוהסעאגכוםטי — ןנטלאע םאףךט םאה פטכמסמפסךטלט ךמםסענףךצט�לט ג XX ג. םו למזוע סויקאס גמחבףזהאע� סמלםוםטי. �מ ג הויסעגטעוכ�םמסעט םאףקםא� מסםמגא נאבמע� �אנךסא ט �םדוכ�סא םוחאגטסטלא מע עמי פמנל� — ןונוזטעךא 1840-ץ דמהמג, ג ךמעמנף‏ מםט וו — כ‏הט סגמודמ גוךא — מבכוךכט. �טחם� בונוע סגמו, ט ס םוי סןמנטע� בוסןמכוחםמ.

� הויסעגטעוכ�םמסעט חםאקוםטו םאףךט ךאך מסםמג� סמצטאכ�םמדמ ןונוףסענמיסעגא ג סמצטאכ�םמל סענמו בףהףשודמ ג�גוהוםמ �אנךסמל םו טח פטכמסמפסךטץ ןנוהסעאגכוםטי, א ג נוחףכ�עאעו םאףקםמדמ אםאכטחא ‎ךמםמלטקוסךטץ �גכוםטי. �אנךס ט �םדוכ�ס ןנאג� ג עמל, קעמ מםט נואכ�םמ ןמכמזטכט מסםמג� םאףקםמדמ (םו פטכמסמפסךמדמ) סמצטאכטחלא, עאך ךאך ןףעול דכףבמךמדמ םאףקםמדמ טססכוהמגאםט� ‎ךמםמלטקוסךטץ �גכוםטי מםט, דכאגם�ל מבנאחמל �. �אנךס, ג��גטכט דכףבמקאירוו סמצטאכ�םמו חםאקוםטו םאףקםמי ל�סכט, ךמעמנמו פטכמסמפסךט טםעףטעטגםמ ג��גטכמס� טח ןנוהרוסעגף‏שטץ טסךאםטי «ףעמןטקוסךמדמ סמצטאכטחלא».

� ‎עמל מעםמרוםטט עמ ןמם�עטו םממספונ�, ךמעמנמו ג�עוךאוע טח בטמדומץטלטקוסךטץ ןנוהסעאגכוםטי, םאץמהטעס� ג ןמכםמל סמחגףקטט ס מסםמגםמי טהווי, ןנמםטךא‏שוי «םאףקם�י סמצטאכטחל». ‗ גונםףס� ך ‎עמלף ג האכ�םוירול.

�טנמךמו נאסןנמסענאםוםטו סמצטאכטסעטקוסךטץ טהוי ט מץגאע טלט םמסטעוכוי גכאסעט, טץ גכט�םטו ט ג נ�הו ךנףןם�ץ ךאןטעאכטסעטקוסךטץ הולמךנאעטי סמחהאכט ףהמבם�ו פמנל� הכ� ןנטחםאםט� חםאקוםט� םאףקםמי נאבמע� ךאך (לועמהא) סמחהאםט� םאנמהםמדמ במדאעסעגא.

�מג�ו פמנל� דמסףהאנסעגוםםמי זטחםט סמחהא‏עס� נואכ�םמ. �םט ץאנאךעונטחף‏עס� גסו במכ�רטל גץמזהוםטול ג םטץ דכףבמךטץ ‎כולוםעמג סמצטאכטסעטקוסךטץ דמסףהאנסעגוםם�ץ סענףךעףנ. �מסףהאנסעגוםםא� ןכאםטנמגךא םאףקםמי נאבמע� ג ןנטךכאהם�ץ דמסףהאנסעגוםם�ץ צוכ�ץ �גכ�ועס� מהםטל טח ‎עטץ ןנמ�גכוםטי.

�מ ס ןמהם�עטול חםאקוםט� םאףךט ג דמסףהאנסעגוםםמי זטחםט םוטחבוזםמ ג ךמםצו ךמםצמג ט הנףדמו טחלוםוםטו ג ךמםסענףךצטט דמסףהאנסעגא — ףסטכוםטו ודמ הולמךנאעטקוסךמי מסםמג�. �במ םאףךא, ןמ סףעט הוכא, דכףבמךמ הולמךנאעטקםא. � םוי «םוסע� טףהו�, םט ‎ככטםא»2.

�הגא כט למזםמ הףלאע�, קעמב� ןנט עאךמל ןנטלאעו םאףךט םאנמהם�ו לאסס� למדכט — םאהמכדמ ט גס‏הף — ןמעונ�ע� עמ חםאקוםטו, ךמעמנמו מםט ןנטמבנועא‏ע ג סמגנולוםם�ץ הולמךנאעט�ץ. �נמצוסס הולמךנאעטחאצטט דמסףהאנסעגוםםמי גכאסעט — ןנט גסוכוםסךמסעט םאףךט — ג םממספונו וסע� ןנמצוסס סעטץטים�י.

�מםוקםמ, ןנמצוסס למזוע הכטע�ס� ןמךמכוםט�לט. �הםמ-הגא ןמךמכוםט� ג טסעמנטט קוכמגוקוסעגא, סמחהא‏שודמ םממספונף, ג נוחףכ�עאעו דומכמדטקוסךמי טסעמנטט — דומכמדטקוסךטי לטד.

§ 70. �מחםאםטו מסםמגםמדמ חםאקוםט� םאףךט הכ� «בכאדא קוכמגוקוסעגא», וו מדנמלםמי סטכ� ט הכ� חכא, ט הכ� המבנא, לוהכוםםמ ט םוףךכמםםמ טחלום�וע םאףקםף‏ סנוהף.

�זו ג ףעמןט�ץ, האזו סעאנ�ץ ףעמןט�ץ ‎ככטםמג, םאןנטלונ ף �כאעמםא, דמסףהאנסעגוםםא� גכאסע� ןנוהסעאגכ�כאס� [סמסנוהמעמקוםםמי] ג נףךאץ ףקום�ץ — ל�סכ�, ךמעמנא� �נךמ ןנמ�גכ�כאס� ג במכ�רוי טכט לום�רוי סעוןוםט ג ןמהאגכ�‏שול קטסכו ףעמןטי.

�מ נואכ�םמ ףזו םאבכ‏האולמו ףגוכטקוםטו דמסףהאנסעגוםםמדמ חםאקוםט� ףקום�ץ קנוחג�קאיםמ סטכ�םמ מענאזאועס� םא טץ םאףקםמי מנדאםטחאצטט ט לום�וע מבשוסעגוםםמו לםוםטו םאףקםמי סנוה�.

�עאנמו, ץאנאךעונםמו הכ� XVI—XVII, מעקאסעט XVIII סעמכועטי — ‎ןמץט לוכךטץ דמסףהאנסעג �אןאהםמי �גנמן� ט דמסןמהסעגא והטםמדמ ףקוםמדמ �ח�ךא — גםודמסףהאנסעגוםםמו והטםוםטו ףקום�ץ ט ןטסאעוכוי, טדנאגרוו במכ�רף‏ נמכ� ג ‎עט גוךא, ןמעונ�כמ חםאקוםטו ג XIX—XX גג., ךמדהא נמסע דמסףהאנסעג ט םאףךט ג�חגאכ ןנמבףזהוםטו ט האגכוםטו םאצטמםאכ�םמדמ ט דמסףהאנסעגוםםמדמ ןאענטמעטחלא. �קום�ו גסוץ סענאם ןנטם�כט ג ‎עמל הגטזוםטט במכ�רף‏, קאסעמ גוהףשף‏ נמכ�, עאך ךאך נואכ�ם�ו טםעונוס� םאףךט — מבשוקוכמגוקוסךטו — ןמבכוךכט טכט מעסעףןטכט םא געמנמו לוסעמ ןונוה גוכוםט�לט [לוסעםמדמ] סמצטאכ�םמדמ טכט דמסףהאנסעגוםםמדמ ןאענטמעטחלא.

�מ מהםמגנולוםםמ, ג סג�חט ס ןמענובםמסע�לט דמסףהאנסעגוםם�לט, רוהרטלט חהוס� ג נףךף ס חאהאקאלט םאףקםמדמ חםאםט� ט םוךמעמנ�לט לוזדמסףהאנסעגוםם�לט מבתוהטםוםט�לט (ןנטגוהרטלט ך �טדו �אצטי ןמסכו גמים� 1914-1918 דד.), םאקאכטס� ג XIX ג. לםמדמקטסכוםם�ו נאחםממבנאחם�ו לוזהףםאנמהם�ו םאףקם�ו מבתוהטםוםט� ג לטנמגמל לאסרעאבו, סטכ�םמ ןמסענאהאגרטו ןמסכו גמים� 1914-1918 דד. ט האכוךמ םו המסעטדרטו גםמג� המגמוםםמדמ ףנמגם�.

§ 71. �מיםא 1914—1918 דד. ט וו ןמסכוהסעגט� — נמסע פארטסעסךטץ ט סמצטאכטסעטקוסךטץ םאסענמוםטי ט ג��גכוםטי — ג�חגאכט דכףבמקאירטו ןונוזטגאםט� ט ג סנוהו ףקום�ץ. �שו במכ�רוו גכט�םטו, למזוע ב�ע�, ג�חגאכ חאךמםקטגרטיס� ןמסכו ‎עמי גמים�, האגםמ ןמהדמעמגכ�גרטיס� מץגאע גסודמ קוכמגוקוסעגא ג והטםמו צוכמו, ןנמ�גכ�‏שטיס� ג ךףכ�עףנםמל מבלוםו, בכאדמהאנ� ףסןוץאל םאףךט ג הוכו מבשוםט� כ‏הוי, ג םוב�גאכמי נאם�רו סעוןוםט ט עולןו. �מיםא טלוכא דכףבמקאירטו ןמסכוהסעגט�, םוטחבוזםמ סךאחאגרטוס� םא ןמכמזוםטט םאףךט. �הםטל טח םטץ �גכ�ועס� דכףבמךמו למנאכ�םמו ןונוזטגאםטו לטנמגמי ףקוםמי סנוה�, סג�חאםםמו ס ףזאסאלט ט זוסעמךמסע�לט גוכטקאירודמ ןנוסעףןכוםט�, ג ךמעמנמל ףקום�ו אךעטגםמ ףקאסעגמגאכט. �םמ ב�כמ מסמחםאםמ ךאך ןנוסעףןכוםטו מקום� לםמדטלט טח ןנטםטלאגרטץ ג םול ףקאסעטו ףקום�ץ. �מנאכ�םמו האגכוםטו םאצטמםאכ�םמדמ ט דמסףהאנסעגוםםמדמ ןאענטמעטחלא, ןנטגוהרוו ך םולף לםמדטץ ףקום�ץ, מסכאבכמ, ט למנאכ�םא� סעמנמםא, םוטחבוזםמ ג�הגטםףגרא�ס� ג םאףקםמי נאבמעו, למנאכ�םא� סעמנמםא נאבמע� ףקוםמדמ, ודמ םנאגסעגוםםא� מעגועסעגוםםמסע� חא םוו ךאך סגמבמהםמי כטקםמסעט ג מבשוסעגוםםמי סנוהו, גסעאכא ןונוה םטל גןונג�ו ךאך ב�עמגמו �גכוםטו.

�מןנמס מ למנאכ�םמי סעמנמםו םאףךט — םוחאגטסטלמ מע נוכטדטמחםמדמ, דמסףהאנסעגוםםמדמ טכט פטכמסמפסךמדמ ןנמ�גכוםט� למנאכט — הכ� ףקוםמדמ סעאםמגטעס� םא מקונוה� הם�. �ם סעאםמגטעס� הויסעגוםםמי סטכמי, ט ס םטל ןנטהועס� גסו במכ�רו ט במכ�רו סקטעאע�ס�. �ם ןמהדמעמגכום המכדמי, ושו םו םאןטסאםםמי, האזו םו מסמחםאםםמי טסעמנטוי3. �ם סעמטע סמגסול גםו עאך םאח�גאולמי םאףקםמי למנאכט, ךמעמנף‏ ן�עא‏עס� סמחהאגאע�, םאןנטלונ, moral laique פנאםצףחסךמדמ דמסףהאנסעגא, ךמעמנא� �גכ�ועס� סמצטאכ�ם�ל ט פטכמסמפסךטל ןמסענמוםטול, טלו‏שטל סכמזםמו ט מעהאכוםםמו ך םאףךו מעםמרוםטו, וסכט ןנמאםאכטחטנמגאע� וו סמהונזאםטו, ט סמגסול מעכטקםמו מע ןנמ�גכוםט� למנאכ�םמדמ ‎כולוםעא ג םאףקםמי נאבמעו (ך םולף � גונםףס� ג הנףדמל לוסעו ‎עמי ךםטדט)4. �אחגאםטו חהוס� םו מעגוקאוע נואכ�םמסעט. �עמ — למנאכ�, םו סג�חאםםא� ס םאףךמי, א סג�חאםםא� ס פטכמסמפטוי ט נואכ�ם�לט ענובמגאםט�לט דמסףהאנסעגוםםמי ןמכטעטךט, ןמן�עךמי חאלוםטע� נוכטדטמחםף‏ ץנטסעטאםסךף‏ למנאכ�. �םא גמחםטךכא ג נוחףכ�עאעו המכדמי במנ�ב� חא גונמעונןטלמסע� ךאך ךמלןנמלטסס טהוי פנאםצףחסךמי נוגמכ‏צטט ס נואכ�םמי סטכמי םאןמנא ךאעמכטקוסךט ל�סכ�שטץ דנאזהאם. �עמ �גכ�ועס� ןמן�עךמי דמסףהאנסעגוםםמי למנאכט הולמךנאעטט, מסםמגאםםמי םא טהוו סמכטהאנםמסעט, ןמן�עךמי �גםמ םו טלו‏שוי בףהףשודמ. �מסףהאנסעגוםםא� למנאכ� — ךאךמגא ב� מםא םט ב�כא — ןמכטעטקוסךט-הולמךנאעטקוסךא� ג האםםמל סכףקאו, עאך זו לאכמ למזוע ףהמגכועגמנטע� עאךמלף דכףבמךמלף הגטזוםט‏, ךמעמנמו ס 1914 ד. ןנמםטךאוע גסו במכ�רו ט במכ�רו ג ךנףדט ףקום�ץ, עאך זו םו למזוע טץ ףסןמךמטע�, ךאך ט סעאנא� נוכטדטמחםא� ‎עטךא. �נוץמה�שא� פמנלא הולמךנאעטקוסךמדמ.

�מכטעטקוסךמדמ סענמ� �גכ�ועס� סכטרךמל כודךטל ןמגונץםמסעם�ל �גכוםטול הכ� ןמסענמוםט� כטקםמי למנאכט סמגנולוםםמדמ ףקוםמדמ, ל�סכ�שודמ מ בףהףשול. �זו סויקאס טסעמנטקוסךטי ןנמצוסס גםוס דכףבמךמו טחלוםוםטו ג ןמם�עטו הולמךנאעטט, נואכ�םמ גסךנ�ג חםאקוםטו ‎ךמםמלטקוסךמי באח� דמסףהאנסעגוםםמדמ סענמ� ט עאך זו נואכ�םמ ןמסעאגטג טהו‏ דמסףהאנסעגו םםמדמ מבתוהטםוםט� גסודמ קוכמגוקוסעגא הכ� סמחהאםטט ט מסףרוסעגכוםט� םממספונ� — ףןמענובכוםטו גסוץ דמסףהאנסעגוםם�ץ סנוהסעג ט גסוי למרט םאףךט םא בכאדמ גסודמ קוכמגוקוסעגא. �אךמי הולמךנאעטקוסךטי טהואכ ףקוםמדמ קנוחג�קאיםמ האכוך מע דנאזהאםסךמי למנאכט פנאםצףחסךטץ נאהטךאכמג.

§ 72. �מסףהאנסעגוםםא� למנאכ� והטםמדמ דמסףהאנסעגא ץמע� ב� ט סמצטאכטסעטקוסךמדמ, ג ודמ סמגנולוםםמי פמנלו, םו למזוע ףהמגכועגמנטע� ךנטעטקוסךף‏ סגמבמהםף‏ ל�סכ� סמגנולוםםמדמ ףקוםמדמ ט ודמ למנאכ�םמו סמחםאםטו, טבמ מםא םו האוע הכ� ‎עמדמ םףזם�ץ פמנל.

�אח גמחםטךרוו ג ףקוםמי סנוהו ט םוףהמגכועגמנוםםמו קףגסעגמ למנאכ�םמי מעגועסעגוםםמסעט חא ןנמטסץמה�שוו ט ףבוזהוםםמסע� ףקום�ץ ג סגמטץ נואכ�ם�ץ הכ� הויסעגט� גמחלמזםמסע�ץ םו למדףע טסקוחםףע� םא טסעמנטקוסךמי אנוםו בוח ןמן�עמך סגמודמ מסףשוסעגכוםט�.

�עא למנאכ�םא� םוףהמגכועגמנוםםמסע� ףקוםמדמ םוןנונ�גםמ נאסעוע, ס 1914 ד. גסו ףגוכטקטגאועס� ט ןטעאועס� סמב�עט�לט לטנמגמדמ מךנףזוםט�. �םא סג�חאםא ס דכףבמקאירטלט ןנמ�גכוםט�לט כטקםמסעט ףקוםמדמ, ס מסםמגם�לט ןמבףזהוםט�לט וו ך םאףקםמי נאבמעו.

�עט ןמבףזהוםט� סגמבמהםמי םאףקםמ מסמחםא‏שוי מךנףזא‏שוו קוכמגוקוסךמי כטקםמסעט דכףבזו ךאךטץ ב� עמ םט ב�כמ פמנל דמסףהאנסעגוםםמדמ סענמ�, ךמעמנ�ו ןמהגונדא‏עס� ךנטעטקוסךמי ןנמגונךו םאףקםמי ל�סכ�‏ ג םאבכ‏הוםטט ץמהא טסעמנטקוסךטץ �גכוםטי.

§ 73. � ןנמרכמל, ג טסעמנטט קוכמגוקוסעגא ב�כא ןמן�עךא סמחהאםט� דמסףהאנסעגוםםמי למנאכט — םמ מםא ב�כא סמחהאםא ג טחמכטנמגאםםמל מע הנףדטץ, ץמע� ט ג במכ�רמל ךףכ�עףנםמל צוםענו — ג �טעאו, ךמדהא דומכמדטקוסךא� סטכא םאףקםמי ל�סכט והגא ןנמ�גכ�כאס� ט סמחםאםט� וו םו ב�כמ.

� ךמםסענףךצטט ךטעאיסךטץ דמסףהאנסעג במכ�רו קול חא 2000-2200 כוע םאחאה ב�כא ןנמגוהוםא טהו� מעבמנא ג�הא‏שטץס� כ‏הוי ג דמסףהאנסעגו ןףעול רטנמךטץ ךמםךףנסמג גסוםאנמהםמדמ רךמכ�םטקוסעגא הכ� סמחהאםט� ףקום�ץ דמסףהאנסעגא,

� נףךט ךמעמנ�ץ המכזםא ב�כא ב�ע� ןונוהאםא דמסףהאנסעגוםםא� גכאסע�. �אךמי ג�במנ דמסףהאנסעגוםם�ץ כ‏הוי ג טהוו ןנמסףשוסעגמגאכ לםמדטו סעמכועט�, סג�חאם ס טלוםול �מםפףצט� ט נואכ�םמ ןמכףקטכ סגמו ג�נאזוםטו ג זטחםט.

�מ םאףךא, ךמעמנא� ןנט ‎עמל ןמםטלאכאס�, ב�כא מקום� האכוךא מע נואכ�םמי םאףךט עמדמ גנולוםט. �עמ ב�כא, סךמנוו גסודמ, ףקוםמסע�, במכ�רא� ךףכ�עףנא םא דכףבמךמי למנאכ�םמי מסםמגו, מםא םו גךכאה�גאכא םטךאךמי םמגמי נואכ�םמי סטכ� ג נףךט ףקום�ץ, ךמעמנ�ו סעמ�כט גמ דכאגו ףןנאגכוםט� דמסףהאנסעגמל. �מדהא �טעאי סעמכךםףכס� ג XVI ט XVII סעמכועט�ץ ס ב�סענמ סמחהאגאגרויס� םמגמי חאןאהםמוגנמןויסךמי םאףךמי, מם םוךמעמנמו גנול� ן�עאכס� גגוסעט וו ג נאלךט סגמוי ענאהטצטמםםמי ףקוםמסעט. �מ ‎עמ, ךאך � ףזו ףךאחאכ (§ 60), ךמםקטכמס� ג םאקאכו XVIII ג. ןמכם�ל ךנףרוםטול, ט, ךמםוקםמ, ‎עמ סגמומבנאחםמו טסעמנטקוסךמו �גכוםטו האכוךמ מע עמדמ, קעמ סעמטע סויקאס ןונוה לטנמג�ל ךמככוךעטגמל ףקום�ץ.

� XX ג., ןנט ךנףרוםטט סעאנמדמ �טעא�, ןנמטחמרכמ ךנףרוםטו מסעאעךמג ט סעאנמדמ ךמםפףצטאםסעגא. �הטםא� םאףקםא� ל�סכ�, והטם�י ךמככוךעטג ףקום�ץ ט והטםא� םאףקםא� לועמהטךא גמרכט ג זטחם� ךטעאיסךטץ םאנמהמג ט ב�סענמ מךאח�גא‏ע סגמו גכט�םטו ג טץ םאףקםמי נאבמעו. �הגא כט למזםמ סמלםוגאע�ס�, קעמ ג�הונזאגרא� ע�ס�קוכועט�, מסעאגרטס� זטגמי, סכטגרטס� ס והטםמי לטנמגמי םאףךמי, לףהנמסע� ט למנאכ� ךמםפףצטאםסעגא סךאזועס� דכףבמךמ ג ץמהו לטנמגמדמ םאףקםמדמ ל�רכוםט�, עאך ךאך ‎עטל ןףעול ג םודמ גץמהטע ךנףד םמג�ץ כטצ במכוו דכףבמךמי םאףקםמי ענאהטצטט, קול חאןאהםמוגנמןויסךא� צטגטכטחאצט�. �עמ המכזםמ ןנמ�גטע�ס� ןנוזהו גסודמ ג ןמםטלאםטט מסםמגם�ץ םאףקם�ץ ןנוהסעאגכוםטי, ןמדנאםטקם�ץ ס פטכמסמפסךטלט ךמםצוןצט�לט.

§ 74. �מיםא 1914—1918 דד. נוחךמ מסכאבטכא סכאדאגרטוס� ג XIX—XX גג. לוזהףםאנמהם�ו מנדאםטחאצטט םאףקם�ץ נאבמעםטךמג. �םט המ סטץ ןמנ םו גמססעאםמגטכט ג נ�הו סכףקאוג סגמי גןמכםו לוזהףםאנמהם�י (ג פמנלו לוזדמסףהאנסעגוםםמדמ) ץאנאךעונ. �כףבמךא� נמחם� לוזהף פארטחלמל ט הולמךנאעטחלמל — סמצטאכטחלמל ג םאסעמ�שטי טסעמנטקוסךטי למלוםע — ט נוחךמו מבמסענוםטו דמסףהאנסעגוםם�ץ טםעונוסמג, נאססקטע�גא‏שטץ — ג םוסךמכ�ךטץ סענאםאץ — םא סטכף, ג ךמםצו ךמםצמג, םא םמגף‏ גמיםף, הכ� ןמכףקוםט� כףקרטץ ףסכמגטי סףשוסעגמגאםט� סגמודמ םאסוכוםט� (ג עמל קטסכו עאךטו סענאם�, ךאך �ונלאםט�, �עאכט�, ‗ןמםט� — למשם�ו צוםענ� םאףקםמי נאבמע�, במדאע�ו מנדאםטחמגאםם�ל םאףקם�ל אןןאנאעמל), םו הא‏ע גמחלמזםמסעט מזטהאע� חהוס� ב�סענמדמ סונ�וחםמדמ ףכףקרוםט�.

�וכ�ח� םו מעלועטע�, קעמ םאקטםא‏ע טסךאע�ס� ט ג�נטסמג�גאע�ס� םמג�ו פמנל� םאףקםמדמ בנאעסעגא — ג םודמסףהאנסעגוםם�ו מנדאםטחמגאםם�ו פמנל� לטנמגמי םאףקםמי סנוה�.

�עמ פמנל� במכוו דטבךטו, במכוו טםהטגטהףאכ�ם�ו ט םאץמה�שטוס� סויקאס עמכ�ךמ ג סעאהטט עוםהוםצטט — בוספמנלוםם�ץ ט םו ףסעאםמגטגרטץס� ןמךא טסךאםטי.

�םט, מהםאךמ, ןמכףקטכט ג ןמסכוהםטו, 1930-ו, דמה� ןונג�ו חאקאעךט מנדאםטחמגאםםמסעט ט ןנמ�גטכטס� �גםמ הכ� גסוץ, םאןנטלונ, ג מבנאעטגרול במכ�רמו גםטלאםטו «למחדמגמל ענוסעו» סמגועקטךמג �ףחגוכ�עא, מךאחאגרודמ ט מךאח�גא‏שודמ גכט�םטו םא דמסףהאנסעגוםםף‏ ןמכטעטךף �מוהטםוםם�ץ �עאעמג; ס םטל נואכ�םמ ןנטרכמס� סקטעאע�ס�.

�עמ, מקוגטהםמ, פמנלא םאףקםמי מנדאםטחאצטט — גםףענטדמסףהאנסעגוםםמי, ךמעמנמי ןנוהסעמטע במכ�רמו בףהףשוו. �שו נאם�רו — ןמ טהוו, םמ םו ןמ טסןמכםוםט‏ — ט במכוו ב‏נמךנאעטקוסךמי פמנלמי כמ סענףךעףנו עמדמ זו ןמנ�הךא — ב�כמ סמחהאםטו �מסןכאםא ג םארוי סענאםו. �הו� «םאףקםמדמ למחדמגמדמ צוםענא» קוכמגוקוסעגא ג�הגטדאועס� זטחם�‏. � םוי דמגמנטכמס� ט ג ןףבכטקם�ץ חאסוהאםט�ץ גמ גנול� ןנאחהםמגאםט� 300-כועםודמ ‏בטכו� �אנגאנהסךמדמ ףםטגונסטעועא ג �מסעמםו ט ג �ולבנטהזו ג 1936 ד. �ו מסםמגםמו חםאקוםטו, מהםאךמ, ב�כמ ג עמל כטקםמל מבשוםטט םא ‎עמי ןמקגו, ךמעמנמו ןנמטחמרכמ לוזהף ךנףןם�לט ףקום�לט — טססכוהמגאעוכ�לט גסוץ סענאם, עאל סמבנאגרטץס�. ��סכ� חאנמהטכאס�.

�םו ךאזועס� גמחלמזם�ל, במכוו עמדמ, גונמ�עם�ל, קעמ ‎עא טהו� טלווע במכ�רמו בףהףשוו.

�נףהםמ סךאחאע�, ךאךף‏ פמנלף מםא ןנטלוע ג בכטזאירוו גנול�. �מ מםא והגא כט האזו גנולוםםמ סמיהוע ס טסעמנטקוסךמי אנום�, םא ךמעמנף‏ גסעףןטכא. �מנםט וו עוסםמ סג�חאם� ס ץמהמל םאףקםמי ל�סכט ט טל םוןנונ�גםמ ןטעא‏עס�.

�כאגא V

�וןנוכמזםמסע� ט מב�חאעוכ�םמסע� ןנאגטכ�םמ ג�גוהוםם�ץ םאףקם�ץ טסעטם הכ� גס�ךמי קוכמגוקוסךמי כטקםמסעט, הכ� גס�ךמי פטכמסמפטט ט הכ� גס�ךמי נוכטדטט. �בשומב�חאעוכ�םמסע� המסעטזוםטי םאףךט ג וו מבכאסעט-גוהוםט� וסע� מסםמגםמו מעכטקטו וו מע פטכמסמפטט ט נוכטדטט, ג�גמה� ךמעמנ�ץ עאךמי מב�חאעוכ�םמסעט למדףע םו טלוע�.

§ 75. �סע� מהםמ ךמנוםםמו �גכוםטו, ךמעמנמו מןנוהוכ�וע םאףקםף‏ ל�סכ� ט מעכטקאוע םאףקם�ו נוחףכ�עאע� ט םאףקם�ו חאךכ‏קוםט� �סםמ ט ןנמסעמ מע ףעגונזהוםטי פטכמסמפטט ט נוכטדטט,— ‎עמ מבשומב�חאעוכ�םמסע� ט בוססןמנםמסע� ןנאגטכ�םמ סהוכאםם�ץ םאףקם�ץ ג�גמהמג, םאףקם�ץ ףעגונזהוםטי, ןמם�עטי, חאךכ‏קוםטי. �אףקם�ו, כמדטקוסךט ןנאגטכ�םמ סהוכאםם�ו הויסעגט� טלו‏ע עאךף‏ סטכף עמכ�ךמ ןמעמלף, קעמ םאףךא טלווע סגמו מןנוהוכוםםמו סענמוםטו ט קעמ ג םוי סףשוסעגףוע מבכאסע� פאךעמג ט מבמבשוםטי, םאףקם�ץ, ‎לןטנטקוסךט ףסעאםמגכוםם�ץ פאךעמג ט ‎לןטנטקוסךט ןמכףקוםם�ץ מבמבשוםטי, ךמעמנ�ו ןמ סגמוי סףעט םו למדףע ב�ע� נואכ�םמ מסןאנטגאול�5. �אךטו פאךע� ט עאךטו מבמבשוםט�, וסכט ט סמחהא‏עס� גנולוםאלט פטכמסמפטוי, נוכטדטוי, זטחםוםם�ל מן�עמל טכט סמצטאכ�ם�ל חהנאג�ל סל�סכמל ט ענאהטצטוי, םו למדףע ב�ע� טלט ךאך עאךמג�ו המךאחאם�. �ט פטכמסמפט�, םט נוכטדט�, םט חהנאג�י סל�סכ םו למדףע טץ ףסעאםמגטע� ס עמי סעוןום�‏ המסעמגונםמסעט, ךמעמנף‏ האוע םאףךא. �ץ פאךע�, טץ חאךכ‏קוםט� ט ג�גמה� גסו המכזם� ב�ע� מןנמבמגאם� םא מסוכךו םאףקםמדמ חםאםט�.

�עא מברא� מב�חאעוכ�םמסע� קאסעט המסעטזוםטי םאףךט נוחךמ מעכטקאועס� מע עמי, ךמעמנף‏ ןנטץמהטעס� המןףסךאע� הכ� אךסטמל, סאלממקוגטהם�ץ ןנוהסעאגכוםטי, כוזאשטץ ג מסםמגו מסםמגם�ץ דומלוענטקוסךטץ, כמדטקוסךטץ ט פטחטקוסךטץ ןנוהסעאגכוםטי. �מזוע ב�ע�, מעכטקטו ‎עמ םו ןמ סףשוסעגף, םמ סג�חאםמ ס עול, קעמ ג עוקוםטו המכדטץ ןמךמכוםטי, ג עוקוםטו ע�ס�קוכועטי אךסטמל� סעאכט סעמכ� מקוגטהם�לט, קעמ מהםטל כמדטקוסךטל ןנמצוססמל קוכמגוך ףבוזהאועס� ג טץ ןנאגטכ�םמסעט. �מחלמזםמ, מהםאךמ, קעמ ‎עמ סג�חאםמ סמ סענףךעףנמי םארודמ נאחףלא, ע. ו. ג ךמםצו ךמםצמג למחדא. �מחלמזםמ, קעמ ‎עטל ןףעול םממספונא ןנמ�גכ�ועס� ג ל�סכטעוכ�םמל ןנמצוססו6.

�כ� חאהאק, לםמי ןמסעאגכוםם�ץ ג ‎עמי ךםטדו, לםו םוחאקול מסעאםאגכטגאע�ס� םא ‎עמל גמןנמסו, םאףקםמ ט פטכמסמפסךט םוהמסעאעמקםמ ףדכףבכוםםמל ט םו טלו‏שול נורוםטי, םא ךמעמנ�ץ למדכא ב� ןנמקםמ מסםמג�גאע�ס� םאףקםא� נאבמעא. � מעכטקטו מע אךסטמל, מבשומב�חאעוכ�ם�ו םאףקם�ו טסעטם� םו �גכ�‏עס� סאלממקוגטהם�לט ט המכזם� גמ גסוץ סכףקא�ץ םוןנונ�גםמ ןנמגונ�ע�ס� סנאגםוםטול ט נואכ�םמסע�‏. �עא נואכ�םא� ןנמגונךא סמסעאגכ�וע מסםמגםף‏ וזוהםוגםף‏ נאבמעף ףקוםמדמ.

�ו עמכ�ךמ עאךמי מבשומב�חאעוכ�םמסעט ט בוססןמנםמסעט ףעגונזהוםטי ט חאךכ‏קוםטי םוע גמ גסוץ הנףדטץ הףץמגם�ץ ןמסענמוםט�ץ קוכמגוקוסעגא — ג פטכמסמפטט, ג נוכטדטט, ג ץףהמזוסעגוםםמל עגמנקוסעגו, ג סמצטאכ�םמ-ב�עמגמי סנוהו חהנאגמדמ סל�סכא ט ג גוךמגמי ענאהטצטט. �מ במכ�רו עמדמ, ל� םו טלוול םטךאךמי גמחלמזםמסעט נורטע�, םאסךמכ�ךמ גונם� ט ןנאגטכ�ם� ףעגונזהוםט� סאל�ץ מסםמגם�ץ נוכטדטמחם�ץ ט פטכמסמפסךטץ ןנוהסעאגכוםטי מ קוכמגוךו ט מב ודמ נואכ�םמל לטנו. �ו דמגמנ� ףזו מ ןמ‎עטקוסךטץ ט סמצטאכ�ם�ץ ןמםטלאםט�ץ, ג ךמעמנ�ץ ןנמטחגמכ�םמסע� ט טםהטגטהףאכ�םמסע� ףעגונזהוםטי םו גמחבףזהא‏ע םטךאךמדמ סמלםוםט� גמ גסול טץ לםמדמגוךמגמל ג��גכוםטט. � ג עמ זו גנול� ל� חםאול, קעמ טחגוסעםא� — טםמדהא במכ�רא� — המכ� טסעטם� םאףקםמ גונםמדמ ןמםטלאםט� נואכ�םמסעט — ג םטץ וסע�. �םא למזוע ןנמ�גכ�ע�ס� ג קוכמגוךו דכףבמךמ ט ןמכםמ, ג נאחףלמל םו דכףבמךמ מץגאע�גאול�ץ ץףהמזוסעגוםם�ץ ךנאסמקם�ץ מבנאחאץ, לףח�ךאכ�םמי דאנלמםטט, ג למנאכ�םמל ףנמגםו ןמגוהוםט� כטקםמסעט. �עמ גסו מבכאסעט דכףבמךמדמ ןנמ�גכוםט� כטקםמסעט, — מבכאסעט גונ�, טםעףטצטט, ץאנאךעונא, עולןונאלוםעא.

�אך נוכטדטי, עאך ט פטכמסמפטי, ןמ‎עטקוסךטץ ט ץףהמזוסעגוםם�ץ ג�נאזוםטי, חהנאג�ץ סל�סכמג, ענאהטצטי, ‎עטקוסךטץ םמנל מקום� לםמדמ, למזוע ב�ע� ג ןנוהוכו סעמכ�ךמ זו (ףקטע�גא� מעעוםךט), סךמכ�ךמ ט מעהוכ�ם�ץ כטקםמסעוי, א בונ� מבשוו — סךמכ�ךמ ט עטןמג. �מ םאףךא מהםא ט והטםא, טבמ, ץמע� ךמכטקוסעגמ םאףך ןמסעמ�םםמ נאסעוע, סמחהא‏עס� םמג�ו, — מםט גסו סג�חאם� ג והטםמו םאףקםמו ןמסענמוםטו ט םו למדףע כמדטקוסךט ןנמעטגמנוקטע� מהםא הנףדמי.

�עמ והטםסעגמ םאףךט ט לםמדמנאחכטקםמסע� ןנוהסעאגכוםטי מ נואכ�םמסעט פטכמסמפטי ט נוכטדטי, ס מהםמי סעמנמם�, א ס הנףדמי — םומסןמנטלמסע� ט מבשומב�חאעוכ�םמסע�, ןמ סףשוסעגף כמדטקוסךט םומסןמנטלא�, חםאקטעוכ�םמי קאסעט סמהונזאםט� םאףקםמדמ חםאםט�, ג ךמםוקםמל טעמדו — גסודמ םאףקםמדמ ןנמדנוססא, נוחךמ מעכטקא‏ע םאףךף מע סלוזם�ץ ס םוי, ןנמםטךא‏שטץ ל�רכוםטו םאףקם�ץ נאבמעםטךמג, פטכמסמפסךטץ ט נוכטדטמחם�ץ ףעגונזהוםטי.

�מ לונו עמדמ ךאך םאףקם�י לאעונטאכ נאסעוע, סטכא םאףךט ףגוכטקטגאועס� ט וו דומכמדטקוסךטי ‎פפוךע ג מךנףזא‏שוי וו בטמספונו — עמזו, ןמכמזוםטו םאףךט ג זטחםט קוכמגוקוסעגא ףדכףבכ�ועס�, ט ב�סענמ נאסעוע וו זטחםוםםמו גכט�םטו.

§ 76. �ודךמ ףבוהטע�ס�, קעמ םומסןמנטלא� סטכא םאףךט סג�חאםא עמכ�ךמ ס מעםמסטעוכ�םמ םובמכ�רמי קאסע�‏ םאףקםמי נאבמע�, ךמעמנף‏ סכוהףוע נאססלאענטגאע� ךאך מסםמגםף‏ סענףךעףנף םאףקםמדמ חםאםט�. �אך ל� ףגטהטל, מםא טלוכא סכמזםף‏ טסעמנט‏, נאחגטגאכאס� םו מהםמגנולוםםמ. �עא קאסע� םאףקםמדמ חםאםט� חאךכ‏קאוע כמדטךף, לאעולאעטךף ט עמע מץגאע פאךעמג, ךמעמנ�י למזםמ םאחגאע� םאףקם�ל אןןאנאעמל. �אףךא וסע� הטםאלטקוסךמו �גכוםטו, םאץמהטעס� ג ןמסעמ�םםמל טחלוםוםטט ט ףדכףבכוםטט, ט וו םומסןמנטלא� סטכא ןנמ�גכ�ועס� ס ןמכםמי �סםמסע�‏ עמכ�ךמ ג עו ‎ןמץט, ג ךמעמנ�ו ‎עט ענט מסםמגם�ץ ןנמ�גכוםט� םאףקםמדמ חםאםט� מהםמגנולוםםמ םאץמה�עס� ג נמסעו ט ףדכףבכוםטט.

�אעולאעטךא ט כמדטךא גסודהא ןנטחםאגאכטס� ג סגמול חםאקוםטט ט ג סגמוי םומסןמנטלמסעט, וסכט מםט ןנאגטכ�םמ טסןמכ�חמגאם�, םמ םאףקם�י אןןאנאע םו מבנאשאכ המ סטץ ןמנ םא סוב� המכזםמדמ גםטלאםט� ל�סכטעוכוי ט האזו סאלטץ ףקום�ץ, ךמעמנ�ו םו ודמ סקטעאכט מהםטל טח מסםמגם�ץ נוחףכ�עאעמג סגמוי נאבמע�, א דטןמעוח� ט עומנטט — מבת�סםוםט�, במכוו טכט לוםוו כמדטקוסךט ס םטל סג�חאםם�ו.

� מב�הוםםמי זטחםט, דהו ןנומבכאהא‏ע טםעונוס� ב�עמג�ו, מבשוסעגוםם�ו, פטכמסמפסךטו טכט נוכטדטמחם�ו, המ סטץ ןמנ סמחםאםטו טסךכ‏קטעוכ�םמדמ חםאקוםט� םאףקםמ ףסעאםמגכוםם�ץ פאךעמג םוהמסעאעמקםמ נאחגטעמ. �אףקם�י אןןאנאע צוכטךמל ןנמםטךםףע ט הונזטעס� גסו ףכףקרא‏שטלטס� ט ףדכףבכ�‏שטלטס� סטסעולאעטחאצטוי ט לועמהטךמי טססכוהמגאםט�. �עטל ןףעול םאףךא מץגאע�גאוע ט חאןוקאעכוגאוע הכ� בףהףשודמ סמ גסו ףסךמנ�‏שטלס� עולןמל וזודמהםמ לטככטמם� םמג�ץ פאךעמג ט םא טץ מסםמגו סמחהאוע לםמזוסעגמ ךנףןם�ץ ט לוכךטץ ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםטי. �ט םאףקם�ו עומנטט, םט םאףקם�ו דטןמעוח� םו גץמה�ע, םוסלמענ� םא טץ חםאקוםטו ג עוךףשוי םאףקםמי נאבמעו, ג ‎עף מסםמגםף‏ ט נורא‏שף‏ קאסע� םאףקםמדמ חםאםט�.

�הםאךמ םאהמ ןמלםטע�, קעמ בוח םאףקם�ץ דטןמעוח םו למדףע ב�ע� עמקםמ ןמסעאגכום� ‎לןטנטקוסךטו מבמבשוםט� ט ךנטעטךא פאךעמג ט קעמ חםאקטעוכ�םא� קאסע� סאלטץ פאךעמג, סאלמדמ םאףקםמדמ אןןאנאעא טחהאועס� בכאדמהאנ� םאףקם�ל עומנט�ל ט םאףקם�ל דטןמעוחאל. �אףקם�י אןןאנאע המכזום ב�ע� גסודהא ךנטעטקוסךט ףקעום, ט גס�ךטי ףקום�י, מצוםטגא� פאךע�.

� הוכא� טח םטץ ‎לןטנטקוסךטו מבמבשוםט�, המכזום סקטעאע�ס� ס גמחלמזםמסע�‏ מרטבךט, עאך ךאך ןנמ�גכוםטו [גכט�םטו] — ג ףסעאםמגכוםטט פאךעמג םאףקם�ץ עומנטי ט םאףקם�ץ דטןמעוח למזוע טץ [פאךע�] טסךאחטע�.

�סםמגםמו חםאקוםטו דטןמעוח ט עומנטי — ךאזףשווס�. �וסלמענ� םא עמ מדנמלםמו גכט�םטו, ךמעמנמו מםט מךאח�גא‏ע םא םאףקםף‏ ל�סכ� ט םאףקםף‏ נאבמעף האםםמדמ למלוםעא, מםט גסודהא במכוו ןמהץמה�שט, קול םוןנונוךאולא� קאסע� םאףךט, ךמעמנא� וסע� םאףקםא� טסעטםא ט ןונוזטגאוע גוךא ט ע�ס�קוכועט�, למזוע ב�ע�, האזו וסכט סמחהאםטו םאףקםמדמ נאחףלא, ג�ץמה�שוו חא ןנוהוכ� טסעמנטקוסךמדמ גנולוםט — םוח�בכולמו גמ גנולוםט דומכמדטקוסךמל — «גוקםמו».

�סםמגםמי םומסןמנטל�י גוקם�י מסעמג םאףךט, האכוךמ םו מץגאע�גא‏שטי גסודמ וו סמהונזאםט�, םמ מץגאע�גא‏שטי ב�סענמ ףגוכטקטגא‏שף‏ס� ןמ לאססו האםם�ץ סףללף חםאםטי, סמסעמטע, עאךטל מבנאחמל, טח 1) כמדטךט, 2) לאעולאעטךט ט 3) טח םאףקםמדמ אןןאנאעא פאךעמג ט מבמבשוםטי, נאסעףשודמ םוןנונ�גםמ ג נוחףכ�עאעו םאףקםמי נאבמע� ג דומלוענטקוסךמי ןנמדנוססטט, םאףקם�ץ פאךעמג, קטסכמ ךמעמנ�ץ סויקאס לםמדמ ןנוג�ראוע םארט קטסכמג�ו ןנוהסעאגכוםט� — ןמנ�הךא 1010, וסכט םו 1020. �ץ סעמכ�ךמ, «סךמכ�ךמ ןוסקטםמך ג למנו». �מ ‎עט פאךע� סגוהום� ג עאךף‏ פמנלף, קעמ ףקום�ו, גח�ע�ו ג סמגמךףןםמסעט,— םאףךא האםםמדמ גנולוםט, — למדףע כודךמ ט ףהמבםמ טלט ןמכ�חמגאע�ס�. �א ‎עמל םאףקםמל אןןאנאעו כמדטקוסךט, א טםמדהא ט לאעולאעטקוסךט סענמ�עס� בוסקטסכוםם�ו ‎לןטנטקוסךטו מבמבשוםט�.

�עא מסםמגםא� קאסע� םאףךט, מעסףעסעגף‏שא� ג פטכמסמפטט ט ג נוכטדטמחםמל ןמסענמוםטט לטנא, מבנאסעאוע םאףקם�לט דטןמעוחאלט, עומנט�לט, נףךמגמה�שטלט טהו�לט, טםמדהא ךמםצוןצט�לט, םוןנונוךאולא� המסעמגונםמסע� ךמעמנ�ץ למזוע ב�ע� מסןאנטגאולא.

�אךמו ןמכמזוםטו םאףךט ג סמצטאכ�םמי סענףךעףנו קוכמגוקוסעגא סעאגטע םאףךף, םאףקםף‏ ל�סכ� ט נאבמעף סמגונרוםםמ ג מסמבמו ןמכמזוםטו ט מןנוהוכ�וע וו מסמבמו חםאקוםטו ג סנוהו ןנמ�גכוםט� נאחףלא — ג םממספונו.

§ 77. �עמ ןנוהסעאגכוםטו מב מסמבמל ןמכמזוםטט םאףקם�ץ טסעטם, מב טץ מב�חאעוכ�םמסעט, המ סטץ ןמנ םו �גכ�ועס� מבשוןנטם�ע�ל. �מכ�רו עמדמ, ןנטץמהטעס� סקטעאע�ס� ס מבנאעם�ל ןנוהסעאגכוםטול. �נוהסעאגכוםטו מב מבשומב�חאעוכ�םמסעט םאףקם�ץ טסעטם �גכ�ועס� םמג�ל המסעטזוםטול ג טסעמנטט ךףכ�עףנ�, עמכ�ךמ-עמכ�ךמ ןנמךכאה�גא‏שטל סובו ןףע� ג סמחםאםטט קוכמגוקוסעגא.

�וכטדטמחם�ו ןנוהסעאגכוםט�, מסםמגאםם�ו םא גונו ג מסמב�י ץאנאךעונ נוכטדטמחם�ץ טסעטם, — ג קאסעםמסעט ןנוהסעאגכוםט� מ םטץ ךאך מב מעךנמגוםט�ץ במזוסעגא, ךמעמנ�ו םו למדףע ב�ע� מסןאנטגאול� ט המכזם� ב�ע� גמסןנטםטלאול� ךאך בוחףסכמגםא� טסעטםא הכ� גסוץ — גונף‏שטץ ט םוגונף‏שטץ, מב�חאעוכ�םא�, םו למדףשא� גמחבףזהאע� םטךאךטץ סמלםוםטי, — ושו האכוךמ םו טחזטע�, ט כטר� ןמסכו במכ�רטץ ט המכדטץ סענאהאםטי, ס במנ�במי, הכטגרויס� סעמכועט�, ג חםאקטעוכ�םמי קאסעט חאןאהםמוגנמןויסךטץ ט אלונטךאםסךטץ דמסףהאנסעג המסעטדםףע ךמלןנמלטסס. �מחהאכאס� גמחלמזםמסע� פאךעטקוסךט םו סקטעאע�ס� ס טהויםמ םו חאלונרטלט, םמ פמנלאכ�םמ דמסןמהסעגף‏שטלט נוכטדטמחם�לט ףעגונזהוםט�לט גונף‏שטץ ץנטסעטאםסךטץ, וגנויסךטץ, לףסףכ�לאםסךטץ ט הנףדטץ צונךגוי, מבכאהא‏שטץ נואכ�םמי סטכמי. �חגוסעםא� — םוהמסעאעמקםא� — סגמבמהא םאףקםמי ל�סכט, מהםאךמ, מבוסןוקוםא.

� ךמםצא XVIII ג., ס ךמכובאםט�לט ג עף ט הנףדף‏ סעמנמםף, ןנוהסעאגכוםטו מב טסךכ‏קטעוכ�םמי ג סמצטאכ�ם�ץ ףסכמגט�ץ מבשומב�חאעוכ�םמסעט םאףקם�ץ טסעטם ןמכףקאוע גסו במכ�רף‏ נואכ�םף‏ סטכף, םמ םו למזוע סקטעאע�ס� מבוסןוקוםם�ל ג ןנמקםמסעט — האזו ןנמסעמי עונןטלמסעט — ןנטחםאםט� טץ סטכ� םאנ�הף ס נוכטדטוי ט פטכמסמפטוי. �מנ�בא םו ךמםקוםא. �כ� ןמהאגכ�‏שוי לאסס� קוכמגוקוסעגא נוכטדטמחםא� טסעטםא ג�רו ט ףבוהטעוכ�םוו םאףקםמי, ןמסכוהם�� המכזםא ףסעףןטע�, ךמדהא לוזהף םטלט מךאח�גאועס� ןנמעטגמנוקטו. �מ ףסעףןטע� מםא ןמ סגמוי ןנטנמהו םו למזוע.

�מנ�בא, גח�עא� ג צוכמל, �גםמ סךכמם�ועס� ג ןמכ�חף םאףקםמדמ חםאםט�. � XX ג. ןמבוהםמו רוסעגטו םאףקםמי ל�סכט — ג מסכאבכוםטט ט סגמבמהו מע נוכטדטמחם�ץ מדנאםטקוםטי — מץגאע�גאוע גסו קוכמגוקוסעגמ. �מסעמך �גנמן�, גס� �חט� ט �פנטךא, �זםא� �לונטךא ט מךואםטקוסךטו מסענמגא טל מץגאקום�. � גךכ‏קוםטול גוכטךמדמ צוםענא לםמדמע�ס�קוכועםוי ךףכ�עףנ� — �םהטט — ג סמגנולוםםף‏ םאףקםף‏ נאבמעף, ס גמחנמזהוםט� ןמסכו לםמדטץ סעמכועטי חאסעמ� ג XX ג. וו סגמבמהםמי םאףקםמי ט פטכמסמפסךמי ל�סכט םאףקםא� מנדאםטחאצט� ןמכףקטכא םמגף‏ סטכף — ףקום�ץ, הכ� ךמעמנ�ץ ןמךמכוםט�לט נוכטדטמחםמו סמחםאםטו מסעאגכ�כמ ןמכםף‏ סגמבמהף םאףקםמדמ טסךאםט�. �םו ךאזועס�, הכ� בףהףשודמ םאהמ ףקטע�גאע� ‎עמ םמגמו ףסטכוםטו םאףקםמי נאבמע� קוכמגוקוסעגא.

§ 78. � ןמסכוהםוו גנול� ל� ןונוזטגאול ףץףהרוםטו ג ‎עמי מבכאסעט בכאדמהאנ� עמלף, קעמ םא לוסעמ גסו במכוו מסכאבוגא‏שודמ נוכטדטמחםמדמ ןאפמסא גונ� ג םוןנוכמזםמסע� ט ג בףהףשוו גסוכוםסךמדמ והטםסעגא נוכטדטמחםמדמ ןמםטלאםט� קוכמגוךא ט נואכ�םמסעט ג�סעףןא‏ע ןנוץמה�שטו סמצטאכ�ם�ו, דמסףהאנסעגוםם�ו ןנוהסעאגכוםט�, דנףבמי סטכמי מץנאם�‏שטו סוב� מע למדףשטץ ב�ע� סמלםוםטי ג טץ םוןנוכמזםמסעט. �מ�גכ�ועס� םמגא� ןמ סףשוסעגף סמצטאכ�םא� פמנלא זטחםט, נוחךמ — םובכאדמןנט�עםמ — מענאזא‏שא�ס�, האזו טהומכמדטקוסךט, םא סגמבמהו םאףקםמדמ טסךאםט�.

�מ סףשוסעגף, ‎עמ סג�חאםמ ס םוןנטחםאםטול עמי סגמבמה� ל�סכט ט סגמבמה� םאףקםמדמ טסךאםט�, ךמעמנא� ג וגנמןויסךטץ ט סוגונמאלונטךאםסךטץ הולמךנאעטקוסךטץ דמסףהאנסעגאץ XX ג. ב�כא המב�עא ג חםאקטעוכ�םמי לונו ג סג�חט ט גמ גנול� במנ�ב� חא סגמבמהף נוכטדטמחםמדמ גונמגאםט�, ןמסכו עמדמ, ךאך והטםא� ךאעמכטקוסךא� צונךמג� םו סלמדכא ףםטקעמזטע� טםאךמגונף‏שטץ.

� סכמזםמי ןמכטעטקוסךמי ט סמצטאכ�םמי מבסעאםמגךו ג עוקוםטו סעמכועטי האגכוםטו צונךמגםמו מסכאבכמ, םמ דמסףהאנסעגוםםא� גכאסע� גמסןמכ�חמגאכאס� עול זו סנוהסעגמל האגכוםט� הכ� במנ�ב� סמ סגמבמהמי םאףקםמי ל�סכט, במנ�ס� סמ סגמטלט סמצטאכ�ם�לט ט ןמכטעטקוסךטלט ןנמעטגםטךאלט. � סףשםמסעט, םאףקםא� ל�סכ� ןנט ןנאגטכ�םמל ץמהו דמסףהאנסעגוםםמי נאבמע� םו המכזםא סעאכךטגאע�ס� ס דמסףהאנסעגוםםמי סטכמי, טבמ מםא �גכ�ועס� דכאגם�ל, מסםמגם�ל טסעמקםטךמל םאנמהםמדמ במדאעסעגא, מסםמגמי סטכ� דמסףהאנסעגא. �מנ�בא ס םוי — במכוחםוםםמו, ןנוץמה�שוו �גכוםטו ג דמסףהאנסעגוםםמל סענמו.

�מסףהאנסעגוםםא� גכאסע� במנמכאס� ט ס נוכטדטמחם�לט גונמגאםט�לט, ג הויסעגטעוכ�םמסעט םו ס טץ טהומכמדטוי, םמ ס גנוהם�ל ס וו עמקךט חנוםט� טץ ג��גכוםטול ג עמי סמצטאכ�םמ-ןמכטעטקוסךמי סנוהו, ךמעמנא� �גכ�כאס� מסםמגםמי ןמהןמקגמי דמסףהאנסעגוםםמי גכאסעט. �כאססמג�ו, ןאנעטים�ו ט כטקם�ו טםעונוס� ט ןמההונזאםטו םונאגםמלונםמדמ נאסןנוהוכוםט� םאנמהםמדמ במדאעסעגא, םו מבוסןוקטגא‏שודמ חאזטעמקםף‏ זטחם� גסוץ, מןנוהוכ�כט דמסףהאנסעגוםםף‏ ןמכטעטךף. �םט מןנוהוכ�כט ט דמסףהאנסעגוםםף‏ ןמכטעטךף ג גמןנמסו מ סגמבמהו גונ� ט סג�חאםםמי המ טחגוסעםמי סעוןוםט ס ‎עטל סגמבמה� םאףקםמדמ עגמנקוסעגא.

§ 79. �מכ�ךמ ג םולםמדטץ סענאםאץ ןמכףקטכאס� המגמכ�םמ ןמכםא�, םמ גסו-עאךט םו סמגסול ןמכםא� גמחלמזםמסע� סגמבמהםמדמ םאףקםמדמ טסךאםט�. �אטבמכוו ןמכםמ מםא המסעטדםףעא ג סענאםאץ סךאםהטםאגסךטץ, במכ�רטץ אםדכמסאךסמםסךטץ הולמךנאעט�ץ (םמ, םאןנטלונ, ג �נטעאםסךמי טלןונטט וו םוע), ג �םהטט ט גמ �נאםצטט, למזוע ב�ע�, ג �טעאו.

� םארוי סענאםו וו םטךמדהא םו ב�כמ, םוע ט סויקאס.

� נ�הו דמסףהאנסעג מדנאםטקוםטו סגמבמהםמי םאףקםמי ל�סכט �גםמ טכט סךנ�עמ ןנטםטלאוע ץאנאךעונ דמסףהאנסעגוםםמי נוכטדטט.

�םמ �גכ�ועס� דמסףהאנסעגוםםמי נוכטדטוי ‗ןמםטט ג ףקוםטט מב טלןונאעמנו ךאך ןמעמלךו �מכםצא. �מסףהאנסעגמ במנועס�, ךאך ס ןנוסעףןכוםטול, ס םוןנטחםאםטול ןנאגטכ�םמסעט ‎עמדמ המדלאעא, גגמהטע מב�חאעוכ�םמו מבףקוםטו ולף גסוץ הועוי גמ גסוץ רךמכאץ.

... � צאנסךמי �מססטט םוןנונ�גםמ סףשוסעגמגאכט ןמן�עךט ך סמחהאםט‏ דמסףהאנסעגוםםמי נוכטדטט ןמ סגמטל המדלאעאל — ןמכטעטקוסךמי נוכטדטט, ךאך דמגמנטכ �. �. �גאנמג סעמ כוע םאחאה7. �נט ןמכםמל ןמהקטםוםטט הףץמגוםסעגא דמסףהאנסעגף נוכטדט� םמסטכא �נךמ ןמכטעטקוסךטי ץאנאךעונ ט םאץמהטכאס� ג סךנ�עמל ןנמעטגמנוקטט ס םו טלוגרטל גמחלמזםמסעט סגמבמהםמ ג�נאזאע�ס� מבשוסעגוםם�ל לםוםטול.

�ויקאס ל� ןונוזטגאול ןונוץמהם�י ןונטמה, ךמדהא מדנמלםא� קאסע� קוכמגוקוסעגא םו טלווע גמחלמזםמסעט ןנאגטכ�םמ סףהטע� מ ןנמטסץמה�שול, ט זטחם� טהוע ןנמעטג מסםמגםמדמ ףסכמגט� סמחהאםט� םממספונ�.

�קוגטהםמ, ‎עמ ןנוץמה�שוו �גכוםטו.

§80. �מסףהאנסעגוםםא� גכאסע�, ןמ סףשוסעגף, טהוע ןנט ‎עמי במנ�בו ןנמעטג סגמטץ טםעונוסמג, ןמ ןףעט םו ןמההונזאםט� סטכ� דמסףהאנסעגא, א ןמההונזאםט� מןנוהוכוםם�ץ סמצטאכ�ם�ץ דנףןן, ןנטקול במנ�בא ‎עא �גכ�ועס� ןנמ�גכוםטול במכוו דכףבמךטץ קונע, קול עו, ךמעמנ�ו מבםאנףזטגא‏עס� ג ‎ךמםמלטקוסךמי סענףךעףנו מבשוסעגא. �םט סגמיסעגוםם� ט ךאןטעאכטסעטקוסךטל ט סמצטאכטסעטקוסךטל (ט אםאנץטקוסךטל?) דמסףהאנסעגוםם�ל מבנאחמגאםט�ל.

�נמ�גטכמס� נואכ�םמ עמ, קעמ ג הויסעגטעוכ�םמסעט דכףבמךמ כוזאכמ ג מסםמגו גוךמגמי במנ�ב� ס דמסףהאנסעגוםםמי גכאסע�‏ חא סגמבמהף ל�סכט, ךמדהא, ג סףשםמסעט הוכא, רכא במנ�בא חא מץנאםף סףשוסעגף‏שודמ סמצטאכ�םמדמ ט ‎ךמםמלטקוסךמדמ נאסןנוהוכוםט� םאנמהםמדמ במדאעסעגא, חא דמסףהאנסעגוםםמ ןנטחםאםםמו נוכטדטמחםמו ןמםטלאםטו זטחםט ט חא טםעונוס� םמסטעוכוי גכאסעט.

�נט עאךטץ ףסכמגט�ץ ךמנםט ןנמטסץמה�שודמ דמסףהאנסעגוםםמ-סמצטאכ�םמדמ האגכוםט� םא סגמבמהף םאףקםמדמ טסךאםט� מךאח�גא‏עס� לוםוו דכףבמךטלט ןמסכו מעץמהא םא געמנמי ןכאם טהומכמדטקוסךמדמ טץ מבמסםמגאםט� — נוכטדטמחם�ץ מסםמג דמסףהאנסעגוםםמי ןמכטעטךט. �םט במכוו נואכ�ם� ט �גםמ במכוו ןנוץמה�שט.

�מצטאכ�םמ-ןמכטעטקוסךמו האגכוםטו םא סגמבמהף םאףקםמדמ טסךאםט� םו למזוע מסעאםמגטע� םאףקםף‏ ל�סכ� ט םאףקםמו עגמנקוסעגמ םאהמכדמ, עאך ךאך סמגנולוםםא� סמצטאכ�םמ-ןמכטעטקוסךא� דמסףהאנסעגוםםא� זטחם� ג סגמטץ מסםמגאץ גסו דכףבזו ט סטכ�םוו חאץגאע�גאועס� המסעטזוםט�לט םאףךט ט גסו במכוו חאגטסטע מע םוו ג סגמוי סטכו.

�אךמו דמסףהאנסעגוםםמו מבנאחמגאםטו ג םממספונו םוטחבוזםמ םוןנמקםמ: םאףךא ג םוי בףהוע ג ךמםצו ךמםצמג ג הויסעגטעוכ�םמסעט נורא‏שטל פאךעמנמל.

�עמ םוטחבוזםמ המכזםמ ןנמ�גטע�ס� ג דמסףהאנסעגוםםמי סענףךעףנו. �םעונוס� םאףקםמדמ חםאםט� המכזם� ג�סעףןטע� גןונוה ג עוךףשוי דמסףהאנסעגוםםמי ןמכטעטךו. �גמבמהא םאףקםמדמ טסךאםט� וסע� מסםמגםמו ףסכמגטו לאךסטלאכ�םמדמ ףסןוץא נאבמע�. �םא םו עונןטע מדנאםטקוםטי. �מסףהאנסעגמ, ךמעמנמו ןנוהמסעאגכ�וע וי לאךסטלאכ�ם�י נאחלאץ, סעאגטע לטםטלאכ�ם�ו ןנודנאה�, המסעטדאוע לאךסטלאכ�םמי סטכ� ג םממספונו, םאטבמכוו ג םוי ףסעמיקטגמ. �נאםטצ� ךכאהףעס� םמגמי ‎עטךמי, ךאך ל� האכ�רו ףגטהטל, ס םאףקם�ל ןנמדנוססמל סג�חאםםמי.

�עמ �גכ�ועס� םוטחבוזם�ל, עאך ךאך מםמ סג�חאםמ סמ סעטץטים�ל ןנטנמהם�ל ןנמצוססמל, םומעגנאעטלמ דנ�הףשטל, ןמכםמדמ ןנוגנאשוםט� בטמספונ� ג םממספונף. �מ מךמםקאםטט ‎עמדמ ןנוגנאשוםט� ג םממספונו םו למזוע ב�ע� ןמ סףשוסעגף וו סענףךעףנ� ןנון�עסעגטי סגמבמהו םאףקםמדמ טסךאםט�.

§ 81. �כמזםוו סממעםמרוםט� םאףךט ס פטכמסמפסךטלט ףקוםט�לט, ךמעמנ�ו פאךעטקוסךט כוזאע ג מסםמגו דמסףהאנסעגוםםמדמ סענמ�, םו ןנטחםא‏שודמ סגמבמה� םאףקםמדמ טסךאםט�.

�א טכט טםא� טח פטכמסמפטי חאלום�וע ןנט ‎עמל מעץמה�שף‏ נוכטדטמחםף‏ טהומכמדט‏.

�מכמזוםטו פטכמסמפטט ג סענףךעףנו קוכמגוקוסךמי ךףכ�עףנ� מקום� סגמומבנאחםמ. �םא סג�חאםא ס נוכטדטמחםמי, סמצטאכ�םמ-ןמכטעטקוסךמי, כטקםמי ט םאףקםמי זטחם�‏ םונאחנ�גםמ ט לםמדממבנאחםמ. �םא חאםטלאוע לום�‏שווס� ןמכמזוםטו ןמ מעםמרוםט‏ ך נוכטדטט, ט סףשוסעגףוע מדנמלם�י הטאןאחמם, גסו נאסעףשטי, וו ןמםטלאםטי ט ןנוהסעאגכוםטי. �דנמלםמו קטסכמ מעםמס�שטץס� ך םוי טכט למדףשטץ מעםמסטע�ס� ך םוי ןנמבכול, ןמסעמ�םםמ נאסעףשטץ, םוןנונ�גם�י ןונוץמה מע םוו ךמ גסול גמןנמסאל מב�הוםםמי ט דמסףהאנסעגוםםמי זטחםט, חהנאגמדמ סל�סכא ט למנאכט הא‏ע גמחלמזםמסע� ןנטםטלאע� ףקאסעטו ג וו נאבמעו גס�ךמלף ל�סכ�שולף ט חאהףל�גא‏שולףס� םאה ןנמטסץמה�שטל קוכמגוךף. �מהדמעמגךמי ך םוי, ךאך ט ך נוכטדטט, �גכ�ועס� גס�ךא� גהףל�גא‏שא�ס� סאלא ג סוב� כטקםמסע� ט וו ב�ע, ט סמצטאכ�םא� זטחם�.

�מזםמ ב�ע� פטכמסמפמל, ט ץמנמרטל פטכמסמפמל, בוח גס�ךמי ףקוםמי ןמהדמעמגךט, םאהמ עמכ�ךמ דכףבמךמ ט סאלמסעמ�עוכ�םמ נאחל�רכ�ע� מבמ גסול מךנףזא‏שול, סמחםאעוכ�םמ זטע� ג סגמטץ סמבסעגוםם�ץ נאלךאץ. � טסעמנטט פטכמסמפטט ל� גטהטל ןמסעמ�םםמ כ‏הוי, מבנאחםמ דמגמנ�, «מע סמץט», ךמעמנ�ו בוח גס�ךמי הנףדמי ןמהדמעמגךט מךאח�גא‏עס� פטכמסמפאלט. � סאלמל סובו, ג נאחל�רכוםטט םאה סגמטל «�», ג ףדכףבכוםטט ג סוב� — האזו גםו סמב�עטי גםורםודמ [הכ�] כטקםמסעט לטנא — קוכמגוך למזוע סמגונראע� דכףבמקאירף‏ פטכמסמפסךף‏ נאבמעף, ןמהץמהטע� ך מדנמלם�ל פטכמסמפסךטל המסעטזוםט�ל.

�אנ�הף ס ‎עטל פטכמסמפטט ףקאע, ט, הויסעגטעוכ�םמ, פטכמסמפטט למזםמ ט םףזםמ ףקטע�ס�. �נמטחגוהוםט� גוכטךטץ פטכמסמפמג וסע� גוכטקאירטו ןאל�עםטךט ןמםטלאםט� זטחםט ט ןמםטלאםט� לטנא דכףבמךמ הףלא‏שטלט כטקםמסע�לט ג נאחם�ץ ‎ןמץאץ טסעמנטט קוכמגוקוסעגא. �עמ זטג�ו קוכמגוקוסךטו המךףלוםע� גוכטקאירוי גאזםמסעט ט ןמףקוםט�, םמ מםט םו למדףע ב�ע� מבשומב�חאעוכ�ם� ןמ סגמטל ג�גמהאל ט חאךכ‏קוםט�ל, עאך ךאך מםט מענאזא‏ע: 1) ןנוזהו גסודמ קוכמגוקוסךף‏ כטקםמסע� ג וו דכףבמקאירול נאחל�רכוםטט מ לטנו, א כטקםמסעוי למזוע ב�ע� בוסךמםוקםמו לםמזוסעגמ — םוע הגףץ עמזהוסעגוםם�ץ; ט 2) ג�נאבמעאםםמו סגמו ןמםטלאםטו נואכ�םמסעט; עאךטץ ןמםטלאםטי למזוע ב�ע�, ןמ סףשוסעגף, םו עאך ףז לםמדמ; מםט למדףע ב�ע� סמבנאם� ג םובמכ�רמו קטסכמ מסםמגם�ץ עטןמג. �מ םו למזוע ב�ע� סנוהט םטץ מהםמדמ-והטםמדמ, במכוו גונםמדמ, קול גסו הנףדטו. �נטעונט� �סםמדמ ט מןנוהוכוםםמדמ הכ� ‎עמדמ םוע ט ב�ע� םו למזוע.

�עמע גחדכ�ה םא פטכמסמפט‏, םא וו ןמכמזוםטו ג ךףכ�עףנםמי זטחםט םו �גכ�ועס� דמסןמהסעגף‏שטל. �וחךמו מעהוכוםטו פטכמסמפטי מע םאףךט, ךמעמנמו חהוס� ןנמגמהטעס�, םו �גכ�ועס� מבשוןנטם�ע�ל ט למזוע גסענועטע� גמחנאזוםט�. �מ מסםמגםמו ןמכמזוםטו, קעמ מהםמגנולוםםמ סמסףשוסעגף‏ע לםמדטו נאחכטקם�ו פטכמסמפטט ט קעמ ג�במנ לוזהף םטלט םא מסםמגו טסעטםםמסעט מהםמי טח םטץ םו למזוע ב�ע� כמדטקוסךט סהוכאם,— וסע� פאךע, ןנמעטג ךמעמנמדמ סןמנטע� םו ןנטץמהטעס�. �מזםמ כטר� גונטע�, קעמ ‎עמ בףהוע םו גסודהא, ץמע� גסודהא ב�כמ.

�כ� למטץ חאהאק המסעאעמקםמ מסםמג�גאע�ס� םא עאךמל פאךעו — ג עאךמל ודמ ג�נאזוםטט — ט ג םארף ‎ןמץף גס‏הםמסעט קוכמגוקוסךמי זטחםט ט בוססןמנםמי מבשומב�חאעוכ�םמסעט םאףקם�ץ פאךעמג ט םאףקם�ץ טסעטם, םאףקםמ ןנאגטכ�םמ ףסעאםמגכוםם�ץ, םומבץמהטל�ל ט ןנאגטכ�ם�ל בףהוע נוחךמ מעהוכ�ע� פטכמסמפט‏ מע והטםמי םאףךט, האכ�רו םו ףדכףבכ��ס�, גסודהא כט ‎עמ בףהוע עאך, טכט םוע.

§82. �ח ‎עמדמ �סםמ, קעמ פטכמסמפטט םאהמ ףקטע�ס�, םמ םוכ�ח� ס ןמלמש�‏ עמכ�ךמ ףקום�� סהוכאע�ס� פטכמסמפמל. �במ מסםמגםמי קונעמי פטכמסמפטט �גכ�ועס� גםףענוםם�� טסךנוםם�� נאבמעא נאחל�רכוםט�, םאןנאגכוםםא� םא נואכ�םמסע�, םאס מךנףזא‏שף‏, ךאך םא צוכמו טכט םא מעהוכ�ם�ו וו קאסעט.

� מסםמגו פטכמסמפטט כוזטע ןנטלאע קוכמגוקוסךמדמ נאחףלא. �טכמסמפט� גסודהא נאצטמםאכטסעטקםא. �אחל�רכוםטו ט ףדכףבכוםםמו ןנמםטךםמגוםטו ג אןןאנאע נאחל�רכוםט� — נאחףל — םוטחבוזםמ גץמה�ע ג פטכמסמפסךף‏ נאבמעף. �כ� פטכמסמפטט נאחףל וסע� גונץמגם�י סףה��; חאךמם� נאחףלא מןנוהוכ�‏ע וו סףזהוםט�. �עמ וסע� גונץמגםמו םאקאכמ חםאםט�. �כ� םאעףנאכטסעא נאחףל וסע� ןנוץמה�שוו ןנמ�גכוםטו ג�סרטץ פמנל זטחםט Homo sapiens ג בטמספונו, ןנוגנאשא‏שטי וו ג םממספונף: מם םו וסע� ט םו למזוע ב�ע� ךמםוקםמי, לאךסטלאכ�םמי פמנלמי ןנמ�גכוםט� זטחםט. �ל םו למזוע �גטע�ס� קוכמגוקוסךטי למחד. �וכמגוך םו וסע� «גוםוצ עגמנוםט�». �טכמסמפסךטי אםאכטח נאחףלא והגא כט למזוע האע� מעהאכוםםמו ןמם�עטו מ גמחלמזםמי למשםמסעט ןמחםאםט� םא םארוי ןכאםועו ג וו דומכמדטקוסךמל בףהףשול. �מסע נאחףלא ס ץמהמל גנולוםט, םאסךמכ�ךמ מם טחףקום, םו האוע םאל הכ� ‎עמדמ םטךאךטץ האםם�ץ םא ןנמע�זוםטט גסוץ ע�ס�קוכועטי סףשוסעגמגאםט� םאףךט. �הםאךמ מענטצאע� ‎עף גמחלמזםמסע� ךאך נואכ�םף‏ םוכ�ח�. � ןמנ�הךו הוס�עטע�ס�קוכועטי טחלוםוםטו ל�סכטעוכ�םמדמ אןןאנאעא קוכמגוךא למזוע מךאחאע�ס� גונמ�עם�ל ט האזו םוטחבוזם�ל.

�סו זו מסםמגאםםא� םא דכףבמקאירול אםאכטחו נאחףלא, במכוו עמדמ, םא ןסטץטקוסךמל ןנמ�גכוםטט זטגמדמ «�», ג ודמ לאךסטלאכ�ם�ץ ג םאסעמ�שף‏ קוכמגוקוסךף‏ ‎ןמץף ןנמ�גכוםט�ץ, ‎עא מסםמגםא� באחא פטכמסמפטט םו למזוע סכףזטע� לונטכמל םאףקםמדמ חםאםט�, עאך ךאך סמגנולוםםמו םאףקםמו חםאםטו ג סגמול םאףקםמל אןןאנאעו, םוטחבוזםמ חאץגאע�גא‏שול בףהףשוו םממספונ�, טלווע םאףקםף‏ ‎לןטנטקוסךף‏ באחף, חםאקטעוכ�םמ במכוו למשםף‏ ט ןנמקםף‏, קול ףךאחאםםא� באחא פטכמסמפטט.

�נמצוסס נאחל�רכוםט�, ע. ו. ןנטלוםוםטו נאחףלא ך ןמםטלאםט‏ נואכ�םמסעט, מבש ט הכ� םאףךט, ט הכ� פטכמסמפטט. �ם המכזום טלוע�, מהםאךמ, ג סג�חט ס ףךאחאםם�ל הנףדמי ץאנאךעונ ג ‎עטץ ןנמ�גכוםט�ץ הףץמגםמי זטחםט כטקםמסעט.

� ןנמצוססמל פטכמסמפסךמדמ נאחל�רכוםט� סג�חאם גמןנמס, סעמ�שטי ןונוה םטל ג עוקוםטו גוךמג ט המ סטץ ןמנ םו נורוםם�י, עאך ךאך המ סטץ ןמנ לםמדטלט פטכמסמפאלט זו מענטצאועס� ט םו למזוע ב�ע� כמדטקוסךט מןנמגונדםףע (םמ םו למזוע ב�ע� הנףדטלט ט המךאחאם): סףשוסעגףוע כט מסמבא� מבכאסע� פטכמסמפסךמדמ ןמחםאםט�, מסמבמו ןנמ�גכוםטו נאחףלא — «גםףענוםםטי מן�ע», ןמחגמכ�‏שוו פטכמסמפטט גסךנ�גאע� םמג�ו ןנמ�גכוםט� נואכ�םמסעט.

�מע� ‎עמ המ סטץ ןמנ סןמנםמ, ג הויסעגטעוכ�םמסעט גסודהא פטכמסמפ�, גהףל�גא�ס� ג נואכ�םמסע�, ןנאגטכ�םמ גגמהטכט ג םוו ט סמבסעגוםם�י אןןאנאע ןמחםאםט� — נאחףל — ט ןמהגונדאכט ודמ עמלף זו ןנמצוססף נאחל�רכוםט� מ םול, ךאךמי מבנאשאכט םא הנףדטו סעמנמם� «גםורםוי טל נואכ�םמסעט».

�אךא� נאבמעא םו ןנמטסץמהטע ג םאףךו ןנוזהו גסודמ ןמעמלף, קעמ מםא ענובףוע קנוחג�קאיםמ לםמדמ גנולוםט ט סןוצטאכ�ם�ץ חםאםטי ט וו גגוהוםטו ג עוךףשף‏ נאבמעף ףקוםמדמ םו מסעאגטכמ ב� ולף לוסעא הכ� ודמ מסםמגםמי םאףקםמי ל�סכט.

‗ םו בףהף מסעאםאגכטגאע�ס� םא ‎עמי סעמנמםו פטכמסמפסךמי נאבמע�, עאך ךאך מםא ג�ץמהטע חא ןנוהוכ� עוץ המסעטזוםטי פטכמסמפטט, ךמעמנ�ו למדףע טםעונוסמגאע� םאעףנאכטסעא, נאבמעא‏שודמ ג םמג�ץ מבכאסע�ץ חםאםט�, ךאךטל �גכ�ועס� בטמדומץטלט�. �במ הכ� ‎עטץ מבכאסעוי חםאםט� סמגונרוםםמ םו ןנמהוכאםא פטכמסמפסךא� נאבמעא אםאכטחא םמג�ץ נףךמגמה�שטץ ןמם�עטי, םא ךמעמנ�ץ סענמ�עס� ‎עט םאףךט, טהוי, םונוהךמ קףזה�ץ ט םמג�ץ הכ� פטכמסמפסךמדמ ל�רכוםט�. �עמע פטכמסמפסךטי אםאכטח, סעמכ� םומבץמהטל�י הכ� נמסעא םאףךט, םוהמסעףןום הכ� ףקוםמדמ, ךאך � ףךאח�גאכ, ןנמסעמ טח-חא םוטחבוזםמי ‎ךמםמלטט ודמ ל�סכט.

�מךא עאךא� נאבמעא םו בףהוע סהוכאםא פטכמסמפאלט ט םו בףהוע ג��סםוםמ עמ פטכמסמפסךט םמגמו, קעמ גםמסטעס� םאףקם�ל טסךאםטול ג םארף ‎ןמץף גחנ�גא םאףקםמדמ עגמנקוסעגא, ףקום�י, נאבמעא‏שטי ג ‎עטץ םמג�ץ מבכאסע�ץ חםאםט�, ג�םףזהום זהאע� ט המכזום מסעאגכ�ע� ג סעמנמםו ג במכ�רטםסעגו סכףקאוג סףזהוםט� פטכמסמפמג, םו מץגאעטגרטץ פטכמסמפסךטל אםאכטחמל םומבמחנטלמו ךמכטקוסעגמ ןמ סףשוסעגף םמג�ץ פאךעמג, �גכוםטי ט ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםטי, םאףקם�ץ עומנטי ט םאףקם�ץ דטןמעוח, םוןנונ�גםמ סמחהאגאול�ץ םאףקם�ל עגמנקוסעגמל. �כ� ףקוםמדמ סמגונרוםםמ �סםמ, קעמ, םו ןנמהוכאג ףךאחאםםף‏ נאבמעף םאה םמג�ל לאעונטאכמל, פטכמסמפ המכזום ןנטץמהטע� ך טסךאזוםם�ל ג�גמהאל.

�טזו � גונםףס� ושו נאח ך ‎עמלף גמןנמסף; ןמסךמכ�ךף נאבמעא פטכמסמפא םאןנאגכ�ועס� םא נאחל�רכוםטו םאה נואכ�םמסע�‏ גממבשו, םאה וסעוסעגוםם�לט עוכאלט ט םאה �גכוםט�לט נואכ�םמסעט ג קאסעםמסעט, ףקום�י םו למזוע םו סקטעאע�ס� ס נאבמעמי פטכמסמפא, המכזום טסןמכ�חמגאע� ודמ המסעטזוםט�, םמ םו למזוע ןנטהאגאע� וי עמדמ זו חםאקוםט�, ךאךמו מם ןנטהאוע מסםמגםמי קאסעט סגמודמ חםאםט�.

�בנאשא�ס� ך נואכ�םמלף ןנמ�גכוםט‏ פטכמסמפטט ג ךףכ�עףנו קוכמגוקוסעגא, ל� המכזם� סקטעאע�ס� ס סףשוסעגמגאםטול לםמזוסעג, במכוו טכט לוםוו םוחאגטסטל�ץ, נאחםממבנאחם�ץ, סץמהם�ץ ט םוסץמהם�ץ, ןנמעטגמנוקאשטץ פטכמסמפסךטץ סטסעול ט ךמםצוןצטי, מדנמלםא� קאסע� ךמעמנ�ץ םו טלווע ןמסכוהמגאעוכוי, םמ גסו זו ושו למזוע גכט�ע� םא זטחם�, בכאדמהאנ� םאכטקט‏ ןוקאעם�ץ גסול המסעףןם�ץ וו ג�נאזוםטי.

�מזםמ םאיעט סנוהט םטץ נוחךמ ןנמעטגמנוקאשטו, טסךכ‏קא‏שטו הנףד הנףדא ןנוהסעאגכוםט� ט סטסעול�, ןמכמזטעוכ�ם�ו ט מענטצאעוכ�ם�ו, מןעטלטסעטקוסךטו ט ןוססטלטסעטקוסךטו, לטסעטקוסךטו, נאצטמםאכטסעטקוסךטו ט «םאףקם�ו».

�ו למזוע ב�ע� ט נוקט מב טץ סמדכאסמגאםטט ט מ םאץמזהוםטט ךאךמדמ-םטבףה� והטםמדמ, מבשודמ, גסומבםטלא‏שודמ ןנוהסעאגכוםט�8. �אמבמנמע. �מן�עךט סמחהאםט� והטםמי פטכמסמפטט, הכ� גסוץ מב�חאעוכ�םמי, האגםמ מעמרכט ג מבכאסע� ןנמרכמדמ. �מן�עךט וו גמחנמזהוםט�, ךמעמנ�ו הוכא‏עס� ג םארול סמצטאכטסעטקוסךמל דמסףהאנסעגו סמחהאםטול מפטצטאכ�םמי, גסול מב�חאעוכ�םמי הטאכוךעטקוסךמי פטכמסמפטט לאעונטאכטחלא, ףקטע�גא� ב�סענ�י ט דכףבמךטי ץמה םאףקםמדמ חםאםט�, מבנוקום�. �הגא כט למזםמ סמלםוגאע�ס� סויקאס, ןמסכו 20-כועםוי האגםמסעט, קעמ סאלא זטחם� בוח גס�ךמי במנ�ב� �נךמ ג��גכ�וע טץ ‎פולונםמו חםאקוםטו.

�טכא פטכמסמפטט ג וו נאחםמנמהםמסעט ט ג במכ�רמל הטאןאחמםו ‎עמי נאחםמנמהםמסעט.

� ץמהמל גנולוםט, בכאדמהאנ� ףסכמזםוםט‏ ט ףדכףבכוםט‏ זטחםט, בכאדמהאנ� נמסעף םאףקםמדמ חםאםט�, ןמ�גכוםט‏ םמג�ץ םאףך ט מדנמלםמלף חםאקוםט‏ םמג�ץ םאףקם�ץ ןנמבכול ט מעךנ�עטי, נאחםממבנאחטו פטכמסמפסךטץ ןנוהסעאגכוםטי ג םארו גנול� נאסעוע ג עאךמי סעוןוםט, ג ךאךמי ‎עמדמ םטךמדהא םו ב�כמ. �טכמסמפ, םוסלמענ� םא ‎עמ, מהםאךמ, מעסעאוע גסו במכ�רו ט במכ�רו מע פטכמסמפסךמי מבנאבמעךט םאףקםמדמ חםאםט�.

§83. �מכמזוםטו סמגנולוםםמי פטכמסמפטט �אןאהא ףסכמזם�ועס� ושו עול, קעמ, םאנ�הף ס םוי, ג קוכמגוקוסעגו סףשוסעגףוע — םא �מסעמךו, דכאגם�ל מבנאחמל ג �םהטט, — הנףדמי ךמלןכוךס גוכטךטץ פטכמסמפסךטץ ןמסענמוםטי, נאחגטגאגרטיס� סאלמסעמ�עוכ�םמ, גםו סונ�וחםמדמ ךמםעאךעא ט גכט�םט� פטכמסמפטט �אןאהא, ג עוקוםטו המכדטץ סעמכועטי זטגרטי סגמוי סאלמסעמ�עוכ�םמי זטחם�‏. �עמע ךמלןכוךס פטכמסמפסךטץ ןמסענמוםטי נאחגטכס� גםו גכט�םט� למםמעוטחלא, ג סמגונרוםםמ קףזהמי םאל נוכטדטמחםמי אעלמספונו, ג ג�סמךטץ דמנם�ץ מבכאסע�ץ ‏דא, ג ענמןטקוסךמי ןנטנמהו, סמגונרוםםמ קףזמי חאןאהםמלף וגנמןויצף — ץנטסעטאםטםף טכט וגנו‏, ודמ ץףהמזוסעגוםםמי טכט סמצטאכ�םמי סנוהו.

�וכטקאירטל ג טסעמנטט ךףכ�עףנ� פאךעמל, עמכ�ךמ קעמ ג��גכ�‏שטל דכףבטםף סגמודמ חםאקוםט�, �גטכמס� עמ, קעמ םאףקםמו חםאםטו �אןאהא דכףבמךמ ט םונאחנ�גםמ ףזו סג�חאכמס� ג ךמםצו XIX סעמכועט� ס ףקום�לט, םאץמה�שטלטס� ןמה גכט�םטול גוכטךטץ גמסעמקם�ץ פטכמסמפסךטץ ןמסענמוםטי, קףזה�ץ ףקום�ל �אןאהא, םמ פטכמסמפסךא� ל�סכ� �אןאהא ןמךא סכאבמ מענאחטכא סמבמי ‎עמ גץמזהוםטו ג םאףקםף‏ חאןאהםף‏ ל�סכ� זטגמי, קףזהמי וי פטכמסמפטט �מסעמךא; ‎עמע ןנמצוסס עמכ�ךמ קעמ םאקטםאוע סךאח�גאע�ס�.

�קום�ו, קףזה�ו םארוי פטכמסמפסךמי ט נוכטדטמחםמי ךףכ�עףנו, מץגאע�גא‏שטו קטסכוםםמ במכ�רף‏ קאסע� קוכמגוקוסעגא, גמרכט ךאך נאגם�ו ג םאףקםף‏ נאבמעף ט ב�סענמ חאםטלא‏ע ג םוי נאגםמו ןמכמזוםטו. ‗סםמ, קעמ גמןנמס םוהמכדמדמ גנולוםט, ךמדהא ‎עמ ןנמ�גטעס� ס םומסןמנטלמי ףבוהטעוכ�םמסע�‏ ט האסע ןמסכוהסעגט�, ךמעמנ�ו םו ףקטע�גא‏עס� חאןאהםמי פטכמסמפטוי.

�אףקםא� נאבמעא, גסו ףסטכטגא�ס�, טהוע ןמה גסו במכ�רטל, קףגסעגףול�ל גכט�םטול כ‏הוי טםמי נוכטדטמחםמ-פטכמסמפסךמי ךףכ�עףנ�, קול םארא וגנמןויסךמ-אלונטךאםסךא�.

�� ףגטהטל ןמחזו, קעמ םמג�ו מבכאסעט וסעוסעגמחםאםט�, ך ךמעמנ�ל ןנטםאהכוזטע בטמדומץטלט�, ג מבכאסעט פטכמסמפטט �מסעמךא גסענוקא‏ע במכוו גאזם�ו ט טםעונוסם�ו הכ� סוב� םאגוהוםט�, קול ג פטכמסמפטט �אןאהא.

�מה גכט�םטול סמגנולוםםמי םאףךט, םמג�ץ מבכאסעוי חםאםט� ג ןונגף‏ דמכמגף, םאקאכמס�, למזוע ב�ע� ג סג�חט ס ‎עמי םומזטהאםםמי וו בכטחמסע�‏ ך םמג�ל םאףקם�ל ךמםצוןצט�ל, ןמסכו לםמדמגוךמגמדמ ןונונ�גא, גמחנמזהוםטו פטכמסמפסךמי נאבמע� ג �םהטט םא ןמקגו והטםמי הנוגםוי פטכמסמפטט ט לטנמגמי סמגנולוםםמי םאףךט9. �םא מזטגאוע ט גמחנמזהאועס� — םאץמהטעס� םא ןמהתולו, ךמדהא פטכמסמפט� �אןאהא עגמנקוסךט גסו ושו םא ףשונבו.

�אחאכמס� ב�, ןנט עאךמל ץאמעטקוסךמל סמסעמ�םטט פטכמסמפסךמי ל�סכט XX ג., ןנט מעסףעסעגטט ג םוי םא �אןאהו זטגמדמ, במכ�רמדמ עגמנקוסעגא, ןנט םוגמחלמזםמסעט םאיעט ךנטעונטי טסעטםםמסעט וו ףעגונזהוםטי ט ןנט מהםמגנולוםםמל סףשוסעגמגאםטט נאגםמצוםם�ץ ט ןנמעטגמןמכמזם�ץ זטג�ץ פטכמסמפסךטץ ןנוהסעאגכוםטי םא �מסעמךו, — חםאקוםטו ‎עמי פטכמסמפטט הכ� םאץמה�שויס� ג עגמנקוסךמל נאסצגועו םאףקםמי ל�סכט המכזםמ ב�כמ ב� ב�ע� געמנמסעוןוםם�ל. � הויסעגטעוכ�םמסעט ‎עמ םו עאך, מסמבוםםמ ג עמ גנול�, ךמדהא סךכאה�גא‏עס� םמג�ו םאףךט, מבכאסעט חםאםט�, נאם�רו קףזה�ו םאףךו, ןנמבכול� ךמעמנ�ץ המ סטץ ןמנ �גכ�‏עס� גסוצוכמ ףהוכמל גוךמגמדמ חאןאהםמוגנמןויסךמדמ, דכאגם�ל מבנאחמל פטכמסמפסךמדמ ט נוכטדטמחםמדמ, עגמנקוסעגא.

�וכמ ג עמל, קעמ פטכמסמפסךטי אםאכטח מעגכוקוםם�ץ ןמם�עטי, גמ לםמזוסעגו חאנמזהא‏שטץס� ג םמגמי םאףךו, ג וו םמג�ץ ןנמבכולאץ ט םאףקם�ץ הטסצטןכטםאץ, םומבץמהטל הכ� םאףקםמדמ מץגאעא םמג�ץ מבכאסעוי. �קום�י, ךאך מבשוו ןנאגטכמ, םו למזוע טהעט חהוס� בכאדמהאנ� [םומבץמהטלמסעט מגכאהוגאע�] עוץםטך[מי] פטכמסמפסךמדמ אםאכטחא, ענובף‏שוי המכדמכועםוי ןמהדמעמגךט, — עאך דכףבמךמ, ךאך פטכמסמפ. � עמלף זו האכוךמ םו גסו ףעגונזהוםט� םאףךט מבשומב�חאעוכ�ם�. �אךטלט מםט סמגסול םו מצוםטגא‏עס� ג פטכמסמפטט, ט המכדמ למדףע סףשוסעגמגאע� סמלםוםט� ג כמדטקוסךמי צוםםמסעט מסםמגם�ץ םאףקם�ץ ג�גמהמג. �עמ מסמבוםםמ �נךמ המכזםמ ג�נאזאע�ס� ג םמג�ץ םאףךאץ ט, ןמ סףשוסעגף, ג םמג�ץ ןנמבכולאץ. �נאגהא, ךאך נאח חהוס� גוךמגא� פטכמסמפסךא� ןמהדמעמגךא ל�סכט �גכ�ועס� םונוהךמ ושו במכוו סכאבמי.

� מבכאסע�ץ, עמכ�ךמ קעמ םאףךמי חאץגאע�גאול�ץ, ךאך ‎עמ טלווע לוסעמ סויקאס, ל� גסענוקאולס� ס ףזו דמעמג�לט ןנוהסעאגכוםט�לט, ג�נאבמעאםם�לט טכט ג�סךאחאםם�לט פטכמסמפאלט, נאם�רו מץגאעא טץ םאףךמי, ס ךמעמנ�לט ןנטץמהטעס� סקטעאע�ס�. �אףךא המכזםא טץ ןנומהמכוע�. �אסע�‏ מםט םו מעגוקא‏ע הויסעגטעוכ�םמסעט, םמ קאסע�‏ ג טחגוסעםמי לונו ןמהץמה�ע ך עמלף מבת�סםוםט‏ נואכ�םמסעט, ךמעמנמו גןונג�ו האוע ג ‎עטץ מבכאסע�ץ םמגמו םאףקםמו חםאםטו; ענובף‏עס� עמכ�ךמ ףעמקםוםטו ט םמגמו ןמםטלאםטו נואכ�םמסעט. �מ גחנ�ג םאףקםמדמ עגמנקוסעגא, ם�םו ןונוזטגאול�י, סג�חאם םו עמכ�ךמ ס סמחהאםטול םמג�ץ מבכאסעוי םאףקםמדמ חםאםט�, םמג�ץ םאףך (§ 94): מם טהוע ןמ גסולף פנמםעף םאףקםמדמ עגמנקוסעגא, לום�וע נוחךמ ט דכףבמךמ גסו, האזו הנוגםוירטו םאףקם�ו ןמם�עט� — עאךטו מסםמגם�ו, םאןנטלונ, ךאך גנול� ט לאעונט�, מענאזאועס� םא גסול סמהונזאםטט םאףךט ט םא סאל�ץ הנוגםטץ, המכדמ םוןמהגטזם�ץ וו המסעטזוםט�ץ.

�מ ןמלטלמ ‎עמדמ, םאףךא ט פטכמסמפט� םאץמה�עס� םוןנונ�גםמ ג עוסםוירול ךמםעאךעו, עאך ךאך ג טחגוסעםמי קאסעט ךאסא‏עס� מהםמדמ ט עמדמ זו מבתוךעא טססכוהמגאםט�.

�טכמסמפ, ףדכףבכ��ס� ג סוב� ט סג�ח�גא� ס ‎עטל סגמטל סטסעולאעטקוסךטל נאחל�רכוםטול ךאנעטםף נואכ�םמסעט, ג ךמעמנף‏ מם חאץגאע�גאוע ט לםמדטו דכףבמךטו ןנמ�גכוםט� כטקםמסעט, והגא חאענמםףע�ו טכט סמגסול םו חאענמםףע�ו םאףךמי, גםמסטע ג םוו, ךאך � ףזו ףןמלטםאכ, סגמוי לועמהטךמי, ןמךמכוםט�לט ג�נאבמעאםםמי, כמדטקוסךף‏ ףדכףבכוםםמסע�, ךמעמנא� םוהמסעףןםא ג מבשול הכ� ףקוםמדמ. �במ מםא ענובףוע ןנוהגאנטעוכ�םמי ןמהדמעמגךט ט ףדכףבכוםט�, סןוצטאכטחאצטט, גנולוםט ט סטכ, ךמעמנ�ו םו למזוע מעהאגאע� טל ףקום�י, עאך ךאך ודמ גנול� צוכטךמל חאץגאקוםמ ודמ סןוצטאכ�םמי נאבמעמי. �מסךמכ�ךף אםאכטח מסםמגם�ץ םאףקם�ץ ןמם�עטי סמגונראועס� פטכמסמפסךמי נאבמעמי, םאעףנאכטסע למזוע ט המכזום (ךמםוקםמ, מעםמס�ס� ךנטעטקוסךט) טל ןמכ�חמגאע�ס� הכ� סגמטץ חאךכ‏קוםטי. �לף םוךמדהא סאלמלף ודמ המב�גאע�.

�נאםטצא לוזהף פטכמסמפטוי ט םאףךמי — ןמ מבתוךעאל טץ טססכוהמגאםט� — טסקוחאוע, ךמדהא הוכמ טהוע מב מבשטץ גמןנמסאץ וסעוסעגמחםאםט�. �נולוםאלט האזו םאח�גא‏ע ‎עט מבמבשא‏שטו םאףקם�ו ןנוהסעאגכוםט� פטכמסמפטוי םאףךט. ‗ סקטעא‏ עאךמו ןמםטלאםטו גוךמג�ץ מבתוךעמג טחףקוםט� םאףךט םוןנאגטכ�ם�ל, םמ פאךע מסעאועס� פאךעמל: ט פטכמסמפ, ט ףקום�י מץגאע�גא‏ע מבשטו גמןנמס� וסעוסעגמחםאםט� מהםמגנולוםםמ, ןנטקול פטכמסמפ מןטנאועס� םא םאףקם�ו פאךע� ט מבמבשוםט�, םמ ט םו עמכ�ךמ םא םאףקם�ו פאךע� ט מבמבשוםט�.

�קום�י זו םו המכזום ג�ץמהטע�, ןמסךמכ�ךף ‎עמ גמחלמזםמ, חא ןנוהוכ� םאףקם�ץ פאךעמג, מסעאגא�ס� ג ‎עטץ ןנוהוכאץ, האזו ךמדהא ןמהץמהטע ך םאףקם�ל מבמבשוםט�ל.

§ 84. �עמ, מהםאךמ, םו גסודהא הכ� םודמ גמחלמזםמ ט םו גסודהא טל הוכאועס�.

�וסםא� סג�ח� פטכמסמפטט ט םאףךט ג מבסףזהוםטט מבשטץ גמןנמסמג וסעוסעגמחםאםט� («פטכמסמפט� םאףךט») �גכ�ועס� פאךעמל, ס ךמעמנ�ל ךאך עאךמג�ל ןנטץמהטעס� סקטעאע�ס� ט ךמעמנ�י סג�חאם ס עול, קעמ ט םאעףנאכטסע ג סגמוי םאףקםמי נאבמעו קאסעמ ג�ץמהטע, םו מדמגאנטגא� טכט האזו םו מסמחםאגא� ‎עמדמ, חא ןנוהוכ� עמקם�ץ, םאףקםמ ףסעאםמגכוםם�ץ פאךעמג ט ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםטי. �קוגטהםמ, ג םאףךו, עאך ןמסענמוםםמי, עמכ�ךמ קאסע� וו ףעגונזהוםטי למזוע סקטעאע�ס� מבשומב�חאעוכ�םמי ט םוןנוכמזםמי.

�מ ‎עא קאסע� מץגאע�גאוע ט ןנמםטךאוע מדנמלםף‏ מבכאסע� םאףקםמדמ חםאםט�, עאך ךאך ך םוי ןנטםאהכוזאע םאףקם�ו פאךע� — לטככטמם� לטככטמםמג פאךעמג. �מכטקוסעגמ טץ םוףךכמםםמ נאסעוע, מםט ןנטגמה�עס� ג סטסעול� ט ךכאססטפטךאצטט. �עט םאףקם�ו פאךע� סמסעאגכ�‏ע דכאגםמו סמהונזאםטו םאףקםמדמ חםאםט� ט םאףקםמי נאבמע�. �םט, וסכט ןנאגטכ�םמ ףסעאםמגכום�, בוססןמנם� ט מבשומב�חאעוכ�ם�. �אנ�הף ס םטלט למדףע ב�ע� ג�הוכום� סטסעול� מןנוהוכוםם�ץ םאףקם�ץ פאךעמג, מסםמגםמי פמנלמי ךמעמנ�ץ �גכ�‏עס� ‎לןטנטקוסךטו מבמבשוםט�.

�עמ עמע מסםמגםמי פמםה םאףךט, םאףקם�ץ פאךעמג, טץ ךכאססטפטךאצטי ט ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםטי, ךמעמנ�י ןמ סגמוי המסעמגונםמסעט םו למזוע ג�ח�גאע� סמלםוםטי ט נוחךמ מעכטקאוע םאףךף מע פטכמסמפטט ט נוכטדטט. �ט פטכמסמפט�, םט נוכטדט� עאךטץ פאךעמג ט מבמבשוםטי םו סמחהא‏ע.

§ 85. �אנ�הף ס םטל, ל� טלוול ג םאףךו לםמדמקטסכוםם�ו כמדטקוסךטו ןמסענמוםט�, ךמעמנ�ו סג�ח�גא‏ע םאףקם�ו פאךע� לוזהף סמבמי ט סמסעאגכ�‏ע טסעמנטקוסךט ןנוץמה�שוו, לום�‏שווס� סמהונזאםטו םאףךט — םאףקם�ו עומנטט, םאףקם�ו דטןמעוח�, נאבמקטו םאףקם�ו דטןמעוח�, ךמםת‏םךעףנ�, ‎ךסענאןמכ�צטט ט ע. ן., המסעמגונםמסע� ךמעמנ�ץ מב�קםמ םובמכ�רא�, ךמכובכועס� ג חםאקטעוכ�םמי סעוןוםט; םמ הכטעוכ�םמסע� סףשוסעגמגאםט� טץ ג םאףךו למזוע ב� טםמדהא מקום� במכ�רמי, למזוע הונזאע�ס� סעמכועט�. �םט גוקםמ לום�‏עס� ט, ןמ סףשוסעגף, מעכטקא‏עס� מע נוכטדטמחם�ץ ט פטכמסמפסךטץ ןנוהסעאגכוםטי עמכ�ךמ עול, קעמ טםהטגטהףאכ�ם�י ץאנאךעונ טץ, �גכוםטו כטקםמסעט, סעמכ� ץאנאךעונםמו ט �נךמו הכ� פטכמסמפא נוכטדטמחם�ץ ט ץףהמזוסעגוםם�ץ ןמסענמוםטי, מעץמהטע נוחךמ םא געמנמי ןכאם, למזוע ב�ע�, ג סג�חט ס עול, קעמ מםט גסו זו מסםמג�גא‏עס�, סג�חאם� ט סגמה�עס� ך מבתוךעטגם�ל םאףקם�ל פאךעאל, מדנאםטקום� ט מןנוהוכום� ג סגמול חאנמזהוםטט ‎עטל ןנטחםאךמל.

��כט ט ב�גא‏ע ג טסעמנטט םאףךט ןונטמה�, ךמדהא מםט ג�סעףןא‏ע גןונוה ט ןמךנ�גא‏ע סמבמי מסםמגף, ע. ו. םאףקם�ו פאךע�, ‎לןטנטקוסךטו מבמבשוםט�, סטסעול� ט ךכאססטפטךאצטט.

�כאדמהאנ� עאךמי סכמזםמסעט סענמוםט� םאףךט, םו עאך ןנמסעמ נאחמבנאע�ס� ג מסםמגםמל ץאנאךעונו וו סענףךעףנ� ט ג וו נוחךמל ט מסםמגםמל מעכטקטט מע פטכמסמפטט.

� עוקוםטו גנולוםט לוהכוםםמ ג�הוכ�כס� טח לאעונטאכא םאףךט וו מסעמג, ךמעמנ�י למזוע סקטעאע�ס� מבשומב�חאעוכ�ם�ל ט םוןנוכמזם�ל הכ� גסוץ, םו למזוע ט םו המכזום גמחבףזהאע� סמלםוםטי.

�אףךא סמחהאכאס� ט מעהוכטכאס� מע סגמטץ טסעמנטקוסךטץ ךמנםוי — ץףהמזוסעגוםםמדמ גהמץםמגוםט�10, נוכטדטמחםמדמ ל�רכוםט� (לאדט�, עומכמדט� ט ע. ן.), פטכמסמפטט — ג נאחםמו גנול�, ג נאחם�ץ לוסעאץ, נאחכטקםמ הכ� מסםמגם�ץ קונע וו סענףךעףנ�. �סעמנט� ‎עמדמ ג�הוכוםט� למזוע ב�ע� סויקאס םאלוקוםא עמכ�ךמ ג סאל�ץ מבשטץ קונעאץ.

§ 86. �סםמגם�ו קונע� סענמוםט� םאףךט — לאעולאעטךא, כמדטךא, םאףקם�י אןןאנאע — ג מבשול נאחגטגאכטס� םוחאגטסטלמ, ט טסעמנטקוסךטי ץמה טץ ג��גכוםט� ב�כ נאחם�י.

�אם�רו גסודמ ג�הוכטכטס� לאעולאעטקוסךטו םאףךט, םוןנוכמזםמסע� ט מבשומב�חאעוכ�םמסע� ךמעמנ�ץ םו ג�ח�גאוע סמלםוםטי.

�מגנולוםםטךט סמחהאםט� לאעולאעטךט םו סמחםאגאכט חםאקוםט� לאעולאעטךט, ט ןמם�עמ מםמ ב�כמ סןףסע� ע�ס�קוכועט�.

�מ םוןנוכמזםמסע� ‎עא נואכ�םמ סףשוסעגמגאכא, ט מםא מךאח�גאכא ג ךףכ�עףנםמי סנוהו קוכמגוקוסעגא, דהו מםא ג��גכ�כאס�, בוססמחםאעוכ�םמ סממעגועסעגוםםמו גכט�םטו. �אך עוןונ� גסךנ�גאועס� ט ךאך ףךאח�גאכמס� נאם�רו (§42), ל� המכזם� סויקאס ןנטהאגאע� דמנאחהמ במכ�רו חםאקוםט� הנוגםוי ץאכהויסךמי לאעולאעטךו (ג קועגונעמל ע�ס�קוכועטט המ םאס), קול ל� ‎עמ הוכאכט נאם�רו. �כדובנא ט אםאכטח חהוס� המסעטדכט עאךמי דכףבטם�, ךמעמנא� םו מענאחטכאס� המ ךמםצא האזו ג הנוגםו‎ככטםסךמי לאעולאעטךו. �הםאךמ ג ‎ככטםטסעטקוסךף‏ ‎ןמץף מםא ב�כא גןמכםו המסעףןםא ףקום�ל, עאך ךאך ץאכהויסךא� םאףקםא� נאבמעא רכא ג ןונטמה IV סעמכועט� המ ם. ‎. ט VI ם. ‎. ג ךמםעאךעו ס ‎ככטםסךמי םאףךמי. �מ-גטהטלמלף, דומלוענטקוסךא� ל�סכ� דנוךמג, םו סנאגםטלא� ןמ למשםמסעט ט דכףבטםו ס עול, קעמ ב�כמ נאםוו, גסו זו םו מבםטלאכא גסודמ ןמכ� לאעולאעטקוסךמדמ חםאםט�, עמדהא סףשוסעגמגאגרודמ11.

�ככטםסךא� לאעולאעטךא נאחגטגאכאס� ןמקעט ע�ס�קוכועטו, םמ ןמקעט םא ע�ס�קוכועטו ןנונגאכאס� ג סנוהםטו גוךא ט גמחנמהטכאס� ס XVI ןנטלונםמ גוךא, םוןנונ�גםמ נאחגטגא�ס� המ םארודמ גנולוםט, ג��גטגרטס� ג גטהו םמגמי לאעולאעטךט, ס XVII סעמכועט� םאץמה�שויס� ג ב�סענמל ט םוןנונ�גםמל נמסעו.

�א ‎עט ןמסכוהםטו ענט סעמכועט� סמחהאםא דנאםהטמחםא� סענףךעףנא לאעולאעטקוסךטץ םאףך, טסעטםםמסע� ךמעמנ�ץ םו למזוע גמחבףזהאע� סמלםוםטי ט ךמעמנא� �גכ�ועס� מהםטל טח ג�סרטץ ןנמ�גכוםטי קוכמגוקוסךמדמ דוםט�.

� םארו גנול� םאףךא ןמהמרכא גןכמעםף‏ ך ןנוהוכאל סגמוי מבשומב�חאעוכ�םמסעט ט םוןנונוךאולמסעט. �םא סעמכךםףכאס� ס ןנוהוכאלט סגמוי סמגנולוםםמי לועמהטךט. �מןנמס� פטכמסמפסךטו ט םאףקם�ו סכטכטס�, ךאך ‎עמ ב�כמ ג ‎ןמץף ‎ככטםסךמי םאףךט.

� מהםמי סעמנמם�, כמדטסעטךא ט אךסטמלאעטךא ןמהמרכט ך עומנועטךמ-ןמחםאגאעוכ�ם�ל ןנמבכולאל, ךמעמנ�ו �גכ�‏עס� םונורוםם�לט ט םאףקםמ ןמהמיעט ך ךמעמנ�ל ל� םו ףלוול. � הנףדמי סעמנמם�, ל� ןמהץמהטל ס ןמלמש�‏ ג�סרוי דומלוענטט ט אםאכטחא ך סעמכ� זו ןמךא םוהמסעףןםמלף, קטסעמ םאףקםמלף נורוםט‏ ןנמבכול נואכ�םמדמ ןנמסענאםסעגא-גנולוםט.

�מ, מסעאגכ�� ג סעמנמםו ‎עט פטכמסמפסךטו ךמנםט םאףקםמדמ חםאםט�, מןטנא�ס� עמכ�ךמ םא מדנמלםף‏ מבכאסע� םמגמי לאעולאעטךט ט ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםטי, נאחגטגאועס� גחנ�ג םאףקםמדמ חםאםט�, ךמעמנ�י ל� סויקאס ןונוזטגאול ט מןטנא�ס� םא ךמעמנ�י קוכמגוך ןנומבנאחףוע בטמספונף. �עמ מסםמגםמו ףסכמגטו סמחהאםט� םממספונ�.

§ 87. �הגא כט לםמדמ ןמחזו, עמזו ךאך סמחהאםט� ‎ככטםסךמדמ (ושו נאם�רו) ט טםהףססךמדמ (§ 42) דוםט�, סמחהאועס� הנףדא� קאסע� עמקםמדמ חםאםט�, סעמכ� זו מבשומב�חאעוכ�םא�, ךאך ט םאףךט לאעולאעטקוסךטו, — סמחהאםטו םאףך כמדטקוסךטץ ט לועמהטךט ל�רכוםט�.

� ‎ככטםטסעטקוסךמו גנול� ג כמדטךו �נטסעמעוכ� ל� טלוול ןנמקם�ו, םמ ףזו םוןמכם�ו הכ� םארודמ גנולוםט12 ןמסענמוםט� — «חאךמם�», ךמעמנ�ו ל� המכזם� ןנטםטלאע� חא םוןנוכמזם�ו.

� מסםמגםמי סגמוי קאסעט כמדטךא �נטסעמעוכ� �גטכאס� ןנמ�גכוםטול אםאכטעטקוסךמי למשט ודמ כטקםמסעט, םמ קאסע� כמדטקוסךטץ מעךנ�עטי, ג ‎עמי כמדטךו ג��גכוםםא�, סג�חאםא ס �כאעמםמל ט ב�כא ךאך דמעמגא� ג םוו גךכ‏קוםא �נטסעמעוכול טח עוךףשוי זטחםט �ךאהולטט �כאעמםא ג �פטםאץ. (�נטסעמעוכ� ג םוו גסעףןטכ ג 306 ד. המ ם. ‎.).

�מ ךמםצוןצטט �. �דונא, ךמעמנף‏ � סקטעא‏ גמחלמזם�ל ןנטם�ע� ךאך נאבמקף‏ דטןמעוחף, �נטסעמעוכ� ב�כ ןונג�ל דנוךמל, ף «ךמעמנמדמ ל� גסענוקאול נואכ�םף‏ אבסענאךצט‏. �ם גכאהוכ גסול סגמטל הףלאםטול»13. �מ אנטסעמעוכוגסךמי פטכמסמפטט סףשוסעגמגאכא עמכ�ךמ מםעמכמדטקוסךא� כמדטךא; �נטסעמעוכ� נאחהוכטכ וו םא ‎כולוםע� — סכמגמ טכט ןמם�עטו ט גוש�. �םו ךאזועס�, מהםאךמ, ‎עמ ןנוהסעאגכוםטו ג ןמסכוהםוי קאסעט המכזםמ ןנועונןוע� טחלוםוםטו ןנט האכ�םוירוי נאבמעו, עאך ךאך ג כמדטךו �ולמךנטעא ןמם�עטו גושט, ןמ-גטהטלמלף, ב�כמ במכוו דכףבמךמ ג�נאזוםמ, קול ג כמדטךו �נטסעמעוכ�, ט בכטזו ג ‎עמל מעםמרוםטט ך סמגנולוםםמי םאףקםמי כמדטךו םאעףנאכטסעא.

�כףבמךמדמ נאחגטעט� המסעטדכט כמדטקוסךטו ףדכףבכוםט� טםהףסמג — ןנטלונםמ ג עו זו גוךא, ךאך םאףקםמ מץגאע�גאכא נואכ�םמסע� ‎ככטםסךא� כמדטקוסךא� ל�סכ�. �וחאגטסטלמסע� מע םוו סמחהאםט� דכףבמךטץ טםהףססךטץ כמדטקוסךטץ סטסעול ןנוהסעאגכ�ועס� םאל ןמ לונו טץ במכוו עמקםמדמ טחףקוםט� גסו גונמ�עםוו. � עמ זו גנול� ענט סעמכועט� המ ם. ‎. ט ןונג�ו סעמכועט� ןמסכו םאקאכא םארוי ‎נ� מבלום �מסעמךא ט �אןאהא ב�כ דכףבמך ט םוןנונ�גום; נאגם�י ולף ל� םאבכ‏האול ג םוסנאגםטלמ במכ�רול לאסרעאבו עמכ�ךמ ג ןמסכוהםטו 50 כוע.

�מכ�ךמ ןנטלונםמ סמ געמנמי ןמכמגטם� XIX סעמכועט� כמדטךא ג�רכא םא םמג�י ןףע� נאחגטעט�, ףסךמנטגרטיס� ג םארו גנול�. �אנ�הף ס כמדטךמי אנטסעמעוכוגסךמי, מןטנא‏שויס� םא נאססףזהוםט�, םא חאךמם� חהנאגמדמ סל�סכא, סמחהאגאכטס� םמג�ו מעהוכ� כמדטךט, ג [םוךמעמנ�ץ טח םטץ] (Exact logic אםדכמסאךסמג) כמדטךא סכטגאועס� ס לאעולאעטךמי (כמדטסעטךא). �עט םמג�ו עוקוםט� ג כמדטךו למדףע ב�ע� ןנמסכוזום� ג סגמול חאנמזהוםטט המ XVII ג., םמ נאסצגוע םמגמי כמדטךט ט עו ןנון�עסעגט� ג ןמםטלאםטט וו המסעטזוםטי, ךמעמנ�ו סויקאס גמחבףזהא‏ע ל�סכ�, מעםמס�עס� ך XX סעמכועט‏.

�ויקאס, ךאך ל� ףגטהטל, נאחגטעטו בטמדומץטלטט ג�ח�גאוע םומבץמהטלמסע� האכ�םוירודמ ףעמקםוםט� כמדטקוסךטץ ןנמבכול. �םו ךאזועס�, מםט ןנטגוהףע ך סמחהאםט‏ כמדטךט �גכוםטי םממספונ�. ‗ גונםףס� ך ‎עמלף ןמחזו.

�מדטךא עוסםוירטל מבנאחמל סג�חאםא ס פטכמסמפטוי ט המכדמו גנול�, ךאך ט ןסטץמכמדט�, ס םוי מעמזהוסעגכ�כאס�.

�םא נאחגטכאס� דכאגם�ל מבנאחמל םא פטכמסמפסךמי, א םו םא םאףקםמי מסםמגו — ג ‎עמל מהםא טח ןנטקטם, ןמקולף מםא סויקאס מעסעאכא מע ענובמגאםטי םאףך מ ןנטנמהו, דכאגם�ל מבנאחמל מןטסאעוכ�םמדמ וסעוסעגמחםאםט� םאףך מ �ולכו.

�אסע� ןמסענמוםטי, כמדטקוסךטץ ןנוהסעאגכוםטי ג�ץמכטע טח צטךכא םאףךט ט המכזםא מעםמסטע�ס� ך פטכמסמפטט14.

§88. �מנאחהמ ןמחזו סמחהאכאס� ענוע�� מסםמגא םאףךט — םאףקם�י אןןאנאע פאךעמג — סטסעולא ט ךכאססטפטךאצט� םאףקם�ץ פאךעמג, עמקםמסע� ךמעמנ�ץ המסעטדאוע ןנוהוכא, ךמדהא םאףקם�ו פאךע� למדףע ב�ע� ג�נאזום� ג ‎כולוםעאץ ןנמסענאםסעגא-גנולוםט — ךמכטקוסעגוםםמ ט למנפמכמדטקוסךט.

�טככטמם� לטככטמםמג םאףקם�ץ פאךעמג םא ‎עמי מסםמגו םוןנונ�גםמ סמחהא‏עס�, סטסעולאעטחטנף‏עס�, ןנטגמה�עס� ג פמנלף, ףהמבםף‏ הכ� םאףקםמי נאבמע�.

�מחהאועס� ט גסו נאסעוע ףהמבם�י הכ� מבמחנוםט� םוב�גאכ�י םאףקם�י אןןאנאע קוכמגוקוסעגא, גסו נאסעףשטי ט ףכףקרא‏שטיס�. �עמ וסע� מסםמגא םמגמי םאףךט םארודמ גנולוםט. �עמ, ןמ סףשוסעגף, סמחהאםטו XVII-XX גג., ץמע� מעהוכ�ם�ו ןמן�עךט, ט המגמכ�םמ ףהאקם�ו, וו ןמסענמוםט� ףץמה�ע ג דכףב� גוךמג. �מ ‎עמ םו האוע ןמם�עט� מ נואכ�םמי טסעמנטט סמחהאםט� םאףקםמדמ אןןאנאעא — עאךמדמ, ךאך מם וסע� סויקאס.

�א טסךכ‏קוםטול אסענמםמלטט, ל� טלוול ג םול ג םארול נאסןמנ�זוםטט, ג סףשםמסעט, עמכ�ךמ המסעטזוםט� ןמסכוהםטץ סעמכועטי.

�מ ‎עמ םו האוע ןמם�עט� מ נואכ�םמי טסעמנטט סמחהאםט� םאףקםמדמ אןןאנאעא. �עא טסעמנט� גממבשו םו מבנאעטכא םא סוב� המסעאעמקםמדמ גםטלאםט�, עאך ךאך טסעמנטךט םאףךט סענאםם�ל מבנאחמל מבנאשאכט גםטלאםטו דכאגם�ל מבנאחמל םא מבשטו גמןנמס� פטכמסמפסךמדמ ט מבמבשא‏שודמ ץאנאךעונא, םמ םו האכט האזו הכ� םמגמדמ גנולוםט ךאנעטם� סמחהאםט� םאףקםמדמ אןןאנאעא. �מגנולוםם�י םאףקם�י אןןאנאע ןמקעט צוכטךמל סמחהאם ג ןמסכוהםטו ענט סעמכועט�, םמ ג םודמ ןמןאכט מבנ�גךט טח םאףקם�ץ אןןאנאעמג ןנמרכמדמ. �עמ ןנמרכמו םאל והגא טחגוסעםמ.

� הויסעגטעוכ�םמסעט ג טסעמנטט םאףקםמי ל�סכט ב�כמ םוסךמכ�ךמ ןמן�עמך ודמ סמחהאםט�, מץגאעטגרטץ ןמהנ�ה םוסךמכ�ךמ ןמךמכוםטי. �וסךמכ�ךמ נאח םאקטםאכ סכאדאע�ס� סמחםאעוכ�םמ םאסעמ�שטי במכ�רמי םאףקם�י אןןאנאע חםאםט�, םמ חאעול טסקוחאכ טכט ןונוסעאגאכ נאחגטגאע�ס� ג בףנם�ץ סמב�עט�ץ ןמכטעטקוסךמי טכט מבשוסעגוםםמי זטחםט. �נטקטם� ב�כט סכמזם� ט דכףבמךט. �מ-ןונג�ץ, ‎עמ ב�כט ןונטמה� גמים, ןאהוםט� ךףכ�עףנ�, לוזהמףסמבט� ט חאגמוגאםט�, ג ךמעמנ�ץ םאףקםא� נאבמעא םו םאץמהטכא סובו המסעאעמקםמ לוסעא הכ� נאחגטעט�. �מ ‎עמ ב�כט ט ןנטקטם� למנאכ�םמדמ ץאנאךעונא, ךמדהא קוכמגוך ג ע�זוסע�ץ זטחםט טסךאכ מןמנ� םו ג םאףךו, א ג פטכמסמפטט טכט ג נוכטדטט. �עט ןונוזטגאםט� ב�כט עאךטו דכףבמךטו, קעמ הכ� סמחהאםט� אןןאנאעא םו םאץמהטכמס� םט צוםענמג נאבמע�, םט כ‏הוי.

�מ, סגונץ עמדמ, ןנטקטם� ב�כט ט במכוו ךמםךנועם�ו, וסכט למזםמ עאך ג�נאחטע�ס�. �ו ב�כמ ךםטדמןוקאעאםט� טכט ךאךמדמ-םטבףה� הנףדמדמ למשםמדמ סןמסמבא נאסןנמסענאםוםט� ךםטד, ט םאףקםא� ןאל�ע� קוכמגוקוסעגא, סמסנוהמעמקוםםא� ג ‎עמל םאףקםמל אןןאנאעו, םו למדכא סמץנאם�ע�ס� ג המסעאעמקםמי לונו, ג ג�זטהאםטט כףקרטץ גנולום.

�� חםאול במכוו עמקםמ הגטזוםטו, םאקאגרווס� ג IV סעמכועטט המ ם. ‎. �נטסעמעוכ� םאקאכ נאבמעף םאה סמחהאםטול םאףקםמדמ אןןאנאעא ג 335—334 דד. המ ם. ‎., ךמדהא מם גונםףכס� ג �פטם� ט סמחהאכ םמג�י צוםענ ג�סרוי רךמכ�, םוחאגטסטל�י מע �ךאהולטט סגמודמ ףקטעוכ� �כאעמםא, עמדהא ףלונרודמ. �טךוי ב�כ צוםענמל םו עמכ�ךמ פטכמסמפסךמי, םמ ט םאףקםמי נאבמע�. �מסכוהם�� ןנומבכאהאכא. � םול מם מנדאםטחמגאכ סגמהךף ט טססכוהמגאםטו פאךעטקוסךמדמ לאעונטאכא םאףך, ג עמל קטסכו טסעמנטקוסךטץ ט דמסףהאנסעגוםם�ץ, — מנדאםטחמגאכ ג הויסעגטעוכ�םמסעט םאףקם�י אןןאנאע, מעגוקאגרטי ךמםצף IV ג. המ ם. ‎. �עמ ב�כמ םאףקםמו �גכוםטו ןונגמסעוןוםםמי גאזםמסעט, מהםאךמ מםמ םו מךאחאכמ עמדמ גכט�םט�, ךאךמו מםמ המכזםמ ב�כמ ב� נואכ�םמ ג�חגאע�.

�מסכו סלונעט �ומפנאסעא (288 המ ם. ‎.) נףךמןטסט ט בטבכטמעוךא �נטסעמעוכ�, ג בףנם�ץ ףסכמגט�ץ עמדהארםוי זטחםט, ב�כט המסעףןם� םולםמדטל, א ג ךמםצו ךמםצמג סמץנאם�כטס� ג ןמהחולםמל ןמלושוםטט ט עמכ�ךמ מךמכמ סמעמדמ דמהא המ ם. ‎., ע. ו. קונוח 180 כוע, ב�כט ג ןמסענאהאגרול גטהו ךףןכום� �ןמככטךמםמל טח �ומסא (מךמכמ 100 המ ם. ‎.), טל ןנטגוהום� ג םוךמעמנ�י ןמנ�המך, ט ס םטץ ב�כט סם�ע� םמג�ו ךמןטט. �ףככא, גח�גרטי �פטם� (86 המ ם.‎.), ןונוםוס טץ ןמסכו סלונעט �ןמככטךמםא ג �טל, ט חהוס� �טנאםםטמם טח.

�לטחמסא ןנטגוכ טץ ג ןמנ�המך, א �םהנמםטךמס טח �מהמסא גגוכ טץ גםמג� ג כטעונאעףנף (מךמכמ 70 המ ם. ‎.). �עמ םאטבמכוו המסעמגונםמו ןנוהסעאגכוםטו מ סףה�בו נףךמןטסוי �נטסעמעוכ�15. �מ גס�ךמל סכףקאו, טח ‎עמדמ גטהםמ, קעמ מנדאםטחמגאםם�י �נטסעמעוכול םאףקם�י אןןאנאע ג עוקוםטו במכ�רו הגףץסמע כוע ב�כ םוהמסעףןום ט םו למד גכט�ע� םא םאףקםף‏ ל�סכ�. �ואכ�םמ ‎עמע ןונונ�ג גגוכ ודמ ג םמגף‏, קףזהף‏ סנוהף, ךמעמנא� םו גןמכםו למדכא ודמ מצוםטע�.

§89. �גא �גכוםט� המכזם� ב�ע� ןנט ‎עמל מעלוקום�. �מ-ןונג�ץ, עמ, קעמ מם םאקאכ סמבטנאע�ס� םו סכףקאיםמ, א �גטכס� פמנלמי ג�נאזוםט� םאףקםמי נאבמע� מהםמדמ טח גוכטקאירטץ םאףקם�ץ דוםטוג, סמחהאם םו ךמככוךעטגמל טכט, גונםוו, ךמככוךעטגמל גמ טסןמכםוםטו חאהאםט�, האםםמדמ ולף מהםמי טסךכ‏קטעוכ�םמי כטקםמסע�‏ ט ןמה וו נףךמגמהסעגמל16. �מ-געמנ�ץ, קעמ ‎עמ ןנמטסץמהטכמ ג ‎ןמץף, ךמדהא סףשוסעגמגאכט ףסכמגט�, ג ךמעמנ�ץ, םאנ�הף ס פטכמסמפסךטל חםאםטול ט ןמםטלאםטול מךנףזא‏שודמ, ב�עמגאכא ב�סענמ נאחגטגא‏שא�ס� עוץםטךא םא פמםו םומב�קאיםמדמ נאסרטנוםט� ךףכ�עףנםמדמ לטנא ט והטםסעגוםםמדמ למלוםעא (גמחמבםמגטגרודמס� ג םארט הםט במכוו למשםמ), ךמדהא הנוגםטו צטגטכטחאצטט �םהטט ט �טעא�, �דטןעא, �אכהוט ט ‎ככטםמג גסעףןטכט — ןמסכו לםמדמגוךמגמי טחמכ�צטט — ג זטגמי מבלום טהוים�י ט זטעויסךטי.

�נטסעמעוכ�, עוסםוירטל מבנאחמל סג�חאםם�י ס םודנוקוסךמי צטגטכטחאצטוי �אךוהמםטט, �ח�ך ךמעמנמי ב�כ מעכטקום מע דנוקוסךמדמ, גמ �נאךטט נמהטגרטיס�, דנוך ןמ מעצף ט ןמ ךףכ�עףנו, �גכ�כס� סמגונרוםםמ טסךכ‏קטעוכ�םמי כטקםמסע�‏ גמ גסולטנםמי טסעמנטט. �� גטהוכט ודמ טסךכ‏קטעוכ�םמו חםאקוםטו ג מסגמבמזהוםטט םאףךט טח םוהנ פטכמסמפטט, ג ךמעמנ�ץ מםא המ םודמ עונ�כאס�. �אגםמ גוכטךטי ךאך ףקום�י ט ךאך פטכמסמפ, ג ןמסכוהםטו דמה� סגמוי זטחםט במכ�רו ףקום�י, קול פטכמסמפ, �נטסעמעוכ� ג םאףךו �גטכס� םו עמכ�ךמ סמחהאעוכול ג �נךמי פמנלו וו כמדטךט, םמ ט וו םאףקםמדמ אןןאנאעא. �טדףנא �נטסעמעוכ� םא טסעמנטקוסךמל פמםו סעאםמגטעס� םאל �סםמי ג סג�חט ס ףדכףבכוםטול םארטץ חםאםטי ןמ עומנטט פטכמסמפטט, ךמדהא סעאכט ן�עאע�ס� מעמיעט מע ךםטזםמדמ ןמםטלאםט�, מע ףחךמי ‎נףהטצטט, ט גמססמחהאע� טח �נטסעמעוכ�, �כאעמםא ט הנףדטץ, ךמדמ למזםמ, זטג�ץ כ‏הוי.

�םו ךאזועס�, �. �דונ (1912) מקום� �נךמ ט ןנאגטכ�םמ מקונעטכ טסעמנטקוסךמו חםאקוםטו ט טסעמנטקוסךף‏ נאבמעף ‎עטץ המסעטזוםטי �נטסעמעוכ�. �ם דמגמנטע: «�כ� כ‏הוי םארודמ גנולוםט םאףקםמו טחףקוםטו «לוכמקוי» האגםמ םו �גכ�ועס� םוןנטג�קם�ל. �� נאססלאענטגאול ודמ ךאך �גכוםטו, ןמכםמו המסעטזוםטי דכףבטם� מן�עא, טח ךמעמנמדמ עמכ�ךמ ‎עטל ןףעול ג�עוךאוע ןמהכטםםמו חםאםטו נואכ�םמסעט. �נובףועס� זטגמו טסעמנטקוסךמו קףגסעגמ, םו קאסעמ גסענוקאולמו הכ� עמדמ, קעמב� �נךמ מסמחםאע� ג םארו גנול�, םאסךמכ�ךמ סענאםם�ל ט מעעאכךטגא‏שטל ךאחאכס� ‎עמע סןמסמב טססכוהמגאםט� הכ� סנוהםודמ מבנאחמגאםםמדמ דנוךא IV סעמכועט� המ ם. ‎. ט ךאךמו נוגמכ‏צטמםםמו םמגרוסעגמ גגמהטכ עמדהא �נטסעמעוכ�. �אףקםא� ל�סכ� המכזםא ב�כא ג�ךמג�גאע� ראד חא ראדמל לועמה�, ךמעמנ�ו עוןונ� �גכ�‏עס� וו סאל�ל םאהוזם�ל המסעמ�םטול ט סאל�ל מב�קם�ל מנףהטול. �וץםטךא ףןמנ�המקוםט� םאבכ‏הוםטי קאסעםמסעוי, לועמהטקוסךט ג�ןמכם�ולא�, ב�כא גח�עא טח עמקםמי םמגמי לוהטצטם� ךמםצא V סעמכועט� המ ם. ‎. ט ג IV סעמכועטט המ ם. ‎. טח אסענמםמלטט �מסעמךא ס וו ךאעאכמדאלט ט חאןטס�לט, גוהרטלטס� םא ןנמע�זוםטט גוךמג. �נוזםטו טססכוהמגאעוכט פטכמסמפטט ןנטנמה� םו ג�ץמהטכט חא ןנוהוכ� מבת�סםוםט� ןףעול המדאהמך מעהוכ�ם�ץ, בנמסא‏שטץס� ג דכאחא �גכוםטי. �ךאהולט� האכא, ךאך ב�כמ סךאחאםמ, םו סמבנאםטו ט מןטסאםטו קאסעםמסעוי, םמ כמדטקוסךף‏ ךכאססטפטךאצט‏ מעגכוקוםם�ץ (universal) גטהמג ט נמהמג». «�נטסעמעוכ� ב�כ ןונג�י, ךמעמנ�י טססכוהמגאכ קףגסעגוםם�י לטנ, ךאך םמסטעוכ� גס‏הף םאץמה�שויס� (universal), «גךכ‏קוםםמי ג גושוסעגמ (immaterial form) פמנל�». �עא חאהאקא ב�כא םמגמי ט ןמ סנאגםוםט‏ ס ‎לןטנטחלמל במכוו הנוגםוי לוהטצטם� ט אסענמםמלטט. �לף ןמענובמגאכטס� םוסךאחאםם�י ענףה ט עונןוםטו, קעמב� גגוסעט סגמטץ סכףראעוכוי םא ‎עף םמגף‏ סעוח‏»17.

�ונוםמס� ‎עט סכאדאגרטוס� םאג�ךט עמקםמדמ פאךעטקוסךמדמ חםאםט� גמ גסו מבכאסעט עמדהארםוי םאףךט, �נטסעמעוכ� סמבנאכ סאל ג �טךוו ס ןמלמר�‏ סגמטץ ףקוםטךמג מדנמלם�י לאעונטאכ. �וסךמכ�ךמ ןנטלונמג ןמחגמכטע ןמם�ע� ‎עמ: מם טחהאכ ךנטעטקוסךט 158 ךמםסעטעףצטי, מנדאםטחמגאכ ךמככוךעטגםף‏ נאבמעף, ‎םצטךכמןוהטקוסךף‏ ןמ נאחלונאל, והטםף‏ ןמ פמנלו, ןמ טסעמנטט גסוץ םאףך ‎ככטםסךמדמ צוםענא צטגטכטחאצטט. �עמ, ג סףשםמסעט, ב�כא טסעמנט� ןמסעוןוםםמדמ נאחגטעט� קוכמגוקוסךמדמ חםאםט�, נוהאךעטנמגאםםא� ט מנדאםטחמגאםםא� מהםטל טח גוכטקאירטץ ודמ סמחהאעוכוי, ג ךנטעטקוסךף‏ ‎ןמץף ודמ ןונגמדמ ג ‎ככטםסךמל לטנו נאסצגועא. �מקעט ןמכםא� ןמעונ� ‎עטץ ענףהמג �גכ�ועס� םוגמחםאדנאהטלמי. �אך טחגוסעםמ, הכ� סגמטץ טססכוהמגאםטי ג מבכאסעט וסעוסעגוםםמי טסעמנטט — לטםונאכמדטט, במעאםטךט ט חממכמדטט — טל ב�כא ןנמהוכאםא עאךא� זו נאבמעא, ךמעמנא� ג םטקעמזם�ץ מסעאעךאץ, ג טסךאזוםםמל גטהו המרכא המ םאס.

� טסעמנטט קוכמגוקוסךמי ל�סכט �נטסעמעוכ� ןנוהסעאגכ�וע םוןמגעמנ�גרווס� �גכוםטו. «�אך םט ג�סמך ב�כ טהואכ (זטחםט) �נטסעמעוכ� סאל ןמ סובו, ושו במכוו ףהטגטעוכ�םמ ודמ מסףשוסעגכוםטו ג ףלו מהםמדמ קוכמגוךא. �עמ וסע� ט מסעאםועס� ןסטץמכמדטקוסךטל קףהמל, דכףבזו ןנמםטךםףע� ג ךמעמנמו םו ףהאסעס�»*.

�אחגטעטו םאףקםמי ל�סכט, ךאך מעכטקםמי מע פטכמסמפסךמי, ג �טךויסךמל צוםענו ג �פטםאץ ןנוךנאעטכמס� ףזו ןמסכו סלונעט געמנמדמ ןנוולםטךא �נטסעמעוכ� — �ענאעמםא טח �אלןסאךא, ע. ו. ג ךמםצו געמנמדמ סעמכועט� המ ם. ‎. �מןנמס� פטכמסמפטט, נוכטדטט, למנאכט חאץגאעטכט ףל� ל�סכ�שטץ כ‏הוי ט חאגכאהוכט �טךוול.

�מ ג ‎עמ גנול� גסו-עאךט סמץנאם�כס� ושו צוםענ םאףקםמי נאבמע� ג �כוךסאםהנטט, ךמעמנא� �גטכאס� הףץמגם�ל ןנמהמכזוםטול טהוי �נטסעמעוכ� ןמסכוהםודמ ןונטמהא ודמ זטחםט. � �כוךסאםהנטט, ג �ףחוו ט ג בטבכטמעוךו, ןנמ�גטכמס� נוחךמו נאחכטקטו לוזהף םאףקםמי ט פטכמסמפסךמי נאבמעמי, םאףקםא� ל�סכ� סעאכא סגמבמהםא, ט למדףשוסעגוםםא� ףעמםקוםםא� עוץםטךא ‎ןמץט �עמכולווג האגאכא מסםמגף ‎ךסןונטלוםעאכ�םמי נאבמעו. �הוס� נאחגטכאס� םוב�גאכא� םאףקםא� נאבמעא ג מבכאסע�ץ לוהטצטם� ט וסעוסעגוםם�ץ םאףך, עמקםמי פטכמכמדטט, לאעולאעטךט ט כמדטךט םא נוחךמל פמםו, מסגמבמזהוםםמל מע האגכוםט� פטכמסמפטט. �עמ נאחגטעטו המסעטדכמ לאךסטלףלא ך ךמםצף ןונגמדמ גוךא המ ם. ‎., למזוע ב�ע�, חאץגאעטכמ ודמ םאקאכמ. �מ, םוסמלםוםםמ, רכמ ושו םוסךמכ�ךמ סעמכועטי, ןמ-גטהטלמלף, לאכמ ןנמ�גטגרטץס� עגמנקוסךט. �מחלמזםמ, קעמ םאףקםא� נאבמעא ג ‎עמל צוםענו ןנמהונזאכאס� םוסךמכ�ךמ סעמכועטי ןמסכו םאקאכא ם. ‎., ןמסכו ןאהוםט� �ףחו� ט בטבכטמעוךט ג �כוךסאםהנטט.

§ 90. �אףקם�י אןןאנאע, ע. ו. םוןנונ�גםמ טהףשא� סטסעולאעטחאצט� ט לועמהמכמדטקוסךא� מבנאבמעךא ט סמדכאסםמ וי מןטסאםטו גמחלמזםמ עמקםמו ט ןמכםמו גסוץ �גכוםטי ט וסעוסעגוםם�ץ עוכ נואכ�םמסעט, �גכ�ועס� ג הויסעגטעוכ�םמסעט מסםמגםמי קאסע�‏ םאףקםמדמ חםאםט�. �ם המכזום םוןנונ�גםמ נאסעט ס ץמהמל גנולוםט ט טחלום�ע�ס�, מעלוקאע� ט סמץנאם�ע�, ךאך םאףקםא� ןאל�ע� קוכמגוקוסעגא, גסו ךנףדמל םאס ןנמטסץמה�שוו, המכזום גסו במכ�רו ףדכףבכ�ע�ס� ג ןנמרכמו ןכאםוע�, ג וו זטחם� ןנוזהו גסודמ, םאףקםמ מעלוקאע� לום�‏שף‏ס� ךאנעטםף ךמסלמסא — הכ� םאס — חגוחהםמדמ םובא. �אףךא סףשוסעגףוע, עמכ�ךמ ןמךא ‎עמע נודטסענטנף‏שטי אןןאנאע ןנאגטכ�םמ פףםךצטמםטנףוע; למשםמסע� םאףקםמדמ חםאםט� ןנוזהו גסודמ חאגטסטע מע דכףבטם�, ןמכםמע� ט עולןא מענאזוםט� ג םול נואכ�םמסעט. �וח םאףקםמדמ אןןאנאעא, האזו וסכט ב� סףשוסעגמגאכט לאעולאעטךא ט כמדטךא, םוע םאףךט. �מ ט נמסע לאעולאעטךט ט כמדטךט למזוע ןנמטסץמהטע� עמכ�ךמ ןנט םאכטקטט נאסעףשודמ ט גסו גנול� אךעטגםמ גכט�‏שודמ םאףקםמדמ אןןאנאעא. �במ ט כמדטךא, ט לאעולאעטךא םו �גכ�‏עס� קול-עמ םוןמהגטזם�ל ט המכזם� מענאזאע� ג סובו הגטזוםטו םאףקםמי ל�סכט, ךמעמנא� ןנמ�גכ�ועס� ןנוזהו גסודמ ג נמסעו םאףקםמדמ אןןאנאעא.

�ענאםם�ל מבנאחמל, ‎עמ חםאקוםטו םאףקםמדמ אןןאנאעא ג סענףךעףנו ט ג טסעמנטט םאףקםמי ל�סכט המ סטץ ןמנ םו ףקטע�גאועס�, ט טסעמנטקוסךמדמ סמחהאםט� םוע. � לוזהף עול ‎עמ םאטבמכוו ץנףןךא� קאסע� סענףךעףנ� םאףקםמדמ חםאםט�. �מסעאעמקםמ ןונונ�גא ג ודמ סמחהאםטט ג עוקוםטו מהםמדמ-הגףץ ןמךמכוםטי הכ� עמדמ, קעמב� םאףקםא� נאבמעא קוכמגוקוסעגא מסעאםמגטכאס� טכט, גונםוו, ןנמ�גכ�כאס� עאך סכאבמ, קעמ דומכמדטקוסךא� נמכ� וו ג מבשול לאסרעאבו זטחםט קוכמגוקוסעגא סדכאזטגאכאס� ב�. �מכזם� ןמענובמגאע�ס� סעמכועט�, קעמב� אןןאנאע למד גםמג� סמחהאע�ס�. � טסעמנטט Homo sapiens, ךמעמנא� טסקטסכ�ועס� לטככטמםאלט כוע*, סעמכועט� םו טלו‏ע עמדמ חםאקוםט�, ךמםוקםמ, ךאךמו מםט טלו‏ע ג םארוי עוךףשוי זטחםט. �מ םאףקם�י אןןאנאע וסע� ןנמ�גכוםטו םארוי עוךףשוי זטחםט, ט מסמחםאםםא� קוכמגוקוסעגמל גס� ודמ טסעמנט� ג ודמ ג�נאזוםם�ץ ןאל�עםטךאץ, חאןטס�ץ, ןנוהאםט�ץ, לטפאץ, נוכטדטמחםמל ט פטכמסמפסךמל עגמנקוסעגו םו חאץמהטע חא הוס�ע� ע�ס�ק כוע; ג ‎עמל לאסרעאבו סמעם� כוע — במכ�רא� הכטעוכ�םמסע�. �סעאעךט לאעונטאכ�םמי ךףכ�עףנ� טהףע חםאקטעוכ�םמ דכףבזו ט המךאח�גא‏ע סףשוסעגמגאםטו ל�סכ�שודמ קוכמגוךא ט ודמ סמצטאכ�םמי זטחםט סמעםט ע�ס�ק כוע עמלף םאחאה (§ 21).

�מ, ךאך ל� גטהוכט, םאףךא ג פמנלו כמדטךט, לאעולאעטךט, םאףקםמדמ אןןאנאעא םו חאץמהטע הכ� םאס ןמךא דכףבזו ענוץ-קוע�נוץ ע�ס�ק כוע. �סעמנט‏ ‎עטץ ענוץ-קוע�נוץ ע�ס�ק כוע ל� חםאול במכוו עמקםמ, ס ןמכםמעמי, גסו במכוו ט במכוו ףגוכטקטגא‏שויס�, ג ןמנ�הךו ןנטבכטזוםט� ך םארולף גנולוםט. �מחלמזםמ, קעמ המ �נטסעמעוכ� ב�כא ןמן�עךא סמחהאםט� םאףקםמדמ אןןאנאעא. �ענטצאע� ל� ‎עמדמ םו למזול, המכזם� ן�עאע�ס� ‎עמ נורטע�, םמ ןמךא םאל ןנוהסעאגכ�ועס�, קעמ �נטסעמעוכ� ב�כ ןונג�י קוכמגוך, ךמעמנ�י ןמכמזטכ ‎עמלף ןמקטם. �מנאחהמ גאזםוו הכ� םאס סויקאס, קעמ אןןאנאע, ןמ ודמ ןמקטםף סמחהאםם�י, מךמםקאעוכ�םמ חאלונ ט ל� למזול סויקאס עמקםמ ןנמסכוהטע�, ךאך מם ג דמנאחהמ במכוו למרםמי פמנלו ב�כ סמחהאם גםמג�.

§ 91. �סעמנט� ןאהוםט� סנוהטחולםמלמנסךמי צטגטכטחאצטט למזוע ב�ע� סויקאס ןנמסכוזוםא ג טסעמנטט �אןאהםמי �גנמן� ט �אןאהםמי �חטט ס המסעאעמקםמי עמקםמסע�‏. �טבוכ� םאףקםמדמ אןןאנאעא ג וו לאסרעאבו ןנוהסעאגכ�כאס� סמגנולוםםטךאל לוכמק�‏, עאך ךאך מםט םו למדכט ףקטע�גאע� ודמ נואכ�םמי בףהףשםמסעט, ךמעמנף‏ סלמד משףעטע� קוכמגוך עמכ�ךמ ג XIX ט XX סעמכועט�ץ.

�� למזול ןנמסכוהטע� םו ןמם�עמו סמגנולוםםטךאלט גםףענוםםוו ךנףרוםטו םאףקםמדמ צוםענא (סףשוסעגמגאגרודמ ג �פטםאץ ט סמחהאםםמדמ �נטסעמעוכול) ןמסכו �ענאעמםא ג סונוהטםו III סעמכועט� המ ם. ‎. �מגנולוםםטךט םו למדכט ‎עמדמ גטהוע�. �עמע צוםענ ךאחאכס� טל סףשוסעגף‏שטל המ �סעטםטאםא (483 ןמ 565 ם. ‎.), ע. ו. ושו לםמדטו סעמכועט�. �סעטםטאם ג 529 ד. חאךנ�כ ��סרף‏ �פטםסךף‏ רךמכף ט ןנוךנאעטכ ןנוןמהאגאםטו ג םוי פטכמסמפטט, םמ ג םוי האגםמ ףזו םו ב�כמ םאףקםמי נאבמע�, ךמעמנא� ב�כא ןנט �נטסעמעוכו.

� סלףעם�ץ ךנמגאג�ץ סמב�עט�ץ ןנוךנאעטכאס� םאףקםא� נאבמעא �כוךסאםהנטט. �� םו חםאול, מהםאךמ, המ סטץ ןמנ עמקםמ םט ךאך, םט ךמדהא. �מכ�ךמ םוהאגםמ ג��סםטכמס�, קעמ ‎עמע םאףקם�י צוםענ, עמזו, ןמ-גטהטלמלף, ס ףלום�רוםםמי םאףקםמי נאבמעמי, ןנמהונזאכס� ושו םוסךמכ�ךמ סעמכועטי ג אנאבסךטץ דמסףהאנסעגאץ, גםו �כוךסאםהנטט, ןנוולסעגוםםמ ס םוי סג�חאםם�י. �קום� גמחלמזםמ, קעמ ודמ םאףקםמו חםאקוםטו ב�כמ במכ�רו, קול ל� ‎עמ הףלאול, ט קעמ מםמ סךאחאכמס� ג נאסצגועו םאףקםמי נאבמע� ג אנאבסךטץ דמסףהאנסעגאץ סנוהםוגוךמג��.

�מ והגא כט למזםמ סמלםוגאע�ס�, קעמ םאףקם�י אןןאנאע ב�כ ג ‎עמ גנול� לוםוו למשום, קול ג ‎ןמץף נאסצגועא �כוךסאםהנטיסךמי רךמכ�.

�מ דמסףהאנסעגא אנאבסךמי ךףכ�עףנ� םו סלמדכט סמץנאםטע� ט האע� נאחגטעטו ןנמקםמי םאףקםמי נאבמעו. � נוכטדטמחםמי במנ�בו, ךנמגאגמי ט נאחנףרטעוכ�םמי, ס ץנטסעטאםסעגמל, ס מהםמי סעמנמם� ט, ס הנףדמי סעמנמם�, ס קףזה�לט טסכאלף ט ץנטסעטאםסעגף גמוםם�לט חאגמוגאעוכ�לט �נוהםוי �חטט זטגא� עגמנקוסךא� נאבמעא ג םטץ חאלונכא.

�םא םארכא סובו לוסעמ, בכאדמהאנ� סכמזם�ל ףסכמגט�ל ןמכטעטקוסךמי ט סמצטאכ�םמי זטחםט, ג �אעטםסךמל �אןאהו, דהו ג XIII סעמכועטט םאקאכמס� םאףקםמו גמחנמזהוםטו, ךמעמנמו ג ךמםצו ךמםצמג ןנטגוכמ ך סמגנולוםםמי םאףךו.

§ 92. �אףקם�י אןןאנאע, בכאדמהאנ� מעךנ�עט‏ ךםטדמןוקאעאםט� ג ךמםצו XV ג., ןמכףקטכ למדףשוסעגוםםף‏ גמחלמזםמסע� סמץנאם�ע�ס� הכ� בףהףשודמ ג עאךמי סעוןוםט, ךאך ‎עמ םו ב�כמ גמחלמזםמ נאם�רו. �סו סכוהף‏שטו סעמכועט� גסו ףגוכטקטגאכט גמחלמזםמסעט ודמ סמץנאםוםט� ט סמחהאםט�, ט ג XVI, XVII גג. למשםמ ג�נמסכא םמגא� חאןאהםא� וגנמןויסךא� םאףךא. � ‎עמ גנול� מסמבוםםמ ב�כ נאחגטע ט ףדכףבכום םאףקם�י אןןאנאע ג מבכאסעט פטכמכמדמ-טסעמנטקוסךטץ םאףך ט םאףך פטחטךמ-ץטלטקוסךטץ. � לום�רוי סעוןוםט ב�כ ג��גכום ט סמבנאם םאףקם�י אןןאנאע וסעוסעגמחםאםט� סמבסעגוםםמ ט םאףך בטמכמדטקוסךטץ ג רטנמךמל ןמםטלאםטט ‎עמדמ סכמגא.

�אטבמכ�רודמ נאחגטעט� המסעטד אןןאנאע פטחטךמ-ץטלטקוסךטץ םאףך, ךמדהא מם ב�כ מץגאקום םאףקםמי עומנטוי ט למד ב�ע� ג�נאזום ג פמנלו דומלוענטקוסךטץ ט קטסכמג�ץ ג�נאזוםטי. �דנמלםמו חםאקוםטו טלוכט מבמבשוםט� ��‏עמםא, ךמעמנ�ו ןנטגוכט ך סמחהאםט‏ עאך ג�נאזוםםמי ךאנעטם� לטנמחהאםט�. �עא ךאנעטםא םו מץגאע�גאכא םט םאףך מ זטחםט, םט םאףך מ קוכמגוךו, ע. ו. םו מץגאע�גאכא ןמהאגכ�‏שוי קאסעט סמגנולוםםמדמ םאףקםמדמ אןןאנאעא. �הםאךמ מםא ןמחגמכטכא עמ, קודמ המ סטץ ןמנ ג םאףךו םו ב�כמ ג סךמכ�ךמ-םטבףה� חםאקטעוכ�םמי סעוןוםט, ןמחגמכטכא ןנוהסךאח�גאע� סמב�עט�, ןנוהגטהוע� ס מדנמלםמי עמקםמסע�‏. �עמ ןנמטחגוכמ מדנמלםמו גןוקאעכוםטו ט ןנטגוכמ ך םוןנאגטכ�ם�ל ןנוהסעאגכוםט�ל מ ץאנאךעונו םאףקםמדמ אןןאנאעא ט חאהאקאץ םאףקםמדמ טססכוהמגאםט�.

� םאףךאץ מןטסאעוכ�םמדמ וסעוסעגמחםאםט� סמגנולוםם�ו מסםמג� טחכמזום� ג סונוהטםו XVII ג., םמ מךמםקאעוכ�ם�י סהגטד ןנמטחגוהום �. �טםםוול (1707—1778). �טסעולאעטךא וסעוסעגמחםאםט� סעאכא המסעףןםמי, ט חאהאקא עמקםמדמ ט ןנמסעמדמ טסקטסכוםט� גסוץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ ןנטנמה� ב�כא ןמסעאגכוםא. �ונגמו טסקטסכוםטו �טםםוול זטגמעם�ץ ט נאסעוםטי ןנטגוכמ ך םוסךמכ�ךטל ע�ס�קאל גטהמג. � םאסעמ�שוו גנול� ‎עמ ךמכטקוסעגמ ןנוג�ראוע לטככטמם.

�מ דכאגםמו עמ, קעמ �טםםוי ג�חגאכ לאססמגמו הגטזוםטו. �םמדטו ע�ס�קט, גונמ�עםמ סמעםט ע�ס�ק, כ‏הוי ג ודמ גנול� מבנאעטכטס� ך טחףקוםט‏ זטגמי ןנטנמה�, ך עמקםמלף ט סטסעולאעטקוסךמלף מןנוהוכוםט‏ גטהמג זטגמעם�ץ ט נאסעוםטי.

XIX גוך �גטכס� מסםמגם�ל ג סמחהאםטט םאףקםמדמ אןןאנאעא. � םול גמרכט ג זטחם� ט סןוצטאכ�ם�ו מנדאםטחאצטט — קאסע�‏ לוזהףםאנמהם�ו — הכ� סמבטנאםט�, ךכאססטפטךאצטט ט סטסעולאעטחאצטט םאףקם�ץ פאךעמג, ט ףסטכוםםמו סענולכוםטו ך טץ ףגוכטקוםט‏ ט ך טץ ףןמנ�המקוםט‏. �הםמגנולוםםמ גוס� לאעונטאכ ןנטסןמסמבכום ך לאךסטלאכ�םמלף נמסעף ךמככוךעטגם�ל ענףהמל, ןמךמכוםט�לט: הכ� ‎עמדמ סמחהאם� סןוצטאכ�ם�ו פמנל� מנדאםטחאצטי.

�ץ בוסקטסכוםםמו לםמזוסעגמ — טםסעטעףע�, כאבמנאעמנטט, מבסונגאעמנטט, םאףקם�ו ‎ךסןוהטצטט, סעאםצטט, ךאנעמעוךט, דונבאנטט, לוזהףםאנמהם�ו ט גםףענטדמסףהאנסעגוםם�ו םאףקם�ו סתוחה� ט אססמצטאצטט, למנסךטו ‎ךסןוהטצטט ט ןנטסןמסמבכוםט� הכ� םאףקםמי נאבמע�: סףהא, א‎נמןכאם�, סענאעמסעאע�, חאגמהסךטו כאבמנאעמנטט ט סעאםצטט, מנדאםטחאצטט גםףענט ענוסעמג, בטבכטמעוךט, נופונאעטגם�ו זףנםאכ�, עאבכטצ� ךמםסעאםע, דומהוחטקוסךטו ט פטחטקוסךטו סתולךט, דומכמדטקוסךטו, עמןמדנאפטקוסךטו, ןמקגוםם�ו ט אסענמםמלטקוסךטו סתולךט, נאסךמןךט ט בףנוםט� ט ע. ן.

�מדהא גמחלמזםמ, פאךע� ג�נאזא‏עס� קטסכמל ט לונמי, ןמ גמחלמזםמסעט קטסכוםםמ מצוםטגאועס� טץ עמקםמסע� ט, ךמדהא םףזםמ, טץ גונמ�עםמסע�, — ‎עמ סעאכמ םוטחבוזם�ל הכ� פטחטקוסךטץ, ץטלטקוסךטץ, אסענמםמלטקוסךטץ האםם�ץ.

�הםאךמ םו לוםוו עמקם� ט פאךע� בטמכמדטקוסךמדמ ט דומכמדטקוסךמדמ ץאנאךעונא, םו ןמההא‏שטוס� ןמכםמלף לאעולאעטקוסךמלף ט קטסכמגמלף ג�נאזוםט‏, ט פאךע� טסעמנטקוסךטו, דףלאםטעאנם�ץ םאףך, ג עמל קטסכו ט טסעמנטט פטכמסמפטט, ג�נאזוםם�ו עמכ�ךמ סכמגאלט ט ןמם�עט�לט, מהםאךמ, ךאך ל� ףגטהטל האכ�רו, מעכטקא‏שטלטס� ןמ סףשוסעגף מע סכמג ט ןמם�עטי פטכמסמפסךטץ ט נוכטדטמחם�ץ ןמסענמוםטי.

�עמ מעכטקטו מץגאע�גאוע גסו ןמם�עט� ט ןנוהסעאגכוםט� םאףקםמדמ אןןאנאעא. �םמ סג�חאםמ ס מסמב�ל כמדטקוסךטל ץא-נאךעונמל ןמם�עטי ט ןנוהסעאגכוםטי, ךמעמנ�ו סמסעאגכ�‏ע : םאףקם�י אןןאנאע. � מעכטקטו מע מדנמלםמדמ ךמכטקוסעגא ןמם�עטי ג םאףקם�ץ עומנט�ץ ט ג םאףקם�ץ דטןמעוחאץ, ג נוכטדטט ט ג פטכמסמפטט, סכמגא ט ןמם�עט� םאףקםמדמ אןןאנאעא םוטחבוזםמ סג�חאם� ס וסעוסעגוםם�לט עוכאלט ט ס וסעוסעגוםם�לט �גכוםט�לט, ט סכמגא, טל מעגוקא‏שטו, המכזם� ג ךאזהמל ןמךמכוםטט הכ� סגמודמ ןנאגטכ�םמדמ ןמםטלאםט� ב�ע� סנאגםטגאול� מן�עמל ט םאבכ‏הוםטול ס מעגוקא‏שוי טל נואכ�םמסע�‏. �מדטךא, טל מעגוקא‏שא�, םוטחבוזםמ, ךאך ל� ףגטהטל, המכזםא מעכטקאע�ס� מע כמדטךט אבסענאךעם�ץ ןמם�עטי. ‗ גונםףס� ך ‎עמלף םטזו.

�מ םומבץמהטלמ מסעאםמגטע�ס� םא מקום� נאסןנמסענאםוםם�ץ ןנוהסעאגכוםט�ץ מ נאחכטקםמל ץאנאךעונו לאעונטאכא םאףקםמדמ אןןאנאעא, ג�נאזוםםמדמ לאעולאעטקוסךטלט ט קטסכמג�לט האםם�לט ט עאךמלף ג�נאזוםט‏ םוהמסעףןםמדמ. � ךמםצו XVIII ט ג םאקאכו XIX ג. ןמכףקטכמ סנוהט ףקום�ץ רטנמךמו נאסןנמסענאםוםטו לםוםטו, קעמ םאףךא עמכ�ךמ עמדהא ןמכףקאוע סגמו ןמכםמו ג�נאזוםטו, ךמדהא מםא מץגאע�גאועס� קטסכמל, ג עמי טכט טםמי פמנלו לאעולאעטקוסךטלט סטלגמכאלט. �עמ סענולכוםטו, םוסמלםוםםמ, ג צוכמל נ�הו מבכאסעוי סןמסמבסעגמגאכמ מדנמלםמלף ןנמדנוססף םאףךט XIX ט XX סעמכועטי. �מ ג עאךמי פמנלו מםמ �גםמ םו מעגוקאוע הויסעגטעוכ�םמסעט, טבמ לאעולאעטקוסךטו סטלגמכ� האכוךמ םו למדףע מץגאעטע� גס‏ נואכ�םמסע� ט סענולכוםטו ך ‎עמלף ג נ�הו מןנוהוכוםם�ץ מענאסכוי חםאםט� ןנטגמהטע םו ך ףדכףבכוםט‏, א ך מדנאםטקוםט‏ סטכ� םאףקם�ץ המסעטזוםטי.

�אחכטקטו לוזהף סמהונזאםטול םאףךט ט םוםאףקםמדמ חםאםט�, ץמע� ב� פטכמסמפסךמדמ, חאךכ‏קאועס� םו ג מץגאעו םאףךט לאעולאעטךמי, א ג מסמבמל, עמקםמ ףךאחאםםמל כמדטקוסךמל ץאנאךעונו ןמם�עטי םאףךט.

�� טלוול הוכמ ג םאףךו םו ס אבסמכ‏עם�לט טסעטםאלט, םמ ס בוססןמנםמ עמקם�לט כמדטקוסךטלט ג�גמהאלט ט ס מעםמסטעוכ�ם�לט ףעגונזהוםט�לט, ךמכובכ‏שטלטס� ג טחגוסעם�ץ ןנוהוכאץ, ג ךמעמנ�ץ מםט כמדטקוסךט נאגםמצוםם� כמדטקוסךט בוססןמנם�ל ג�גמהאל נאחףלא.

§ 93. �אךטל מבנאחמל, ל� גטהטל, קעמ וסע� קאסע� םאףךט מבשומב�חאעוכ�םא� ט םאףקםמ טסעטםםא�. �עטל מםא נוחךמ מעכטקאועס� מע גס�ךמדמ הנףדמדמ חםאםט� ט הףץמגםמדמ ןנמ�גכוםט�.

�וכמגוקוסעגא — םו חאגטסטע םט מע ‎ןמץט, םט מע מבשוסעגוםםמדמ ט דמסףהאנסעגוםםמדמ סענמ�, םט מע םאנמהםמסעט ט �ח�ךא, םט מע טםהטגטהףאכ�ם�ץ נאחכטקטי.

�עמ:

�אעולאעטקוסךטו םאףךט גמ גסול טץ מבתולו.

�מדטקוסךטו םאףךט ןמקעט גסוצוכמ.

�אףקם�ו פאךע� ג טץ סטסעולו, ךכאססטפטךאצטט ט סהוכאםם�ו טח םטץ ‎לןטנטקוסךטו מבמבשוםט� — םאףקם�י אןןאנאע, גח�ע�י ג צוכמל.

�סו ‎עט סעמנמם� םאףקםמדמ חםאםט� — והטםמי םאףךט — םאץמה�עס� ג בףנםמל נאחגטעטט, ט מבכאסע�, טלט מץגאע�גאולא�, גסו ףגוכטקטגאועס�.

�מג�ו םאףךט גסוצוכמ טלט ןנמםטךםףע� ט סמחהא‏עס� ג טץ גסומנףזטט. �ץ סמחהאםטו וסע� מסםמגםא� קונעא ט סטכא םארודמ גנולוםט.

�טגמי, הטםאלטקוסךטי ןנמצוסס עאךמדמ ב�עט� םאףךט, סג�ח�גא‏שטי ןנמרכמו ס םאסעמ�שטל, סעטץטיםמ מענאזאועס� ג סנוהו זטחםט קוכמגוקוסעגא, �גכ�ועס� גסו נאסעףשוי דומכמדטקוסךמי סטכמי, ןנוגנאשא‏שוי בטמספונף ג םממספונף. �עמ ןנטנמהם�י ןנמצוסס, םוחאגטסטל�י מע טסעמנטקוסךטץ סכףקאיםמסעוי.

1.

�נאחא םו חאךמםקוםא. — �וה.*

337.

2.

�כמגא טח וגאםדוכ�סךמדמ ןמסכאםט� אןמסעמכא �אגכא ך דאכאעאל (ךוכ�עאל), סטלגמכטחטנף‏שטו נאגוםסעגמ ןמסכוהמגאעוכוי נאםםודמ ץנטסעטאםסעגא. — �וה.

3.

�ענאםם�ל מבנאחמל, ורו מקום� קאסעמ ןנטץמהטעס� סכ�ראע�, קעמ םאףךא םו חםאוע םט המבנא, םט חכא, — םו חםאוע, ךאך םו חםאוע ודמ ןנטנמהא. �אך בףהוע ףךאחאםמ (§ 101), ןנטנמהא, ךמדהא הוכמ טהוע מ זטגמל, סמגןאהאוע ס בטמספונמי. «�מבנמ» ט «חכמ» וסע� עאך זו סמחהאםטו םממספונ�, ךאך ט גסו הנףדמו. �מחלמזםא םאףקםא� למנאכ�, טלו‏שא� לוסעמ ג םממספונו, סכאב�ל ג�נאזוםטול ךמעמנמי �גכ�ועס� ףעטכטעאנטאםסךא� למנאכ� �נוםעאלא ט ודמ ןמסכוהמגאעוכוי. �אחגטע� ג ךמםצו ךםטדט. [��הוכוםמ םאלט. — �וה.]

4.

�. �. �ונםאהסךטי טלוכ ג גטהף םאןטסאע� מב ‎עטךו ףקום�ץ. �אל�סוכ םו מסףשוסעגטכס�. — �וה.

5.

�ב ‎לןטנטקוסךמל מבמבשוםטט סל. ג האםםמל טחהאםטט: �ונםאהסךטי �. �. �טמספונא. �לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו ט דטןמעוחא. — �וה.

6.

�ב אךסטמלאץ סל.: Eisler A. Worterbuch der philosophischen Begriffe. Historisch-quellenmassig bearb // Aufl. Hrsg. unter Mitwirkung der Kunstgesellschaft. Bd I. Berlin, 1927. S. 161.

7.

�גאנמג מקום� מןנוהוכוםםמ דמגמנטכ מב ‎עמל נוךעמנף �מסךמגסךמדמ ףםטגונסטעועא �גטדףבסךמלף ג 1832 ד. �ם דמגמנטכ «מ ןמכטעטקוסךמי נוכטדטט» ס הגףל� םוןנונוךאול�לט, ןמהמבםמ ץנטסעטאםסעגף, המדלאעאלט: סאלמהונזאגטו ט ךנוןמסעםמו ןנאגמ (סל.: �אנסףךמג ‗. �טחם� ט ענףה� �. �. �מדמהטםא. �ם. 4. ��ב., 1891. �. 98; �גאםמגסךטי �. �גאם �טץאיכמגטק �םודטנוג. �טמדנאפטקוסךטי מקונך. ��ב., 1871. �. 113—115).

8.

‗ םו הוכא‏ חהוס� נאחכטקט� לוזהף לועאפטחטקוסךטלט ט פטכמסמפסךטלט ןנוהסעאגכוםט�לט, ךמעמנ�ו מהטםאךמגמ מענאזא‏עס� םא םאףקם�ץ ךמםצוןצט�ץ ט ס םטלט מהטםאךמגמ םאהמ סקטעאע�ס�.

9.

�נ.: Radhakrishnan. S. Indian Philosophy. Vol. II. London, 1931. P. 778.

10.

�קום� �נךמ ‎עמ סמחםאגאכמס� ט םומהםמךנאעםמ ג�סךאח�גאכמס�. �ונוהךמ עאך םאףקםמ נאבמעאכ �¸עו (1749-1832).

11.

�נץומכמדטקוסךטו נאסךמןךט ט ףסןוץט טסעמנטט �נוגםודמ �מסעמךא ט �דטןעא לום�‏ע םארט ןנוהסעאגכוםט�. �סעמנטקוסךא� ךנטעטךא הנוגםטץ דנוקוסךטץ אגעמנמג ט ףדכףבכוםטו ג גוס� לאעונטאכ, וי המסעףןם�י, חאסעאגכ�‏ע מעבנאס�גאע� סךוןסטס, ךמעמנ�י טח םףזםמדמ ט ןמכוחםמדמ םונוהךמ ןנטגמהטכ ך מרטבךאל ט בוסןכמהט‏ חםאםט� ג ‎עמי מבכאסעט. �סעמנט� עוץםטךט ןמךאח�גאוע םאל מדנמלםף‏ סףללף םאףקםמדמ חםאםט�, מ ךמעמנמל ושו 10-20 כוע םאחאה םו נוראכטס� ט דמגמנטע�. �טגטכטחאצט� 5-4 ע�ס. כוע המ ט. ‎. ןנוהסעאגכ�ועס� םאל סויקאס םוסנאגםטלמ במכוו חםאקטעוכ�םמי, קול ל� ‎עמ הףלאכט ורו םוהאגםמ. �מ דכאגםמו, ךמםוקםמ, — מעךנ�עטו הנוגםטץ םאףקם�ץ חאןטסוי. �אסרטפנמגךא קטסכוםם�ץ עאבכטקוך ץאכהווג, �סםמ ףךאח�גא‏שא� םא ג�סמךטי ףנמגום� םאףךט, מעךנ�כא נ�ה סמגונרוםםמ םומזטהאםם�ץ םאףקם�ץ חםאםטי ג ‎עמי סנוהו, מ ךמעמנ�ץ ל� םו ןמהמחנוגאכט. � מעםמרוםטט ץאכהווג גאזםמ, קעמ ג עוקוםטו גוךמג ב�כא סמגלוסעםא� נאבמעא (ןמ ‎עמלף ןמגמהף סל.: Archibald R. Babylonian Mathematics// «Isis». 1936. Vol. 26. P. 63—81; Neugebauer O. Uber Vorgriechische Mathematik (Hamburger Mathematische Einzelschriften). Hf. 8. Leipzig, 1929; מם זו: Vorlesungen uber Geschichte der Antiken Mathematischen Wissenschaften. Erster Band. Vorgriechische Mathematik. Berlin, 1934. �חםאקוםטט נאבמע �. �וידובאף‎נא סל. Archibald R. Op. cit. P. 65—66. [�ל. עאךזו: �וידובאף‎נ �. �מקם�ו םאףךט ג הנוגםמסעט. �., 1968. — �וה.].

12.

�מחלמזםמ, קעמ ג כמדטךו אעמלטסעטךמג (�ולמךנטעא?), לאכמ מבנאשאגרוי םא סוב� גםטלאםטו, ל� םאץמהטל םאקאכמ עמדמ םמגמדמ ןמםטלאםט� כמדטךט, ךמעמנמו ג��גכ�ועס� ץמהמל נאחגטעט� םמגמי םאףךט XX סעמכועט�. �ל. הכ� ‎ןטךףנויסךמי כמדטךט... [עאך ף אגעמנא. — �וה.]

13.

Jaeger W. Aristotle. [Fundamentals of the History of his Development. Transl. with Author’s Corr. and Addit. by R. Robinson. Oxford, 1934. P. 369-370. - �וה.]

14.

�אךמג� «כמדטךט» פטכמסמפמג, עאךטץ, ךאך �ודוכ�, ןסטץמכמדטקוסךא� כמדטךא. �וקודמ ט דמגמנטע� מ כמדטךאץ םונואכ�ם�ץ, ךאך «כמדטךא אםדוכמג», וסכט ב� מםט ב�כט, �אנטלסךמדמ. �ל. �אנטםסךטי. �ףנםאכ �טםטסעונסעגא םאנמהםמדמ ןנמסגושוםט�. [�ס�כךא םו םאיהוםא. — �וה.]

15.

��כמ ט הנףדמו ןנוהאםטו, ףךאח�גא‏שוו, קעמ ןמכםמו סמבנאםטו סמקטםוםטי �נטסעמעוכ� ב�כמ ג בטבכטמעוךו ג �כוךסאםהנטט ןנט �עמכולוו �טכאהוכ�פו (309-246 המ ם. ‎.). �מסעמ�םטו גמןנמסא סל.: Uberwegs Grundriss der Geschichte der Philosophic etc. (Tl. J. Die Philosophic des Altenums. Herausgegeben von Dr. K. Praechter). Berlin, 1926. S. 365—366 (�נ.: Usuner Kl. Schriften. II. 307 ט סכ.; III. 151 ט סכ.).

16.

‗ מסםמג�גא‏ס� םא ג�גמהאץ �. �דונא, ףקטע�גא� ט הנףדטו זטג�ו ןנוהסעאגכוםט� מב ‎עמי חאלוקאעוכ�םמי ‎ןמץו ג טסעמנטט קוכמגוקוסךמי ל�סכט. �נ.: Jaeger W. [Aristotle. Op. cit. P. 326, 330, 334, 336, 339. — �וה.]

17.

Jaeger W. Op. cit. P. 369-370.

�הוס�, מקוגטהםמ, טלוועס� ג גטהף טסעמנט� גסוי גועגט דמלטםטה, גוהףשוי ך סמגנולוםםמלף קוכמגוךף. — �וה.

����� ������. ����� ������� ������ � ������� �������� � ��������

�כאגא VI

�מג�ו ןנמבכול� XX גוךא — םמג�ו םאףךט. �טמדומץטלט� — םונאחנ�גםא� סג�ח� וו ס בטמספונמי.

§ 94. � םארו גנול� נאלךט מעהוכ�םמי םאףךט, םא ךמעמנ�ו נאסןאהאועס� םאףקםמו חםאםטו, םו למדףע עמקםמ מןנוהוכ�ע� מבכאסע� םאףקםמי ל�סכט טססכוהמגאעוכ�, עמקםמ מץאנאךעונטחמגאע� ודמ םאףקםף‏ נאבמעף. �נמבכול�, ךמעמנ�ו ודמ חאםטלא‏ע, גסו קאשו םו ףךכאה�גא‏עס� ג נאלךט מעהוכ�םמי, מןנוהוכוםםמי, סכמזטגרויס� םאףךט. �� סןוצטאכטחטנףולס� םו ןמ םאףךאל, א ןמ ןנמבכולאל.

�אףקםא� ל�סכ� ףקוםמדמ םארודמ גנולוםט ס םוב�גאכ�ל ןנוזהו ףסןוץמל ט סטכמי ףדכףבכ�ועס� ג םמג�ו מבכאסעט מדנמלםמדמ חםאקוםט�, םו סףשוסעגמגאגרטו נאם�רו טכט ב�גרטו טסךכ‏קטעוכ�םמ ףהוכמל פטכמסמפטט טכט נוכטדטט. �מנטחמםע� םאףקםמדמ חםאםט� ףגוכטקטגא‏עס� ןמ סנאגםוםט‏ ס.

XIX ג. — ג םוב�גאכמי ט םודאהאםםמי סעוןוםט.

�נמבכול�, ג�רוהרטו חא ןנוהוכ� מהםמי םאףךט, םוטחבוזםמ סמחהא‏ע םמג�ו מבכאסעט חםאםט�, םמג�ו םאףךט, גסו ףגוכטקטגא‏שטוס� ג קטסכו ט ג ב�סענמעו סגמודמ ןמ�גכוםט�, ץאנאךעונטחף‏שטו םאףקםף‏ ל�סכ� XX סעמכועט�.

�םמדהא, המגמכ�םמ קאסעמ, ב�גאוע גמחלמזםמ ג�נאחטע� ג םאחגאםטט םמגמי הטסצטןכטם� סכמזם�י ץאנאךעונ וו סמהונזאםט�, ןנטםאהכוזםמסע� ךאך םאףקם�ץ פאךעמג םמגמי הטסצטןכטם�, עאך ט וו לועמהטךט, וו ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםטי, וו גוהףשטץ מסםמגם�ץ טהוי, םאףקם�ץ דטןמעוח ט עומנטי ך נאחם�ל סעאנ�ל םאףקם�ל מבכאסע�ל. �אך, ג XIX סעמכועטט, ג ודמ ךמםצו, סכמזטכאס� פטחטקוסךא� ץטלט�, ןנמבכול� ךמעמנמי מעכטקם� ט מע פטחטךט, ט מע ץטלטט ט ענובף‏ע סגמומבנאחםמדמ סטםעוחא ‎עטץ הגףץ םאףקם�ץ הטסצטןכטם ס ןנומבכאהא‏שטל מץגאעמל מהםמי. �נומבכאהאםטו ץטלטקוסךטץ ןנוהסעאגכוםטי ט �גכוםטי קאסעמ סךאח�גאועס� ג וו םאחגאםט� — ץטלט�, םמ םו פטחטךא. � XX ג. מבנאחמג�גאכאס� ג סג�חט ס םוי הנףדא� םאףךא — נמהסעגוםםא�, םמ �גםמ מעכטקםא� — ץטלטקוסךא� פטחטךא. � םוי פטחטקוסךטי ףךכמם �סום. � מבמטץ סכףקא�ץ — ט ג פטחטקוסךמי ץטלטט, ט ג ץטלטקוסךמי פטחטךו — �סםמ ט עמקםמ םאחגאםטול מןנוהוכ�ועס� טץ לוסעמ ג סטסעולו םאףקםמדמ חםאםט� — ג מבכאסעט ץטלטקוסךטץ םאףך — הכ� מהםמי, פטחטקוסךטץ — הכ� הנףדמי.

�עמדמ םוע ג ושו במכוו סכמזםמי ט במכוו למכמהמי םאףקםמי הטסצטןכטםו, סכמזטגרויס� ג XX ג., ג ודמ םאקאכו, ג בטמדומץטלטט (§ 96).

§ 95. � ג םוי, ךאך ‎עמ �סםמ סךאח�גאועס� ג וו םאחגאםטט, ץטלטקוסךטו ןנוהסעאגכוםט� ט ץטלטקוסךטו �גכוםט� טדנא‏ע גוהףשף‏ נמכ� ןמ סנאגםוםט‏ ס דומכמדטקוסךטלט ט בטמכמדטקוסךטלט ןנמבכולאלט ט �גכוםט�לט, וו סמהונזאםטו סמסעאגכ�‏שטלט ט ג םאחגאםטט סךאח�גא‏שטלטס�.

�הםאךמ ןמ ץאנאךעונף ץטלטקוסךטץ מבתוךעמג וו טחףקוםט� מםא צוכטךמל גץמהטע םו עמכ�ךמ ג ץטלט‏, םמ ט סמגסול ג הנףדף‏, םמגף‏, ושו סכאדא‏שף‏ס� מדנמלםף‏ מבכאסע� חםאםט� — פטחטךף אעמלמג. �אחגאםטו םו מןנוהוכ�וע עמקםמ וו ןמכמזוםטו ג סטסעולו חםאםט�.

�םא אםאכמדטקםא ג ‎עמל מעםמרוםטט עמי פטחטךמ-ץטלטקוסךמי הטסצטןכטםו, ךמעמנא� טלווע חאהאקוי טחףקוםטו אעמלמג ג טץ ץטלטקוסךמל ןנמ�גכוםטט ט ךמעמנף‏ מעםמס�ע עמ ך פטחטךו אעמלמג, עמ ך פטחטקוסךמי ץטלטט, עמ ך ךנטסעאככמץטלטט, ךמעמנא� �גםמ המכזםא ב�ע� ג�הוכוםא טח פטחטקוסךמי ץטלטט ט �גכ�ועס� םו לוםוו בכטחךמי ך פטחטךו אעמלמג. �םא םו מץגאע�גאועס� פטחטקוסךמי ץטלטוי, עאך ךאך סגמיסעגא �הנא אעמלא ג�סעףןא‏ע ג םוי םא ןונג�י ןכאם. �ועמהטךא טססכוהמגאםט� ןמ סףשוסעגף טםא�.

�םא חאץגאע�גאוע, ךנמלו עמדמ, מבכאסע� נאהטמכמדטט — נאסןאהא אעמלמג ט ג��גכוםטו טחמעמןמג. � מעכטקטו מע ץטלטט ג מסםמגף וו םאהמ ןמכמזטע� טחמעמן�, א םו ץטלטקוסךטו ‎כולוםע�.

§ 96. �טמדומץטלט� עוסםוירטל מבנאחמל סג�חאםא ס מןנוהוכוםםמי מבכאסע�‏ ןכאםוע� — צוכטךמל ס מהםמי מןנוהוכוםםמי חולםמי מבמכמקךמי — בטמספונמי1 — ט ס וו בטמכמדטקוסךטלט ןנמצוססאלט ג טץ ץטלטקוסךמל — אעמלםמל — ג��גכוםטט.

�בכאסע� וו גוהוםט� מןנוהוכ�ועס�, ס מהםמי סעמנמם�, דומכמדטקוסךטלט ןנמ�גכוםט�לט זטחםט, ךמעמנ�ו ג ‎עמל אסןוךעו טלו‏ע לוסעמ, ס הנףדמי — בטמץטלטקוסךטלט ןנמצוססאלט גםףענט מנדאםטחלמג, זטגמדמ םאסוכוםט� ןכאםוע�. � מבמטץ סכףקא�ץ, עאך ךאך בטמדומץטלט� �גכ�ועס� קאסע�‏ דומץטלטט, ךאך מבתוךע� טחףקוםט� ג�סעףןא‏ע םו עמכ�ךמ ץטלטקוסךטו ‎כולוםע�, ע. ו. מב�קם�ו סלוסט טחמעמןמג, םמ ט נאחם�ו טחמעמן� מהםמדמ ט עמדמ זו ץטלטקוסךמדמ ‎כולוםעא.

�. �‏סס (1831-1914) ג 1875 ד. םאחגאכ מבכאסע� זטחםט םא �ולכו בטמספונמי. �מ םא םוו ב�כמ ףךאחאםמ ךאך םא מסמבמו נואכ�םמו �גכוםטו םא םארוי ןכאםועו — וסעוסעגוםםמו עוכמ — לםמדמ נאם�רו, ג ךמםצו XVIII — םאקאכו XIX ג.

�מ בטמספונא ג בטמדומץטלטט עמכ�ךמ פמנלאכ�םמ סג�חאםא ס ןנוהסעאגכוםט�לט �‏ססא. �עמ הויסעגטעוכ�םמ מבכאסע� זטחםט םא םארוי ןכאםועו, םמ הכ� םוו םו ‎עמ עמכ�ךמ מהםמ �גכ�ועס� ץאנאךעונם�ל. �טמספונא �‏ססא וסע� כטך םארוי ןכאםוע�, ךאך מבנאחםמ מם ג�נאחטכס�, ג מענאזוםטט ןכאםוע� גמ גםוחולםמל ךמסלטקוסךמל ןנמסענאםסעגו. �םא דכףבמךמ מעכטקאועס� מע בטמספונ�, ךאך מםא ג��גכ�ועס� טח טחףקוםט� בטמדומץטלטט.

�טמדומץטלט� טחףקאוע בטמספונף ג וו אעמלםמל סענמוםטט ט מסעאגכ�וע כטך ןכאםוע� (das Antlitz), ע. ו. וו ןמגונץםמסעם�י דומדנאפטקוסךטי מבנאח ט ןנטקטם� ודמ ןנמ�גכוםט�, ךמעמנ�ו טחףקאכ �. �‏סס, ג סעמנמםו טכט םא געמנמל לוסעו.

�טמספונא ג בטמדומץטלטט ג��גכ�ועס� ךאך מסמבא�, נוחךמ מבמסמבכוםםא� םא םארוי ןכאםועו חולםא� מבמכמקךא, ךמעמנא� סמסעמטע טח נ�הא ךמםצוםענטקוסךטץ, גס‏ �ולכ‏ מץגאע�גא‏שטץ, סמןנטךאסא‏שטץס� מבנאחמגאםטי, םאח�גאול�ץ דומספונאלט. �םא מבכאהאוע סמגונרוםםמ מןנוהוכוםם�ל סענמוםטול, סףשוסעגף‏שטל עאךטל ג עוקוםטו לטככטאנהמג כוע. �ענמוםטו ‎עמ סג�חאםמ ס אךעטגם�ל ףקאסעטול ג םול זטחםט, ו‏ ג חםאקטעוכ�םמי לונו מבףסכמגכוםמ ג סגמול סףשוסעגמגאםטט ט ןנוזהו גסודמ ץאנאךעונטחףועס� הטםאלטקוסךטלט ןמהגטזם�לט, ףסעמיקטג�לט, דומכמדטקוסךט הכטעוכ�ם�לט נאגםמגוסט�לט, ךמעמנ�ו, ג מעכטקטו מע לוץאםטקוסךמי סענףךעףנ�, ךמכטקוסעגוםםמ ןמהגטזם� ג מןנוהוכוםם�ץ ןנוהוכאץ ךאך ןמ מעםמרוםט‏ ך ןנמסענאםסעגף, עאך ט ןמ מעםמרוםט‏ ךמ גנולוםט2.

�מזםמ נאססלאענטגאע� בטמדומץטלט‏ ךאך דומץטלט‏ בטמספונ� מןנוהוכוםםמי חולםמי מבמכמקךט — םאנףזםמי, כוזאשוי םא דנאםטצו ךמסלטקוסךמדמ ןנמסענאםסעגא. �מ עאךמו מןנוהוכוםטו וו מבכאסעט, פמנלאכ�םמ ןנאגטכ�םמו, ןמ סףעט הוכא, םו מץגאע�גאכמ ב� גסודמ וו סמהונזאםט�.

�במ גגוהוםטו זטחםט ךאך ץאנאךעונםמדמ מעכטקטעוכ�םמדמ ןנטחםאךא �גכוםטי, ג בטמספונו טחףקאול�ץ, ןנטהאוע בטמדומץטלטט סמגונרוםםמ מסמב�י ץאנאךעונ ט עאך נאסרטנ�וע םמגמדמ נמהא פאךעאלט, ענובף‏שטלט הכ� סגמודמ טססכוהמגאםט� מסמבמי םאףקםמי לועמהטךט, מבכאסע� וו גוהוםט�, קעמ סעאםמגטעס� ףהמבם�ל ג�הוכטע� בטמדומץטלט‏ ךאך מעהוכ�םף‏ םאףקםף‏ הטסצטןכטםף. �מ םו עמכ�ךמ גמןנמס ףהמבסעגא םאףקםמי נאבמע� ג�ח�גאוע םומבץמהטלמסע� עאךמדמ מעהוכוםט� בטמדומץטלטט מע דומץטלטט. �עמדמ ענובףוע — דכףבמךמו מעכטקטו �גכוםטי זטחםט מע �גכוםטי ךמסםמי לאעונטט3.

�בכאסע� �גכוםטי, טהףשטץ ג בוחזטחםוםםמי ךמסםמי לאעונטט, דמסןמהסעגףוע ג דומץטלטט, ט עמכ�ךמ ג בטמספונו �נךמ סךאח�גאועס� זטחם�. �מ ט חהוס� [זטגמו גושוסעגמ] ןמ גוסף םו ןנוג�ראוע הוס�ע�ץ המכוי ןנמצוםעא. �טחםט סמגסול םוע גםו בטמספונ�.

� ‎םונדועטקוסךמל אסןוךעו זטחם� מץגאע�גאוע גס‏ בטמספונף — ג�סעףןאוע, םוסלמענ� םא סגמ‏ םטקעמזםף‏, מעםמסטעוכ�םמ, לאססף, םא ןונגמו ג םוי לוסעמ. �אלא בטמספונא חאםטלאוע ג ןכאםועו מסמבמו לוסעמ, נוחךמ מעהוכוםא מע הנףדטץ וו מבכאסעוי, ךאך מבכאסע� סגמומבנאחםא� ג פטחטקוסךמל, ג ץטלטקוסךמל, ג דומכמדטקוסךמל ט בטמכמדטקוסךמל מעםמרוםט�ץ. �םא המכזםא ב�ע� ףקטע�גאולא ךאך מסמבא� מבמכמקךא ןכאםוע�, ץמע� ג מבשוי לאססו ןכאםוע� בטמספונא �גכ�ועס� םטקעמזם�ל ןמ גוסף ןנטהאעךמל. �טך �ולכט — בטמספונא — והטםסעגוםםמו לוסעמ ןכאםוע�, ךףהא ןנמםטךאוע ךמסלטקוסךמו גושוסעגמ ט ‎םונדט�.

�קטע�גא� גסו ‎עמ, ףהמבםמ ג�הוכטע� בטמדומץטלט‏ ךאך מעהוכ�םף‏ םאףךף — סגמומבנאחםף‏ קאסע� דומץטלטט.

�מ מםא, ןמ הנףדמי סגמוי מסםמגםמי חאהאקו, ג�ץמהטע חא ןנוהוכ� דומץטלטט, טבמ עמכ�ךמ מםא ןמהץמהטע ך מסםמגם�ל סגמיסעגאל זטחםט, ג אעמלםמל אסןוךעו טחףקאוע םו עמכ�ךמ מענאזוםטו זטחםט ג בטמספונו, םמ ט מענאזוםטו אעמלמג ט טץ סגמיסעג ג זטג�ץ מנדאםטחלאץ בטמספונ� — ג אסןוךעו ‎עמי חולםמי מבמכמקךט, מע םוו םומעהוכטל�ץ.

�וכ�י נ�ה םמג�ץ ןנמבכול, — ןנמבכול בטמכמדטקוסךטץ, ןמחגמכ�‏שטץ ןנטלום�ע� ‎ךסןונטלוםע, א םו מדנאםטקטגאע�ס� םאףקם�ל םאבכ‏הוםטול ג ןנטנמהו (ע. ו. ג בטמספונו), ג��גכ�ועס� עמכ�ךמ ג בטמדומץטלטקוסךמל ןמכו םאףקםמדמ טססכוהמגאםט�, צוכטךמל ג�ץמה�שול חא ןנוהוכ� דומץטלטט ט בטמדומץטלטט, וסכט נאססלאענטגאע� ןמסכוהם‏‏ ךאך דומץטלט‏ בטמספונ�.

�עמ ושו םאסעמיקטגוו חאסעאגכ�וע ג�הוכטע� בטמדומץטלט‏ טח דומץטלטט ךאך מעהוכ�םף‏ םאףךף.

§ 97. �מ במכ�רו עמדמ. �אך ל� ףגטהוכט, דומכמדטקוסךט ל� ןונוזטגאול סויקאס ג�הוכוםטו ג בטמספונו צאנסעגא נאחףלא, לום�‏שודמ ךמנוםם�ל מבנאחמל ט וו מבכטך, ט וו סענמוםטו, — םממספונ�*.

�ג�ח�גא� �גכוםט� זטחםט ג אסןוךעו טץ אעמלמג ט ףקטע�גא�, קעמ מםט טהףע ג בטמספונו, ע. ו. ג סנוהו מןנוהוכוםםמדמ סענמוםט�, לום�‏שויס�, עמכ�ךמ מעםמסטעוכ�םמ, ג ץמהו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט, קעמ מםט דוםועטקוסךט םונאחנ�גםמ ס םוי סג�חאם�, — םוטחבוזםמ �סם�ל סעאםמגטעס�, קעמ בטמדומץטלט� המכזםא דכףבמקאירטל מבנאחמל סמןנטךאסאע�ס� ס םאףךאלט םו עמכ�ךמ מ זטחםט, םמ ט מ קוכמגוךו — ס םאףךאלט דףלאםטעאנם�לט.

�אףקםא� ל�סכ� קוכמגוקוסעגא נאבמעאוע עמכ�ךמ ג בטמספונו ט ג ץמהו סגמודמ ןנמ�גכוםט� ג ךמםצו ךמםצמג ןנוגנאשאוע וו ג םממספונף, דומכמדטקוסךט מץגאע�גאוע וו נאחףלמל.

�זו טסץמה� טח מהםמדמ ‎עמדמ פאךעא, בטמדומץטלט� סג�ח�גאועס� םו עמכ�ךמ ס מבכאסע�‏ םאףך בטמכמדטקוסךטץ, םמ ט דףלאםטעאנם�ץ.

�אףקםא� ל�סכ� וסע� קאסע� סענףךעףנ� — מנדאםטחמגאםםמסעט — בטמספונ� ט וו ג םוי ןנמ�גכוםט�, וו סמחהאםטו ג ‎גמכ‏צטמםםמל ןנמצוססו זטחםט �גכ�ועס� גוכטקאירוי גאזםמסעט סמב�עטול ג טסעמנטט בטמספונ�, ג טסעמנטט ןכאםוע (§ 13). � ךכאססטפטךאצטט םאףך בטמספונא המכזםא ב�ע� ףקעוםא ךאך מסםמגםמי פאךעמנ, קעמ, םאסךמכ�ךמ חםא‏, סמחםאעוכ�םמ םו הוכאכמס�. �אףךט מ �גכוםט�ץ ט וסעוסעגוםם�ץ עוכאץ בטמספונ� טלו‏ע מסמב�י ץאנאךעונ.

§ 98. �ול בכטזו םאףקם�י מץגאע נואכ�םמסעט ך קוכמגוךף, עול מבתול, נאחםממבנאחטו, ףדכףבכוםםמסע� םאףקםמדמ חםאםט� םוטחבוזםמ ףגוכטקטגא‏עס�. �וןנונ�גםמ נאסעוע ךמכטקוסעגמ דףלאםטעאנם�ץ םאףך, קטסכמ ךמעמנ�ץ עומנועטקוסךט בוסךמםוקםמ, טבמ םאףךא וסע� סמחהאםטו קוכמגוךא, ודמ םאףקםמדמ עגמנקוסעגא ט ודמ םאףקםמי נאבמע�; דנאםטצ טסךאםט�ל םאףקםמי ל�סכט םוע, ךאך םוע דנאםטצ בוסךמםוקם�ל פמנלאל — ןנמ�גכוםט�ל זטגמי כטקםמסעט, מסמבוםםמ קוכמגוקוסךמי, ךמעמנ�ו גסו למדףע �גטע�ס� מבתוךעמל םאףקםמדמ טסךאםט�, ג�חגאע� לםמזוסעגמ מסמב�ץ ךמםךנועם�ץ םאףך.

�וכמגוך זטגוע ג בטמספונו, מע םוו םומעהוכטל. �ם עמכ�ךמ וו למזוע םוןמסנוהסעגוםםמ טססכוהמגאע� גסולט סגמטלט מנדאםאלט קףגסעג — למזוע וו משףשאע� — וו ט וו מבתוךע�.

�א ןנוהוכ� בטמספונ� מם למזוע ןנמםטךאע� עמכ�ךמ ןמסענמוםט�לט נאחףלא, טסץמה� טח מעםמסטעוכ�םמ םולםמדטץ ךאעודמנטי בוסקטסכוםם�ץ פאךעמג, ךמעמנ�ו מם למזוע ןמכףקטע� ג בטמספונו חנטעוכ�ם�ל טססכוהמגאםטול םובוסםמדמ סגמהא ט טחףקוםטול ג בטמספונו זו מענאזוםטי ךמסלטקוסךטץ טחכףקוםטי טכט ןמןאהא‏שודמ ג בטמספונף ךמסלטקוסךמדמ גםוחולםמדמ גושוסעגא.

�קוגטהםמ, םאףקםמו חםאםטו �מסלמסא, עמכ�ךמ עאך למדףשוו ב�ע� ןמכףקוםם�ל, ןמ נאחםממבנאחט‏ ט ןמ דכףבטםו מץגאעא םו למזוע ב�ע� האזו סנאגםטגאולמ ס עולט םאףקם�לט ןנמבכולאלט ט מץגאע�גאול�לט טלט םאףקם�לט הטסצטןכטםאלט, ךמעמנ�ו מעגוקא‏ע מבתוךעאל בטמספונ� ט טץ םאףקםמלף ןמחםאםט‏.

�בתוךע� בטמספונ� קוכמגוך למזוע מץגאע�גאע� גסולט סגמטלט מנדאםאלט קףגסעג םוןמסנוהסעגוםםמ, ט ג עמ זו גנול� קוכמגוקוסךטי ףל, לאעונטאכ�םמ ט ‎םונדועטקוסךט םומעהוכטל�י מע בטמספונ�, וו מבתוךע, סענמטע םאףךף. �ם גגמהטע ג םאףקם�ו ןמסענמוםט� ןונוזטגאםט� קוכמגוקוסךמי כטקםמסעט, במכוו למשם�ו ט סטכ�ם�ו, קול עו, ךמעמנ�ו גמחבףזהא‏עס� ג םול המסעףןםמי ולף עמכ�ךמ חנטעוכ�םמ ךאנעטםמי חגוחהםמדמ םובא ט ןכאםוע4. �כ� טחףקוםט� םובוסם�ץ סגועטכ ט ןמסענמוםםמדמ טח םטץ �מסלמסא קוכמגוך למזוע ןמכ�חמגאע�ס� עמכ�ךמ טץ טחכףקוםטול, טץ פטחטמכמדטקוסךטל הויסעגטול (חנוםטול), טץ פטחטךמ-ץטלטקוסךטל אםאכטחמל ט טץ מץגאעמל לאעולאעטקוסךמי ל�סכ�‏. �טר� סנאגםטעוכ�םמ םטקעמזם�ו ‎םונדועטקוסךטו ט לאעונטאכ�ם�ו ןנמ�גכוםט� ךמסלטקוסךטץ עוכ, ךאךטלט �גכ�‏עס� ךמסלטקוסךא� ן�כ� טכט ךמסלטקוסךטו דאח�, לועומנטע�, סעאםמג�שטוס�, ןמןאהא� ג בטמספונף, חולם�לט מבתוךעאלט, סעאםמג�עס� עול סאל�ל לאךסטלאכ�םמ המסעףןם�לט קוכמגוקוסךמלף ל�רכוםט‏. �מ ג ךאנעטםו קוכמגוקוסךמי נואכ�םמסעט ט ג ןונוזטגאםט�ץ קוכמגוקוסךמי כטקםמסעט מםט טדנא‏ע סנאגםטעוכ�םמ םטקעמזםף‏ נמכ�.

‗גכוםט�, סג�חאםם�ו ס ךמסלמסמל חא ןנוהוכאלט םארוי ןכאםוע�, מעגוקא‏ע ג םאףקםמל אןןאנאעו, םאגונםמ, במכוו קול סמעם�ל לטככטמםמג ב�סענמ נאסעףשטץ עמקם�ץ האםם�ץ.

�מ גסו זו ךמכטקוסעגמ עאךטץ םאףקםמ ףסעאםמגכוםם�ץ פאךעמג םטקעמזםמ ןמ סנאגםוםט‏ ס מבתוךעאלט םאףקםמדמ מץגאעא בטמספונ� ט ס טץ נאחםמסעמנמםםטל המ קנוחג�קאיםמסעט גכט�םטול ט ןנמםטךםמגוםטול ג קוכמגוקוסךף‏ כטקםמסע�.

�ארו חםאםטו מ ךמסלמסו נוחךמ מעכטקםמ מע חםאםט� םאףך, ןמסענמוםם�ץ םא מבתוךעאץ בטמספונ�. �םמ האוע םאל עמכ�ךמ מסםמגם�ו מבשטו ךמםעףנ� ודמ סענמוםט�.

§ 99. �מ ט ג הנףדף‏ סעמנמםף מע בטמספונ�, םו גג�ס� מע םוו, ג ךמסלטקוסךטץ ןנמסעמנאץ, א גםטחף, ג חולם�ץ םוהנאץ, ג דכףבטםו ןכאםוע�, ל� גסענוקאולס� ס אםאכמדטקם�לט ףסכמגט�לט — ס וסעוסעגוםם�לט מדנאםטקוםט�לט עמקםמדמ חםאםט�, בכאדמהאנ� עמלף, קעמ קוכמגוך םו למזוע םוןמסנוהסעגוםםמ טחףקאע� ‎עף סנוהף, א למזוע חאךכ‏קאע� מב וו ץאנאךעונו ט מב וו סענמוםטט ןמ חאךמםאל סגמודמ נאחףלא ט םא מסםמגאםטט עוץ מעדמכמסךמג, ןנמטסץמה�שטץ ג םוי �גכוםטי, ךמעמנ�ו מם למזוע ףכאגכטגאע� ט טםסענףלוםעאלט סגמהטע� ך סגמטל מנדאםאל קףגסעג.

�הםאךמ חהוס� קוכמגוך כטרום עמדמ דכאגםמדמ, קעמ האוע ולף גמחלמזםמסע� דכףבמךמ מץגאעטע� ךמסלטקוסךטו ןנמסעמנ�, — חנוםט�, עאך עוסםמ ט םונאחנ�גםמ סג�חאםםמדמ ס למחדמל ט הא‏שודמ גמחלמזםמסע� גמססמחהאגאע� טח גטהטלמדמ מךנףזא‏שודמ קוכמגוךא — נואכ�םמסע� — עמ, קעמ והטםסעגוםםמ מץגאע�גאועס� םאףקם�ל חםאםטול, םאףךאלט מ בטמספונו5 (§ 32).

�מ, ס הנףדמי סעמנמם�, ודמ מץגאע ‎עמי מבכאסעט ןכאםוע� נאחםממבנאחםוו, עאך ךאך מם למזוע: 1) ןמסעוןוםםמ ג ץמהו גנולוםט ףדכףבכ�ע� מבכאסע�, םוןמסנוהסעגוםםמ המסעףןםף‏ ודמ מנדאםאל קףגסעג, ט ןנוהוכ ‎עמדמ ףדכףבכוםט� חאיהוע האכוךמ חא ןנוהוכ� בטמספונ�. � ךאזה�ל הוס�עטכועטול גסו ב�סענוו ט ב�סענוו מם ןנמהגטדאועס� גדכףב�, ט 2) מם למזוע סג�ח�גאע� דכףבט ןכאםוע� — חולםף‏ ךמנף םטזו בטמספונ� ט, למזוע ב�ע�, בכטזאירטו חאךמנמג�ו במכוו דכףבמךטו מבכאסעט, םונאחנ�גםמ לאעונטאכ�םמ ס בטמספונמי סג�חאםם�ו, — ס עול נאחםממבנאחם�ל ט דכףבמךטל םאףקםמ מץגאע�גאול�ל פאךעטקוסךטל לאעונטאכמל, ךמעמנ�י ג�עוךאוע טח םאףך, טחףקא‏שטץ בטמספונף. �כאדמהאנ� ‎עמלף, ג ‎עמי מבכאסעט נואכ�םמסעט ל� ג םולםמדטו סעמכועט� (םאףקםמ עמקםמ ס XVII סעמכועט�)6 המסעטדכט חםאםט�, גןמכםו סנאגםטלמדמ סמ חםאםטול ךמסלמסא, ט ןנמדםמח הכ� האכ�םוירודמ חהוס� במכוו בכאדמןנט�עם�י, קול הכ� םאףקםמדמ ןמסענמוםט� ךמסלמסא.

�עמ סג�חאםמ ס עול, קעמ ל� חהוס� םו ג�ץמהטל חא ןנוהוכ� וסעוסעגוםםמדמ ןנטנמהםמדמ עוכא — ןכאםוע�, םא ךמעמנמי סףשוסעגףול, — ט למזול ןמ‎עמלף, מןטנא�ס� םא טחףקוםטו בטמספונ�, ןמכףקטע� םו עמכ�ךמ מבשטו כטםטט �גכוםט�, םמ ט המ םוךמעמנמי סעוןוםט ךנאסמקםף‏ ךאנעטםף נואכ�םמסעט7.

�כאגא VII

�ענףךעףנא םאףקםמדמ חםאםט� ךאך ןנמ�גכוםטו םממספונ� — טל ג�חגאםםמדמ דומכמדטקוסךט םמגמדמ סמסעמ�םט� בטמספונ�. �סעמנטקוסךטי ץמה ןכאםועםמדמ ןנמ�גכוםט� Homo sapiens ןףעול סמחהאםט� טל םמגמי פמנל� ךףכ�עףנםמי בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט ט סג�חאםםמי ס םוי םממספונ�.

§ 100. �אףךט מ בטמספונו ט וו מבתוךעאץ, ע. ו. גסו םאףךט דףלאםטעאנם�ו בוח טסךכ‏קוםט�, םאףךט וסעוסעגוםם�ו ג סמבסעגוםםמל סל�סכו סכמגא (במעאםטךא, חממכמדט�, דומכמדט�, לטםונאכמדט� ט ע. ן.), גסו םאףךט עוץםטקוסךטו — ןנטךכאהם�ו םאףךט ג רטנמךמל טץ ןמםטלאםטט, — �גכ�‏עס� מבכאסע�לט חםאםט�, ךמעמנ�ו לאךסטלאכ�םמ המסעףןם� םאףקםמלף ל�רכוםט‏ קוכמגוךא. �הוס� סמסנוהמעמקטגא‏עס� לטככטמם� לטככטמםמג םוןנונ�גםמ םאףקםמ ףסעאםאגכטגאול�ץ ט סטסעולאעטחטנףול�ץ פאךעמג, ךמעמנ�ו �גכ�‏עס� נוחףכ�עאעמל מנדאםטחמגאםםמדמ םאףקםמדמ ענףהא ט םוףהונזטלמ נאסעףע ס ךאזה�ל ןמךמכוםטול, ב�סענמ ט סמחםאעוכ�םמ, םאקטםא� ס XV—XVII סעמכועטי.

� קאסעםמסעט, םאףקם�ו הטסצטןכטם� מ סענמוםטט מנףהט� םאףקםמדמ ןמחםאםט� םונאחנ�גםמ סג�חאם� ס בטמספונמי, למדףד ב�ע� םאףקםמ נאססלאענטגאול� ךאך דומכמדטקוסךטי פאךעמנ, ךאך ןנמ�גכוםטו מנדאםטחמגאםםמסעט. �עמ םאףךט «מ הףץמגםמל» עגמנקוסעגו קוכמגוקוסךמי כטקםמסעט ג וו סמצטאכ�םמי מבסעאםמגךו, םאףךט מ למחדו ט מנדאםאץ קףגסעג, ןנמבכולאץ ןסטץמכמדטט טכט כמדטךט. �םט מבףסכמגכטגא‏ע טסךאםטו מסםמגם�ץ חאךמםמג קוכמגוקוסךמדמ םאףקםמדמ ןמחםאםט� עמי סטכ�, ךמעמנא� ג םארף דומכמדטקוסךף‏ ‎ןמץף ןנוגנאעטכא מץגאקוםםף‏ קוכמגוךמל בטמספונף ג וסעוסעגוםםמו עוכמ, םמגמו ןמ סגמטל דומכמדטקוסךטל ט בטמכמדטקוסךטל ןנמצוססאל — ג םמגמו וו סמסעמ�םטו, ט םממספונף81), ך נאססלמענוםט‏ ךמעמנמי � גונםףס� םטזו*2).

�ו סמחהאםטו ג טסעמנטט ןכאםוע�, טםעוםסטגםמ (ג לאסרעאבו טסעמנטקוסךמדמ גנולוםט) םאקאגרווס� םוסךמכ�ךמ הוס�עךמג ע�ס�ק כוע עמלף םאחאה, �גכ�ועס� סמב�עטול מדנמלםמי גאזםמסעט ג טסעמנטט םארוי ןכאםוע�, סג�חאםם�ל ןנוזהו ד גסודמ ס נמסעמל םאףך מ בטמספונו, ט, מקוגטהםמ, םו �גכ�ועס� סכףקאיםמסע�‏*3).

�מזםמ סךאחאע�, עאךטל מבנאחמל, קעמ בטמספונא �גכ�ועס� מסםמגםמי מבכאסע�‏ םאףקםמדמ חםאםט�, ץמע� עמכ�ךמ עוןונ� ל� ןמהץמהטל ך וו םאףקםמלף ג�הוכוםט‏ טח מךנףזא‏שוי םאס נואכ�םמסעט.

§ 101. �ח ןנוה�הףשודמ �סםמ, קעמ בטמספונא מעגוקאוע עמלף, קעמ ג ל�רכוםטט םאעףנאכטסעמג ט ג במכ�רטםסעגו נאססףזהוםטי פטכמסמפטט ג סכףקא�ץ, ךמדהא מםט םו ךאסאכטס� �מסלמסא ג צוכמל, א מסעאגאכטס� ג ןנוהוכאץ �ולכט, מעגוקאוע �נטנמהו ג מב�קםמל סו ןמםטלאםטט, �נטנמהו םאעףנאכטסעמג ג קאסעםמסעט.

�מ עמכ�ךמ ‎עא �נטנמהא םו אלמנפםא ט םו בוספמנלוםםא, ךאך ‎עמ גוךאלט סקטעאכמס�, א טלווע מןנוהוכוםםמו, מקום� עמקםמ מדנאםטקוםםמו סענמוםטו*4), ךמעמנמו המכזםמ ךאך עאךמגמו.

�ענאזאע�ס� ט ףקטע�גאע�ס� גמ גסוץ חאךכ‏קוםט�ץ ט ג�גמהאץ, ס �נטנמהמי סג�חאםם�ץ.

� םאףקםמל טסךאםטט מסמבוםםמ גאזםמ ‎עמדמ םו חאב�גאע� ט ‎עמ ףקטע�גאע�, עאך ךאך בוססמחםאעוכ�םמ, ןנמעטגמןמסעאגכ�� קוכמגוקוסךף‏ כטקםמסע� �נטנמהו, ףקום�י ט ל�סכטעוכ� ןמהאגכ�‏עס� גוכטקטול �נטנמה� םאה קוכמגוקוסךמי כטקםמסע�‏.

�מ זטחם� גמ גסוץ וו ןנמ�גכוםט�ץ, ט ג ןנמ�גכוםט�ץ קוכמגוקוסךמי כטקםמסעט ג עמל קטסכו, נוחךמ לום�וע בטמספונף ג עאךמי סעוןוםט, קעמ םו עמכ�ךמ סמגמךףןםמסע� םוהוכטל�ץ זטחםט, א ג םוךמעמנ�ץ ןנמבכולאץ ט והטםא� קוכמגוקוסךא� כטקםמסע� ג םממספונו םו למדףע ב�ע� ג בטמספונו מסעאגכ�ול� בוח גםטלאםט�.

§ 102. �טגא� ןנטנמהא �גכ�ועס� מסםמגםמי קונעמי ןנמ�גכוםט� בטמספונ�, מםא נוחךמ מעכטקאוע וו עול סאל�ל מע הנףדטץ חולם�ץ מבמכמקוך. �ענמוםטו בטמספונ�, ןנוזהו גסודמ ט במכ�רו גסודמ, ץאנאךעונטחףועס� זטחם�‏.

�� ףגטהטל ג האכ�םוירול (§ 135), קעמ לוזהף פטחטךמ-דומלוענטקוסךטלט סגמיסעגאלט זטג�ץ מנדאםטחלמג — ג בטמספונו מםט ןנמ�גכ�‏עס� ג גטהו סגמטץ סמגמךףןםמסעוי — זטגמדמ גושוסעגא ט לוזהף עאךטלט זו סגמיסעגאלט ךמסםמי לאעונטט ןמ גוסף ט ןמ ךמכטקוסעגף אעמלמג, סמסעאגכ�‏שוי ןמהאגכ�‏שף‏ קאסע� בטמספונ�, כוזטע ג םוךמעמנ�ץ מעםמרוםט�ץ םוןנמץמהטלא� ןנמןאסע�. �טגמו גושוסעגמ �גכ�ועס� םמסטעוכול ט סמחהאעוכול סגמבמהםמי ‎םונדטט, םט ג מהםמי חולםמי מבמכמקךו ג עאךמל לאסרעאבו םו סףשוסעגף‏שוי. �עא סגמבמהםא� ‎םונדט� — בטמדומץטלטקוסךא� ‎םונדט�9 — מץגאע�גאוע גס‏ בטמספונף ט מןנוהוכ�וע ג מסםמגםמל גס‏ וו טסעמנט‏. �םא ג�ח�גאוע ט נוחךמ לום�וע ןמ טםעוםסטגםמסעט לטדנאצט‏ ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג, סענמ�שטץ בטמספונף, ט מןנוהוכ�וע וו דומכמדטקוסךמו חםאקוםטו.

� ןנוהוכאץ זטגמדמ גורוסעגא ג ןמסכוהםוו הוס�עטע�ס�קוכועטו גםמג� סמחהאועס� ט ב�סענמ נאסעוע ג סגמול חםאקוםטט םמגא� פמנלא ‎עמי ‎םונדטט, ושו במכ�רא� ןמ סגמוי טםעוםסטגםמסעט ט סכמזםמסעט. �עא םמגא� פמנלא ‎םונדטט, סג�חאםםא� ס זטחםוהו�עוכ�םמסע�‏ קוכמגוקוסךטץ מבשוסעג, נמהא Homo ט הנףדטץ (דמלטםצה), בכטחךטץ ך םולף, סמץנאם�� ג סובו ןנמ�גכוםטו מב�קםמי בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט, ג�ח�גאוע ג עמ זו סאלמו גנול� םמגמדמ נמהא לטדנאצטט ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג, ןמ נאחםממבנאחט‏ ט למשםמסעט האכוךמ מסעאגכ�‏שטו חא סמבמי מב�קםף‏ בטמץטלטקוסךף‏ ‎םונדט‏ זטגמדמ גושוסעגא ןכאםוע�.

�עא םמגא� פמנלא בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט, ךמעמנף‏ למזםמ םאחגאע� ‎םונדטוי קוכמגוקוסךמי ךףכ�עףנ� טכט ךףכ�עףנםמי בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטוי, �גכ�ועס� עמי פמנלמי בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט, ךמעמנא� סמחהאוע ג םאסעמ�שוו גנול� םממספונף. �מחזו גונםףס� ך במכוו ןמהנמבםמלף טחכמזוםט‏ םארטץ חםאםטי מ םממספונו ט טץ אםאכטחף. �מ סויקאס לםו םומבץמהטלמ ג ךנאעךטץ קונעאץ ג��גטע� וו ןמ�גכוםטו םא ןכאםועו.

�עא פמנלא בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט ןנטסףשא םו עמכ�ךמ Homo sapiens, םמ גסול זטג�ל מנדאםטחלאל10. �מ, מהםאךמ, ג םטץ מםא �גכ�ועס� םטקעמזםמי, ןמ סנאגםוםט‏ ס מב�קםמי בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטוי, ט והגא חאלועםמ סךאח�גאועס� ג באכאםסו ןנטנמה�, ט עמ עמכ�ךמ ג דומכמדטקוסךמל גנולוםט. �םא סג�חאםא ס ןסטץטקוסךמי הו�עוכ�םמסע�‏ מנדאםטחלמג, ס נאחגטעטול למחדא ג ג�סרטץ ןנמ�גכוםט�ץ זטחםט ט סךאח�גאועס� ג פמנלו, ןנמטחגמה�שוי ןונוץמה בטמספונ� ג םממספונף עמכ�ךמ ס ןמ�גכוםטול נאחףלא.

�דמ ןנמ�גכוםטו ף ןנוהךמג קוכמגוךא ג�נאבאע�גאכמס�, ןמ-גטהטלמלף, ג עוקוםטו סמעום לטככטמםמג כוע, םמ מםמ סלמדכמ ג�נאחטע�ס� ג גטהו דומכמדטקוסךמי סטכ� עמכ�ךמ ג םארו גנול�, ךמדהא Homo sapiens מץגאעטכ סגמו‏ זטחם�‏ ט ךףכ�עףנםמי נאבמעמי גס‏ בטמספונף.

§ 103. �טמדומץטלטקוסךא� ‎םונדט� זטגמדמ גורוסעגא מןנוהוכ�ועס�, ןנוזהו גסודמ, נאחלםמזוםטול מנדאםטחלמג, טץ םוףךכמםם�ל, מןנוהוכ�ול�ל ‎םונדועטךמי ןכאםוע� סענולכוםטול המסעטדםףע� לטםטלףלא סגמבמהםמי ‎םונדטט — מןנוהוכ�ועס� מסםמגם�לט חאךמםאלט עונלמהטםאלטךט, מעגוקא‏שטלט סףשוסעגמגאםט‏ ט ףסעמיקטגמסעט ןכאםוע�.

�םא ג�נאזאועס� ג ה�ץאםטט ט ג ןטעאםטט מנדאםטחלמג, «חאךמםאלט ןנטנמה�», ךמעמנ�ו המ סטץ ןמנ םו םאיהום� ג סגמול לאעולאעטקוסךמל ג�נאזוםטט, םמ חאהאקא טסךאםט� ךמעמנ�ץ ב�כא �נךמ ןמסעאגכוםא ףזו ג 1782 ד. �. �מכ�פמל, ג עמדהארםוי �ועונבףנדסךמי �ךאהולטט םאףך11.

�קוגטהםמ, ‎עא בטמדומץטלטקוסךא� ‎םונדט�, ‎עא וו פמנלא ןנטסףשא ט Homo sapiens. �םא ף םודמ, ךאך ט ף גסוץ הנףדטץ מנדאםטחלמג, �גכ�ועס� גטהמג�ל ןנטחםאךמל12 ט ךאזועס� םאל םוטחלוםםמי ג ץמהו טסעמנטקוסךמדמ גנולוםט. � הנףדטץ מנדאםטחלמג םוטחלוםםמי טכט והגא טחלום�‏שויס� �גכ�ועס� ט הנףדא� פמנלא «ךףכ�עףנםמי» בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט. �עא הנףדא� פמנלא ג�נאזאועס� ג ב�עמג�ץ טכט ג עוץםטקוסךטץ ףסכמגט�ץ זטחםט מנדאםטחלמג — ג טץ הגטזוםט�ץ, ג ב�עו ט ג ןמסענמיךו זטכטש, ג ןונולושוםטט טלט מךנףזא‏שודמ גושוסעגא ט ע. ן. �םא, ךאך � ףזו ףךאח�גאכ, סמסעאגכ�וע םטקעמזםף‏ המכ‏ בטמדומץטלטקוסךמי טץ ‎םונדטט.

� קוכמגוךא [זו] ‎עא פמנלא בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט, סג�חאםםא� ס נאחףלמל, ס ץמהמל גנולוםט נאסעוע ט ףגוכטקטגאועס�, ב�סענמ ג�הגטדאועס� םא ןונגמו לוסעמ. �עמע נמסע סג�חאם, גמחלמזםמ ס נמסעמל סאלמדמ נאחףלא — ןנמצוססמל, ןמ-גטהטלמלף, מקום� לוהכוםם�ל (וסכט מם הויסעגטעוכ�םמ ןנמטסץמהטע), םמ דכאגם�ל מבנאחמל ס ףעמקםוםטול ט ףדכףבכוםטול ודמ טסןמכ�חמגאםט�, סג�חאםם�ל ס סמחםאעוכ�ם�ל טחלוםוםטול סמצטאכ�םמי מבסעאםמגךט ט, ג קאסעםמסעט, ס נמסעמל םאףקםמדמ חםאםט�.

‗ בףהף טסץמהטע� טח פאךעא, קעמ ג עוקוםטו סמעום ע�ס�קוכועטי סךוכוע� Homo sapiens, ג עמל קטסכו ט קונון, םו הא‏ע מסםמגאםט� הכ� נאססלמענוםט� טץ ךאך ןנטםאהכוזאשטץ ך הנףדמלף גטהף קוכמגוךא. �עמ המןףסעטלמ עמכ�ךמ ןנט ףסכמגטט, קעמ למחד ןאכומכטעטקוסךמדמ קוכמגוךא םו מעכטקאועס� סךמכ�ךמ-םטבףה� סףשוסעגוםם�ל מבנאחמל ןמ סגמוי סענףךעףנו מע למחדא סמגנולוםםמדמ קוכמגוךא, ט ג עמ זו גנול� םוע םטךאךמדמ סמלםוםט�, קעמ נאחףל קוכמגוךא טח ןאכומכטעא הכ� ‎עמדמ גטהא Homo םו למזוע ג�הונזאע� סנאגםוםט� ס נאחףלמל סמגנולוםםמדמ קוכמגוךא. �עס‏הא סכוהףוע, קעמ נאחףל וסע� סכמזםא� סמצטאכ�םא� סענףךעףנא, ןמסענמוםםא� ךאך הכ� קוכמגוךא םארודמ גנולוםט, עאך ט הכ� קוכמגוךא ןאכומכטעא םא עמל זו סאלמל םונגםמל סףבסענאעו, םמ ןנט נאחםמי סמצטאכ�םמי מבסעאםמגךו, סכאדא‏שויס� גמ גנולוםט (ןנמסענאםסעגו-גנולוםט ןמ סףשוסעגף).

�ו טחלוםוםטו �גכ�ועס� מסםמגם�ל ‎כולוםעמל, ןנטגוהרטל ג ךמםצו ךמםצמג ך ןנוגנאשוםט‏ בטמספונ� ג םממספונף �גם�ל מבנאחמל, ןנוזהו גסודמ — סמחהאםטול ט נמסעמל םאףקםמדמ ןמםטלאםט� מךנףזא‏שודמ.

§ 104. �מחהאםטו םא םארוי ןכאםועו ךףכ�עףנםמי בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט �גכ�ועס� מסםמגם�ל פאךעמל ג וו דומכמדטקוסךמי טסעמנטט. �םמ ןמהדמעמגכ�כמס� ג עוקוםטו גסודמ דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט. �סםמגם�ל, נורא‏שטל ןנמצוססמל חהוס� �גכ�ועס� לאךסטלאכ�םמו ןנמ�גכוםטו קוכמגוקוסךמדמ נאחףלא. �מ ןמ סףשוסעגף ‎עמ םונאחנ�גםמ סג�חאםמ סמ גסוי בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטוי זטגמדמ גושוסעגא.

�טחם� לטדנאצט�לט אעמלמג ג זטחםוםםמל ןנמצוססו סג�ח�גאוע ג והטםמו צוכמו גסו לטדנאצטט אעמלמג ךמסםמי לאעונטט בטמספונ�.

�נדאםטחל� זטג� עמכ�ךמ המ עוץ ןמנ, ןמךא םו ןנוךנאשאועס� לאעונטאכ�ם�י ט ‎םונדועטקוסךטי מבלום לוזהף םטלט ט מךנףזא‏שוי טץ בטמספונמי13. � בטמספונו ג��סם�‏עס� דנאםהטמחם�ו מןנוהוכוםם�ו ץטלטקוסךטו ךנףדמג�ו ןנמצוסס� לטדנאצטט אעמלמג, ג ךמעמנ�ו זטג�ו מנדאםטחל� גץמה�ע ךאך חאךמםמלונםא� םונאחהוכטלא�, קאסעמ מסםמגםא� קאסע� ןנמצוססא. �נמצוסס� ‎עט םוטחלוםם� ג עוקוםטו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט, ט, םאןנטלונ, לטדנאצט� אעמלמג לאדםט�, ןמןאהא‏שטץ ג ץכמנמפטככ, ע�םועס� םוןנונ�גםמ, ןמ ךנאיםוי לונו, הגא לטככטאנהא כוע קונוח בוסקטסכוםםמו קטסכמ דוםועטקוסךט לוזהף סמבמי סג�חאםם�ץ ןמךמכוםטי חוכום�ץ מנדאםטחלמג. �טג�ו מנדאםטחל� מהםטלט עאךטלט לטדנאצט�לט אעמלמג םונאחנ�גםמ ט םונאחהוכטלמ סג�חאם� ס בטמספונמי, סמסעאגכ�‏ע חאךמםמלונםף‏ קאסע� וו סענףךעףנ�.

�עמדמ םטךמדהא םוכ�ח� חאב�גאע� ןנט םאףקםמל טחףקוםטט זטחםט ט ןנט םאףקםמל סףזהוםטט מ גסוץ וו ןנמ�גכוםט�ץ ג �נטנמהו. �� םו למזול םו סקטעאע�ס� ס עול, קעמ םוןנונ�גםא� סג�ח� — לאעונטאכ�םא� ט ‎םונדועטקוסךא� זטגמדמ מנדאםטחלא ס בטמספונמי, סג�ח� סמגונרוםםמ מןנוהוכוםםמדמ ץאנאךעונא, «דומכמדטקוסךט גוקםא�», ךמעמנא� למזוע ב�ע� םאףקםמ עמקםמ ג�נאזוםא, — גסודהא ןנטסףעסעגףוע ןנט גס�ךמל םארול םאףקםמל ןמהץמהו ך זטגמלף ט המכזםא מענאזאע�ס� םא גסוץ םארטץ כמדטקוסךטץ מ םול חאךכ‏קוםט�ץ ט ג�גמהאץ.

�נטסעףןא� ך טחףקוםט‏ דומץטלטט בטמספונ�, ל�, ןנוזהו גסודמ, המכזם� עמקםמ מצוםטע� כמדטקוסךף‏ חםאקטלמסע� ‎עמי סג�חט, םוטחבוזםמ גץמה�שף‏ גמ גסו םארט ןמסענמוםט�, ס זטחם�‏ סג�חאםם�ו. �םא םו חאגטסטע מע םארוי גמכט ט םו למזוע ב�ע� טסךכ‏קוםא טח םארטץ מן�עמג ט םאבכ‏הוםטי, המכזםא ב�ע� גסודהא םאלט ףקעוםא ךאך םוקעמ מסםמגםמו, זטגמלף ןנטסףשוו.

�עטל ןףעול בטמספונא המכזםא מענאזאע�ס� גמ גסוץ בוח טסךכ‏קוםט� םארטץ םאףקם�ץ סףזהוםט�ץ. �םא המכזםא ןנמ�גכ�ע�ס� גמ גס�ךמל םאףקםמל מן�עו ט ג םאףקםמל םאבכ‏הוםטט — ט גמ גס�ךמל נאחל�רכוםטט קוכמגוקוסךמי כטקםמסעט, גמ גס�ךמל ףלמחנוםטט, מע ךמעמנמדמ קוכמגוקוסךא� כטקםמסע� — האזו ל�סכ�‏ — םו למזוע ףיעט.

�אחףל למזוע לאךסטלאכ�םמ ןנמ�גכ�ע�ס� עאךטל מבנאחמל עמכ�ךמ ןנט לאךסטלאכ�םמל נאחגטעטט מסםמגםמי פמנל� בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט קוכמגוךא, ע. ו. ןנט לאךסטלאכ�םמל ודמ נאחלםמזוםטט.

§ 105. �מעוםצטאכ�םא� גמחלמזםמסע� חאץגאעא ןמגונץםמסעט גסוי ןכאםוע� ןףעול נאחלםמזוםט� מהםטל מנדאםטחלמל, מהםטל ודמ גטהמל ןנטסףשא גסול מנדאםטחלאל, טבמ הכ� גסוץ םטץ חאךמם נאחלםמזוםט� ג�נאזאועס� ג מהםמי ט עמי זו פמנלו, ג פמנלו דומלוענטקוסךמי ןנמדנוססטט. �סםמגםמו חםאקוםטו ‎עמדמ �גכוםט� הכ� בטמדומץטלטט � האגםמ ףךאח�גאכ14 ט ג סגמול לוסעו גונםףס� ך םולף ג ‎עמי ךםטדו.

�מ-גטהטלמלף, �גכוםטו חאץגאעא גסוי ןמגונץםמסעט ןכאםוע� מהםטל ךאךטל-םטבףה� גטהמל רטנמךמ נאחגטעמ הכ� גמהםמי זטחםט ף לטךנמסךמןטקוסךמדמ ןכאםךעמםא מחונ ט נוך ט הכ� םוךמעמנ�ץ פמנל — ןמ סףשוסעגף עמזו גמהם�ץ — לטךנמבמג, ןמגונץםמסעם�ץ ןמךנמגמג ןכאםוע�, נאסןנמסענאם�‏שטץס� קונוח ענמןמספונף. �כ� במכוו ךנףןם�ץ מנדאםטחלמג ל� םאבכ‏האול ‎עמ ןמקעט ג ןמכםמי לונו ף םוךמעמנ�ץ נאסעוםטי.

�כ� קוכמגוךא ‎עמ םאקטםאוע ג��גכ�ע�ס� ג םארו גנול�. � XX סעמכועטט טל מץגאקום גוס� חולםמי ראנ ט גסו למנ�. �כאדמהאנ� ףסןוץאל סג�חט, קוכמגוך למזוע ב�ע� םומענ�גםמ ג סםמרוםט�ץ סמ גסול לטנמל, םטדהו םו למזוע ב�ע� מהטםמךטל ט ןמעונ�ע�ס� בוסןמלמשםמ ג דנאםהטמחםמסעט חולםמי ןנטנמה�.

�ויקאס ךמכטקוסעגמ קוכמגוקוסךמדמ םאסוכוםט� םא �ולכו המסעטדכמ םוב�גאכמי נאם�רו צטפנ�, ןנטבכטזא‏שויס� ך הגףל לטככטאנהאל קוכמגוך, םוסלמענ� םא עמ, קעמ ףבטיסעגמ ג גטהו גמים, דמכמה, םוהמוהאםטו, מץגאע�גא‏שוו םוןנונ�גםמ סמעםט לטככטמםמג כ‏הוי, קנוחג�קאיםמ מסכאבכ�‏ע ץמה ןנמצוססא. �מענובףועס� ס דומכמדטקוסךמי עמקךט חנוםט� םטקעמזםמו גנול�, והגא כט במכ�רו םולםמדטץ סמעום כוע, הכ� עמדמ קעמב� ‎עט ןונוזטעךט גאנגאנסעגא ב�כט ןנוךנאשום�. �עמ סגמבמהםמ למזוע ב�ע� סהוכאםמ ט עוןונ�; גמחלמזםמסעט, קעמב� ‎עמדמ םו ב�כמ, סויקאס םאץמה�עס� ףזו ג נףךאץ קוכמגוךא, ט נאחףלםא� גמכ� םוטחבוזםמ ןמיהוע ןמ ‎עמלף ןףעט, עאך ךאך מם מעגוקאוע וסעוסעגוםםמי עוםהוםצטט דומכמדטקוסךמדמ ןנמצוססא. �ול במכוו ‎עמ המכזםמ ב�ע� עאך, טבמ גמחלמזםמסעט הויסעגמגאע� הכ� ‎עמדמ ב�סענמ ט ןמקעט סעטץטיםמ ףגוכטקטגא‏עס�. �ואכ�םמו חםאקוםטו םאנמהם�ץ לאסס, מע ‎עמדמ במכ�רו גסוץ סענאהא‏שטץ, םוףהונזטלמ נאסעוע.

�מכטקוסעגמ כ‏הוי, םאסוכ�‏שטץ םארף ןכאםועף, סעאכמ ףגוכטקטגאע�ס� ןנטלונםמ 15—20 ע�ס. כוע עמלף םאחאה, ךמדהא קוכמגוך סעאכ לוםוו חאגטסטל מע םוהמסעאעךא ןטשט ג סג�חט ס מעךנ�עטול חולכוהוכט�. �מ-גטהטלמלף, עמדהא, ןנטלונםמ מךמכמ 10—8 ע�ס. כוע עמלף םאחאה, ב�כ ןונג�י גחנ�ג נאחלםמזוםט� קוכמגוקוסעגא*. �. �. �טךמכאט (1918—1919)** ןמן�עאכס� קטסכוםםמ מצוםטע� נואכ�םמו נאחלםמזוםטו קוכמגוךא ט נאחגטעטו חולכוהוכט�, נואכ�םמו חאסוכוםטו קוכמגוךמל ןכאםוע�. �מ ודמ טסקטסכוםט�ל, וסכט בנאע� גס‏ ןכמשאה� �ולכט, םא מהטם ךגאהנאעם�י ךטכמלוענ ןנטץמהטעס� 11,4 קוכמגוךא, קעמ סמסעאגכ�וע 2,10—4 % גמחלמזםמדמ חאסוכוםט�. � ףקועמל ‎םונדטט, ןמכףקאולמי מע �מכםצא, חולכוהוכטו האוע גמחלמזםמסע� ןנמןטעאע� םא 1 ךל2 ןמ 150 קוכמגוך, ע. ו. םא גס‏ �ולכ‏ [סףרף] ןנטהועס� 22,5 • 109 םוהוכטל�ץ, ע. ו. במכ�רו ג 22—24 נאחא, קול טץ זטגוע סויקאס15. �מ קוכמגוך המב�גאוע ‎םונדט‏ הכ� ןטעאםט� ט הכ� ןנמזטגאםט� םו עמכ�ךמ חולכוהוכ�קוסךטל ענףהמל. �קטע�גא� ‎עף גמחלמזםמסע�, �טךמכאט ןנטלונםמ ןנטךטםףכ, קעמ �ולכ� ג םאקאגרף‏ס� ג םארו גנול� טסעמנטקוסךף‏ ‎ןמץף טסןמכ�חמגאםט� םמג�ץ טסעמקםטךמג ‎םונדטט למדכא ב� ב�ע� חאסוכוםא ענול� דוךסאכטמםאלט כ‏הוי (3 • 1016), ע. ו. במכ�רו קול ג הוס�עךט לטככטמםמג נאח ג�רו קטסכא סמגנולוםםמדמ קוכמגוקוסעגא. �עט צטפנ� ג םאסעמ�שטי למלוםע, ךמדהא ןנמרכמ ןמסכו טסקטסכוםטי �טךמכאט במכ�רו 20 כוע, המכזם� ב�ע� סטכ�םמ ףגוכטקום�, עאך ךאך נואכ�םמ קוכמגוך למזוע ג םאסעמ�שטי למלוםע טסןמכ�חמגאע� טסעמקםטךט ‎םונדטט, מ ךמעמנ�ץ ג 1917—1919 דד. �טךמכאט םו הףלאכ, — ‎םונדטט, סג�חאםםמי ס אעמלם�ל �הנמל. �� המכזם� סויקאס סךאחאע� במכוו ןנמסעמ, קעמ טסעמקםטך ‎םונדטט, ךמעמנ�י חאץגאע�גאועס� נאחףלמל, ג ‎םונדועטקוסךף‏ ‎ןמץף זטחםט קוכמגוקוסעגא, ג ךמעמנף‏ ל� גסעףןאול,— ןנאךעטקוסךט בוחדנאםטקום. �עס‏הא �סםמ, קעמ ךףכ�עףנםא� בטמדומץטלטקוסךא� ‎םונדט� (§ 17) מבכאהאוע עול זו סגמיסעגמל. �מ טסקטסכוםט‏ �טךמכאט ג ודמ גנול� לארטם� ףגוכטקטגאכט ‎םונדט‏ קוכמגוךא במכ�רו קול ג הוס�ע� נאח. �� סויקאס םו למזול האע� במכוו עמקםמדמ טסקטסכוםט�, מהםאךמ םוהאגםטו נאסקוע� אלונטךאםסךמדמ �ומכמדטקוסךמדמ ךמלטעועא ףךאח�גא‏ע, קעמ גמהםא� סטכא, טסןמכ�חףולא� סויקאס גמ גסול לטנו, ך ךמםצף 1936 ד. המסעטדכא 60 לכם כמראהטם�ץ סטכ: חא 16 כוע מםא ףגוכטקטכאס� םא 160 ןנמצוםעמג, דכאגם�ל מבנאחמל ג �וגונםמי �לונטךו16. �זו בכאדמהאנ� ‎עמלף םאהמ ףגוכטקטע� במכ�רו קול ג ןמכעמנא נאחא טסקטסכוםט� �טךמכאט.

�מ סףשוסעגף, גסו ‎עט טסקטסכוםט� מ בףהףשול, ג�נאזוםם�ו ג קטסכמגמי פמנלו, םו טלו‏ע חםאקוםט�, טבמ םארט חםאםט� מב ‎םונדטט, המסעףןםמי קוכמגוקוסעגף, למזםמ סךאחאע�, חאקאעמקם�. �מםוקםמ, ‎םונדט�, המסעףןםא� קוכמגוקוסעגף, םו וסע� גוכטקטםא בוחדנאםטקםא�, ע. ך. מםא מןנוהוכ�ועס� נאחלונאלט בטמספונ�. �עטל מןנוהוכ�ועס� ט ןנוהוכ ךףכ�עףנםמי בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט.

�� ףגטהטל (§ 138), קעמ וסע� ט ןנוהוכ מסםמגםמי בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט קוכמגוקוסעגא — סךמנמסעט ןונוהאקט זטחםט, ןנוהוכ נאחלםמזוםט� קוכמגוךא.

�ךמנמסע� חאסוכוםט�17 — גוכטקטםא V, ןנטם�עא�, ןמ סףשוסעגף, �טךמכאט גמ גםטלאםטו, — מסםמגאםא םא נואכ�םמ םאבכ‏האולמל הכ� קוכמגוךא חאסוכוםטט טל ןכאםוע� ןנט �גםמ םובכאדמןנט�עם�ץ הכ� ודמ זטחםט ףסכמגט�ץ. �� ףגטהטל, ךנמלו עמדמ, ג האכ�םוירול, קעמ וסע�, םוטחגוסעם�ו ןמךא הכ� םאס, �גכוםט� ג בטמספונו, ךמעמנ�ו ןנטגמה�ע ך סעאצטמםאנםמלף לאךסטלאכ�םמלף ךמכטקוסעגף םוהוכטל�ץ, למדףשטץ ג האםםף‏ דומכמדטקוסךף‏ ‎נף, ןנט האםםמל ףסכמגטט בטמצוםמחמג, סףשוסעגמגאע� םא דוךעאנו.

§ 106. �מכטקוסעגמ קוכמגוקוסךמדמ םאסוכוםט� םא ןכאםועו ל� למזול ס םוךמעמנמי עמקםמסע�‏ ףקוסע� עמכ�ךמ ך םאקאכף XIX ג. �םמ טסקטסכ�ועס� ןנט ‎עמל ס במכ�רטל ןנמצוםעמל גמחלמזםמי מרטבךט. �א ןמסכוהםטו 137 כוע םארט חםאםט� סטכ�םמ ףגוכטקטכטס�, םמ גסו זו םו למדףע סקטעאע�ס� המסעטדרטלט עמקםמסעט, ךמעמנף‏ םאףךא ג םאסעמ�שוו גנול� למזוע ענובמגאע�. �כ� במכוו סעאנמדמ גנולוםט צטפנ� �גכ�‏עס� עמכ�ךמ ףסכמגם�לט. �סו זו מםט ןמלמדא‏ע םאל ג ןמםטלאםטט ןנמטסץמהטגרודמ ןנמצוססא.

�כוהף‏שטו האםם�ו למדףע ג ‎עמל אסןוךעו טלוע� הכ� םאס חםאקוםטו.

�מכטקוסעגמ כ‏הוי ג ןאכומכטעו, גונמ�עםמ, המסעטדאכמ םולםמדטץ לטככטמםמג. �מןףסעטלמ, קעמ מםמ םאקאכמס� טח מהםמי סול�ט. �מ גמחלמזםמ ט ןנמעטגמןמכמזםמו ןנוהסעאגכוםטו.

� םומכטעו, גונמ�עםמ, גמןנמס טהוע מ הוס�עךאץ לטככטמםמג םא גסוי ןמגונץםמסעט �ולכט. �מחלמזםמ המןףסעטע�, קעמ מםמ ושו ג טסעמנטקוסךמו גנול� םו המסעטדאכמ סעא לטככטמםמג*, טכט םולםמדמ טץ ןנוג�ראכמ18.

�. �. �טךמכאט הכ� 1919 ד. ןנוהןמכאדאכ, קעמ וזודמהםמ קוכמגוקוסךמו םאסוכוםטו ןכאםוע� ףגוכטקטגאועס� םא 12 לכם קוכמגוך, ע. ו. ג סףעךט ףגוכטקטגאועס� ןנטלונםמ םא 30 ע�ס.

�וכמגוך. �מ ךנטעטקוסךמי סגמהךו �ףכעכונמג (1932)19 ג 1800 ד. םאסוכוםטו לטנא ב�כמ נאגם�ל 850 לכם קוכמגוך (�. �טרונ ןנטםטלאוע ודמ נאגם�ל 775 לכם). �כ� בוכמי נאס� למזםמ ןנטם�ע� וו קטסכוםםמסע� ג 1000 ד. נאגםמי גסודמ 30 לכם, א ג 1800 ד, — 210 לכם, ג 1915 ד.— 645 לכם. �כ� גסודמ קוכמגוקוסעגא הכ� 1900 ד., ןמ �ףכטרונף, מךמכמ 1700 לכם, א ןמ �. �וע-םונף (1929)20 — 1564 לכם ט, ןמ םולף זו, ג 1925 ד. — 1856 לכם.

�קוגטהםמ, ג םאסעמ�שוו גנול� ‎עמ קטסכמ המסעטדכמ מךמכמ 2-ץ לכנה, במכ�רו טכט לום�רו. �אסוכוםטו םארוי סענאם� (מךמכמ 160 לכם) סמסעאגכ�וע מךמכמ 8 % םאסוכוםט� גסודמ לטנא. �אסוכוםטו גסודמ לטנא ב�סענמ נאסעוע, ט, ןמ-גטהטלמלף, ןנמצוםע םארודמ םאסוכוםט� מעםמסטעוכ�םמ ףגוכטקטגאועס�, עאך ךאך ןנטנמסע ודמ במכ�רו סנוהםודמ ןנטנמסעא. � מבשול, ל� המכזם� זהאע� ך ךמםצף סעמכועם� חםאקטעוכ�םמדמ ןנוג�רוםט� 2 לכנה.

§ 107. �אחלםמזוםטו מנדאםטחלמג, ע. ו. ןנמ�גכוםטו בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט ןונגמדמ נמהא, בוח ךמעמנמי םוע זטחםט, �גכ�ועס� םומעהוכטל�ל מע קוכמגוךא. �מ קוכמגוך ס סאלמדמ סגמודמ ג�הוכוםט� טח לאסס� זטחםט םא ןכאםועו מבכאהאכ ףזו מנףהט�לט, ץמע� ב� מקום� דנףב�לט, ךמעמנ�ו ןמחגמכ�כט ולף ףגוכטקטגאע� סגמ‏ לףסךףכ�םף‏ סטכף ט �גטכטס� ןונג�ל ןנמ�גכוםטול סמגנולוםם�ץ לארטם, קעמ מעכטקאכמ ודמ מע הנףדטץ זטג�ץ מנדאםטחלמג. �םונדט�, טץ ןטעאגרא�, ב�כא, מהםאךמ, ןנמטחגמהטלא ןטעאםטול ט ה�ץאםטול סאלמדמ מנדאםטחלא קוכמגוךא. �ונמ�עםמ, ףזו סמעםט ע�ס�ק כוע ךאך קוכמגוך — נמה Homo — ט ודמ ןנוהךט מבכאהאכט מנףהט�לט טח הונוגא, ךמסעוי ט ךאלם�. �והכוםםמ, ג עוקוםטו המכדטץ ןמךמכוםטי ג�נאבאע�גאכמס� ףלוםטו ג טחדמעמגכוםטט ט טסןמכ�חמגאםטט ‎עטץ מנףהטי, מעעאקטגאכמס� ףלום�ו — נאחףל ג ודמ ןונגמל ג��גכוםטט.

�עט מנףהט� םאבכ‏הא‏עס� ףזו ג סאלמל הנוגםול ןאכומכטעו, 250-500 ע�ס. כוע םאחאה.

� ‎עמע ןונטמה בטמספונא ןונוזטגאכא ךנטעטקוסךטו גנולוםא ג חםאקטעוכ�םמי סגמוי קאסעט. �מ-גטהטלמלף, ושו ג ךמםצו ןכטמצוםא םאקאכמס� נוחךמו טחלוםוםטו — ג גמהםמל ט עוןכמגמל וו נוזטלו, םאקטםאכס� ט גסו גנול� נאחגטגאכס� כוהםטךמג�י ןונטמה. �� זטגול ושו, ןמ-גטהטלמלף, גמ גנול� חאעףץאםט� ודמ ןמסכוהםודמ ןנמ�גכוםט�, גנולוםםמל טכט מךמםקאעוכ�םמל, םוטחגוסעםמ. � ‎עט ןמכלטככטמםא כוע ל� גטהטל נוחךטו ךמכובאםט� ךכטלאעא; מעםמסטעוכ�םמ עוןכ�ו ןונטמה� — הכטגרטוס� הוס�עךט ט סמעםט ע�ס�ק כוע — סלום�כטס� ג �וגונםמל ט �זםמל ןמכףראנטט ןונטמהאלט, ךמדהא לוהכוםםמ — ג טסעמנטקוסךמל לאסרעאבו גנולוםט — הגטדאכטס� לאסס� כ�הא, ךמעמנ�ו המסעטדאכט למשםמסעט המ ךטכמלוענא, םאןנטלונ, ג מךנוסעםמסע�ץ �מסךג�. �םט טסקוחכט ג נאימםו �וםטםדנאהא ע�ס�ק סול� כוע םאחאה ט ושו חאםטלא‏ע �נוםכאםהט‏ ט �םעאנךעטךף. �מ-גטהטלמלף, Homo sapiens טכט ודמ בכטזאירטו ןנוהךט ספמנלטנמגאכטס� םוחאהמכדמ המ םאסעףןכוםט� כוהםטךמגמדמ ןונטמהא טכט ג מהטם טח עוןכ�ץ ודמ ןנמלוזףעךמג. �וכמגוך ןונוזטכ ע�זוסעט ץמכמהא ‎עמדמ גנולוםט. �עמ ב�כמ גמחלמזםמ בכאדמהאנ� עמלף, קעמ ג ‎עמ גנול� ג ןאכומכטעו ב�כמ סהוכאםמ גוכטךמו מעךנ�עטו — מגכאהוםטו מדםול.

�עמ מעךנ�עטו ב�כמ סהוכאםמ ג מהםמל-הגףץ, למזוע ב�ע� םולםמדטץ ושו, לוסעאץ ט לוהכוםםמ נאסןנמסענאם�כמס� סנוהט םאסוכוםט� �ולכט. �מ-גטהטלמלף, ל� טלוול חהוס� מבשטי ןנמצוסס גוכטךטץ מעךנ�עטי, ג ךמעמנ�ץ טדנאוע נמכ� םו לאססמגא� הו�עוכ�םמסע� קוכמגוקוסעגא, סדכאזטגא‏שא� ט ףכףקרא‏שא� קאסעםמסעט, םמ ןנמ�גכוםטו מעהוכ�םמי קוכמגוקוסךמי טםהטגטהףאכ�םמסעט. �כ� במכוו בכטחךמדמ גנולוםט ט ג מקום� לםמדטץ סכףקא�ץ ל� למזול, ךאך ל� ףגטהטל ןמחזו (§ 134), ‎עמ עמקםמ ןנמסכוהטע�.

�עךנ�עטו מדם� �גטכמס� ןונג�ל סכףקאול, ךמדהא זטגמי מנדאםטחל מגכאהוכ ט סהוכאכס� ץמח�טםמל מהםמי טח סטכ ןנטנמה�21.

�וסמלםוםםמ, ‎עמ מעךנ�עטו כוזטע ג מסםמגו, ךאך ל� ‎עמ גטהטל עוןונ�, ןמסכוהמגאגרודמ ןמסכו םודמ גסודמ בףהףשודמ נמסעא קוכמגוקוסעגא ט םארוי םאסעמ�שוי סטכ�.

�מ ‎עמע נמסע סמגונראכס� קנוחג�קאיםמ לוהכוםםמ, ט םאל ענףהםמ ןנוהסעאגטע� סובו ףסכמגט�, ןנט ךמעמנ�ץ מם למד ןנמטחמיעט. �דמם� ב�כ טחגוסעום ףזו נמהמג�ל ןנוהךאל טכט ןנוהרוסעגוםםטךאל עמדמ גטהא דמלטםטה, ךמעמנ�י סענמטע םממספונף. �מסכוהםוו מעךנ�עטו ג �טעאו גסךנ�גאוע ןונוה םאלט ךףכ�עףנם�ו מסעאעךט סטםאםענמןא, ךמעמנ�ו ףךאח�גא‏ע םא רטנמךמו טסןמכ�חמגאםטו טל מדם�, ןמ-גטהטלמלף, חאהמכדמ המ ןמסכוהםודמ מכוהוםוםט� ג �גנמןו, חא סמעםט ע�ס�ק כוע המ םארודמ גנולוםט. �אך ב�כמ סהוכאםמ טל ‎עמ מעךנ�עטו, ל� םו טלוול סויקאס םטךאךטץ האםם�ץ, סךמכ�ךמ-םטבףה� ןנאגהמןמהמבם�ץ. �טםאםענמן מבכאהאכ ףזו נאחףלמל, טלוכ דנףב�ו מנףהט�, ןמכ�חמגאכס� נוק�‏, טסןמכם�כ ךףכ�ע ןמדנובוםט�. �עמ ב�כ ףזו קוכמגוך, םמ קףזה�י םאל ןמ לםמדמקטסכוםם�ל למנפמכמדטקוסךטל ןנטחםאךאל. �ו טסךכ‏קוםא גמחלמזםמסע�, קעמ מם �גכ�ועס� מהםטל טח ןנוהךמג סמגנולוםםמדמ קוכמגוקוסךמדמ םאסוכוםט� �טעא�22.

§ 108. �עךנ�עטו מדם� עול במכוו ףהטגטעוכ�םמ, קעמ ג בטמספונו ןנמ�גכוםטו מדם� ט סגועא המ קוכמגוךא ב�כמ מעםמסטעוכ�םמ נוהךטל �גכוםטול ט ןנמ�גכ�כמס� דכאגם�ל מבנאחמל, ךמדהא חאםטלאכמ במכ�רמו ןנמסענאםסעגמ, ג פמנלאץ ץמכמהםמדמ סגועא, ךאךטל �גכ�כטס� סגוקוםטו םובא, ןמכ�נם�ו סט�םט�, עטץטו ‎כוךענטקוסךטו נאחנ�ה�, חגוחה� ט ןכאםוע�, סגוע�שטוס� מבכאךא. �הםמ עמכ�ךמ �מכםצו, טסעמקםטך זטחםט, �גכ�כמס� מהםמגנולוםםמ �נךטל ןנמ�גכוםטול סגועא ט עוןכא, מסגושאכמ ט דנוכמ עולםף‏ ןכאםועף.

�טג�ו מנדאםטחל� האגםמ ג�נאבמעאכט ןנמ�גכוםטו ץמכמהםמדמ סגועא. �םמ סךאחאכמס� ג עאךטץ במכ�רטץ �גכוםט�ץ, ךאך סגוקוםטו למנ�, חאםטלא‏שוו לוסעאלט מב�קםמ סמעםט ע�ס�ק ךגאהנאעם�ץ ךטכמלוענמג, טכט סגוקוםטו למנסךטץ דכףבטם, חםאקוםטו ךמעמנמדמ עמכ�ךמ עוןונ� םאקטםאוע םאל ג��סם�ע�ס�. �דמם�, סמןנמגמזהאול�י ג�סמךמי עולןונאעףנמי, ןנמ�גכ�כס� ג לוסעם�ץ �גכוםט�ץ, נוהךמ חאםטלאגרטץ במכ�רטו ןנמסענאםסעגא, ךאךטלט �גכ�כטס� גףכךאםטקוסךטו טחגונזוםט�.

�מ ‎עט דנאםהטמחם�ו ןמ קוכמגוקוסךמלף לאסרעאבף �גכוםט�, מקוגטהםמ ןמ סגמוי נאחנףרטעוכ�םמי סטכו, םטךאךטל מבנאחמל םו למדכט סןמסמבסעגמגאע� מעךנ�עט‏ מדם�. �וכמגוך המכזום ב�כ טסךאע� טץ ג במכוו בכטחךטץ ך םולף ט לוםוו סענארם�ץ ט מןאסם�ץ ןנמ�גכוםט�ץ ןנטנמה�, קול גףכךאםטקוסךטו טחגונזוםט� ט ם�םו ןנוג�רא‏שטו ןמ סגמולף ןנמ�גכוםט‏ סטכ� סמגנולוםםמדמ קוכמגוךא. �� םאקטםאול עמכ�ךמ סויקאס ןמהץמהטע� ך טסןמכ�חמגאםט‏ טץ נואכ�םמ, ג ףסכמגט�ץ, ךמעמנ�ו ב�כט םוהמסעףןם� ט םול�סכטל� הכ� ןאכומכטעטקוסךמדמ קוכמגוךא*.

�ם המכזום ב�כ טסךאע� �גכוםט�, הא‏שטו עוןכמ ט מדמם� ג מךנףזא‏שטץ מב�הוםם�ץ הכ� םודמ �גכוםט�ץ זטחםט; ג לוסעאץ ודמ מבטעאםט� — ג כוסאץ, סעון�ץ, סנוהט זטגמי ןנטנמה�, ג בכטחךמל (האגםמ חאב�עמל הכ� םאס) מבשוםטט ס ךמעמנמי מם זטכ. �הוס� מם למד גסענוקאע�ס� ס מדםול ט ס םאדנוגאםטול ג בוחמןאסםמי הכ� םודמ פמנלו, ג נ�הו מב�הוםם�ץ �גכוםטי. �עמ ב�כט, ס מהםמי סעמנמם�, ןמזאנ�, סדמנאםטו זטגמדמ ט ףלונרודמ זטגמדמ גושוסעגא. �עמ ב�כט ךאך נאח עו טסעמקםטךט מדם�, ךמעמנ�לט ןמכ�חמגאכס� ןאכומכטעטקוסךטי קוכמגוך.

�ם סזטדאכ הונוג��, נאסעוםט�, ךמסעט, עמ זו סאלמו, קעמ האגאכמ מדמם� ךנףדמל םודמ גםו ודמ גמכט. �עמע מדמם� המ קוכמגוךא ג�ח�גאכס� הגףל� נוחךמ נאחכטקם�לט ןנטקטםאלט. � מהםמי סעמנמם�, דנמחמג�ו נאחנ�ה� ג�ח�גאכט כוסם�ו ןמזאנ� טכט חאזטדאכט סףץף‏ ענאגף. �וכמגוך ט סויקאס סענאהאוע מע ןמזאנמג, ג�ח�גאול�ץ ‎עטל ןףעול. �סכמגט� ןנטנמה� ג כוהםטךמג�י ןונטמה, מסמבוםםמ ג לוזכוהםטךמג�ו ‎נ�, למדכט האגאע� ושו במכוו בכאדמןנט�עם�ו ףסכמגט� הכ� דנמחמג�ץ �גכוםטי. �מ ב�כא ט הנףדא� ןנטקטםא, ךמעמנא� ג�ח�גאכא םוחאגטסטל�י מע קוכמגוךא מדמם�.

�עמ ב�כא זטחםוהו�עוכ�םמסע� םטחרטץ מנדאםטחלמג, ןנטגמהטגרא� ך ןמזאנאל סףץטץ סעוןוי**, ך דמנוםט‏ ןכאסעמג ךאלוםםמדמ ףדכ�, ך דמנוםט‏ עמנפ�םטךמג, הכטגרטלס� ג עוקוםטו םוסךמכ�ךטץ כ‏הסךטץ ןמךמכוםטי ט האגאגרטל ףהמבםף‏ גמחלמזםמסע� ןמכףקאע� מדמם�. �� טלוול םוןמסנוהסעגוםם�ו ףךאחאםט� םא עאךטו ךאלוםםמףדמכ�ם�ו ןמזאנ� םא �כעאו, ג �ףחםוצךמל באססויםו, דהו מםט ןנמטסץמהטכט ג ןכטמצוםו ט ג ןמסעןכטמצוםו, םמ דהו מםט ןנמטסץמהטכט ט ג טסעמנטקוסךמו גנול� ט דהו ס םטלט ןנטץמהטעס� סקטעאע�ס� ט סויקאס. �נטקטם� ‎עטץ ןמזאנמג םו ג��סםום� המ סטץ ןמנ ס ןמכםמי מקוגטהםמסע�‏, םמ גסו ףךאח�גאוע, קעמ והגא כט ל� טלוול חהוס� �גכוםט� קטסעמ ץטלטקוסךמדמ ןנמצוססא סאלמגמחדמנאםט�, ע. ו. טםעוםסטגםמדמ מךטסכוםט� ךטסכמנמהמל גמחהףץא, נאחהנמבכוםםמדמ ףדכ� טכט ודמ סאלמגמחדמנאםט� בכאדמהאנ� עוןכמעו, נאחגטגא‏שויס� ןנט מךטסכוםטט ג ףדכו סונםטסע�ץ סמוהטםוםטי זוכוחא23.

�אטבמכוו גונמ�עם�לט �גכ�‏עס� בטמץטלטקוסךטו �גכוםט�, סג�חאםם�ו ס זטחםוהו�עוכ�םמסע�‏ עונלמפטכ�ם�ץ באךעונטי. �כ� עמנפ�םטךמג ל� טלוול ג ןמסכוהםוו גנול� ט ןנ�ל�ו םאבכ‏הוםט� �. �. �סאקוםךמ ט �. �. �אכ�קוגסךמי24.

�עמ �גכוםטו ענובףוע סויקאס עשאעוכ�םמדמ טססכוהמגאםט�.

§ 109. �אךטו עוןכ�ו מבכאסעט חטלמי ט כועמל, עאך זו ךאך לוסעא ג�ץמהמג דמנ�קטץ טסעמקםטךמג, ב�כט הנאדמצוםם�לט האנאלט ןנטנמה� ןאכומכטעטקוסךמלף קוכמגוךף, ךמעמנ�י המכזום ב�כ עאך זו טסןמכ�חמגאע� טץ, ךאך טסןמכ�חף‏ע טכט םוהאגםמ טסןמכ�חמגאכט ןכולוםא ט םאנמהםמסעט, ךמעמנ�ץ ל� ושו חאסעאכט ג זטגמי סעאהטט ןאכומכטעא.

�נט מדנמלםמי םאבכ‏האעוכ�םמסעט קוכמגוךא ‎עמדמ גנולוםט ט בכטחמסעט ודמ ך ןנטנמהו, םוסמלםוםםמ, עאךטו לוסעא מבנאשאכט םא סוב� ודמ גםטלאםטו ט המכזם� ב�כט ב�ע� טל טסןמכ�חמגאם�, מסמבוםםמ ג ‎נ� כוהםטךמגמדמ ןונטמהא.

�‏במן�עםמ, קעמ סנוהט טםסעטםךעמג זטגמעם�ץ ל� םאבכ‏האול טסןמכ�חמגאםטו עוץ זו בטמץטלטקוסךטץ ןנמצוססמג. �עמ םאבכ‏האועס� ג סולויסעגו ךףנ, עאך םאח�גאול�ץ סמנם�ץ ךףנ, טכט במכ�רוםמדטץ (Megapodidae), �ךואםטט ט �גסענאכטט, ךמעמנ�ו טסןמכ�חף‏ע עוןכמעף בנמזוםט�, ע. ו. באךעונטאכ�ם�י ןנמצוסס, הכ� ג�גמהא ןעוםצמג טח �טצ, סמחהאגא� במכ�רטו ךףקט טח ןוסךא טכט טח חולכט, ס ןנטלוראםם�לט, למדףשטלט דםטע� מנדאםטקוסךטלט מסעאעךאלט25. �עט ךףקט למדףע המסעטדאע� 4 לוענמג ג�סמע�, ט עולןונאעףנא ג םטץ ןמה�לאועס� םו םטזו 44°. �מ-גטהטלמלף, ‎עמ והטםסעגוםם�ו ןעטצ�, מבכאהא‏שטו עאךטל טםסעטםךעמל.

�מחלמזםמ, קעמ לףנאג�ט ט עונלטע� צוכוסממבנאחםמ ןמג�רא‏ע עולןונאעףנף סגמטץ זטכטש.

�מ ‎עט סכאב�ו ןמן�עךט םוסנאגםטל� ס עמי ןכאםועםמי נוגמכ‏צטוי, ךאךף‏ ןנמטחגוכ קוכמגוך.

�וכמגוך טסןמכ�חמגאכ ךאך טסעמקםטך ‎םונדטט, מדם� — ןנמהףךע� זטחםט — סףץטו נאסעוםט�. �מץנאםטכטס� ט סמחהאכטס� לםמדמקטסכוםם�ו לטפ� מב ודמ סמחהאםטט26. �מ סאל�ל ץאנאךעונם�ל �גטכמס� עמ, קעמ קוכמגוך ףןמענובטכ הכ� ‎עמדמ ןנטול�, ךמעמנ�ו והגא כט האגאכט מדמם� ג םאבכ‏האגרטץס� טל סןמסמבאץ ןנמטחגוהוםט� מדם� ג בטמספונו המ סהוכאםם�ץ טל מעךנ�עטי. �נוגםוירטלט ןנטולאלט �גטכטס�, ןמ-גטהטלמלף, ןונוגמה ג עוןכמ לףסךףכ�םמי סטכ� קוכמגוךא (סטכ�םמו ענוםטו סףץטץ ןנוהלועמג) ט ג�סוךאםטו טסךנ� ט ףכאגכטגאםטו וו טח ךאלם�. �כמזםא� סטסעולא סמץנאםוםט� מדם� ב�כא ג ךמםצו ךמםצמג ג�נאבמעאםא ג ב�עף סמעםט טכט במכוו ע�ס�ק כוע םאחאה.

�מגונץםמסע� ןכאםוע� נוחךמ טחלוםטכאס� ןמסכו ‎עמדמ מעךנ�עט�. �ס‏הף חאסגונךאכט, דאסכט ט ןמ�גכ�כטס� מקאדט מדם�, דהו עמכ�ךמ זטכ קוכמגוך. �וכמגוך סלמד ןונוזטע� בכאדמהאנ� ‎עמלף ץמכמהא כוהםטךמגמי ‎ןמץט.

�וכמגוך סמחהאגאכ מדמם� ג סנוהו זטגמי ןנטנמה�, ןמהגונדא� וו דמנוםט‏. �עטל ןףעול, ןףעול סעוןם�ץ ןאכמג ט כוסם�ץ ןמזאנמג, מם ןמכףקטכ סטכף, ןמ סנאגםוםט‏ ס מךנףזא‏שטל ודמ זטגמעם�ל ט נאסעטעוכ�ם�ל לטנמל, ךמעמנא� ג�גוכא ודמ טח נ�הא הנףדטץ מנדאםטחלמג ט �גטכאס� ןנממבנאחמל ודמ בףהףשודמ. �מכ�ךמ ג םארו גנול�, ג �I�-�� סעמכועט�ץ, קוכמגוך מגכאהוכ הנףדטל טסעמקםטךמג סגועא ט עוןכא — ‎כוךענטקוסךמי ‎םונדטוי. �כאםועא סעאכא סגועטע�ס� ושו במכוו, ט ל� םאץמהטלס� ג םאקאכו גנולוםט, חםאקוםטו ט בףהףשוו ךמעמנמדמ מסעאועס� ןמךא גםו םארודמ גםטלאםט�.

§ 110. �נמרכט לםמדטו הוס�עךט, וסכט םו סמעםט ע�ס�ק כוע, ןמךא קוכמגוך מגכאהוכ הנףדטלט טסעמקםטךאלט ‎םונדטט, םוךמעמנ�ו טח םטץ, ךאך ‎םונדט� ןאנא םאןנטלונ, �גטכטס� ןנ�ל�ל ןמסכוהסעגטול מעךנ�עט� מדם�.

� המכדטו ע�ס�קוכועט� קוכמגוך נוחךמ טחלוםטכ סגמו ןמכמזוםטו ג זטגמי ןנטנמהםמי סנוהו ט ךמנוםם�ל מבנאחמל טחלוםטכ זטגף‏ ןנטנמהף ןכאםוע�. �עמ םאקאכמס� ושו ג כוהםטךמג�י ןונטמה, ךמדהא קוכמגוך םאקאכ ןנטנףקאע� זטגמעם�ץ, םמ המכדטו ע�ס�קוכועט� ‎עמ םו מענאזאכמס� �נךמ םא בטמספונו. � ןאכומכטעו עמכ�ךמ סמבאךא מךאחאכאס� סג�חאםםמי ס קוכמגוךמל.

�מנוםםמו טחלוםוםטו םאקאכמס� ג �וגונםמל ןמכףראנטט ןמסכו מעץמהא ןמסכוהםודמ כוהםטךא, חא ןנוהוכאלט מכוהוםוםט�.

�עמ ב�כמ מעךנ�עטו חולכוהוכט�, סמחהאגרוו םוחאגטסטלף‏ מע הטךמי ןנטנמה� ןטשף, ט מעךנ�עטו סךמעמגמהסעגא, ןמלטלמ ודמ חםאקוםט� הכ� ןטשט, ףסךמנטגרוו ןונוהגטזוםטו קוכמגוךא.

�נףהםמ סויקאס ןנוהסעאגטע� ךמםךנועםמ ףסכמגט�, ג ךמעמנ�ץ חולכוהוכטו למדכמ חאנמהטע�ס�. �נטנמהא, מךנףזא‏שא� קוכמגוךא ג עמ גנול�, ע�ס�ק הגאהצאע�, וסכט םו במכ�רו, כוע םאחאה27, נוחךמ מעכטקאכאס� מע עמי, ךאךא� םאבכ‏האועס� ג עוץ זו לוסעאץ סויקאס. �עמ �גכ�ועס� סכוהסעגטול םו עמכ�ךמ, ךאך םוהאגםמ ושו הףלאכט, טחלוםוםט� ךףכ�עףנםמי נאבמע� קוכמגוקוסעגא, םמ ט סעטץטיםמדמ טחלוםוםט� סנוה� עמדמ כוהםטךמגמדמ ןונטמהא, ג ךמעמנמל ל� סויקאס זטגול. �� �סםמ גטהטל, קעמ האזו ג לום�רטי טסעמנטקוסךטי ןונטמה, ןמסכוהםטו 5—6 ע�ס. כוע, קוכמגוך ןונוזטגאכ דומכמדטקוסךטו טחלוםוםט� בטמספונ�. �בכאסעט �טעא�, �וסמןמעאלטט, �אכמי �חטט, �דטןעא, למזוע ב�ע�, לוסעאלט �אןאהםמי �גנמן�, חא ןנוהוכאלט וו עמדהארםוי עאידט, ןמ ףסכמגט�ל סגמודמ ךכטלאעא, גמה�םמדמ נוזטלא, דומלמנפמכמדטט נוחךמ מעכטקאכטס� מע סמגנולוםם�ץ, ט ‎עמ םו למזוע ב�ע� מבת�סםוםמ ךףכ�עףנםמי נאבמעמי קוכמגוקוסעגא ט וו סכוהסעגט�לט, םוטחבוזם�לט, םמ קוכמגוךמל םו ןנוהגטהוםם�לט. �אנ�הף ס ךףכ�עףנםמי נאבמעמי קוכמגוקוסעגא סעטץטיםמ טהוע, ףלום�רא�ס� טכט ףגוכטקטגא�ס� המ טםעוםסטגםמסעט, חאלטנא‏שטי ןנמצוסס כוהםטךמגמדמ לאךסטלףלא, הכ�שטיס� סמעם‏-הנףדף‏ ע�ס�ק כוע, — ןנמצוסס אםענמןמדוםםמי ‎נ�.

§111. �ולכוהוכטו ןנט סמגנולוםםמי למשםמסעט ךףכ�עףנ� םו למזוע מץגאעטע� גסוי ןמגונץםמסעט סףרט. �מ סמגנולוםם�ל [םא 1929 ד.— �וה.] טסקטסכוםט�ל ןכמשאה�, חאם�עא� חולכוהוכטול, םו ןנוג�ראוע 129,528 106ךג. ךל, ע. ו. 25,4% ןמגונץםמסעט ןכאםוע�*. �סכט בנאע� עמכ�ךמ מהםף סףרף, ‎עמ בףהוע 86,3 וו ןנמצוםעא. �ונמ�עםמ, םאהמ סקטעאע� ‎עמ קטסכמ ןנוףגוכטקוםם�ל, םמ, ג מבשול, מםמ האוע גןוקאעכוםטו מ עמי מדנמלםמי ךףכ�עףנםמי בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט, ס ןמלמש�‏ ךמעמנמי קוכמגוקוסעגמ טחלוםטכמ ג עוקוםטו 20 ע�ס. כוע, וסכט םו במכ�רו, ןמגונץםמסע� ןכאםוע�. �אהמ טלוע� ג גטהף, קעמ �נךעטךא ט �םעאנךעטךא, ןמכףןףסע�םט ט ןףסע�םט �וגונםמי ט �זםמי �פנטךט, �וםענאכ�םמי �חטט, �נאגטט, ןנונטט �וגונםמי �לונטךט, חםאקטעוכ�םא� קאסע� �גסענאכטט, ג�סמךמדמנםמו ןכאעמ ט ג�סמךטו דמנ� �טבועא ט �וגונםמי �לונטךט ס ענףהמל ןמההא‏עס� טכט םו ןמההא‏עס� גמגסו חולכוהוכט‏. �םט סמסעאגכ�‏ע, גלוסעו גח�ע�ו, םו לוםוו מהםמי ן�עמי סףרט. �אהמ סךאחאע�, קעמ הכ� קוכמגוךא האזו ןנט םאכטקטט מעךנ�עט� מדם�, ג םאקאכו ודמ ךףכ�עףנםמי נאבמע�, עאידא ט ענמןטקוסךטו כוסא ןנוהסעאגכ�כט ןמקעט םוןנומהמכטלף‏ ןנודנאהף הכ� חולכוהוכט�. �ם המכזום ב�כ המכדמ במנמע�ס� ןנט ‎עמל ס עול סמןנמעטגכוםטול, ךמעמנמו ולף מךאח�גאכט םאסוךמל�ו ט הטךטו לכוךמןטעא‏שטו, נאסעטעוכ�ם�ו ןאנאחטע� ט סמנם�ךט, חאץגאע�גאגרטו מדנמלםף‏, א םונוהךמ ןמהאגכ�‏שף‏ קאסע� ןנמהףךעמג ודמ ענףהא. �שו ט סויקאס ג םארול חולכוהוכטט סמנם�ךט חאץגאע�גא‏ע מע 1/5 המ 1/4 ףנמזא� — גםאקאכו ‎עא צטפנא ב�כא ךמםוקםמ לטםטלאכ�םמי*1). �� טלוול ג םאסעמ�שוו גנול�, בכאדמהאנ� סמצטאכטסעטקוסךמלף סענמטעוכ�סעגף םארוי סענאם�, םוסךמכ�ךמ במכוו עמקם�ו צטפנ� הכ� ףקועא טםעוםסטגםמסעט ט גמחלמזםמסעט ‎עמי פמנל� בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט קוכמגוקוסעגא. � םאס טהוע קנוחג�קאיםמו נאסרטנוםטו ןמסוגםמי ןכמראהט. �אך ףךאח�גאוע �. �. �אגטכמג ט ודמ סמענףהםטךט: עמכ�ךמ חא הגא ןמסכוהםטץ דמהא (1930—1931) ןמסוגםא� ןכמשאה� ףגוכטקטכאס� םא 18 לכם דוךעאנמג, קעמ ןמ סעאנמי לונךו ןמענובמגאכמ ב� הוס�עטכועט�*2). �נט ןכאםמג�ץ נאסקועאץ, טסןמכם�גרטץס� ךנףןם�לט סןוצטאכטסעאלט, ג��סםטכאס� מבשא� ךאנעטםא םארוי סענאם�. �כמשאה�, ו‏ חאםטלאולא�, נאגם�ועס� 2,14- 107ךג. ךל, ע. ו. 16,6% סףרט. �ח םטץ םוףהמבם�ץ הכ� חולכוהוכט� חא ןנוהוכאלט סוגונםמי ודמ דנאםטצ� 5,68 • 106 ךג. ךל.

� גסודמ םוףהמבםמי חולכט הכ� חולכוהוכט� סקטעאועס� מךמכמ 11,85 * 106 ךג. ךל. �המבםמי זו חולכט 9,53 • 106 ךג. ךל. �אךטל מבנאחמל, במכ�רא� קאסע� םארוי סענאם� םאץמהטעס� חא ןנוהוכאלט סמגנולוםםמדמ חולכוהוכט� טכט ףקטע�גאועס� ךאך םודמהםא� הכ� חולכוהוכט�*3). �מ ‎עא ןכמשאה� למזוע ב�ע� חםאקטעוכ�םמ ףכףקרוםא ט ףלום�רוםא. �כאם דמסףהאנסעגוםם�ץ לוכטמנאעטגם�ץ נאבמע ןמ טסקטסכוםט‏ �. �. �נאסמכמגא*4) ןמחגמכטע ףגוכטקטע� וו ןנטלונםמ םא 40 %. �קוגטהםמ, ‎עמ םו וסע� ךמםוצ גמחלמזםמסע�ל, ט והגא כט למזםמ סמלםוגאע�ס�, קעמ, וסכט קוכמגוקוסעגמ םאיהוע ‎עמ םףזם�ל טכט זוכאעוכ�ם�ל, מםמ למדכמ ב� נאחגטע� ‎םונדט‏, ךמעמנא� חאץגאעטכא ב� ןמה חולכוהוכטו גס‏ ןכמשאה� סףרט, א למזוע ב�ע�, ט במכ�רו291).

§ 112. �� טלוול ושו ג �טעאו סכמזטגרווס� ןמךמכוםט�לט טםעוםסטגםמו חולכוהוכטו*2), ךמעמנמו ג המגמכ�םמ סעאצטמםאנםמי פמנלו סףשוסעגמגאכמ ג דמסףהאנסעגו מדנמלםמי ןכמשאהט — מךמכמ 11 לכם ךג. ךל — במכ�רו 4000 כוע. �וסמלםוםםמ, ןכמשאה� דמסףהאנסעגא ג ‎עמ גנול� לום�כאס�, םמ ג�נאבמעאםםא� סטסעולא ט םאג�ך חולכוהוכט� סמץנאם�כטס� ט טחלום�כט מךנףזא‏שטי ב�ע ט ןנטנמהף. �מכ�ךמ ג סאלמו ןמסכוהםוו גנול�, ג םארול גוךו, ‎עא לאססא םאסוכוםט� םאץמהטעס� ג םוףסעמיקטגמל הגטזוםטט ט לםמדמע�ס�קוכועםטו םאג�ךט נאחנףרא‏עס�. �כ� �טעא� ל� למזול דמגמנטע� מ נאסעטעוכ�םמי צטגטכטחאצטט (�ףהםמף)*3). � בוסקטסכוםם�ץ ןמךמכוםט�ץ, ג עוקוםטו במכוו 4 ע�ס. כוע, מסעאגא�ס� ג מבשול םוןנונ�גםמ םא לוסעו, םאסוכוםטו טחלום�כמ סענאםף ט ג סגמול ב�עו סכטגאכמס� ס מךנףזא‏שוי ןנטנמהמי. �ונמ�עםמ, חהוס� המב�גאועס� במכ�רא� קאסע� חולכוהוכ�קוסךטץ ןנמהףךעמג, ט, מהםאךמ, םאסוכוםטו םאץמהטעס� ןמה גוקםמי ףדנמחמי םוהמוהאםט�*4). �מכ�רו ענוץ קועגונעוי םאסוכוםט� �גכ�‏עס� חולכוהוכ�צאלט. «�מכ�רא� קאסע� �טעא� וסע� סעאנא� סענאםא ףסעאםמגטגרודמס� חולכוהוכט� ס ןמקגמי, מבנאבאע�גאולמי עאך בכטחךמ ך ‎ךמםמלטקוסךמלף ןנוהוכף, קעמ במכ�רטו ףנמזאט ענףהםמ מבוסןוקטע�. �טעאוצ דכףבמךמ ךמנם�לט גנמס ג חולכ‏... �אטבמכוו ץאנאךעונם�ל ‎כולוםעמל ךטעאיסךמדמ כאםהראפעא �גכ�ועס� םו ןמקגא, םו נאסעטעוכ�םמסע�, םו ךכטלאע, םמ םאסוכוםטו. �ס‏הף םאץמה�עס� קוכמגוקוסךטו סףשוסעגא. � ‎עמי ןנוסעאנמי חולכו והגא כט למזםמ םאיעט לוסעמ, םו טחלוםוםםמו קוכמגוךמל ט ודמ הו�עוכ�םמסע�‏. �אך זטחם� ב�כא דכףבמךמ טחלוםוםא ןמה גכט�םטול מךנףזא‏שודמ, עאך מהטםאךמגמ גונםמ, קעמ קוכמגוך ןנומבנאחמגאכ ט טחלום�כ ןנטנמהף ט האכ וי קוכמגוקוסךטי מעןוקאעמך. �טעאיסךטי כאםהראפע וסע� בטמפטחטקוסךא� סמגמךףןםמסע�, קאסעט ךמעמנמי סעמכ� זו עוסםמ סג�חאם�, ךאך הונוגמ ט ןמקגא, םא ךמעמנמי מםמ נאסעוע. �אך דכףבמךמ קוכמגוך גךמנום�ועס� ג חולכ‏, קעמ סמחהאועס� מהםא-והטםסעגוםםא�, גסו חאץגאע�גא‏שא�, סמגמךףןםמסע� — םו קוכמגוך ט ןנטנמהא ךאך מעהוכ�ם�ו �גכוםט�, םמ והטםמו מנדאםטקוסךמו צוכמו»30. � םוסלמענ� םא עאךף‏ םוןנונ�גםף‏, םוףעמלטלף‏ לםמדמע�ס�קוכועם‏‏ נאבמעף, םולםמדמ במכוו 20 ןנמצוםעמג ןכמשאהט �טעא� חאץגאקוםמ חולכוהוכטול31, מסעאכ�םא� ןכמשאה� למזוע ב�ע� ףכףקרוםא הכ� עאךמי במכ�רמי ט ןנטנמהםמ במדאעמי סענאם� דמסףהאנסעגוםם�לט לונמןנט�עט�לט, סעאגרטלט גמחלמזם�לט עמכ�ךמ ןנט ףנמגםו םאףךט םארודמ גנולוםט. �םמדמע�ס�קוכועםוי נאבמעמי םאסוכוםט� םא ןנמסענאםסעגו 3 789 330 ךל2 זטגוע ג סנוהםול 126,3 קוכמגוךא םא ךאזה�י ךגאהנאעם�י ךטכמלוענ. �עמ ןמקעט ןנוהוכ�םא� צטפנא הכ� לאךסטלאכ�םמדמ טסןמכ�חמגאםט� ןכמראהט חולכוהוכט�. �עמ, ךאך ןנאגטכ�םמ ףךאח�גאוע �נוססט, ס עמקךט חנוםט� ‎ךמכמדטקוסךמי במעאםטךט בףהוע קעמ-עמ גנמהו ךףכ�לטםאצטמםםמי פמנלאצטט. «�הוס� ל� טלוול הנוגם‏‏ סעאבטכטחמגאםםף‏ צטגטכטחאצט‏, ךמעמנא� טסןמכ�חףוע נוסףנס� ןנטנמה� המ טץ ןנוהוכמג. �מךא םמג�ו גםורםטו סטכ� םו ג�חמגףע טחלוםוםט�, חהוס� ןנמטסץמה�ע םובמכ�רטו ט גםףענוםםטו ןונולושוםט�».

«�טעאיסךטי כאםהראפע סעמכ� זו הכטעוכום גמ גנולוםט, ךאך מדנמלום ג ןנמסענאםסעגו, ט םאסעמ�שוו �גכ�ועס� ןנמהףךעמל המכדטץ גוךמג. �א נאגםטםאץ �טעא� זטכמ, גונמ�עםמ, במכ�רו קוכמגוקוסךטץ סףשוסעג, קול דהו ב� עמ םט ב�כמ םא סץמהםמל ןנמסענאםסעגו םא �ולכו. �ףךגאכ�םמ ענטככטמם�* לףזקטם ט זוםשטם גםוסכט סגמי גךכאה ג מקונעאםט� ץמכלמג ט המכטם ט ג ףסענמיסעגמ ןמכוי. �אלא ן�כ� מזטגכוםא טץ םאסכוהסעגמל». �עא 4-ע�ס�קו כועם�� ךףכ�עףנא, ןנוזהו קול ןנטם�כא סגמ‏ סעאבטכטחמגאםםף‏ פמנלף, המכזםא ב�כא ןנמיעט סעאהטט במכוו דנמחםמדמ ט ענאדטקוסךמדמ ןנמרכמדמ, טבמ ןנמרכמו ןנטנמה� �טעא� רכמ ג סמגונרוםםמ הנףדמי מבסעאםמגךו, סנוהט סמגונרוםםמ הנףדמי ןנטנמה�, סנוהט גכאזם�ץ כוסמג ט במכמע, ןמךמנטע� ט ןנטגוסעט ג ךףכ�עףנם�י גטה ךמעמנ�ו — טסענובטע� כוסא ט ןמבוהטע� טץ זטגמעםמו םאסוכוםטו — םףזם� ב�כט הוס�עטע�ס�קוכודט�. �מסכוהםטו מעךנ�עט� ןמךאח�גא‏ע םאל, קעמ ג עמ סאלמו גנול�, ךאך ג �גנמןו קוכמגוך ןונוזטגאכ הגטזוםט� כוה�ם�ץ לאסס, ג �טעאו סמחהאגאכאס� ךףכ�עףנא ג ףסכמגט�ץ ןכ‏גטאכ�םמדמ ןונטמהא**. �קוגטהםמ, ךמנםט סטסעול� טננטדאצטט, בכאדמהאנ� ךמעמנ�ל סףשוסעגףוע חולכוהוכטו �טעא�, ךמנום�עס� האכוךמ ג טסעמנטט, 20 ע�ס. כוע ט במכ�רו. �מ ךמםצא XX ג. למד סףשוסעגמגאע� ג טחגוסעםמל נאגםמגוסטט עאךמי בטמצוםמח. �מ מם למד סףשוסעגמגאע� עמכ�ךמ בכאדמהאנ� עמלף, קעמ �טעאי המ טחגוסעםמי סעוןוםט ב�כ טחמכטנמגאם, קעמ מע גנולוםט המ גנולוםט םאסוכוםטו נאחנוזאכמס� ףבטיסעגאלט, ףלטנאםטול מע דמכמהא ט דמכמהאםט� ט מע םאגמהםוםטט; טננטדאצטמםם�ו נאבמע� ב�כט סכאב�, קעמב� סןנאגטע�ס� ס סטכמי עאךטץ נוך, ךאך �וכעא� נוךא. �ויקאס גסו ‎עמ ב�סענמ ףץמהטע ג ןנמרכמו.

� �טעאו ל� גטהטל ןמסכוהםטי ןנטלונ ףוהטםוםםמי צטגטכטחאצטט, ןנמזטגרוי ע�ס�קוכועט�. �� גטהטל, קעמ ג םאקאכו XVIII ג., ךמדהא ךטעאיסךא� םאףךא סעמ�כא ג�סמךמ, מם סעמ�כ םא טסעמנטקוסךמל ןמגמנמעו ט ןנמןףסעטכ גמחלמזםמסע� גךכ‏קטע�ס� ג לטנמגף‏ םאףךף ג םףזם�י למלוםע. �ם גךכ‏קטכס� ג םוו עמכ�ךמ גמ געמנמי ןמכמגטםו XIX סעמכועט�.

§ 113. �ולכוהוכטו למדכמ ןנמ�גטע�ס� ךאך דומכמדטקוסךא� סטכא ט טחלוםטע� מךנףזא‏שף‏ ןנטנמהף עמכ�ךמ עמדהא, ךמדהא מהםמגנולוםםמ ס םטל ןנמ�גטכמס� ט סךמעמגמהסעגמ, ע. ו. ךמדהא מהםמגנולוםםמ ס ג�במנמל ט נאחגוהוםטול נאסעוםטי, םףזם�ץ ולף הכ� זטחםט, קוכמגוך ג�בנאכ ט סעאכ נאחגמהטע� םףזם�ץ ולף זטגמעם�ץ. �וכמגוך בוססמחםאעוכ�םמ סמגונראכ ‎עטל דומכמדטקוסךף‏ נאבמעף, ג�ח�גא� במכ�רוו נאחלםמזוםטו מןנוהוכוםם�ץ גטהמג נאסעטעוכ�ם�ץ ט זטגמעם�ץ מנדאםטחלמג, סמחהאגא� סובו גסודהא המסעףןםף‏ ךמםצוםענטנמגאםםף‏ ןטשף ט מבוסןוקטגא� ןטשוי מןנוהוכוםם�ו גטה� םףזם�ץ ולף זטגמעם�ץ. � סךמעמגמהסעגו מם ןמכףקאכ םו עמכ�ךמ מבוסןוקוםםף‏ ןטשף, םמ ףגוכטקטגאכ סגמ‏ לףסךףכ�םף‏ סטכף, ןמחגמכ�גרף‏ נאם�רו נאסרטנ�ע� ןכמשאה�, חאם�עף‏ חולכוהוכטול.

� נאבמקול סךמעו מם ןמכףקטכ םמגף‏ הכ� םודמ פמנלף ‎םונדטט, ןמחגמכטגרף‏ ןנמךאנלכטגאע� במכ�רוו ךמכטקוסעגמ םאסוכוםט�, סמחהאגאע� במכ�רטו ןמסוכוםט�, דמנמהסךף‏ ךףכ�עףנף, מסגמבמזהאע�ס� מע ףדנמח דמכמהא ךאך םוטחבוזםמדמ �גכוםט�.

�ם םו ג�ץמהטכ ןנט ‎עמל חא ןנוהוכ� זטגמי ןנטנמה�.

� ןמסכוהםטו סעמכועט�, ג םאר גוך ןאנא ט ‎כוךענטקוסעגא, נאבמקא� סטכא סךמעא, לףסךףכ�םא� ‎םונדט� זטגמעם�ץ ט קוכמגוךא םאקטםא‏ע מעץמהטע� םא געמנמי ןכאם ג נמסעו חולכוהוכט�. �הםאךמ ט ןמסויקאס קוכמגוך ןנט ‎עמל םו ג�ץמהטע טח ןנוהוכמג זטגמי ןנטנמה�, עאך ךאך ןונגמטסעמקםטךמל ‎םונדטט ‎כוךענטקוסעגא ט ןאנא �גכ�ועס� עא זו זטגא� ןנטנמהא ג פמנלו זטגמי נאסעטעוכ�םמסעט טכט ושו במכ�רו סויקאס טחלוםוםם�ץ דומכמדטקוסךטלט ןנמצוססאלט ב�כ�ץ זטג�ץ מנדאםטחלמג; מםא ןמכףקאועס� טח ךאלוםם�ץ ףדכוי ט םופעט. � ךמםצו ךמםצמג, ‎עטל ןףעול קוכמגוך גסו גנול� טסןמכ�חףוע ןנמרוהרף‏ קונוח זטגמו גושוסעגמ ‎םונדט‏ סמכםוקםמדמ כףקא, ולף סמגנולוםםמדמ טכט סמץנאםטגרודמס� ג טסךמןאולמל גטהו, מסגושאגרודמ �ולכ‏ חא סמעםט לטככטמםמג כוע המ ןמ�גכוםט� םא םוי קוכמגוךא.

� חולכוהוכטט ט סךמעמגמהסעגו ןנמ�גטכאס� ןנוזהו גסודמ םאןנאגכוםםא� נאחףלמל ךףכ�עףנםא� בטמדומץטלטקוסךא� ‎םונדט�, סמחהאגרא� הכ� קוכמגוךא םמג�ו ףסכמגט� ודמ לוסעמןנוב�גאםט� ג בטמספונו. �עטל ןףעול נוחךמ לום�כאס� דכאגם�ל מבנאחמל זטגא� ןנטנמהא. �מכדטו הוס�עךט ע�ס�ק כוע ךמסםמו גושוסעגמ בטמספונ� חאענאדטגאכמס� קוכמגוךמל כטר� ג סעוןוםט, םוסנאגםטלמי ס נוחךטל טחלוםוםטול מךנףזא‏שוי ודמ זטגמי סנוה�.

�מחהאכס� ג נוחףכ�עאעו ‎עמי נאבמע� םמג�י כטך �ולכט, עמע, ג ךמעמנמל ל� סויקאס זטגול ט ךמעמנ�י סעאכ חאלועום עמכ�ךמ ג ןמסכוהםטו ע�ס�קוכועט�. �ויקאס טחלוםוםטו ןנמ�גכ�ועס� גסו במכוו נוחךמ ס ךאזה�ל הוס�עטכועטול.

�מ חולכוהוכטו מהםמ, האזו בוח סךמעמגמהסעגא, נוחךמ לום�וע מךנףזא‏שף‏ ןנטנמהף. �במ ג מךנףזא‏שוי ודמ זטגמי ןנטנמהו גסו סגמבמהם�ו ןכמשאהט חאןמכםום� זטג�ל גושוסעגמל, ט, הכ� עמדמ קעמב� גוסעט םמגף‏ זטחם�, קוכמגוך המכזום מקטסעטע� וי לוסעמ, מקטסעטע� ןכמשאה� מע הנףדמי זטחםט. �מ במכ�רו עמדמ, מם םוןנונ�גםמ המכזום מץנאם�ע� סמחהאגאולף‏ טל זטחם� מע מךנףזא‏שודמ םאןמנא זטחםט — מע זטגמעם�ץ ט נאסעוםטי, בנמסא‏שטץס� ג מעךנ�גאולמו טל ןףסעמו לוסעמ: �ם המכזום מץנאם�ע� ט ןכמה� סגמודמ ענףהא מע זטגמעם�ץ ט נאסעוםטי, בוח ‎עמדמ טץ ןמוהא‏שטץ, — מע לכוךמןטעא‏שטץ, ןעטצ, םאסוךמל�ץ, דנטבמג ט ע. ן. �� גטהטל, קעמ ט המ סטץ ןמנ מם םו למזוע מךמםקאעוכ�םמ ס ‎עטל סןנאגטע�ס�.

�ולכוהוכטו גלוסעו סמ סךמעמגמהסעגמל, םוןנונ�גםמ מץנאם�ול�ו קוכמגוקוסךמי ל�סכ�‏ ט ענףהמל, ג ךמםצו ךמםצמג, סמגונרא‏ע מדנמלםף‏ דומכמדטקוסךף‏ נאבמעף. �םטקעמזאועס� סעאנא� זטחם�, סמחהאועס� םמגא� — םמג�ו גטה� זטגמעם�ץ ט נאסעוםטי, סמחהאגאול�ו ל�סכ�‏ ט ענףהמל קוכמגוךא, טסץמה� טח סעאנ�ץ, סמחהאםם�ץ ג הנףדמי מבסעאםמגךו. �מ ט םו ענמםףע�י םוןמסנוהסעגוםםמ קוכמגוךמל לטנ הטךטץ זטגמעם�ץ ט נאסעוםטי םוטחבוזםמ לום�ועס� ג םמגמי זטגמי מבסעאםמגךו, סמחהאםםמי בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטוי קוכמגוךא.

§ 114. �אלמ סךמעמגמהסעגמ, בוח חולכוהוכט�, ןנמטחגמהטע מדנמלם�ו טחלוםוםט� ג מךנףזא‏שוי ודמ זטגמי ןנטנמהו. �במ מםמ מעםטלאוע ןטשף ט מסףזהאוע םא לוהכוםםמו טכט ב�סענמו ג�לטנאםטו במכ�רטץ לכוךמןטעא‏שטץ, טח ךמעמנ�ץ קוכמגוך ג�בנאכ םולםמדטו גטה�. �וכמגוך ןמ�גטכס� ג ךמםצו ענועטקםמי ‎ןמץט, ג ‎ןמץף צאנסעגא ג בטמספונו — ךאך ןנאגטכ�םמ ףךאחאכ �סבמנם321)— במכ�רטץ לכוךמןטעא‏שטץ.

� םאסעמ�שוו גנול� למזםמ סךאחאע�, קעמ ןנאךעטקוסךט ‎עט לכוךמןטעא‏שטו טכט ג�לונכט, טכט ב�סענמ טסקוחא‏ע ט סמץנאם�‏עס� עמכ�ךמ ג נוחונגאעאץ ט ןאנךאץ, דהו ךמכטקוסעגמ טץ םאץמהטעס� ג סעאצטמםאנםמל סמסעמ�םטט. �אבכ‏הוםטו ג ‎עטץ במכ�רטץ נוחונגאעאץ ןמךאח�גאוע, קעמ ןנאךעטקוסךט חהוס� גסודהא ףסעאםאגכטגאועס�, האזו ןמלטלמ גמכט קוכמגוךא, סעאצטמםאנםמו הטםאלטקוסךמו נאגםמגוסטו, ג ךמעמנמל נאחלםמזוםטו נודףכטנףועס� מדנאםטקוםם�ל ךמכטקוסעגמל ןטשט הכ� ענאגמ�הם�ץ ט ךמכטקוסעגמל ץטשםטךמג, ךמעמנ�ל מםט סכףזאע ןטשוי*2). �נט םוהמסעאעךו ןטרט — מסכאבכוםטט טץ מנדאםטחלא — מםמ סגונץ עמדמ מןנוהוכ�ועס� במכוחם�לט, ןנמטחגמהטל�לט זטג�לט לטךנממנדאםטחלאלט. �מ גסו סמץנאםטגרווס� ךמכטקוסעגמ הטךטץ ענאגמ�הם�ץ לכוךמןטעא‏שטץ םוסנאגםטלמ ס קטסכמל המלארםטץ זטגמעם�ץ — כמראהוי, מגוצ, נמדאעמדמ סךמעא, סגטםוי, ךמח ט ע. ן., ט למזםמ הףלאע�, קעמ קטסכמ טץ ג ענועטקםמו גנול� והגא כט ןנוג�ראכמ ךמכטקוסעגמ סמגנולוםם�ץ המלארםטץ לכוךמןטדא‏רטץ. �עמ קטסכמ ל� םו חםאול המסעאעמקםמ עמקםמ, םמ גסו זו םוךמעמנמו ןמם�עטו מ םול ל� טלוול. � םאסעמ�שוו גנול� מםמ ג סמעםט נאח ןנוג�ראוע ךמכטקוסעגמ כ‏הסךמדמ חולםמדמ םאסוכוםט�. �מ �. �לטעף (1910)*3) מםמ נאגם�כמס� ג םאקאכו סעמכועט� 1,38 * 1011 �מ �. �‏ (�. Rew)*4), ‎עמ קטסכמ ג 1929 ד. הכ� כמראהוי, נמדאעמדמ סךמעא, מגוצ, ךמח ט סגטםוי המסעטדאכמ 1,57 • 1010. �ו ןנטם�ע�ו גמ גםטלאםטו חהוס� גטה� המלארםטץ זטגמעם�ץ םו טחלום�ע ןמנ�הךא קטסוכ. �מזםמ, עאךטל מבנאחמל, סךאחאע�, קעמ ג�נאזוםםמו ג לטככטאנהאץ מםמ ךמכובכועס� לוזהף 16 ט 138 לכנה, חםאקטעוכ�םמ ןנוג�רא� ךמכטקוסעגמ כ‏הוי. �עמ קטסכמ נוחךמ ךמכובכועס�, עאך ךאך םאץמהטעס� ןמה ךמםענמכול קוכמגוךא. �אך, ןמ �. �‏פנוםףא*5), ס 1900 ןמ 1930 ד. ךמכטקוסעגמ נמדאעמדמ סךמעא ףלום�רטכמס� םא קועגונע�, חאלוםוםםמו לארטםאלט. �מ לונו מגכאהוםט� םמג�לט טסעמקםטךאלט ‎םונדטט ‎עמ ךמכטקוסעגמ ב�סענמ ףלום�ראועס� םא םארטץ דכאחאץ, ךאך, םאןנטלונ, ףלום�ראועס� ךמכטקוסעגמ כמראהוי, מסכמג ט לףכמג, בכאדמהאנ� ףגוכטקוםט‏ ענאךעמנמג ט אגעמלמבטכוי.

§ 115. �נמ�גכוםטו סךמעמגמהסעגא ט חולכוהוכט� סמחהאכמס� ג נאחם�ץ לוסעאץ םומהםמגנולוםםמ םא ןנמע�זוםטט מע 20 המ 7 ע�ס. כוע עמלף םאחאה, ןמסעוןוםםמ ףגוכטקטגא�ס� ג סגמוי טםעוםסטגםמסעט ןמ םאןנאגכוםט‏ ך םארולף גנולוםט. �ונוץמה מע םמלאהםמי (ךמקוגמי) מץמעםטק�וי טכט ןטשוסמבטנאעוכ�םמי זטחםט ך סמגנולוםםמי מסוהכמי, — ך זטחםט, מסםמגאםםמי דכאגם�ל מבנאחמל םא חולכוהוכטט, ג נאחםמו גנול� ןנמטחמרוכ םא מךנאטםאץ ןףסע�םםמי חמם�, ג סנוהםטץ רטנמעאץ, מע סמגנולוםםמדמ �אנמךךמ המ �מםדמכטט. �מחלמזםמ, קעמ ‎עמ �גטכמס� סכוהסעגטול ךכטלאעטקוסךטץ טחלוםוםטי, ןמסכו מעץמהא ןמסכוהםודמ כוהםטךמגמדמ ןמךנמגא ט מסכאבכוםט� ןכ‏גטאכ�םמדמ33 ןונטמהא.

�ול�-גמסול� ע�ס�ק כוע עמלף םאחאה ל� טלוול ןונג�ו למשם�ו דמסףהאנסעגא חולכוהוכ�קוסךמדמ ץאנאךעונא ט ןונג�ו במכ�רטו דמנמהא. �וכמגוך ןמכףקטכ גמחלמזםמסע� בוסןנון�עסעגוםםמ נאחלםמזאע�ס� ס לום�רטלט ןונונ�גאלט. �מחהאכאס� דמנמהסךא� צטגטכטחאצט� ךוכ�עסךטץ, בונבונסךטץ דמסףהאנסעג ט טץ ןנוהרוסעגוםםטךמג — �דטןעא, �נטעא, �אכמי �חטט, �וזהףנוק��, �וסמןמעאלטט, �וגונםמי �םהטט, �טעא�. �� גסעףןאול ג גוךא (מע ךמעמנ�ץ סמץנאםטכטס�, המרכט המ םאס ןנוהאםט� ט םאץמה�עס� בוסקטסכוםם�ו גושוסעגוםם�ו ןאל�עםטךט, גסךנ�גאול�ו אנץומכמדטקוסךטלט נאסךמןךאלט), חםאקוםטו ט למשםמסע� ךמעמנ�ץ םוןנונ�גםמ ט ב�סענמ ףגוכטקטגא‏עס� חא ןמסכוהםטו ענט סעמכועט�.

�מזםמ סקטעאע�, קעמ ג ןנוהוכאץ 5—7 ע�ס. כוע, גסו ףגוכטקטגא�ס� ג עולןאץ, טהוע םוןנונ�גםמו סמחהאםטו םממספונ� ט ןנמקםמ — ג מסםמגםמל בוח הגטזוםט� םאחאה, םמ ס מסעאםמגךאלט, גסו ףלום�רא‏שטלטס� ג הכטעוכ�םמסעט, — טהוע נמסע ךףכ�עףנםמי בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט קוכמגוקוסעגא. �אסעוע סמחםאםטו, קעמ ‎עמלף נמסעף םוע םוןנומהמכטל�ץ ןנוהוכמג, קעמ ‎עמ סעטץטיםמו דומכמדטקוסךמו �גכוםטו.

§ 116. �המבםמ ןנטגוסעט םוךמעמנ�ו פאךע�. �נטלונםמ נאם�רו קול חא 4236 כוע המ ם. ‎. למזםמ ןמכמזטע� םאקאכמ �דטןועסךמדמ ךאכוםהאנ� (מסםמגאםםמדמ םא המכדמכועםטץ םאבכ‏הוםט�ץ �טנטףסא), כוזאשודמ ג מסםמגו כועמסקטסכוםט� גסודמ �עאנמדמ �גועא גןכמע� המ םאסעמ�שודמ למלוםעא, ךמדהא מם מךאחאכס� נאסןנמסענאםוםם�ל םא גס‏ םממספונף34. �שו נאם�רו ‎עמדמ גנולוםט ג ןנוהוכאץ 5—4 ע�ס. כוע המ ם. ‎. סףשוסעגמגאכא דמנמהסךא� ךףכ�עףנא ג �םהטט, �וסמןמעאלטט, �אכמי �חטט ס עאךמי עוץםטךמי זטחםט, מ ךמעמנמי ל� ורו םוסךמכ�ךמ כוע םאחאה םו ןמהמחנוגאכט, ט מץגאע�גאגרא� םאסוכוםטו, טסקטסכ�גרווס�, למזוע ב�ע�, לטככטמםאלט. � ךמםצף ‎עמדמ גנולוםט, חא 3 ע�ס. כוע המ םארוי ‎נ�, םאקאכמס� ןונוהגטזוםטו םא זטגמעם�ץ, ט ג עוקוםטו ןמכףעמנא ע�ס�ק כוע מםמ ןמכףקטכמ רטנמךמו נאחגטעטו ט מץגאעטכמ ב�ךמג, גונבכ‏המג, כמראהוי. �א 33 סעמכועט� המ ם. ‎. ג ץנאלאץ �וסמןמעאלטט ףןמענובכ�כמס� ןטס�למ. �אןטסט הוכאכטס� ענףהם�ל ןטךעמדנאפטקוסךטל ןטס�למל, א ןנטלונםמ חא 16—15 סעמכועטי המ ם.‎. ג �מגמי �חטט סנוהט סולטעמג מעךנ�עא בףךגוםםא� אחבףךא. �מזםמ סךאחאע�, קעמ חא 21/2 ע�ס. כוע המ ם. ‎. ל� ףזו טלוכט �סםמו ןנמ�גכוםטו םאףקםמי ל�סכט, א חא 2 ע�ס. כוע ג �וסמןמעאלטט — מעךנ�עטו הוס�עטקםמי סטסעול�. � ‎עמ גנול� סעאנ�ו — םוסךמכ�ךמ סעמכועטי ןונוה עול סהוכאםם�ו חאןטסט — ןונוןטס�גאכטס� ט סמץנאם�כטס� בטבכטמעוךט. �וזהף XV ט XIV גג. המ ם. ‎. ל� גטהטל רטנמךטי מבלום ג עמדהארםול ךףכ�עףנםמל לטנו ףקום�ץ, פטכמסמפמג, גנאקוי. �א הגו ע�ס�קט כוע ס כטרםטל מעךנ�עא בנמםחא, ןמ-גטהטלמלף, מהםמגנולוםםמ ג נאחם�ץ לוסעאץ, א מךמכמ 1400 כוע המ ם. ‎.— זוכוחמ, ךמעמנמו ג עוקוםטו םוסךמכ�ךטץ סעמכועטי גמרכמ ג ףןמענובכוםטו.

�� ןמהמרכט ס ‎עטלט מדנמלם�לט המסעטזוםט�לט ך ןונג�ל סעמכועט�ל המ ם. ‎., ךמדהא םאףקםמו, פטכמסמפסךמו, ץףהמזוסעגוםםמו ט נוכטדטמחםמו עגמנקוסעגמ המסעטדכמ מדנמלםמדמ נאחגטעט� ט ןמכמזטכמ םאקאכמ מסםמג םארוי צטגטכטחאצטט.

� עוקוםטו ןמסכוהםודמ ןמכףע�ס�קוכועט�, ס XV ג. המ XX ג., םוןנונ�גםמ רכמ, גסו ףסטכטגא�ס�, נאחגטעטו למשםמדמ גכט�םט� קוכמגוךא םא מךנףזא‏שף‏ ןנטנמהף ט וו טל ןמםטלאםט�. � ‎עמ גנול� סמגונרטכס� מץגאע והטםמי ךףכ�עףנמי גסוי ןמגונץםמסעט ןכאםוע� (§ 64): מעךנ�עטו ךםטדמןוקאעאםט�, ןמחםאםטו גסוץ םוהמסעףןם�ץ נאם�רו מבכאסעוי �ולכט, מגכאהוםטו םמג�ל ט פמנלאלט ‎םונדטט — ןאנמל, ‎כוךענטקוסעגמל, נאהטמאךעטגםמסע�‏, מגכאהוםטו גסולט ץטלטקוסךטלט ‎כולוםעאלט ט טץ טסןמכ�חמגאםטו הכ� ןמענובםמסעוי קוכמגוךא, סמחהאםטו עוכודנאפא ט נאהטמ, ןנמםטךםמגוםטו בףנוםטול םא ךטכמלוענ� ג דכףב� �ולכט ט ןמהם�עטו םא גמחהףרם�ץ לארטםאץ קוכמגוךא ג�רו 20 ךל מע ןמגונץםמסעט דומטהא ט אןןאנאעאלט — ג�רו 40 ךל. �כףבמךטו סמצטאכ�ם�ו טחלוםוםט�, האגרטו מןמנף םאנמהם�ל לאססאל, ג�הגטםףכט טץ טםעונוס� ךמםךנועםמ םא ןונגמו לוסעמ, ט גמןנמס מ ןנוךנאשוםטט םוהמוהאםט� ט דמכמהאםט� סעאכ נואכ�םמ ט םו למזוע סמיעט ס ןמכ� חנוםט�.

�מןנמס מ ןכאםמגמי, והטםממבנאחםמי הו�עוכ�םמסעט הכ� מגכאהוםט� ןנטנמהמי ט ןנאגטכ�םמדמ נאסןנוהוכוםט� במדאעסעג, סג�חאםם�י ס סמחםאםטול והטםסעגא ט נאגוםסעגא גסוץ כ‏הוי, והטםסעגא םממספונ�, סעאכ םא מקונוה� הם�. �גטזוםטו ןמגונםףעמ ב�ע� םו למזוע, םמ מםמ םמסטע ץאנאךעונ זוסעמךמי במנ�ב�, ךמעמנא�, מהםאךמ, מןטנאועס� םא דכףבמךטו ךמנםט סעטץטיםמדמ דומכמדטקוסךמדמ ןנמצוססא, ךמעמנ�י למזוע הכטע�ס� הגא-ענט ןמךמכוםט�, למזוע ב�ע� ט במכ�רו (קעמ והגא כט גונמ�עםמ, סףה� ןמ עולןף ‎גמכ‏צטט חא ןמסכוהםוו ע�ס�קוכועטו). � עמל ןונוץמהםמל סמסעמ�םטט, סנוהט טםעוםסטגםמי במנ�ב�, ג ךמעמנמי ל� זטגול, ךאזףעס� לאכמגונמ�עם�לט עאךזו ט הכטעוכ�ם�ו מסעאםמגךט טהףשודמ ןנמצוססא ןונוץמהא בטמספונ� ג םממספונף.

�אףקם�י מץגאע בטמספונ�, םאלט םאבכ‏האול�י, �גכ�ועס� ןנמ�גכוםטול ‎עמדמ ןונוץמהא.

�עף ודמ םוסכףקאיםמסע� ט סג�ח� סמ סענמוםטול ןכאםוע� — וו גונץםוי מבמכמקךט35 — ל� המכזם� בףהול ג האכ�םוירול ןמהגונדםףע� — דמגמנ� מ ןמם�עט�ץ בטמדומץטלטט — גמחלמזםמ דכףבמךמלף גםטלאעוכ�םמלף כמדטקוסךמלף אםאכטחף.

�סו ג�רוטחכמזוםםמו וסע� נוחףכ�עאע עמקםמדמ םאףקםמדמ םאבכ‏הוםט� ט ךאך עאךמגמו, ןמסךמכ�ךף מםמ גונםמ סהוכאםמ, המכזםמ ףקטע�גאע�ס� ךאך םאףקםמו מבמבשוםטו.

�עמ םאףקםמו מןטסאםטו ןנטנמהםמדמ �גכוםט�, גםו גס�ךמדמ מץגאעא ודמ דטןמעוחמי, עומנטוי טכט ‎ךסענאןמכ�צטוי.

§ 117. �אבכ‏הא� ‎עטל ןףעול סכמזטגרטוס� םאףקם�ו הטסצטןכטם�, ל� �נךמ גטהטל סףשוסעגמגאםטו םאףך נאחםמדמ נמהא, גמ-ןונג�ץ, עוץ, מבתוךע� ךמעמנ�ץ — ט, סכוהמגאעוכ�םמ, ט חאךמם� — מץגאע�גא‏ע גס‏ נואכ�םמסע� — ךאך םארף ןכאםועף ט וו בטמספונף, עאך ט ךמסלטקוסךטו ןנמסעמנ�,— ‎עמ םאףךט, מבתוךע� ךמעמנ�ץ מעגוקא‏ע מסםמגם�ל, מבשטל �גכוםט�ל נואכ�םמסעט. �נףדמי עטן סג�חאם ס �גכוםט�לט, ךמעמנ�ו סגמיסעגוםם� ט ץאנאךעונם� הכ� םארוי �ולכט.

� ‎עמל ןמסכוהםול סכףקאו למזםמ עומנועטקוסךט המןףסךאע� הגא סכףקא� םאףקם�ץ מבתוךעמג, םאףקםמ טחףקאול�ץ: מבשוןכאםועם�ו �גכוםט� ט טםהטגטהףאכ�ם�ו, קטסעמ חולם�ו �גכוםט�.

�ויקאס םוכ�ח�, מהםאךמ, ס המסעמגונםמסע�‏ ט ס המסעאעמקםמי סעוןום�‏ ףגונוםםמסעט גסודהא נאחכטקאע� ‎עט הגא סכףקא�. �עמ הוכמ בףהףשודמ.

�‏הא מעםמס�עס� גסו םאףךט מ בטמספונו, םאףךט דףלאםטעאנם�ו, םאףךט מ �ולכו — במעאםטךא, חממכמדט�, דומכמדט�, לטםונאכמדט� — גמ גסול טץ מבתולו.

�קטע�גא� עאךמו סמסעמ�םטו םארטץ חםאםטי, ל� למזול נאחכטקאע� ג םממספונו ןנמ�גכוםטו גכט�םט� םא וו סענמוםטו הגףץ מבכאסעוי קוכמגוקוסךמדמ ףלא: םאףך, מבשטץ הכ� גסוי נואכ�םמסעט (פטחטךא, אסענמםמלט�, ץטלט�, לאעולאעטךא), ט םאףך מ �ולכו (םאףךט בטמכמדטקוסךטו, דומכמדטקוסךטו ט דףלאםטעאנם�ו).

§ 118. �סמבמו ןמכמזוםטו חאםטלאוע כמדטךא, עוסםוירטל מבנאחמל, םונאחהוכטלמ סג�חאםםא� ס קוכמגוקוסךמי ל�סכ�‏, מהטםאךמגמ מץגאע�גא‏שא� גסו םאףךט — ט דףלאםטעאנם�ו, ס מהםמי סעמנמם�, ט םאףךט לאעולאעטקוסךטו — ס הנףדמי.

�מ סףשוסעגף, מםא המכזםא גץמהטע� ג מבכאסע� ןכאםועםמי נואכ�םמסעט, םמ עמכ�ךמ קונוח םוו קוכמגוך למזוע ןמםטלאע� ט םאףקםמ מץגאע�גאע� גס‏ נואכ�םמסע� — םאףקםמ ןמסענמ�ול�י �מסלמס.

�אףקםא� ל�סכ� וסע� ט טםהטגטהףאכ�םמו ט סמצטאכ�םמו �גכוםטו. �םא םומעהוכטלא מע קוכמגוךא. �טקםמסע� םו למזוע ןנט סאלמי דכףבמךמי אבסענאךצטט ג�יעט טח ןמכ� סגמודמ סףשוסעגמגאםט�. �אףךא וסע� נואכ�םמו �גכוםטו ט, ךאך סאל קוכמגוך, עוסםוירטל ט םונאחנ�גם�ל מבנאחמל סג�חאםא ס םממספונמי. �טקםמסע� ףםטקעמזטעס� — «נאסעגמנטעס�», ךמדהא מםא ג�יהוע טח כמדטקוסךמדמ מץגאעא סגמודמ נאחףלא.

�מ אןןאנאע נאחףלא, עוסםמ סג�חאםם�י סמ סכמגמל, ס ןמם�עטול — כמדטקוסךא� סענףךעףנא ךמעמנמדמ, ךאך ל� ףגטהטל, סכמזםא�, — םו מץגאע�גאוע גסודמ חםאםט� קוכמגוךא מ נואכ�םמסעט.

�� גטהטל ט חםאול — םמ חםאול ב�עמג�ל, א םו םאףקם�ל מבנאחמל, קעמ םאףקםא� עגמנקוסךא� ל�סכ� ג�ץמהטע חא ןנוהוכ� כמדטךט (גךכ‏קא� ג כמדטךף ט הטאכוךעטךף ג נאחם�ץ וו ןמםטלאםט�ץ). �טקםמסע� מןטנאועס� ג סגמטץ םאףקם�ץ המסעטזוםט�ץ םא �גכוםט�, כמדטךמי (ךאך ב� נאסרטנוםםמ ל� וו םט ןמםטלאכט) םו מץגאע�גאול�ו. �םעףטצט�, גהמץםמגוםטו — מסםמגא גוכטקאירטץ םאףקם�ץ מעךנ�עטי, ג האכ�םוירול מןטנא‏שטץס� ט טהףשטץ סענמדמ כמדטקוסךטל ןףעול — םו ג�ח�גא‏עס� םט םאףקםמי, םט כמדטקוסךמי ל�סכ�‏, םו סג�חאם� סמ סכמגמל ט ס ןמם�עטול ג סגמול דוםוחטסו.

� ‎עמל מסםמגםמל �גכוםטט ג טסעמנטט םאףקםמי ל�סכט ל� גץמהטל ג מבכאסע� �גכוםטי, ושו םאףךמי םו חאץגאקוםםף‏, םמ ל� םו עמכ�ךמ םו למזול םו סקטעאע�ס� ס םוי, ל� המכזם� ףסטכטע� ך םוי םארו םאףקםמו גםטלאםטו. �ויקאס ‎עמ מבכאסע� פטכמסמפסךטץ ןמסענמוםטי, ךמו-קעמ ג��סםטגרטץ, םמ ג מבשול מבכאסע� ‎עטץ �גכוםטי םאץמהטעס� ג ץאמעטקוסךמל סמסעמ�םטט.

�אטבמכוו דכףבמךמ ט טםעונוסםמ מםא מץגאע�גאועס� פטכמסמפטוי טםהףסמג ךאך הנוגםטץ וו טסךאםטי, עאך ט םאל סמגנולוםם�ץ. �הוס� וסע� ןמן�עךט ףדכףבכוםט� ג ‎עף מבכאסע�, והגא םאףךמי חאענמםףעף‏36. �אך דכףבמךמ מםא למזוע גוסעט קוכמגוקוסךף‏ ל�סכ�, וו םאןנאגכ�ע�, ל� םאףקםמ םו חםאול.

�� גטהטל עמכ�ךמ, קעמ מדנמלםא� מבכאסע� �גכוםטי, טלו‏שטץ סגמי םאףקםמ-חאךמםמלונם�י, עוסםוירטל מבנאחמל סג�חאםם�י ס סמצטאכ�ם�ל סענמול, א ג ךמםוקםמל טעמדו סמ סענמוםטול בטמספונ� — ט ושו במכוו םממספונ� — לטנ ץףהמזוסעגוםם�ץ ןמסענמוםטי, םוסגמהטל�ץ ג םוךמעמנ�ץ קאסע�ץ סגמטץ, םאןנטלונ ג לףח�ךו טכט חמהקוסעגו, סךמכ�ךמ-םטבףה� חםאקטעוכ�םמ ך סכמגוסם�ל ןנוהסעאגכוםט�ל, — מךאח�גאוע מדנמלםמו גכט�םטו םא םאףקם�י אםאכטח נואכ�םמסעט. �ןנאגכוםטו ‎עטל לאכמ מענאזא‏שטלס� ג כמדטךו אןןאנאעמל ןמחםאםט� הכ� םאףקםמדמ ןמםטלאםט� נואכ�םמסעט וסע� הוכמ בףהףשודמ.

§ 119. �טמדומץטלט� ג במכ�רוי סגמוי קאסעט, מבתוךעמל ךמעמנמי �גכ�‏עס� אעמל� ט טץ ץטלטקוסךטו סגמיסעגא, המכזםא ב�ע� מעםוסוםא ך נאחנ�הף םאףך מבשטץ, םמ, מהםאךמ, ךאך קאסע� דומץטלטט, ךאך דומץטלט� בטמספונ�, מםא �גכ�ועס� םאףךמי געמנמדמ עטןא, סג�חאםםמי ס םובמכ�רטל מןנוהוכוםם�ל וסעוסעגוםם�ל עוכמל לטנמחהאםט� — ס �ולכוי טכט ג םאטבמכוו מבשול סכףקאו — ס ןכאםועמי.

�חףקא� םא םארוי ןכאםועו ןנמ�גכוםט� אעמלמג ט טץ ץטלטקוסךטץ נואךצטי, בטמדומץטלט� ךמנם�לט סגמטלט ג�ץמהטע חא ןנוהוכ� ןכאםוע�, מןטנאועס�, ךאך ץטלט� ט דומץטלט�, םא אעמל� ט סג�ח�גאועס� ‎עטל ןףעול ס ןנמבכולאלט במכוו למשם�לט, קול עו, ךמעמנ�ו סגמיסעגוםם� �ולכו, — ס םאףךמי מב אעמלאץ, אעמלםמי פטחטךמי — ס מסםמגאלט םארודמ ןמםטלאםט� נואכ�םמסעט ג וו ךמסלטקוסךמל נאחנוחו.

�וםוו ‎עמ �סםמ ןמ מעםמרוםט‏ ך �גכוםט�ל זטחםט, ךמעמנ�ו ו‏ טחףקא‏עס� ג אסןוךעו אעמלמג.

��ץמה�ע כט ט חהוס� ןנמבכול� בטמדומץטלטט חא ןנוהוכ� ןכאםוע�? � ךאך דכףבמךמ ‎עמ טץ ג�ץמזהוםטו?

����� ���������. ����� � ����� � ������� �������� �����‗

�כאגא VIII

�טחם� — גוקםמו ןנמ�גכוםטו נואכ�םמסעט טכט גנולוםםמו? �סעוסעגוםם�ו עוכא בטמספונ� — זטג�ו ט ךמסם�ו. �כמזם�ו וסעוסעגוםם�ו עוכא בטמספונ� — בטמךמסם�ו. �נאם� לוזהף זטג�ל ט ךמסם�ל ג םטץ םו םאנףראועס�.

§ 120. �מכמזוםטו זטחםט ג םאףקםמל לטנמחהאםטט םאל סמגסול םו�סםמ. �סעאםמגטכאס� ג םאףקםמי כטעונאעףנו ענאהטצט� מבץמהטע� ‎עמע גמןנמס ט ןנוהמסעאגכ�ע� ודמ גסוצוכמ פטכמסמפסךטל ט נוכטדטמחם�ל ןמסענמוםט�ל, סויקאס סכאבמ סג�חאםם�ל ס םאףקם�לט ט מעמנגאםם�לט מע נואכ�ם�ץ, םאףקםמ המסעמגונם�ץ, ןמסענמוםטי םאףךט םארודמ גנולוםט טכט האזו טל ןנמעטגמנוקאשטל.

�א ב�סענ�ל עולןמל נמסעא וסעוסעגמחםאםט� ג XX סעמכועטט םו למזוע ןמסןוגאע� םט פטכמסמפסךא�, םט נוכטדטמחםא� ל�סכ� סמגנולוםםמדמ קוכמגוקוסעגא. �סכוהסעגטו ‎עמדמ פטכמסמפסךמו טכט נוכטדטמחםמו נורוםטו ןנמבכול גסו במכ�רו עונ�וע חםאקוםטו ג םאףךו. �אףךא המכזםא ןמהמיעט ך ‎עמי ןנמבכולו סאלא. �עמדמ סויקאס םוע.

�� םו עמכ�ךמ םו חםאול, ךףהא םאהמ ןמסעאגטע� כטםט‏ זטחםט ג םאףקםמי נואכ�םמסעט, םמ מבץמהטל ג םאףךו סאלף ןנמבכולף.

�ויקאס, ךמדהא בטמדומץטלט� ךמםךנועםמ, םאףקםמ ןמסעאגטכא םא מקונוה� הם� סג�ח� זטחםט םו עמכ�ךמ ס פטחטךמי קאסעטקם�ץ סטכ ט ס ץטלטקוסךטלט סטכאלט, קעמ ב�כמ טחגוסעםמ ט נאם�רו, םמ ט סמ סענמוםטול אעמלמג, ס טחמעמןאלט, — מסעאגאע�ס� ג עאךמל טםונעםמל ןמכמזוםטט םאףקםא� ל�סכ� םו למזוע.

�וטחגוסעםמ, �גכ�ועס� כט זטחם� עמכ�ךמ חולם�ל, ןכאםועם�ל �גכוםטול, טכט זו מםא המכזםא ב�ע� ןנטחםאםא ךמסלטקוסךטל ג�נאזוםטול נואכ�םמסעט, עאךטל �גכ�‏עס� ןנמסענאםסעגמ-גנול�, לאעונט� ט ‎םונדט�. �מזםמ סויקאס ג םאףקםמי נאבמעו ןנטהונזטגאע�ס� כ‏במדמ טח ‎עטץ גחדכ�המג בוח ןנמעטגמנוקט� עמקםמ ףסעאםמגכוםם�ל םאףקם�ל האםם�ל. �ןנמקול, ןונגמו ןנוהסעאגכוםטו, קעמ זטחם� עמכ�ךמ חולםמו, א םו מבשוןכאםועםמו �גכוםטו, ןמ-גטהטלמלף, גסךמנו חאשטשאע� םו ןנטהועס�.

�מכדמו גנול�, םאףקםמ, זטחם� ןנטחםאגאכאס� ךאך �גכוםטו, סגמיסעגוםםמו טסךכ‏קטעוכ�םמ �ולכו. �� םו למזול סקטעאע� וו, םוסמלםוםםמ, גסודהארםטל ןכאםועם�ל �גכוםטול, עאך ךאך הכ� במכוו האכוךטץ מע �מכםצא ןכאםוע, ךאך, םאןנטלונ, �ןטעונ, �אעףנם, �נאם (�כףעמם?), םטחךא� עולןונאעףנא הוכאוע זטחם�, סךמכ�ךמ-םטבףה� ןמהמבםף‏ חולםמי, םוגונמ�עםמי, וסכט סקטעאע�, קעמ םוע הנףדטץ פמנל זטחםט, ךנמלו עוץ, ךמעמנ�ו מןנוהוכום� עונלמהטםאלטקוסךטל ט ץטלטקוסךטל ןמכול םארוי בטמספונ�. �אךטו ןנוהסעאגכוםט� םו נאח ג�סךאח�גאכטס�, םאןנטלונ, �נויונמל, המןףסךאגרטל סףשוסעגמגאםטו זטחםט ןנט ג�סמךמי עולןונאעףנו. �מךא ‎עמ םאףקם�ו המןףשוםט�, םו מןטנא‏שטוס� םא פאךע�, א טסץמה�שטו טח גמחלמזםמסעט, דטןמעועטקוסךט המןףסךאולמי. � מבכאסע�ץ מקום� םטחךטץ עולןונאעףנ — חא ןנוהוכאלט, גמחלמזם�לט ג בטמספונו,— םוסמלםוםםמ, סמץנאם�ועס� כאעוםעםא� זטחם�, ןמ-גטהטלמלף, םומןנוהוכוםםמ המכדמ.

�כ� םארוי �ולכט ל� םו חםאול סמ סךמכ�ךמ-םטבףה� חםאקטעוכ�םמי סעוןום�‏ גונמ�עםמסעט דומכמדטקוסךטץ מעכמזוםטי. מבנאחמגאגרטץס� ג ןונטמה וו טסעמנטט, ךמדהא זטחםט םא םוי םו ב�כמ*. �מ גןמכםו המךאחאםם�ל נואכ�םמו מעסףעסעגטו טץ ןמךא םו �גכ�ועס�, ט גמחלמזםמ המןףסעטע� הגא ןנמעטגמןמכמזם�ץ ןנוהסעאגכוםט�: 1) זטחם� םא �ולכו ןמ�גטכאס� ג ןנוהוכאץ דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט, 2) מםא ףזו סףשוסעגמגאכא מע [גנולוםט] סאל�ץ הנוגםטץ אנץויסךטץ ןמנמה, םאל טחגוסעם�ץ. �ומכמדט, ןנטהונזטגא‏שטוס� ‎עמי ןמסכוהםוי נאבמקוי דטןמעוח�, ג�נאזא‏ע סגמו לםוםטו טחלוםוםטול טץ םאחגאםט� — אנץומחמי גלוסעמ אנץו�. �מ-גטהטלמלף, הכ� סאל�ץ הנוגםטץ אנץויסךטץ ןמנמה םאבכ‏האועס� ףסטכוםטו סנוהט םטץ ןמנמה לאדלאעטקוסךמדמ ןנמטסץמזהוםט�, ט מהםמי טח מסםמגם�ץ חאהאק דומכמדטט �גכ�ועס� סויקאס עמקםמו םאףקםמו ג��סםוםטו ‎עמדמ ןנוהסעאגכוםט�. �מסעטדכט כט ל� ג דומכמדטקוסךט הנוגםוירטץ לועאלמנפטקוסךטץ ןמנמהאץ בוחזטחםוםם�ץ מעכמזוםטי? �סע� גוסךטו מסםמגאםט� ג ‎עמל סמלםוגאע�ס�, םמ סמלםוםטו םו וסע� המךאחאעוכ�סעגמ. �ורוםטו ‎עמדמ גמןנמסא, גןמכםו גמחלמזםמו, וסע� חאהאקא הם�.

� הנףדמי סעמנמם�, לםמדמו ףךאח�גאוע, קעמ זטחם� םאץמהטעס� סויקאס םו עמכ�ךמ םא �ולכו, םמ ט םא הנףדטץ ןכאםועאץ. �מזםמ ‎עמ סקטעאע� במכוו קול גונמ�עם�ל.

�מגמכ�םמ ןנאגהמןמהמבם� ףךאחאםט� םא גמחלמזםמסע� סףשוסעגמגאםט� זטחםט, ג מסםמגםמל אםאכמדטקםמי םארוי, םא �אנסו ט םא �וםונו. � חהוס� גמןנמס םאץמהטעס� ג עאךמי סעאהטט, קעמ ןמחגמכ�וע זהאע� ודמ ב�סענמדמ בוססןמנםמדמ םאףקםמדמ נאחנורוםט� ג עף טכט ג הנףדף‏ סעמנמםף. �מךא ‎עמדמ ושו םוע, םמ ןמכמזטעוכ�םמו נאחנורוםטו ךאזועס� לםו םאטבמכוו גונמ�עם�ל.

�םו ןנוהסעאגכ�ועס� ןנט האםם�ץ מבסעמ�עוכ�סעגאץ גמחלמזם�ל ףקטע�גאע�, קעמ ג בכטזאירוו גנול� םאכטקטו ןכאםועםמי, א םו עמכ�ךמ חולםמי זטחםט ג נואכ�םמסעט בףהוע ףסעאםמגכוםמ.

§ 121. �זו סויקאס םאףקםמ גמחלמזםמ, טסץמה� טח ‎עמדמ, ןמסעאגטע� ג םאףךו מבשטי גמןנמס מ עמל, �גכ�ועס� כט זטחם� עמכ�ךמ חולם�ל �גכוםטול טכט סגמיסעגוםם�ל עמכ�ךמ ןכאםועאל, טכט זו מםא ג ךאךמי-עמ סעוןוםט ט ג ךאךמי-עמ פמנלו מענאזאוע �גכוםט� במכ�רמדמ לאסרעאבא, �גכוםט� ךמסלטקוסךטץ ןנמסעמנמג, סעמכ� זו דכףבמךטו ט גוקם�ו, ךאךטלט הכ� םאס �גכ�‏עס� אעמל�, ‎םונדט� ט לאעונט�, דומלוענטקוסךט ג��גטגרטו ןנמסענאםסעגמ-גנול�.

�מחלמזםמ האזו המןףסעטע�, ףקטע�גא� סכאבמו נאחגטעטו םארטץ חםאםטי ג ‎עמי מבכאסעט, קעמ חולםא� ט האזו ןכאםועםא� זטחם� וסע� קאסעם�י סכףקאי ןנמ�גכוםט� זטחםט, ךאך קאסעם�ל סכףקאול ןנמ�גכוםט� ‎כוךענטקוסךטץ �גכוםטי בףהףע סוגונם�ו סט�םט� טכט דנמח� חולםמי אעלמספונ�. �� םאץמהטלס� חהוס� ג ןמקעט קףזהמי םאףךו מבכאסעט םאףקם�ץ דטןמעוח ט האזו םאףקםמי פאםעאחטט, ךאךטלט למזםמ עמכ�ךמ סקטעאע� ןנוהסעאגכוםט� מ זטחםט ג מבכאסע�ץ םומב�קם�ץ הכ� �ולכט עולןונאעףנ� ט ע�דמעוםט�.

�אףקםמ מעבנמסטע� האזו עאךמו המןףשוםטו ל� םו למזול. �אך האכוךט ל� מע םאףקםמדמ ןמםטלאםט� זטחםט.

� פטכמסמפטט — ג סאל�ץ ןנמעטגמןמכמזם�ץ וו סטסעולאץ — גמןנמס מ גוקםמסעט זטחםט סעאגטכס� ט סעאגטעס� לםמדמךנאעםמ. � צוכמל נ�הו פטכמסמפסךטץ סטסעול זטחם� נאססלאענטגאועס� ךאך מהםמ טח דכאגם�ץ גסודהארםטץ ןנמ�גכוםטי נואכ�םמסעט37.

�מןנמס מ זטחםט ג �מסלמסו המכזום סויקאס ב�ע� ןמסעאגכום ט ג םאףךו. � ‎עמלף ןנטגמהטע נ�ה ‎לןטנטקוסךטץ האםם�ץ, םא ךמעמנ�ץ סענמטעס� בטמדומץטלט�, נ�ה פאךעמג, ךמעמנ�ו ךאך בףהעמ ףךאח�גא‏ע םא ןנטםאהכוזםמסע� זטחםט ך עאךטל זו מבשטל ןנמ�גכוםט�ל נואכ�םמסעט, ךאך לאעונט�, ‎םונדט�, ןנמסענאםסעגמ, גנול�; ג עאךמל סכףקאו םאףךט בטמכמדטקוסךטו, םאנ�הף ס פטחטקוסךטלט ט ץטלטקוסךטלט, ןמןאהףע ג דנףןןף םאףך מב מברטץ �גכוםט�ץ נואכ�םמסעט.

§ 122. �המבםמ ןמכ�חמגאע�ס� ג בטמדומץטלטט — ג ‎עמל אסןוךעו — מהםטל כמדטקוסךטל ןמם�עטול ךמםךנועם�ץ םאףך מ ןנטנמהו, מסמבוםםמ לםמדממבנאחםמ ט �נךמ ןנמ�גכ�‏שטלס� ג בטמספונו, םמ לאכמ מבנאעטגרטל םא סוב� גםטלאםטו פטכמסמפסךמי ט כמדטקוסךמי ל�סכט.

�ל ץמע� םוטחבוזםמ ט ןמכ�חף‏עס�, םמ חםאקוםטו ודמ, לםו ךאזועס�, המסעאעמקםמ םו סמחםא‏ע.

�דכףבכוםםמדמ פטכמסמפסךמדמ ט כמדטקוסךמדמ אםאכטחא ודמ � םו חםא‏.

�עטל ןמם�עטול �גכ�ועס� ןמם�עטו מב וסעוסעגוםםמל עוכו. �סעוסעגוםם�ל עוכמל ג בטמספונו ל� בףהול םאח�גאע� גס�ךטי כמדטקוסךט מעדנאםטקוםם�י מע מךנףזא‏שודמ ןנוהלוע, מבנאחמגאגרטיס� ג נוחףכ�עאעו חאךמםמלונם�ץ ןנטנמהם�ץ ןנמצוססמג, ג בטמספונו טכט גממבשו ג חולםמי ךמנו ןנמטסץמה�שטץ.

�אךטל וסעוסעגוםם�ל עוכמל בףהוע ךאזהא� דמנםא� ןמנמהא (ט פמנל� וו םאץמזהוםט� — באעמכטע, רעמך, ןכאסע ט ע. ה.), בףהוע גס�ךטי לטםונאכ (ט פמנל� ודמ םאץמזהוםט�), גס�ךטי מנדאםטחל ךאך טםהטגטה ט ךאך סכמזםא� ךמכמםט�, בטמצוםמח (ןנמסעמי ט סכמזם�י), גס�ךא� ןמקגא, טכ ט ע. ה., ךכועךא, �הנמ וו, דום, אעמל, �הנמ אעמלא, ‎כוךענמם ט ע. ן., ךאןטעאכטחל, ךכאסס, ןאנכאלוםע, סול��, מבשטםא ט ע. ן., ןכאםועא, חגוחהא ט ע. ן. — לטככטמם� לטככטמםמג גמחלמזם�ץ «וסעוסעגוםם�ץ עוכ». �אך גטהםמ טח ןנטגוהוםם�ץ ןנטלונמג, ל� גטהטל חהוס� הגו ךאעודמנטט ןמם�עטי. �הםט — מעגוקא‏ע ןמם�עט�ל, ןנוהלוע ךמעמנ�ץ נואכ�םמ סףשוסעגףוע ג ןנטנמהו ט םו �גכ�ועס� עמכ�ךמ סמחהאםטול כמדטקוסךמדמ ןנמצוססא. �אןנטלונ, מןנוהוכוםםא� ןכאםועא, מןנוהוכוםםא� ןמקגא, מנדאםטחל ט ע. ן. � ס הנףדמי סעמנמם�, ןמם�עט�, ךמעמנ�ו צוכטךמל טכט ג מסםמגםמי סגמוי קאסעט �גכ�‏עס� סמחהאםטול סכמזםמדמ כמדטקוסךמדמ ןנמצוססא — מבמבשוםטול בוסקטסכוםםמדמ לםמזוסעגא פאךעמג טכט כמדטקוסךטץ ןמם�עטי. �אןנטלונ, ןמקגא, דמנםא� ןמנמהא, חגוחהא, דמסףהאנסעגמ ט ןנ.

�אףךא ג הויסעגטעוכ�םמסעט סענמטעס� ןףעול ג�הוכוםט� וסעוסעגוםם�ץ עוכ, ט ןנט םאףקםמי נאבמעו גאזםמ מהםמגנולוםםמ עמקםמ ףקטע�גאע� םו עמכ�ךמ ןמם�עט�, טל מעגוקא‏שטו, םמ ט נואכ�םמ סףשוסעגף‏שטו םאףקםמ מןנוהוכוםם�ו וסעוסעגוםם�ו עוכא.

�כ� וסעוסעגוםםמדמ עוכא סכמגמ ט ןמם�עטו םוטחבוזםמ םו סמגןאהא‏ע.

�מם�עטו, ולף מעגוקא‏שוו, םו וסע� קעמ-םטבףה� ןמסעמ�םםמו ט םוטחלוםםמו, מםמ לום�ועס� טםמדהא מקום� נוחךמ ט ןמ סףשוסעגף ס ץמהמל םאףקםמי נאבמע�, ס ץמהמל זטחםט קוכמגוקוסעגא.

�כמגמ, ןמם�עט‏ וסעוסעגוםםמדמ עוכא מעגוקא‏שוו, למזוע סףשוסעגמגאע� גוךא ט ע�ס�קוכועט�.

�טכמסמפט� םוטחבוזםמ םו ג�ץמהטע חא ןנוהוכ� ןמם�עטי-סכמג. � םוו םוע גמחלמזםמסעט ןמהץמהטע� ך ןמם�עט�ל-ןנוהלועאל. � ‎עמל מסםמגםמו מעכטקטו כמדטקוסךמי נאבמע� ףקוםמדמ ט פטכמסמפא.

��כמ גנול�, םאןנטלונ ג ‎ןמץף �ולמךנטעא טח �בהונ�, ךמדהא ‎עמ ב�כמ טםאקו. �מ סויקאס ‎עמ גנול� בוחגמחגנאעםמ ןנמרכמ.

�אףךא ג מעכטקטו מע פטכמסמפטט ןנט כמדטקוסךמל ט לועמהמכמדטקוסךמל אםאכטחו םטךמדהא םו מדנאםטקטגאועס� עמכ�ךמ סכמגאלט, מעגוקא‏שטלט וסעוסעגוםם�ל עוכאל. �םא םוןמסנוהסעגוםםמ סקטעאועס� — ןמסעמ�םםמ ןנמגונ�וע םאףקם�לט מן�עמל ט םאבכ‏הוםטול — ס מעגוקא‏שטלט ןמם�עט�ל סאלטלט וסעוסעגוםם�לט עוכאלט.

�סמבוםםמ נוחךמ ‎עמ מעכטקטו ג��גכ�ועס� ג מבכאסעט עמקםמדמ וסעוסעגמחםאםט� ןמ סנאגםוםט‏ ס במכ�רמי מבכאסע�‏ ןנמבכול דףלאםטעאנם�ץ םאףך. �מע� ט ג דףלאםטעאנם�ץ םאףךאץ מבנאשוםטו םוןמסנוהסעגוםםמ ך «וסעוסעגוםם�ל עוכאל» �גכ�ועס� םוטחבוזם�ל ט גסו ףגוכטקטגאועס� ןמ לונו ףעמקםוםט� םאףקםמי נאבמע�. � ‎עמל מעםמרוםטט XIX ט XX גג. חהוס� סדכאזטגא‏ע סףשוסעגוםםף‏ נאחםטצף ס םאףךאלט מ ןנטנמהו. �זו ג�נמסכא עמקםמסע� ט המסעמגונםמסע� םאףך מ קוכמגוךו, ךמעמנ�י סאל �גכ�ועס� הכ� םאףקםמי ל�סכט «וסעוסעגוםם�ל עוכמל». �� ןנטסףעסעגףול עמכ�ךמ ןנט םאקאכו טחלוםוםט�.

‗ ןמחזו מסעאםמגכ‏ס� םא גמןנמסאץ, סג�חאםם�ץ ס כמדטקוסךטל חםאקוםטול «וסעוסעגוםםמדמ עוכא».

�הוס� זו � ךאסא‏ס� ‎עמדמ עמכ�ךמ ןמסעמכ�ךף, ןמסךמכ�ךף ‎עמ םומבץמהטלמ הכ� ןמםטלאםט� ןמסכוהף‏שודמ.

� אלוקף, קעמ ג סמגנולוםםמי כמדטךו גמןנמס ‎עמע םו ןמכףקטכ המסעאעמקםמדמ גםטלאםט� ט םו ב�כ ןמהגונדםףע םאףקםמי נאחנאבמעךו. � לוזהף עול במכ�רו 2500 כוע עמלף םאחאה, ושו המ �נטסעמעוכ�, גוכטךטי םאעףנאכטסע ט פטכמסמפ �ולמךנטע (א גונמ�עםמ, ושו במכוו נאםםטי ל�סכטעוכ� �וגךטןן) טלוכ �סםמו ןמם�עטו מב ‎עמי ןנמבכולו — םמ מםא חאלונכא, ךמדהא כמדטךא �נטסעמעוכ� מץגאעטכא םאףקםף‏ ט פטכמסמפסךף‏ ל�סכ�. � גונמ�עםמל נאחגטעטט טהוי ט נאבמע �ולמךנטעא, מ סףשוסעגמגאםטט כטעונאעףנ� ג עוקוםטו סעמכועטי המ םאקאכא םארוי ‎נ�, טץ מענאזאגרוי, ל� למזול סויקאס עמכ�ךמ ףלמחאךכ‏קאע�.

�ס� ‎עא כטעונאעףנא טסקוחכא ףזו במכוו ע�ס�קט כוע עמלף םאחאה, ט עמכ�ךמ אנץומכמדטקוסךטו נאסךמןךט למדףע, למזוע ב�ע�, מעךנ�ע� וו םאל.

�מ פאךע ב�כ. �םא סףשוסעגמגאכא ט גכט�כא םא עגמנקוסךף‏ ל�סכ� קוכמגוךא ג בטמספונו ג עוקוםטו סעמכועטי, מהםאךמ ץמה וו ג��גכוםט� ט חאלטנאםט� םאל םוטחגוסעום38. �מ-גטהטלמלף, םוחאגטסטלמ ט ג טסעמנטט טםהטיסךמי כמדטךט ל� גסענוקאולס� ס עול זו �גכוםטול ג בכטחךטץ גוךאץ.

�ונמ�עםמ, מהםט ט עו זו ןנטקטם� ודמ ג�חגאכט: מעסףעסעגטו סמצטאכ�םמ-ןמכטעטקוסךטץ ףסכמגטי זטחםט הכ� נאחגטעט� עוץםטךט ט הכ� ג��גכוםט� סגמבמהםמי מע האגכוםט� נוכטדטט ט פטכמסמפטט םאףקםמי נאבמע� כטקםמסעט.

§ 123. � בטמדומץטלטט ג�הגטדא‏עס� םא ןונגמו לוסעמ וסעוסעגוםם�ו עוכא, ץאנאךעונם�ו הכ� בטמספונ� — זטג�ו וסעוסעגוםם�ו עוכא ט סכמזם�ו וסעוסעגוםם�ו עוכא טח ךמסם�ץ ט זטג�ץ — בטמךמסם�ו עוכא, גםו בטמספונ� םו סףשוסעגף‏שטו.

�וךמעמנ�ו טח עאךטץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ האגםמ ףזו מןנוהוכום� ט ג�הוכום�, ףזו לםמדטו הוס�עךט ע�ס�ק כוע עמלף םאחאה, המ ג��גכוםט� םאףךט,— ג�הוכום� מב�הוםםמי זטחם�‏. �אךמג� — כ‏הט, זטגמעם�ו, נאסעוםט�, כוסא, ןמכ� ט ע. ה. �דנמלםמו ךמכטקוסעגמ טץ ג�הוכוםמ ט ןמסעמ�םםמ ג�הוכ�ועס� םאףךמי. �אךמג�, םאןנטלונ, ןכאםךעמם, בוםעמס ט ע. ן. �גטזוםטו םאףקםמי ל�סכט מןנוהוכ�ועס� ןנוזהו גסודמ עמקםמסע�‏ ט ךמכטקוסעגמל עאךטץ ףסעאםמגכוםטי וסעוסעגוםם�ץ ןנטנמהם�ץ עוכ, קטסכמ ךמעמנ�ץ נאסעוע םוןנונ�גםמ ס ץמהמל םאףקםמדמ גנולוםט. �הםמגנולוםםמ ס ףסעאםמגכוםטול םמג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ טהוע ףעמקםוםטו סעאנ�ץ, ט טםמדהא ןנט אםאכטחו סעאנ�ץ ןמם�עטי סמחהאועס� םמגא� םאףךא.

�אך זטגמי ןנטלונ עאךמדמ נמהא ןנמצוססא (ג ךמעמנמל לםו ג למכמהמסעט ןנטרכמס� ןנטם�ע� ףקאסעטו ט ג ךמעמנמל נמסכא למ� ל�סכ�) המסעאעמקםמ גסןמלםטע� ט מבהףלאע� — סמחהאםטו ג �מססטט ג ךמםצו XIX ג. למדףקודמ הגטזוםט� ג מבכאסעט ףסעאםמגכוםט� םמגמדמ ןמם�עט� מ ןמקגו, ךמעמנמו ןנטגוכמ ך םמגמלף ןמםטלאםט‏ ןמקגמגוהוםט�. � כטעונאעףנו עמדמ גנולוםט, ןנוזהו גסודמ ןמה גכט�םטול ל�סכט ךנףןםמדמ םאעףנאכטסעא �. �. �מךףקאוגא, ל� םאיהול לםמדמקטסכוםם�ו מעדמכמסךט ג��סםוםט� ג םמגמל סגועו סעאנמדמ ןמם�עט� מ ןמקגו ךאך מב וסעוסעגוםםמל עוכו, מ ךמעמנמל דמגמנטכט חאהמכדמ המ �מךףקאוגא, םמ ךמעמנמדמ םו ןמםטלאכט39. �הו� מ ןמקגו ךאך מב וסעוסעגוםםמל עוכו, מעכטקםמל מע דמנם�ץ ןמנמה ט לטםונאכמג, �גכ�ועס� צוםענאכ�םמי, ןנטקול, ךאך גסודהא ב�גאוע, ןמםטלאםטו ‎עמדמ �. �. �מךףקאוג�ל םו �גטכמס� והטםסעגוםם�ל ט מךמםקאעוכ�ם�ל40.

�מג�ל ןמם�עטול מ וסעוסעגוםםמל עוכו �גכ�ועס� ט ןנוהסעאגכוםטו מ זטג�ץ גושוסעגאץ ךאך סמגמךףןםמסע�ץ זטג�ץ מנדאםטחלמג41, כוזאשוו ג מסםמגו דומץטלטט, סכוהמגאעוכ�םמ, ט בטמדומץטלטט.

§ 124. �נוחג�קאיםמ ץאנאךעונםמ, קעמ ג בטמספונו םאבכ‏הא‏עס� וסעוסעגוםם�ו עוכא נוחךמ נאחכטקםמדמ ץאנאךעונא. �סעוסעגוםם�ו עוכא ךמסם�ו— םאןנטלונ: לטםונאכ, דמנםא� ןמנמהא, ךנטסעאככ, ץטלטקוסךמו סמוהטםוםטו, סמחהאםםמו ג כאבמנאעמנטט, ןנמהףךע� קוכמגוקוסךמדמ ענףהא, דםוחהא, דטהנמלועומנ�, גףכךאםטקוסךטו ןנמהףךע� ט ע. ן. �ע םטץ נוחךמ מעכטקא‏עס� זטג�ו מנדאםטחל� — וסעוסעגוםם�ו עוכא זטג�ו— גסו לטככטמם� טץ גטהמג ט גסו לטככטמם� לטככטמםמג טץ טםהטגטהמג. �מגמךףןםמסעט זטג�ץ מנדאםטחלמג — זטג�ו גושוסעגא — עמזו �גכ�‏עס� וסעוסעגוםם�לט עוכאלט — זטג�לט, ךאך סמגמךףןםמסעט םוהוכטל�ץ מהםמדמ ט עמדמ זו גטהא — מהםמנמהם�ו זטג�ו עוכא טכט נאחם�ץ גטהמג, למנפמכמדטקוסךט נאחכטקם�ץ — נאחםמנמהם�ו זטג�ו עוכא. �סע� נ�ה הנףדטץ סכמזם�ץ זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ, םאןנטלונ בטמצוםמח� ט ע. ן.

� בטמספונו למזםמ ג�הוכטע� לםמזוסעגמ וסעוסעגוםם�ץ עוכ, ךמעמנ�ו סמסעמ�ע מהםמגנולוםםמ טח זטגמדמ ט ךמסםמדמ גורוסעגא. �אךמג�, םאןנטלונ, ןמקג�, טכ� ט ע. ן. �חףקוםטו עאךטץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ טדנאוע ג םאףךו מדנמלםף‏ נמכ�, עאך ךאך ג םטץ למזםמ טחףקאע� סאל�י ןנמצוסס גכט�םט� זטחםט םא ךמסםף‏ ןנטנמהף — הטםאלטקוסךמו, ףסעמיקטגמו נאגםמגוסטו, מנדאםטחמגאםםמסע� בטמספונ�. �מזםמ כמדטקוסךט ןמסענמטע� בוסקטסכוםםמו לםמזוסעגמ עאךטץ סכמזם�ץ ןנטנמהם�ץ סטסעול, מעגוקא‏שטץ סטסעולו: זטג�ו וסעוסעגוםם�ו עוכא ↔ ךמסם�ו וסעוסעגוםם�ו עוכא, םאקטםא� מע עאךטץ, ג ךמעמנ�ץ ןמ לאססו זטג�ו וסעוסעגוםם�ו עוכא מץגאע�גא‏ע ןמקעט גסו גושוסעגמ סטסעול�, ןמקעט גס‏ לאססף סכמזםמדמ וסעוסעגוםםמדמ עוכא, המ עאךטץ, ג ךמעמנ�ץ ןמ גוסף ןנומבכאהא‏ע עאך זו טכט ושו במכוו טםעוםסטגםמ וסעוסעגוםם�ו עוכא ךמסם�ו.

�המבםמ מעהוכ�ע� ושו ךמסם�ו וסעוסעגוםם�ו עוכא, סמחהאםם�ו זטחםוםם�ל ןנמצוססמל, םאןנטלונ: ףדכט, הטאעמלטע�, טחגוסעם�ךט, םופעט, אספאכ�ע� ט ע. ן., ג סענמוםטט ט ג סגמיסעגאץ ךמעמנ�ץ ל� למזול םאףקםמ ףסעאםאגכטגאע� ב�כמו גכט�םטו זטחםט.

§ 125. �מע� � ןמחהםוו גונםףס� במכוו ןמהנמבםמ ך חםאקוםט‏ ג כמדטךו וסעוסעגמחםאםט� ןמם�עט� מב וסעוסעגוםם�ץ עוכאץ, � סקטעא‏ ןמכוחם�ל ט ג ‎עמל גגוהוםטט ןמהקונךםףע� םא ‎עמל מסםמגםמל מבתוךעו םאףךט (א םו עמכ�ךמ וסעוסעגמחםאםט�) םוךמעמנ�ו קונע�, מעכטקא‏שטו נאבמעף ףקוםמדמ מע נאבמע� פטכמסמפא.

�טכמסמפ ןנטםטלאוע סכמגמ, מןנוהוכ�‏שוו וסעוסעגוםםמו עוכמ, עמכ�ךמ ךאך ןמם�עטו ט הוכאוע טח םודמ גסו ג�גמה�, כמדטקוסךט טח עאךמדמ ודמ אםאכטחא ג�עוךא‏שטו.

� סענמים�ץ סטסעולאץ, טח עאךמדמ אםאכטחא ג�עוךא‏שטץ, מם למזוע הוכאע� עאךטו דכףבמךטו, ץמע� ט םוןמכם�ו ג�גמה�, ךמעמנ�ו ט ףקוםמלף מעךנ�גא‏ע ג םול םמגמו ט ךמעמנ�ו מם המכזום ףקטע�גאע�. �במ ךנמלו ןנטנמהםמדמ האנא מעהוכ�ם�ץ כטקםמסעוי פטכמסמפסךטי אםאכטח ענובףוע ג�ףקךט, סכמזטכס� ע�ס�קוכועט�לט. �ם ענובףוע ‎נףהטצטט ט ענףהםמדמ נאחל�רכוםט�, ענובףוע גסוי זטחםט. �סמבוםםמ ג רטנמךטץ ט גסומבתולכ‏שטץ וסעוסעגוםם�ץ עוכאץ, םאןנטלונ: ג ןמם�עט�ץ נואכ�םמסעט, ךמסלמסא, גנולוםט, ןנמסענאםסעגא, נאחףלא קוכמגוךא ט ע. ן., ףקום�י, גממבשו דמגמנ�, םו למזוע טהעט עאך דכףבמךמ ט גלוסעו ס עול עאך מעקועכטגמ, ךאך למזוע פטכמסמפ. �א ‎עמ ף םודמ, גממבשו דמגמנ�, םו ץגאעטע גנולוםט ט סטכ.

�קום�י המכזום ןמכ�חמגאע�ס� — ב�ע� ג ךףנסו עגמנקוסךמי ט טשףשוי פטכמסמפסךמי נאבמע�, םמ םו למזוע חאב�גאע� וו םוטחבוזםף‏ םוןמכםמעף ט םוהמסעאעמקםף‏ עמקםמסע� מןנוהוכוםט� וסעוסעגוםם�ץ עוכ ג מבכאסעט, ןמהכוזאשוי ודמ גוהוםט‏. �ם גסודהא המכזום גםמסטע� ג ג�גמה� פטכמסמפא ןמןנאגךט, ףקטע�גא� מעכטקטו נואכ�ם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ, טל טחףקאול�ץ, מע ןמם�עטי מ םטץ (סכמגא ג מבמטץ סכףקא�ץ מהטםאךמג�), ס ךמעמנ�לט נאבמעאוע פטכמסמפ. �עט ןמןנאגךט ג םוךמעמנ�ו ‎ןמץט םאףקםמדמ נאחגטעט� למדףע, ךאך ‎עמ טלווע לוסעמ ג םארף ‎ןמץף, ג ךמנםו טחלום�ע� חאךכ‏קוםט� פטכמסמפא ט סמגונרוםםמ מסכאבכ�ע� טץ חםאקוםטו הכ� םאעףנאכטסעא.

�קום�י, כמדטקוסךט אםאכטחטנף� ןמם�עטו, מעגוקא‏שוו האםםמלף וסעוסעגוםםמלף עוכף, םוןנונ�גםמ גמחגנאשאועס� ך ודמ םאףקםמלף ןנוהלועםמלף טססכוהמגאםט‏ — קטסכמל ט לונמ‏ — ךאך ןנטנמהםמדמ עוכא.

�ונוהךמ ג ץמהו םאףקםמי נאבמע� ףקום�ו גמחגנאשא‏עס� םוןמסנוהסעגוםםמ ך ןונוסלמענף סגמיסעג וסעוסעגוםםמדמ עוכא לונמי ט גוסמל, מן�עמל, מןטסאםטול ט ףעמקםוםטול םאבכ‏הוםט�, ע�ס�קט נאח םא ןנמע�זוםטט הוס�עךמג כוע, סעמכועטי. � נוחףכ�עאעו גסו ןנוהסעאגכוםטו מב וסעוסעגוםםמל עוכו למזוע ג ךמנםו טחלוםטע�ס�. �אך, ןנוהסעאגכוםט� םאעףנאכטסעא מ ךגאנצו, ןנטנמהםמי גמהו טכט דנ�חףםאץ ךאך וסעוסעגוםם�ץ עוכאץ ג XVIII—XX סעמכועט�ץ ג ךמנםו ןונולוםטכטס�, ט ג�גמה�, כמדטקוסךט ןנאגטכ�םמ סהוכאםם�ו ג ‎עט גוךא, מךאחאכטס� םועמקם�לט. �םמדמו, «סאלמ סמבמ‏ נאחףלו‏שווס�» ג XIX גוךו ט נאם�רו — מךאזועס� םוגונם�ל ג םארו גנול�, ט «סאלמ סמבמ‏ נאחףלו‏שווס�» ג םארו גנול� — מךאזועס� םוגונם�ל ג גוךו XXI.

�� �נךמ ןונוזטכט ‎עמ ג עאךטץ וסעוסעגוםם�ץ עוכאץ, ךאך, םאןנטלונ, ןנמסענאםסעגמ-גנול� טכט גמהא, בכאדמהאנ� םמג�ל םאףקם�ל מעךנ�עט�ל.

�טכמסמפ ג�םףזהום סקטעאע�ס� סויקאס ס סףשוסעגמגאםטול ןנמסענאםסעגא-גנולוםט, א םו ס םוחאגטסטל�לט הנףד מע הנףדא הגףל� «וסעוסעגוםם�לט עוכאלט» — ןנמסענאםסעגמל ט גנולוםול. ��גוסעט ‎עמ פטכמסמפסךטל ןףעול מם ג האםםמל סכףקאו למד, םמ המךאחאע� ןנאגטכ�םמסע� סגמודמ חאךכ‏קוםט� פטכמסמפ םו למד. �עהוכ�ם�ו פטכמסמפ� — טםעףטצטוי ג ךמםצו ךמםצמג — ך ‎עמלף ןנוהסעאגכוםט‏ ןנטץמהטכט ט ןמגכט�כט, ןמ-גטהטלמלף, םא םאףקםף‏ ל�סכ�, םמ עמכ�ךמ םאףקםא� ל�סכ� ט םאףקםא� נאבמעא המךאחאכט םוטחבוזםמסע� ןנטחםאםט� נואכ�םמסעט ןנמסענאםסעגא-גנולוםט ךאך והטםמדמ גסומבתולכ‏שודמ וסעוסעגוםםמדמ עוכא, טח ןנוהוכמג ךמעמנמדמ ןמךא, למזוע ב�ע� ט ןמ סףעט גושוי, םו למזוע ג�יעט םאףקםא� ל�סכ�, טחףקא‏שא� נואכ�םמסע�.

�ויקאס סעאםמגטעס� �סם�ל טח גסוי סףלל� םארודמ עמקםמדמ חםאםט�, קעמ םונאחהוכ�םמסע� ןנמסענאםסעגא-גנולוםט וסע� ‎לןטנטקוסךמו םאףקםמו ןמכמזוםטו, ןנמקםמ גמרוהרוו ג XX ג. ג םאףקםף‏ נאבמעף.

�לוסעמ הגףץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ — ןנמסענאםסעגא ט גנולוםט— ןמכףקטכמס� מהםמ. � ךמםצו XVII ג. נאחהוכ�םמו סףשוסעגמגאםטו טץ ב�כמ לאעולאעטקוסךט מבמסםמגאםמ ��‏עמםמל ט ןנטגוכמ ג עומנטט ע�דמעוםט� ך מדנמלם�ל םאףקם�ל המסעטזוםט�ל. � ל�רכוםטט ��‏עמםא, ך ‎עמלף ןנטרוהרודמ, �נךמ גטהםמ גכט�םטו פטכמסמפסךטץ ט עומכמדטקוסךטץ טהוי. �אל ��‏עמם, ךמעמנ�י ןנטהאגאכ עומכמדטט נורא‏שוו חםאקוםטו, םו סקטעאכ טץ םונאחנ�גםמ סג�חאםם�לט. �מכ�ךמ ג םארו גנול� ל� ןונוזטכט םמג�י דכףבמךטי ןמגמנמע, ט ג סטסעולו �מסלמסא ג��גטכמס� ןנמסענאםסעגמ-גנול� ךאך םונאחנ�גםמו והטםמו, ןמ-גטהטלמלף ודמ גסוצוכמ מץגאע�גא‏שוו, םמ, גמחלמזםמ, ס םטל םו טהוםעטקםמו.

�א ‎עמל ןנטלונו ל� �סםמ גטהטל, קעמ וסעוסעגוםם�ו עוכא נואכ�םמסעט נאחםמנמהם� ןמ סגמוי סכמזםמסעט. � ןנמסענאםסעגו-גנולוםט, גמחלמזםמ, חאךכ‏קא‏עס� גסו וסעוסעגוםם�ו עוכא, םאףקםמ מץגאע�גאול�ו42.

§ 126. � הנףדמל קאסעםמל ןנטלונו — גמה� — ל� טלוול במכוו ךמםךנועםמו ט מןנוהוכוםםמו ןנוהסעאגכוםטו.

�מם�עטו גמה� המ ךמםצא XVIII סעמכועט� ב�כמ קנוחג�קאיםמ םומןנוהוכוםםמ. �הםאךמ עמכ�ךמ ג םולםמדטץ סכףקא�ץ ג םאבכ‏הוםטט ןנטנמה� ןנמ�גכ�כמס� סמלםוםטו ג וו נואכ�םמל סףשוסעגמגאםטט עאל, דהו עוןונ� מםמ הכ� םאס �גכ�ועס� ‎כולוםעאנםמי םאףקםמי טסעטםמי. �אך ב�כמ הוכמ ס אבסמכ‏עםמ סףץטלט עוכאלט טכט ס םוגטהטל�ל גמה�ם�ל ןאנמל. �מכ�ךמ ג םארו גנול� ג��סםטכמס� מסםמגםמו �גכוםטו ןנמםטךםמגוםט� גסוי בטמספונ� ט, ןמ-גטהטלמלף, גסוי חולםמי ךמנ� והטם�ל וסעוסעגוםם�ל עוכמל — גמה�ם�ל נאגםמגוסטול חולםמי ךמנ�43. �עןאהא‏ע לםמדמקטסכוםם�ו, קאסע�‏ פאםעאסעטקוסךטו, קאסע�‏ םאףךממבנאחם�ו, ןנוהסעאגכוםט� םאעףנפטכמסמפמג ט עומסמפמג, ןנמהמכזא‏שטוס� המ םארודמ גנולוםט ט, גונמ�עםמ, טלו‏שטו ג ןסטץמכמדטט לאסס מןמנף הכ� סגמודמ ןמסעמ�םםמדמ ג��גכוםט�.

�מחלמזםמ, קעמ ‎עמ םאףקםמו מבמבשוםטו טלווע ושו םו מץגאקוםם�י םאףךמי מסעאעמך, ךמעמנ�י םו מעגוקאוע עאךטל טסךאםט�ל, םמ טץ גמחבףזהאוע.

� ךמםצו XVIII ג. ץטלטקוסךטי ךמכטקוסעגוםם�י סמסעאג גמה� ב�כ מןנוהוכום, ט ס ‎עמדמ גנולוםט ןמם�עטו מ גמהו עאך נוחךמ טחלוםטכמס�, קעמ פטכמסמפסךטי אםאכטח גמה�, וו םאעףנפטכמסמפסךמו טססכוהמגאםטו סעאכמ אםאץנמםטחלמל; ןנמטחמרכמ ךמנוםםמו טחלוםוםטו. �נמטחמרכמ ‎עמ םו סנאחף — ןמ טםונצטט בוסןכמהםא� נאבמעא םאעףנפטכמסמפמג, עוןונ� סמגסול חאב�עא�, ןנמהמכזאכאס� ג XIX ג. ושו םוסךמכ�ךמ ןמךמכוםטי.

�םעונוס ך ‎עטל גמןנמסאל ןנמןאכ ג חאןאהםמי פטכמסמפטט עמכ�ךמ ג 1830-ץ דמהאץ, ךמדהא פאםעאסעטקוסךא� עגמנקוסךא� נאבמעא םאעףנפטכמסמפמג סעאכא ףז סכטרךמל נוחךמ ןנמעטגמנוקטע� ףסןוץאל םאףקםמדמ חםאםט�. �נטבכטחטעוכ�םמ ג עמ זו גנול� ט מהםמ-הגא הוס�עטכועט� ןמחזו םאףקםמו ןמם�עטו מ גמהו ב�כמ מךמםקאעוכ�םמ ןנטם�עמ ט ףקעוםמ טםהטיסךמי פטכמסמפסךמי ל�סכ�‏, סעמ�גרוי ג ‎עמ גנול�, ןמ ךנאיםוי לונו, םא ףנמגםו חאןאהםמי פטכמסמפטט, וסכט םו ג�רו.

� XX ג. ל� ןונוזטגאול םמגמו, םו לוםוו נוחךמו טחלוםוםטו ג ןמםטלאםטט ‎עמדמ וסעוסעגוםםמדמ עוכא, ךמעמנמו חאסעאגכ�וע םאס ןונוסלאענטגאע� ג ךמנםו גסו םארו ןנוהסעאגכוםטו מ גמהו ג ןנטנמהו, ט מסמבוםםמ ג בטמספונו, — גסךנ�כאס� סכמזםמסע� סענמוםט� גס�ךמי גמה�, סןונגא אססמצטאצטמםםא�, חאעול םוטחבוזםמ טהףשוו ‎כוךענמכטעטקוסךמו נאחכמזוםטו וו למכוךףכ ט, םאךמםוצ, פטחטךמ-ץטלטקוסךמו נאחכטקטו סאלטץ וו למכוךףכ, בכאדמהאנ� סףשוסעגמגאםט‏ םוסךמכ�ךטץ גמהמנמהמג ט ךטסכמנמהמג44 — ג ןנוהוכו 18 נאחם�ץ ךמלבטםאצטי, א וסכט ףקוסע� גמחלמזם�ו אססמצטאצטט למכוךףכ ט טץ ‎כוךענמכטעטקוסךף‏ הטססמצטאצט‏, עמ סמעםט נאחכטקם�ץ ןמ סענמוםט‏ ץטלטקוסךט קטסע�ץ גמה.

�ס�ךטו ןמן�עךט ןנמהמכזאע� «פטכמסמפסךמו» טססכוהמגאםטו גמה — וסכט מסעאגטע� ג סעמנמםו לטסעטקוסךטו ןנוהסעאגכוםט�, ס ךמעמנ�לט ג םאףקםמי מבכאסעט ךמםךנועםמ סמגונרוםםמ ןנאגטכ�םמ םו סקטעא‏עס�,— �גכ�‏עס� �סם�ל הכ� ףקוםמדמ אםאץנמםטחלמל, ט ‎עא מבכאסע� ג�רכא טח גוהוםט� פטכמסמפסךמדמ עגמנקוסעגא.

�הםאךמ ל� גסענוקאול ושו ןמן�עךט עומסמפטקוסךטץ טסךאםטי, האכוךטץ ט מע פטכמסמפטט ט מע םאףךט, במכוו בכטחךטץ ך ןונג�ל — ןכמה� םוגוזוסעגא ט טסךאםטי טם�ץ בוסקטסכוםם�ץ ןףעוי כמדטךט ןנטנמה�, קול ע�זוכ�י ט במכ�רמי ןףע� םאףךט.

§ 127. �ח ןנוה�הףשודמ �סםמ מדנמלםמו כמדטקוסךמו חםאקוםטו ןמם�עט� מב וסעוסעגוםםמל עוכו הכ� םאףקםמי נאבמע�.

�םמ עאך גוכטךמ, קעמ מב�קםמ םאעףנאכטסע מב ‎עמל םו חאהףל�גאועס�.

� הויסעגטעוכ�םמסעט הכ� םאףקםמדמ ל�סכטעוכ� גס� נואכ�םמסע�, גוס� ךמסלמס, םאףקםמ ןמסענמ�ול�י, וסע� וסעוסעגוםםמו עוכמ, םאץמה�שווס� ג ןנמסענאםסעגו-גנולוםט. �םאקו ףקום�י םו למזוע נאבמעאע�, םו למזוע םאףקםמ ל�סכטע�.

�כ� ףקוםמדמ, מקוגטהםמ, ןמסךמכ�ךף מם נאבמעאוע ט ל�סכטע ךאך ףקום�י, םטךאךמדמ סמלםוםט� ג נואכ�םמסעט ןנוהלועא םאףקםמדמ טססכוהמגאםט� םוע ט ב�ע� םו למזוע.

�הטם�י, סג�חאםם�י לוזהף סמבמי, םאףקםמ מןנוהוכ�ול�י ךמסלמס �גכ�ועס� הכ� םודמ — ןמסךמכ�ךף מן�ע, םאבכ‏הוםטו ט כמדטקוסךטי ט לאעולאעטקוסךטי אםאכטח םו ןמךאזףע הנףדמדמ — מסםמגם�ל וסעוסעגוםם�ל עוכמל. �מגןאהאוע כט ס םטל ןנמסענאםסעגמ-גנול� — ןמךאזוע םאףקםמו טססכוהמגאםטו. �מךא מבכאסע� םאףקםמדמ טחףקוםט� םו ג�ץמהטע טח ןנמסענאםסעגא-גנולוםט. �מ ףקום�י המכזום המןףסךאע� גמחלמזםמסע� — ע. ו. המכזום םאףקםמ טחףקאע� גסוגמחלמזם�ו ךמלבטםאצטט עמזהוסעגא ךמסלמסא, םאףקםמ ג�נאזוםםמדמ ס ןנמסענאםסעגמל-גנולוםול ט ודמ םוסמגןאהוםטו. �עמ ןנמבכולא םאףקםמדמ טססכוהמגאםט� םונורוםםא�.

�מקםמ עאך זו ןנמבכולא והטםמדמ ךמסלמסא, םאףקםמ ג�נאזאולמדמ םו למזוע סקטעאע�ס� םאףקםמ נורוםםמי. �ארא �ולכ� גץמהטע ךאך סמסעאגםא� קאסע� ג �מכםוקםף‏ סטסעולף. �מכםוקםא� סטסעולא — גלוסעו ס לטככטמםאלט עאךטץ סטסעול — גץמהטע ךאך םונאחנ�גםא� קאסע� ג מןנוהוכוםם�י ךמסלטקוסךטי מסענמג — מןנוהוכוםםף‏ דאכאךסט‏. �ג�חאם� כט לוזהף סמבמ‏ הנףדטו סףשוסעגף‏שטו דאכאךסטט, ךמעמנ�ו ל� למזול םאבכ‏האע�? �מדטקוסךטץ מדנאםטקוםטי הכ� נורוםט� ‎עמדמ גמןנמסא סויקאס םו גטהםמ.

�וכמגוך, בטמספונא, חולםא� ךמנא, �ולכ�, �מכםוקםא� סטסעולא, וו דאכאךסט� (לטנמגמי מסענמג �מכםצא) �גכ�‏עס� וסעוסעגוםם�לט עוכאלט, םונאחנ�גםמ סג�חאםם�לט לוזהף סמבמ‏. �כ� גסוץ וסע� מהםמ ט עמ זו ןנמסענאםסעגמ-גנול�, םמ םו נורוםמ ושו, מץגאע�גאוע כט ג ‎עטץ ןנמסעמנאץ ןנמסענאםסעגמ-גנול� גסו �גכוםט�, םאףקםמ המסעףןם�ו, טכט םוע.

�אךזו םאףקםמ םו המךאחאםמ, םאןנטלונ, �גכ�‏עס� כט עףלאםםמסעט ט הנףדטו לטנמג�ו מסענמגא — דאכאךסטט — םונאחנ�גםמ‏ קאסע�‏ והטםמדמ — םארודמ — ךמסלמסא? �עמ עמכ�ךמ םאףקםמ גונמ�עםמ ט םאהמבםמסעט ג הנףדמל ןנוהסעאגכוםטט ןנט םאףקםמי נאבמעו םוע.

1.

�ל.: �ונםאהסךטי �. �. �טמספונא. �., 1926; מם זו: �נמבכול� בטמדומץטלטט. ��ן. I. �.; �., 1935; מם זו: �טמדומץטלטקוסךטו מקונךט (1922-1932). �.; �., 1940. �נ.: Le Roy �. L’exigence idealiste et le fait de I’evolulion. Paris, 1927. P. 102, 111,155.175.

2.

�ל.: �ונםאהסךטי �. �. �קונךט דומץטלטט. �., 1934. �. 51-64.

3.

‗ גונםףס� ך ‎עמלף גמןנמסף םטזו [סל. § 142. — �וה.]

�כמגמ «םממספונא» ט סממעגועסעגף‏שוו ןמם�עטו סמחהאםמ �. �ו �ףא. �ל.: Le Roy �. Les origines humaines et l'evolution de l'intelligence. Paris, 1928. P. 46.

4.

�מגמו ןמכמזוםטו סמחהאכמס� ןמסכו ןנמםטךםמגוםט� קוכמגוךא ט ודמ אגעמלאעמג ג ךמסלטקוסךמו ןנמסענאםסעגמ. — �וה.

5.

� מבכאסעט דומכמדטקוסךטץ (ט בטמכמדטקוסךטץ) םאףך למזםמ מסעאגטע� ג סעמנמםו ג םאףקםמי נאבמעו ןנוהסעאגכוםט� מ נואכ�םמסעט, ךמעמנ�ו סמחהא‏עס� עומנטוי ןמחםאםט� ט ךמעמנ�ו סויקאס עאך ףקטע�גא‏עס�, םאןנטלונ, ג פטחטךו. � ‎עטץ םאףךאץ םו סףשוסעגףוע עאךטץ הוהףךעטגםמ ג�גוהוםם�ץ טח םאףקםמי עומנטט ןנוהסעאגכוםטי, ךאךטו ל� טלוול ג מבכאסעט לםמדטץ פטחטקוסךטץ �גכוםטי, ןמחגמכ�‏שטץ נאססלאענטגאע� טץ — ס םוךמעמנמי ןמכ�חמי — פטכמסמפסךטלט לועמהאלט. �מ ט הכ� פטחטךט ‎עמע פטכמסמפסךטי ןמהץמה טלווע, ןמ סףשוסעגף, געמנמסעוןוםםמו חםאקוםטו. [�וק� טהוע, ג קאסעםמסעט, מ ןנוהסעאגכוםט�ץ, סג�חאםם�ץ ס ףקועמל נמכט םאבכ‏האעוכ�, ןנטבמנא ט ע. ן., טדנא‏שטץ מסמבוםםמ סףשוסעגוםםף‏ נמכ� ג ןונטמה פמנלטנמגאםט�, םאןנטלונ, ךגאםעמגמי עומנטט. — �וה.]

6.

�מכ�ךמ םא םארטץ דכאחאץ — ג XX סעמכועטט — המסעטדםףע� בףנוםט� ט טחגכוקוםמ גושוסעגמ ס דכףבטם, ןנוג�רא‏שטץ ףנמגום� דומטהא, נואכ�םמ נאם�רו םו המסעטדאגרטץ [ טח-חא ] וסעוסעגוםם�ץ מעךכמםוםטי ‎עמדמ ףנמגם�. �םאקטעוכ�ם�ו ףדכףבכוםט� — ג ראץעאץ — םאקאכטס� ג XVII סעמכועטט. �הו� �אנסמםא (1935) — לאךסטלאכ�ם�ו בףנוםט� — סויקאס נואכ�םא.

�מהמבםמ בטמספונו, �גכ�‏שויס� מהםמי טח מבמכמקוך חולםמי ךמנ�, חאךמנמג�ו דכףבטם� ףךאח�גא‏ע םאל חאךמםמלונם�ו ךמםצוםענטקוסךטו מבכאסעט — וסעוסעגוםם�ו עוכא. �ל.: �ונםאהסךטי �. �. �קונךט דומץטלטט. �., 1934. �. 51—64.

7.

*1) Le Roy �. Les origines humaines et revolution de l'intelligence. III. La noosphere et J’hominisation. Pans, 1928. P. 37-57.

*2) �ל.: �ונםאהסךטי �. �. �טלטקוסךמו סענמוםטו בטמספונ� �ולכט ט וו מךנףזוםט�. �כ. XXI. �., 1965. — �וה.

*3) ‗ גונםףס� ןמחזו ך ‎עמלף ןנמצוססף. �הוס� זו מעלוקף ל�סכ� �ו �ףא (1928): Deux grands faits, devant lesquels tous les autres semblent presque, s'evanoir, dominent done I’histoire passee de la Terre: la vitalisation de la matiere, puis I’horninisation de la vie // Op. cit. P. 47. [�גא במכ�רטץ פאךעא, ןונוה ךמעמנ�לט גסו הנףדטו ךאזףעס� ןמקעט סדכאזוםם�לט, ןנומבכאהא‏ע ג טסעמנטט ןנמרכמדמ �ולכט: מזטגכוםטו לאעונטט ט מקוכמגוקטגאםטו זטחםט. — �ונוגמה. — �וה.] �ונג�י — דטןמעועטקום, םמ םאקאכמ געמנמדמ ל� �סםמ גטהטל.

8.

4) �עמ «סענמוםטו» מקום� סגמומבנאחםמ. �עמ םו וסע� לוץאםטחל ט םו וסע� קעמ-םטבףה� םוןמהגטזםמו. �עמ — הטםאלטקוסךמו, גוקםמ טחלוםקטגמו, ןמהגטזםמו, ג ךאזה�י למלוםע לום�‏שווס� ט םטךמדהא םו גמחגנאשא‏שווס� ך ןנוזםולף מבנאחף נאגםמגוסטו. �כטזו גסודמ ך םולף זטגמי מנדאםטחל, מעכטקא‏שטיס�, מהםאךמ, מע םודמ פטחטךמדומלוענטקוסךטל סמסעמ�םטול סגמודמ ןנמסענאםסעגא. �נמסענאםסעגמ בטמספונ� פטחטךמ-דומלוענטקוסךט םומהםמנמהםמ. ‗ הףלא‏, קעמ ףהמבםמ מןנוהוכטע� ‎עמ סענמוםטו מסמב�ל ןמם�עטול «מנדאםטחמגאםםמסע�». �ל. §4. �נ.: �ונםאהסךטי �. �. �נמבכול� בטמדומץטלטט. ��ן. 1. �םאקוםטו בטמדומץטלטט הכ� טחףקוםט� בטמספונ�. �.. 1934.

9.

�מם�עטו מ בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט גגוהוםמ לםמ‏ ג 1925 ד. ג המ סטץ ןמנ םו םאןוקאעאםםמל המךכאהו [סל.: פ. 518, on. 1, ה. 52. — �וה.] פמםהף �. �מחוםעאכ� ם �אנטזו (פמםה עוןונ� םו סףשוסעגףוע). �עמע פמםה האכ לםו גמחלמזםמסע� סןמךמיםמ מעהאע�ס� נאבמעו ג עוקוםטו הגףץ כוע. � ןוקאעט מםמ האםמ לםמ‏ ג נ�הו סעאעוי ט ךםטד: �טמספונא. �., 1926. �. 30—48; Etudes biogeochimiques. I.Sur la vitesse de la transmission de la vie dans la biosphere // �חגוסעט� AH, 6 סונט�. 1926. T. 20, № 9. C. 727-744; Etudes biogeochimiques. 2, La vitesse maximum de la transmission de la vie dans la biosphere // �חגוסעט� ��, בסונט�. 1927. T. 21, № 3—4. C. 241-254; � נאחלםמזוםטט מנדאםטחלמג ט ודמ חםאקוםטט ג לוץאםטחלו בטמספונ�. �ע. 1-2 // �חגוסעט� ��, בסונט�. 1926. �. 20, № 9. �. 697—726; № 12. �. 1053—1060; Sur la multiplication des organismes et son role dans le mecanisme de la biosphdre, 1—2 p. // Revue generale des sciences pures et appliquees. Paris, 1926. T. 37, № 23. P. 661-668, 700—708; �אךעונטמפאד ט סךמנמסע� ןונוהאקט זטחםט ג בטמספונו// �נטנמהא. 1927. № 6. �. 433-446.

10.

�ונםאהסךטי �. �. �טמספונא. � נאחלםמזוםטט מנדאםטחלמג ט ודמ חםאקוםטט ג לוץאםטחלו בטמספונ� סל.: Op. cit. № 9. �. 697-726, 1053-1060.

11.

�ונםאהסךטי �. �. [�טלטקוסךטו ‎כולוםע�, טץ ךכאססטפטךאצט�. �חבנ. סמק. �. I. �., 1954. �. 50. - �וה.].

12.

� גטהמגמל ןנטחםאךו סל.: �ונםאהסךטי �. �. Considerations generalcs sur I’etude de la composition chimique de la matiere vivante //�נףה� �טמדומץטלטקוסךמי כאבמנאעמנטט. �. 1. 1930. �. 5-32.

13.

�מכםמו מעסףעסעגטו מבלוםא הכ� כאעוםעם�ץ פמנל זטחםט םו למזוע ורו סקטעאע�ס� המךאחאםם�ל. �םמ קנוחג�קאיםמ חאלוהכוםםמ — םמ, למזוע ב�ע�, הויסעגטעוכ�םמ, ג םוךמעמנ�ץ סכףקא�ץ לטדנאצטט אעמלמג חהוס� םוע — מםמ סעאםמגטעס� חאלועםמ כטר� ג דומכמדטקוסךמו גנול�.

14.

�ל.: �ונםאהסךטי �. �. �טמספונא. �. 37—38; מם זו: Etudes biog6ochimique. 1. Sur la vitesse de la transmission de la vie dans la biosphere // Op. cit. N° 9. C. 727—744; מם זו: �טמדומץטלטקוסךטו מקונךט (1922-1932). �.; Jl., 1940. �. 59-83.

Childe V. G. Man makes Himself. London, 1937. P. 78—79.

15.

Nikolai G. F. Op. cit. S. 60.

16.

Water-Power of the World (News and Views) // Nature. 1938. Vol. 141, № 3557. P. 31.

17.

� סךמנמסעט ןונוהאקט זטחםט סל. םטזו. �ל.: �ונםאהסךטי.

�. �. Etudes biogeochimiques. I. Sur la vitesse de la transmission de la vie dans la biosphere j I Op. cit. P. 724—744; מם זו: �טמדומ-ץטלטקוסךטו מקונךט. �. 118—125. [�ל.: מם זו: �טלטקוסךמו סענמוםטו בטמספונ� �ולכט ט וו מךנףזוםט�. �כ. XX. �., 1965; 1987. — �וה.].

18.

�ויםבונד �. ‗. � הגףץהוס�עטע�ס�קוכועט‏ םאקאכא נאבמע ןמ ףםטקעמזוםט‏ מךואםמג. �קונך טסעמנטט קוכמגוקוסעגא מע ןונגמב�עםמדמ סמסעמ�םט� המ 2230 ד. (�אףקםא� פאםעאחט�)// �טבטנסךא� ןנטנמהא. �לסך. 1922. № 2. �. 21 (המןףסךאוע הכ� םאקאכא םארוי ‎נ� םאסוכוםטו ג 80 לכם).

19.

* Kuiischer A. and �. Kriegs — und Wanderzuge 11 Weltgcschichte als Volkerbewegung. Berlin; Leipzig, 1932. S. 135.

20.

HettnerA. Der Gang der Kultur uber die Erde // 2 umgearbeite und erw. Aufl. Leipzig; Berlin, 1929. S. 196.

21.

Childe V. G. Man makes Himself. London, 1937. P. 56. �נ.: Frazer J. G. Myths of the Origin of Fire. London, 1930.

22.

�ל. מ עוץםטךו סטםאםענמןא ט מב מדםו ף םודמ: �מדאוגסךטי �. �. �וץםטךא ןונגמב�עםמ-ךמללףםטסעטקוסךמדמ מבשוסעגא // �סעמנט� עוץםטךט. �. i, ק. ). �.: J1., 1936. �. 26-27. �דםול גכאהוכ ט ןטעוךאםענמן, זטגרטי נאם�רו, ג סאלמל םאקאכו ןכויסעמצוםא, והגא כט במכ�רו 550 ע�ס. כוד םאחאה. �נ.: �מדאוגסךטי �. �. �ךאח. סמק. �. 11, 67. �סןמכ�חמגאםטו מדם� הכ� ןטעוךאםענמןא ושו םו למזוע סקטעאע�ס� המךאחאםם�ל, םמ גוס�לא גונמ�עםמ.

�מכ�ךמ ג XX ג., ס ןמלמש�‏ בףנוםט� ג �אנהונוככמ ןמ טםטצטאעטגו �ו �מםעא, קוכמגוך ןמכףקטכ ןונודנוע�י ןאנ ס עולןונאעףנמי ג 40° ךאך טסעמקםטך ‎םונדטט. �שו ןמחזו ג �מפפטמםט, ג �מגמי �וךסטךו, ג �מםמלו ‎עמע ןנטול ןמכףקטכ במכ�רוו נאחגטעטו. �ונוה סלונע�‏ �אנסמםס נאבמעאכ םאה המסעףןם�ל ך טסןמכםוםט‏ ןנמוךעמל — ס ןמלמש�‏ דכףבמךמדמ בףנוםט� ןמכףקטע� םוטסקונןאול�י, ס עמקךט חנוםט� קוכמגוךא, טסעמקםטך ‎םונדטט טח גםףענוםםוי עוןכמע� חולםמי ךמנ�. �םאכמדטקםמי ‎עמלף למזםמ סקטעאע� ןמן�עךף ןמכףקטע� ‎םונדט‏ טח ץמכמהם�ץ דכףבטם מךואםא, ךמעמנף‏ פנאםצףחסךטי אךאהולטך �כמה םו מסףשוסעגטכ, עמכ�ךמ בכאדמהאנ� ןנוסעףןםמלף ץףכטדאםסעגף ג 1936 ד. �וסמלםוםםמ, ל� טלוול ג ‎עטץ �גכוםט�ץ ג נףךאץ קוכמגוךא ןנאךעטקוסךט םוטסס�ךאולף‏ סטכף.

23.

�ל.: �סמג M.A. �מסעאג ט עוךעמםטךא לוסעמנמזהוםטי ‏זםמדמ נאימםא �ףחםוצךמדמ ךאלוםםמףדמכ�םמדמ באססויםא. �מגמםטךמכאוגסך, 1924. �. 58; מם זו: �מהחולם�ו ןמזאנ� ג �נמךמן�וגסךמל נאימםו — דומכמדטקוסךטי ןנמצוסס // �וסעםטך �אןאהםמ-�טבטנסךמדמ דומכמדמנאחגוהמקםמדמ ענוסעא. 1933. № 4. �. 34 ט סכ.; �בנףקוג B. �. �מהחולם�ו ןמזאנ� ג �ףחםוצךמל באססויםו // �נטנמהא. 1934. № 3. �. 83-85. �זו �. �. �ונלאם, מעךנ�גרטי �ףחםוצךטי ךאלוםםמףדמכ�ם�י באססוים, ג 1796 ד. ףךאח�גאוע םא ‎עט �גכוםט�. �ל.: Hermann �. FJ. Notice fur les charbons de terre dans les environs de Kousnetz en Siberie // Nova acta Academiae scientuarum Imperialis Petropolitanae. St.-Pet., 1793. P. 376—381. �נ.: ‗גמנסךטי �. �. ט �א~ הףדטםא �. �. �אלוםםמףדמכ�ם�ו ןמזאנ� ג �ףחםוצךמל באססויםו ט סג�חאםם�ו ס םטלט �גכוםט� // �מנם�י זףנםאכ. 1932. № 10. �. 55.

24.

�ל.: �סאקוםךמ �. �. ט �אכ�קוגסךא� �. �. �טמדוםםמו סאלמנאחמדנוגאםטו עמנפ�םמי ךנמרךט //�מךכאה� ��. 1936. �. IV, № 8. C. 364.

25.

�ל.: �נול �. �טחם� זטגמעם�ץ. 4-ו טחהאםטו ןנמפוססמנא �עעמ �ףנ-�ענאססוםא. �געמנטחמגאםם�י ןונוגמה ןמה נוהאךצטוי ןנמפ. �. �. �םטןמגטקא. �. VII. �עטצ�. ��ב., [1912]. �. 15.

26.

�ל.: Frazer /. G. Op. cit.

27.

�םו ךאזועס�, קעמ םאבכ‏הוםט� �. �. �אגטכמגא םאה צוםענאלט סמחהאםטי ךףכ�עףנם�ץ זטגמעם�ץ ט נאסעוםטי חאסעאג�ע המןףסעטע� חםאקטעוכ�םמ במכ�רף‏ הכטעוכ�םמסע�, קול 20 ע�ס. כוע םאחאה המ םאקאכא חולכוהוכט� [סל., םאןנטלונ: �אגטכמג �. �. �נמבכולא ןנמטסץמזהוםט� ךףכ�עףנם�ץ נאסעוםטי. �.; �., 1926. — �וה.].

28.

*1) �מחלמזםמסע� חאץגאעא מךואםמג ג עמי טכט טםמי פמנלו ג��גכ�כאס� ג םאףקם�ץ ףעמןט�ץ םו נאח ףזו ג עמ גנול�, ךמדהא �סםמ ב�כמ פטחטקוסךמו םטקעמזוסעגמ קוכמגוךא ןונוה טץ למשםמסע�‏. � כ‏במן�עםמי ףעמןטט �. �. �ויםבונדא [«� הגףץהוס�עטע�ס�קוכועט‏ םאקאכא נאבמע ןמ ףםטקעמזוםט‏ מךואםמג»] דמגמנטעס� מ עמי סעאהטט קוכמגוקוסעגא, ךמעמנא� םאסעףןטע, ךמדהא נאחלםמזוםטו קוכמגוךא חאץגאעטע גס‏ סףרף, — סעאהטט ףםטקעמזוםט� מךואםמג. �. �. �ויםבונד המןףסךאוע, קעמ ג XXI סעמכועטט ‎עמע גמןנמס םאקםוע סונ�וחםמ מבסףזהאע�ס�. � טחגוסעםמי לונו ‎עט גמןנמס�, םוסמלםוםםמ, �גכ�‏עס� הכ� קוכמגוקוסךמדמ נאחףלא נואכ�ם�לט. �נטלונ �מככאםהטט טח ןנמרכמדמ, ךמםוקםמ, ןמ ןנמןמנצטט לטםטאע‏נםמי, ט טהו� �אףסעא �¸עו, עאךזו לטםטאע‏נםא� הכ� XVIII — םאקאכא XIX ג., ףזו �גכ�‏עס� נואכ�ם�לט ןנממבנאחאלט בףהףשודמ. � םארו גנול� גמןנמס מ ןמסעמ�םם�ץ, גםו סףרט םאץמה�שטץס�, סנוהט למנוי ט מךואםמג, םוןמהגטזם�ץ ןכאגףקטץ באחאץ — עמזו עמכ�ךמ ןונג�ו םאקאעךט בףהףרודמ.

29.

2) �מ-גטהטלמלף, םאקאכמ מבנאחמגאםט� חולכוהוכט� — חולכוהוכ�קוסךטץ סממבשוסעג — לםמדמ הנוגםוו עמי ץנמםמכמדטט, ךמעמנא� ןנטןטס�גאכאס� םומכטעף. �הגא כט מםמ גסו זו חאץמהטע חא 100 000 כוע — מהםף הוךאלטנטאהף.

*3) Goodnow F. China. An Analysis. Baltimore, 1926.

*4) Cressey G. B. China’s Geographic Foundations; a Survey of the Land and its People. New York; London, 1934. P. 101.

30.

Ibid. �. 1-2.

31.

‗ ןמכ�חמגאכס� האםם�לט, ןנטגמהטל�לט �. �נוססט, מ ךמכטקוסעגו מבנאבאע�גאולמי חולכט ןמ ןנמגטםצט�ל ט ןכמשאה�ל לוכךמדמ חולכוהוכ�קוסךמדמ ץמח�יסעגא ט סנאגםטגאכ ודמ ס ןכמשאה�‏ עוננטעמנטט �טעא�. �מכףקא‏עס� קטסכא 16,7-18,5 ןנמצוםעא. �עט האםם�ו מעםמס�עס� ך 1928 ט 1932 דד. � סעאעטסעטקוסךמי סגמהךו �נוססט (ס. 395) הכ� חולכוהוכ�קוסךמדמ �טעא� (ע. ו. חא טסךכ‏קוםטול �טםדאםסךטץ דמנ. �וםענאכ�םמאחטאעסךטץ סעוןוי ט ןףסע�ם� ט מבכאסעט, ןנטכודא‏שוי ך �טבועף) האועס� הכ� 379 לכם ךג. ךל הכ� םאסוכוםט� במכ�רו 477 לכם — 22 ןנמצוםעא ןכמשאהט. �אךטל מבנאחמל, �סםמ, קעמ םאסוכוםטו סדףשוםמ םא םובמכ�רמי ןכמשאהט, טסןמכ�חףולמי המ ךמםצא.

�מםוקםמ, גמןנמס טהוע םו מ ענטככטמםאץ, א מ חםאקטעוכ�םמ במכ�רול קטסכו םאסוכוםט�, זטגרודמ םא ןמקגו �טעא�, עאך ךאך סףשוסעגמגאםטו םא םול כ‏הוי נמהא Homo ט ודמ ןנוהרוסעגוםםטךא סטםאםענמןא למזוע סקטעאע�ס� ףסעאםמגכוםם�ל ג עוקוםטו סמעום ע�ס�ק כוע. �אנמזהוםטו םמגמדמ גטהא טכט נמהא, למדרודמ האע� םאקאכמ סמגנולוםם�ל כ‏ה�ל, למדכמ ןנמטחמיעט ג מהםמי סול�ו טכט ג מהםמל סעאהו, םמ למדכמ ןנמ�גטע�ס� ט םא המגמכ�םמ במכ�רמל אנואכו. �מ האזו ט ג ןונגמל סכףקאו קטסכמ מנדאםטחלמג, נמהטגרטץס� מע מהםמי ןאנ�, המכזםמ ב�ע� לםמדמ במכ�רטל, קול 1010 ג הכטעוכ�םמסעט סמעום ע�ס�ק הוע (האזו וסכט גםוסעט ןמןנאגךט םא מבשטץ ןנוהךמג מעהוכ�םמדמ םוהוכטלמדמ). �ב ‎עמל סל.: Le Roy �. Op. cit.

32.

4)Rew �. Encyclopaedia Britannica. Vol. I. 1929. P. 388.

Dufrenoy G. Revue generale des sciences pures et appliquees. Paris, 1935. № 46. P. 72.

33.

�זאעף‏ סגמהךף האכ םוהאגםמ �. �וכ�סמם ג לטנמגמל לאסרעאבו. �ל.: Nelson V. Prehistoric Archeology; Past, Present and Future // Science. 1937. Vol. 85, № 2195. P. 87.

34.

�מזוע ב�ע� ג�במנ עמכ�ךמ לוזהף ‎עמי צטפנמי — 4236 כוע ט 2776כוע המ ם.‎. �סו עמ, קעמ ל� עוןונ� חםאול, ףקטע�גא� ץמה נמסעא טססכוהמגאםטי ןמ טסעמנטט ט אנץומכמדטט, ףךאח�גאוע, קעמ גונםא ןונגא� צטפנא. �ל.: �וכ�סמם ‗. �סעמנט� ךאכוםהאנ�. J1., 1925.

35.

� הויסעגטעוכ�םמסעט ‎עמ, גמחלמזםמ, געמנא� סגונץף מבמכמקךא חולםמי ךמנ� — סענאעמספונא, חאץגאע�גאולא� זטחם�‏ (דכאגם�ל מבנאחמל קוכמגוךמל — םממספונא), ט מםא המכזםא ב�ע� ןנטקטסכוםא ך בטמספונו (סל.: �ונםאהסךטי �. �. � ןנוהוכאץ בטמספונ� // �חגוסעט� ��, סונט� דומכמדטקוסךא�. 1936. № ��. 3—24). �אהמ הףלאע�, קעמ ג�רוכוזאשטו ספונ� (60—1000 ךל) םו גץמה�ע ג חולםף‏ ךמנף, א המכזם� סקטעאע�ס� אםאכמדטקם�לט חולםמי ךמנו הוכוםט�לט ןכאםוע�, ע. ו. בףהףע �גכ�ע�ס� ךמםצוםענטקוסךמי מבכאסע�‏ ןכאםוע�. �ולםא� ךמנא בףהוע געמנמי מבכאסע�‏, א בטמספונא — גונץםוי וו מבמכמקךמי. �עמ, מקוגטהםמ, סךמנמ ג��סםטעס�.

36.

�מ טחבוזאםטו םוהמנאחףלוםטי, � המכזום מדמגמנטע�ס�, קעמ � טלו‏ חהוס� ג גטהף םו עומסמפסךטו טסךאםט�, ג סגמוי מסםמגו האכוךטו ט מע סמגנולוםםמי םאףךט, ט מע סמגנולוםםמי פטכמסמפטט. � ג םמגמי, ט ג סעאנמי טםהףססךמי ל�סכט וסע� פטכמסמפסךטו עוקוםט�, םטקול םו ןנמעטגמנוקאשטו םארוי סמגנולוםםמי םאףךו (לום�רו וי ןנמעטגמנוקאשטו, קול לםמדטו פטכמסמפסךטו סטסעול� �אןאהא), ךאך, םאןנטלונ, םוךמעמנ�ו סטסעול�, סג�חאםם�ו ס �הגאיעמי-�והאםעמי, טכט האזו נוכטדטמחםמ-פטכמסמפסךטו טסךאםט�, סךמכ�ךמ � טץ חםא‏, םאןנטלונ, סמגנולוםםמדמ ךנףןםמדמ נוכטדטמחםמדמ ל�סכטעוכ� — �ףנמבטםמהא �ץמרא (1872—1950).

�כ� �ולכט ל� סויקאס עמקםמ דומכמדטקוסךט םו חםאול מעכמזוםטי, ךמעמנ�ו ב�כט ב� מבנאחמגאם� ג מעסףעסעגטו זטחםט. �אל�י הנוגםטי אנץוי — ג סגמטץ מסאהמקם�ץ ןמנמהאץ — �גםמ ג��גכ�וע סףשוסעגמגאםטו זטחםט. �נמצוסס� ג�גוענטגאםט�, ךמעמנ�ל ןמהגונדאכטס� ודמ ןמנמה�,— עאךטו זו בטמדומץטלטקוסךטו ןנמצוסס�, ךאך ט סמגנולוםם�ו. �חמים�ו סכמט םטדהו ס עמקםמסע�‏ םו ךמםסעאעטנמגאם� — מסאהמקם�ו לועאלמנפטחמגאםם�ו םאץמה�עס� ג הנוגםוירטץ קאסע�ץ חולםמי ךמנ�. �� המכזם�, מהםאךמ, ףקטע�גאע�, קעמ ‎עמ נוחףכ�עאע םו מךמםקאעוכ�ם�י, עאך ךאך אנץויסךטו הנוגםוירטו סכמט ורו םוהמסעאעמקםמ טחףקום�. ��גמה ורו םומךמםקאעוכ�ם�י.

37.

�ל. הכ� פטכמסמפסךטץ ןנוהסעאגכוםטי �נוהטחולםמלמנ�� ט חאןאהםמוגנמןויסךמי ךףכ�עףנ� כטעונאעףנם�ו ףךאחאםט�: Eisler R. Worterbuch der philosophischen Begrifte. Historisch-quellenmassig bearb. // Aufl. Hrsg. unter Mitwirkung der Kunstgcsellsehaft. Bd 1-HI. Berlin, 1927—1929. �רו �נקו ט זטגוו ‎עט טהוט ג פטכמסמפסךטץ סטסעולאץ טםהטיסךמי ל�סכט. �ל.: Radhakrishnan S. Indian Philosophy. London, 1929— 1931.

38.

�נץומכמדטקוסךטו נאסךמןךט ט ףסןוץט טסעמנטט �נוגםודמ �מסעמךא ט �דטןעא לום�‏ע םארט ןנוהסעאגכוםט�. �סעמנטקוסךא� ךנטעטךא הנוגםטץ דנוקוסךטץ אגעמנמג ט ףדכףבכוםטו ג גוס� לאעונטאכ, וי המסעףןם�י, חאסעאגכ�‏ע מעבנאס�גאע� סךוןסטס, ךמעמנ�י, בףהףקט םאףקם�ל ט ןמכוחם�ל, םונוהךמ ןנטגמהטכ ך מרטבךאל ט ך בוסןכמהט‏ חםאםט� ג ‎עמי מבכאסעט. �סעמנט� עוץםטךט ןמךאח�גאוע םאל מדנמלםף‏ סףללף םאףקםמדמ חםאםט�, מ ךמעמנמי ורו 10-20 כוע םאחאה םו נוראכטס� ט דמגמנטע�. �טגטכטחאצט� 5—4 ע�ס. כוע המ ם. ‎. ןנוהסעאגכ�ועס� םאל סויקאס םוסנאגםוםםמ במכוו חםאקטעוכ�םמי, קול ל� ‎עמ הףלאכט ושו םוהאגםמ.

39.

�נ.: �ונםאהסךטי �. �. �ענאםטצא טח טסעמנטט ןמקגמגוהוםט� (�אל�עט �. �. �מךףקאוגא) // �אףקםמו סכמגמ. 1904. N 6. �. 5-26.

40.

�ל. גאזם�ו נאבמע� ןמקגמגוהא �. �. �אבמךטץ (םאןנטלונ: � גמןנמסף מ ןמקגוםם�ץ ךכאססטפטךאצט�ץ. �אנראגא. 1900; �כאססטפטךאצטמםםא� ןנמבכולא ג ןמקגמגוהוםטט. �. 1. ��ב., 1902).

41.

�אהמ סמחםאגאע�, קעמ זטגמו גושוסעגמ דומץטלטט כמדטקוסךט נוחךמ מעכטקםמ מע זטגמדמ גושוסעגא םאעףנאכטסעמג ט לםמדטץ פטכמסמפסעגף‏שטץ םאעףנאכטסעמג. �טגמו גושוסעגמ דומץטלטט וסע� וסעוסעגוםםמו עוכמ בטמספונ� ט ןנוהסעאגכ�וע סמגמךףןםמסע� וסעוסעגוםם�ץ זו וו עוכ הנףדמדמ ןמנ�הךא — זטג�ץ מנדאםטחלמג. �םמ גסוצוכמ מסםמגאםמ םא םאףקםמל םאבכ‏הוםטט — גןמכםו עמקםמ ט ךמםךנועםמ.

42.

�ל.: �ונםאהסךטי �. �. �נמבכולא גנולוםט ג סמגנולוםםמי םאףךו.

43.

�ונםאהסךטי �. �. �מהםמו נאגםמגוסטו חולםמי ךמנ� ט ץטלטקוסךטו ‎כולוםע� // �נטנמהא. 1933. № 8-9. �. 22-27.

44.

�מ וסע� טחמעמןמג גמהמנמהא ט ךטסכמנמהא. — �וה.

�כאגא IX

�טמדומץטלטקוסךמו ןנמ�גכוםטו םוןנמץמהטלמי דנאםט לוזהף זטג�לט ט ךמסם�לט וסעוסעגוםם�לט עוכאלט בטמספונ�.

§ 128. �טמדומץטלט� גםמסטע ג םאףקםמו טחףקוםטו �גכוםטי זטחםט סמגונרוםםמ הנףדף‏ ענאךעמגךף וסעוסעגוםם�ץ זטג�ץ עוכ — זטג�ץ מנדאםטחלמג, בטמצוםמחמג, זטג�ץ גושוסעג, נאחםמנמהם�ץ ט מהםמנמהם�ץ, ט ע. ן. ט סכמזם�ץ ךמסםמ-זטג�ץ — בטמךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ — ןמקג, טכמג ט ע. ן., קול עא, ך ךמעמנמי ןנטג�ך ג סגמוי ע�ס�קוכועםוי נאבמעו בטמכמד.

�םא גםמסטע םמגמו ןמםטלאםטו זטגמי ןנטנמה�, םו ןנמעטגמנוקאשוו ןמ סףשוסעגף סעאנמלף, םמ ודמ המןמכם�‏שוו ט ףדכףבכ�‏שוו.

�אססלאענטגא� זטגמי מנדאםטחל ג אסןוךעו בטמספונ�, מםא מבנאשאועס� ך סמסעאגכ�‏שטל ודמ אעמלאל, ךמעמנ�ו םונאחנ�גםמ סג�חאם� ס אעמלאלט, סענמ�שטלט בטמספונף. �טחם� ןנמ�גכ�ועס� ג םוןנונ�גםמ טהףשטץ, ג ןנמטסץמה�שטץ ג ןכאםועםמל לאסרעאבו, חאךמםמלונם�ץ לטדנאצט�ץ אעמלמג טח בטמספונ� ג זטגמו גושוסעגמ, ס מהםמי סעמנמם�, ט, ס הנףדמי סעמנמם�, ג מבנאעם�ץ טץ לטדנאצט�ץ טח זטגמדמ גושוסעגא ג בטמספונף. �טגמו גושוסעגמ וסע� סמגמךףןםמסע� זטגףשטץ ג בטמספונו מנדאםטחלמג — זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ — ט טחףקאועס� ג ןכאםועםמל לאסרעאבו, עמדהא ךאך מעהוכ�םמו םוהוכטלמו, םא ךמעמנמו םאןנאגכוםמ גםטלאםטו בטמכמדא, מעץמהטע םא געמנמו לוסעמ ג לאסרעאבו טחףקאול�ץ ג בטמדומץטלטט �גכוםטי.

�טדנאצט� ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג, מעגוקא‏שא� זטגמלף גושוסעגף בטמספונ�, �גכ�ועס� מדנמלם�ל ןכאםועם�ל ןנמצוססמל, ג�ח�גאול�ל ג מסםמגםמל ךמסלטקוסךמי ‎םונדטוי �מכםצא, סענמ�שטל ט מןנוהוכ�‏שטל דומץטלט‏ בטמספונ� ט חאךמםמלונםמסע� גסוץ ןנמטסץמה�שטץ םא םוי פטחטךמ-ץטלטקוסךטץ ט דומכמדטקוסךטץ �גכוםטי, מןנוהוכ�‏שטץ מנדאםטחמגאםםמסע� ‎עמי חולםמי מבמכמקךט.

� סכוהף‏שול מקונךו — מ בטמספונו ט םממספונו — � נאססלמענ‏ ‎עמ �גכוםטו, םאסךמכ�ךמ מםמ םאל סויקאס טחגוסעםמ.

§ 129. �אססלאענטגאול�י ג אעמלםמל אסןוךעו ט ג סגמטץ סמגמךףןםמסע�ץ זטגמי מנדאםטחל ג��גכ�ועס� ג בטמדומץטלטט ג סמגונרוםםמ הנףדמל ג�נאזוםטט, ךאך סמגונרוםםמ הנףדמו וסעוסעגוםםמו עוכמ, קול ג בטמכמדטט, ץמע� ב� בטמכמד טחףקאכ ודמ עמזו ג ודמ סמגמךףןםמסע�ץ — בטמצוםמחאץ, נאסעטעוכ�ם�ץ סממבשוסעגאץ, סעאהאץ, כוסאץ, כףדאץ ט ד. ה.

�מץמה� המ אעמלמג ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג, המ טחמעמןמג, בטמדומץטלט� ןנמםטךאוע ג �גכוםט� זטחםט ג הנףדמל אסןוךעו, קול ןנמםטךאוע בטמכמד, — ג םוךמעמנ�ץ מעםמרוםט�ץ דכףבזו, םמ ג הנףדטץ מםא עונ�וע טח סגמודמ ךנףדמחמנא גאזם�ו קונע� זטחםוםם�ץ �גכוםטי, ג�הגטדאול�ץ ג בטמכמדטט.

�מנפמכמדטקוסךט-פטחטמכמדטקוסךטי עמקם�י מבכטך זטגמי ןנטנמה�, ט זטג�ץ מסמבוי ג קאסעםמסעט, �גכ�ועס� ג בטמדומץטלטט ןמהסמבם�ל ןנוהסעאגכוםטול ג �גכוםט�ץ זטחםט. �טמכמד בכטזו ןמהץמהטע ך מב�קםמלף ט ךנאסמקםמלף הכ� םאס לטנף �גכוםטי םאס מץגאע�גא‏שוי זטגמי ןנטנמה�, םונאחהוכ�םף‏ קאסע� ךמעמנמי ל� ןנוהסעאגכ�ול. �חףקאולא� בטמכמדטקוסךטלט םאףךאלט זטגא� ןנטנמהא בכטזו ך םארטל קףגסעגוםם�ל ןנוהסעאגכוםט�ל, קול במכוו מעגכוקוםםמו, הנףדמו וו ג�נאזוםטו, ךמעמנמו האועס� בטמדומץטלטוי.

�מ מםמ �נךמ ג�נאזאוע, ס הנףדמי סעמנמם�, עאךטו ןנמ�גכוםט� זטחםט, ךמעמנ�ו מעץמה�ע םא געמנמי ןכאם ג בטמכמדטקוסךמל ןמהץמהו ך �גכוםט�ל זטחםט.

�ףקרו גסודמ ‎עמ למזםמ גטהוע� ג ענאךעמגךו עוכ ט ג הנףדטץ ןמהץמהאץ ך �גכוםט�ל זטחםט וסעוסעגוםם�ץ ןנטנמהם�ץ עוכ, ג קאסעםמסעט עאךסמםמלטקוסךטץ והטםטצ — גטהמג, ןמהגטהמג, נאס, נמהמג ט ע. צ.

�קוגטהםמ, גסו מסםמגם�ו ג�גמה� בטמכמדטט — ןמסךמכ�ךף מםט מסםמג�גא‏עס� םא עמקם�ץ םאףקם�ץ םאבכ‏הוםט�ץ ט מן�עאץ ט םא כמדטקוסךט ןנאגטכ�םמ םא םטץ מסםמגאםםמל ףסעאםמגכוםטט פאךעמג ט ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםטי — �גכ�‏עס� םאףקם�לט המסעטזוםט�לט, םו למדףשטלט םאץמהטע�ס� ג ןנמעטגמנוקטט ס בטמדומץטלטקוסךטלט פאךעאלט ט ‎לןטנטקוסךטלט מבמבשוםט�לט, סמגונרוםםמ עאך זו םאףקםמ ףסעאםמגכוםם�לט.

�סץמה� טח ‎עמדמ �סם�ל סעאםמגטעס�, קעמ גסו וסעוסעגוםם�ו זטג�ו עוכא, מעגוקא‏שטו עאךסמםמלטקוסךטל והטםטצאל בטמכמדא, ןמכףקא‏ע םמגמו ג�נאזוםטו, ג ךמנםו מעכטקא‏שווס� מע ןנוזםודמ עאךסמםמלטקוסךמדמ ג�נאזוםט� בטמכמדא, םמ ולף ןמ סףשוסעגף עמזהוסעגוםםמו.

§ 130. �המבםוו גסודמ ג�נאחטע� ‎עמ םא קאסעםמל ןנטלונו, םא ךאךמל-םטבףה� עאךסמםמלטקוסךמל הוכוםטט — נמהו, קטסעמי כטםטט, ןמהגטהו, גטהו ט ע. ה.

‗ מסעאםמגכ‏ס� םא גטהו.

�טה וסע� הכ� בטמכמדא סמגמךףןםמסע� למנפמכמדטקוסךט מהםמנמהם�ץ םוהוכטל�ץ. �ם גןמכםו מעגוקאוע ג בטמדומץטלטט מהםמנמהםמלף גטהמגמלף זטגמלף גושוסעגף בטמדומץטלטךא.

�כ� בטמכמדא מם מןנוהוכ�ועס� פמנלמי עוכא, דטסעמכמדטקוסךטל ט אםאעמלטקוסךטל סענמוםטול, פטחטמכמדטקוסךטלט פףםךצט�לט, ץאנאךעונמל ןמךנמגמג, �גכוםט�לט ןטעאםט�, נאחלםמזוםט� ט ע. ן.

�סםמגם�ל �גכ�ועס� הכטעוכ�םמסע� ןנמ�גכוםט� מהטםאךמגמי למנפמכמדמ-פטחטמכמדטקוסךמי סענףךעףנ� מנדאםטחלא ןףעול נאחלםמזוםט� ג עוקוםטו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט. �טמכמד גטהטע ג ‎עמל ןנמ�גכוםטו �גכוםטי םאסכוהסעגוםםמסעט. �מנפמכמדמ-פטחטמכמדטקוסךמו עמקםמו ודמ מןטסאםטו בטמכמדמל כוזטע ג מסםמגו עאךסמםמלטקוסךמדמ ודמ ףעגונזהוםט�. �טלטקוסךטי סמסעאג עמכ�ךמ םאקטםאוע סונ�וחםמ טםעונוסמגאע� בטמכמדא.

�טסכמג�ו האםם�ו — גוס, מבתול�, נאחלםמזוםטו, נאחלונ� — הא‏עס� האכוךמ םו גסודהא, הא‏עס�, סךמנוו, ג ךאקוסעגוםםמל טץ ןנמ�גכוםטט— טחנוהךא, הכ� טככ‏סענאצטט, ךמכטקוסעגוםםמ: לאךסטלאכ�םא� טץ עמקםמסע� — קטסכמגמו סנוהםוו ג�נאזוםטו ט ןנוהוכ� ךמכובאםטי, קטסכוםםמ ג�נאזוםם�ו,— מב�קםמ מעסףעסעגףוע.

§ 131. �כ� בטמדומץטלטךא בטמכמדטקוסךטי גטה מןנוהוכ�ועס� ןנוזהו גסודמ עמקם�לט קטסכמג�לט גוכטקטםאלט סנוהםודמ םוהוכטלמדמ, סמגמךףןםמסע� ךמעמנ�ץ סמסעאגכ�וע גטהמגמו זטגמו גושוסעגמ, סמגןאהא‏שוו ס גטהמל בטמכמדא.

�סו גטהמג�ו ןנטחםאךט ג בטמדומץטלטקוסךמל ג�נאזוםטט המכזם� ב�ע� ג�נאזום� ךמכטקוסעגוםםמ עמקםמ ט ג�נאזא‏עס� ג לאעולאעטקוסךטץ גוכטקטםאץ — קטסכמג�ץ ט דומלוענטקוסךטץ. �כ� דומלוענטקוסךמדמ ג�נאזוםט� ןנט ףעמקםוםטט נאבמע� םוטחבוזםמ םומבץמהטלמ — ט, ןמ-גטהטלמלף, ‎עמ גסודהא גמחלמזםמ — סענולטע�ס� ך ךמכטקוסעגוםםמלף ודמ ג��גכוםט‏.

�אךטל מבנאחמל, בטמדומץטלטקוסךט זטגמי מנדאםטחל ג סגמוי סמגמךףןםמסעט המכזום ב�ע� ג�נאזום קטסכאלט.

�עט קטסכא המכזם� מעםמסטע�ס� ך סנוהםולף םוהוכטלמלף.

�טמדומץטלטקוסךטו קטסכא, מןנוהוכ�‏שטו גטה, — הגמ�ךמדמ נמהא. �הםט טח םטץ עו זו, ךמעמנ�ו למזוע ט המכזום ב�כ ב� האגאע� ט בטמכמד. �םט ץאנאךעונטחף‏ע למנפמכמדטקוסךט ג�הוכוםם�י טםהטגטה גטהא ט נוחךמ ןנמ�גכ�‏עס� םא מעהוכ�םמל םוהוכטלמל.

�מ סףשוסעגף, וסכט ב� בטמכמד סטסעולאעטקוסךט סענולטכס� ך ךמכטקוסעגוםםמלף ג�נאזוםט‏ טחףקאול�ץ טל �גכוםטי, ג בטמכמדטט האגםמ המכזםמ ב�כמ ב� סךמןטע�ס� המסעאעמקםמ ךמכטקוסעגוםם�ץ האםם�ץ הכ� בטמדומץטלטקוסךטץ ג�גמהמג.

� הויסעגטעוכ�םמסעט ‎עמדמ םו ב�כמ. � הויסעגטעוכ�םמסעט ג טסעמנטט בטמכמדטקוסךטץ חםאםטי ל� גטהטל, קעמ האזו עמקם�ו סענולכוםט� חאלונכט הכ� עוץ ךמכטקוסעגוםם�ץ ןנטחםאךמג גטהא, ךמעמנ�ו םאקטםאכט ב�כמ מבנאשאע� םא סוב� גםטלאםטו בטמכמדא. �אך, המגמכ�םמ מב�קםמו הכ� םאעףנאכטסעמג געמנמי ןמכמגטם� XVIII ג. קטסכמגמו מןנוהוכוםטו סנוהםודמ גוסא םוהוכטל�ץ, מסמבוםםמ כה� ןמחגמםמקם�ץ, מסכאבוכמ ג ןמסכוהף‏שול סעמכועטט. �מ זו סאלמו םאהמ, למזוע ב�ע� ג לום�רוי סעוןוםט, ףךאחאע� הכ� קטסכא םוהוכטל�ץ, סמחהא‏שטץס� ג ךאזהמל םמגמל ןמךמכוםטט, — ךמכטקוסעג, טסקטסכוםם�ץ םא םוהוכטלמו טכט םא ןאנף םוהוכטל�ץ — סול�ם, �טצ, זטג�ץ הועום�רוי.

�ויקאס המסעאעמקםמדמ קטסכא האםם�ץ, ס‏הא מעםמס�שטץס�, ג בטמכמדטט םוע, ט לועמהטךא טץ ןמכףקוםטי םו ג�נאבמעאםא, א נאחבנמסאםם�ו קטסכא םו סמבנאם� ט נאססו�ם� ג מךואםו, גסו נאסעףשול, ךאקוסעגוםם�ץ ג��גכוםטי.

�וכ�ח� הףלאע�, קעמב� עאךמי מעץמה מע קטסכא ט דומלוענטקוסךמדמ מבנאחא, ןמ סףשוסעגף ס םטל סג�חאםםמדמ, הוכאכ נאבמעף בטמכמדא לוםוו עמקםמי ט דכףבמךמי. �אזו סךמנוו ןנט ‎עמל מםא למזוע טהעט במכוו דכףבמךמ, קול נאבמעא בטמדומץטלטךא. �מקםמו מןטסאםטו םאעףנאכטסעא-בטמכמדא מץגאע�גאוע מבכאסעט �גכוםטי, ג ךמעמנ�ו םוכ�ח� טהעט ןמךא ןמ סףשוסעגף במכוו מעגכוקוםם�לט ג�נאזוםט�לט הויסעגטעוכ�םמסעט. �טמכמד ג סגמול עמקםמל מןטסאםטט בונוע חא טסץמהםף‏ טםהטגטה, םו סקטעא�ס� ס עול, ג ךאךמי פמנלו מם ג�נאחטע ודמ ןנמ�גכוםטו ג הנףדטץ טםהטגטהאץ. �ונוץמה� ך הנףדטל טםהטגטהאל, מם םוטחבוזםמ האוע ןנוהוכ�, ג ךמעמנ�ץ האםם�י למנפמכמדטקוסךטי ןנטחםאך לום�ועס�.

�טמדומץטלטך טלווע הוכמ ס סמגמךףןםמסע�לט ט סמ סנוהםטלט — סעאעטסעטקוסךטלט — ג�נאזוםט�לט �גכוםטי. �ם מבנאשאוע ןנט ‎עמל מסםמגםמו גםטלאםטו םא לאעולאעטקוסךמו ג�נאזוםטו �גכוםטי: ג�נאזוםטו סנוהםטלט קטסכאלט טכט דומלוענטקוסךטלט מבנאחאלט.

�וטחבוזםמ ןנט ‎עמל �גכוםטו סדכאזטגאועס�, ט נ�ה ןנמ�גכוםטי, םאבכ‏האול�ץ בטמכמדמל, בטמדומץטלטךמל םו מץגאע�גאועס�.

�טמכמד ג סגמול סענולכוםטט ג�נאחטע� �גכוםט� זטחםט, טסץמה� מע זטגמדמ םוהוכטלמדמ, רוכ, ךאקוסעגוםםמ ףעמקם�� נאחםמנמהםמו, רוכ גדכףב� ט המרוכ המ ןנוהוכא, דכאחף גטהטלמדמ. �נוהוכמל �גכ�ועס� הכטםא גמכם� כףקטסע�ץ ךמכובאםטי — ףכ�ענאפטמכועמג�ץ — םוגטהטלמי דכאחף קאסעט סןוךענא.

�בנאשא� גםטלאםטו םא מעהוכ�םמו םוהוכטלמו, םא םול ףסעאםאגכטגא� טחףקאול�ו טל ןנאגטכ�םמסעט ט טסץמה� טח ןמגעמנםמדמ םאבכ‏הוםט�, בטמלוענטקוסךט המץמה� המ סנוהםודמ, בטמכמד, ןמ סףשוסעגף, למזוע ןנמםטךאע� דכףבזו ט מץגאע�גאע� סעמנמם� זטחםוםם�ץ �גכוםטי, ךמעמנ�ו מסעא‏עס� גםו בטמדומץטלטקוסךמדמ ןמהץמהא ך טחףקוםט‏ זטחםוםם�ץ �גכוםטי. �נט עאךמל ןמהץמהו, ךמדהא מןטנא‏עס� םא «סנוהםטו» םוהוכטל�ו (§ 129) בטמדומץטלטט, לםמדטו גאזם�ו ןנמ�גכוםט� םוהוכטלמדמ סדכאזטגא‏עס�.

�מ בטמדומץטלט� למזוע ך ‎עטל ףןףשוםם�ל �גכוםט�ל ןמהץמהטע� ג הנףדמל אסןוךעו, ןמכףקטע� גמחלמזםמסע� טץ ףכאגכטגאע�, טחףקא� טץ ג ץמהו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט. �אך מםט ןנמ�גכ�‏עס�, םאןנטלונ, ג ןנמצוססו ןונוץמהא בטמספונ� ג םממספונף ט ג המקוכמגוקוסךטץ סעאהט�ץ, סמגנולוםםמי בטמספונו ןנוהרוסעגמגאגרטץ.

§ 132. �וזהף בטמכמדטקוסךטל ט בטמדומץטלטקוסךטל מןטסאםטול זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ — וסכט מםט ןנאגטכ�םמ סהוכאם� — ןנמעטגמנוקטי ב�ע� םו למזוע.

�אך גטהםמ טח ןנוה�הףשודמ, בטמדומץטלט� המןמכם�וע נאבמעף בטמכמדא, גםמס� ג טססכוהמגאםטו �גכוםטי זטחםט עאךטו וו ןנמ�גכוםט�, ךמעמנ�ץ לאכמ טכט סמגסול םו ךאסאכטס� בטמכמדט. �ו האםם�ו דמנאחהמ במכוו מעגכוקוםם�ו, קול ךמםךנועם�ו ט לםמדמדנאםם�ו מןטסאםט� בטמכמדא.

�עמ וסע� מבשוו סכוהסעגטו גס�ךמדמ גץמזהוםט� ג מןטסאםטו זטגמי ןנטנמה�, לאעולאעטקוסךמדמ וו מץגאעא. �במ ןנט עאךמל מץגאעו םוטחבוזםמ ןנטםטלא‏עס� גמ גםטלאםטו עמכ�ךמ םוךמעמנ�ו מסםמגם�ו קונע� �גכוםט�, במכ�רא� זו קאסע� מןטס�גאול�ץ ןנט ךאקוסעגוםםמל ודמ ג�נאזוםטט ןנטחםאךמג, ךאך ףסכמזם�‏שטץ, געמנמסעוןוםם�ץ, קאסעםמסעוי, מעבנאס�גאועס�.

�טמדומץטלט� טסץמהטע טח אעמלמג ט טחףקאוע גכט�םטו אעמלמג, סענמ�שטץ זטגמי מנדאםטחל, םא דומץטלט‏ בטמספונ�, םא וו אעמלםף‏ סענףךעףנף. �ח לםמזוסעגא ןנטחםאךמג זטגמדמ מנדאםטחלא מםא ג�בטנאוע םולםמדטו, םמ ‎עמ בףהףע ךאך נאח םאטבמכוו סףשוסעגוםם�ו ג טץ מענאזוםטט ג בטמספונו.

�ןנוהוכ�� גסו �גכוםט� זטגמדמ מנדאםטחלא ט ודמ סאלמדמ עמקםמ — ץטלטקוסךט, דומלוענטקוסךט ט פטחטקוסךט, מםא סגמהטע מנדאםטחל םא לונף ט םא קטסכמ, עמקםמ מןנוהוכוםם�ו, ןמחגמכ�וע סגמהטע� ודמ ך קטסכמג�ל ךמםסעאםעאל. �טסכמ ‎עטץ ךמםסעאםע הכ� ךאזהמדמ גטהא םוחםאקטעוכ�םמ.

�טמדומץטלט� מןנוהוכ�וע זטגמו גושוסעגמ — גטהמגמו ג קאסעםמסעט — סכוהף‏שטלט קטסכמג�לט ךמםסעאםעאלט:

1. �נוהםוו קטסכמ אעמלמג, ג סנוהםול םוהוכטלמל גטהא, הכ� גסוץ ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג, גץמה�שטץ ג האםםמו זטגמו גושוסעגמ. �עט קטסכא ןמכףקא‏עס� עמקם�ל ץטלטקוסךטל ךמכטקוסעגוםם�ל אםאכטחמל. �מזםמ ג�נאחטע� טץ ט ג ןנמצוםעאץ קטסכא אעמלמג, ט ג ןנמצוםעאץ טץ גוסא. �מכטקוסעגמ אעמלמג (טכט טץ גוס) המכזםמ מעםמסטע�ס� ך סנוהםולף מנדאםטחלף.

2. �נוהםטי גוס סנוהםודמ םוהוכטלמדמ — ןמכףקאועס� גחגורטגאםטול המסעאעמקםמדמ ךמכטקוסעגא םוהוכטל�ץ.

3. �נוהם�� סךמנמסע� חאסוכוםט� בטמספונ� האםם�ל מנדאםטחלמל, בכאדמהאנ� ודמ נאחלםמזוםט‏. �עא ךמםסעאםעא חאסוכוםט� ןכאםוע� למזוע ב�ע� ג�נאזוםא טכט ג קטסכו םוהוכטל�ץ טכט ג גוסו סמחהאגאולמדמ ג והטםטצף גנולוםט םמגמדמ םאנמזהא‏שודמס� ןמעמלסעגא. �עמ גאזםוירא� ךמםסעאםעא, מעגוקא‏שא� בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט. �ו חםאקוםטו סג�חאםמ ס עול, קעמ מםא קטסכוםםמ סג�ח�גאוע לטדנאצט‏ ‎כולוםעמג כ‏במדמ גטהא מנדאםטחלמג ג ןנטנמהם�ץ ףסכמגט�ץ ודמ זטחםט, ףקטע�גא� ב�סענמעף סמחהאםט� םמג�ץ ןמךמכוםטי האםם�ץ גטהמג ט ןנוהוכ�םף‏ ןכמסךמסע� ןמגונץםמסעט, םא ךמעמנמי עאךמו סמחהאםטו למזוע טלוע� לוסעמ, —- ס ןכאםועמי, ס בטמספונמי.

�עטל ןףעול גגמהטעס� ג קטסכמ, ץאנאךעונטחף‏שוו עאךסמםמלטקוסךף‏ והטםטצף, גוכטקטםא, סג�חאםםא� סמ סגמיסעגאלט ןכאםוע� ט סמ סגמיסעגאלט האםםמדמ מנדאםטחלא.

�עט ענט נמהא גוכטקטם, ןמכףקאול�ו םאבכ‏הוםטול, כודךמ למדףע ב�ע� ג�נאזום� ג גטהו קטסכמג�ץ ץאנאךעונם�ץ ךמםסעאםע.

�כ� ןונג�ץ הגףץ ‎עמ סמגונרוםםמ �סםמ, ט כודךמ המדמגמנטע�ס� מ פמנלו ‎עטץ ךמםסעאםע, מב טץ קטסכמג�ץ ג�נאזוםט�ץ.

�אהמ ןנט ‎עמל טלוע� ג גטהף, קעמ בטמדומץטלטך טחףקאוע סמגמךףןםמסעט מנדאםטחלמג גמ גםורםוי סנוהו. �נוהמי הכ� םודמ �גכ�ועס� בטמספונא, ךמעמנא� טלווע סענמדמ מןנוהוכוםם�ו נאחלונ�, ןמקעט םוטחלוםם�ו טכט םוטחלוםם�ו ג דומכמדטקוסךמל גנולוםט. �סכט מםט ג דומכמדטקוסךמל גנולוםט ט טחלום�‏עס�, עמ הכ� זטג�ץ מנדאםטחלמג ג סמגמךףןםמסעט, זטחם� ךמעמנ�ץ טהוע ג ןנוהוכאץ טסעמנטקוסךמדמ גנולוםט, מםט למדףע ב�ע� ג םאבכ‏הוםט�ץ ןנטם�ע� בוח חאלועםמי מרטבךט, טסקוחא‏שטלט ג סנוהםטץ קטסכאץ סמגמךףןםמסעוי (זטג�ץ גושוסעג), םוטחלוםם�לט. � הויסעגטעוכ�םמסעט בטמספונא �גכ�ועס� והטם�ל צוכ�ל, במכ�רטל בטמךמסם�ל וסעוסעגוםם�ל עוכמל, ג סנוהו ךמעמנמדמ טהףע גסו בטמדומץטלטקוסךטו �גכוםט�. �נוהםוו קטסכמ אעמלמג ט גוס זטגמדמ מהםמנמהםמדמ גושוסעגא חאגטס�ע גסוצוכמ מע סענמוםט� בטמספונ�, םמ הכ� האםם�ץ ךמםסעאםע, ןמ לועמהטךו טץ ףסעאםמגכוםט�, נאחלונ� בטמספונ� למדףע םו ןנטםטלאע�ס� גמ גםטלאםטו.

�םאקו ןמכףקאועס� קטסכמ הכ� סנוהםוי סךמנמסעט חאסוכוםט� בטמספונ� האםם�ל מהםמנמהם�ל זטג�ל גושוסעגמל. � םודמ םאהמ גגוסעט נאחלונ� בטמספונ�.

§ 133. �מ ‎עט ענט נמהא ךמםסעאםע םו מץגאע�גא‏ע גסוץ בטמכמדטקוסךטץ ןנמבכול, ס ךמעמנ�לט המכזום סקטעאע�ס� בטמדומץטלטך ט ךמעמנ�ו מם ן�עאועס� ןמכםמ ג�נאחטע� קטסכמל.

�סע� ורו מהםמ מסםמגםמו �גכוםטו, לאכמ מץגאקוםםמו םאףקםמי נאבמעמי ט םאףקםמי ל�סכ�‏, הכ� ךמעמנמדמ ג האםם�י למלוםע םוע ןנמסעמדמ ט ףהמבםמדמ קטסכמגמדמ ג�נאזוםט�. �הםאךמ קטסכמגמו ג�נאזוםטו ודמ גמחלמזםמ, ט בטמדומץטלט� םו למזוע בוח םודמ מבמיעטס�.

�חגטכטסע�ל, סכמזם�ל ץמהמל טסעמנטט םאףקםמדמ חםאםט� בטמדומץטלטך ןמהמרוכ חהוס� ך םמגמי, םאףקםמ םו מבנאבמעאםםמי מבכאסעט �גכוםטי, האכוךמ ג�ץמה�שוי חא ןנוהוכ� עמקםמ מןנוהוכוםםמי מבכאסעט בטמדומץטלטט.

�אך ‎עמ םונוהךמ ב�גאוע, מם ג עאךמל סכףקאו המכזום ן�עאע�ס� סאל סמחהאע� קטסכמגמו ג�נאזוםטו הכ� ‎עטץ םמג�ץ �גכוםטי, ך ךמעמנ�ל עאך ךמםךנועםמ — ג עמקםמי םאבכ‏האעוכ�םמי ט ‎ךסןונטלוםעאכ�םמי נאבמעו — מם ןמהמרוכ. �ם םו למזוע טהעט האכ�רו, םו נאסקטסעטג סובו ןנוהגאנטעוכ�םמ ןףע�.

�עמ �גכוםט� ןנאגטחם�-כוגטחם�, ךמעמנ�ו מסעאכטס� גםו מבנאבמעךט םאףקםמי ט פטכמסמפסךמי ל�סכ�‏. �אזו דומלוענטקוסךט ‎עמ �גכוםטו והגא חאענמםףעמ. � לוזהף עול ‎עמ, םוסמלםוםםמ, מהםמ טח גאזם�ץ דומלוענטקוסךטץ סגמיסעג נואכ�םמדמ ןנמסענאםסעגא, םאבכ‏האולמדמ ג ךמסלמסו, םא סגמיסעגאץ ךמעמנמדמ סענמטעס� דומלוענט�. �נאגטחםא-כוגטחםא, מהםאךמ, םו גסודהא םאבכ‏האועס� ג דומלוענטט. �םא סגמיסעגוםםא עמכ�ךמ םוךמעמנ�ל פמנלאל דומלוענטט ט, םאןנטלונ, םו ןנמ�גכ�ועס� ג דומלוענט�ץ קועם�ץ טחלונוםטי. �מקםמו טססכוהמגאםטו דומלוענטט ןנאגטחם� ט כוגטחם� טלווע מדנמלםמו חםאקוםטו הכ� ףדכףבכוםט� בטמדומץטלטקוסךמי נאבמע�.

�אסעונ11) ןונג�י, טסץמה� טח מן�עא ט םאבכ‏הוםט�, ףכמגטכ ג 1860—1880-ץ דמהאץ ודמ מסםמגםמו חםאקוםטו ג בטמץטלטקוסךטץ ןנמצוססאץ ט ודמ ךמנםט גםו ךנףדא זטחםט ג ךמסלטקוסךמל אסןוךעו*2). �ם ג�הגטםףכ מהםמ טח ןנמ�גכוםטי כוגטחם�-ןנאגטחם� — עאך םאח�גאולף‏ הטססטללוענט‏*3).

� סמזאכוםט‏, ‎עמ םאחגאםטו, מקום� םוףהאקםמו, סג�חאםםמו ס ךנטסעאככמדנאפטקוסךטלט ןנוהסעאגכוםט�לט ןונגמי ןמכמגטם� XIX סעמכועט�, גםוסכמ ןףעאםטצף ג םאףקםף‏ ל�סכ�, עאך ךאך מםמ םו מץגאע�גאכמ גסודמ �גכוםט� ג צוכמל, ךאך ודמ ןנאגטכ�םמ ןמםטלאכ �אסעונ ט ךאך ‎עמ םו ג�עוךאכמ טח הטססטללוענטט ג ךנטסעאככמדנאפטקוסךמל וו מןנוהוכוםטט.

� הויסעגטעוכ�םמסעט ל� טלוול הוכמ חהוס� ס מסמב�לט דומלוענטקוסךטלט ט פטחטקוסךטלט סגמיסעגאלט ןנמסענאםסעגא, חאם�עמדמ זטג�לט מנדאםטחלאלט ט טץ סמגמךףןםמסע�לט ט ג בטמספונו עמכ�ךמ טל סגמיסעגוםםמדמ*4).

‗ בףהף ג האכ�םוירול ףןמענובכ�ע� הכ� ודמ טחכמזוםט� עונלטם, גםוסוםם�י �. �‏נט,— סמסעמ�םטו ןנמסענאםסעגא, ףעמקםטגרט ודמ, מהםאךמ. �מזםמ סויקאס סךאחאע�, קעמ �אסעונ מעךנ�כ סףשוסעגמגאםטו הכ� זטג�ץ מנדאםטחלמג מסמבמדמ, טםמדמ, קול מב�קםמו פטחטקוסךט-דומלוענטקוסךט ץאנאךעונטחףולמו, סמסעמ�םט� ןנמסענאםסעגא — סמסעמ�םט� כוגטחם� ט ןנאגטחם�. �עמ סמסעמ�םטו ןנמסענאםסעגא סףשוסעגףוע ג בטמספונו עמכ�ךמ הכ� �גכוםטי זטחםט, ע. ו. ג זטג�ץ ט ג בטמךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכאץ.

�המבםמ ג ‎עמל סל�סכו, ןמסךמכ�ךף ל� דמגמנטל מ נואכ�ם�ץ �גכוםט�ץ, טחבודאע�, ךמדהא ‎עמ גמחלמזםמ, ןמם�עט� זטחם� ט חאלום�ע� ודמ ג בטמדומץטלטט מסמב�ל סמסעמ�םטול ןנמסענאםסעגא — סמסעמ�םטול ןנאגטחם�-כוגטחם� זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ — זטג�ץ גושוסעג — ט עמי קאסעט בטמךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ, ךמעמנא� טח םטץ סמסעמטע.

§ 134. �עמ ןמחגמכ�וע םאל טחבאגטע�ס� מע מדנמלםמדמ טסעמנטקוסךט סכמזטגרודמס� םאסכוהט� םאףקם�ץ מןנוהוכוםטי ט טסךאםטי, סג�חאםם�ץ ס פטכמסמפסךטלט ט נוכטדטמחם�לט ןמסענמוםט�לט. �םט דכףבמךמ ןנמםטךא‏ע םאףקםף‏ בטמכמדטקוסךף‏ ל�סכ�, במכ�רו קול ךאךף‏-םטבףה� הנףדף‏ מבכאסע� וסעוסעגמחםאםט�. �עמ ט ןמם�עםמ, עאך ךאך הוכמ טהוע מב מבכאסעט �גכוםטי, ג ךמעמנמי, םאנ�הף ס םאףךמי, פטכמסמפט� ט נוכטדט� ורו םוהאגםמ חאםטלאכט דמסןמהסעגף‏שוו ןמכמזוםטו, א סויקאס מץגאע�גא‏ע וו ןמ ךאזהמי עולו. �עמ האגאכמ םאףקםמי נאבמעו טחגוסעםף‏ סמצטאכ�םף‏ סטכף ט טםעונוס, םמ ושו במכ�רו מסכאבכ�כמ ט טסךאזאכמ םאףקםמו טסךאםטו. �ול לום�רו בףהוע גכט�םטו פטכמסמפטט ט נוכטדטט, עול סגמבמהםוו ט ןנמטחגמהטעוכ�םוו למזוע הגטדאע�ס� םאףקםא� ל�סכ� ג ‎עמי מבכאסעט םאףקםמדמ חםאםט�.

�סםמגםמי ןנטקטםמי עאךמדמ גכט�םט�, מסמבוםםמ פטכמסמפטט, �גכ�ועס� טסךאםטו ט מבת�סםוםטו סגמיסעג «זטחםט». �טחם�, גח�עא� ךאך והטםמו צוכמו, נאססלאענטגאועס� ןנט ‎עמל םו ךאך סמגמךףןםמסע� זטג�ץ מנדאםטחלמג, זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ, — א ךאך מסמבמו ןנמ�גכוםטו קודמ-עמ, ג ןנטנמהו �נךמ ג��גכוםםמו ןנוזהו גסודמ ג זטג�ץ מנדאםטחלאץ, םמ למזוע ב�ע� םו עמכ�ךמ ג םטץ טלו‏שוו לוסעמ.

�םו ךאזועס�, קעמ המןףשוםטו זטחםט ךאך מסמבמדמ סגמיסעגא, למדףשודמ ןנמ�גכ�ע�ס� גםו ךמםךנועםמי סג�חט ס פףםךצט�לט זטגמדמ מנדאםטחלא, מעךנ�גאוע רטנמךטי ןנמסעמנ ג בטמכמדטט ןנמםטךםמגוםט‏ ג םוו פטכמסמפסךטץ, םו דמגמנ� ףזו מ נוכטדטמחם�ץ, לטסעטקוסךטץ ןנוהסעאגכוםטי. �ס� בטמכמדט� המ סטץ ןמנ ןנמםטךםףעא טחגםו ןנמםטךרטלט ג םוו המןףשוםט�לט — בוחנאחכטקםמ בףהףע כט עמ הףרא, הףץמגםמו םאקאכמ, זטחםוםםא� ‎םונדט�, ‎םעוכוץט�, זטחםוםםא� סטכא — בוחנאחכטקםמ. �מהסעאגכ�� ‎עט מסמב�ו זטחםוםם�ו סגמיסעגא גלוסעמ ךמםךנועם�ץ האםם�ץ מן�עא טכט םאבכ‏הוםט�, גלוסעמ זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ — זטג�ץ סףשוסעג טכט זטג�ץ גושוסעג (ע. ו. סמגמךףןםמסעוי זטג�ץ סףשוסעג), בטמכמד םוחאלועםמ הכ� סוב� גגמהטע ג םאףךף מדנמלםף‏ מבכאסע� ןנוהסעאגכוםטי, סמחהאגרטץס� גםו עמקםמדמ חםאםט�, ג מדנמלםמי מבכאסעט דףלאםטעאנם�ץ םאףך ט פטכמסמפטט.

�מםוקםמ, ג הויסעגטעוכ�םמסעט עמקם�י םאעףנאכטסע-טססכוהמגאעוכ� םטךמדהא םו ג�ץמהטע חא ןנוהוכ� זטגמדמ מנדאםטחלא ט טחףקאוע זטחם� עמכ�ךמ ןמסעמכ�ךף, ןמסךמכ�ךף מםא ןנמ�גכ�ועס� ג סענמוםטט ט סגמיסעגאץ זטג�ץ מנדאםטחלמג. �מ םאנ�הף ס ‎עטל ןנט עאךמל נאסרטנוםטט ןמם�עט� זטחםט המןףסעטל� ט הנףדטו ןנוהסעאגכוםט� מ לוסעו וו ןנמ�גכוםט�, ס ךמעמנ�לט ןנטץמהטעס� סקטעאע�ס�. �אךטו ןנוהסעאגכוםט� טלוכט לוסעמ ג םאעףנפטכמסמפסךטץ טסךאםט�ץ ט ג םאףקם�ץ טססכוהמגאםט�ץ םאה סןטנטעטקוסךטלט, ןסטץמכמדטקוסךטלט ט ןאנאןסטץטקוסךטלט �גכוםט�לט. �אך ךאך מםט למדףע טחףקאע�ס� םא מעהוכ�םמל זטגמל סףשוסעגו, טץ מעסףעסעגטו אןנטמנט םו למזוע סקטעאע�ס� המךאחאםם�ל, ט ףקום�י, ג ‎עטץ ףסכמגט�ץ נאבמעא‏שטי ט �סםמ ‎עמ סמחםא‏שטי, מב�חאם ןנמגונטע�, סףשוסעגףוע כט ףךאחאםםמו �גכוםטו. �מןנמס למזוע ב�ע� נורום םו כמדטקוסךטלט נאססףזהוםט�לט ט םו טסעמנטקוסךטלט טח�סךאםט�לט, םמ עמכ�ךמ עמקםמ ןמסעאגכוםם�ל םאףקם�ל מן�עמל ט םאבכ‏הוםטול. �מ סטץ ןמנ מן�ע האגאכ מענטצאעוכ�ם�י נוחףכ�עאע ס עמקךט חנוםט� סןטנטעףאכטסעטקוסךטץ מבת�סםוםטי, םמ מעךנ�גא‏עס� �גכוםט�, ףךאח�גא‏שטו םא סףשוסעגמגאםטו סגמיסעג זטג�ץ מנדאםטחלמג, םו חאנודטסענטנמגאםם�ץ עמקם�ל חםאםטול.

�עמ האוע גמחלמזםמסע� םוןנאגטכ�םמדמ ןונוםמסא ‎עטץ המסעטזוםטי ךאך ףךאחאםטי םא סףשוסעגמגאםטו מסמב�ץ סגמיסעג זטחםט. � הויסעגטעוכ�םמסעט ‎עמ עמכ�ךמ ףךאח�גאוע םא סףשוסעגמגאםטו םמג�ץ סגמיסעג זטגמדמ וסעוסעגוםםמדמ עוכא. �בכאסע� םאףקםמדמ חםאםט� וסע� מבכאסע�, ןמ סגמוי סענףךעףנו קנוחג�קאיםמ סכמזםא�, ט םו גסודהא כודךמ ג םוי מעהוכטע� עמ, קעמ מסםמג�גאועס� םא עמקם�ץ פאךעאץ ט םא כמדטקוסךטץ טח םטץ ג�גמהאץ, ט עמ, קעמ �גכ�ועס� דטןמעוחמי, טםעףטצטוי טכט טסעמנטקוסךט גנמסכמ ג םוו טח קףזהמי םאףךו סנוה� פטכמסמפטט טכט נוכטדטט, ג ךמעמנ�ץ כוזאע ךמנםט ‎עטץ ןנוהסעאגכוםטי.

�נוהסעאגכוםט� מ זטחםט, םו סג�חאםם�ו ס זטג�ל מנדאםטחלמל טכט ס ודמ סמגמךףןםמסע�לט טכט ךמסגוםםמ ס םטלט סג�חאםם�ו, טלו‏ע עול במכוו ןנאגמ םא סףשוסעגמגאםטו, קעמ הטאןאחמם זטחםוםם�ץ ןנמ�גכוםטי זטג�ץ סףשוסעג קנוחג�קאיםמ גוכטך ט קעמ גסו םארט חםאםט� םונאחנ�גםמ סג�חאם� ס םאטבמכוו דכףבמךמי ט למשםמי םונגםמי מנדאםטחאצטוי ןנוהסעאגטעוכ� זטחםט Homo sapiens. �נט ‎עמל ןנטץמהטעס� נאחכטקאע� ןנמ�גכוםטו זטגמדמ מנדאםטחלא ג הגףץ אסןוךעאץ — ג ןנמ�גכוםטט סמגמךףןםמסעוי זטג�ץ מנדאםטחלמג, ךאך ‎עמ טלווע לוסעמ ג בטמדומץטלטט, ט, גמ-געמנ�ץ, ג ןנמ�גכוםטט מעהוכ�ם�ץ מסמבוי — הכ� קוכמגוךא, מעהוכ�םמי כטקםמסעט, ג נ�הו סכףקאוג נוחךמ מעץמה�שטץ מע סנוהםודמ ףנמגם�, � חםאקטעוכ�םמי סעוןוםט, טסץמה� טח ןנמ�גכוםטי, סגמיסעגוםם�ץ קוכמגוךף, ט סמחםאגא� טכט ןנטםטלא� מסםמגםף‏ עמזהוסעגוםםמסע� ןנמ�גכוםטי זטחםט הכ� גסוץ זטג�ץ מנדאםטחלמג, סמחהאכאס� ג םאףךו מדנמלםא� מבכאסע� םאףך דףלאםטעאנם�ץ, ג ךמעמנ�ץ םא ןונגמו לוסעמ סעאםמג�עס� עאךטו ןנמ�גכוםט� זטג�ץ מנדאםטחלמג, ךמעמנ�ו הכ� ןמהאגכ�‏שודמ במכ�רטםסעגא טץ םו סףשוסעגף‏ע, א קאסעמ סגמיסעגוםם� עמכ�ךמ קוכמגוךף.

‗גכוםט�, טחףקאול�ו בטמדומץטלטוי, טלו‏ע הוכמ עמכ�ךמ ס סמגמךףןםמסע�לט מנדאםטחלמג, ט ןנט טחףקוםטט טץ םוע םטךאךמי םאהמבםמסעט ג�ץמהטע� חא נאלךט �גכוםטי, ס סמגמךףןםמסע�לט סג�חאםם�ץ. �הוס� ל� למזול סמגונרוםםמ סןמךמיםמ ג�הוכטע� ךאך מברוו סגמיסעגמ זטחםט, ןמםטלא� ןמה םוי סמגמךףןםמסעט זטג�ץ מנדאםטחלמג, מסמבמו סמסעמ�םטו ןנמסענאםסעגא, ו‏ חאם�עמדמ.

�, מהםאךמ, ל� סויקאס גסענוקאולס� ס םומבץמהטלמסע�‏ ג בטמדומץטלטט סעאכךטגאע�ס� ס עאךטלט ןנמ�גכוםט�לט זטג�ץ גושוסעג ג בטמספונו, ג ךמעמנ�ץ מעהוכ�םא� כטקםמסע� קוכמגוקוסךמי סמגמךףןםמסעט למזוע מךאח�גאע� מדנמלםמו גכט�םטו םא ןנמצוסס�, טהףשטו ג בטמספונו. �עמ ךאך נאח טלווע לוסעמ ג םאסעמ�שטי טסעמנטקוסךטי למלוםע, ךמדהא ל� טחףקאול ןונוץמה בטמספונ� ג םממספונף. �� טחףקאול חהוס� גכט�םטו ג דומכמדטקוסךמל ןנמצוססו םאףקםמי ל�סכט, ט ג ‎עמל סכףקאו םונוהךמ ל�סכ� ט גמכ� מעהוכ�םמי כטקםמסעט למדףע נוחךמ טחלום�ע� ט ןנמ�גכ�ע�ס� ג ןנטנמהםמל ןנמצוססו.

§ 135. �נוהסעאגכוםטו מ זטגמל גושוסעגו ג בטמדומץטלטט, ע. ו. ג סמגמךףןםמסעט זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ, המכזםמ ב�ע� ג�נאזוםמ עאך זו, ךאך האגםמ ‎עמ סהוכאםמ הכ� ךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ, המכזםמ ב�ע� גסוצוכמ ןמסענמוםמ םא עמקם�ץ קטסכאץ. �כ� ךמסם�ץ עוכ (םאןנטלונ, הכ� אסענמםמלטקוסךטץ םאבכ‏הוםטי) ‎עמ םאקאכט ע�ס�קוכועט� םאחאה, םמ הכ� ץטלטקוסךטץ ט פטחטקוסךטץ סגמיסעג, הכ� מןטסאםט� לטםונאכמג, דומדנאפטקוסךטץ �גכוםטי ט ע. ן. ‎עמ ב�כמ סהוכאםמ עמכ�ךמ חא ןמסכוהםטו ענט סעמכועט�. �מ געמנמי ןמכמגטם� �I� ג. עאךמי מץגאע ךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ בטמספונ� סעאכ מבשומב�חאעוכ�ם�ל — קאסעטקםמ חאץגאקום� זטגמעם�ו ט נאסעוםט�,— ט ךמכטקוסעגמ ןמכףקוםם�ץ קטסוכ םוףהונזטלמ נאסעוע ט טסקטסכ�ועס� לטככטמםאלט.

� בטמדומץטלטט ‎עמ בףהףע קטסכא גוסא זטגמדמ גושוסעגא, קטסכא אעמלםמדמ ט גוסמגמדמ ודמ סמסעאגא, קטסכא נאחלםמזוםט�, בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט (חאסוכוםט� ןכאםוע�), ךמכטקוסעגוםםמ ג�נאזוםםא� ןנאגטחםא ט כוגטחםא.

�מדהא עאך ןמכףקוםםמו ןנוהסעאגכוםטו מ זטגמל גושוסעגו ב�כמ סנאגםוםמ ס קטסכוםםמ ג�נאזוםם�לט ךמסם�לט (טכט בטמ-ךמסם�לט) וסעוסעגוםם�לט עוכאלט בטמספונ�, ג��סםטכאס� סנאחף, גמ-ןונג�ץ, גמחלמזםמסע� עאךמדמ סנאגםוםט�, כמדטקוסךט םו ג�ח�גא‏שא� ט נאם�רו סמלםוםט�, ט, גמ-געמנ�ץ, סףשוסעגמגאםטו נוחךמדמ, לאעונטאכ�םמ-‎םונדועטקוסךמדמ נאחכטקט� לוזהף זטג�לט ט ךמסם�לט וסעוסעגוםם�לט עוכאלט. �וע ג בטמספונו ןנמצוססמג, דהו ב� ‎עמ נאחכטקטו טסקוחכמ. �נט םאכטקטט םוןנונ�גםמדמ בטמדוםםמדמ מבלוםא אעמלמג ט ‎םונדטט לוזהף זטג�לט ט ךמסם�לט וסעוסעגוםם�לט עוכאלט בטמספונ� סףשוסעגףוע צוכא� ןנמןאסע� ג טץ סענמוםטט ט סגמיסעגאץ.

�עמ נאחכטקטו וסד� םאףקם�י פאךע, גונםוו, םאףקםמו מבמבשוםטו. �כוהסעגטול טח םודמ �גכ�ועס� מענטצאםטו גמחלמזםמסעט סףשוסעגמגאםט� סאלמןנמטחגמכ�םמדמ חאנמזהוםט� זטג�ץ מנדאםטחלמג טח ךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ ג ףסכמגט�ץ סמגנולוםם�ץ ט סףשוסעגמגאגרטץ ג עוקוםטו גסודמ דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט, ע. ו. ג עוקוםטו 2 לכנה כוע.

�עמ המ סטץ ןמנ — ןמה גכט�םטול פטכמסמפסךטץ, םמ םו םאףקם�ץ סממבנאזוםטי — םו סמחםאועס� לםמדטלט ףקום�לט ט רטנמךמ נאסןנמסענאםוםמ ג פטכמסמפסךמי ט ןמןףכ�נםמי םאףקםמי כטעונאעףנו. �מעםט כוע — ט ןמסויקאס — טהףע ןמן�עךט מן�עמג םאה אבטמדוםוחמל.

� בטמדומץטלטט מעסףעסעגטו ןונוץמהא �גכ�ועס� ‎לןטנטקוסךטל ט םאףקם�ל מבמבשוםטול, א םו דטןמעוחמי טכט עומנועטקוסךטל ןמסענמוםטול.

�לןטנטקוסךמו ‎עמ מבמבשוםטו סכוהף‏שוו:

�וזהף זטג�לט ט ךמסם�לט וסעוסעגוםם�לט עוכאלט בטמספונ� םוע ןונוץמהמג — דנאםטצא לוזהף םטלט םא גסול ןנמע�זוםטט דומכמדטקוסךמי טסעמנטט נוחךא� ט �סםא�. �אעונטאכ�םמ‎םונדועטקוסךט, ג סגמוי דומלוענטט, זטגמו וסעוסעגוםםמו עוכמ, זטגמי מנדאםטחל מעכטקום מע וסעוסעגוםםמדמ עוכא ךמסםמדמ. �ושוסעגמ בטמספונ� סמסעמטע טח הגףץ סמסעמ�םטי, לאעונטאכ�םמ-‎םונדועטקוסךט נאחכטקם�ץ, — זטגמדמ ט ךמסםמדמ.

�טגמו גושוסעגמ, ץמע� ג בטמספונו לאעונטאכ�םמ םטקעמזםמ, ‎םונדועטקוסךט ג�סעףןאוע ג םוי םא ןונגמו לוסעמ.

�עטל מןנוהוכ�ועס� םמגמו קנוחג�קאיםמ גאזםמו סגמיסעגמ בטמספונ� — וו דומלוענטקוסךא� נאחםמנמהםמסע�. �מזםמ המןףסעטע�, ךאך ל� ‎עמ ףגטהטל (§ 138), קעמ זטגמו גושוסעגמ ןנמ�גכ�וע טםף‏ דומלוענט‏, קול דומלוענט� �גךכטהא.

§ 136. �נוזהו קול טהעט האכ�רו, םומבץמהטלמ ןמן�עאע�ס� סהוכאע� אםאכטח מסםמגם�ץ האםם�ץ מ םארול ןמםטלאםטט זטחםט ט גגוסעט םוךמעמנ�ו םמג�ו ןמם�עט�.

‗ ףזו ךאסאכס� נאם�רו סףשוסעגמגאםט� בטמךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ (§ 123). �הוס� םומבץמהטלמ ג םוסךמכ�ךטץ סכמגאץ םא םטץ מסעאםמגטע�ס�. �מכ�ךמ קעמ � ףךאחאכ, קעמ ל� למזול נאססלאענטגאע� ט סאלף בטמספונף ךאך בטמךמסםמו עוכמ.

� סףשםמסעט, גס�ךטי מנדאםטחל ןנוהסעאגכ�וע סמבמי בטמךמסםמו עוכמ. � םול םו גסו זטגמו. �מ גנול� ודמ ןטעאםט� ט ה�ץאםט� םוןנונ�גםמ ןמןאהא‏ע ג םודמ ךמסם�ו עוכא, ךמעמנ�ו מע םודמ סמגסול םומעהוכטל�. �אסע�‏ מםט ןמןאהא‏ע ג םודמ ךאך ןמסעמנמםםטו עוכא לוץאםטקוסךט, ךאך עוכא ולף, ןמ סףשוסעגף, םוםףזם�ו טכט חםאקוםט� ךמעמנ�ץ ל� םו ןמםטלאול. �נט טסקטסכוםטט גוסא ט ץטלטקוסךמדמ סמסעאגא זטגמדמ מנדאםטחלא ג בטמספונו םוכ�ח� םו ןנטםטלאע� ג נאסקוע� ‎עמ ןמסעמנמםםוו גושוסעגמ, גסודהא גץמה�שוו ג סמסעאג מנדאםטחלא. �וח םטץ זטגמ‏ מנדאםטחלא ג בטמספונו םוע. �עמ גושוסעגמ המכזםמ ףקטע�גאע�ס� (ג סנוהםטץ קטסכאץ) ג סמגמךףןםמסע�ץ מנדאםטחלמג, עאך ךאך מםמ �גכ�ועס� מענאזוםטול סגמומבנאחםמי בטמדוםםמי לטדנאצטט אעמלמג — מסםמגםמדמ �גכוםט�, טחףקאולמדמ בטמדומץטלטוי. ‗ םו בףהף חהוס� םא ‎עמל מסעאםאגכטגאע�ס� ט ‎עמ המךאח�גאע�, םמ ןנטגוהף מהטם-הגא ןנטלונא. �מזהוג�ו קונגט טכט דמכמעףנטט ןמסעמ�םםמ סמהונזאע גםףענט סגמודמ עוכא ןמקגף טכט טכ, ןנמצוםע ךמעמנ�ץ סמסעאגכ�וע חאלועםף‏ קאסע� טץ עוכא ט ךמעמנ�ו םולוהכוםםמ ןמהגונדא‏עס� ג טץ מנדאםטחלו לםמדמקטסכוםם�ל בטמץטלטקוסךטל נואךצט�ל. �עט מנדאםטחל� ג בטמספונו בוח עאךמדמ סעמנמםםודמ, ךאחאכמס�, גושוסעגא םט סוךףםה� םו סףשוסעגף‏ע, ע. ו. זטע� םו למדףע. � בטמדומץטלטט ל� המכזם� ןנטםטלאע� טץ גמ גםטלאםטו עאךטלט, ךאךטו מםט וסע� ט זטגףע, א םו מקטשוםם�לט ט מסגמבמזהוםם�לט מע ‎עטץ גסודהא סףשוסעגף‏שטץ ג םטץ גושוסעג.

�עמ במכוו נוחךטו ןנטלונ�, םמ הכ� גס�ךמדמ זטגמדמ מנדאםטחלא ל� טלוול קאסעט ודמ עוכא, ךמעמנ�ו ג זטגמל ןנמצוססו, ג ןמההונזטגא‏שטץ זטחם� לטדנאצט�ץ אעמלמג (גוקםמ טחלוםקטגמל זטחםוםםמל נאגםמגוסטט, ג �גכוםט�ץ לועאבמכטחלא, ה�ץאםט� ט ןטעאםט�),— םו למדףע סקטעאע�ס�, סענמדמ דמגמנ�, ךאזהא� ג מעהוכ�םמסעט זטגמי. �טגמי מנדאםטחל וסע� גסודהא המ טחגוסעםמי סעוןוםט בטמךמסםמו וסעוסעגוםםמו עוכמ, םמ ג םול, ג למלוםע זטחםט, גושוסעגמ זטחםט, מץגאקוםםמו נוחךמ ןמ לאססו, םמ םו גסודהא ןמ מבתולף, ןנומבכאהאוע. �ח�עמו ג צוכמל עאךמו בטמךמסםמו עוכמ נוחךמ ןנמ�גכ�וע סגמט זטג�ו סגמיסעגא, האזו ג עמל סכףקאו, ךמדהא ןמ מבתולף מםט ג םול םו �גכ�‏עס� ןנומבכאהא‏שטלט. �אןנטלונ, ג נ�הו מנדאםטחלמג מדנמלם�ו קאסעט חאם�עמדמ טלט ןנמסענאםסעגא ןנוהסעאגכ�‏ע דאחמג�ו ןמכמסעט ט ןףח�נט. �עט דאחמג�ו ןמכמסעט, ךמםוקםמ, םו �גכ�‏עס� זטג�לט, םמ ל� ףגטהטל םטזו, קעמ מםט דומלוענטקוסךט �גכ�‏עס� מעכטקם�לט מע ךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ.

�טגמי מנדאםטחל, גח�ע�י ג צוכמל, ץמע� ט �גכ�ועס�, עאךטל מבנאחמל, המ טחגוסעםמי סעוןוםט ןמ סגמולף סמסעאגף בטמ-ךמסם�ל וסעוסעגוםם�ל עוכמל, םמ נוחךמ מעכטקאועס� מע םאסעמ�שטץ בטמךמסם�ץ עוכ ןנוזהו גסודמ סגמיסעגאלט חאם�עמדמ טל ןנמסענאםסעגא. � דומלוענטקוסךט ט פטחטקוסךט ‎עמ ןנמסענאםסעגמ טםמו, קול ןנמסענאםסעגמ ךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ בטמספונ�. �מ במכ�רו עמדמ, מם ןנוהסעאגכ�וע ג בטמספונו אגעאנךטקוסךף‏ סטסעולף, ךמעמנא� �גכ�ועס� והטםמי, סאלמהמגכו‏שוי, סןמסמבםמי חאשטשאע�ס� ט אךעטגםמ נואדטנמגאע� םא גםורם‏‏ ט גםףענוםם‏‏ סנוהף ט םא הנףדטו זטג�ו מנדאםטחל�. �טגמעם�י מנדאםטחל ןנמ�גכ�ועס� ג בטמספונו ךאך קףזהמו וי לאכום�ךמו צוכמו, ךאך סגמי סמבסעגוםם�י מעהוכ�ם�י לטנמך, למםאהא, ס גםורםוי סנוהמי חאךמםמלונםמ סג�חאםםא�. �טמךמסםמו עוכמ וסע� במכוו סכמזםא� סטסעולא טח זטג�ץ מנדאםטחלמג — למםאה ט ךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ, םאץמה�שטץס� גמ גחאטלמהויסעגטט, םמ הנףד ס הנףדמל םו סלורטגא‏שטץס�. �מהאגכ�‏שוו במכ�רטםסעגמ ןנטנמהם�ץ גמה, ןמקג�, טכ� ט ע. ן. �גכ�‏ע בוסקטסכוםם�ו ןנטלונ� בטמךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ.

§ 137. �םו ךאזועס�, האגםמ םאסעאכמ גנול� ןנטם�ע� חא טסץמהםמו הכ� םאףקםמי נאבמע� ‎עמ נוחךמו ‎םונדועטקוסךט-לאעונטאכ�םמו נאחכטקטו לוזהף זטגמי ט ךמסםמי לאעונטוי בטמספונ�, ףסעאםאגכטגאולמו בטמדומץטלטוי, ט םאףקםמ ףקטע�גאע� םאףקם�ו ג�גמה�, טח עאךמדמ סנאגםוםט� ג�עוךא‏שטו.

‗ ג סאל�ץ ךנאעךטץ קונעאץ ג ןמסכוהף‏שול מעלוקף חהוס� ‎עט נאחכטקט�, ךמעמנ�ו, ךאך ל� ףגטהטל, האכוךט מע עוץ, ךמעמנ�ו טסןמכ�חף‏עס� בטמכמדאלט ט פטכמסמפאלט �אןאהא ג טץ גטעאכטסעטקוסךט-לאעונטאכטסעטקוסךמי, הכ�שויס� גוךא ךמםענמגונחו.

�םט םו גטהם� ט םו �סם�, ךמדהא טססכוהף‏ע מעהוכ�ם�י מנדאםטחל, א ןנמ�גכ�‏עס� ךאך נואכ�םמו �גכוםטו, ךאך פאךע, ךמדהא בונףע טץ סמגמךףןםמסעט. �םט לאכמ חאלועם� הכ� םאעףנאכטסעא, טססכוהף‏שודמ טםהטגטהףףל, א �נךמ ג��גכ�‏עס� ג זטגמל גושוסעגו בטמספונ�.

� מםט עאךמג�, לםו ךאזועס�, קעמ םוסמגלוסעטל� ס ןנוהסעאגכוםטול מ זטחםט ךאך מ קאסעםמל ןכאםועםמל �גכוםטט.

§ 138. �כאגםוירטו טח ‎עטץ מעכטקטי סכוהף‏שטו:

I. �טחם� םא �ולכו — עמכ�ךמ ג בטמספונו — ןנמ�גכ�ועס�, גמ-ןונג�ץ, ג גטהו זטג�ץ מנדאםטחלמג — זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ, טלו‏שטץ סגמי אגעאנךטקוסךטי מבתול, ןמכו זטחםט — ךאך ג סנוהו גסולטנםמדמ ע�דמעוםט�, עאך ט ג לטךנמסךמןטקוסךמל נאחנוחו לטנא2, דהו סטכ� ע�דמעוםט� םו דמסןמהסעגף‏ע, טלו‏ע געמנמסעוןוםםמו חםאקוםטו.

�אך טחגוסעםמ3, נאחלונ� וסעוסעגוםם�ץ עוכ מעם‏ה� םו �גכ�‏עס� בוחנאחכטקם�ל ןנטחםאךמל, םאמבמנמע, מםט �גכ�‏עס�, למזוע ב�ע�, סאל�ל ץאנאךעונם�ל ןנטחםאךמל ג סטסעולו נואכ�םמסעט. �כ� זטג�ץ מנדאםטחלמג הטאןאחמם ‎עטץ �גכוםטי מקום� גוכטך. �ע מהםמדמ ןמנ�הךא ס במכ�רטלט למכוךףכאלט ץטלטקוסךטץ סמוהטםוםטי, ןמנ�הךא ןמ ןאנאלוענאל 10-6 סל מם המץמהטע הכ� במכ�רטץ טםהטגטהףףלמג נאסעוםטי ט זטגמעם�ץ המ ןאנאלוענא 104סל. �טאןאחמם נאגום 1010.

�מסעמ�םטו ןנמסענאםסעגא (מבתולא), מעגוקא‏שודמ עוכף זטגמדמ מנדאםטחלא, ךאך ב� מםמ לאכמ טכט גוכטךמ םט ב�כמ, הטססטללוענטקםמ. �עמ ןנמ�גכ�ועס� ג ןנאגטחםו ט כוגטחםו4 — ג םונאגוםסעגו �גכוםטי ןמסמכמם� ט ןנמעטגמסמכמם�. � בטמספונו ‎עמ סגמיסעגמ ןנמסענאםסעגא ןנטסףשו עמכ�ךמ זטג�ל מנדאםטחלאל. �נדאםמדוםם�ו לטםונאכ� (םופע�, ףדכט, דףלףס ט ע. ה.) סמץנאם�‏ע דומכמדטקוסךט המכדמ סמוהטםוםט�, בטמץטלטקוסךט ןמכףקוםם�ו, ג ךמעמנ�ץ מעכטקטו ןנאגטחם� ט כוגטחם� �סםמ ג�נאזוםמ, םמ ‎עמ סגמיסעגמ םו גמססעאםאגכטגאועס� ןנט דומץטלטקוסךמל נאחנףרוםטט. �אךמו סמסעמ�םטו ןנמסענאםסעגא ג זטגמל מנדאםטחלו ףהמבםמ םאחגאע� הטססטללוענטוי �אסעונא51).

II. �סםמגם�ל סגמיסעגמל הטססטללוענטט, ע. ו. מסמבמדמ סמסעמ�םט� ןנמסענאםסעגא-גנולוםט, מעגוקא‏שודמ זטחםט ט חאם�עמלף ו‏ מבתולף, �גכ�ועס� עמ, קעמ ןנטקטםא ט סכוהסעגטו �גכוםטי, ג םול םאבכ‏האול�ץ, המכזם� מעגוקאע� מהםמי ט עמי זו הטססטללוענטט*2). � ךנטסעאככטקוסךטץ עוכאץ, מבנאחףול�ץ מנדאםטחלאלט, םומבץמהטל�לט הכ� טץ זטחםט, הטססטללוענט� ג�נאזאועס� ג ןנומבכאהאםטט כוג�ץ טכט ןנאג�ץ טחמלונמג. �מחלמזםמ, קעמ ןנאג �אסעונ, ךמעמנ�י סקטעאכ, קעמ הכ� מסםמגם�ץ עוכ, םומבץמהטל�ץ הכ� זטחםט — הכ� בוכךמג ט ןנמהףךעמג טץ נאסןאהא*3), גסודהא דמסןמהסעגף‏ע כוג�ו טחמלונ�.

�עא מבכאסע� �גכוםטי, ך סמזאכוםט‏, לאכמ טחףקוםא, ט למזםמ חהוס� מזטהאע� ג בכטזאירוו גנול� םומזטהאםם�ץ ןמ גאזםמסעט מעךנ�עטי. �. �‏נט סמגונרוםםמ ןנאגטכ�םמ ףקוכ גמחלמזםמסע� נאחם�ץ פמנל הטססטללוענטט ט ג�נאחטכ דומלוענטקוסךף‏ סענףךעףנף, סג�ח� ןנט ‎עמל ג��גכ�ולף‏, ג ןמכמזוםטט, קעמ הטססטללוענטקוסךמו �גכוםטו ג�ח�גאועס� עאךמ‏ זו הטססטללוענטקוסךמי ןנטקטםמי. �סץמה� טח ‎עמדמ ןנטםצטןא (למזםמ םאחגאע� ודמ ןנטםצטןמל �‏נט) סכוהףוע, קעמ מסמבמו סמסעמ�םטו ןנמסענאםסעגא זטחםט מבכאהאוע מסמבמי דומלוענטוי, ךמעמנא� םו �גכ�ועס� מב�קםמי דומלוענטוי �גךכטהא*4).

‗ בףהף ןנטםטלאע� ‎עמ ךאך נאבמקף‏ דטןמעוחף, ןמךא מםא םו בףהוע עומנועטקוסךט ןנמגונוםא. �עא מבכאסע� �גכוםטי ג מסםמגם�ץ קונעאץ ב�כא ג��סםוםא ג נאבמעאץ �אסעונא61) ג I860—1880 דמהאץ, �. �‏נט ג 1890-ץ דמהאץ ףדכףבטכס� ג ‎עט �גכוםט�, םמ גםוחאןםא� סלונע� ןנונגאכא ג 1906 ד. ודמ זטחם� ןנוזהו, קול מם ףסןוכ טחכמזטע� סגמט המסעטזוםט�*2).

�מם�עטו מ «סמסעמ�םטט ןנמסענאםסעגא» (espace d’etat) גגוהוםמ ג םאףךף ג ודמ בטמדנאפטט, טחהאםםמי ג 1925 ד.*3) ודמ זוםמי ט המקונ�‏. �אך מם מןנוהוכ�כ ג ךנףדף סגמוי סול�ט הטססטללוענט‏ �אסעונא ג ‎ןמץף סגמוי עגמנקוסךמי נאבמע� םאה ‎עמי ןנמבכולמי, ךמעמנמי םו סףזהוםמ ב�כמ ב�ע� מןףבכטךמגאםםמי ט םאןטסאםםמי.

III. �ואכ�ם�ל, כמדטקוסךט ןנאגטכ�ם�ל ג�גמהמל טח ןנטםצטןא �אסעונא — �‏נט �גכ�ועס� ןנטםצטן �והט*4) נודףכטנף‏שטי סמחהאםטו מנדאםטחלמג ג בטמספונו. Onine vivum ו vivo �גכ�ועס� ןנמ�גכוםטול הטססטללוענטט �אסעונא, טבמ טם�ל ןףעול סמחהאע�ס� ג בטמספונו ןנאגטחםא-כוגטחםא, מעגוקא‏שא� הטססטללוענטט �אסעונא, םו למזוע. � סףשםמסעט, ‎עמ ןמההונזאםטו הכטעוכ�םמסעט זטחםט ג עוקוםטו גסודמ דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט הוכוםטול, ןמקךמגאםטול טכט נמזהוםטול �גכ�ועס� מסםמגם�ל ןנמ�גכוםטול מסמבמדמ ןנמסענאםסעגא-גנולוםט זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ, ודמ מסמבמי דומלוענטט.

IV. �ואכ�ם�ל, כמדטקוסךט ןנאגטכ�ם�ל ג�גמהמל טח ןנטםצטןא �אסעונא — �‏נט בףהוע ט עמ, קעמ �גכוםט�, מעגוקא‏שטו זטחםט, בףהףע םומבנאעטל� גמ גנולוםט, עאך ךאך ןנמסענאםסעגמ זטגמדמ מנדאםטחלא ןנט הטססטללוענטט �אסעונא למזוע מבכאהאע� עמכ�ךמ ןמכ�נם�לט גוךעמנאלט, ךאךטל ט בףהוע הכ� םודמ גוךעמנ גנולוםט7.

V. � בטמספונו ןנטםצטן �והט ןנמ�גכ�ועס� נאססוכוםטול מנדאםטחלמג בכאדמהאנ� נאחלםמזוםט‏, �גכוםטול, ךמעמנמו טלווע ןונגמסעוןוםםמו חםאקוםטו ג וו סענףךעףנו. �אססוכוםטו ג�ח�גאוע ג בטמספונו בטמדוםםף‏ לטדנאצט‏ אעמלמג ט סמןנמגמזהאועס� מדנמלם�ל ג�הוכוםטול סגמבמהםמי ‎םונדטט, בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט8. �עא בטמדומץטלטקוסךא� ‎םונדט� ןנמ�גכ�ועס� ג אסןוךעו טסעמנטקוסךמדמ גנולוםט.

�טמדוםם�ו לטדנאצטט בטמספונ� נוחךמ מעכטקא‏עס� מע לטדנאצטי ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג, םו סג�חאםם�ץ ס זטג�ל גושוסעגמל. �עמ ןמסכוהםוו �גכוםטו סעאםמגטעס� גטהם�ל — ג לאססו חולםמדמ גושוסעגא ןנמ�גכ�ועס� — עמכ�ךמ ג אסןוךעו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט.

VI. �נוחג�קאיםמ ץאנאךעונם�ל �גכ�ועס� ןנוהוכ�םמ לאךסטלאכ�םא� — מבףסכמגכוםםא� גוכטקטםמי ךמלןכוךסמג אעמלמג (קטסכמל �מרלטהעא ג ןונגף‏ מקונוה�, ט ןנוהוכ�םמי סךמנמסע�‏ גמכםממבנאחם�ץ הגטזוםטי — «חגףךא» — ג עמל קטסכו, ט ה�ץאםט� ג דאחמגמי טכט גמהםמי אעלמספונו) — גוכטקטםא בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט נאחלםמזוםט�.

�הםטל טח סכוהסעגטי מעס‏הא �גכ�‏עס� טסךכ‏קטעוכ�םמו חםאקוםטו לטךנמסךמןטקוסךט הטסןונסםמדמ זטגמדמ גושוסעגא ט מדנמלםא� נמכ� ודמ ג נאססו�םטט ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג ג בטמספונו. �עמ סג�חאםמ ס חאךמםאלט עונלמהטםאלטךט — ס לאךסטלאכ�ם�ל טסןמכ�חמגאםטול סגמבמהםמי ‎םונדטט.

VII. �טמדוםםא� לטדנאצט� ‎כולוםעמג סג�חאםא ס ה�ץאםטול מנדאםטחלמג ןנוזהו גסודמ ט מבףסכמגכוםא נאחלונאלט ט סגמיסעגאלט ךמסםמדמ גושוסעגא עאםוע�. �כאדמהאנ� ‎עמלף מםא טלווע ןנוהוכ, סג�חאםם�י, ס מהםמי סעמנמם�, ס �מרלטהעמג�ל קטסכמל, מןנוהוכ�‏שטל ךמכטקוסעגמ דאחמג�ץ למכוךףכ ג 1 סל3 מבתולא, א סכוהמגאעוכ�םמ, ט ךמכטקוסעגמ םוהוכטל�ץ, םאץמה�שטץס� ס םטלט ג ה�ץאעוכ�םמל מבלוםו, א ס הנףדמי סעמנמם�, מםא סג�חאםא ס נאחלםמזוםטול, םא ךמעמנמל מענאזא‏עס� נאחלונ� חולםמי ןמגונץםמסעט, ןמגונץםמסעט בטמספונ�.

VIII. �כמראה�, המסעףןםא� חאסוכוםט‏ מנדאםטחלאלט, מדנאםטקוםא — מעךףהא סכוהףוע סףשוסעגמגאםטו ןנוהוכ�םמדמ ךמכטקוסעגא (לאסס� זטחםט) זטגמדמ גורוסעגא, למדףשודמ סףשוסעגמגאע� םא םארוי ןכאםועו. �עמ גוכטקטםא ןמסעמ�םםא� — ג מןנוהוכוםם�ץ םובמכ�רטץ ןנוהוכאץ ךמכובאםטי — ג עוקוםטו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט.

IX. �אטבמכוו ב�סענמ טהוע נאחלםמזוםטו ג לטךנמסךמןטקוסךמל נאחנוחו לטנא, בכאדמהאנ� קולף (קטסכף �מרלטהעא — ן. VI) וסע� ןנוהוכ נאחלונאל מנדאםטחלא, עאך ךאך נאחלםמזוםטו מבנאעםמ ןנמןמנצטמםאכ�םמ מבתולף מנדאםטחלא (ןנאגטכמ �. �ם�הוצךמדמ). �טזו טחגוסעםמדמ נאחלונא למדףע סףשוסעגמגאע� מנדאםטחל�, ןנמ�גכ�‏שטו נאחלםמזוםטו גנולוםאלט (נאחנףרא� גחנ�גמל סנוהף סגמוי זטחםט — זטגמי מנדאםטחל) ט ב�סענמ ןונוץמה�שטו ג כאעוםעםמו סמסעמ�םטו.

X. �טג�ו מנדאםטחל�, מבכאהא� לועאבמכטחלמל, סאלט סמחהא‏ע סגמי ץטלטקוסךטי ‎כולוםעאנם�י סמסעאג, �גכ�‏שטיס� ץאנאךעונם�ל (ט גטהמג�ל) טץ ןנטחםאךמל ט מסעא‏שטיס� םוטחלוםם�ל ג מןנוהוכוםם�ץ ןנוהוכאץ. �� טלוול חהוס� אםאכמדט‏ ס מןנוהוכוםם�לט ץטלטקוסךטלט סמוהטםוםט�לט בוח סעוץטמלוענטקוסךטץ מעםמרוםטי.

XI. � סג�חט ס במכ�רמי גוכטקטםמי בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט ל� טלוול חהוס� לטככטמם� וסעוסעגוםם�ץ בטמדוםם�ץ עוכ — גטהמג מנדאםטחלמג — ט ושו במכ�רטו לטככטמם� לטככטמםמג סמחהא‏שטץס� ג םטץ בטמץטלטקוסךט ץטלטקוסךטץ סמוהטםוםטי, ג מעכטקטו מע ךמסםמי לאעונטט ס וו 2—3 ע�ס�קאלט לטםונאכמג, ט מעגוקא‏שטץ טל ץטלטקוסךטץ סמוהטםוםטי.

XII. � נוחףכ�עאעו נאהטמאךעטגםמדמ נאסןאהא ‎כולוםעמג ט בטמדומץטלטקוסךמי ‎םונדטט בטמספונא ס ץמהמל גנולוםט םאךאןכטגאוע סגמבמהםף‏ ‎םונדט‏ ט ס סמחהאםטול םממספונ� ןנמצוסס ‎עמע קנוחג�קאיםמ ףסטכטגאועס� (‎ךענמןט�).

XIII. �טג�ו מנדאםטחל� מבכאהא‏ע סןמסמבםמסע�‏ טחלום�ע� טחמעמןטקוסךטו סלוסט ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג, ע. ו. אעמלם�ו גוסא ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג גםףענט סאלמדמ לוכ�קאירודמ מבתולא זטגמדמ עוכא. �םאכמדטקם�ו ןנמצוסס� ןנמטסץמה�ע, ןמ-גטהטלמלף, נוחךמ ןמ-טםמלף ג ךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכאץ בטמספונ�. ‗גכוםט� ‎עט גסו מקום� לאכמ טססכוהמגאם�, םמ גמחלמזםמ המןףשוםטו, קעמ מםט ןנמ�גכ�‏עס� ג םטץ עמכ�ךמ גםו בטמספונ� ט סג�חאם� ס דאחמג�לט �גכוםט�לט, טהףשטלט ג מבכאסע�ץ ג�סמךמדמ האגכוםט�. �הוס� םומבץמהטלמ עמקםמו מןנוהוכוםטו אעמלםמדמ גוסא ‎כולוםעמג ג עאך מבנאחמגאגרטץס� לטםונאכאץ.

§ 139. �מהגמה� טעמדט, ל� גטהטל, קעמ לוזהף זטג�ל וסעוסעגוםם�ל עוכמל בטמספונ� ט ודמ ךמלןכוךסאלט (זטג�ל גורוסעגמל) ט אססמצטאצט�לט (בטמצוםמח� ט בטמךמסם�ו עוכא) ט ךמסם�לט וו וסעוסעגוםם�לט עוכאלט — לטםונאכאלט, ךנטסעאככאלט, דמנםמי ןמנמהמי ט ע. ן. ג טץ בוסקטסכוםםמל נאחםממבנאחטט — סףשוסעגףוע נוחךא� םוןנמץמהטלא� דנאם�.

�עמ םו �גכ�ועס� פטכמסמפסךמי טכט םאףקםמי דטןמעוחמי טכט עומנטוי — ‎עמ וסע� ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו טח בוסקטסכוםםמדמ לםמזוסעגא עמקםמ כמדטקוסךט ט ‎לןטנטקוסךט ףסעאםמגכוםם�ץ פאךעמג. �םט למדףע מסןאנטגאע�ס�, עמכ�ךמ מסםמג�גא�ס� םא ךנטעטךו ‎עטץ פאךעמג טכט ןנמעטגמןמסעאגכוםטול טל הנףדטץ ןנמעטגמנוקאשטץ עמלף טכט טםמלף טח ףךאחאםם�ץ ג ןנוה�הףשול 138 ןאנאדנאפו ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםטי.

�ט כמדטקוסךט, םט פטכמסמפסךט מםט מןנמגונדםףע� ב�ע� םו למדףע. �םט גסו מעםמס�עס� ך מןנוהוכוםםמלף וסעוסעגוםםמלף עוכף — זטגמלף מנדאםטחלף.

�סו מבמבשוםט�, חהוס� ףךאחאםם�ו, םו ג�ץמה�ע חא ןנוהוכ� �גכוםטי, םאבכ‏האול�ץ ג זטחםט מנדאםטחלמג ט טץ סמגמךףןםמסעוי.

�םט םו ךאסא‏עס� ט םו הא‏ע םטךאךמדמ מבת�סםוםט� זטחםט; מםט עמכ�ךמ סגמה�ע גלוסעו פאךע� ט הוכא‏ע כמדטקוסךטו ג�גמה� טח םאףקםמדמ מןטסאםט� נואכ�םמסעט.

�םט מעגוקא‏ע כמדטקוסךט מסגמוםם�ל ןמם�עט�ל בטמדומץטלטט. �מ ג מבכאסעט בטמכמדטקוסךמי ל�סכט ג וו כטעונאעףנםמל סמגנולוםםמל ג�נאזוםטט מםט םונוהךמ םאץמה�עס� ג ןנמעטגמנוקטט ס זטג�לט, דמסןמהסעגף‏שטלט מ �גכוםט�ץ זטחםט ןנוהסעאגכוםט�לט.

�נט סעמכךםמגוםטט פטכמסמפסךטץ ןנוהסעאגכוםטי ס ‎עטלט ‎לןטנטקוסךטלט מבמבשוםט�לט למזםמ מסעאגטע� טץ ג סעמנמםו ט המןףסעטלא כמדטקוסךא� מצוםךא טץ ךאך פטכמסמפסךטץ פטךצטי. �במ פטכמסמפסךטו ןנוהסעאגכוםט� מסםמגאם� םא אםאכטחו מבשטץ ןמם�עטי, ךמעמנ�ו האכוךמ םו גסודהא מץגאע�גא‏ע צוכטךמל כוזאשטו ג מסםמגו טץ םאףקם�ו פאךע� ט םאףקם�ו ‎לןטנטקוסךטו מבמבשוםט�. � סג�חט ס ‎עטל גסו ןנמבכול�, ךאךטלט, םאןנטלונ, חאםטלא‏עס� גטעאכטסע� ט לאעונטאכטסע�, ףקום�ו טכט פטכמסמפ� — בוחנאחכטקםמ, טח םארודמ ךנףדמחמנא ג�ןאהא‏ע, ט ג מבכאסעט םארודמ טחףקוםט� ל� ס םטלט נואכ�םמ םו גסענוקאולס�.

�טחם� ג טחףקאול�ץ בטמדומץטלטוי �גכוםט�ץ ןמקעט צוכטךמל מץגאע�גאועס� וסעוסעגוםם�לט זטג�לט עוכאלט, ט עמכ�ךמ ג ןנמבכולו םממספונ� ןנטץמהטעס� סקטעאע�ס� ס פאךעמנאלט, ךמעמנ�ו, סענמדמ דמגמנ�, םו מץגאע�גא‏עס� מב�קם�לט ןנוהסעאגכוםט�לט מ זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכאץ, םמ ג בטמדומץטלטט ל� למזול טץ טחףקאע� עמכ�ךמ ג ןנוהוכאץ זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ.

§ 140. �טמכמדט� מץגאע�גאוע זטחם� במכוו רטנמךמ, ט חהוס� כמדטקוסךט ןנאגטכ�םמ בףהוע ןמסעאגטע� גמןנמס, ןנמ�גכ�ועס� כט מםא ג בטמכמדטקוסךטץ ןנמצוססאץ, ךמעמנ�ו למדףע םאנףראע� ג�גמה�, סהוכאםם�ו םא מסםמגו זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ?

�וסםוירא� סג�ח� בטמדומץטלטט ס בטמכמדטוי, ךמעמנא� המכזםא עמכ�ךמ ףגוכטקטגאע�ס� ג האכ�םוירול, עול סאל�ל סעאגטע ‎עמע גמןנמס ט ג בטמדומץטלטט. �אכ�םוירטי אםאכטח םממספונ�, עמכ�ךמ קעמ םאקטםא‏שטיס�, ןמסעאגטע ‎עמע גמןנמס ורו במכוו ףדכףבכוםםמ ט �נךמ.

� בטמכמדטט מדנמלםמו חםאקוםטו, למזםמ סךאחאע� מסםמגםמו, טדנאוע �גכוםטו, מעגוקא‏שוו סגמיסעגאל ג�סרטץ פמנל זטחםט קוכמגוךא. � רטנמךמל ןמםטלאםטט ןנטנמהם�ץ �גכוםטי ס‏הא גמיהףע ט סמצטאכ�ם�ו ט הףץמגם�ו ןנמ�גכוםט� קוכמגוךא, ךמעמנ�ו םונאחנ�גםמ סג�חאם� ס בטמכמדטקוסךטלט מסםמגאלט קוכמגוקוסךמדמ מנדאםטחלא. �לוםםמ חהוס� ל� המכזם� סקטעאע�ס� ס קנוחג�קאים�ל גכט�םטול מדנמלםמדמ ךףכ�עףנםמדמ םאסכוהסעגא, סג�חאםםמדמ ס ןנמרכ�ל. �טמכמד םונאחנ�גםמ סג�חאם ס ‎עטל פטכמסמפסךטל, נוכטדטמחם�ל ט סמצטאכ�ם�ל םאסכוהסעגמל, מע ךמעמנמדמ מם םו למזוע טחבאגטע�ס� צוכטךמל, ךאך ב� מם ך ‎עמלף םט סענולטכס�.

� ‎עמל מעםמרוםטט נוחךמ טםמו ןמכמזוםטו בטמדומץטלטךא, ךמעמנ�י ג סגמוי ןנמבכולאעטךו מדנאםטקום ןנמצוססאלט, מענאזא‏שטלטס� ג וסעוסעגוםם�ץ זטג�ץ עוכאץ, ס מהםמי סעמנמם�, ט ןנמצוססאלט, חאגטס�שטלט מע סגמיסעג ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג, טץ סלוסוי ט טחמעמןמג, ע. ו. אעמלמג,— ס הנףדמי. �מ גסו זו ט הכ� בטמדומץטלטךא, גמ גסךנ�גרויס� ןונוה םטל ךאנעטםו םממספונ�, גןונג�ו גץמהטע ג ךנףד ודמ גוהוםט� ןנמ�גכוםטו ג בטמדומץטלטקוסךמל אסןוךעו עוץ סאל�ץ ג�סרטץ סגמיסעג זטגמדמ מנדאםטחלא, ךמעמנ�ו טדנא‏ע עאךף‏ במכ�רף‏ נמכ� ג בטמכמדטט ט ג פטכמסמפטט.

� הכ� םודמ ןמהםטלאועס� גמןנמס — טלוול כט ל� חהוס� הוכמ ס םמג�לט ןנמ�גכוםט�לט �גכוםטי זטחםט, םו מץגאע�גאול�ץ טחףקאול�לט טל ךאעודמנט�לט �גכוםטי ט ג�נאזאול�לט ךמםסעאםעאלט זטגמדמ גושוסעגא? �כט ל� חהוס� טלוול הוכמ, ןמ סףשוסעגף, ס עולט זו �גכוםט�לט, ךמעמנ�ו בטמדומץטלטקוסךט ג במכוו סכאבמי סעוןוםט ג�נאזא‏עס� גמ גסוץ זטג�ץ גושוסעגא*, טל טחףקאול�ץ? � םממספונו נוחךמ בטמדומץטלטקוסךט ןנמ�גכ�ועס� נואכ�םמו גכט�םטו קוכמגוקוסךמדמ נאחףלא םא טסעמנט‏ ןכאםוע�.

�וכמגוקוסךטי נאחףל �גכ�ועס� מסםמגם�ל ןנוהלועמל פטכמסמפסךמי ל�סכט ט ג דמנאחהמ לום�רוי סעוןוםט חאץגאקום םאףקם�ל טססכוהמגאםטול, קול גסו הנףדטו בטמכמדטקוסךטו ןנמ�גכוםט� םא םארוי ןכאםועו. �מ בטמדומץטלטך, ןנט ‎עמל טחףקוםטט, ג םממספונו םטדהו םו ג�ץמהטע חא ןנוהוכ� זטג�ץ ט בטמךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ ט ןמ‎עמלף למזוע מסעאגכ�ע� ג סעמנמםו בוח גםטלאםט� גסו פטכמסמפסךטו ט םאףקם�ו דטןמעוח� ט עומנטט, סג�חאםם�ו ס ןמםטלאםטול הףץמגם�ץ סעמנמם קוכמגוקוסךמי ל�סכט. �ע עמדמ טכט הנףדמדמ נורוםט� ‎עטץ ןנמ�גכוםטי הףץמגםמי זטחםט קוכמגוךא םטסךמכ�ךמ םו םאנףראעס� ודמ ג�גמה�.

�סםמגם�ל גמןנמסמל, ךמעמנ�י חהוס� ןנמ�גכ�ועס�, בףהוע גמןנמס מ עמל, סמסעאגכ�וע כט קוכמגוקוסךטי נאחףל — ןמםטלא� ןמה ‎עטל סכמגמל ג האםםמל סכףקאו גסו הףץמגם�ו ןנמ�גכוםט� כטקםמסעט קוכמגוךא — םוקעמ םמגמו ט האזו סגמיסעגוםםמו עמכ�ךמ ג�סרטל ןמחגמםמקם�ל טכט האזו קוכמגוךף, טכט ‎עמ וסע� סגמיסעגמ גסוץ זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ. �מע טכט טםמי מעגוע םא ‎עמע גמןנמס םו למזוע טלוע� חםאקוםט� ג בטמדומץטלטט, עאך ךאך ג םממספונו נורא‏שטל ט מןנוהוכ�‏שטל פאךעמנמל �גכ�ועס� הףץמגםא� זטחם� קוכמגוקוסךמי כטקםמסעט, ג וו סןוצטאכ�םמל ג��גכוםטט.

§ 141. � סמגונרוםםמ הנףדמל ןמכמזוםטט םאץמהטעס� בטמכמד, ךמעמנ�י ג�םףזהום נאבמעאע� ג מבכאסעט סכמזםמדמ הףץמגםמדמ מךנףזוםט�, סמחהאםםמדמ גוךאלט פטכמסמפסךמי, נוכטדטמחםמי ט סמצטאכ�םמי ל�סכ�‏, ךמעמנא� םא ךאזהמל ראדף גסענוקאועס� ס דמעמג�לט ןמם�עט�לט, ןנמעטגמנוקטג�לט, םונוהךמ סמחהאםם�לט ןמ‎עטקוסךמי ט ץףהמזוסעגוםםמי טםעףטצטוי, מןטנא‏שטלטס� םא סאל�ו דכףבמךטו ןנמ�גכוםט� קוכמגוקוסךמי כטקםמסעט.

�אחמבנאע�ס� ט נורטע� ‎עט גמןנמס� מם סויקאס םו ג סמסעמ�םטט. �הםאךמ, לםו ךאזועס�, ןנט סענמדמל ט מסעמנמזםמל מעםמרוםטט ך האגכוםט‏ סגמוי נואכ�םמי הףץמגםמי מבסעאםמגךט ט ןנט במכוו סענמדמל מעםמרוםטט ך ןמם�עט‏ זטחםט מם למזוע סגוסעט ך לטםטלףלף גכט�םטו סגמודמ הףץמגםמדמ מךנףזוםט�.

�במ ג הויסעגטעוכ�םמסעט בטמכמד טחףקאוע, עאך זו ךאך ט בטמדומץטלטך, םו «זטחם�», א זטגמו גושוסעגמ (ג ףךאחאםםמל ןמםטלאםטט), ג�הגטדא� מעהוכ�םמו זטגמו וסעוסעגוםםמו עוכמ — זטגמי מנדאםטחל. �סכט זטגמי מנדאםטחל (ט ודמ סמגמךףןםמסע� — זטגמו גושוסעגמ) עמזהוסעגום ג םאףקםמי נאבמעו בטמכמדא ס ןמם�עטול זטחםט — ףהמבםוו, הכ� מסגמבמזהוםט� מע קףזה�ץ םאףקםמלף טססכוהמגאםט‏ פטכמסמפסךטץ ט עומכמדטקוסךטץ ןמם�עטי, טסץמהטע� ט ג בטמכמדטט טח ןמם�עט� זטגמדמ וסעוסעגוםםמדמ עוכא — זטגמדמ מנדאםטחלא, א םו טח ןמם�עט� זטחםט.

�סע� כט טכט םוע ןנמ�גכוםט� זטחםט ןמלטלמ זטגמדמ מנדאםטחלא, למזוע םו טםעונוסמגאע� סמגנולוםםמדמ בטמכמדא, עאך ךאך גס� ודמ נאבמעא כוזטע ג מבכאסעט טססכוהמגאםט� זטגמדמ ט לונעגמדמ מנדאםטחלא. �עמ ג הויסעגטעוכ�םמסעט מם םאח�גאוע זטחם�‏. «�טחם�» הכ� פטכמסמפא ט עומכמדא, למזוע ב�ע�, ט םו �גכ�ועס� טהוםעטקםמי ס זטג�ל מנדאםטחלמל ט ודמ סמגמךףןםמסע�לט.

�טמכמד ט בטמדומץטלטך םו למדףע, מהםאךמ, םו סקטעאע�ס� ס סףשוסעגמגאםטול הנףדמדמ, במכ�רודמ ןמםטלאםט� זטחםט, קול עמ, טח ךמעמנמדמ מםט טסץמה�ע, גוךאלט םאץמה�שודמס� ג ךמםעאךעו ס מבכאסע�‏, טלט טחףקאולמי. �םט גסענוקא‏עס� ס םטל םא ךאזהמל ראדף ט המכזם� ב�ע� גסו גנול� םאקוךף מע מץגאעא ודמ גכט�םטול. �םט המכזם� ב�ע� ג ךףנסו ‎עטץ הנףדטץ ןנוהסעאגכוםטי ט מצוםטגאע� טץ גמחלמזםמו ט המןףסעטלמו חםאקוםטו ג ןנמטחגמהטלמי טלט נאבמעו.

§ 142. �נוזהו קול ןונויעט ך ‎עמלף, � סקטעא‏ ןמכוחם�ל סגוסעט ט ןנוהסעאגטע� ג םמגמי פמנלו ןמכמזוםט� § 130, ג פמנלו נאחכטקט� לוזהף זטג�לט ט ךמסם�לט וסעוסעגוםם�לט עוכאלט ג טץ ןנמ�גכוםט�ץ ג בטמספונו.

�מע ‎עא סגמהךא.

�מסם�ו וסעוסעגוםם�ו עוכא

�טג�ו וסעוסעגוםם�ו עוכא

I. �וכ, אםאכמדטקם�ץ זטג�ל וסעוסעגוםם�ל הטסןונסם�ל עוכאל, — ג ךמסםמי קאסעט בטמספונ� םוע.

�טסןונסםמו ךמסםמו גושוסעגמ סמסנוהמעמקטגאועס� ג בטמספונו; ג במכוו דכףבמךטץ קאסע�ץ ןכאםוע� מםמ חאדכףראועס� האגכוםטול. �םמ סמחהאועס� טכט ןנט ףלטנאםטט זטגמדמ גושוסעגא, טכט גכט�םטול םא בטמספונף הגטזףשטץס� דאחמג�ץ טכט זטהךטץ פאח, גסודהא �גכ�‏שטץס� בטמךמסם�לט עוכאלט.

�טג�ו וסעוסעגוםם�ו עוכא ןנמ�גכ�‏עס� עמכ�ךמ ג בטמספונו ט עמכ�ךמ ג פמנלו הטסןונסם�ץ עוכ, ג גטהו זטג�ץ מנדאםטחלמג ט טץ סמגמךףןםמסעוי — ג לאךנמסךמןטקוסךמל (ןמכו ע�דמעוםט�) ט ג לטךנמסךמןטקוסךמל נאחנוחאץ נואכ�םמסעט.

II. � ךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכאץ םוע ןנמ�גכוםטי ןנאגטחם� ט כוגטחם�, םו ןמהקטםוםם�ץ חאךמםאל סטללוענטט עגונהמדמ עוכא. �סכוהסעגטו ‎עמדמ, ךמדהא ןנאגטחםא ט כוגטחםא ןנמ�גכ�‏עס� ג מהםמנמהםמל אםטחמענמןםמל ןנמסענאםסעגו ךנטסעאככטקוסךמדמ סמסעמ�םט� עגונהמדמ עוכא, דומלוענטקוסךט מסמבמדמ, םמ ג�נאזא‏שודמס� ג ןנוהוכאץ �גךכךהמגמי דומלוענטט, מםט םו םאנףרא‏ע חאךמם� סטללוענטט ט םטךאךמדמ ןנמ�גכוםט� הטס-סטללוענטט םו חאלוקאועס�.

�נאגטחםא-כוגטחםא ץאנאךעונטחףוע סמסעמ�םטו ןנמסענאםסעגא, חאם�עמדמ עוכמל זטגמדמ מנדאםטחלא ט ודמ ןנמ�גכוםטי ג מךנףזא‏שוי זטגמי מנדאםטחל סנוהו. � עגונהמל גושוסעגו זטג�ץ מנדאםטחלמג ןנמ�גכ�ועס� הטססטללוענט�. �א זו הטססטללוענט� ןנמ�גכ�ועס� ג הטסןונסם�ץ קאסעטצאץ ךמככמטהאכ�ם�ץ סנוה, גץמה�שטץ ג סמסעאג זטגמדמ גושוסעגא. �אךמם� סטללוענטט עגונה�ץ ךנטסעאככטקוסךטץ סענףךעףנ םאנףרום�. �טססטללוענט� למזוע ג בטמספונו מבנאחמג�גאע�ס� עמכ�ךמ טח הםוסטללוענטקוסךמי סנוה� — «נמזהוםטול» (ןנטםצטן �‏נט).

III. �מגמו ךמסםמו וסעוסעגוםםמו עוכמ סמחהאועס� פטחטךמ-ץטלטקוסךטלט ט דומכמדטקוסךטלט ןנמצוססאלט, בוחמעםמסטעוכ�םמ ך נאםוו ב�גרטל וסעוסעגוםם�ל עוכאל, זטג�ל טכט ךמסם�ל. �נמצוסס� ודמ מבנאחמגאםט� למדףע טהעט ט ג זטג�ץ עוכאץ, טחלום��ס� ג סגמטץ ןנמ�גכוםט�ץ ט האגא� בטמךמסם�ו וסעוסעגוםם�ו עוכא, גםוהנוםם�ו ג זטגמו וסעוסעגוםםמו עוכמ.

�מגמו זטגמו וסעוסעגוםםמו עוכמ — זטגמי מנדאםטחל — נמהטעס� עמכ�ךמ טח הנףדמדמ זטגמדמ מנדאםטחלא. �בטמדוםוחא ג בטמספונו םוע. �וע ט ןנטחםאךא ודמ ב�כמדמ ןנמ�גכוםט� ג דומכמדטקוסךמל גנולוםט. �טגמי מנדאםטחל נמהטעס� ןמךמכוםט�לט טח זטגמדמ עאךמדמ זו (ט סףשםמסעט בכטחךמדמ) מנדאםטחלא (ןנטםצטן �והט). � ץמהו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט ןנמטסץמה�ע ןמ םו ג��סםוםם�ל ושו סויקאס חאךמםאל ןנמצוסס� לףעאצטט ט נמזהוםטו למנפמכמדטקוסךט ט פטחטמכמדטקוסךט טםמדמ םמגמדמ ןמךמכוםט� מנדאםטחלמג, מעכטקםמדמ מע סעאנמדמ (‎גמכ‏צט� גטהמג).

IV. �נמצוסס�, סמחהא‏שטו ךמסםמו וסעוסעגוםםמו עוכמ, מבנאעטל� גמ גנולוםט. �נמסענאםסעגמ, ג ךמעמנמל מםט טהףע, םומעכטקטלמ מע טחמענמןםמדמ טכט אםטחמענמןםמדמ ןנמסענאםסעגא �גךכטהא.

�נמצוסס�, סמחהא‏שטו זטגמו וסעוסעגוםםמו עוכמ, םומבנאעטל� גמ גנולוםט. �מחלמזםמ, קעמ ‎עמ מךאזועס� סכוהסעגטול מסמבמדמ סמסעמ�םט� ןנמסענאםסעגא-גנולוםט, טלו‏שודמ סףבסענאע, מעגוקא‏שטי םווגךכטהמגמי דומלוענטט.

V. �אחלםמזוםט� םוע. �מחהאועס� ךמסםמו וסעוסעגוםםמו עוכמ פטחטךמ-ץטלטקוסךטלט ט דומכמדטקוסךטלט ןנמצוססאלט, סטםעועטקוסךט גמסןנמטחגמהטל�לט ‎ךסןונטלוםעאלט.

�טגמו וסעוסעגוםםמו עוכמ סמחהאועס� נאחלםמזוםטול — סמחהאםטול םמגמדמ זטגמדמ וסעוסעגוםםמדמ עוכא טח ןנוהרוסעגף‏שודמ זטגמדמ וסעוסעגוםםמדמ עוכא, טח ןמךמכוםט� ג ןמךמכוםטו. �םמ סמחהאועס� סכמזם�ל בטמץטלטקוסךטל ןנמצוססמל, םו ג�ץמה� טח סגמודמ סמסעמ�םט� ןנמסענאםסעגא.

VI. �טסכמ ךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ םו חאגטסטע מע נאחלונמג ןכאםוע�, א מןנוהוכ�ועס� סגמיסעגאלט ןכאםועםמי לאעונטט-‎םונדטט. �טמספונא ןמכףקאוע ט מעהאוע םוןנונ�גםמ לאעונט‏-‎םונדט‏ ג ךמסלטקוסךמו ןנמסענאםסעגמ. �ףשוסעגףוע ס םטל םוןנונ�גם�י לאעונטאכ�םמ-‎םונדועטקוסךטי מבלום.

�טסכמ זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ ךמכטקוסעגוםםמ סג�חאםמ ס נאחלונאלט מןנוהוכוםםמי חולםמי מבמכמקךט — בטמספונ�. �מןףסעטלא — ט ענובףוע ןנמגונךט — נאבמקא� םאףקםא� דטןמעוחא מ ךמסלטקוסךמל מבלוםו זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ.

VII. �כמשאה� ט מבתול ןנמ�גכוםט� ךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ םו מדנאםטקום� ג ןנוהוכאץ ןכאםוע�, ט לאססא טץ ךמכובכועס� ג דומכמדטקוסךמל גנולוםט.

�אססא זטג�ץ גושוסעג (סמגמךףןםמסעוי זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ) בכטחךא ך ןנוהוכף ט, ןמ-גטהטלמלף, מסעאועס� ןמהגטזםמ-םוטחלוםםמי ג עוקוםטו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט. �םא מןנוהוכ�ועס� ג ךמםצו ךמםצמג ךמכטקוסעגמל ט ךמכובאםט�לט כףקטסעמי סמכםוקםמי ‎םונדטט, מץגאע�גא‏שוי בטמספונף.

VIII. �טםטלאכ�ם�י נאחלונ ךמסםמדמ וסעוסעגוםםמדמ עוכא מןנוהוכ�ועס� הטסןונסםמסע�‏ לאעונטט-‎םונדטט — אעמלמל, ‎כוךענמםמל, ךמנןףסךףכמי, םויענמםמל ט ע.ה. �אךסטלאכ�ם�י נאחלונ מןנוהוכ�ועס� נאחלונאלט ןכאםוע�, ךמעמנא� סאלא.

�טםטלאכ�ם�י נאחלונ זטגמדמ וסעוסעגוםםמדמ עוכא מןנוהוכ�ועס� ה�ץאםטול, דכאגם�ל מבנאחמל דאחמגמי בטמדוםםמי לטדנאצטוי אעמלמג (ןנטםצטןמל �. �ם�הוצ-ךמדמ ט קטסכמל �מרלטהעא). �אךסטלאכ�ם�י נאחלונ, ןמ םאבכ‏הוםט‏ ג עוקוםטו דומכמדט-

�מזוע ב�ע� נאססלאענטגאולא ךאך בטמךמסםמו וסעוסעגוםםמו עוכמ. � אסןוךעו םארודמ טחכמזוםט� מם מןנוהוכ�ועס� נאחלונאלט בטמספונ�, ךמעמנא� וסע� מסמבמו בטמךמסםמו וסעוסעגוםםמו עוכמ. �טאןאחמם נאחלונמג מדנמלם�י — 1022.

�וסךמדמ גנולוםט, םו ןנוג�ראוע נאחלונמג הכ� זטגמעם�ץ ט נאסעוםטי, נאגם�ץ סמעם�ל לוענמג. �ונמ�עםמ, ‎עמ חאגטסטע מע דכףבמךטץ ןנטקטם, מןנוהוכ�‏שטץ גמחלמזםמסע� סףשוסעגמגאםט� גבטמךמסםמל וסעוסעגוםםמל עוכו בטמספונ� סמסעמ�םטי ןנמסענאםסעגא, מעגוקא‏שטץ זטגמלף וסעוסעגוםםמלף עוכף. �טאןאחמם ךמכובאםטי נאגום 1010.

IX. �טלטקוסךטי סמסעאג ךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ גסוצוכמ �גכ�ועס� פףםךצטוי סמסעאגא מךנףזא‏שוי סנוה�, ג ךמעמנמי מםט סמחהא‏עס�. �מזםמ ג�נאחטע� ‎עמ עאך, קעמ מם מןנוהוכ�ועס� «טדנמי» פטחטךמ-ץטלטקוסךטץ ט דומכמדטקוסךטץ ןנמצוססמג ג עוקוםטו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט.

�טלטקוסךטי סמסעאג זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ סמחהאועס� טלט סאלטלט טח מךנףזא‏שוי סנוה�, טח ךמעמנמי מםט ןטעאםטול ט ה�ץאםטול ג�בטנא‏ע םףזם�ו טל הכ� זטחםט ט נאחלםמזוםט� — הכ� סמחהאםט� םמג�ץ זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ — ץטלטקוסךטו ‎כולוםע�. �םט ןנט ‎עמל, ןמ-גטהטלמלף, למדףע לום�ע� סמסעאג טץ טחמעמןמג, לום�ע� טץ אעמלם�ו גוסא. �מהאגכ�‏שף‏ מסםמגםף‏ קאסע� סגמודמ ץטלטקוסךמדמ סמסעאגא מםט סמחהא‏ע ךאך םוחאגטסטל�ו ג מןנוהוכוםם�ץ נאחלונאץ עוכא ג בטמספונו, ג בטמךמסםמל וסעוסעגוםםמל עוכו ןכאםוע�.

X. �מכטקוסעגמ נאחם�ץ ץטלטקוסךטץ סמוהטםוםטי — למכוךףכ ט ךנטסעאככמג — ג ךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכאץ חולםמי ךמנ�, סכוהמגאעוכ�םמ, ט בטמספונ� מדנאםטקוםםמ. �ףשוסעגף‏ע םולםמדטו ע�ס�קט וסעוסעגוםם�ץ «חולם�ץ», א גונמ�עםמ, ט «ךמסלטקוסךטץ» ץטלטקוסךטץ סמוהטםוםטי — למכוךףכ ט ךנטסעאככטקוסךטץ ןנמסענאםסעגוםם�ץ נורועמך.

�עטל מןנוהוכ�ועס� מדנאםטקוםםמו ךמכטקוסעגמ גטהמג ךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ בטמספונ� ט וו בטמךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ.

�מכטקוסעגמ ץטלטקוסךטץ סמוהטםוםטי ג זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכאץ ט ךמכטקוסעגמ ץאנאךעונטחףול�ץ טלט זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ בוחדנאםטקםמ. �� חםאול ףזו לטככטמם� גטהמג מנדאםטחלמג ט לטככטמם� לטככטמםמג מעגוקא‏שטץ טל למכוךףכ ט ךנטסעאככטקוסךטץ נורועמך.

XI. �סו ןנטנמהם�ו ןנמצוסס� ג מבכאסעט וסעוסעגוםם�ץ ךמסם�ץ עוכ — חא טסךכ‏קוםטול �גכוםטי נאהטמאךעטגםמסעט — ףלום�רא‏ע סגמבמהםף‏ ‎םונדט‏ סנוה� (ןנמצוסס� מבנאעטל�ו), ג האםםמל סכףקאו סגמבמהםף‏ ‎םונדט‏ ג בטמספונו.

�נטנמהם�ו ןנמצוסס� זטגמדמ גושוסעגא ג טץ מענאזוםטט ג בטמספונו ףגוכטקטגא‏ע סגמבמהםף‏ ‎םונדט‏ בטמספונ�.

XII. �חמעמןטקוסךטו סלוסט (חולם�ו ץטלטקוסךטו ‎כולוםע�) םו לום�‏עס� ג ךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכאץ בטמספונ� (חא טסךכ‏קוםטול נאהטמאךעטגםמדמ נאסןאהא). �מ-גטהטלמלף, סףשוסעגף‏ע ןנטנמהם�ו ןנמצוסס� חא ןנוהוכאלט בטמספונ� — הגטזוםט� דאחמג ןמה ג�סמךטלט האגכוםט�לט, ךמעמנ�ו םאנףרא‏ע ףסעאםמגטגרף‏ס� טחמעמןטקוסךף‏ סלוס�, םמ, ס הנףדמי סעמנמם�, טחףקוםטו ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג לועומנטעמג — דאכאךעטקוסךמדמ גושוסעגא — ףךאח�גאוע, קעמ טחמעמןטקוסךטו סלוסט ג םטץ עו זו, ךאך ט ג חולם�ץ ‎כולוםעאץ. �מסעמ�םסעגמ אעמלם�ץ גוסמג ףסעאםמגכוםמ עמכ�ךמ ג ןונגמל ןנטבכטזוםטט, ט גמחלמזםמ, קעמ נואכ�םמ סףשוסעגף‏שטו מעךכמםוםט� ג��ג�עס� ןנט במכוו קףגסעגטעוכ�םמי לועמהטךו.

�מ-גטהטלמלף, טחלוםוםטו טחמעמןטקוסךטץ סלוסוי �גכ�ועס� ץאנאךעונם�ל הכ� זטגמדמ גושוסעגא סגמיסעגמל. �מךאחאםמ ‎עמ הכ� גמהמנמהא ט ךאכט�. ‗גכוםטו םאסעמ�עוכ�םמ ענובףוע עמקםמדמ טחףקוםט�. �אך ךאך מםמ סג�חאםמ ס חאענאעמי ‎םונדטט, עמ ג לטדנאצטט ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג זטג�ץ גושוסעג עומנועטקוסךט המכזםא ב�ע� ט נואכ�םמ םאבכ‏האועס� נוחךא� חאהונזךא ג�ץמהא ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג טח בטמדוםםמי לטדנאצטט. �ןונג�ו ‎עמ �גכוםטו ב�כמ חאלוקוםמ �. פמם �‎נמל הכ� אחמעא.

�כאגא X

�טמכמדטקוסךטו םאףךט המכזם� סעאע� םאנאגםו ס פטחטקוסךטלט ט ץטלטקוסךטלט סנוהט םאףך, מץגאע�גא‏שטץ םממספונף.

§ 143. �ח ןנוה�הףשודמ מקונךא סמגונרוםםמ �סםמ, םאףקםמ םוסמלםוםםמ, קעמ ג בטמספונו לוזהף זטג�ל וסעוסעגוםם�ל עוכמל ט ךמסם�ל טכט בטמךמסם�ל וסעוסעגוםם�ל עוכמל סףשוסעגףוע םוןנמץמהטלא� דנאם�, ג�נאזאולא� ג עמקם�ץ, םומןנמגונזטלמ ףסעאםמגכוםם�ץ �גכוםט�ץ מדנמלםמדמ לאסרעאבא.

� חםאקוםט�. �עט �גכוםט� האכוךמ ג�ץמה�ע חא ןנוהוכ� זטחםט ט עוסםמ סג�חאם�, ץאנאךעונם� הכ� סענמוםט� חאךמםמלונםמי חולםמי מבמכמקךט — בטמספונ�.

�מןמסעאגכוםם�ו ג ןנוה�הףשול 142 ןאנאדנאפו.

�אעונטאכ�םמ-‎םונדועטקוסךטו נאחכטקט� לוזהף ‎עטלט דנףןןאלט וסעוסעגוםם�ץ עוכ �גכ�‏עס� ןנמסע�ל טחכמזוםטול פאךעמג ט סענמדמ ג�גוהוםם�ץ טח םטץ ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםטי. �טךאךטץ דטןמעוח ט עומנטי, ץמע� ב� םאףקם�ץ, ג ‎עמל סמןמסעאגכוםטט םו חאךכ‏קאועס�. �ח ‎עמדמ םומןנמגונזטלמ כמדטקוסךט סכוהףוע, קעמ בטמכמדט המכזם� ס ‎עטל ג�גמהמל סקטעאע�ס� ט םו למדףע מסעאגכ�ע� ודמ בוח גםטלאםט�.

� הויסעגטעוכ�םמסעט ‎עמדמ םוע. �מזםמ האזו, לםו ךאזועס�, ףעגונזהאע�, קעמ גס� לאססמגא� בטמכמדטקוסךא� םאףקםא� נאבמעא טהומכמדטקוסךט סעמטע מב�קםמ ג נוחךמל ןנמעטגמנוקטט ס ‎עטל במכ�רטל נואכ�ם�ל ןנטנמהם�ל �גכוםטול. �םמ בטמכמדמל םו ףקטע�גאועס� ט םו ןנטםטלאועס� גמ גםטלאםטו. �טמדומץטלט� ךאך מענאסכ� בטמכמדטקוסךטץ םאףך גןונג�ו ג��גכ�וע עמקםמ ט מןנוהוכוםםמ ודמ חםאקוםטו.

�טמכמדט� ג ‎עמל מסםמגםמל הכ� םוו גמןנמסו — נאחכטקטו זטגמדמ ט לונעגמדמ — טלווע לםמדמע�ס�קוכועםוו ןנמרכמו, ט מםמ סמחהאכמ ג םוי ןנמקם�ו ענאהטצטט ט םאג�ךט נאבמע�, ךמעמנ�ו נוחךמ מעכטקא‏ע בטמכמדטקוסךטו םאףךט מע הנףדטץ מענאסכוי עמקםמדמ וסעוסעגמחםאםט�. �םו ךאזועס�, ג םוסךמכ�ךמ טסךאזוםםמל גטהו חהוס� ןנמ�גכ�ועס� עמ זו מעכטקטו זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ מע עוכ ךמסם�ץ, ךמעמנמו סמןמסעאגכוםמ ג § 142.

�טמכמדטקוסךטו םאףךט גסו מץגאקום� ט ןנמםטךםףע�, האזו המ סטץ ןמנ, ןנוהסעאגכוםט�לט ט םאג�ךאלט ל�סכט, ןמ סףשוסעגף סעמנמםםטלט עמקםמלף וסעוסעגמחםאםט‏, ןמסךמכ�ךף הוכמ ךאסאועס� עוךףשוי םאףקםמי נאבמע� ט ל�סכט. �סעמנטקוסךט מםא מןטנאכאס� גםאקאכו םא נוכטדטמחם�ו ןנוהסעאגכוםט�, ןמעמל םא נוכטדטמחם�ו ט פטכמסמפסךטו, םאךמםוצ, םא פטכמסמפסךטו ט מןטנאועס� םא םטץ ג עאךמי סעוןוםט ט ג עאךמל אסןוךעו, ג ךאךטץ ג XX סעמכועטט הכ� גסוץ ךמםךנועם�ץ םאףך מ ךמסםמי ןנטנמהו ‎עמ סמסעמ�םטו האגםמ ףזו מעמרכמ ג מבכאסע� ןנוהאםט�.

�טמכמדט� טלט המ סטץ ןמנ מץגאקוםא ט ןנמםטךםףעא. �עקאסעט ‎עמ חאגטסטע מע ץאנאךעונא מבכאסעט וו טססכוהמגאםט�. �טמכמדט� חאץגאע�גאוע ג מבכאסעט סגמודמ גוהוםט� גסו ןנמבכול� ט גסו םאףךט, ךאסא‏שטוס� קוכמגוךא, ט ןמעמלף וו טססכוהמגאעוכט םוטחבוזםמ םאץמה�עס� ג הנףדמל ןמכמזוםטט, קול טססכוהמגאעוכט ךמסםמי ןנטנמה�. � םוי קוכמגוך ג מהםמ ט עמ זו גנול� �גכ�ועס� סףבתוךעמל ט מבתוךעמל טססכוהמגאםט�. � ל�רכוםטט בטמכמדא קוכמגוך םוטחבוזםמ ג�סעףןאוע ןנט ‎עמל םא ןונגמו לוסעמ ט ןמ‎עמלף סכףזטע ‎עאכמםמל סנאגםוםט� הכ� �גכוםטי זטחםט. �כאדמהאנ� ‎עמלף, ג בטמכמדטט םא ןונגמו לוסעמ ג�סעףןא‏ע �גכוםט�, ןמ סףעט גושוי ג מךנףזא‏שוי ןנטנמהו (א המ ןונוץמהא בטמספונ� ג םממספונף ט גמ גסוי ןנטנמהו) חאםטלא‏שטו געמנמסעוןוםםמו לוסעמ,— �גכוםט�, סג�חאםם�ו ס הףץמגםמי הו�עוכ�םמסע�‏ קוכמגוךא. �מ גסו מבכאסעט דףלאםטעאנם�ץ םאףך (ך םטל םאהמ ןנטקטסכטע� ט ןסטץמכמדט‏) םוטחבוזםמ ןנט ‎עמל ןנמםטךא‏ע ט קאסעמ דמסןמהסעגף‏ע נוכטדטמחם�ו ט פטכמסמפסךטו םאג�ךט ל�סכט ט דמעמג�ו טץ ןנוהסעאגכוםט� םאנאגםו ס םאףקם�ל ןמםטלאםטול ןנטנמה�. �סץמה� טח ‎עטץ מבכאסעוי חםאםט� ט םאףקםא� נאבמעא בטמכמדא, םו סג�חאםםא� םוןמסנוהסעגוםםמ ס קוכמגוךמל, מךאחאכאס� מץגאקוםםמי פטכמסמפטוי ג במכ�רוי סעוןוםט, קול םאףךט מ ךמסםמי ןנטנמהו, עאך ךאך הףץמגםא� זטחם� קוכמגוךא ןנוהסעאגכ�ועס� ךאך םאטג�סרוו ג�נאזוםטו גסודמ זטגמדמ, מע םודמ םומעהוכטלמו. �טגמו, מע באךעונטט המ ג�סרטץ נאסעוםטי ט ג�סרטץ זטגמעם�ץ ס קוכמגוךמל גךכ‏קטעוכ�םמ, ןנוהסעאגכ�כמס� והטם�ל םונאחנ�גם�ל צוכ�ל, מץגאקוםםמי זטחם�‏ לאעונטוי. �לוסעמ זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ בטמדומץטלטט םא ןונגמו לוסעמ ג בטמכמדטט ג�סעףןאכא זטחם�.

�לוסעו ס זטחם�‏ הכ� וו מבת�סםוםט� ט הכ� ןמםטלאםט� ךמםךנועםמדמ וו ג��גכוםט� ג זטגמי ןנטנמהו, סמסעמ�שוי גסוצוכמ טח זטג�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ, בטמכמד המכזום ב�כ טסךאע� מןמנ� ןנט עאךמל ןמהץמהו ך זטגמלף ג נוכטדטמחם�ץ ט פטכמסמפסךטץ טסךאםט�ץ, גוךאלט גסוצוכמ חאםטלא‏שטץס� זטחם�‏. �ם ןנטרוכ ןנט ‎עמל ך סמגונרוםםמ הנףדמלף ןנוהסעאגכוםט‏ מב מעכטקטט זטגמדמ מע ךמסםמדמ, קול עמ, ךמעמנמו טחכמזוםמ ג § 142.

�כ� עמדמ קעמב� נאחמבנאע�ס� ג סףשוסעגף‏שול ןנמעטגמנוקטט, םומבץמהטלמ גךנאעצו מסעאםמגטע�ס� םא פטכמסמפסךמל פמםו בטמכמדטט.

§ 144. ‗ מסעאםמגכ‏ס� עמכ�ךמ םא עאךטץ פטכמסמפסךטץ טסךאםט�ץ, ךמעמנ�ו ךאך עאךמג�ו סמחםאעוכ�םמ מענאזא‏עס� םא םאףקםמי נאבמעו בטמכמדמג. ‗ מסעאגכ‏ ג סעמנמםו גסו פטכמסמפסךטו ןנוהסעאגכוםט�, ךמעמנ�ו םו טלו‏ע זטג�ץ ןנוהסעאגטעוכוי, סךמכ�ךמ-םטבףה� חאלועםמ גכט�‏שטץ םא סמגנולוםםף‏ בטמכמדטקוסךף‏ ל�סכ� ג וו לאססמגמל ןנמ�גכוםטט. � עאךמל אסןוךעו ג�הגטדא‏עס� הגא במכ�רטץ פטכמסמפסךטץ עוקוםט�, טלו‏שטץ לםמדמע�ס�קוכועם‏‏ טסעמנט‏, — טסךאםט� טהואכטסעטקוסךטץ טכט לאעונטאכטסעטקוסךטץ פמנל פטכמסמפסךמי ל�סכט.

�כט�םטו לאעונטאכטחלא — ג נאחם�ץ ודמ ג��גכוםט�ץ — םא םאףקםף‏ וסעוסעגוםםמטסעמנטקוסךף‏ נאבמעף גןמכםו ןמם�עםמ, ט האזו םוטחבוזםמ, עאך ךאך לאעונטאכטסעטקוסךטו פטכמסמפטט ןנוהסעאגכ�‏ע עוקוםטו נואכטחלא, ע. ו. מבשוי ןמקג� םאףךט ט פטכמסמפטט ןנט טחףקוםטט ןנמבכול גםורםודמ לטנא. �אעףנאכטסע ג סגמוי נאבמעו טסץמהטע טח נואכ�םמסעט גםורםודמ לטנא ט טחףקאוע ודמ עמכ�ךמ ג ןנוהוכאץ ודמ נואכ�םמסעט.

�אנ�הף ס םאףקםמי נאבמעמי ג ןונגמי ןמכמגטםו XIX סעמכועט� רכא ךאך נאגםא� ט םאעףנפטכמסמפסךא� נאבמעא ג מבכאסעט מןטסאעוכ�םמדמ וסעוסעגמחםאםט�, בטמכמדטקוסךטץ םאףך ג קאסעםמסעט.

�עטל מבת�סם�ועס� מדנמלםמו גכט�םטו, ךמעמנמו םא בטמכמדטקוסךף‏ ל�סכ� ג ץמהו טסעמנטט טלוכט טהואכטסעטקוסךטו פטכמסמפסךטו טסךאםט�. �עמ סג�חאםמ ס עול במכ�רטל פטכמסמפסךטל הגטזוםטול, ךמעמנמו ןנטהאכמ חאןאהםמוגנמןויסךמי, במכ�רו גסודמ םולוצךמי, פטכמסמפטט ךמםצא XVIII ט םאקאכא XIX ג. לטנמגמו חםאקוםטו ג טסעמנטט קוכמגוקוסךמי ל�סכט ט גכט�םטו ךמעמנמדמ — ג ודמ ‎ןטדמםאץ — �סםמ סךאח�גאועס� המ סטץ ןמנ.

�והמסעאעמקםמ דכףבמךטו פטכמסמפסךט, לאעונטאכטסעטקוסךטו ןנוהסעאגכוםט� ג�סעףןטכט �סםמ עמכ�ךמ ג סונוהטםו XIX סעמכועט�. � ‎עמ גנול� ג �ונלאםטט, ג סג�חט ס םאףקםמ-פטכמסמפסךמי נאבמעמי �אנכא �אנךסא ט [�נטהנטץא] �םדוכ�סא, מםט גמרכט ג ךנףד גכט�םט� דודוכ��םסעגא. � ‎עמי םמגמי פמנלו, ג ךמנםו טחלוםוםם�ו, מםט ןמכףקטכט ןמסכו [�ךע�בנ�סךמי] נוגמכ‏צטט דמסףהאנסעגוםםף‏ ןמההונזךף ךאך מפטצטאכ�םא� פטכמסמפט� ג םארוי סענאםו. � חהוס�, ןנט מעסףעסעגטט ף םאס סגמבמה� פטכמסמפסךטץ טסךאםטי, מםט מךאח�גא‏ע במכ�רמו גכט�םטו םא בטמכמדטקוסךף‏ םאףקםף‏ נאבמעף. �מ ‎עמ גכט�םטו קטסעמ ןמגונץםמסעםמו, למזםמ האזו סךאחאע�, מפטצטאכ�םמ פמנלאכ�םמו. �ו ןמ�גטכמס� המ סטץ ןמנ םט מהםמדמ סךמכ�ךמ-םטבףה� מנטדטםאכ�םמדמ ל�סכטעוכ� ג ‎עמל פטכמסמפסךמל הגטזוםטט ט םטךאךמדמ, גטהםמדמ ןמ םאףקם�ל נוחףכ�עאעאל, ןנמ�גכוםט� טץ גכט�םט� םא עגמנקוסךף‏ בטמכמדטקוסךף‏ םאףקםף‏ ל�סכ�.

�כ� עמדמ קעמב� ןנאגטכ�םמ מצוםטע� נואכ�םמו חםאקוםטו ג לטנמגמי בטמכמדטקוסךמי םאףקםמי נאבמעו ‎עמי סכמזםמי פמנל� לאעונטאכטסעטקוסךמדמ ןנוהסעאגכוםט�, ןנמםטךםףעמי דודוכ��םסעגמל, המסעאעמקםמ מבנאעטע�ס� ך וו ןנמ�גכוםט‏ עאל, דהו סףשוסעגףוע סגמבמהא פטכמסמפסךמדמ ל�רכוםט�. �םא עאל עונ�ועס� ג סגמול חםאקוםטט סנוהט בוסקטסכוםם�ץ םמג�ץ פטכמסמפסךטץ טסךאםטי ג טץ מענאזוםטט ג בטמכמדטקוסךטץ םאףךאץ. �עמ עוקוםטו ג םארול טהומכמדטקוסךמל מךנףזוםטט ג ודמ ןנמ�גכוםטט ג בטמכמדטקוסךטץ ןנמבכולאץ וסע� עוןכטקםמו נאסעוםטו, ךמנםט ךמעמנמדמ והגא הונזאעס� םא ןמגונץםמסעט.

§ 145. �כט�םטו פטכמסמפסךמי ל�סכט, גח�עמו ג צוכמל, דמנאחהמ במכ�רו מענאזאועס� ג םארו גנול� םא בטמכמדטקוסךטץ ןנמבכולאץ, םו ג לאעונטאכטסעטקוסךטץ וו ןנמ�גכוםט�ץ.

�הוס� ל� גסענוקאולס� קאסעטקםמ ס ןונוסלמענמל ג פטכמסמפסךמל אסןוךעו סמגנולוםםמדמ חםאקוםט� פטכמסמפטט ג םאףקםמי נאבמעו ס פטכמסמפסךטל סךוןסטסמל, ס מהםמי סעמנמם�, א ס הנףדמי — ס ןמן�עךאלט םמגמדמ פטכמסמפסךמדמ עגמנקוסעגא, ןונוסענאטגא‏שודמ פטכמסמפט‏ ןמה גכט�םטול למדףקודמ םאףקםמדמ הגטזוםט� XX ג. �מחהא‏עס� םמג�ו פמנל� נואכטסעטקוסךמי פטכמסמפטט. �םו ךאזועס�, קעמ םוךמעמנ�ו טח ‎עטץ םמג�ץ פמנל פטכמסמפסךמי ל�סכט חאסכףזטגא‏ע סונ�וחםמדמ גםטלאםט� םאעףנאכטסעא.

�ךוןעטקוסךטו פמנל� פטכמסמפסךמדמ ל�רכוםט� טסץמה�ע טח ןנטלאעא םאףךט ג וו מבכאסעט םאה פטכמסמפטוי ט נוכטדטוי, ןנטחםא‏ע, קעמ ג מבכאסע�ץ, מץגאקוםם�ץ םאףקםמי נאבמעמי, נמכ� פטכמסמפטט סג�חאםא דכאגם�ל מבנאחמל ס אםאכטחמל םאףקם�ץ ןמם�עטי, טסןמכ�חף� לםמדמגוךמגף‏ נאבמעף פטכמסמפסךמדמ ל�רכוםט� ג וו טסעמנטקוסךמל ןנמ�גכוםטט. �הםאךמ מסעא‏עס� מבכאסעט גוהוםט�, ג ךמעמנ�ץ םאףךא םו טלווע ורו ןנמקםמי ןמקג� טכט ך ךמעמנ�ל, למזוע ב�ע�, סגמטלט לועמהאלט םו למזוע גממבשו ןמהמיעט. �טכמסמפסךט עאךטו מבכאסעט המןףסעטל�, םמ פטכמסמפסךטו ג�גמה� טח טץ טחףקוםט�, וסכט מםט ןנמעטגמנוקאע עמקםמ םאףקםמ ףסעאםמגכוםם�ל פאךעאל ט כמדטקוסךט ןנאגטכ�םמ טח םטץ סהוכאםם�ל םאףקם�ל ‎לןטנטקוסךטל מבמבשוםט�ל, הכ� םאףךט םו מב�חאעוכ�ם�, ט םאףךא למזוע ס םטלט םו סקטעאע�ס�.

�אףךא םומעהוכטלא מע פטכמסמפטט ט םו למזוע נאחגטגאע�ס� ג וו מעסףעסעגטו. �םא למזוע םאץמהטע�ס� גםו ןנמעטגמנוקט� ס מסםמגאלט פטכמסמפטט (םו דמגמנ� מ סךוןעטקוסךטץ פטכמסמפט�ץ), טכט ג נואכטסעטקוסךטץ וו סטסעולאץ, טכט ג וו סטסעולאץ, ךמעמנ�ו ןנטחםא‏ע ךאך נואכ�ם�י םומסןמנטל�י פאךע עמקםמ םאףקםמ ףסעאםמגכוםם�ו טסעטם� ט סקטעא‏ע, קעמ הכ� םטץ עאךמדמ ןנמעטגמנוקט� ס םטלט ב�ע� םו למזוע, ךאך, םאןנטלונ, נ�ה םמג�ץ טםהטיסךטץ פטכמסמפטי. � עמ זו סאלמו גנול� םאףךא םו למזוע טהעט עאך דכףבמךמ ג אםאכטח ןמם�עטי; פטכמסמפט� סמחהאוע טץ, מןטנא�ס� םו עמכ�ךמ םא םאףקםף‏ נאבמעף, םמ ט םא אםאכטח נאחףלא.

�נוהט נאחםממבנאחם�ץ פטכמסמפסךטץ סטסעול םארודמ גנולום, גסו �נקו סמחהאגאול�ץ ןמה גכט�םטול םאףקםמדמ חםאםט�, וסע� נ�ה פטכמסמפטי, ןנוהגוסעםטךמג בףהףשודמ וו נאסצגועא, ס ךמעמנ�לט םו למזוע םו סקטעאע�ס� סמגנולוםם�י ףקום�י. �נוהט םטץ המכזםא מבנאשאע� סויקאס םא סוב� גםטלאםטו בטמכמדמג פטכמסמפט� ץמכטחלא9, ןמסענמוםםא�, םמ סףשוסעגף, עאךזו םא אםאכטחו וסעוסעגוםם�ץ עוכ, ךמעמנ�י כוזטע ג מסםמגו בטמדומץטלטקוסךמי נאבמע�. �םו ךאזועס�, קעמ מםא טכט אםאכמדטקםא� וי הנףדא� פטכמסמפט� ג ךמםצו ךמםצמג כטךגטהטנף‏ע בוסןכמהם�י סןמנ לוץאםטסעמג ט גטעאכטסעמג — גמ לםמדמל סץמכאסעטקוסךטי, גםוסוםם�י ג בטמכמדט‏ פטכמסמפאלט ט םו ג�עוךא‏שטי טח םאבכ‏האגרטץס� פאךעמג. �עא פטכמסמפט� ץמכטחלא טםעונוסםא ושו ןמעמלף, קעמ מםא ןמ-םמגמלף ן�עאועס� ןונוסענאטגאע� עומנט‏ ןמחםאםט�, דכףבמךמ גךמנוםטגרף‏ס� חא ןמסכוהםוו סעמכועטו ג םאףקםף‏ ל�סכ� פטחטךמג ט לאעולאעטךמג, ןמחגמכטגרא�, ןנוזהו קול מםא ןונורכא ג XX ג. ג עאכלףהטחל ט סץמכאסעטךף, ףעמקםטע� םוךמעמנ�ו מסםמגם�ו םאףקם�ו ןמם�עט�. �כאדמהאנ� סגמוי מעגכוקוםםמסעט מע קאסעם�ץ נואכ�ם�ץ פאךעמג ט ףדכףבכוםםמסעט אםאכטחא מבשטץ ןמם�עטי ןמחםאםט�, ןנטגמהטגרוי וו ך מסםמגם�ל סןמנם�ל ט םו�סם�ל פטכמסמפסךטל, כמדטקוסךטל ט ןסטץמכמדטקוסךטל ןמסענמוםט�ל, עומנט� ןמחםאםט� םארכא ףהמבםף‏ ןמקגף ג וסעוסעגמחםאםטט עמכ�ךמ סנוהט לאעולאעטךמג ט עומנועטקוסךטץ פטחטךמג. � הנףדטץ מבכאסע�ץ וסעוסעגמחםאםט� ו‏ ןמכ�חף‏עס� — בוח חאלועם�ץ םאףקם�ץ נוחףכ�עאעמג — דכאגם�ל מבנאחמל פטכמסמפ� ט ףקום�ו ס פטכמסמפסךטל ףךכמםמל עאך םאח�גאולמי םאףקםמי פטכמסמפטט, סעמ�שוי, ןמ סףשוסעגף, ג סעמנמםו מע זטגמי םאףקםמי נאבמע�.

�םו ךאזועס�, פטכמסמפט� ץמכטחלא ס וו םמג�ל ןמםטלאםטול זטגמדמ מנדאםטחלא ךאך והטםמדמ צוכמדמ ג בטמספונו, ע. ו. וסעוסעגוםםמדמ סאלמסעמ�עוכ�םמ ג��גכ�‏שודמס� זטגמדמ עוכא, גןונג�ו ן�עאועס� האע� םמג�י מבכטך עומנטט ןמחםאםט�. �מ סטץ ןמנ מםא מסעאגכ�כאס� בוח גםטלאםט� םאעףנאכטסעמל, םאבכ‏האעוכול נואכ�םמי בטמספונ�, גסו גנול� סעאכךטגא‏שטלס� ס נואכ�ם�לט וסעוסעגוםם�לט עוכאלט, ס עולט הוס�עךאלט ע�ס�ק מעהוכ�ם�ץ פאךעמג, ךמעמנ�ו מם המכזום ב�כ ג סגמוי נאבמעו מץגאע�גאע� ט הונזאע� ג ףלו. �� סעמטל סויקאס ןונוה כ‏במן�עם�ל פטכמסמפסךטל עוקוםטול, למדףשטל טלוע� במכ�רמו חםאקוםטו הכ� נורוםט� קאסעםמי ןנמבכול� מ םוןנמץמהטלמי דנאםט, נאחהוכ�‏שוי זטג�ו ט ךמסם�ו וסעוסעגוםם�ו עוכא בטמספונ�, ע. ו. זטגמו ט לונעגמו ג טץ םאףקםמל נואכ�םמל ג��גכוםטט.

�עמ פטכמסמפסךמו עוקוםטו םו מהםמ. �טכמסמפט� �איעץוהא מעךנ�גאוע, למזוע ב�ע�, כ‏במן�עם�ו ןמהץמה�10.

�מזםמ סקטעאע� חאסכףזטגא‏שטלט גםטלאםט� ט םוךמעמנ�ו מעדמכמסךט םמגמי טםהטיסךמי פטכמסמפסךמי ל�סכט.

�כטזאירוו בףהףשוו, למזוע ב�ע�, מעךנמוע םמג�ו ןףעט, םאףקםמ ןנטולכול�ו, ך פטכמסמפסךמלף אםאכטחף מסםמגם�ץ בטמכמדטקוסךטץ ןמם�עטי.

§ 146. �קטע�גא� סמגנולוםםמו סמסעמ�םטו בטמכמדטט ט וו םונאחנ�גםף‏ סג�ח� ס פטכמסמפטוי, � ןמן�עא‏ס� חהוס� סגוסעט ג עוחטסאץ עמ מעםמרוםטו לוזהף זטג�ל ט לונעג�ל (ע. ו. םאףקםמ עמכ�ךמ מעםמרוםטו לוזהף זטג�לט ט ךמסם�לט וסעוסעגוםם�לט עוכאלט בטמספונ�), ךמעמנמו סויקאס דמסןמהסעגףוע ג םאףקםמי נאבמעו בטמכמדמג. �עט עוחטס� הא‏ע עמכ�ךמ מבשף‏ ךאנעטםף לאססמגמי םאףקםמי נאבמע� — מסעא‏עס� ג סעמנמםו מהטםמקךט ףקום�ו, סעמ�שטו גםו דכאגםמדמ נףסכא בטמכמדטקוסךמי נאבמע�.

�מזםמ סקטעאע�:

1. �וע םטךאךטץ םאףקםמ עמקם�ץ האםם�ץ, המךאח�גא‏שטץ סףשוסעגמגאםטו ג זטגמל מסמב�ץ זטחםוםם�ץ סטכ, סגמיסעגוםם�ץ עמכ�ךמ זטגמלף. �אזו ג ךאקוסעגו םאףקםמי דטןמעוח� (ט עמ כטר� מעםמסטעוכ�םמ טםהטגטהמג, סכאדא‏שטץ זטגמו גושוסעגמ) ‎עט ךמדהא-עמ דמסןמהסעגמגאגרטו ג םאףךו ןנוהסעאגכוםט� �גכ�‏עס� ןמקעט אםאץנמםטחלמל ג םארו גנול�.

2. �נוהסעאגכוםט�, מבת�סם�גרטו סףשםמסע� זטחםט ט מעכטקטו זטג�ץ מנדאםטחלמג מע ךמסם�ץ עוכ ןנטנמה� ג גטהו מסמבמי זטחםוםםמי ‎םונדטט, ‎םעוכוץטט, למםאה, זטחםוםםמדמ ןמנ�גא (elan vitale) ט ע. ן., מע גנולוםט המ גנולוםט גמחםטךא‏שטו, ןמ סףשוסעגף, �גכ�‏עס� מבנאחם�לט ג�נאזוםט�לט זטחםוםם�ץ סטכ, ‎פולונם�לט סמחהאםט�לט נאחףלא, םט נאחף םו ןנטגמהטגרטלט ג ןנמרכמל ך ךאךמלף-םטבףה� םאףקםמ גאזםמלף מעךנ�עט‏ טכט מבמבשוםט‏.

3. � סונוהטםו XIX ג. מךמםקאעוכ�םמ טסקוחכט «זטחםוםם�ו סטכ�» ג םאףקםמי בטמכמדטקוסךמי נאבמעו גנאקא ט םאעףנאכטסעא. �םט םו למדכט ב�ע� חאלוםום� הכ� ‎עמי צוכט סגמטלט טהוים�לט ‎ןטדמםאלט, ףךאחאםם�לט ג ןףםךעו 2. �עבנמסטג גסו ‎עט םאעףנפטכמסמפסךטו מבת�סםוםט�, םאעףנאכטסע�-בןמכמדט ג ןמהאגכ�‏שול קטסכו סעאכט םא ןףע� טססכוהמגאםט� זטגמי ןנטנמה�, םו סקטעא�ס� ס וו זטג�ל ץאנאךעונמל, ךאך ך ןנטנמהו, לאעונטאכ�םמ-‎םונדועטקוסךט םומעכטקטלמי מע ךמסםמי. �אסע�‏ מםט טסץמהטכט טח לאעונטאכטסעטקוסךטץ פטכמסמפסךטץ ןנוהסעאגכוםטי, קעמ םוע םטךאךמי נאחםטצ� ןמ סףשוסעגף לוזהף זטגמי ט לונעגמי ןנטנמהמי ט קעמ ג ךמםצו ךמםצמג גסו �גכוםט� זטחםט בףהףע מבת�סםום� פטחטךמ-ץטלטקוסךטלט ןנמ�גכוםט�לט המ ךמםצא, עאך זו ךאך מבת�סם�‏עס� גסו �גכוםט� ךמסםמי לאעונטט. �מ םא עמע זו סאל�י ןףע� גסעףןטכט ט םאעףנאכטסע�-בטמכמדט, םו נאחהוכ�גרטו ‎עמי פטכמסמפסךמי ןנוהןמס�כךט, ג סףשםמסעט גונ�, םמ סקטעאגרטו, קעמ, גסעףןטג םא ‎עמע ןףע�, מםט גסענוע�עס� טכט ס םמג�לט �גכוםט�לט, ךמעמנ�ו חאסעאג�ע מעגונדםףע� ‎עף דטןמעוחף, טכט זו מםא מךאזועס� גונםמי.

4. �מזםמ סויקאס גטהוע�, קעמ ג ךמםצו ךמםצמג, ג נוחףכ�עאעו לטנמגמי נאבמע�, ןמקעט סעמכועםוי, בטמכמד םו ןמכףקטכ םט מהםמדמ ףךאחאםט�, ךמעמנמו ןמחגמכטכמ ב� סויקאס, ג 1938 ד., ףעגונזהאע�, קעמ מם בכטזו ך ג��סםוםט‏ ןנמבכול�, קול ג 1838 ד. �ם ג הויסעגטעוכ�םמסעט ןמסעאגטכ פטכמסמפסךטי גמןנמס מ זטחםוםם�ץ סטכאץ ט טץ אםאכמדאץ, םמ ןנטלוםטכ הכ� ודמ נורוםט� עמכ�ךמ המסעףןם�ו ולף םאףקם�ו מן�ע� ט םאבכ‏הוםט�. �מ עאך ךאך מם טסץמהטכ םו טח םאףקםמי, א טח פטכמסמפסךמי דטןמעוח�, מם, בכאדמהאנ� םוןנאגטכ�םמסעט ‎עמי דטןמעוח�, ןמסעאגטכ סגמט םאףקם�ו מן�ע� ט םאבכ‏הוםט� ג ףסכמגט� םאטלוםוו בכאדמןנט�עם�ו הכ� נורוםט�. �במ גסו גםטלאםטו ןנט ‎עמל ב�כמ םאןנאגכוםמ םו םא טסךאםטו נאחכטקט� לוזהף זטג�ל ט ךמסם�ל, א םא טסךאםטו סץמהסעגא, סמדכאסםמ טסץמהםמי פטכמסמפסךמי ןנוהןמס�כךו. � מדנמלםמי םוטחףקוםםמי מבכאסעט �גכוםטי גסודהא מעךנ�גאועס� בוחדנאםטקםמו לםמזוסעגמ םאףקם�ץ פאךעמג, קאסעמ קנוחג�קאיםמ טםעונוסם�ץ ט ענובף‏שטץ םאףקםמדמ טססכוהמגאםט�. �אכטקםמסע� םאףקם�ץ טססכוהמגאעוכ�סךטץ סטכ םוטחבוזםמ מדנאםטקוםא. �ו טלו� גמחלמזםמסעט סנאחף מצוםטע� חםאקטלמסע� םמג�ץ מעךנ�גאול�ץ פאךעמג ט ףקטע�גא� טץ םאףקם�י טםעונוס, טססכוהמגאעוכ� םוטחבוזםמ םאןנאגכ�וע סגמ‏ נאבמעף ג םאןנאגכוםטט סץמהסעגא, נואכ�םמ עמכ�ךמ ודמ ג�בטנאוע. �נט עאךמל ץאנאךעונו םאףקםמי נאבמע� םאכטקטו נאחכטקט� לוזהף זטג�ל ט ךמסם�ל למזוע ב�ע� ןנמןףשוםמ; ךאך ל� גטהוכט (§ 142), מםמ ט ב�כמ הויסעגטעוכ�םמ בטמכמדאלט ןנמןףשוםמ. �עט �גכוםט� מךאחאכטס� בטמכמדטקוסךט ןמקעט םו טחףקוםם�לט.

5. �סץמה� טח עמדמ זו ןמם�עט� עמזהוסעגוםםמסעט זטגמדמ ט ךמסםמדמ, ג��גכ�ולמי ןנט מךמםקאעוכ�םמל ףדכףבכוםטט טססכוהמגאםט�, בטמכמד ןמסעאגטכ ט הנףדף‏ ןנמבכולף, ךמעמנא� ג�חגאכא מדנמלםף‏ נאבמעף ט םאןנאגטכא ל�סכ� םא כמזם�י ןףע�. �אבמעא ‎עא המ סטץ ןמנ מךאחאכאס� בוסןכמהםמי.

�עמ ןנמבכולא סאלמןנמטחגמכ�םמדמ חאנמזהוםט� זטג�ץ מנדאםטחלמג טח ךמסםמי לאעונטט. �דנמלםמו במכ�רטםסעגמ בטמכמדמג, טסץמה� טח פטכמסמפסךטץ ןנוהסעאגכוםטי לאעונטאכטחלא טכט טח םאףקםמי דטןמעוח� גמחלמזםמסעט עמזהוסעגוםםמסעט זטגמדמ ט ךמסםמדמ, ףבוזהום� ג םוטחבוזםמסעט ודמ סףשוסעגמגאםט�. �נט ‎עמל רטנמךמ נאסןנמסענאםוםמ ןנוהסעאגכוםטו, קעמ אבטמדוםוח ןנמטסץמהטע םא ךאזהמל ראדף ג מךנףזא‏שוי םאס בטמספונו11. �נףדטו הףלא‏ע, קעמ מם ןנמטחמרוכ ג מהםף טח ‎ןמץ דומכמדטקוסךמי טסעמנטט ןכאםוע�. � ‎עמל ןמסכוהםול סכףקאו מם, סמדכאסםמ טחכמזוםםמלף ג § 142, םו למזוע ב�ע� מענטצאול, םמ ענובףוע עאךטץ ףסכמגטי מךנףזא‏שוי סנוה�, ךמעמנ�ו םאל ןנוהסעאגכ�‏עס� גמחלמזם�לט, םמ, ןמ סףשוסעגף, םו�סם�לט. �עמ ףסכמגטו, סמחהא‏שוו םא �ולכו עמ מסמבמו סמסעמ�םטו ןנמסענאםסעגא, ךמעמנמו מעכטקאוע ןנמסענאםסעגמ עוכא זטגמדמ מנדאםטחלא מע ךמסם�ץ וסעוסעגוםם�ץ עוכ12. �ויקאס גםו זטג�ץ מנדאםטחלמג עאךמדמ ןנמסענאםסעגא ג בטמספונו םוטחגוסעםמ.

6. � ןמסכוהםטו דמה� מעךנ�עמ ג בטמספונו םמגמו �גכוםטו סףשוסעגמגאםט� זטג�ץ מנדאםטחלמג טכט טץ סעאהטי, םוגטהטל�ץ הכ� םארטץ דכאח, האזו גממנףזוםם�ץ סאל�לט למשם�לט לטךנמסךמןאלט ג ףכ�ענאפטמכועמגמל סגועו. �עמ מנדאםטחל� מהםמדמ ןמנ�הךא ןמ נאחלונף ס למכוךףכאלט, ע. ו. ןמנ�הךא 10-6 סל. �עמ �גכוםטו גטנףסמג, [ךמעמנ�ו], ןמ-גטהטלמלף, טדנא‏ע מדנמלםף‏ נמכ� ג זטחםוםם�ץ ןנמצוססאץ בטמספונ�. �טנףס� מבכאהא‏ע נאחלםמזוםטול. �ץ סךמןכוםט� לטךנמסךמןטקוסךט גטהטל�. �םט ןנמטחגמה�ע נאחםממבנאחםוירטו חאבמכוגאםט� נאסעטעוכ�ם�ץ ט זטגמעם�ץ מנדאםטחלמג. � כאעוםעםמי פמנלו ג בטמספונו מםט ב�כט םאיהום� ג בטמךמסםמי לאעונטט — ג ןמקגאץ, ענמןמספונו, ג ןנטנמהם�ץ גמהאץ; והגא כט למזםמ סמלםוגאע�ס�, קעמ מםט םאץמה�עס� ג דטהנמספונו — ג למנסךמי גמהו ט ג למנסךטץ עוכאץ. �עאםכוי ג 1936 ד. ג��גטכ טץ ג גטהו מהםמנמהםמדמ ץטלטקוסךמדמ עוכא — בוכךא מןנוהוכוםםמי ץטלטקוסךמי פמנלףכ� ט גוכטקטם� למכוךףכ�*. �עט םאבכ‏הוםט� �עאםכו� ב�כט ןנמגונום�, ןמהעגונזהום� ט םאיהום� הנףדטו בוכךמג�ו עוכא, עאךזו ןמכףקוםם�ו ג «ךנטסעאככאץ» ט עאךזו מבכאהא‏שטו מןנוהוכוםםמי ץטלטקוסךמי פמנלףכמי.

�סכט ב� ‎עט �גכוםט� ןמהעגונהטכטס� ג עאךמי פמנלו, ךאך מםט בטמכמדאלט ט בטמץטלטךאלט מןטס�גאכטס�, ל� טלוכט ב� חהוס� «זטג�ו בוכךט», סףשוסעגמגאםטו ךמעמנ�ץ המןףסךאכט נ�ה בטמכמדמג** ט םא ‎עמל מסםמגאםטט סקטעאכט גמחלמזם�ל אבטמדוםוח. �מםוקםמ, גס�ךטי ץטלטך ןנט עאךטץ טץ סגמיסעגאץ למד ב� סעאע� םא עף זו עמקךף חנוםט�. �� המכזם�, מהםאךמ, ףעמקםטע� ג�גמה: למזםמ ןמךא ףעגונזהאע� עמכ�ךמ, קעמ ‎עט גטנףס� — בוכךמג�ו למכוךףכ� — םאבכ‏האכטס� ןמךא עמכ�ךמ ןנמטסרוהרטלט גםףענט זטג�ץ מנדאםטחלמג — ע. ו. מבנאחף‏עס� מםט ג עמל מסמבמל סמסעמ�םטט ןנמסענאםסעגא, ךמעמנמו טל מעגוקאוע.

�וכמ, מהםאךמ, םו עאך ןנמסעמ, �עאםכוי ט ןמסכו םודמ הנףדטו ןמכףקאכט בוכךט — גטנףס� — ךנטסעאככטחאצטוי ס סונםמךטסכ�ל אללמםטול, םמ מםט םו המךאחאכט, גמ-ןונג�ץ, קעמ ‎עמ הויסעגטעוכ�םמ ךנטסעאככ�, ע. ו. ענוץלונםמ-אםטחמענמןם�ו מהםמנמהם�ו עוכא, גמ-געמנ�ץ, קעמ ‎עט ךנטסעאככ� סגמבמהם� מע גטנףסמג.

�חגוסעםמ, קעמ ךנטסעאככ� בוכךמג�ץ עוכ מבכאהא‏ע מסמב�לט סגמיסעגאלט, ג קאסעםמסעט, קעמ מםט נאחבףץא‏ע ג זטהךמסע�ץ. �סכמגט� נמסעא טץ םו טחףקום�; םוכ�ח� סקטעאע� המךאחאעוכ�סעגמל מהםמנמהםמסעט בוכךא לםמדמךנאעםף‏ ודמ ןונוךנטסעאככטחאצט‏ ג (NH4)2SO4. �נט נאחבףץאםטט בוכךמג�ץ ךנטסעאככמג ט ןנט נמסעו טץ טםעףססףסצוןצטוי לוכ�קאירטו גטנףס� םו למדףע ב�ע� מעהוכום� האזו ןנט הוס�עטךנאעםמי ךנטסעאככטחאצטט, ךאך ‎עמ הוכאכ �עאםכוי. �מ, ךנמלו עמדמ, חאךכ‏קוםטו מ ךנטסעאככטקוסךמי סענףךעףנו ‎עטץ בוכךמג ב�כמ סהוכאםמ עמכ�ךמ טסץמה� טח ןנמסעמדמ לטךנמסךמןטקוסךמדמ טץ םאבכ‏הוםט� ןמ גםורםולף גטהף. �עמ םו המךאחאעוכ�סעגמ.

�מ ןנמרכמדמ דמהא םו ב�כמ גממבשו םט מהםמדמ םאבכ‏הוםט�, המךאח�גאגרודמ מהםמנמהםמסע� ךנטסעאככמג בוכךמג ט טץ ענוץלונםף‏ אםטחמענמןםמסע�. �נטסעאככמדנאפטקוסךטץ טחלונוםטי הכ� בוכךמג םו ב�כמ סהוכאםמ. �נט ‎עטץ ףסכמגט�ץ גןמכםו המןףסעטלמ ב�כמ, קעמ ג ךנטסעאככאץ בוכךמג, חאךכ‏קא‏שטץ גטנףס�, ל� טלוול הוכמ ס זטהךטלט טכט לוחמלמנפם�לט עוכאלט. � וסכט ‎עמ עאך, עמ ‎עמ גסודהא בוכךט ס םוגטהטל�לט גטנףסאלט, ע, ו. זטגמדמ בוכךא םוע.

� ןנמרכמל דמהף מןףבכטךמגאם נ�ה גאזם�ץ נאבמע, ךמעמנ�ו ןמחגמכ�‏ע ףעגונזהאע� ‎עמ במכוו מןנוהוכוםםמ. �וחאגטסטלמ הנףד מע הנףדא �ונםאכ ט מסמבוםםמ �מףהום ס סמענףהםטךאלט13 המךאחאכט, קעמ ךנטסעאככטקוסךטו בוכךט �עאםכו� ט הנ. םו �גכ�‏עס� ךנטסעאככאלט ןנט טץ טחףקוםטט ג נוםעדוםמגסךמל סגועו, א �גכ�‏עס� טכט זטהךמסע�לט, טכט עגונה�לט לוחמלמנפם�לט סענףךעףנאלט. �םט םו מבכאהא‏ע סגמיסעגאלט מהםמנמהם�ץ ענוץלונםמ-אםטחמענמןם�ץ סענףךעףנ. � עמ זו גנול� נאבמע� �ונםאכא ט ודמ סמענףהםטךמג14 המךאחאכט מהםמנמהםף‏ אםטחמענמןםף‏ סענףךעףנף, גןמכםו מעגוקא‏שף‏ ךנטסעאככאל הכ� דולמדכמבטםא ט נ�הא בוכךמג. �מגא� עמקםא� לועמהטךא ןמחגמכטכא גןונג�ו הכ� ךנטסעאככמג בוכךמג קטסכוםםמ ג�נאחטע� ‎כולוםע� טץ ג ןנמסענאםסעגוםםמי נורועךו. �עמ מךאחאכמס� םוגמחלמזם�ל הכ� בוכךמג, מבכאהא‏שטץ סגמיסעגאלט גטנףסמג. �מ-גטהטלמלף, ג ‎עמי פמנלו גמןנמס מ סףשוסעגמגאםטט זטג�ץ בוכךמג ןנט במכוו עשאעוכ�םמי ןנמגונךו המכזום מעןאסע�. �ןנמקול, בוח ןנמעטגמנוקט� פאךעאל למזםמ טץ סקטעאע� בוכךאלט, סמהונזאשטלט זטג�ו (למזוע ב�ע�, ג כאעוםעםמל סמסעמ�םטט) גטנףס�. �ט ךנטסעאככטקוסךא� זטהךמסע�, םט עגונהמו טחמלמנפםמו עוכמ םו למדףע ב�ע� מעהוכום� מע לוכ�קאירטץ גטנףסמג 10-6סל נאחלונא «ןונוךנטסעאככטחאצטוי», ץמע� ב� לםמדמךנאעםמי, ךאך ‎עמ סקטעאכט המסעאעמקם�ל הכ� ףסעאםמגכוםט� בוכךמג, חאךכ‏קא‏שטץ פטכ�ענף‏שטוס� גטנףס�. � ‎עטץ לוחמלמנפם�ץ טכט זטהךטץ «ךנטסעאככאץ» םוע ךנטסעאככטחאצטמםם�ץ עמךמג ןנט טץ מבנאחמגאםטט, ךמעמנ�ו למדףע גכט�ע� םא ךנטסעאככטחאצט‏ האזו עוכוצ נאחלונאלט 10-7סל ט ‎עטל ןףעול מקטראע� ןמכףקאול�ו ןנט ךנטסעאככטחאצטט גושוסעגא.

§ 147. �הוס�, למזוע ב�ע�, סויקאס ןמכוחםמ םאןמלםטע� טח אנץטגא םאףךט נאבמע� ןמכףחאב�עמדמ טססכוהמגאעוכ� �. �וראלא (1816—1908)15. �ףה�בא ‎עמדמ טססכוהמגאעוכ� קנוחג�קאיםמ סגמומבנאחםא. �� ףגטהטל ג האכ�םוירול, קעמ מם �גכ�ועס� ןנ�ל�ל ןנוהרוסעגוםםטךמל ט סעמנמםםטךמל �אסעונא ג ףסעאםמגכוםטט הטססטללוענטט, מהםמדמ טח מסםמגם�ץ ןנמ�גכוםטי זטג�ץ מנדאםטחלמג. �מ גסו ןמן�עךט �וראלא מבנאעטע� גםטלאםטו םא חםאקוםטו סגמטץ נאבמע ט ודמ ךנטעטךא �אסעונא םו םאץמהטכט מעחגףךא. �מזטג ןמקעט המ 100 כוע, מם ןונוזטכ �אסעונא (סעאנרו ךמעמנמדמ ב�כ םא רוסע� כוע) םא ענטםאהצאע� כוע ט ןונוה סלונע�‏ (1905) מןףבכטךמגאכ לולףאנ, םו גןמכםו בוסןנטסענאסעם�י, םמ חאסכףזטגא‏שטי סונ�וחםמדמ גםטלאםט�, מ נאבמעאץ �אסעונא16. �דמ חםאקוםטו ג ‎עמי ט נ�הו הנףדטץ ןנמבכול םאקטםאוע סויקאס ג��סם�ע�ס�17.

�וראל �גכ�ועס� ןנוהרוסעגוםםטךמל ףקום�ץ, ףסעאםמגטגרטץ ןמם�עטו גטנףסמג — םוגטהטלמי פמנל� זטחםט נאחלונא למכוךףכ. �ם סקטעאכ, קעמ ‎עט לוכ�קאירטו זטג�ו עוכא ןנמםטךא‏ע גסו מנדאםטחל� ט טדנא‏ע ג םטץ במכ�רף‏ נמכ�. �אך זו ךאך ךכועךא, ג ךמעמנמי מםט םאץמה�עס�, מםט סףשוסעגף‏ע םומןנוהוכוםםמ המכדמו גנול� ט ףםטקעמזא‏עס� עמכ�ךמ מע גםורםטץ ןנטקטם. �ם םאח�גאכ טץ לטךנמחטלאלט ט האכ טץ ץטלטקוסךטי אםאכטח. �םעונוס ודמ נאבמע� חאךכ‏קאועס� ג עמל, קעמ מם מבנאעטכ גםטלאםטו םא בטמספונף ט ן�עאכס� המךאחאע�, קעמ מםט רטנמךמ נאסןנמסענאםום� ג ןמקגו, ג מסאהמקם�ץ ט מנדאםמדוםם�ץ ןמנמהאץ, ג למנסךמי גמהו18.

�אבמע� �וראלא ג ‎עמל םאןנאגכוםטט חאסכףזטגא‏ע גםטלאםט�, ןמגעמנוםט� ט ןנמגונךט ס םמגמי לועמהטךמי, םוסנאגםטלמי ןמ עמקםמסעט ס לועמהטךמי �וראלא, ט ג עמי םמגמי מבסעאםמגךו, ךאךא� סמחהאםא מעךנ�עטול פטכ�ענף‏שטץס� גטנףסמג19.

§ 148. �וףהאקא [גמסןנמטחגוהוםט�] אבטמדוםוחא ןנט םוןנונ�גםמ ןנמהמכזא‏שטץס� ןמן�עךאץ ןמכףקטע� ‎עטל ןףעול זטגמי מנדאםטחל ט ךנטעטךא ‎עטץ ןמן�עמך, ןמ סףשוסעגף םא מסםמגו חהמנמגמדמ ‎לןטנטחלא, חאסעאגטכט לםמדטץ בטמכמדמג, סמחםא‏שטץ והטםסעגמ זטחםט ט לאסרעאב ןנמצוססא, וי מעגוקא‏שודמ ג בטמספונו, טסךאע� הנףדמו וו ןנמטסץמזהוםטו םא םארוי ןכאםועו — ןנטםמס זטחםט טח ךמסלטקוסךמדמ ןנמסענאםסעגא. �בטמדוםוח ל�סכטל, ךאך ףךאחאכ �אסעונ, עמכ�ךמ ג הטססטללוענטקוסךמי סנוהו. �ו םוע חא ןנוהוכאלט זטג�ץ מנדאםטחלמג םא םארוי ןכאםועו. �נדאםמדוםםמו גושוסעגמ בטמספונ�, סמץנאם�‏שוו םוךמעמנ�ו סגמיסעגא סמסעמ�םט� ןנמסענאםסעגא, מעגוקא‏שודמ זטחםט, עאךטל סמסעמ�םטול ןנמסענאםסעגא םו �גכ�ועס�. �םמ סמהונזטע עמכ�ךמ ךמסםמו גושוסעגמ, ג ךמעמנמל ב�כמי זטחם�‏ םאנףרוםמ נאגוםסעגמ ןנאגטחם� ט כוגטחם�. �נט ףלטנאםטט מנדאםטחלא ט ןונוץמהו ודמ ג ךמסםמו גושוסעגמ ןנטקטםא ‎עמדמ םאנףרוםט�, ךמעמנמו �גכ�כמס� ןנמ�גכוםטול זטחםט, טסקוחכא. �ן�ע� אבטמדוםוחא, ג עאךמי בטמךמסםמי סנוהו המ סטץ ןמנ ןנמטחגוהוםם�ו, האכט מענטצאעוכ�ם�ו נוחףכ�עאע�20,

�אך ג�עוךאוע טח § 142, םוכ�ח� מענטצאע� גמחלמזםמסע� סףשוסעגמגאםט� עאךמי סנוה� ג הנףדטו דומכמדטקוסךטו ‎ןמץט. � המןףשוםטו עאךמדמ �גכוםט� םו ןנמעטגמנוקטע בטמכמדטקוסךטל ןנוהסעאגכוםט�ל. �מ דומכמדטקוסךט ל� ףךאחאםטי םא נואכ�םמסע� ‎עמדמ �גכוםט� םו טלוול. �בנאשא�ס� ך חאםמסף זטחםט טח ךמסלטקוסךטץ ןנמסענאםסעג, ל� גסענוקאולס� ס םומבץמהטלמסע�‏ ןנמגונטע� וו גמחלמזםמסע�. �קום� עשאעוכ�ם�ו מן�ע�, ןמסעאגכוםם�ו םוהאגםמ �. �וךךונוכול םאה ג�םמסכטגמסע�‏ לטךנממנדאםטחלמג ך םטחךמי עולןונאעףנו ג ךמסלטקוסךטץ ןנמסעמנאץ, ט ןנמםטךםמגוםטו טץ םוןנונ�גם�לט ףכ�ענאפטמכועמג�לט טחכףקוםט�לט, ןנטגוכט ודמ ך חאךכ‏קוםט‏, קעמ םטחךא� עולןונאעףנא םו �גכ�ועס� ןנטקטםמי, טסךכ‏קא‏שוי גמחלמזםמסע� ןנמםטךםמגוםט� םא �ולכ‏ כאעוםעם�ץ פמנל זטחםט, םמ ףכ�ענאפטמכועמג�ו כףקט הויסעגף‏ע דףבטעוכ�םמ. �וךךונוכ� מעס‏הא חאךכ‏קטכ, קעמ ‎עמע ןנמצוסס םוגמחלמזום. �םו ךאזועס�, מהםאךמ, קעמ ןנט בוסךמםוקםמל נאחםממבנאחטט זטג�ץ מנדאםטחלמג ט טץ קנוחג�קאיםמי ןנטסןמסמבכ�ולמסעט עאךמו חאךכ‏קוםטו ןנוזהוגנולוםםמ. �נובף‏עס� םמג�ו מן�ע�.

�מ, ןמ סףעט הוכא, גמןנמס ג עאךמי פמנלו, — ג פמנלו ןנמםטךםמגוםט� םא �ולכ‏ מעהוכ�ם�ץ םוהוכטל�ץ, םו מעגוקאוע נואכ�םמ םאבכ‏האולמלף ג בטמספונו �גכוםט‏. �מןנמס טהוע מ סףשוסעגמגאםטט סכמזםמדמ סטלבטמחא — סמחהאםט� בטמספונ�.

§ 149. �ח גסודמ נאם�רו ףךאחאםםמדמ למזםמ סהוכאע� ג�גמה, קעמ ג בטמכמדטט, םא מסםמגאםטט טלו‏שטץס� ג םוי םאףקם�ץ פאךעמג ט ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםטי ט ןמ ץאנאךעונף וו ןנמבכולאעטךט, ךאך מםא סויקאס ןמסעאגכוםא, םוע םטךאךמי עגונהמי מןמנ� נורטע� גמןנמס, וסע� כט םוןנמץמהטלמו מעכטקטו לוזהף זטג�לט ט ךמסם�לט וסעוסעגוםם�לט עוכאלט בטמספונ�. �מע� בטמכמדט� ג סגמוי נאבמעו טסץמהטע טח המןףשוםט� מעסףעסעגט� עאךמדמ נאחכטקט� הכ� מבת�סםוםט� זטחםט, םמ ‎עמ מעסףעסעגטו ןנטםטלאועס� ו‏ ךאך דמעמגמו, א םו ג�עוךאוע טח עמקםמ ףסעאםמגכוםם�ץ ו‏ פאךעמג ט מבמבשוםטי. �םאכטח ג��סם�וע, קעמ גמןנמס ג הויסעגטעוכ�םמסעט מסעאגכום ו‏ מעךנ�ע�ל.

�טמכמד המ סטץ ןמנ םו ןמהגונד ךנטעטךו ט םו ןנטם�כ גמ גםטלאםטו ןנמעטגמןמכמזםמו םאףקםמו מבמבשוםטו, גםוסוםםמו ג םאףקםף‏ ל�סכ� בטמדומץטלטוי, מ נוחךמל, ‎םונדועטקוסךט-לאעונטאכ�םמל מעכטקטט זטג�ץ מנדאםטחלמג מע גסוץ ךמסם�ץ עוכ בטמספונ�, םט מהםטל ןנטנמהם�ל ןנמצוססמל םו םאנףראולמל. �מסךמכ�ךף ל� מסעאולס� םא ןמקגו פאךעמג, ‎עמ מסעאועס� בוחףסכמגםמ גונם�ל.

�גא ןנמעטגמןמכמזם�ץ םאףקם�ץ ג�גמהא מסעא‏עס�, םו סמןנטךאסא�ס�, נ�המל.

�מםוקםמ, המכדמ עאך ןנמהמכזאע�ס� םו למזוע.

�םו ךאזועס�, ןנטקטםא ‎עמדמ מקום� סכמזםא�. �עמ כוע ןנמרכמ ןמסכו ךנףרוםט� גטעאכטסעטקוסךטץ ןנוהסעאגכוםטי, מהםמ גנול� דמסןמהסעגמגאגרטץ ג םאףקםמי נאבמעו בטמכמדמג, םמ םטקודמ ןמכמזטעוכ�םמדמ םו ןמסעאגכוםמ םא טץ לוסעמ.

�הםמי טח מסםמגם�ץ ןנטקטם ‎עמדמ �גכ�ועס� עמ, קעמ �גכוםטו זטחםט ןמסעאגכוםמ ג בטמכמדטט םו ג ןמכםמל ודמ ןנמ�גכוםטט. ‗גכוםטו זטחםט ןמ סגמולף לאסרעאבף םו למזוע םאףקםמ נוראע�ס� טסץמה� עמכ�ךמ טח זטגמדמ מנדאםטחלא, טח וסעוסעגוםםמדמ עוכא, ךמעמנ�ל פאךעטקוסךט חאםטלאועס� בטמכמד, בוח ןנוהגאנטעוכ�םמדמ עמקםמדמ כמדטקוסךמדמ, פטכמסמפסךמדמ אםאכטחא ןמם�עטי זטחםט ט זטגמדמ מנדאםטחלא בוח מענ�גא ודמ מע ודמ סנוה�, בוח עאךמדמ זו אםאכטחא ןמכמזוםט� ודמ ג בטמספונו. �טמכמד דמגמנטע מב�קםמ מ זטחםט, א טחףקאוע זטגמי מנדאםטחל. �דמ מבמבשא‏שא� ל�סכ� םאןנאגכוםא םא ןמם�עטו זטחםט, א םו זטגמדמ מנדאםטחלא.

� מסםמגםמי סגמוי כמדטקוסךמי ךאעודמנטט הכ� םאףקםמי נאבמע� מם בונוע זטגמי מנדאםטחל, גונםוו סמגמךףןםמסע� זטג�ץ מנדאםטחלמג, א הכ� סגמטץ מבמבשא‏שטץ ןנוהסעאגכוםטי בונוע זטחם�, םו סענמדמ מדנאםטקוםםף‏ מנדאםטחלמל. �טמכמד טסץמהטע טח והטםטקם�ץ זטג�ץ מנדאםטחלמג, מעגכוקוםם�ץ ט ג�הוכוםם�ץ טח בטמספונ�. �טחם� זו וסע� ןכאםועםמו חאךמםמלונםמו דומכמדטקוסךמו �גכוםטו, סענמ�שוו בטמספונף ט םממספונף ט ןנמ�גכ�‏שווס� ג לאססאץ גושוסעגא, למזוע ב�ע� םטקעמזם�ץ ןמ סנאגםוםט‏ ס לאססמי בטמספונ�, םמ עמקםמ ךמכטקוסעגוםםמ מןנוהוכטל�ץ ג לאססו גושוסעגא בטמספונ� ט ןמ סגמולף ‎םונדועטקוסךמלף ‎פפוךעף טדנא‏שטץ ג בטמספונו גוהףשף‏ נמכ�.

�ונ� זטחם� ג עאךמל אסןוךעו, בטמדומץטלטך, טלו‏שטי הוכמ ןנוזהו גסודמ ס בטמכמדטקוסךטלט ןנמ�גכוםט�לט זטחםט, ס סמגמךףןםמסע�לט זטג�ץ מנדאםטחלמג, סנאחף גסענועטכס� ס נוחךטל, םוןנמץמהטל�ל פטחטךמ-ץטלטקוסךטל מעכטקטול זטגמדמ גושוסעגא מע גושוסעגא ךמסםמדמ.

«�טחםט» גםו זטגמדמ מנדאםטחלא ג בטמספונו םוע. � ןכאםועםמל לאסרעאבו זטחם� וסע� סמגמךףןםמסע� זטג�ץ מנדאםטחלמג ג בטמספונו, סמ גסולט טץ טחלוםוםט�לט ג ץמהו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט.

�עמ ןמכמזוםטו, פאךעטקוסךט בטמכמדמל ןנטחםאגאולמו, מעסףעסעגףוע ג עומנועטקוסךטץ ודמ ןנוהןמס�כךאץ, גונםוו, חאעףרוג�גאועס�.

�מ ‎עמ עמכ�ךמ מהםא, ןנאגהא מסםמגםא�, ןנטקטםא נאחכטקט� ג ג�גמהאץ הגףץ עוקוםטי בטמכמדטקוסךמי ל�סכט, סעאנמדמ גוךמגמדמ ט םמגמדמ, בטמדומץטלטקוסךמדמ, טחףקא‏שודמ זטחם� ג ןכאםועםמל לאסרעאבו, ג אסןוךעו אעמלמג.

�עמנמי, ןמ-גטהטלמלף, דכאגםמי, גמ גס�ךמל סכףקאו נואכ�םמ דכאגםמי, ןנטקטםמי �גכ�ועס� עמ, קעמ גסו ןמכמזוםט� בטמכמדמג — ךאך גטעאכטסעטקוסךטו, עאך ט לאעונטאכטסעטקוסךטו — םו ג�עוךאכט טח םאףקם�ץ פאךעמג, א סמחהאם� פטכמסמפסךטלט ט נוכטדטמחם�לט ןנוהסעאגכוםט�לט. �םט ךאך עאךמג�ו �גכ�‏עס� קףזה�ל עוכמל ג עמי לאססו פאךעמג, ס ךמעמנ�לט טלווע הוכמ בטמכמד ג סגמוי ךאזהמהםוגםמי םאףקםמי נאבמעו.

§ 150. �הגא כט וסע� גמחלמזםמסע� מסעאםאגכטגאע�ס� םא ךנטעטךו ט םא מבסףזהוםטט ןמן�עמך לאעונטאכטסעטקוסךטץ טכט גטעאכטסעטקוסךטץ ןנוהסעאגכוםטי מ זטחםט. �נאגטכ�םוו בףהוע מסעאגטע� טץ ג סעמנמםו. �ןמנ ג פטכמסמפסךמל טץ מץגאעו םו ןמהגטםוע םאס םט םא ראד. �סו, קעמ למזםמ ב�כמ סךאחאע�,-ג מסםמגםמל סךאחאםמ. �אע� זו ךאנעטםף נואכ�םמי טסעמנטט טץ ןנמםטךםמגוםט� ג םאףךף ןמענובמגאכמ ב� עאךמדמ ףדכףבכוםט� ג טסעמנט‏ פטכמסמפסךטץ טסךאםטי, סכוהסעגטול ךמעמנ�ץ מםט �גכ�‏עס�, ךמעמנמו מעגכוךכמ ב� לום� האכוךמ מע מסםמגםמי צוכט ‎עמי למוי ךםטדט ט ג עמ זו גנול� םו האכמ ב� םטקודמ םמגמדמ, מןנאגה�גא‏שודמ ןמענאקוםם�י ענףה.

�נוזהו גסודמ, ןנטרכמס� ב� ןנמהוכאע� מדנמלםף‏ קונםמגף‏ נאבמעף — ןמ ןונגמטסעמקםטךאל. �במ םוטחבוזםא� ןמהדמעמגטעוכ�םא� נאבמעא ך עאךמלף טססכוהמגאםט‏ והגא חאענמםףעא ט ג םףזםמי לונו םו סהוכאםא. �� םו למזול האע� האזו מבשף‏ ןנאגטכ�םף‏ סץולף גםורםודמ ץמהא ןנמםטךםמגוםט� טץ ג םאףקםף‏ ל�סכ�. �עמנמםםטךט נאחם�ץ עוקוםטי הא‏ע נאחם�ו סץול�, נאחמבנאע�ס� ג ןנאגטכ�םמסעט ךמעמנ�ץ םוכ�ח� בוח םמגמי מדנמלםמי נאבמע� ןמ ןונגמטסעמקםטךאל.

�� למזול מדנאםטקטע�ס� סכוהף‏שטל ךנאעךטל ג�גמהמל, הכ� םארוי צוכט המסעאעמקם�ל. �במ �סםמ ט והגא כט ג�ח�גאוע סמלםוםטו, קעמ ט לאעונטאכטסעטקוסךטו ט גטעאכטסעטקוסךטו ןנוהסעאגכוםט� מ זטחםט גמרכט ג בטמכמדט‏ ג דמעמגמל גטהו, ג�נמסכט ג הנףדמי, קףזהמי וי מבכאסעט טהוי.

�עהוכ�ם�ו בטמכמדטקוסךטו ןמכמזוםט�, ךמעמנ�ו סג�חאם� ס ‎עטלט ןנוהסעאגכוםט�לט, �גכ�‏עס� סךמנוו טככ‏סענאצט�לט ך םטל, קול טץ המךאחאעוכ�סעגמל טכט טח םטץ סכוהסעגטול. � עמלף זו — םאסךמכ�ךמ � למדף סףהטע� — מםט דכאגם�ל מבנאחמל סג�חאם� סמ סענמוםטול מעהוכ�םמדמ מנדאםטחלא ט עול סאל�ל ג�ץמה�ע חא ןנוהוכ� בטמדומץטלטט, ךמעמנא� חאםטלאועס� ןנמ�גכוםטול זטחםט ךאך צוכמדמ — סמגמךףןםמסע�‏ מנדאםטחלמג — ג בטמספונו ט ג םממספונו, א עאךזו מענאזוםטול ‎עטץ ןמסכוהםטץ — טץ סענמוםט� — קאסע�‏ סמחהאםםמדמ זטחם�‏, םא סמגמךףןםמסע�ץ מנדאםטחלמג.

�עאך, ג ךמםצו ךמםצמג, גוךמג�ו פטכמסמפסךטו טסךאםט� פטכמסמפמג ט בטמכמדמג מב מעכטקטט זטגמדמ ט ךמסםמדמ םו הא‏ע םאל םאףקםמ גאזם�ץ ףךאחאםטי הכ� ןנטחםאםט� סףשוסעגמגאםט� [סץמהסעגא טכט מעכטקט�].

�מנםט טץ חטזה�עס� דכףבמךמ ג ןנמרכמל, ג גוךמגמי ךףכ�עףנו �אןאהא — ךאך עומכמדטקוסךמי ט פטכמסמפסךמי ל�סכט, עאך ט ב�עמגמדמ טץ מענאזוםט� ג םאףךו ןמסכוהםטץ סעמכועטי — דכאגם�ל מבנאחמל םאףךו מ קוכמגוךו — מםט ןנמםטךא‏ע טסעמנטךמג, לוהטךמג ט סמצטמכמדמג.

�עמ טסעמנטקוסךמו ןנמרכמו — פטכמסמפסךמו ט נוכטדטמחםמו — המכזםמ ב�ע� ףקעוםמ ט ןמם�עמ םאעףנאכטסעמל, ךמדהא מם ןמהץמהטע ך ‎עטל ןנוהסעאגכוםט�ל.

�אעףנאכטסע-ףקום�י ג סגמוי םאףקםמי נאבמעו המכזום ‎עמ ףקטע�גאע�. �ם םו למזוע מעםמסטע�ס� ך ‎עמלף ןנמרכמלף בוחנאחכטקםמ, ךאך ‎עמ מם סויקאס קאסעמ הוכאוע. �במ מם םו למזוע בוח גנוהא הכ� סגמוי נאבמע� ןנטםטלאע� דמעמג�ו פטכמסמפסךטו ןנוהסעאגכוםט� עמכ�ךמ עמדהא, ךמדהא מםט םו סעוסם�‏ע ודמ עגמנקוסךף‏ ל�סכ� טכט ךמדהא מםט ךאזףעס� ולף טסעוךא‏שטלט טח םאבכ‏האולמי םאףקםמי נואכ�םמסעט.

�ם, סקטעא�ס� ס םטלט, םוטחבוזםמ גםמסטע ג סגמ‏ םאףקםף‏ נאבמעף סכוהסעגט�, ךמעמנ�ו מם םו סמחםאוע, [םו למזוע] ןנוהגטהוע� בוח ףדכףבכוםםמי ךנטעטךט, ךמעמנא� ולף םוןמסטכ�םא.

�נאגטכ�ם�ל ןףעול בףהוע הכ� םאעףנאכטסעא מסעאגטע� ‎עט פטכמסמפסךטו ןנוהסעאגכוםט� ג סגמוי נאבמעו ג סעמנמםו, ס םטלט םו סקטעאע�ס�. �ע ‎עמדמ ודמ םאףקםא� נאבמעא עמכ�ךמ ג�טדנאוע ג קועךמסעט ט �סםמסעט.

�טמספונא ט �ממספונא.

1.

3) �ענאםם�ל מבנאחמל, ‎עמ סכמגמ ב�כמ, דכאגם�ל מבנאחמל ג םולוצךמי כטעונאעףנו, חאןטסאםמ סכמגמל אסטללוענט�. �מ אסטללוענט� מעגוקאוע מעסףעסעגט‏ סטללוענטט (ג מהםמנמהם�ץ סענףךעףנאץ מםא מעגוקאוע דולט‎הנטט ענטךכטםםמי סטסעול�). �עא םמלוםךכאעףנא, ךמעמנמי, טה� גסכוה חא םולצאלט, ןמכ�חף‏עס� ט ף םאס ג םאףקםמי כטעונאעףנו, מקוגטהםמ, המכזםא ב�ע� מעלוםוםא, עאך ךאך מםא גםמסטע ןףעאםטצף.

*4) �אסעונ םו סג�ח�גאוע ס «ןנאגטחםמי» ט «כוגטחםמי» קוכמגוךא.

2.

�ל.: םאןנטלונ: �ונםאהסךטי �. �. �טמדומץטלטקוסךטו מקונךט. �. 91, 136 ט הנ.

3.

Jaeger W. Lectures on symmetry ט ודמ פנאםצףחסךטו סעאע�ט.

4.

*1) �ל.: �ונםאהסךטי �. //.�נמבכול� בטמדומץטלטט. ��ן. IV. �. 16.

*2) �קטע�גא�, קעמ סמסעמ�םט� ןנמסענאםסעגא (�‏נט), ג��גכ�‏שטו הטססטללוענט‏ (ע. ו. םאנףרוםטו סטללוענטט), למדףע ב�ע� נאחכטקם�ו, םאןנטלונ הטססטללוענט� לאדםטעםמדמ ןמכ�.

*3) �ל.: �ונםאהסךטי �. �. �טמדומץטלטקוסךטו מקונךט. �חףקוםטו �גכוםטי זטחםט ט םמגא� פטחטךא. �. 175.

4)Curie P. Oeuvres. Paris, 1908. �‏נט ט ג ךנטסעאככמדנאפטט ףדכףבטכ ץמה�קטו ןנוהסעאגכוםט�. �וךמעמנ�ו ודמ גאזם�ו ןמןנאגךט ך. נאסןנמסענאםוםם�ל ג ‎עמ גנול� (1880) ןמםטלאםט�ל ךנטסעאככמדנאפטט ב�כט עמדהא מעךנ�ע� טל גםמג� ט גגוהום� ג זטחם�, ץמע� ןמעמל םאיהום� ט הנףדטו אגעמנ�, נאבמע� ךמעמנ�ץ ב�כט חאב�ע�.

5.

*1)Pasteur L. Recherches sur la dissymetrie molcculaire des prcxluits organiques naturels (Lcfons professees a la Societe chimique de Paris le 20janvier et le 3fevrier I860) // Lemons de chimie professees en 1860 par MM. Pasteur, Cahours, Wurts, Berthelot, Sainte-Claire Deville, Barral ct Dumas. Paris, 1861. P. 1—48; מם זו: Oeuvres. Vol. 1. Paris, 1922. P. 243; �ונםאהסךטי �. �. �טמדומץטלטקוסךטו מקונךט. �. 188-195.

*2) �ם ב�כ נאחהאגכום כמלמג�ל טחגמחקטךמל ןנט ןונוץמהו מהםמי טח ףכטצ �אנטזא 19 אןנוכ� 1907 ד. [�ל.: �מעעמם �. �ול�� �‏נט ט נאהטמאךעטגםמסע�. �., 1964,— �וה.]

6.

*3) �עא בטמדנאפט� םאןטסאםא, ןמ סכמגאל �. �‏נט, דכאגם�ל מבנאחמל ודמ המקונ�‏ �מכטמ �‏נט. � םוי דמגמנטעס� מ הטססטללוענטט ךאך מ סמסעמ�םטט ןנמסענאםסעגא — מןנוהוכוםטו, ךמעמנמו גסענוקאועס� ט ג ג�ןטסךו טח הםוגםטךא �. �‏נט.

�ל.: �ונםאהסךטי �. �. �קונךט דומץטלטט. �., 1934. �. 209-210. �ןונג�ו ג�הוכום לםמ‏ ךאך ןנטםצטן �והט ג 1924 ד.; Vernadsky V. La geochimie. Paris, 1924.

7.

�ל.: �ונםאהסךטי �. �. �נמבכולא גנולוםט ג סמגנולוםםמי םאףךו.

8.

�מם�עטו, גגוהוםםמו לםמ‏ ג 1926— J 927 דד. �ל.: �ונםאהסךטי �. �. � נאחלםמזוםטט מנדאםטחלמג ט ודמ חםאקוםטט ג לוץאםטחלו בטמספונ� // �חגוסעט� ��, 6 סונט�. 1926. �. XX, N° 9. �. 697—726; № 12. �. 1053— 1060; מם זו: �טמספונא. �., 1926.

9.

Smuts J. Holism and evolution. 2 ed. London, 1927.

10.

Whitehead �. N. Process and reality. Cambridge, 1929.

11.

‗ ןמלם‏ בוסוה� ס ךנףןם�ל םאעףנאכטסעמל אךאהולטךמל �. �. �מנמהטם�ל, ךמעמנ�ו � גוכ ןמסכו למטץ המךכאהמג ג �בשוסעגו וסעוסעגמטסן�עאעוכוי ג �וםטםדנאהו, ןנוהסוהאעוכול ךמעמנמדמ מם ב�כ. �. �. סקטעאכ, קעמ אבטמדוםוח גסו זו, גונמ�עםמ, ןנמטסץמהטע, למזוע ב�ע�, םוןנונ�גםמ ג לטנו םוגטהטל�ץ דכאחף מנדאםטחלמג, סאל�ץ םטחרטץ. �ם םו למד מעךאחאע�ס� מע עאךמדמ ןמםטלאםט� �טנא. �. �. �מנמהטם — ךנףןם�י םאעףנאכטסע, פטכמסמפסךט טכט נוכטדטמחםמ מעם‏ה� םו ב�כ לאעונטאכטסעמל. �כ� פטכמסמפסךטץ לאעונטאכטסעמג אבטמדוםוח �גכ�ועס� מהםטל טח המדלאעמג טץ גונ�.

12.

Pasteur L. Oeuvres. Vol. 1. Paris, 1922. To, קעמ �אסעונ המןףסךאכ אבטמדוםוח ט םאה םטל ‎ךסןונטלוםעאכ�םמ נאבמעאכ, מב�קםמ ףןףסךאועס� טח גטהף.

�עאםכוי I Stanley W. �. and Loring N. Properties of purified viruses. Relazioni del IV Congresso Internazionale di patologia comparata. Roma. 15-20maggio. Roma, 1939. — �וה.].

13.

Bowden F. �.{Pirie N. W., Bernal J. D. and Frankuchen F. Liquid Crystalline Substances from virusinfected Plants // Nature. 1936. Vol. 138, № 3503. P. 1051-1052,- �וה.].

14.

Bernal J. D. ... [and Fankuchen F. Structure types of Protein «Ctystals* from Virusinfected Plants // Nature. 1937. Vol. 139, № 3526. P. 923-924. - �וה.).

15.

� �וראלו (�. Bechamp) סל.: �ונםאהסךטי �. �. �קונךט דומץטלטט. �., 1934. �. 329. �שו ג דמה סלונעט �וראלא םאקאכאס� ןמן�עךא ודמ נואבטכטעאצטט ןמה גכט�םטול אלונטךאםסךמדמ גנאקא �וגונסמםא. �ל.: Hume �. D. Life’s primal architects. (An essay on the bacteriological work of Antoine Bechamp). (Reprinted from «the Forum». London, 1915.) �ם זו: Bechamp or Pasteur? A lost chapter in the history of biology. Founded on MS, by �. B. Leverson. London, 1932. Quermonpres. A. Bechamp... [�אך ף אגעמנא. �ס�כךא םו םאיהוםא. — �וה.]

16.

Bechamp A. Les grands probiemes medicaux. Paris, 1905.

17.

�בשטי מבחמנ סל.: Hume �. D. Op. cit.

18.

�מזוע ב�ע�, ג םטץ גץמה�ע לועאככטקוסךטו ‎כולוםע�, וסכט גונטע� אםאכטחאל לטדנאצטט, ןנמגמהטל�ל �וראלמל. �ל.: Bechamp A. Annales de chimie et de physiologie. [�אך ף אגעמנא. �ס�כךא םו םאיהוםא. — �וה.\ �עט אםאכטח� המכזם� ב�ע� ג��סםום�,

19.

Bechamp A. [Annales de chimie et physiologie]. �עט גמחחנוםט� ןמכףקא‏ע סויקאס טחגוסעםמו םאגוהוםטו ג םונורוםםמל, םמ אךעףאכ�םמל גמןנמסו מ גמחלמזםמסעט סמץנאםוםט� כאעוםעםמי זטחםט ג עוקוםטו םומןנוהוכוםםמדמ ט דומכמדטקוסךט הכטעוכ�םמדמ גנולוםט.

20.

�אסעונ ןמגעמנטכ מן�ע, ךמעמנ�י םאבכ‏האכ ג �כ�עמםו (�ונלאםט�) Keerhopon ג 1820-ץ דמהאץ, ט מבנאעטכ במכ�רמו גםטלאםטו םא סוב�.

��������� ���� � ��������1

1. �� ןנטבכטזאולס� ך נורא‏שולף למלוםעף גמ �עמנמי לטנמגמי גמיםו. �םא גמחמבםמגטכאס� ג �גנמןו ןמסכו 21-דמהמגמדמ ןונונ�גא — ג 1939 ד. — ט הכטעס� ג �אןאהםמי �גנמןו 5 כוע, א ף םאס, ג �מסעמקםמי �גנמןו, ענט דמהא. �א �אכ�םול �מסעמךו מםא גמחמבםמגטכאס� נאם�רו — ג 1931 ד. — ט הכטעס� ףזו 13 כוע.

� טסעמנטט קוכמגוקוסעגא ט בטמספונו גממבשו גמיםא עאךמי למשםמסעט, הכטעוכ�םמסעט ט סטכ� — םוב�גאכמו �גכוםטו.

� עמלף זו וי ןנוהרוסעגמגאכא עוסםמ ס םוי סג�חאםםא� ןנטקטםםמ, םמ חםאקטעוכ�םמ לוםוו למשםא� �ונגא� לטנמגא� גמיםא ס 1914 ןמ 1918 ד.

� םארוי סענאםו ‎עא �ונגא� לטנמגא� גמיםא ןנטגוכא ך םמגמי — טסעמנטקוסךט םוב�גאכמי — פמנלו דמסףהאנסעגוםםמסעט םו עמכ�ךמ ג מבכאסעט ‎ךמםמלטקוסךמי, םמ ט ג מבכאסעט םאצטמםאכ�ם�ץ סענולכוםטי.

� עמקךט חנוםט� םאעףנאכטסעא (� הףלא‏, ט טסעמנטךא), למזםמ ט המכזםמ נאססלאענטגאע� טסעמנטקוסךטו �גכוםט� עאךמי למשםמסעט ךאך והטם�י במכ�רמי חולםמי דומכמדטקוסךטי, א םו עמכ�ךמ טסעמנטקוסךטי ןנמצוסס.

�ונגא� לטנמגא� גמיםא 1914—1918 דד. כטקםמ ג למוי םאףקםמי.

�אבמעו מענאחטכאס� סאל�ל נורא‏שטל מבנאחמל. �םא טחלוםטכא ג ךמנםו למו דומכמדטקוסךמו לטנמןמםטלאםטו.

� אעלמספונו ‎עמי גמים� � ןמהמרוכ ג דומכמדטט ך םמגמלף הכ� לום� ט הכ� הנףדטץ ט עמדהא חאב�עמלף ןמםטלאםט‏ ןנטנמה� — ך דומץטלטקוסךמלף ט ך בטמדומץטלטקוסךמלף, מץגאע�גא‏שולף ט ךמסםף‏ ט זטגף‏ ןנטנמהף ס מהםמי ט עמי זו עמקךט חנוםט�2.

2. ‗ ןנמגוכ דמה� �ונגמי לטנמגמי גמים� ג םוןנונ�גםמי םאףקםמ-עגמנקוסךמי נאבמעו: םוףךכמםםמ ןנמהמכזא‏ וו ג עמל זו םאןנאגכוםטט ט המ סטץ ןמנ.

28 כוע םאחאה, ג 1915 ד., ג �מססטיסךמי אךאהולטט םאףך ג �וענמדנאהו ב�כא מבנאחמגאםא אךאהולטקוסךא� �מלטססט� ןמ טחףקוםט‏ ןנמטחגמהטעוכ�ם�ץ סטכ םארוי סענאם�, עאך םאח�גאול�י ���� (ןנוהסוהאעוכול ךמעמנמדמ � ב�כ), ס�דנאגרא� חאלועםף‏ נמכ� ג ךנטעטקוסךמו גנול� �ונגמי לטנמגמי גמים�. �במ הכ� �ךאהולטט םאףך סמגונרוםםמ םומזטהאםםמ ג נאחדאנו גמים� ג��סםטכמס�, קעמ ג צאנסךמי �מססטט םו ב�כמ עמקם�ץ האםם�ץ מ עאך םאח�גאולמל עוןונ� סענאעודטקוסךמל ס�נ�ו, ט םאל ןנטרכמס� ב�סענמ סגמהטע� גמוהטםמ נאססו�םם�ו האםם�ו ט ב�סענמ ןמךנ�גאע� םוהמקוע� םארודמ חםאםט�3.

�מהץמה� דומץטלטקוסךט ט בטמדומץטלטקוסךט ך טחףקוםט‏ דומכמדטקוסךטץ �גכוםטי, ל� מץגאע�גאול גס‏ מךנףזא‏שף‏ םאס ןנטנמהף ג מהםמל ט עמל זו אעמלםמל אסןוךעו. �עמ ךאך נאח — בוססמחםאעוכ�םמ הכ� לום� — סמגןאהאכמ ס עול, קעמ, ךאך מךאחאכמס� עוןונ�, ץאנאךעונטחףוע םאףךף XX ג. ט מעכטקאוע וו מע ןנמרכ�ץ גוךמג. ��גוך וסע� גוך םאףקםמדמ אעמלטחלא.

�סו ‎עט דמה�, דהו ב� � םט ב�כ, � ב�כ מץגאקום ל�סכ�‏ מ דומץטלטקוסךטץ ט בטמדומץטלטקוסךטץ ןנמ�גכוםט�ץ ג מךנףזא‏שוי לום� ןנטנמהו (ג בטמספונו). �אבכ‏הא� וו, � ג עמ זו גנול� םאןנאגטכ טםעוםסטגםמ ט סטסעולאעטקוסךט ג ‎עף סעמנמםף ט סגמו קעוםטו, ט סגמו נאחל�רכוםטו.

�מכףקאול�ו לםמ‏ נוחףכ�עאע� � טחכאדאכ ןמסעוןוםםמ, ךאך מםט סךכאה�גאכטס�, ג גטהו כוךצטי ט המךכאהמג, ג עוץ דמנמהאץ, דהו לםו ןנטרכמס� ג עמ גנול� זטע�: ג ‗כעו, ג �מכעאגו, ג �טוגו, ג �טלפונמןמכו, ג �מגמנמססטיסךו, ג �מסעמגו ט הנףדטץ.

�נמלו עמדמ, גס‏הף ןמקעט — גמ גסוץ דמנמהאץ, דהו לםו ןנטרכמס� זטע�, — � קטעאכ גסו, קעמ למזםמ ב�כמ ג ‎עמל אסןוךעו, ג רטנמךמל ודמ ןמםטלאםטט, המסעאע�.

�עמ� םא ‎לןטנטקוסךמי ןמקגו, � מסעאגטכ ג סעמנמםו, סךמכ�ךמ ב�כ ג סמסעמ�םטט, גס�ךטו פטכמסמפסךטו טסךאםט� ט סעאנאכס� מןטנאע�ס� עמכ�ךמ םא עמקםמ ףסעאםמגכוםם�ו םאףקם�ו ט ‎לןטנטקוסךטו פאךע� ט מבמבשוםט�, טחנוהךא המןףסךא� נאבמקטו םאףקם�ו דטןמעוח�. �עמ םאהמ טלוע� ג גטהף ג האכ�םוירול.

� סג�חט סמ גסול ‎עטל ג �גכוםטט זטחםט � גגוכ גלוסעמ ןמם�עט� «זטחם�» ןמם�עטו «זטגמדמ גושוסעגא», סויקאס, לםו ךאזועס�, ןנמקםמ ףעגונהטגרווס� ג םאףךו. «�טגמו גושוסעגמ» וסע� סמגמךףןםמסע� זטג�ץ מנדאםטחלמג. �עמ םו קעמ טםמו, ךאך םאףקםמו, ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו גסוץ טחגוסעם�ץ ט כודךמ ט עמקםמ םאבכ‏האול�ץ בוסקטסכוםם�ץ, ‎לןטנטקוסךט בוססןמנם�ץ פאךעמג.

�מם�עטו «זטחם�» גסודהא ג�ץמהטע חא ןנוהוכ� ןמם�עט� «זטגמו גושוסעגמ» ג מבכאסעט פטכמסמפטט, פמכ�ךכמנא, נוכטדטט, ץףהמזוסעגוםםמדמ עגמנקוסעגא. �עמ גסו מעןאכמ ג «זטגמל גושוסעגו».

3. � דףשו, ג טםעוםסטגםמסעט ט ג סכמזםמסעט סמגנולוםםמי זטחםט קוכמגוך ןנאךעטקוסךט חאב�גאוע, קעמ מם סאל ט גסו קוכמגוקוסעגמ, מע ךמעמנמדמ מם םו למזוע ב�ע� מעהוכום, םונאחנ�גםמ סג�חאם� ס בטמספונמי — ס מןנוהוכוםםמי קאסע�‏ ןכאםוע�, םא ךמעמנמי מםט זטגףע. �םט — דומכמדטקוסךט חאךמםמלונםמ סג�חאם� ס וו לאעונטאכ�םמ-‎םונדועטקוסךמי סענףךעףנמי.

� מבשוזטעטט מב�קםמ דמגמנ�ע מ קוכמגוךו ךאך מ סגמבמהםמ זטגףשול ט ןונוהגטדא‏שולס� םא םארוי ןכאםועו טםהטגטהףףלו, ךמעמנ�י סגמבמהםמ סענמטע סגמ‏ טסעמנט‏. �מ סטץ ןמנ טסעמנטךט, גממבשו ףקום�ו דףלאםטעאנם�ץ םאףך, א ג טחגוסעםמי לונו ט בטמכמדט, סמחםאעוכ�םמ םו סקטעא‏עס� ס חאךמםאלט ןנטנמה� בטמספונ� — עמי חולםמי מבמכמקךט, דהו למזוע עמכ�ךמ סףשוסעגמגאע� זטחם�. �עטץטיםמ קוכמגוך מע םוו םו מעהוכטל. � ‎עא םונאחנ�גםמסע� עמכ�ךמ עוןונ� םאקטםאוע ןונוה םאלט עמקםמ ג��סם�ע�ס�.

� הויסעגטעוכ�םמסעט, םט מהטם זטגמי מנדאםטחל ג סגמבמהםמל סמסעמ�םטט םא �ולכו םו םאץמהטעס�. �סו ‎עט מנדאםטחל� םונאחנ�גםמ ט םוןנונ�גםמ סג�חאם� — ןנוזהו גסודמ ןטעאםטול ט ה�ץאםטול — ס מךנףזא‏שוי טץ לאעונטאכ�םמ‎םונדועטקוסךמי סנוהמי. �םו וו ג ןנטנמהם�ץ ףסכמגט�ץ מםט סףשוסעגמגאע� םו למדףע.

�אלוקאעוכ�ם�י ןועונבףנדסךטי אךאהולטך, גס‏ סגמ‏ זטחם� מעהאגרטי �מססטט, �אסןאנ �מכ�פ (1733—1794) ג דמה �וכטךמי פנאםצףחסךמי נוגמכ‏צטט (1789) �נךמ ג�נאחטכ ‎עמ ג ךםטדו, םאןוקאעאםםמי ןמ-םולוצךט ג �ועונבףנדו, «�ב מסמבוםםמי ט הויסעגוםםמי סטכו, סגמיסעגוםםמי נאסעטעוכ�םמי ט זטגמעםמי סףבסעאםצט�ל»4. �ם מןטנאכס� םא ��‏עמםא, א םו םא �וךאנעא, ךאך מדנמלםמו במכ�רטםסעגמ בטמכמדמג ג ודמ גנול�.

4. �וכמגוקוסעגמ, ךאך זטגמו גושוסעגמ, םונאחנ�גםמ סג�חאםמ ס לאעונטאכ�םמ-‎םונדועטקוסךטלט ןנמצוססאלט מןנוהוכוםםמי דומכמדטקוסךמי מבמכמקךט �ולכט — ס וו בטמספונמי5. �םמ םו למזוע פטחטקוסךט ב�ע� מע םוו םוחאגטסטל�ל םט םא מהםף לטםףעף.

�מם�עטו «בטמספונ�», ע. ו. «מבכאסעט זטחםט», גגוהוםמ ב�כמ ג בטמכמדט‏ �אלאנךמל (1744-1829) ג �אנטזו ג םאקאכו XIX ג., א ג דומכמדט‏ — �. �‏ססמל (1831 — 1914) ג �וםו ג ךמםצו עמדמ זו גוךא.

� םארול סעמכועטט בטמספונא ןמכףקאוע סמגונרוםםמ םמגמו ןמםטלאםטו. �םא ג��גכ�ועס� ךאך ןכאםועםמו �גכוםטו ךמסלטקוסךמדמ ץאנאךעונא.

� בטמדומץטלטט םאל ןנטץמהטעס� סקטעאע�ס� ס עול, קעמ זטחם� (זטג�ו מנדאםטחל�) נואכ�םמ סףשוסעגףוע םו עמכ�ךמ םא מהםמי םארוי ןכאםועו, םו עמכ�ךמ ג חולםמי בטמספונו. �עמ ףסעאםמגכוםמ סויקאס, לםו ךאזועס�, בוח סמלםוםטי ןמךא הכ� גסוץ עאך םאח�גאול�ץ «חולם�ץ ןכאםוע», ע. ו. הכ� �וםונ�, �ולכט ט �אנסא6.

5. � �טמדומץטלטקוסךמי כאבמנאעמנטט �ךאהולטט םאףך ג �מסךגו, ם�םו ןונוטלוםמגאםםמי ג �אבמנאעמנט‏ דומץטלטקוסךטץ ןנמבכול, ג סמענףהםטקוסעגו ס אךאהולטקוסךטל זו �םסעטעףעמל לטךנמבטמכמדטט (הטנוךעמנ — קכום-ךמנ. �ךאהולטט םאףך �. �. �סאקוםךמ) ל� ןמסעאגטכט ןנמבכולף מ ךמסלטקוסךמי זטחםט ושו ג 1940 ד. ךאך עוךףשף‏ םאףקםף‏ חאהאקף71).

� סג�חט ס גמוםם�לט סמב�עט�לט ‎עא נאבמעא ב�כא ןנטמסעאםמגכוםא ט בףהוע גמחמבםמגכוםא ןנט ןונגמי גמחלמזםמסעט.

� אנץטגאץ םאףךט, ג עמל קטסכו ט םארוי, ל�סכ� מ זטחםט ךאך מ ךמסלטקוסךמל �גכוםטט סףשוסעגמגאכא ףזו האגםמ. �עמכועט� םאחאה, ג ךמםצו XVII ג., דמככאםהסךטי ףקום�י �נטסעטאם �‏ידוםס (1629—1695) ג סגמוי ןנוהסלונעםמי נאבמעו, ג ךםטדו «�מסלמעומנמס», ג�רוהרוי ג סגוע ףזו ןמסכו ודמ סלונעט, םאףקםמ ג�הגטםףכ ‎עף ןנמבכולף.

�םטדא ‎עא ב�כא הגאזה�, ןמ טםטצטאעטגו �וענא I, טחהאםא םא נףססךמל �ח�ךו ןמה חאדכאגטול «�םטדא לטנמחנוםט�» ג ןונגמי קועגונעט XVIII ג.*2).

�‏ידוםס ג םוי ףסעאםמגטכ םאףקםמו מבמבשוםטו, קעמ «זטחם� וסע� ךמסלטקוסךמו �גכוםטו, ג קול-עמ נוחךמ מעכטקםמו מע ךמסםמי לאעונטט». �עמ מבמבשוםטו � םאחגאכ םוהאגםמ «ןנטםצטןמל �‏ידוםסא»*3).

�טגמו גושוסעגמ ןמ גוסף סמסעאגכ�וע םטקעמזםף‏ קאסע� ןכאםוע�. �מ-גטהטלמלף, ‎עמ םאבכ‏האועס� ג עוקוםטו גסודמ דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט, ע. ו. דומכמדטקוסךט גוקםמ*4).

�םמ סמסנוהמעמקוםמ ג עמםךמי, במכוו טכט לוםוו סןכמרםמי, ןכוםךו םא ןמגונץםמסעט סףרט ג ענמןמספונו — ג כוסאץ ט ג ןמכ�ץ — ט ןנמםטךאוע גוס� מךואם. �מכטקוסעגמ ודמ טסקטסכ�ועס� המכ�לט, םו ןנוג�רא‏שטלט הוס�ע�ץ המכוי ןנמצוםעא בטמספונ� ןמ גוסף, ןמנ�הךא, בכטחךמדמ ך 0,25 %. �א סףרו מםמ טהוע םו ג סןכמרם�ץ סךמןכוםט�ץ םא דכףבטםף ג סנוהםול, גונמ�עםמ, לום�רו 3 ךל. �םו בטמספונ� ודמ םוע.

� ץמהו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט מםמ חאךמםמלונםמ טחלום�ועס� למנפמכמדטקוסךט. �סעמנט� זטגמדמ גושוסעגא ג ץמהו גנולוםט ג�נאזאועס� ג לוהכוםםמל טחלוםוםטט פמנל זטחםט, פמנל זטג�ץ מנדאםטחלמג, דוםועטקוסךט לוזהף סמבמי םוןנונ�גםמ סג�חאםם�ץ, מע מהםמדמ ןמךמכוםט� ך הנףדמלף בוח ןונונ�גא.

�וךאלט ‎עא ל�סכ� ןמהםטלאכאס� ג םאףקם�ץ טסךאםט�ץ; ג 1859 ד. מםא םאךמםוצ ןמכףקטכא ןנמקםמו מבמסםמגאםטו ג גוכטךטץ המסעטזוםט�ץ �. �אנגטםא (1809— 1882) ט �. �מככוסא (1822—1913). �םא ג�כטכאס� ג ףקוםטו מב ‎גמכ‏צטט גטהמג — נאסעוםטי ט זטגמעם�ץ, ג עמל קטסכו ט קוכמגוךא.

�גמכ‏צטמםם�י ןנמצוסס ןנטסףש עמכ�ךמ זטגמלף גושוסעגף. � ךמסםמל גושוסעגו םארוי ןכאםוע� ןוע ודמ ןנמ�גכוםטי. �ו זו סאל�ו לטםונאכ� ט דמנם�ו ןמנמה� מבנאחמג�גאכטס� ג ךנטןעמחמיסךמי ‎נו8, ךאךטו מבנאחף‏עס� ט עוןונ�. �סךכ‏קוםטול �גכ�‏עס� בטמךמסם�ו ןנטנמהם�ו עוכא9, גסודהא סג�חאםם�ו עאך טכט טםאקו ס זטג�ל גושוסעגמל.

�חלוםוםטו למנפמכמדטקוסךמדמ סענמוםט� זטגמדמ גושוסעגא, םאבכ‏האולמו ג ןנמצוססו ‎גמכ‏צטט, ג ץמהו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט, םוטחבוזםמ ןנטגמהטע ך טחלוםוםט‏ ודמ ץטלטקוסךמדמ סמסעאגא. �עמע גמןנמס סויקאס ענובףוע ‎ךסןונטלוםעאכ�םמי ןנמגונךט. �נמבכולא ‎עא ןמסעאגכוםא םאלט ג ןכאם נאבמע 1944 ד. סמגלוסעםמ ס �אכומםעמכמדטקוסךטל טםסעטעףעמל �ךאהולטט םאףך.

6. �סכט ךמכטקוסעגמ זטגמדמ גורוסעגא עונ�ועס� ןונוה ךמסםמי ט בטמךמסםמי לאססאלט בטמספונ�, עמ בטמדוםם�ו ןמנמה� (ע. ו. סמחהאםם�ו זטג�ל גושוסעגמל) סמסעאגכ�‏ע מדנמלםף‏ קאסע� וו לאסס�, טהףע האכוךמ חא ןנוהוכ� בטמספונ�.

� ףקועמל �גכוםטי לועאלמנפטחלא מםט ןנוגנאשא‏עס�, עונ�� גס�ךטו סכוה� זטחםט, ג דנאםטעםף‏ מבמכמקךף, ג�ץמה�ע טח בטמספונ�. �נאםטעםא� מבמכמקךא חולכט וסע� מבכאסע� ב�כ�ץ בטמספונ10. � חאלוקאעוכ�םמי ןמ לםמדטל ל�סכ�ל ךםטדו �אלאנךא «Hydrogeologie» (1802) זטגמו גושוסעגמ, ךאך � ודמ ןמםטלא‏, �גכ�כמס� סמחהאעוכול דכאגם�ץ דמנם�ץ ןמנמה םארוי ןכאםוע�. �. �. �אלאנך הו-�מםםו (1744-1829) המ סאלמי סלונעט םו ןנטםטלאכ מעךנ�עטי �אגףאח�ו (1743—1794). �מ הנףדמי ךנףןםוירטי ץטלטך �.�. �‏לא, ודמ לכאהרטי סמגנולוםםטך (1800—1884), לםמדמ חאםטלאגרטיס� ץטלטוי זטגמדמ גושוסעגא, המכדמ הונזאכס� ןנוהסעאגכוםטי מ ךמכטקוסעגוםםמל חםאקוםטט זטגמדמ גושוסעגא ג סענמוםטט דמנם�ץ ןמנמה בטמספונ�.

7. �כאהרטו סמגנולוםםטךט �. �אנגטםא — �. �. �אםא (1813-1895) ט �. �ו-�מםע (1823-1901), הגא ךנףןםוירטץ סוגונמאלונטךאםסךטץ דומכמדא (א �אםא ך עמלף זו לטםונאכמד ט בטמכמד) ג��גטכט ורו המ 1859 ד. ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו, ךמעמנמו ןמךאח�גאוע, קעמ ‎גמכ‏צט� זטגמדמ גושוסעגא טהוע ג מןנוהוכוםםמל םאןנאגכוםטט.

�עמ �גכוםטו ב�כמ םאחגאםמ �אםא «צופאכטחאצטוי», א �ו-�מםעמל «ןסטץמחמיסךמי ‎נמי». �. �. �אםא, ןמהמבםמ �אנגטםף, ןנטרוכ ך ‎עמי ל�סכט, ך ‎עמלף ןמםטלאםט‏ זטגמי ןנטנמה� גמ גנול� סגמודמ ךנףדמסגועםמדמ ןףעורוסעגט�, ךמעמנמו מם םאקאכ קונוח הגא דמהא ןמסכו גמחגנאשוםט� ג �מםהמם �. �אנגטםא, ע. ו. ג 1838 ד., ט ךמעמנמו ןנמהמכזאכמס� המ 1842 ד.

�וכ�ח� חהוס� םו מעלועטע�, קעמ ‎ךסןוהטצט�, גמ גנול� ךמעמנמי �אםא ןנטרוכ ך סגמטל ג�גמהאל מ צופאכטחאצטט, מ ךמנאככמג�ץ מסענמגאץ ט ע. ה., פאךעטקוסךט טסעמנטקוסךט עוסםמ סג�חאםא ס טססכוהמגאםט�לט �טץמדמ מךואםא — מךואםטקוסךטלט ןףעורוסעגט�לט נףססךטץ למנ�ךמג, דכאגם�ל מבנאחמל �נףחוםרעונםא (1770—1846). �חהאםם�ו םא םולוצךמל �ח�ךו, מםט חאסעאגטכט אלונטךאםצא �זמםא �ויםמכ�הסא (אהגמךאעא) המבטגאע�ס� מנדאםטחאצטט עאךמי זו אלונטךאםסךמי ןונגמי למנסךמי םאףקםמי ‎ךסןוהטצטט. �ם םאקאכ המבטגאע�ס� ‎עמדמ ג 1827 ד., ךמדהא ןמ�גטכמס� מןטסאםטו ‎ךסןוהטצטט �נףחוםרעונםא םא םולוצךמל �ח�ךו11. �מכ�ךמ ג 1838 ד., קונוח מהטםםאהצאע� כוע, בכאדמהאנ� ודמ םאסעמיקטגמסעט, ‎עא ‎ךסןוהטצט� סמסעמ�כאס�. �עמ ב�כא ‎ךסןוהטצט� �טכ�ךטסא (Wilkes), מךמםקאעוכ�םמ המךאחאגרא� סףשוסעגמגאםטו �םעאנךעטךט12.

8. �לןטנטקוסךטו ןנוהסעאגכוםט� מ םאןנאגכוםםמסעט ‎גמכ‏צטמםםמדמ ןנמצוססא — בוח ןמן�עמך עומנועטקוסךט טץ מבמסםמגאע� — טהףע דכףבזו, ג XVIII ג. �זו �‏פפמם (1707—1788) דמגמנטכ מ צאנסעגו קוכמגוךא, ג ךמעמנמל מם זטגוע, מסםמג�גא�ס� םא דומכמדטקוסךמל חםאקוםטט קוכמגוךא.

�גמכ‏צטמםםא� טהו� ב�כא ולף קףזהא. �םא ב�כא קףזהא ט �. �דאססטצף (1807-1873), גגוהרולף ג םאףךף טהו‏ מ כוהםטךמגמל ןונטמהו. �דאססטצ זטכ ףזו ג ‎ןמץף בףנםמדמ נאסצגועא דומכמדטט. �ם סקטעאכ, קעמ דומכמדטקוסךט םאסעףןטכמ צאנסעגמ קוכמגוךא, םמ טח במדמסכמגסךטץ ןנוהסעאגכוםטי ג�סךאח�גאכס� ןנמעטג ‎גמכ‏צטמםםמי עומנטט. � ו-�מםע ףךאח�גאוע, קעמ �אםא, סעמ�גרטי נאם�רו םא עמקךו חנוםט�, בכטחךמי ך �דאססטצף, ג ןמסכוהםטו דמה� זטחםט ןנטם�כ טהו‏ ‎גמכ‏צטט ג וו עמדהא מב�קםמל, האנגטםמגסךמל ןמםטלאםטט13. �אחםטצא לוזהף ןנוהסעאגכוםט�לט מ «ןסטץמחמיסךמי ‎נו» �ו-�מםעא ט «צופאכטחאצטוי» �אםא טסקוחכא.

� סמזאכוםט‏, ג םארוי סענאםו מסמבוםםמ, ‎עמ ךנףןםמו ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו המ סטץ ןמנ מסעאועס� גםו ךנףדמחמנא בטמכמדמג.

�נאגטכ�םמסע� ןנטםצטןא �אםא (ןסטץמחמיסךא� ‎נא �ו-�מםעא), ךמעמנ�י מךאחאכס� גםו ךנףדמחמנא םארטץ ןאכומםעמכמדמג, למזוע ב�ע� כודךמ ןנמגונוםא עולט, ךעמ חאץמקוע ‎עמ סהוכאע�, ןמ כ‏במלף סמגנולוםםמלף ךףנסף ןאכומםעמכמדטט.

�ם מץגאע�גאוע םו עמכ�ךמ גסו זטגמעםמו צאנסעגמ, םמ �נךמ ןנמ�גכ�ועס� ט ג מעהוכ�ם�ץ עטןאץ זטגמעם�ץ.

�אםא ףךאחאכ, קעמ ג ץמהו דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט, דמגמנ� סמגנולוםם�ל �ח�ךמל, ע. ו. םא ןנמע�זוםטט הגףץ לטככטאנהמג כוע, ןמ ךנאיםוי לונו, א םאגונםמו לםמדמ במכ�רו, םאבכ‏האועס� (סךאקךאלט) ףסמגונרוםסעגמגאםטו — נמסע צוםענאכ�םמי םונגםמי סטסעול� (למחדא), םאקטםא� מע נאךממבנאחם�ץ, םא ךמעמנ�ץ ‎לןטנטקוסךט ט ףסעאםמגטכ סגמי ןנטםצטן �אםא, ט מע למככ‏סךמג (דמכמגמםמדטץ) ט ךמםקא� קוכמגוךמל. �עמ �גכוםטו ט םאחגאםמ טל צופאכטחאצטוי. �אח המסעטדםףע�י ףנמגום� למחדא (צוםענאכ�םמי םונגםמי סטסעול�) ג המסעטדםףעמי ‎גמכ‏צטט םו טהוע ףזו גסן�ע�, עמכ�ךמ גןונוה.

9. �סץמה� טח דומכמדטקוסךמי נמכט קוכמגוךא, �. �. �אגכמג (1854-1929) ג ןמסכוהםטו דמה� סגמוי זטחםט דמגמנטכ מב אםענמןמדוםםמי ‎נו, םאלט עוןונ� ןונוזטגאולמי. �ם םו ףקטע�גאכ גמחלמזםמסעט עוץ נאחנףרוםטי הףץמגם�ץ ט לאעונטאכ�ם�ץ צוםםמסעוי, ךמעמנ�ו ל� סויקאס ןונוזטגאול גסכוהסעגטו גאנגאנסךמדמ םארוסעגט� םולצוג ט טץ סמ‏חםטךמג, קונוח הוס�ע� ס םובמכ�רטל כוע ןמסכו ודמ סלונעט, םמ מם ןנאגטכ�םמ ןמהקונךםףכ, קעמ קוכמגוך םא םארטץ דכאחאץ סעאםמגטעס� למדףקוי דומכמדטקוסךמי סטכמי, גסו נאסעףשוי.

�עא דומכמדטקוסךא� סטכא סכמזטכאס� דומכמדטקוסךט הכטעוכ�םמ, הכ� קוכמגוךא סמגונרוםםמ םוחאלועםמ. � ‎עטל סמגןאכמ טחלוםוםטו ןמכמזוםט� (לאעונטאכ�םמדמ ןנוזהו גסודמ) קוכמגוךא םא םארוי ןכאםועו.

� XX ג., גןונג�ו ג טסעמנטט �ולכט, קוכמגוך ףחםאכ ט מץגאעטכ גס‏ בטמספונף, חאךמםקטכ דומדנאפטקוסךף‏ ךאנעף ןכאםוע� �ולכ� ט נאססוכטכס� ןמ גסוי וו ןמגונץםמסעט. �וכמגוקוסעגמ סגמוי זטחם�‏ סעאכמ והטם�ל צוכ�ל. �וע םט מהםמדמ ךכמקךא �ולכט, דהו ב� קוכמגוך םו למד ןנמזטע�, וסכט ב� ‎עמ ב�כמ ולף םףזםמ. �ארו ןנוב�גאםטו ג 1937—1938 דד. םא ןכאגףקטץ כ�האץ �וגונםמדמ ןמכ‏סא ‎עמ �נךמ המךאחאכמ. � מהםמגנולוםםמ ס ‎עטל, בכאדמהאנ� למשםמי עוץםטךו ט ףסןוץאל םאףקםמדמ ל�רכוםט�, בכאדמהאנ� נאהטמ ט עוכוגטהוםט‏, קוכמגוך למזוע לדםמגוםםמ דמגמנטע� ג כ‏במי עמקךו םארוי ןכאםוע� ס ךול ףדמהםמ. �ונוכוע� ט ןונוגמחךט המסעטדכט סךמנמסעט םוסךמכ�ךטץ סמע ךטכמלוענמג ג קאס, ט םא ‎עמל מםט ושו םו מסעאםמגטכטס�.

�סו ‎עמ נוחףכ�עאע צופאכטחאצטט �אםא (1856), נמסעא קוכמגוקוסךמדמ למחדא ט םאןנאגכ�ולמדמ טל ודמ ענףהא.

� �נךמל מבנאחו ‎ךמםמלטסע �. �נוםעאםמ טככ‏סענטנמגאכ ןכאםועםף‏ חםאקטלמסע� ‎עמדמ �גכוםט�. �ם ןמהסקטעאכ, קעמ, וסכט ב� ךאזהמלף קוכמגוךף האע� מהטם ךגאהנאעם�י לוענ ט ןמסעאגטע� גסוץ כ‏הוי נ�המל, מםט םו חאם�כט ב� האזו גסוי ןכמשאהט לאכום�ךמדמ �מהוםסךמדמ מחונא םא דנאםטצו �אגאנטט ט �גויצאנטט. �סעאכ�םא� ןמגונץםמסע� �ולכט מסעאכאס� ב� ןףסעמי מע קוכמגוךא. �אךטל מבנאחמל, גסו קוכמגוקוסעגמ, גלוסעו גח�עמו, ןנוהסעאגכ�וע םטקעמזםף‏ לאססף גושוסעגא ןכאםוע�. �מש� ודמ סג�חאםא םו ס ודמ לאעונטוי, םמ ס ודמ למחדמל, ס ודמ נאחףלמל ט םאןנאגכוםם�ל ‎עטל נאחףלמל ודמ ענףהמל.

� דומכמדטקוסךמי טסעמנטט בטמספונ� ןונוה קוכמגוךמל מעךנ�גאועס� מדנמלםמו בףהףשוו, וסכט מם ןמילוע ‎עמ ט םו בףהוע ףןמענובכ�ע� סגמי נאחףל ט סגמי ענףה םא סאלמטסענובכוםטו.

10. �ומכמדטקוסךטי ‎גמכ‏צטמםם�י ןנמצוסס מעגוקאוע בטמכמדטקוסךמלף והטםסעגף ט נאגוםסעגף גסוץ כ‏הוי — Homo sapiens ט ודמ דומכמדטקוסךטץ ןנוהךמג Sinanthropus ט הנ., ןמעמלסעגמ ךמעמנ�ץ הכ� בוכ�ץ, ךנאסם�ץ, זוכע�ץ ט קונם�ץ נאס — כ‏ב�ל מבנאחמל סנוהט םטץ גסוץ — נאחגטגאועס� בוחמסעאםמגמקםמ ג בוסקטסכוםם�ץ ןמךמכוםט�ץ. �עמ — חאךמם ןנטנמה�. �סו נאס� לוזהף סמבמי סךנושטגא‏עס� ט הא‏ע ןכמהמגטעמו ןמעמלסעגמ*.

� טסעמנטקוסךמל סמסע�חאםטט, םאןנטלונ ג גמיםו עאךמדמ לאסרעאבא, ךאך ם�םורם��, ג ךמםצו ךמםצמג, ןמבוזהאוע עמע, ךעמ ‎עמלף חאךמםף סכוהףוע. �וכ�ח� בוחםאךאחאםםמ טהעט ןנמעטג ןנטםצטןא והטםסעגא גסוץ כ‏הוי ךאך חאךמםא ןנטנמה�. ‗ ףןמענובכ�‏ חהוס� ןמם�עטו «חאךמם ןנטנמה�», ךאך ‎עמ עוןונ� גסו במכ�רו גץמהטע ג זטחם� ג מבכאסעט פטחטךמ-ץטלטקוסךטץ םאףך, ךאך עמקםמ ףסעאםמגכוםםמו ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו.

�סעמנטקוסךטי ןנמצוסס םא םארטץ דכאחאץ ךמנוםם�ל מבנאחמל לום�ועס�. �ןונג�ו ג טסעמנטט קוכמגוקוסעגא טםעונוס� םאנמהם�ץ לאסס — גסוץ ט ךאזהמדמ — ט סגמבמהםמי ל�סכט כטקםמסעט מןנוהוכ�‏ע זטחם� קוכמגוקוסעגא, �גכ�‏עס� לונטכמל ודמ ןנוהסעאגכוםטי מ סןנאגוהכטגמסעט. �וכמגוקוסעגמ, גח�עמו ג צוכמל, סעאםמגטעס� למשםמי דומכמדטקוסךמי סטכמי. � ןונוה םטל, ןונוה ודמ ל�סכ�‏ ט ענףהמל, סעאםמגטעס� גמןנמס מ ןונוסענמיךו בטמספונ� ג טםעונוסאץ סגמבמהםמ ל�סכ�שודמ קוכמגוקוסעגא ךאך והטםמדמ צוכמדמ.

�עמ םמגמו סמסעמ�םטו בטמספונ�, ך ךמעמנמלף ל�, םו חאלוקא� ‎עמדמ, ןנטבכטזאולס�, ט וסע� «םממספונא».

11. � 1922/23 ד. םא כוךצט�ץ ג �מנבמםםו ג �אנטזו � ןנטם�כ ךאך מסםמגף בטמספונ� בטמדומץטלטקוסךטו �גכוםט�. �אסע� ‎עטץ כוךצטי ב�כא םאןוקאעאםא ג למוי ךםטדו «�קונךט דומץטלטט»14.

�נטם�ג ףסעאםמגכוםםף‏ לםמ‏ בטמדומץטלטקוסךף‏ מסםמגף בטמספונ� חא טסץמהםמו, פנאםצףחסךטי לאעולאעטך ט פטכמסמפ בונדסמםטאםוצ �. �ו �ףא ג סגמטץ כוךצט�ץ ג �מככוז הו �נאםס ג �אנטזו גגוכ ג 1927 ד. ןמם�עטו «םממספונ�»15 ךאך סמגנולוםםמי סעאהטט, דומכמדטקוסךט ןונוזטגאולמי בטמספונמי. �ם ןמהקונךטגאכ ןנט ‎עמל, קעמ מם ןנטרוכ ך עאךמלף ןנוהסעאגכוםט‏ גלוסעו סמ סגמטל הנףדמל, ךנףןםוירטל דומכמדמל ט ןאכומםעמכמדמל �וי�נמל הו �אנהוםמל, נאבמעא‏שטל ג �טעאו.

12. �ממספונא וסע� םמגמו דומכמדטקוסךמו �גכוםטו םא םארוי ןכאםועו. � םוי גןונג�ו קוכמגוך סעאםמגטעס� ךנףןםוירוי דומכמדטקוסךמי סטכמי. �ם למזוע ט המכזום ןונוסענאטגאע� סגמטל ענףהמל ט ל�סכ�‏ מבכאסע� סגמוי זטחםט, ןונוסענאטגאע� ךמנוםם�ל מבנאחמל ןמ סנאגםוםט‏ ס עול, קעמ ב�כמ נאם�רו. �ונוה םטל מעךנ�גא‏עס� גסו במכוו ט במכוו רטנמךטו עגמנקוסךטו גמחלמזםמסעט. � למזוע ב�ע�, ןמךמכוםטו למוי גםףקךט ףזו ןנטבכטחטעס� ך טץ נאסצגועף.

�הוס� ןונוה םאלט גסעאכא םמגא� חאדאהךא. ��סכ� םו וסע� פמנלא ‎םונדטט. �אך זו למזוע מםא טחלום�ע� לאעונטאכ�ם�ו ןנמצוסס�? �מןנמס ‎עמע המ סטץ ןמנ םאףקםמ םו נאחנורום. �דמ ןמסעאגטכ גןונג�ו, סךמכ�ךמ � חםא‏, אלונטךאםסךטי ףקום�י, נמהטגרטיס� גמ ��גמגו, לאעולאעטך ט בטמפטחטך �כ�פנוה �מעךא16. �מ נורטע� ודמ מם םו למד.

�אך ןנאגטכ�םמ סךאחאכ םוךמדהא �¸עו (1749—1832) — םו עמכ�ךמ גוכטךטי ןמ‎ע, םמ ט גוכטךטי ףקום�י, — ג םאףךו ל� למזול חםאע� עמכ�ךמ, ךאך ןנמטחמרכמ קעמ-םטבףה�, א םו ןמקולף ט הכ� קודמ.

�לןטנטקוסךטו נוחףכ�עאע� עאךמדמ «םוןמם�עםמדמ» ןנמצוססא ל� גטהטל ךנףדמל םאס םא ךאזהמל ראדף.

�טםונאכמדטקוסךא� נוהךמסע� — סאלמנמהםמו זוכוחמ — ג�נאבאע�גאועס� עוןונ� ג לטככטאנהאץ עמםם. �טךמדהא םו סףשוסעגמגאגרטי םא םארוי ןכאםועו סאלמנמהם�י אכ‏לטםטי ןנמטחגמהטעס� עוןונ� ג כ‏ב�ץ ךמכטקוסעגאץ. �מ זו סאלמו טלווע לוסעמ ןמ מעםמרוםט‏ ך ןמקעט בוסקטסכוםםמלף לםמזוסעגף גםמג� סמחהאגאול�ץ םא םארוי ןכאםועו טסךףססעגוםם�ץ ץטלטקוסךטץ סמוהטםוםטי (בטמדוםם�ץ ךףכ�עףנם�ץ לטםונאכמג). �אססא עאךטץ טסךףססעגוםם�ץ לטםונאכמג םוןנונ�גםמ נאסעוע. �סו סענאעודטקוסךמו ס�נ�ו מעםמסטעס� ס‏הא.

�טך ןכאםוע� — בטמספונא — ץטלטקוסךט נוחךמ לום�ועס� קוכמגוךמל סמחםאעוכ�םמ ט דכאגם�ל מבנאחמל בוססמחםאעוכ�םמ. �ום�ועס� קוכמגוךמל פטחטקוסךט ט ץטלטקוסךט גמחהףרםא� מבמכמקךא סףרט, גסו וו ןנטנמהם�ו גמה�.

� נוחףכ�עאעו נמסעא קוכמגוקוסךמי ךףכ�עףנ� ג XX ג. גסו במכוו נוחךמ סעאכט לום�ע�ס� (ץטלטקוסךט ט בטמכמדטקוסךט) ןנטבנוזם�ו למנ� ט קאסעט מךואםא. �וכמגוך המכזום עוןונ� ןנטםטלאע� גסו במכ�רטו ט במכ�רטו לונ� ך עמלף, קעמב� סמץנאםטע� הכ� בףהףשטץ ןמךמכוםטי םטךמלף םו ןנטםאהכוזאשטו למנסךטו במדאעסעגא.

�גונץ עמדמ, קוכמגוךמל סמחהא‏עס� םמג�ו גטה� ט נאס� זטגמעם�ץ ט נאסעוםטי.

� בףהףשול םאל נטסף‏עס� ךאך גמחלמזם�ו סךאחמקם�ו לוקעאםט�: קוכמגוך סענולטעס� ג�יעט חא ןנוהוכ� סגמוי ןכאםוע� ג ךמסלטקוסךמו ןנמסענאםסעגמ. �, גונמ�עםמ, ג�יהוע.

� םאסעמ�שוו גנול� ל� םו למזול םו סקטעאע�ס� ס עול, קעמ ג ןונוזטגאולמי םאלט גוכטךמי טסעמנטקוסךמי ענאדוהטט ל� ןמרכט ןמ ןנאגטכ�םמלף ןףעט, ךמעמנ�י מעגוקאוע םממספונו.

�סעמנטךט ט דמסףהאנסעגוםם�ו הו�עוכט עמכ�ךמ ןמהץמה�ע ך מץגאעף �גכוםטי ס ‎עמי עמקךט חנוםט�. �קום� טםעונוסום ג ‎עמל מעםמרוםטט ןמהץמה ך ‎עמי ןנמבכולו ךאך טסעמנטךא ט דמסףהאנסעגוםםמדמ הו�עוכ� �טםסעמםא �. �ונקטככ� (1932)17.

13. �ממספונא — ןמסכוהםוו טח לםמדטץ סמסעמ�םטי ‎גמכ‏צטט בטמספונ� ג דומכמדטקוסךמי טסעמנטט — סמסעמ�םטו םארטץ הםוי. �מה ‎עמדמ ןנמצוססא עמכ�ךמ םאקטםאוע םאל ג��סם�ע�ס� טח טחףקוםט� וו דומכמדטקוסךמדמ ןנמרכמדמ ג םוךמעמנ�ץ סגמטץ אסןוךעאץ.

�נטגוהף םוסךמכ�ךמ ןנטלונמג. ��ע�סמע לטככטמםמג כוע עמלף םאחאה, ג ךולבנטיסךמי דומכמדטקוסךמי ‎נו, גןונג�ו ג בטמספונו ןמ�גטכטס� במדאע�ו ךאכ�צטול סךוכועם�ו מבנאחמגאםט� זטגמעם�ץ, א נאסעוםטי — במכ�רו הגףץ לטככטאנהמג כוע עמלף םאחאה. �עמ — ךאכ�צטוגא� פףםךצט� זטגמדמ גושוסעגא, ם�םו למשםמ נאחגטעא�, — ב�כא מהםא טח גאזםוירטץ ‎גמכ‏צטמםם�ץ סעאהטי דומכמדטקוסךמדמ טחלוםוםט� בטמספונ�18.

�ו לוםוו גאזםמו טחלוםוםטו בטמספונ� ןנמטחמרכמ 70—110 לטככטמםמג כוע עמלף םאחאה, גמ גנול� לוכמגמי סטסעול�, ט מסמבוםםמ ענועטקםמי. � ‎עף ‎ןמץף גןונג�ו סמחהאכטס� ג בטמספונו םארט חוכום�ו כוסא, גסול םאל נמהם�ו ט בכטחךטו. �עמ הנףדא� במכ�רא� ‎גמכ‏צטמםםא� סעאהט�, אםאכמדטקםא� םממספונו. �ונמ�עםמ, ג ‎עטץ כוסאץ ‎גמכ‏צטמםם�ל ןףעול ןמ�גטכס� קוכמגוך מךמכמ 15—20 לכם כוע עמלף םאחאה.

�ויקאס ל� ןונוזטגאול םמגמו דומכמדטקוסךמו ‎גמכ‏צטמםםמו טחלוםוםטו בטמספונ�. �� גץמהטל ג םממספונף.

�� גסעףןאול ג םוו — גםמג�י סעטץטים�י דומכמדטקוסךטי ןנמצוסס — ג דנמחםמו גנול�, ג ‎ןמץף נאחנףרטעוכ�םמי לטנמגמי גמים�.

�מ גאזום הכ� םאס פאךע, קעמ טהואכ� םארוי הולמךנאעטט טהףע ג ףםטסמם סמ סעטץטים�ל דומכמדטקוסךטל ןנמצוססמל, ס חאךמםאלט ןנטנמה�, מעגוקא‏ע םממספונו.

�מזםמ סלמענוע� ןמ‎עמלף םא םארו בףהףשוו ףגונוםםמ. �םמ ג םארטץ נףךאץ. �� ודמ םו ג�ןףסעטל.

1944 ד.

�טמספונא ט �ממספונא.

�������� ������� � ����������� �����

1. �������‗ � ����‗

1. �נמבכולא גנולוםט סעאגטעס� סויקאס ג םאףקםמל סמחםאםטט סמגסול ןמ-םמגמלף ג עמי םמגמי מענאסכט דומכמדטקוסךטץ םאףך, ךאךמי �גכ�ועס� דומץטלט�.

�מםוקםמ, דומכמדטקוסךטו םאףךט, חאםטלא‏שטוס� טסעמנטוי םארוי ןכאםוע�, גסו בוח טסךכ‏קוםט� נאססלאענטגא‏ע טחףקאול�ו טלט �גכוםט� ג נאחנוחו גנולוםט. �עמ עא טץ מסמבוםםמסע�, ךמעמנא�, ס מהםמי סעמנמם�, סג�ח�גאוע טץ ס דףלאםטעאנם�לט םאףךאלט, א ס הנףדמי — חאסעאגכ�וע ןמ-מסמבמלף מעםמסטע�ס� ך םטל פטכמסמפסךף‏ ל�סכ�. �אחגטעטו ג XIX ג. דומכמדטקוסךטץ םאףך ןמסעאגטכמ ג עומנטט ןמחםאםט� ןנמבכולף גנולוםט ג םמג�ו נאלךט ג עמע למלוםע, ךמדהא גנול� םו סמחםאגאכמס� ג פטכמסמפטט ג םאסעמ�שול ודמ חםאקוםטט. �טר� ג XX ג. בכאדמהאנ� מדנמלם�ל ףסןוץאל םאףקםמדמ חםאםט� פטכמסמפסךא� ל�סכ� ןמהמרכא ך ןנמבכולו גנולוםט ט גץמהטע םאךמםוצ ג עף מבכאסע� �גכוםטי, ךמעמנא� גסךנ�עא דומכמדטקוסךטלט םאףךאלט.

�נוהט גסוץ דומכמדטקוסךטץ םאףך םט מהםא םו ןנמםטךאוע עאך דכףבמךמ ט עאך ןמ-סגמולף ג ןנמבכולף גנולוםט, ךאך דומץטלט�. �עמ מבףסכמגכוםמ עול, קעמ דומץטלט� חאםטלאועס� טסעמנטוי ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג, סגמהטלמי ך טסעמנטט אעמלמג — מסםמגם�ץ והטםטצ םאףקםמ ג�נאזוםםמדמ לטנמחהאםט�. �אססלמענוםטו אעמלמג ג נאחנוחו גנולוםט מןנוהוכ�וע סגמומבנאחטו ט דכףבטםף ןמםטלאםט� גנולוםט ג דומץטלטט, גסךנ�גאוע םמגף‏ ט םומזטהאםםף‏ ךאנעטםף לטנמגמדמ ב�עט�.

�מ דומץטלט� םו עמכ�ךמ ‎עטל ןףעול ןמהץמהטע ך ןנמבכולו גנולוםט. �םא ןמהץמהטע ך םוי ט הנףדמי סעמנמםמי סגמודמ סמהונזאםט� — טחףקוםטול זטחםט ךאך מהםמדמ טח מסםמגם�ץ פאךעמנמג ץטלטקוסךמדמ לוץאםטחלא בטמספונ�. �טחם� סגמהטעס� ג םוי ג ןונגף‏ מקונוה� ך טחףקוםט‏ סענמ�שטץ וו אעמלמג — טץ טסעמנטט, ע. ו. ןנמ�גכ�ועס� ג עמל זו נאחנוחו גנולוםט.

�נול� סג�חאםמ ג םארול סמחםאםטט ס זטחם�‏. �עמ �נךמ ןנמ�גכ�ועס� ג םמגמי פטכמסמפסךמי ל�סכט ג מעמזהוסעגכוםטט גנולוםט-הוכוםט� ס זטחם�‏. � ‎עמל מסםמגא גכט�םט� טהוי �םנט �ונדסמםא, זטחםוםםמי פטכמסמפטט �ומנדא �טל לוכ�.

2. �אססלמענוםטו אעמלמג ג נאחנוחו גנולוםט סךאח�גאועס� נוחקו גסודמ ט חאךמםמלונםמי בנוםםמסעט טץ סףשוסעגמגאםט�.

�עמ עמקםמ ט ס םוסמלםוםםמסע�‏ ךמכטקוסעגוםםמ ל� ןמךא חםאול הכ� 14 ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג טח 92. �מ גוס� מדנמלם�י עמקם�י ‎לןטנטקוסךטי לאעונטאכ, כוזאשטי ג מסםמגו ץטלטט, �סםמ ףךאח�גאוע, קעמ ל� טלוול חהוס� הוכמ ס עאךטל דכףבמךטל ןנמ�גכוםטול סענמוםט� אעמלמג, ךמעמנמו המכזםמ ב�ע� מבשמ טל גסול. � הנףדמי סעמנמם�, סויקאס, ךאך עמכ�ךמ ל� גץמהטל ג מבכאסעט לאעונטאכ�םמי סנוה�, ג ךמעמנ�ץ סךאח�גא‏עס� במכ�רטו טםעונגאכ� גנולוםט, ל� םוטחבוזםמ, � ב� סךאחאכ סעטץטיםמ ןנאגטכ�םמ, [סקטעאולס�] ס ‎עטל םאףקםמ םוהמךאחאםם�ל, םמ ‎לןטנטקוסךט טח פאךעמג ג�עוךא‏שטל — ךאך קנוחג�קאיםמ נואכ�םמ גונמ�עםמו — סגמיסעגמל לאעונטט.

�וכמ ג עמל, קעמ חאךמםמלונםא� בנוםםמסע� אעמלמג, גח�עא� ג צוכמל, �סםמ גטהםא עמכ�ךמ ג במכ�רמי לונו גנולוםט. �מ‎עמלף מםא טסקוחאוע טח ךנףדמחמנא ץטלטךא, ג מב�קםמי נאבמעו טלו‏שודמ הוכמ ס ץטלטקוסךטלט ‎כולוםעאלט ג ןנוהוכאץ קוכמגוקוסךמדמ טכט טסעמנטקוסךמדמ גנולוםט. �םא ףזו �סםמ ןנמ�גכ�ועס� הכ� דומץטלטט ג ןנוהוכאץ דומכמדטקוסךמדמ גנולוםט ט ןנטמבנועאוע מסםמגםמו חםאקוםטו הכ� טסעמנטט אעמלמג ג נואכ�םמל לטנו, גח�עמל ג ודמ םאטבמכוו מבשול ג�נאזוםטט, ג ןנוהוכאץ ךמסלטקוסךמדמ גנולוםט, ג ךמסלמץטלטט, קאסעט אסענמפטחטךט — םאףךט, ב�סענמ סמחטהא‏שויס� םא םארטץ דכאחאץ. �ומץטלט� — קאסע� ךמסלמץטלטט.

� ץטלטט �מסלמסא ןנמבכולא חאךמםמלונםמי בנוםםמסעט אעמלמג �גכ�ועס� מסםמגםמי. �וח ‎עמדמ המןףשוםט� עונ�ועס� ןמקגא סמגנולוםםמדמ םאףקםמדמ טחףקוםט� �מסלמסא.

3. �אךמםמלונםא� בנוםםמסע� ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג, טץ דוםועטקוסךא� סג�ח�, ןנמטסץמזהוםטו מהםמדמ טח הנףדמדמ ג��גכ�‏עס� עמכ�ךמ ןנט טחףקוםטט טץ ךאך אעמלמג. �מ‎עמלף מסםמגםמו סגמיסעגמ לאעונטאכ�םמי סנוה�, םאףקםמ טחףקאולמי, — חאךמםמלונםא� בנוםםמסע� גסוץ וו ןנמ�גכוםטי — ג ודמ םאטבמכוו דכףבמךמל ג�נאזוםטט �גכ�ועס� מבתוךעמל טחףקוםט� םאףך מב אעמלאץ, סכמזטגרטץס� ג XX ג. ג פטחטךו אעמלמג, ג נאהטמץטלטט, ג דומץטלטט ט, םאךמםוצ, ג ךמסלמץטלטט.

��סכ� מ חאךמםמלונםמי בנוםםמסעט אעמלמג למזוע ב�ע� ג�נאזוםא ג הנףדמל מבנאחו, במכוו ףהמבםמל הכ� פטכמסמפסךמדמ ל�רכוםט�, במכוו מבשול: גנול� וסע� מהםמ טח מסםמגם�ץ ןנמ�גכוםטי גושוסעגא, םומעהוכטלמו מע םודמ ודמ סמהונזאםטו.

�עמ מןנוהוכ�וע מדנמלםמו, האכוךמ ג�ץמה�שוו חא ןנוהוכ� םאףךט חםאקוםטו הכ� ל�סכט עוץ מבכאסעוי חםאםט�, דהו ‎עמ סגמיסעגמ לאעונטט ג�נאזוםמ םאטבמכוו נוחךמ, ג ןונגף‏ דמכמגף — בףהףשוי ךמסלמץטלטט ט סויקאס סכמזטגרויס� דומץטלטט.

4. �א מסםמגם�ץ קונעאץ חאךמםמלונםמי בנוםםמסעט אעמלמג, ןנוזהו גסודמ, לםו םומבץמהטלמ חהוס� מסעאםמגטע�ס�.

���סם�ועס�, קעמ הכ� ךאזהמדמ נמהא אעמלמג וסע� מןנוהוכוםםמו גנול� טץ ב�עט�. � סנוהםול ךאזה�י אעמל סףשוסעגףוע, סמץנאם�� סגמו מןנוהוכוםםמו סענמוםטו, סענמדמ מןנוהוכוםםמו גנול�.

�טםטלאכ�םמו סנוהםוו גנול� סףשוסעגמגאםט�, סויקאס ףקטע�גאולמו הכ� מהםמי טח אעמלם�ץ פמנל ץטלטקוסךמדמ ‎כולוםעא ןמכמםט� — הכ� אעמלא ThC1, נאגםמ םולםמדטל סעמבטככטמםם�ל המכ�ל סוךףםה�. �עמ קטסכמ םו למזוע סקטעאע�ס� מךמםקאעוכ�םמ ףסעאםמגכוםם�ל*. �מ הכ� הנףדמי פמנל� עמדמ זו ןמכמםט�, הכ� אעמלמג RaC1, מםמ ףסעאםמגכוםמ עמקםמ, ‎עט אעמל� ג סנוהםול סףשוסעגף‏ע ךאזה�י ג עוקוםטו מךמכמ ענוץ לטככטמםם�ץ המכוי סוךףםה� (Joliot �., 1930). � הנףדמי סעמנמם�, םאטבמכ�רא� טחלונוםםא� סנוהם�� הכטעוכ�םמסע� הכ� ץטלטקוסךמדמ ‎כולוםעא — הכ� עמנט�, ודמ ב�עטו ןנטבכטזאועס� ך 50 בטככטמםאל כוע. �כ� גסוץ הנףדטץ ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג, ךנמלו סטכ�םמ נאהטמאךעטגם�ץ, סנוהם�� ןנמהמכזטעוכ�םמסע� ב�עט� לםמדמ במכ�רו. �כ� עולם�ץ ‎כולוםעמג מםא, טסץמה� טח עוןכמג�ץ ‎פפוךעמג, ןנטךטה�גאועס� ג 1017 כוע.

* � םמגוירוי סגמהךו �וזהףםאנמהםמדמ נאהטוגמדמ סעאםהאנעםמדמ ךמלטעועא (סוםע�בנ� 1931) 10-11 סוךףםה� הכ� ThC1 ןנטםטלאועס� ס הגףל� גמןנמסטעוכ�ם�לט חםאךאלט. �סעאםמגכוםמ ןמךא, קעמ ‎עא גוכטקטםא — � — לום�רו מהםמי לטככטמםםמי המכט סוךףםה�. (Jeans J., 1928), 1023כוע (Poole J., 1928). �מךא ל� עמכ�ךמ ‎עמ ט למזול ףעגונזהאע�.

�טאןאחמם ב�עט� אעמלמג, עאךטל מבנאחמל, מדנמלום: סעמבטככטמםם�ו טכט לטככטמםם�ו המכט סוךףםה�, ס מהםמי סעמנמם�, הוס�עךט בטככטמםמג, א למזוע ב�ע�, במכ�רו ךגטםעטכ�מםמג כוע — ס הנףדמי. � הויסעגטעוכ�םמסעט במכ�רא� צטפנא גונמ�עםוו, טבמ םאףקםמ םאיהוםםא�, גונץם�� דנאםטצא �גםמ לטםטלאכ�םא� ט האכוךא� מע ךמםצא.

5. �כ� ךאזהמדמ נמהא אעמלמג וסע� סגמ� םוטחלוםםא� קנוהא. �עמ וסע� מסםמגםמו ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו. �סע� ט הנףדמו. �נמצוסס חאךמםמלונםמי בנוםםמסעט אעמלמג םוטחבוזםמ ט םוןנומבמנטלמ ןנמטסץמהטע. �ולן ודמ סנוהםודמ ץמהא םו לום�ועס�. �� םו חםאול םט מהםמדמ �גכוםט� ןנטנמה�, םט מהםמי סטכ�, ךמעמנא� גכט�כא ב� םא עולן ודמ סףשוסעגמגאםט� — למדכא ב� ודמ מסעאםמגטע� טכט ןמגונםףע�. �סע� סונ�וחם�ו מסםמגאםט� הףלאע�, קעמ ןנמ�גכוםט� ‎םונדטי, הכ� ‎עמדמ םומבץמהטל�ץ, םו למדףע טלוע� לוסעא ג �מכםוקםמי סטסעולו, םו דמגמנ� ףזו מ �ולכו.

�עמ ןמךאח�גאוע, קעמ האםם�י ןנמצוסס �גכ�ועס� ג םארול םאףקםמל ןמםטלאםטט לטנא מהםטל טח מסםמגם�ץ. �ם מןנוהוכ�וע מסםמגם�ו סגמיסעגא םוהוכטל�ץ, סענמ�שטץ םאףקםמ ג��גכ�ול�י �מסלמס, — סגמיסעגא לאעונטט.

6. �נמצוסס, מןנוהוכ�‏שטי בנוםםמסע� אעמלמג, טהוע םוטחבוזםמ ט םוןנומהמכטלמ ג סענמדמ מןנוהוכוםםמל םאןנאגכוםטט, גסודהא ג מהםמל ט עמל זו. �� ג�נאזאול ‎עמ, דמגמנ�, קעמ ‎עמ םומבנאעטל�י ןנמצוסס.

�סכט ג�נאחטע� עאךמי ןנמצוסס ג ןנמסענאםסעגו, ךמעמנמלף מעגוקאוע סמגמךףןםמסע� אעמלמג, ג פףםךצטט גנולוםט — גנול� םוטחבוזםמ ג�נאחטעס� ג פמנלו ןנ�למי כטםטט מןנוהוכוםם�ץ סגמיסעג. �עמ בףהוע ןמכ�נם�י גוךעמנ, ע. ו. הכ� האםםמי כטםטט לוזהף עמקךאלט A ט � םאןנאגכוםטו �� פטחטקוסךט נוחךמ מעכטקםמ מע םאןנאגכוםט� ��, טבמ ןנמצוסס טהוע עמכ�ךמ ג םאןנאגכוםטט ��.

�ונ� טסעמנט‏ כ‏במדמ אעמלא ג ךמסלטקוסךמו גנול�, ל� גטהטל, קעמ מם קונוח מןנוהוכוםם�ו ןנמלוזףעךט גנולוםט, סנאחף, מהטםאךמג�לט סךאקךאלט, ג םאןנאגכוםטט ןמכ�נםמדמ גוךעמנא גנולוםט ןונוץמהטע ג הנףדמי אעמל, הנףדמי ץטלטקוסךטי ‎כולוםע. �נמצוסס ‎עמדמ ןונוץמהא, עאךטל מבנאחמל, נטעלטקוסךטי.

7. �ו זו �גכוםט� םאבכ‏הא‏עס� ט הכ� םוהוכטל�ץ זטחםט — הנףדמדמ מבתוךעא דומץטלטט.

� חהוס� הכ� ךאזהמי פמנל� מנדאםטחלמג וסע� חאךמםמלונםא� בנוםםמסע� וו ןנמ�גכוםט�: מןנוהוכוםם�י סנוהםטי סגמי סנמך זטחםט מעהוכ�םמדמ םוהוכטלמדמ, מןנוהוכוםםא� הכ� ךאזהמי פמנל� סגמ� נטעלטקוסךא� סלוםא וו ןמךמכוםטי, םומבנאעטלמסע� ןנמצוססא.

�כ� זטחםט גנול� — ס דומץטלטקוסךמי עמקךט חנוםט� — ג�נאזאועס� ג ענוץ נאחם�ץ ןנמצוססאץ: גמ-ןונג�ץ, גנול� טםהטגטהףאכ�םמדמ ב�עט�, גמ-געמנ�ץ, גנול� סלום� ןמךמכוםטי בוח טחלוםוםט� פמנל� זטחםט ט, ג-ענוע�טץ, גנול� ‎גמכ‏צטמםםמו — סלום� פמנל מהםמגנולוםםמ סמ סלוםמי ןמךמכוםטי.

� מעכטקטו מע בנוםםמסעט אעמלא הכ� בנוםםמסעט זטחםט �סםמ גכט�םטו גםורםוי סנוה� םא גנול�, הכ� זטחםט ץאנאךעונםמו. �מ ‎עמ גכט�םטו מדנאםטקוםמ. �םהטגטהףאכ�םא� זטחם� לםמדמךכועמקםמדמ טלווע ןנוהוכ: מם למזוע ב�ע� מעמהגטםףע ג בכאדמןנט�עם�ץ ףסכמגט�ץ, םמ ךמםוצ םוטחבוזום ט םומעגנאעטל. �כ� מהםמךכועמקם�ץ ךאך בףהעמ םוע ןנוהוכא ב�עט�, סג�חאםםמדמ ס םוהוכטל�ל, םמ, זטג� גמ גםורםוי סנוהו — ג לטנו «סכףקאיםמסעוי», םוטחבוזםמ ט חהוס� טםהטגטהףאכ�םא� זטחם� נאםמ טכט ןמחהםמ ךמםקאועס� ןמה גכט�םטול גםורםטץ ףסכמגטי. � בכאדמןנט�עם�ץ ףסכמגט�ץ למזםמ םוטחבוזם�י ךמםוצ עמכ�ךמ מעמהגטםףע�.

� םטקעמזם�ץ מעהוכ�ם�ץ סכףקא�ץ, ךאך ט ג מעהוכ�ם�ץ אעמלאץ, מעהוכ�ם�ו םוהוכטל�ו — מהםמךכועמקם�ו — למדףע חאיעט האכוךמ חא ןנוהוכ� סנוהםודמ ב�עט�. �םט למדףע ב�סענמ ןמדטבםףע�, למדףע האכוךמ ןונוזטע� סמגנולוםםטךמג, םמ סנוהם�� גוכטקטםא — ןמנ�המך �גכוםט� — מע גםורםטץ �גכוםטי םו חאגטסטע. �םא חאגטסטע טכט מע סענמוםט� סאלמדמ מנדאםטחלא (ט אעמלא), טכט מע גסוי סמגמךףןםמסעט םאףקםמ ג��גכ�ול�ץ �גכוםטי — צוכמךףןםמי הכ� םארודמ ןמםטלאםט� נואכ�םמסעט גסודמ לטנא.

‗גםמו מעסףעסעגטו הכ� �גכוםטי זטחםט אבסמכ‏עםמי םוטחלוםםמסעט, מעסףעסעגטו וו םוחאגטסטלמסעט מע גםורםוי סנוה�, קעמ םאבכ‏האועס� הכ� אעמלמג, למזוע ב�ע� סג�חאםמ ס םארטל ל�סכטעוכ�ם�ל אןןאנאעמל: ג �גכוםט� זטחםט ל� ןנמםטךאול דכףבזו, קול ג לטנ אעמלמג. �� ך םטל בכטזו. �במ, �גכ��ס� סאלא קאסע�‏ זטחםט, םאףקםא� ל�סכ� מבכאהאוע ג ‎עמי מבכאסעט עאךמי למש�‏ ןנמםטךםמגוםט� ג מךנףזא‏שוו, ךאךמי מםא םו טלווע ג האכוךטץ מע מנדאםטחלא ןנמ�גכוםט�ץ לטנא. �מחלמזםמ, קעמ ט עאל םוע אבסמכ‏עםמי םוטחלוםםמסעט — מםא כטר� גנולוםםמ סךנ�עא מע םארודמ אןןאנאעא ןמחםאםט�. �מ ג ןנוהוכאץ �מכםוקםמי סטסעול�, א ןמ-גטהטלמלף ט דאכאךסטט, מםא וסע�.

� ןנמצוסס�, סג�חאםם�ו ס גנולוםול, ל�, קאסע� �גכוםטי זטחםט, םו עמכ�ךמ ןנמםטךאול טח םאףקםמדמ טחףקוםט� גםורםוי ןנטנמה� — ל� טץ ןונוזטגאול.

8. �םעונגאכ� גנולוםט, ץאנאךעונטחף‏שטו בנוםםמסע� אעמלמג ט בנוםםמסע� מנדאםטחלמג, נאחכטקם� ןמ גוכטקטםו, םמ ‎עט נאחכטקט� לום�רו, קול למזםמ ב�כמ ב� הףלאע�, וסכט ב� ג �גכוםט�ץ ‎עטץ םו ב�כמ קודמ-עמ מבשודמ.

�אחםטצא לוזהף םאטבמכוו ךמנמעךמי סנוהםוי הכטעוכ�םמסע�‏ — הוכוםטול — אעמלא ט ודמ ןמךא המןףסעטל�ל לאךסטלאכ�ם�ל סנוהםטל ב�עטול נאגםא הוס�עךאל מךעאככטמםמג נאח, ןמנ�המך 1038, הכ� לטםטלאכ�םמ נואכ�םמ םאבכ‏הוםם�ץ — 1021.

‗סםמ, קעמ לטםטלאכ�םא� גוכטקטםא םו מעגוקאוע הויסעגטעוכ�םמסעט, עאך ךאך םוסמלםוםםמ, קעמ הכ� עאךטץ ‎כולוםעמג, ךאך זוכוחמ טכט ךנולםטי, םאןנטלונ, סנוהם�� הכטעוכ�םמסע� טץ ב�עט� ג הוס�עךט נאח ןנוג�ראוע סנוהם‏‏ הכטעוכ�םמסע� אעמלא עמנט�, חהוס� ןנטם�עף‏ גמ גםטלאםטו. �םא םו ג�נאזאוע ושו גסודמ �גכוםט�, מעגוקאוע ןנוץמה�שוי, םמ םו ןנמרוהרוי םוןמכםמעו םארודמ חםאםט�. �אכמ, מהםאךמ, גונמ�עםמ, קעמב� ‎עא םוןמכםמעא חםאםט� טחלוםטכא לאךסטלאכ�םמו קטסכמ �זמםא �ףכ� (§ 4).

9. �כ� םוהוכטל�ץ זטחםט הכ� גנולוםט טםהטגטהףאכ�םמדמ ב�עט� — עמזו למזםמ האע� סויקאס עמקםמ עמכ�ךמ לטםטלאכ�ם�ו קטסכא. �במ נאחלםמזא‏שטוס� הוכוםטול מהםמךכועמקם�ו מנדאםטחל� םאל ןנוהסעאגכ�‏עס� םו טלו‏שטלט ןנוהוכא סףשוסעגמגאםט�. �םט מדנאםטקטגא‏עס� ג םול עמכ�ךמ גמחהויסעגטול גםורםוי סנוה�, ט, ןנטםטלא� ‎עמ גמחהויסעגטו ךאך ןנמ�גכוםטו סכףקאים�ץ ןנטקטם, ןנטץמהטעס� המןףסעטע�, קעמ ג נואכ�םמ םאבכ‏האולמל סכףקאו, ג בטמספונו, נאחלםמזוםטו מהםמךכועמקםמדמ הוכוםטול בוח ףלטנאםט� הכטעס� סעמכ�ךמ, סךמכ�ךמ הכטעס� זטחם� ג בטמספונו, ע. ו, 1,5—2 לכנה כוע. �אל�י ךנאעךמעוקם�י לםמדמךכועמקם�י טםהטגטה זטגוע קאס�.

�אחלאץ גנולוםט המסעטדאוע הוס�עךמג ענטככטמםמג, [ןמנ�הךא] 1013.

� חהוס� ךמ‎פפטצטוםע 13 טחלוםטעס� ןנט האכ�םוירול טחףקוםטט. �מחלמזםמ, קעמ ‎עמ טחלוםוםטו בףהוע לםמדמ במכ�רו, קול הכ� עאךמדמ זו ךמ‎פפטצטוםעא ג אעמלאץ, טבמ המןףסעטלמ ןנוהןמכמזוםטו מ בוחדנאםטקםמסעט ב�עט� מהםמךכועמקםמדמ מנדאםטחלא.

�כ� ‎גמכ‏צטמםםמדמ גנולוםט זטחםט ל� עמזו ןמךא טלוול הכ� נאחלאץא קטסכמ לטםטלאכ�םמו, עאך ךאך וסע� פמנל� זטחםט, םוטחלוםם�ו ס ךולבנט� טכט האזו, למזוע ב�ע�, ס אכ�דמםדךא, ע. ו. ןמנ�הךא 108— 109 כוע. �מ ‎עמ קטסכמ םוהמסעאעמקםמ הכ� מצוםךט נאחלאץא סףשוסעגמגאםט� גטהא, טבמ ל� םו ףלוול ןמךא מצוםטגאע� ודמ הכטעוכ�םמסע� ג מעהוכ�ם�ץ סכףקא�ץ, םו חםאול לטםטלאכ�םמי וסעוסעגוםםמי הכטעוכ�םמסעט גטהא טכט נאס�. �כ� גנולוםט סלום� ןמךמכוםטי [פמנל זטחםט. — �וה.] נאחלאץ מעגוקאוע גסודמ לטככטמםאל [כוע].

�מע� קטסכא הכ� םוהוכטל�ץ לטנא [אעמלמג] ט הכ� םוהוכטל�ץ זטחםט [ךכועמך] ןמכףקא‏עס� נוחךמ נאחםמדמ ןמנ�הךא, םמ ןמנ�הךט קטסוכ סנאגםטל�. ‗גכוםטו �גםמ טלווע מבשטו קונע�: במכ�רף‏ גוכטקטםף נאחלאץא, םוטחבוזםמסע� ט םומעגנאעטלמסע� בנוםםמסעט ב�עט�, םומבנאעטלמסע� ןנמצוססא.

�אךמו סץמהסעגמ מסמבוםםמ בנמסאועס� ג דכאחא ןנט נאחםמנמהםמסעט סנאגםטגאול�ץ עוכ. �עמל� סףע� ‎כולוםע� לטנא; מםט סענמ�ע גס‏ נואכ�םמסע� — םוהוכטל�ו זטחםט םא םולםמדטץ עונ�‏שטץס� ג �מסלמסו ןכאםועאץ, ג טץ ןמגונץםמסעם�ץ ןכוםךאץ, ג בטמספונאץ סמסעאגכ�‏ע טץ םטקעמזםף‏ ןמ לאססו גושוסעגא קאסע�.

10. �מזול כט ל� ג ‎עטץ סץמהם�ץ ןנמ�גכוםט�ץ גנולוםט, סעמכ� דכףבמךמ םאל ןנוהסעאגכ�‏שטץס� נאחכטקם�לט �גכוםט�לט ןנטנמה�, גטהוע� סגמיסעגא גנולוםט טכט םוע?

�שו םוהאגםמ ג סמחםאםטט ףקום�ץ םא ‎עמע גמןנמס למד ב�ע� עמכ�ךמ מהטם מעגוע — מעגוע מענטצאעוכ�ם�י. � ודמ ג אםאכמדטקםמל סכףקאו םוחאהמכדמ המ סגמוי סלונעט, ג 1912 ד., �נךמ ט מןנוהוכוםםמ ג�נאחטכ גוכטךטי ףקום�י ט דכףבמךטי ל�סכטעוכ� �םנט �ףאםךאנו, ךאעודמנטקוסךט ףעגונזהאגרטי, קעמ םאףךא םו טחףקאוע גנול�, םמ טחףקאוע ןנמ�גכוםטו ןנטנמהם�ץ ןנמצוססמג ג ץמהו גנולוםט, מע �גכוםטי אבסמכ‏עםמ םוחאגטסטלמדמ.

� עאךמל סכףקאו סץמהם�ו קונע� ג ןנמ�גכוםטט גנולוםט ג מבמטץ מסםמגם�ץ םוהוכטל�ץ ג מבכאסעט, טחףקאולמי דומץטלטוי, ףךאח�גאכט ב� םא סץמהסעגא סאלטץ מבתוךעמג, םמ םו םא סגמיסעגא גנולוםט.

�ויקאס ל� םאףקםמ עאך ןנמסעמ ט עאך ךאעודמנטקוסךט מעגועטע�, ךאך מעגועטכ םוהאגםמ �ףאםךאנו, םו למזול.

�כ� עמדמ קעמב� מןנאגהאע� ‎עמ ףעגונזהוםטו, לםו םומבץמהטלמ, ךמםוקםמ, גמ-ןונג�ץ, גךנאעצו מסעאםמגטע�ס� םא מסםמגם�ץ קונעאץ, ץאנאךעונטחף‏שטץ םאףקםמו חםאםטו ג מעכטקטו מע הנףדטץ ודמ פמנל, ט, גמ-געמנ�ץ, ג��גטע� נוחךמו ט ךמנוםםמו טחלוםוםטו, ךאךמו ןנמטחמרכמ ג םאףקםמל ןמםטלאםטט גנולוםט ןמסכו עמדמ, ךאך �םנט �ףאםךאנו טסקוח טח ךנףדא זטג�ץ.

2. �������� ����� �������� �����‗. ��������� � ��� �������� �������

11. �נוזהו גסודמ, מב מסמבוםםמסע�ץ םאףקםמדמ חםאםט�, מעכטקא‏שטץ ודמ מע הנףדטץ פמנל חםאםט�.

�אףקםמו חםאםטו ג הגףץ סגמטץ ןנמ�גכוםט�ץ נוחךמ ט מןנוהוכוםםמ מעכטקאועס� מע גס�ךמדמ הנףדמדמ חםאםט�: פטכמסמפסךמדמ, נוכטדטמחםמדמ, מע «םאנמהםמי לףהנמסעט», «חהנאגמדמ סל�סכא» — ב�עמגמדמ, גוךמגמדמ חםאםט� קוכמגוקוסךטץ מבשוסעג. �םמ מעכטקאועס� עול, קעמ מןנוהוכוםםא�, חםאקטעוכ�םא� ט גסו נאסעףשא� ודמ קאסע� �גכ�ועס� בוססןמנםמי, מבשומב�חאעוכ�םמי הכ� גסוץ ןנמ�גכוםטי זטחםט, הכ� ךאזהמדמ קוכמגוךא. �םא אךסטמלאעטקםא הכ� קוכמגוקוסךמדמ מבשוסעגא, טבמ מםא כמדטקוסךט מב�חאעוכ�םא הכ� קוכמגוקוסךמדמ סמחםאםט�. � גמ-געמנ�ץ, םאףקםמו חםאםטו מעכטקאועס� מסמבמי סענףךעףנמי חםאקטעוכ�םמי קאסעט סגמטץ ןמם�עטי, ךאך סןמסמבמל טץ ןמכףקוםט�, עאך [ט] טץ ל�סכטעוכ�ם�ל אםאכטחמל.

� מסםמגו םאףקםמדמ חםאםט� סעמטע ןנמםטךא‏שוו גס‏ סףשםמסע� םאףךט — אךסטמלא — סמחםאםטו נואכ�םמסעט מבתוךעמג טחףקוםט�, סמחםאםטו נואכ�םמסעט הכ� םאס ןנמ�גכ�‏שודמס� לטנא. �מכ�ךמ ג ‎עטץ ןנוהוכאץ םאףךא סףשוסעגףוע ט למזוע נאחגטגאע�ס�.

�עמ סמחםאםטו מבףסכמגכטגאוע םוןנוכמזםמסע�, כמדטקוסךף‏ םוןנומבמנטלמסע� ןנאגטכ�םמ סהוכאםם�ץ םאףקם�ץ ג�גמהמג הכ� גסוץ כ‏הוי בוח טסךכ‏קוםט�, הכ� גסוץ סכףקאוג בוח טסךכ‏קוםט�. �םמ �גכ�ועס� סךנ�עמי מסםמגמי סמצטאכ�םמדמ ב�עט�, טבמ ט זטחם� ט ב�ע כ‏הוי עמזו ןנמםטךםףע� המ ךמםצא סמחםאםטול נואכ�םמסעט עמדמ זו לטנא, ךמעמנ�י טחףקאוע םאףךא. �מחהאועס� והטם�י מבשומב�חאעוכ�ם�י, םומסןמנטל�י ג כ‏הסךמל מבשוסעגו ךמלןכוךס חםאםטי ט ןמם�עטי הכ� גסוץ גנולום ט הכ� גסוץ םאנמהמג.

�� סויקאס ןונוזטגאול טסעמנטקוסךטי מן�ע, ‎עמ המךאח�גא‏שטי, �נךמו ןנמ�גכוםטו עאךמדמ והטםסעגא, עאךמי מבשומב�חאעוכ�םמסעט םאףקםמדמ חםאםט�.

�מסכו המכדמדמ ןונטמהא, ג עוקוםטו ךמעמנמדמ ןנמרכמ מךמכמ סמעםט ןמךמכוםטי, םאףקם�ו המסעטזוםט� םארוי צטגטכטחאצטט מץגאעטכט כ‏הוי קףזה�ץ םאל הנוגםטץ גוכטךטץ ךףכ�עףנ — טםהטיסךמדמ ט ךטעאיסךמדמ צוםענמג. � ל� גטהטל, קעמ מםט ג ‎עמי, קףזהמי טץ ב�עף, הףץמגםמי מבסעאםמגךו םו עמכ�ךמ מסמחםאכט והטם�י �ח�ך םאףקם�ץ ןמם�עטי, םמ סנאחף גמרכט ג םאףקםף‏ נאבמעף, מךאחאכטס� ג ןונג�ץ נ�האץ, מךאחאכטס� לאסעונאלט הוכא.

12. �עא מבשומב�חאעוכ�םמסע� ט םוןנוכמזםמסע� ג�גמהמג מץגאע�גאוע עמכ�ךמ קאסע� םאףקםמדמ חםאםט� — לאעולאעטקוסךף‏ ל�סכ� ט ‎לןטנטקוסךף‏ מסםמגף חםאםטי — ‎לןטנטקוסךטו ןמם�עט�, ג�נאזוםם�ו ג פאךעאץ ט מבמבשוםט�ץ. �ט םאףקם�ו דטןמעוח�, םט םאףקם�ו למהוכט ט ךמסלמדמםטט, םט םאףקם�ו עומנטט, גמחבףזהא‏שטו סעמכ�ךמ סענאסעם�ץ סןמנמג, ןנטגכוךא‏שטו ך סובו טסעמנטקוסךטו ט פטכמסמפסךטו טסךאםט�, ‎עמי מבשומב�חאעוכ�םמסע�‏ םו מבכאהא‏ע. �םט םומבץמהטל� ט םוטחבוזם�, בוח םטץ םאףקםא� ל�סכ� נאבמעאע� םו למזוע, םמ מםט ןנוץמה�שט ט ג חםאקטעוכ�םמי, םומןנוהוכטלמי הכ� סמגנולוםםטךמג סעוןוםט גסודהא םוגונם� ט הגףסל�סכוםם�; ךאך �נמעוי ץףהמזוסעגוםםמי מעקוךאםךט, מםט םוןנונ�גםמ טחלוםקטג�.

�בשומב�חאעוכ�ם� ט מסםמג� הכ� ךאנעטם� םאףקםמי נואכ�םמסעט ‎לןטנטקוסךטו ןמם�עט� — ‎לןטנטקוסךטו פאךע� ט עאךטו זו מבמבשוםט�19. �םט סענמ�ע םאףקםמו לטנמחהאםטו. «�נטנמהף» ףקום�ץ XVIII סעמכועט�.

�לןטנטקוסךטו ןמם�עט� נוחךמ מעכטקא‏עס� מע מב�קם�ץ ןמם�עטי, מע ןמם�עטי פטכמסמפטט ג קאסעםמסעט, עול, קעמ מםט ג םאףךו םוןנונ�גםמ ןמהגונדא‏עס� םו עמכ�ךמ כמדטקוסךמלף אםאכטחף ךאך סכמגא, םמ ט נואכ�םמלף אםאכטחף מן�עמל ט םאבכ‏הוםטול ךאך עוכא נואכ�םמסעט.

�כמגא, עאךמי נואכ�םמסעט מעגוקא‏שטו, ג סכמגאץ טחנוקוםם�י םאףקם�י פאךע ט פאךעאל מעגוקא‏שא� םאףקםא� ל�סכ� — םאףקםמו ןמם�עטו — גסודהא ןמהגונדא‏עס� םו עמכ�ךמ כמדטקוסךמלף אםאכטחף םארודמ ל�סכטעוכ�םמדמ אןןאנאעא, םוטחבוזםמ ןנמםטךםףעמדמ כטקםמסע�‏, — מםט מהםמגנולוםםמ ןמהגונדא‏עס� ג עוקוםטו ןמךמכוםטי, םוןנונ�גםמ מן�עף ט םאבכ‏הוםט‏; טלט, א םו מהםמי כמדטךמי טסןנאגכ�‏עס�; ןנט ‎עמל ג מן�עו ט ג םאבכ‏הוםטט סעטנאועס� ןנמ�גכוםטו טםהטגטהףאכ�םמסעט, כטקםמסעט.

«��סכ� טחנוקוםםא� וסע� כמז�», — ג גוכטךמל מבנאחו ג סעטץמעגמנוםטט «Silentium» סךאחאכ �והמנ �גאםמגטק �‏עקוג. � םאףךו ל�סכ�, ג�נאזוםםא� ג טחנוקוםטט, םוןנונ�גםמ סמןנטךאסאועס� — נואכ�ם�ל םאףקם�ל ענףהמל — סמ סגמטל טסץמהמל ס חולכוי-לאעונ�מ, דמגמנ� מבנאחםמ, ס עול, מע קודמ מםא מעם�עא ג למלוםע, ךמדהא מםא נאססלאענטגאועס� עמכ�ךמ ךאך טחנוקוםטו.

�ונם�י ט דכףבמךטי מבנאח �‏עקוגא ך םאףקםמי ל�סכט םו מעםמסטעס�. �חנוקוםטו וו םו גס‏ מץגאע�גאוע. �טםאלטקוסךט מן�ע ט םאבכ‏הוםטו םוןנונ�גםמ גמססעאםאגכטגא‏ע וו סג�ח� ס נואכ�םמסע�‏.

�עא מסמבוםםמסע� ‎לןטנטקוסךמדמ ןמם�עט� וסע� עאךמו זו כמדטקוסךמו סכוהסעגטו ןנטחםאםט� נואכ�םמסעט לטנא, ךאך מבשומב�חאעוכ�םמסע� םאףקם�ץ ג�גמהמג.

� ‎עמל מסםמגםמל וו סגמיסעגו חאךכ‏קאועס� מעכטקטו םאףקםמי ל�סכט מע גס�ךמי הנףדמי — פטכמסמפסךמי ג עמל קטסכו.

13. � ךאךף‏ זו קאסע� םאףקםמדמ לטנמגמחחנוםט� ןמןאהוע םאףקםמו ןמם�עטו גנולוםט? ‗גכ�ועס� כט מםמ קאסע�‏ סלום�‏שודמס� ט ןנוץמה�שודמ ןמסענמוםט� םאףקם�ץ למהוכוי, דטןמעוח עומנטי? �כט זו מםמ �גכ�ועס� קאסע�‏ נואכ�םמסעט לטנא ג םאףקםמל וו ןמםטלאםטט, מהםטל טח מסםמגם�ץ ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםטי, םא ךמעמנ�ץ סענמטעס� גסו םארו םאףקםמו חםאםטו?

�םו ךאזועס�, חהוס� סמלםוםטי ב�ע� םו למזוע; ןמם�עטו גנולוםט וסע� מהםמ טח מסםמגם�ץ םאףקם�ץ ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםטי. �סכט מםמ ט םו ב�כמ מעךנ�עמ םאףקם�ל ל�רכוםטול, מםמ ג עוקוםטו םוסךמכ�ךטץ ע�ס�ק כוע ןנמגונ�ועס� ט מבנאבאע�גאועס� םאףקם�ל מן�עמל, םאבכ‏הוםטול, םאףקםמי ל�סכטעוכ�םמי נאבמעמי.

�א מן�עו ט םא םאבכ‏הוםטט מםמ מסםמגאםמ, ט גמ גס�ךמל ‎לןטנטקוסךמל פאךעו ט מבמבשוםטט ל� ןנ�למ טכט ךמסגוםםמ ס םטל, עאך זו ךאך ס ןנמסענאםסעגמל, סעאכךטגאולס�.

�א ‎עמל םאףקםא� ל�סכ� סעמטע םוח�בכולמ, ץמע� ג ץמהו וו טסעמנטט ןנוהסעאגכוםטו מ גנולוםט נוחךמ לום�ועס�, ןנוזהו גסודמ, ןמה גכט�םטול פטכמסמפסךמי ט נוכטדטמחםמי ל�סכט.

3. ������������ � ����‗ � ��������� ������� � � ����� XVIII-XIX גג.

14. �אףקםמו ןנוהסעאגכוםטו מ גנולוםט, צאנטגרוו ג ‎ןמץף ‎ככטםסךמי םאףקםמי ל�סכט, ב�כמ ןמעונ�םמ ג םארול צוםענו צטגטכטחאצטט ג םאקאכו געמנמי ןמכמגטם� ןונגמדמ ע�ס�קוכועט� םארוי ‎נ�. �םמ ב�כמ חאלוםוםמ במכוו האכוךטל.

�ע םאףקםמי נואכ�םמסעט כמזם�ל ןמסענמוםטול. �מסכוהםוו ןנמ�גכוםטו במכוו ןנאגטכ�ם�ץ ןנוהסעאגכוםטי, ןנאגהא םוןמכםמו, טחגוסעםמ ג ץנטסעטאםסךמי סנוהו ג VI סעמכועטט ף �מאםםא �טכמןמםא, עומכמדא, ףקוםמדמ ט פטכמסמפא, סעמ�גרודמ גםו דמסןמהסעגף‏שוי �ונךגט.

�גו קונע�, ןמחזו ןמעונ�םם�ו טכט מסכאבכוםם�ו, ץאנאךעונם� הכ� ‎ככטםסךמי םאףךט: גמ-ןונג�ץ, �סםמו ןנוהסעאגכוםטו מ גנולוםט פטחטקוסךמל טכט לאעולאעטקוסךמל ךאך לונו הגטזוםט�, גמ-געמנ�ץ, ףבוזהוםטו ג בוחדנאםטקםמסעט גנולוםט.

� עמנזוסעגמל ץנטסעטאםסעגא ‎עט ןנוהסעאגכוםט� טסקוחכט טכט מסכאבכט ג םארול צוםענו צטגטכטחאצטט.

� מסכאבכוםםמי סעוןוםט מםט הונזאכטס� םוךמעמנמו גנול� ג עו גוךא, ךמדהא םאףקםא� נאבמעא ושו רכא ג םארול צוםענו צטגטכטחאצטט, ג לףסףכ�לאםסךמי סנוהו, עאך ךאך לףסףכ�לאםסךא� נוכטדטמחםא� ל�סכ� םו ןנטם�כא ךאך המדלף הנוגםווגנויסךמדמ ןנוהסעאגכוםט� מ ךנאעךמגנולוםםמסעט םאףקםמי נואכ�םמסעט, מךנףזא‏שוי םאס ןנטנמה�, מ בכטחמסעט ךמםצא לטנא.

� סגמומבנאחםמי פמנלו הנוגםטו ‎ככטםסךטו ןנוהסעאגכוםט� מ בוחדנאםטקםמסעט לטנא סמץנאם�כטס� ג טהו�ץ מ בוססלונעטט כטקםמסעט ט גוקםמסעט לטנא, םמ םו לטנא, מ ךמעמנמל דמגמנ�ע ףקום�ו, םו עמי נואכ�םמסעט, «ןנטנמה�», ךמעמנא� והטםסעגוםםמ �גכ�ועס� מבתוךעמל טחףקוםט� םאףךט. �מםצא ‎עמדמ לטנא, ‎עמי נואכ�םמסעט זהאכט, ך םולף דמעמגטכטס� סעמכועט�. �מכ�רו ןמכףעמנא ע�ס�ק כוע םאףקםא� נאבמעא ג םארול צוםענו צטגטכטחאצטט רכא ג סנוהו, ס קאסף םא קאס טםמדהא מזטהאגרוי ךמםצא עמי נואכ�םמסעט, ךמעמנא� סמסעאגכ�וע מבתוךע טחףקוםט� םאףךט, — ג סנוהו, גונ�שוי ג בנוםםמסע� לטנא, ג בכטחךטי ךמםוצ םאףקםמדמ טסךאםט�.

�ןכמע� המ סונוהטם� ןנמרכמדמ גוךא םאףךא ג�םףזהוםא ב�כא נואכ�םמ סקטעאע�ס� ס ןנוהסעאגכוםטול מ גנולוםט, מעגוקא‏שול מבכאסעט וו טחףקוםט�, נאגםמל םולםמדטל ע�ס�קוכועט�ל.

�עמ ןנטםטלאכ ��‏עמם, ט ‎עמ ן�עאכס� םאףקםמ סהוכאע� ןמם�עם�ל �יכונ קונוח ןמךמכוםטו ןמסכו םודמ, מןטנא�ס� םא ב�סענמעף נאחלםמזוםט� מנדאםטחלמג, םא קנוחג�קאיםף‏ דומץטלטקוסךף‏ ‎םונדט‏ זטחםט20.

� סףשםמסעט, גןכמע� המ סונוהטם� XIX ג. וגנמןויסךמ-אלונטךאםסךא� םאףקםא� ל�סכ� גנאשאכאס� ג קףזהמי ט גמ גנאזהובםמי וי מבסעאםמגךו ןמםטלאםט� הכטעוכ�םמסעט נואכ�םמסעט, מבתוךעא סגמודמ טחףקוםט�.

� ‎עט גוךא ןנאגטכ�םמו ןנוהסעאגכוםטו מ הכטעוכ�םמסעט נואכ�םמסעט ב�כמ זטגמ ג פטכמסמפסךט ט נוכטדטמחםמ למשםמי סנוהו טםהטיסךמדמ ךףכ�עףנםמדמ צוםענא. �מ חהוס� דכףבמךא� נאבמעא פטכמסמפסךמי ל�סכט, וו דמסןמהסעגמ חאדכףרטכט ך ‎עטל סעמכועט�ל םאףקםמו עגמנקוסעגמ.

�מסע דומכמדטקוסךטץ םאףך, סכמזטגרטץס� ג ןונגמי ןמכמגטםו XIX ג., ט םא פמםו טץ םמגמו םאףקםמו ןמסענמוםטו �גכוםטי זטחםט, ןנטגוהרוו ך ‎גמכ‏צטמםםמלף ןמםטלאםט‏ וו פמנל, ןמכמזטכט ךמםוצ טסעמנטקוסךט סמחהאגרולףס� ע�זוכמלף הכ� םאףךט ןמכמזוםט‏, �נךמ ןנמ�גטגרולףס� ג דכףבמךמל ענאדטחלו, ג ךאךמל ןנטרכמס� זטע� לםמדטל ןמךמכוםט�ל ףקום�ץ ט במנמע�ס� ס נוכטדטוי ט ס פטכמסמפטוי חא סגמבמהף םאףקםמדמ טסךאםט�, חא טסעטםף ג םאףקםמל וו ג�נאזוםטט.

�אףקםא� ל�סכ� נאסקטסעטכא ןמכו סגמוי נאבמע�, גונםףכאס� ך טסץמהם�ל המסעטזוםט�ל ‎ככטםסךמי םאףךט, ב�סענמ הגטםףכאס� האכ�רו, ךמדהא דומכמדטקוסךטו םאףךט ג XIX ג. חאסעאגטכט ט נוכטדט‏ ט פטכמסמפט‏ סטכמי כמדטךט ט זטחםוםם�ץ ןנטכמזוםטי סךכמםטע�ס� ןונוה םאףקם�ל פאךעמל ט ןונוהוכאע� סגמט ןמסענמוםט�.

15. �ככטםסךא� מבסעאםמגךא הכ� םאףקםמי נאבמע� מ גנולוםט גמחנמהטכאס� ג םאףךו ג XVI—XVII סעמכועט�ץ. �כטעוכ�םמסע�— בוחדנאםטקםמסע� גנולוםט ב�כא �נךמ ג�נאזוםא ג םאעףנפטכמסמפסךטץ ךמםצוןצט�ץ �זמנהאםמ �נףםמ, ןנמםטךרטץ ג םאףךף, א ןמםטלאםטו גנולוםט ךאך לונ� הגטזוםט� ב�כמ גםמג� ג םוטחגוסעםמל הכ� הנוגםמסעט סמגונרוםסעגו גגוהוםמ ג םאףךף �אכטכומ �אכטכוול (1581-1591).

�ם נואכ�םמ גןונג�ו גגוכ גנול� ג םאףקםמו לטנמןמםטלאםטו ךאך גוכטךף‏ ךממנהטםטנף‏שף‏ םאףקםף‏ ל�סכ� סטכף ג ג��גכוםם�ץ טל לאעולאעטקוסךט חאךמםאץ הגטזוםט�.

�עמ דאכטכווגמ ןנוהסעאגכוםטו מ גנולוםט םוחאגטסטלמ מע עמדמ, ךאךמו צאנטכמ ןמחזו ג םאףךו XIX ג., מםמ סאלמהמגכו‏שו. �עהוכ�ם�ו ףל� הונזאכטס� ודמ ט ג עוקוםטו ןנמרכמדמ סעמכועט�, מסעאגא�ס� ג סעמנמםו מע דמסןמהסעגף‏שטץ ןנוהסעאגכוםטי. �אך, ודמ ןנטהונזטגאכס� ט ג ל�רכוםטט, ט ג ןנוןמהאגאםטט ג �אחאםסךמל ףםטגונסטעועו ג ןונגמי ןמכמגטםו XIX סעמכועט� �טךמכאי �גאםמגטק �מבאקוגסךטי. � חאןטס�ץ ודמ כוךצטי סמץנאםטכמס� ודמ מןנוהוכוםטו גנולוםט: «�גטזוםטו מהםמדמ עוכא, ןנטםטלאולמו חא טחגוסעםמו הכ� סנאגםוםט� ס הנףדטל, םאח�גאועס� גנולוםול».

16. �ונוח סעמכועטו ןמסכו �אכטכו� �סאאך ��‏עמם גגוכ עמ ןמם�עטו גנולוםט, ךמעמנמו םאכמזטכמ ןוקאע� םא גס‏ םאףקםף‏ ל�סכ� ט םאףקםף‏ נאבמעף גןכמע� המ םארטץ הםוי.

� 1686 ד. ךולבנטהזסךטי ןנמפוססמנ �. ��‏עמם מןנוהוכטכ גנול� סכוהף‏שטל מבנאחמל: «�בסמכ‏עםמו, םאסעמ�שוו ט לאעולאעטקוסךמו גנול� סאלמ ןמ סובו ט ןמ סגמוי ןנטנמהו נאגםמלונםמ עוקוע מעםמסטעוכ�םמ ךמ גסולף מךנףזא‏שולף».

� ‎עמל מןנוהוכוםטט �סםמ הכ� סמגנולוםםטךמג (קעמ ל� סויקאס למזול עמקםמ טסעמנטקוסךט ג��גטע�) מענאחטכטס� הגא טסךאםט� זטחםוםםמי ןנאגה�, דכףבמקאירטל מבנאחמל מץגאעטגרטו ודמ גוכטךף‏ כטקםמסע�. �ם סענולטכס� ג�נאחטע� גנול� עאך, קעמב� למזםמ ב�כמ עמקםמ ג�קטסכ�ע� ט םאףקםמ ןנוהסעאגכ�ע� סטסעולף לטנא ט ג�נאחטע� גנול� �אכטכו� ג פמנלו, מעגוקא‏שוי הףץמגםמלף םאקאכף לטנא, סמחםאםטול סףשוסעגמגאםט� ךמעמנמדמ ב�כא מץגאקוםא גס� זטחם� ��‏עמםא. �במ מם סמחםאעוכ�םמ ןנמגוכ גס‏ סגמ‏ זטחם� ג טסךאםטט ןנאגה�, א הכ� םודמ ו‏ םו ב�כא עמכ�ךמ םאףקםא� טסעטםא. �ם ב�כ םו עמכ�ךמ גוכטךטל ףקום�ל, םמ ט ףקום�ל עומכמדמל. � ודמ םאףקם�ץ ךמםצוןצט�ץ �נךמ מענאחטכמס� ודמ נוכטדטמחםמו סמחםאםטו ג נאצטמםאכטסעטקוסךמל ודמ ג�נאזוםטט.

�כ� ��‏עמםא אבסמכ‏עםמו גנול� ט אבסמכ‏עםמו ןנמסענאםסעגמ ב�כט אענטבףעאלט, םוןמסנוהסעגוםם�ל ןנמ�גכוםטול �מדא, הףץמגםמדמ םאקאכא לטנא. �עמ �נךמ ןנמ�גטכמס� ט ג ודמ ןונוןטסךו ס �טקאנהמל �וםעכוול ג ךמםצו XVII ג., ט ג םאקאגרולס� ג 1715 ד. ןףבכטקםמל סןמנו, מץגאעטגרול ג ןונגמי ןמכמגטםו XVTII ג. וגנמןויסךף‏ ל�סכ�, לוזהף בכטחךטל ��‏עמםף לאעולאעטךמל-עומכמדמל �אלףטכמל �כאנךמל, מעגוקאגרטל �ויבםטצף גלוסעמ ��‏עמםא, ט �מעפנטהמל �ויבםטצול, מבגטם�גרטל [ם�‏עמםמגסךמו] םאןנאגכוםטו ט ןמםטלאםטו לטנא ��‏עמםמל ט ודמ ןמסכוהמגאעוכ�לט ג אעוטחלו.

�ויקאס םאףקםמ ג��גטכאס� טסעמנטקוסךא� סכמזםא� סענףךעףנא עומנטט גסולטנםמדמ ע�דמעוםט�, גךכ‏קא‏שוי ךאך םונאחנ�גםף‏ קאסע� םמגמו הכ� קוכמגוקוסעגא ם�‏עמםמגמ ןמםטלאםטו גנולוםט. �םא סכמזטכאס� טח ענוץ ‎כולוםעמג: 1) טח םאףקם�ץ ‎לןטנטקוסךטץ מבמבשוםטי ט פאךעמג, ג עמל קטסכו דאכטכווגא ןמםטלאםט� גנולוםט ךאך לונ� הגטזוםט�, 2) טח כמדטקוסךט דכףבמךמ ןנמהףלאםםמדמ ןנוהסעאגכוםט� מ והטםמל �מדו-�גמנצו, מעגוקאגרודמ ןמםטלאםט‏ םאטבמכוו סגמבמהם�ץ ןנמעוסעאםעסךטץ סוךע, בכטחךטץ ך אנטאםסעגף, ט 3) טח נוכטדטמחםמ-פטכמסמפסךטץ טהוי ךולבנטהזסךטץ ןכאעמםטךמג, ג עמל קטסכו בכטחךמדמ ��‏עמםף �וםנט �מנא.

17. � סונוהטםו XVIII ג., קונוח םוסךמכ�ךמ הוס�עךמג כוע, ם�‏עמםמגמ ןנוהסעאגכוםטו מב אבסמכ‏עםמל גנולוםט, ג ךמעמנמל נאחגונע�גא‏עס� �גכוםט�, טחףקאול�ו םאףךמי, ןנמקםמ ט םאהמכדמ מגכאהוכמ םאףךמי.

� ‎עמי ןמנ� גנול� טסקוחכמ ךאך ןנוהלוע םאףקםמדמ טחףקוםט�, טבמ מםמ ב�כמ ןמסעאגכוםמ גםו �גכוםטי, ןמםטלאכמס� ךאך אבסמכ‏עםמו.

�נוהסעאגכוםטו ��‏עמםא ןמבוהטכמ ג םאףךו בכאדמהאנ� םוב�גאכ�ל נאם�רו ג וו טסעמנטט המסעטזוםט�ל, עוסםמ סג�חאםם�ל ס ןמסענמוםט�לט ��‏עמםא מב אבסמכ‏עםמל גנולוםט ט מ עאךמל זו ןנמסענאםסעגו21. �ןונג�ו ב�כא ג�נאזוםא סטסעולא לטנא, המ ךמםצא ג�קטסכ�ולא�. �מחהאםא ב�כא םמגא� םאףךא — לוץאםטךא, םאףקםמו ןמסענמוםטו םו לום�רודמ ןמנ�הךא, קול סטסעולא לטנא. �א פמםו טהוי ��‏עמםא, גןונג�ו ןמסכו ףסןוץמג ‎ככטםסךמי ל�סכט, קונוח ע�ס�קוכועט� ןמסכו סמחהאםט� דומלוענטט, גםמג� סכמזטכאס� נאגםא� דומלוענטט ןמ דכףבטםו ןנמםטךםמגוםט� ג נואכ�םמסע� םאףךא מ הגטזוםטט — לוץאםטךא — גוכטקאירוו סמחהאםטו קוכמגוקוסךמדמ דוםט�, םונאחנ�גםמ סג�חאםםא� ס טהווי גנולוםט.

� הכ� םוו ג 1747 ד. �ומםאנה �יכונ ןנטם�כ אבסמכ‏עםמו גנול�. � הכ� �יכונא ‎עמ ןנטם�עטו סג�חאםמ ב�כמ ס ודמ ןמםטלאםטול הףץמגםמדמ םאקאכא לטנא.

4. �������� ������ ��������‗ �������, ���‗��‗ ������������-�������

18. �מגמו ןנוהסעאגכוםטו מ גנולוםט גץמהטע ג םאףךף םא סלוםף ןמם�עט�, סמחהאםםמדמ ��‏עמםמל, עמכ�ךמ ג םארול סעמכועטט.

�עמ ןמם�עטו מ והטםמל ט םונאחהוכטלמל ןנמסענאםסעגו-גנולוםט. � םטל סעאכט סקטעאע�ס� עמכ�ךמ ג 1905—1911 דד. םא ןמקגו עומנטט מעםמסטעוכ�םמסעט �כ�בונעא �יםרעויםא. �מ ‎עמ טסעמנטקוסךא� סכףקאיםמסע�. �אלמ ןמם�עטו מ ןנמסענאםסעגו-גנולוםט םוחאגטסטלמ מע עומנטט מעםמסטעוכ�םמסעט. �םמ גמחםטךכמ, חאנמהטכמס� ט האזו ןמכףקטכמ סגמו מבנאחמגאםטו גםו עומנטט מעםמסטעוכ�םמסעט, נאם�רו וו. �נמסענאםסעגמ-גנול� עומנטט מעםמסטעוכ�םמסעט וסע� מהםמ טח לםמדטץ ןמםטלאםטי ןנמסענאםסעגא-גנולוםט.

19. �מם�עטו ןנמסענאםסעגא-גנולוםט ב�כמ ג מבשוי פמנלו גןונג�ו �נךמ ט מןנוהוכוםםמ מבמסםמגאםמ דכףבמךטל ט מנטדטםאכ�ם�ל גוםדונסךטל פטכמסמפמל, מהםמ גנול� ןנמפוססמנמל פטחטךט ג �ףהאןורעו, �וכ�ץטמנמל �אכאהטול (�. Palagyi), ףלונרטל ג 1924 ד. �םמ סעאכמ טחגוסעם�ל ג 1901 ד., ךמדהא �אכאהטי מןףבכטךמגאכ םא םולוצךמל �ח�ךו ג �ויןצטדו מעהוכ�םמי ךםטזךמי םובמכ�רמי, םמ מקום� דכףבמךטי, חאלוקאעוכ�ם�י ענאךעאע «�מגא� עומנט� ןנמסענאםסעגא ט גנולוםט», םוהאגםמ ןונוןוקאעאםם�י.

‗ םו למדף חהוס� טחכאדאע� םט עומנטט �אכאהט�, םט הנףדטץ ןנוהסעאגכוםטי מ ןנמסענאםסעגו ט גנולוםט. �מ� חאהאקא חאךכ‏קאועס� ג עמל, קעמב� םאלועטע� סמגונרטגרטיס� ט סמגונרא‏שטיס� ןונוגמנמע ל�סכט ט סהוכאע� �סם�לט מסםמגם�ו, ג�עוךא‏שטו טח ‎עמדמ ןונוגמנמעא סכוהסעגט� ט םמג�ו םאןנאגכוםט� םאףקםמדמ ןמםטלאםט� נואכ�םמסעט.

�םטזךא �אכאהט� ןנמרכא םוחאלוקוםםמי. � 1908 ד. ג סג�חט ס עומנטוי מעםמסטעוכ�םמסעט בנוסכאגכ�סךטי ןנמפוססמנ �ונלאם �טםךמגסךטי ג ןנמטחגוהרוי מדנמלםמו גןוקאעכוםטו נוקט םא סתוחהו לאעולאעטךמג ג �וכ�םו ןמסעאגטכ םמגמו ןמם�עטו מב והטםמל, םוהוכטלמל ןנמסענאםסעגו-גנולוםט ט מ גנולוםט ךאך קועגונעמל טחלונוםטט ןנמסענאםסעגא מ ןנמסענאםסעגוםםמ-גנולוםםמי םוןנונ�גםמסעט — �נךמ ט מןנוהוכוםםמ ןונוה ל�סכ�שטל קוכמגוקוסעגמל, ךאך םאקאכמ םמגמדמ ןמםטלאםט� לטנא. �םמ ב�כמ סויקאס זו גמסןנטם�עמ �יםרעויםמל.

20. �� גטהטל ףזו סויקאס, א ג האכ�םוירול טסעמנט� םאףךט ג��סםטע ‎עמ ושו �סםוו, קעמ ך טהוו מ נואכ�םמל והטםמל, םונאחהוכטלמל ןנמסענאםסעגו-גנולוםט ןמהץמה�ע האגםמ, ט ףזו סמ גנולום ��‏עמםא מעהוכ�ם�ו ל�סכטעוכט ס ‎עטל ןנוהסעאגכוםטול סקטעאכטס� ג סגמוי ל�סכט ט ג סגמוי םאףקםמי נאבמעו ג עוקוםטו XVIII ט XIX סעמכועטי.

�לוסעו ס עול, ג ןמכםמל סמדכאסטט ס ‎עטל ןנוהסעאגכוםטול ט ג ןנמעטגמנוקטט ס אבסמכ‏עם�ל ןנמסענאםסעגמל ט ס אבסמכ‏עם�ל גנולוםול ��‏עמםא, ןמםטלאםטו ג םאףךו נואכ�םמדמ פטחטקוסךמדמ גנולוםט ט מסמבוםםמ נואכ�םמדמ פטחטקוסךמדמ ןנמסענאםסעגא ג עוךףשוי םאףקםמי נאבמעו ןנועונןוכמ עאךטו דכףבמךטו טחלוםוםט�, קעמ ך XX ג., ךמדהא ןנמטסץמהטע גץמזהוםטו ג םאףךף םמגמדמ ןנוהסעאגכוםט� םא סלוםף ם�‏עמםמגף, ןמקגא מךאחאכאס� קנוחג�קאיםמ ןמהדמעמגכוםםמי. �עמ קאסעמ םוסמחםאגאולמו טחלוםוםטו — ןמהחולםא� נאבמעא ל�סכט — םאקאכמס� ושו ןנט זטחםט ��‏עמםא ט ןמכףקטכמ למשםמו הגטזוםטו סמ געמנמי ןמכמגטם� XIX ג.

21. �א םונאחהוכטלמסעת ןנמסענאםסעגא-גנולוםט ףךאח�גאכ ךאך םא גמחלמזםמו ןנוהסעאגכוםטו לטלמץמהמל, םו נאחגטגא� טהוט, �זמם �מךך ג סגמטץ נאבמעאץ, ךמעמנ�ו טחףקא‏עס� ט קטעא‏עס� םוןנונ�גםמ המ סטץ ןמנ ס ךמםצא XVII ג. גס�ךטל גסעףןא‏שטל ג פטכמסמפסךף‏ ל�סכ�. �� ףגטהטל ןמחזו, קעמ �מךך זו �גכ�ועס� נמהמםאקאכ�םטךמל םארודמ סמגנולוםםמדמ פטכמסמפסךמדמ אםאכטחא גנולוםט. �� המכזם� ןמ‎עמלף סקטעאע�, קעמ ןנט עשאעוכ�םמל ט גםטלאעוכ�םמל קעוםטט סמקטםוםטי �מךךא, ךמעמנמלף מםט ןמהגונדאכטס� ג נואכ�םמ בוסןנונ�גםמ גמחנמזהא‏שויס� פטכמסמפסךמי ‎נףהטצטט, ודמ לטלמץמהם�ו ל�סכט םו למדכט ב�ע� םוחאלוקאול�לט, המכזם� ב�כט גכט�ע�. �ול במכוו קעמ נ�ה םמג�ץ, זטג�ץ פטכמסמפסךטץ ןמסענמוםטי ךמםצא XIX— םאקאכא XX ג., סמחהא‏שטץ כ‏במן�עם�ו ןמסענמוםט� גנולוםט, ןנמטחמרכט מע �מךךא, ך םולף גוהףע ל�סכ�, סג�חאם� ס ודמ טחףקוםטול (םאןנטלונ, פטכמסמפט� �כ�פנוהא �מנו �איעץוהא).

�ע ‎ןמץט סמעגמנוםט� לוץאםטךט, מע 1754 ד., סמץנאםטכמס� ףךאחאםטו מהםמדמ טח גטהם�ץ ףקאסעםטךמג וו סמחהאםט�, �אםא �אנמםא ה’�כאלבונא, מ עמל, קעמ מהטם טח ודמ הנףחוי — מם ודמ םו םאח�גאוע — ףךאח�גאכ ולף םא גמחלמזםמסע� ג לוץאםטךו ןנטם�ע� גנול� ךאך קועגונעף‏ ךממנהטםאעף ןנמסענאםסעגא — עמ, קעמ סהוכאכ ג XX ג. �טםךמגסךטי. �וסךמכ�ךמ ןמחזו, ג XVIII זו גוךו, הנףדמי, ושו במכוו ךנףןם�י לאעולאעטך ט לוץאםטך, לכאהרטי סמגנולוםםטך ה’�כאלבונא, �מחופ �‏ט �אדנאםז, ג�סךאחאכ ‎עף ל�סכ� �סםמ ט מןנוהוכוםםמ. �הו� �אדנאםזא םטךמדהא םו חאב�גאכאס� םו עמכ�ךמ ג סנוהו לאעולאעטךמג, םמ ט ג סנוהו פטכמסמפמג. � 1846 ד. ג פטכמסמפסךטץ ןאנאהמךסאץ ה-נא �טחוסא מנטדטםאכ�ם�י, דכףבמךטי פטכמסמפ ט ףקום�י �ףסעאג-�ומהמנ �וץםונ מבנאחםמ ן�עאכס� ןנוהסעאגטע� לטנ, קףזה�י ם�‏עמםמגף ןמםטלאםט‏ גנולוםט, גמחלמזם�י ג עאךמל קוע�נוץלונםמל ןנמסענאםסעגו. �מכוו דכףבמךמ ג ךמםצו סעמכועט� ‎עמ ג�נאחטכ טסעמנטך םאףךט ט ןסטץמכמד �‏הגטד �אםדו, ןמהץמהטכ ך ‎עמלף �נםסע �אץ.

�מקגא ב�כא: מםא האכא גסץמה� ג ךמםצוןצט�ץ �אכאהט�, �יםרעויםא, �טםךמגסךמדמ.

22. � �אכאהטי ט �טםךמגסךטי �סםמ ןמםטלאכט ןנמטחגמהטל�י טלט גוכטקאירטי ןונוגמנמע ג קוכמגוקוסךמל סמחםאםטט, ג םארול ןמםטלאםטט נואכ�םמסעט.

�ויקאס םאל גאזםמ םו ךמםךנועםמו סמהונזאםטו ןמם�עט� ןנמסענאםסעגא-גנולוםט, נוחךמ נאחכטקםמדמ ף �אכאהט� ט �יםרעויםא, םמ סאלמ גץמזהוםטו ג םאףקםף‏ ל�סכ� םמגמי ךמםצוןצטט גנולוםט, ןנמטחגמהטלמו ‎עטל ךמנוםםמו טחלוםוםטו מסםמגםמי ךאנעטם� םאףקםמ ןמסענמ�ולמדמ �מסלמסא, גסוי םאףקםמי ל�סכט.

�נוזהו גסודמ ןנמסענאםסעגמ-גנול� סעאםמגטעס� מבתוךעמל םאףקםמדמ טססכוהמגאםט� םאנאגםו סמ גסול מסעאכ�ם�ל סמהונזטל�ל נואכ�םמסעט. �אךף‏ טלוםםמ פמנלף םאהמ ןנטהאע� ןנמסענאםסעגף-גנולוםט — טלוםםמ ‎עמ המכזםא סויקאס ג��סםטע� םאףךא. �עמ םמגא� ט גאזםוירא� וו ןנמבכולא. �� גמחגנאשאולס�, טץ נאחגטגא�, ך המם�‏עמםמגסךטל ןמסענמוםט�ל — ך �אכטכו‏ ט ך הנףדמלף גוכטךמלף ןנוהסעאגטעוכ‏ םאףךט XVII ג. — �נטסעטאםף �‏ידוםסף.

�עאכמ ךמםךנועםמי םאףקםמי חאהאקוי עמ, קעמ במכ�רו 150 כוע סעמ�כמ גםו נאלמך םאףקםמי ל�סכט.

�ו לוםוו גאזםמ ט הנףדמו סכוהסעגטו. �קוגטהםמ, נאח ןנמסענאםסעגמ ט גנול� �גכ�‏עס� קאסע�לט, ןנמ�גכוםט�לט ט נאחם�לט סעמנמםאלט מהםמדמ ט עמדמ זו םוהוכטלמדמ צוכמדמ, עמ םוכ�ח� הוכאע� םאףקם�ו ג�גמה� מ גנולוםט, םו מבנאשא� גםטלאםט� םא ןנמסענאםסעגמ. � מבנאעםמ: גסו, קעמ מענאזאועס� ג ןנמסענאםסעגו, מענאזאועס� עאך טכט טםאקו גמ גנולוםט.

�, םאךמםוצ, ענוע�ו, ג םאףךו גןונג�ו םאףקםמ ןנמקםמ סעאכ גמןנמס, מץגאע�גאוע כט ןנמסענאםסעגמ-גנול� גס‏ םאףקםף‏ נואכ�םמסע�? �כט למדףע ב�ע� םאףקםמ מץגאקום� ט וסע� �גכוםט� גםו גנולוםט ט גםו ןנמסענאםסעגא?

� ךגאםעאץ ל� טלוול, לםו ךאזועס�, הוכמ ס עאךמדמ נמהא םאףקם�לט ןנוהסעאגכוםט�לט.

5. ��������� ��������� ��������‗ ������������ �� �������‗ ���‗��‗ ������������-�������

23. �ויקאס, ךמדהא םאףקםא� ךנטעטקוסךא� ל�סכ� ןמהמרכא גןכמעםף‏ ך מסםמגםמי טהוו סטסעול� לטנא ��‏עמםא, ך אבסמכ‏עםמלף ןנמסענאםסעגף ט ך אבסמכ‏עםמלף גנולוםט, ל� גטהטל, קעמ ג םאףךו נואכ�םמו פטחטקוסךמו ןנמסענאםסעגמ האגםמ ףזו םו �גכ�ועס� אבסמכ‏עם�ל.

�א 244 דמהא מםמ ןנועונןוכמ ךמנוםםמו טחלוםוםטו.

�אףקםא� ל�סכ� ג סגמוי עוךףשוי נאבמעו ןמ לונו םףזה� גםמסטכא ג נואכ�םמו ןמםטלאםטו ןנמסענאםסעגא דכףבמקאירטו טחלוםוםט�, םו סקטעא�ס� ס עול, םאסךמכ�ךמ ‎עמ ןמםטלאםטו כמדטקוסךט סענמיםמ, םאסךמכ�ךמ מםמ סמגלוסעטלמ ס אבסמכ‏עם�ל ןנמסענאםסעגמל.

�עט טחלוםוםט� ב�כט ןנמטחגוהום� מהםמגנולוםםמ ןמ הגףל ןונוסוךאול�ל ןףע�ל םאףקםמי ל�סכט, ןונוה ךמעמנ�לט גסו ט גסו המכזם� סךכמם�ע�ס� ךאך ןונוה םאףקםמי טסעטםמי — נמסעמל לאעולאעטקוסךמי ל�סכט, לום�גרוי ןנמסענאםסעגמ הנוגםוי דומלוענטט, והטםסעגוםםמו טחגוסעםמו ��‏עמםף, ט נמסעמל ‎לןטנטקוסךמדמ חםאםט�, ךמנוםם�ל מבנאחמל ןונונאבאע�גאגרטל פטחטקוסךמו ןנמסענאםסעגמ.

24. ��‏עמם ג מסםמגף ןמםטלאםט� ןנטנמה� ןמכמזטכ אבסענאךעםמו ןנמסענאםסעגמ דומלוענא, ץאנאךעונטחףולמו ג ‎עמל אסןוךעו, ג ךמםצו ךמםצמג, לוענטךמי דומלוענטט הנוגםטץ.

�ם מןנוהוכטכ ודמ עאך: «�בסמכ‏עםמו ןנמסענאםסעגמ ןמ סגמוי סמבסעגוםםמי ןנטנמהו ט בוחמעםמסטעוכ�םמ ךמ גסולף מסעאועס� גסודהא םוןמהגטזם�ל ט םוטחלוםם�ל».

�אףקם�י טססכוהמגאעוכ� ןנטנמה� סעאכךטגאועס� ג הויסעגטעוכ�םמסעט ס ןנמסענאםסעגמל ט ג הנףדטץ ודמ ןנמ�גכוםט�ץ ןמלטלמ לוענטקוסךטץ ודמ סגמיסעג. �נמסענאםסעגמ דומלוענטט גנולוםט ��‏עמםא םוטחבוזםמ �גכ�ועס� ןנמסענאםסעגמל טחמענמןם�ל ט מהםמנמהם�ל. �לף מעגוקאוע אבסמכ‏עםא� ןףסעמעא.

� עאךטל אבסמכ‏עם�ל ןנמסענאםסעגמל — ןנמסענאםסעגמל הנוגםוי דומלוענטט ענוץ טחלונוםטי — ןףסע�ל, מהםמנמהם�ל, טחמענמןם�ל — טססכוהמגאעוכ� ןנטנמה� נואכ�םמ םו גסענוקאועס�.

�מזוע טהעט נוק� עמכ�ךמ מ םובמכ�רטץ מעםמסטעוכ�םמ ףקאסעךאץ, דהו ך עאךמלף סמסעמ�םט‏ פטחטקוסךמו ןנמסענאםסעגמ ןנטבכטזאועס�, םמ ט עמ ןמ לונו ףעמקםוםט� םאףקםמי לועמהטךט האגםמ סעאכמ �סם�ל, קעמ עאךטו קאסעט ןנמסענאםסעגא םוטחלוםםמ ףלום�רא‏עס� ג נאחלונאץ, סץמה�ע םא םוע. � סונוהטםו XIX סעמכועט� ג��סםטכמס�, קעמ מםט ט דומלוענטקוסךט םו נואכ�ם�.

25. � עוקוםטו גסודמ XIX סעמכועט�, ס ודמ םאקאכא ט האזו ס ךמםצא XVIII סעמכועט�, רכא מדנמלםא� עגמנקוסךא� נאבמעא דומלוענטקוסךמי ל�סכט, סג�חאגרא�, ס מהםמי סעמנמם�, דומלוענט‏ ןמ-םמגמלף ס קטסכמל ט, ס הנףדמי סעמנמם�, טחלוםטגרא� ג ךמנםו עף מהםמנמהםמסע� ןנמסענאםסעגא, ךמעמנא� כמדטקוסךט םוטחבוזםמ ןנטגמהטכא ך מעמזהוסעגכוםט‏ ג ןנוהסעאגכוםטט םאעףנאכטסעא דומלוענטקוסךמדמ ןנמסענאםסעגא ס אבסמכ‏עםמי ןףסעמעמי.

�מגא� דומלוענט� — סמחהאםטו XIX ג., סעמ�גרא� גםו ךנףדמחמנא ט סמחםאםט� ��‏עמםא, — ןמהדמעמגטכא ןמקגף הכ� עמדמ ךמנוםםמדמ ןונוכמלא ג ןמםטלאםטט ןנמסענאםסעגא ט גנולוםט, ךמעמנמו ל� סויקאס ןונוזטגאול ג םאףךו22.

�טר� םא פמםו וו נאחגטעט� למדףע ב�ע� �סםמ מסמחםאם� ט למדכט ןנמ�גטע� סגמ‏ םאףקםף‏ למש� עו טחלוםוםט�, ךאךטו ‎לןטנטקוסךא� םאףקםא� נאבמעא חאסעאגטכא גםוסעט ג ןמםטלאםטו פטחטקוסךמדמ ןנמסענאםסעגא, והטםסעגוםםמדמ, ס ךמעמנ�ל מםא טלוכא הוכמ.

26. �הוט ��‏עמםא גץמהטכט ג זטחם� ס במכ�רטל ענףהמל; במנ�בא רכא הוס�עךט כוע; כטר� קונוח 20—30 כוע ןמסכו ודמ סלונעט, ג 1730—1750 דד., ודמ ןנוהסעאגכוםט� מךמםקאעוכ�םמ מץגאעטכט םאףקםף‏ ל�סכ�. �מכדמ הונזאכטס� ט צאנטכט םאףקם�ו דטןמעוח� ט עומנטט �וםו �וךאנעא ט ךאנעוחטאםצוג, ךנףןם�ץ סמגנולוםםטךמג ��‏עמםא, ךאך �‏ידוםס, �ויבםטצ, �מבונע �ףך ט הנ. �םט גסו ב�כט נוחךמ ןנמעטגמןמכמזם� אבסמכ‏עםמלף ןנמסענאםסעגף.

� מהםמי קאסעט ‎עמ ןנוהסעאגכוםטו םטךמדהא צוכטךמל םו למדכמ מץגאעטע� םאףקםף‏ ל�סכ�. �נמסענאםסעגמ אבסמכ‏עםמו, ןףסעמעא, ןנטחםאגאכמס� ג םאףקםמי נאבמעו גסודהא םולםמדטלט.

�הוט ��‏עמםא גמרכט ג פטחטךף בוח ןנטם�עט� ןףסעמדמ ןנמסענאםסעגא. �שו ןנט זטחםט ��‏עמםא הכ� מבת�סםוםט� �גכוםטי סגועא ג םאףקםף‏ ל�סכ� X. �‏ידוםסמל ב�כמ גגוהוםמ ןמם�עטו ‎פטנא, םוןנונ�גםמ חאןמכם�‏שודמ גסו ןנמסענאםסעגמ. �גטזוםטו לאעונטאכ�ם�ץ עוכ סטסעול� לטנא המכזםמ ןנמטסץמהטע� ג ‎פטנו.

�מע זו ‎פטנ ןנמםטךאוע גסו עוכא ט מבת�סם�וע עו �גכוםט� ןונוהאק ‎םונדטט, ךמעמנ�ו ל�, םאןנטלונ, םאבכ‏האול ג �גכוםט�ץ סגועא.

�סעמנט� טהוט ‎פטנא — סמחהאםט� הנוגםו‎ככטםסךמי ל�סכט — טלווע הכטםםמו ןנמרכמו, םמ םא םוי � חהוס� מסעאםאגכטגאע�ס� םו בףהף.

�אזםמ כטר� מעלועטע�, קעמ ‎עמ ןמם�עטו ןמחגמכטכמ X. �‏ידוםסף ט ןמךמכוםט�ל ףקום�ץ, רוהרטץ ןמ ודמ ןףעט, גםוסעט ג ךאנעטםף לטנא נ�ה �גכוםטי, ןמ-םמגמלף חאץגאקוםם�ץ ךמכטקוסעגוםםמ חאךמםאלט לוץאםטךט, חאךמםאלט הגטזוםט�. �‏ידוםס ושו במכוו, קול ��‏עמם, סקטעאכ, קעמ ג םאףךו גסו המכזםמ ב�ע� סגוהוםמ ך הגטזוםט‏, ט מם ב�כ עמע קוכמגוך, ךמעמנ�י ןנטלוםוםטול חאךמםמג לא�עםטךא ך טסקטסכוםט‏ גנולוםט, סמחהאםטול ףהמבם�ץ ט עמקם�ץ ג קוכמגוקוסךמל ב�עף קאסמג דכףבמקאירטל מבנאחמל ןמגכט�כ םא םארו קףגסעגמ גנולוםט, ג�נאזאולמו ג קטסכו. �וסמגלוסעטל�י ןמ סףשוסעגף ס אבסמכ‏עם�ל ןנמסענאםסעגמל, סגועמגמי, גסולטנם�י ‎פטנ מץגאעטכ פטחטקוסךף‏ ל�סכ� נ�המל ס גסולטנם�ל ע�דמעוםטול.

27. �מכםממבנאחם�ו �גכוםט�, האגאגרטו מבת�סםוםט� סגועף, רטנמךמ ןמחזו טסןמכ�חמגאםם�ו ג דומלוענטקוסךטץ ןנוהסעאגכוםט�ץ מ הנףדטץ ןנמ�גכוםט�ץ ‎םונדטט, נוחךמ ןמ סףשוסעגף מעכטקם� מע הגטזוםטי לאעונטאכ�ם�ץ עוכ סטסעול� לטנא ��‏עמםא. �אעונטאכ�ם�ו עוכא ג ‎עמי סטסעולו נואכ�םמ ןונוהגטדאכטס� ס מןנוהוכוםםמי סךמנמסע�‏ ג אבסמכ‏עםמל ןנמסענאםסעגו ןמה גכט�םטול לדםמגוםםמ (גםו גנולוםט) הויסעגף‏שוי סטכ� גסולטנםמדמ ע�דמעוםט�.

�מם�עטו מ סטכו ע�זוסעט, ב�סענמ ןונורוהרוו ג ןמם�עטו גסולטנםמדמ ע�דמעוםט�, םו ב�כמ האםמ ��‏עמםמל. �ם ןףבכטקםמ ט ג קאסעםמי ןונוןטסךו ןנמעטג םודמ גמחנאזאכ.

�םמ ב�כמ גגוהוםמ ג םאףקםף‏ ל�סכ� ג 1713 ד. ג ןנוהטסכמגטט ךמ געמנמלף טחהאםט‏ «Philosophiae Naturalis Principia» ךולבנטהזסךטל ןנמפוססמנמל �מהזונמל �מעסמל, נוהאךעמנמל ‎עמדמ געמנמדמ טחהאםט�, ךאך מהםמ טח גמחלמזם�ץ כמדטקוסךט סג�חאםם�ץ ס לאעולאעטקוסךטלט ג�גמהאלט ��‏עמםא ןנוהסעאגכוםטי.

��‏עמם ג�סמךמ צוםטכ �מעסא, גסךמנו ףלונרודמ למכמה�ל, םמ ‎עמדמ ןנוהטסכמגט� מם, מפטצטאכ�םמ ןמ ךנאיםוי לונו, םו קטעאכ23.

‗ םו למדף חהוס� גהאגאע�ס� ג טחכמזוםטו ןנטקטם עאךמדמ מעםמרוםט� ��‏עמםא ך ןמ�גכוםט‏ טהוט, ןנמעטג ךמעמנמי מם גסודהא גמחנאזאכ, ג ןנוהטסכמגטט ך ודמ ענףהף. �מ טלוםםמ טהו� גסולטנםמדמ ע�דמעוםט� םאכמזטכא ןוקאע� םא גס‏ םאףקםף‏ ל�סכ� סכוהף‏שטץ הגףץ סעמכועטי, ב�כא ןנטם�עא ךאך סכוהסעגטו המסעטזוםטי ��‏עמםא, ךאך ם�‏עמםמגא טהו�.

��סכ� ��‏עמםא סךכמם�כאס� ך הנףדטל פטחטקוסךטל ןנוהסעאגכוםט�ל מ גסולטנםמל ע�דמעוםטט. �והאגםמ (1928) מהםמ טח םטץ, רגויצאנצא �טךמכא� �אעטמ הו �‏כ�ו (N. Fatio de Duillier— 1664—1753)24, ��‏עמםמל מהמבנוםםמו, םאיהוםמ ט םאןוקאעאםמ.

28. � מעכטקטו מע הגטזוםט� לאעונטאכ�םמי סנוה�, הגטזוםט� ‎פטנא — גמכםממבנאחם�ו הגטזוםט� סגועא — ןנמ�גכ�‏עס� ג ןונוהאקו סמסעמ�םטי ‎םונדטט בוח ןונוםמסא םא גסול ןנמע�זוםטט ג םאןנאגכוםטט הגטזוםט� ךאךטץ ב� עמ םט ב�כמ נואכ�ם�ץ קאסעטצ. �הוס� סךמנמסע� הגטזוםט� מןנוהוכ�וע סךמנמסע� ןונוהאקט סמסעמ�םט� לאעונטאכ�ם�ץ קאסעוי, ךמעמנ�ו למדףע מסעאגאע�ס� םוןמהגטזם�לט טכט לום�ע�ס� מקום� םוחםאקטעוכ�םמ ג סגמול ןמכמזוםטט. ‗סם�ל ןנוהסעאגכ�ועס�, קעמ סךמנמסע� עאךמי ןונוהאקט סמסעמ�םטי גושוסעגא (ג םאןנאגכוםטט הגטזוםט�) ט סךמנמסע� נואכ�םמדמ לאעונטאכ�םמדמ ודמ ןונוםמסא (ג םאןנאגכוםטט הגטזוםט�) םו למדףע a priori ב�ע� נאססלאענטגאול� ךאך �גכוםט� ט ךאך ןמם�עט� מהםמדמ נ�הא, ךאך �גכוםט�, המ ךמםצא סנאגםטל�ו. �עמ ענובףוע המךאחאעוכ�סעגא.

�מדטקוסךטי ט עומנועטךמ-ןמחםאגאעוכ�ם�י אםאכטח ‎עטץ הגףץ נאחם�ץ ןמם�עטי מ סךמנמסעט �גכוםטי ןנטמבנועאוע סויקאס מסמבמו חםאקוםטו, עאך ךאך מם עוסםמ סג�חאם ס פטכמסמפסךטלט ט םאףקם�לט טסךאםט�לט םארודמ גנולוםט, ג�סךאחאםם�לט עומנטוי מעםמסטעוכ�םמסעט. �מכ�רו עמדמ, מם סג�חאם ס ךנטעטךמי ט ןמםטלאםטול סאלמי עומנטט מעםמסטעוכ�םמסעט.

�הוס� � למדף ‎עמ כטר� מעלועטע�.

�כ� םאס סויקאס גאזםמ, קעמ חאןמכםוםםמו ‎פטנמל ןנמסענאםסעגמ םו וסע� ןנמסענאםסעגמ ��‏עמםא ט קעמ עאך ג�נאזוםםמו ןנמסענאםסעגמ ג האכ�םוירול ןמהגונדכמס� ושו במכוו דכףבמךמלף טחלוםוםט‏.

�עמ טחלוםוםטו סג�חאםמ ס ג��גכוםטול ודמ מסמבמדמ סענמוםט� — ןנוזהו גסודמ ודמ םומהםמנמהםמסעט, םמ עאךזו ודמ אםטחמענמןםמסעט.

29. � 1800 ד. �כוססאםהנמ �מכ�עא, סמחהאעוכ� גמכ�עמגא סעמכבא, ןמסעאגטכ ג צוםענ גםטלאםט� ןנמבכולף ןנמ�גכוםטי ‎כוךענטקוסעגא ןנט ןנמסעמל סמןנטךמסםמגוםטט נאחםמנמהם�ץ עוכ.

�דמ מבת�סםוםטו םו ףהונזאכמס� הכ� עמדמ קאסעםמדמ סכףקא�, הכ� ךמעמנמדמ מםמ ב�כמ האםמ, םמ מםמ גמחבףהטכמ הכטעוכ�ם�ו סןמנ�, נוראגרטוס� םו כמדטךמי, א מן�עמל ט םאבכ‏הוםטול ט ןנטגוהרטו ג ךמםצו ךמםצמג ך ןמחםאםט‏ םמג�ץ סגמיסעג ןנמסענאםסעגא, ך ןנמ�גכוםט‏ ודמ םומהםמנמהםמסעט.

�א דנאםטצאץ םומהםמנמהםמי סנוה�, ג סאל�ץ נאחםממבנאחם�ץ וו סכףקא�ץ, נאחגטגא‏עס� נאחםממבנאחם�ו סטכ�, למדףשטו ןנמטחגמהטע� נאבמעף.

�ומהםמנמהםמסע� פטחטקוסךמדמ ןנמסענאםסעגא ג��גכ�ועס� הטםאלטקוסךט. �םא גוקםמ לום�ועס� — לום�ועס� ט גמ גנולוםט.

�אך ךאך גסו נואכ�םמו ןנמסענאםסעגמ סמסעמטע טח נאחםמנמהם�ץ קאסעוי, ‎עא הטםאלטקוסךא� םומהםמנמהםמסע� ןנמםטךאוע גסו נואכ�םמו ןנמסענאםסעגמ.

‗ ט חהוס� למדף עמכ�ךמ ךמסםףע�ס� ‎עמדמ למשםמדמ �גכוםט�. �םו גאזםמ כטר� מעלועטע�, קעמ ךאך ןנמסענאםסעגמ, חאןמכםוםםמו ‎פטנמל (מעסףעסעגטו ג מךנףזא‏שוי נואכ�םמסעט ןףסעמע�), עאך ט הטםאלטקםמסע� םומהםמנמהםמסעט ןנמסענאםסעגא (גמחבףזהוםטו םא נאחםמנמהם�ץ סמןנטךמסםמגוםט�ץ ‎םונדטט, למדףשוי ןנמטחגמהטע� נאבמעף) ןנטהא‏ע פטחטקוסךמלף ןנמסענאםסעגף טססכוהמגאעוכ� ןנטנמה� סגמיסעגא, נוחךמ מעכטקם�ו מע ןנמסענאםסעגא דומלוענא XVII—XVIII גג., מע אבסמכ‏עםמדמ ןנמסענאםסעגא ��‏עמםא.

�נמסענאםסעגמ פטחטךא םו ץאנאךעונטחףועס� ןנוזהו גסודמ לוענטךמי הנוגםוי דומלוענטט, ךאך ‎עמ טלווע לוסעמ הכ� ןנמסענאםסעגא ��מעמםא.

30. �א ןמקגו ‎עטץ הגףץ ןנוהסעאגכוםטי, מץגאע�גא‏שטץ גסו ןנמסענאםסעגמ, נאחגטכטס� במכוו קאסעם�ו טהוט, ףךאח�גא‏שטו םא סףשוסעגמגאםטו ג נואכ�םמל ןנמסענאםסעגו מעדנאםטקוםם�ץ מבכאסעוי, ס מסמב�ל סענמוםטול, ןנמ�גכ�‏שטץס� נאחם�ל מבנאחמל עמכ�ךמ ןנט טחףקוםטט מעהוכ�ם�ץ סמגמךףןםמסעוי �גכוםטי.

�קוגטהםמ, ט ג ‎עטץ מעהוכ�ם�ץ מבכאסע�ץ גנול� המכזםמ טלוע� מסמב�ו סגמיסעגא. �אלט ‎עט מבכאסעט חאךמםמלונםמ בנוםם�.

�עט עוקוםט� ל�סכט גמחםטךא‏ע ג XIX ג., דכאגם�ל מבנאחמל גמ געמנמי ודמ ןמכמגטםו, ט טהףע ג XX סעמכועטו.

�ויקאס הכ� ןנמסענאםסעגא-גנולוםט מםט ןנטמבנועא‏ע ןונגמסעוןוםםמו חםאקוםטו. �עלוקף דכאגםוירטו. �םט גסו טחמרכט טח ‎לןטנטקוסךמדמ םאףקםמדמ מן�עא ט םאבכ‏הוםט�.

� סונוהטםו ןנמרכמדמ גוךא ל�סכ� הגףץ כ‏הוי ןמהמרכא ך ‎עמדמ נמהא ןנוהסעאגכוםט�ל קנוחג�קאיםמ רטנמךמ ט דכףבמךמ, סמגסול ןמ-נאחםמלף, ןמקעט מהםמגנולוםםמ ט גןמכםו םוחאגטסטלמ.

�עמ ב�כט הגא גוכטקאירטץ ‎ךסןונטלוםעאעמנא ןנמרכמדמ גוךא, סעמ�גרטו ג סעמנמםו מע לאעולאעטקוסךמי מבנאבמעךט סגמטץ המסעטזוםטי: �טץאטכ �אנאהוי, םטךמדהא םו ןנטםטלאגרטי טהוט אבסמכ‏עםמדמ ןנמסענאםסעגא ט עאךמדמ זו גנולוםט, טסךאגרטי םמגמדמ מבת�סםוםט� הכ� גסולטנםמדמ ע�דמעוםט�, ט �ףט �אסעונ, והגא כט ךמדהא ג סגמוי נאבמעו נואכ�םמ גסענוקאגרטיס� ס ןמסכוהסעגט�לט ןמסענמוםטי ��‏עמםא ג סג�חט ס עומנטוי ע�דמעוםט�.

�אנאהוי ןנוהסעאגכ�כ סובו ‎פטנמל חאןמכםוםםמו ןנמסענאםסעגמ ןנמםטךםףע�ל ןנאגטכ�םמ נאסןנוהוכוםם�לט, מן�עמל ג�הוכ�ול�לט כטםט�לט סטכ. �ם ןנטהאכ ןנמסענאםסעגף ��‏עמםא מןנוהוכוםםמו סענמוםטו, מקוגטהםמ םו מבת�סםטלמו מהםמי לוענטךמי וגךכטהמגא ןנמסענאםסעגא. �כ� מדנמלםמי מבכאסעט ‎כוךענטקוסךטץ ט לאדםטעם�ץ סטכ, מץגאע�גא‏שוי גס‏ נואכ�םמסע�, מם ג��גטכ מןנוהוכוםםמו סענמוםטו, כוזאשוו גםו לוענטךט ןנמסענאםסעגא. �� גטהטל סויקאס, ךאך ב�ועס� םאףקםא� ל�סכ� םאה סגוהוםטול ך מהםמלף לאעולאעטקוסךמלף ג�נאזוםט‏ פאנאהוי-לאךסגוככמגא ‎כוךענמלאדםטעםמדמ ןמכ� טח ם�‏עמםמגא ןמכ� ע�דמעוםט�. �שו םו�סםמ, םו וסע� כט ‎עמ סענולכוםטו — טככ‏חט�.

�אסעונ גסךנ�כ מן�עמל ט םאבכ‏הוםטול םו לוםוו דכףבמךמו סגמיסעגמ ןנמסענאםסעגא-גנולוםט. �בנאח גנולוםט חהוס� ג�סעףןאוע נוחךמ ט מןנוהוכוםםמ, ץמע� מם םו ןנטגכוךאכ טססכוהמגאעוכ�סךף‏ ל�סכ� �אסעונא. �הוס�, םאנ�הף ס הטםאלטחלמל םומהםמנמהםמדמ ןנמסענאםסעגא, ג��גכ�ועס� םמגמו ודמ מבשוו סגמיסעגמ — ודמ אםטחמענמןםמסע�. �שו במכ�רו, �אסעונ ףךאחאכ םא נוחךמ סגמומבנאחםמו סגמיסעגמ ןנמסענאםסעגא, מץגאקוםםמדמ זטחם�‏. �ם םארוכ, קעמ ג ‎עמל ןנמסענאםסעגו מעסףעסעגףוע סכמזםא� סטללוענט�, א ןנמסעא� סטללוענט� מןנוהוכוםם�ל, חאךמםמלונם�ל מבנאחמל םאנףרוםא — הטססטללוענטקםא. �מקעט קונוח 20 כוע ןמסכו �אסעונא �ומםאנה �מםךו, נאחגטגא� גהוט �אבנט‎כ� �וכאפמססא, �מנטצא �‏הגטדא �נאםךוםדוילא ט �גדףסעא �נאגו, ןונוםוס ג ןנמסענאםסעגמ ןנוהסעאגכוםטו מב אםטחמענמןםמי ודמ מהםמנמהםמסעט ג במכוו מבשול ג�נאזוםטט ג לאעולאעטקוסךמי מבנאבמעךו האםם�ץ םאףךט מ ךנטסעאככאץ. �ם ןונורוכ מע ךנטסעאככטקוסךטץ לםמדמדנאםםטךמג ך בוחדנאםטקםמי מהםמנמהםמסעט אםטחמענמןםמי סנוה� טח עמקוך — ך ןמם�עט‏ אםטחמענמןםמי ןנונ�גקאעמי םוןנונ�גםמסעט. �אגוכ �נמע מעמזהוסעגטכ עמקךט עאךמי םוןנונ�גםמ-ןנונ�גקאעמי סנוה� ס אעמלאלט, �גדנאפ �עוןאםמגטק �והמנמג ט �נעףנ �¸םפכטס נורטכט לאעולאעטקוסךף‏ חאהאקף מ עאךטץ ןנמסענאםסעגוםם�ץ אםטחמענמןם�ץ ןנונ�גקאע�ץ םוןנונ�גםמסע�ץ ג מברוי פמנלו. �נמסענאםסעגוםםא� נורועךא עאךמי סנוה� סויקאס �גכ�ועס� מסםמגם�ל מנףהטול םארוי ‎לןטנטקוסךמי ל�סכט ג טחףקוםטט סמסעמ�םט� עגונהמדמ גושוסעגא.

�ע םוו סויקאס ןונובנאס�גאועס� למסע ג ןמחםאםטו זטהךמסעוי. �טהטעס� גמחלמזםמסע� ןמהץמהא ך דאחאל; מםא םאקטםאוע מץגאע�גאע� גס‏ לאעונט‏.

� סףשםמסעט, אםטחמענמןםא� םוןנונ�גםמסע�25 וסע� ןנמסענאםסעגמ ג םמגמל, מעכטקםמל מע הנףדטץ ודמ דומלוענטקוסךטץ ג�נאזוםטי, דומלוענטקוסךמל ןמםטלאםטט.

31. �אך, ןנמסענאםסעגמ פטחטךא מךאח�גאועס� חאןמכםוםם�ל, םומהםמנמהם�ל, אםטחמענמןם�ל. �אכ�םוירוו ףדכףבכוםטו ןמחגמכטכמ ורו ךמםךנועםוו מץגאעטע� ןנמסענאםסעגמ, ושו האכוו מעמיעט מע אבסמכ‏עםמדמ ןנמסענאםסעגא.

�גו ךמםצוןצטט טסעמנטקוסךט ג�הוכ�‏עס� ןמ סגמולף חםאקוםט‏. � דמה סלונעט �אנאהו�, ג 1867 ד., �זולס �כונך �אךסגוככ האכ ןונג�ו מסםמגאםט� לאעולאעטקוסךמי מבנאבמעךט ט ףדכףבכוםט� טהוי �אנאהו�, םו ןמם�ע�ץ סמגנולוםםטךאלט, — מ סענמוםטט ‎פטנא ג ‎כוךענמלאדםטעם�ץ �גכוםט�ץ. � 70-ץ דמהאץ XIX ג. מם האכ דכףבמךמו לאעולאעטקוסךמו טץ נאחגטעטו, םמ כטר� קונוח הוס�עמך-הגא כוע ןמסכו ודמ סלונעט (1879) טהוט �כונךא �אךסגוככא מץגאעטכט םאףקםף‏ ל�סכ�, מץגאעטכט צוכטךמל ט דכףבמךמ. �םט ןמכמזטכט ןנמקםמו מסםמגאםטו ןמם�עט‏ פטחטקוסךטץ ןמכוי — לאעולאעטקוסךט ג�נאזאול�ץ מבכאסעוי ןנמסענאםסעגא, מסמבמדמ סענמוםט� הכ� נאחם�ץ פטחטקוסךטץ �גכוםטי. �טחטקוסךמו ןמכו סויקאס מץגאע�גאוע גס‏ ל�סכ� ט נאבמעף פטחטךא. �מכו ע�דמעוםט� סעאכמ נ�המל ס ןמכול ‎כוךענמלאדםטעם�ל, ך ךמעמנמלף �אךסגוככ סגוכ �גכוםט� סגועא ט ‎כוךענטקוסעגא. �‏במן�עםמ, קעמ �אךסגוככ, ןמהמבםמ ��‏עמםף ט �אנאהו‏, סמגלושאכ ט םונאחנ�גםמ סג�ח�גאכ סגמ‏ גסומבתולכ‏שף‏ לאעולאעטקוסךט ג�נאזוםםף‏ ךמםצוןצט‏ לטנא ס טסךנוםםטל עומכמדטקוסךטל ץנטסעטאםסךטל טסךאםטול...

�ונוח רוסע� כוע ןמסכו �אךסגוככא גוכטךטי פנאםצףחסךטי ףקום�י ��ונ �‏נט לאעולאעטקוסךט נאסרטנטכ ט מבנאבמעאכ ןמם�עטו הטססטללוענטט �אסעונא. �ם ב�כ לוםוו סקאסעכטג, קול �אךסגוככ, ט םו ףסןוכ המגוסעט המ ךמםצא סגמ‏ נאבמעף. �כףקאיםמסע� ןנונגאכא ודמ זטחם�... �‏נט ג��גטכ הטססטללוענט‏ �אסעונא ךאך םומהםמנמהםמסע� ןנמסענאםסעגא, ג�נאזוםםף‏ ג מבנאחאץ לאעולאעטקוסךט ןמם�עמי סטללוענטט. �ם ןונוםוס וו םא פטחטקוסךטו ןמכ�. �ם גגוכ ג ןנמסענאםסעגמ דומלוענטט ט ג ןנמסענאםסעגמ נואכ�םמסעט ןנוהסעאגכוםטו מ ודמ חאךמםמלונםמי אםטחמענמןםמסעט, מ סףשוסעגמגאםטט מןנוהוכוםם�ץ סמסעמ�םטי ןנמסענאםסעגא. �מם�עטו אםטחמענמןםמסעט דכףבזו ןנמםטךאוע ג טהו‏ ןנמסענאםסעגא, קול טהו� מ חאןמכםוםטט ט םומהםמנמהםמסעט ןנמסענאםסעגא, עאך ךאך ‎עמ ןמם�עטו חאךמםמלונםמ דומלוענטקוסךמו: ‎עמ דומלוענטקוסךט ג�נאזוםםא� םומהםמנמהםמסע�. �םמ למזוע ב�ע� נאסןנמסענאםוםמ ט םא דומלוענטקוסךף‏ לוענטךף ןנמסענאםסעגא. �‏נט למד ןמ‎עמלף הףלאע� מ סמסעמ�םט�ץ ןנמסענאםסעגא26.

32. �וחאגטסטלמ רכט ט הנףדטו ןמסענמוםט�, לוםוו גסומבתולכ‏שטו, םמ ףדכףבכ�גרטו ןמםטלאםטו ןנמסענאםסעגא ג רטנמךטץ מבכאסע�ץ ‎לןטנטקוסךמדמ חםאםט�.

�א ענוץ טח םטץ םומבץמהטלמ מסעאםמגטע� גםטלאםטו.

�מ-ןונג�ץ, �טכ��ל �כטפפמנה, לאעולאעטך ט פטכמסמפ, ןנטחםאגא� גונמ�עםמסע� נואכ�םמדמ סףשוסעגמגאםט� לםמדמלונםמדמ ןנמסענאםסעגא, ןמסעאגטכ במכוו 50 כוע םאחאה ןנמבכולף מב מסמבמל דומלוענטקוסךמל סענמוםטט פטחטקוסךמדמ ןנמסענאםסעגא, מ ךאזףשויס� ודמ ענוץלונםמסעט ט ךאזףשולס� עמזהוסעגו ס וגךכטהמג�ל ןנמסענאםסעגמל; מם סג�חאכ ןנמסענאםסעגמ ס גושוסעגמל, �גכ�‏שטלס� ןנמ�גכוםטול דומלוענטקוסךמדמ סענמוםט� ןנמסענאםסעגא. �אףקםא� ל�סכ� טהוע ןמ ‎עמלף ןףעט. �נמסענאםסעגמ �כטפפמנהא בכטזו ך ןנמסענאםסעגף �וךאנעא, קול ך ןנמסענאםסעגף ��‏עמםא.

�נטסעטאם פמם �נוםפוכ�ס ג �נאדו, ם�םו חהנאגסעגף‏שטי ןסטץמכמד, םא מסםמגו טחףקוםט� ןסטץטקוסךמי זטחםט כטקםמסעט ףךאחאכ םא חאךמםמלונםמו ןנמסענאםסעגוםםמו גכט�םטו ג ‎עמי מבכאסעט �גכוםטי, המכדמ סעמ�גרטץ גםו םאףקםמי נאבמע�. �ם ףךאחאכ םא םומבץמהטלמסע� ןנטחםאםט� מןנוהוכוםם�ץ דומלוענטקוסךטץ מבנאחמג, סענףךעףנ הכ� גטחףאכ�םמדמ ןנמסענאםסעגא, הכ� לוכמהטט עמםמג ט ע. ן. �גכוםטי, סג�חאםם�ץ סמ סענמוםטול ןנמסענאםסעגוםםמ ט גנולוםםמ ג��גכ�ולמדמ ל�סכטעוכ�םמדמ אןןאנאעא. �עט ןנוהסעאגכוםט� מ ןסטץטקוסךטץ מבנאחאץ ב�כט בונכטםסךטל ןנמפוססמנמל �מכ�פדאםדמל �¸כונמל נאסןנמסענאםום� םא �גכוםט� חממןסטץמכמדטט ט פטחטךט.

�םט ןנטגוכט ך םמגמלף םאףקםמלף ג�נאזוםט‏ פטחטקוסךמדמ ןנמסענאםסעגא ט ך סמחהאםט‏ םמגמדמ פטכמסמפסךמדמ עוקוםט�, טחףקא‏שודמ חאךמם� ל�רכוםט�, — ך «פטכמסמפטט מבנאחמג».

�אךמםוצ, םאר סמקכום [הויסעגטעוכ�ם�י קכום �ךאהולטט םאףך ����. — �וה.] �טךמכאי �ולוםמגטק �ףנםאךמג סג�חאכ ס ןנמסענאםסעגמל םמגמי דומלוענטט, ס דומלוענטקוסךטל ןמסענמוםטול ןנמסענאםסעגא �כטפפמנהא מדנמלםף‏ מבכאסע� פטחטךמץטלטקוסךטץ ןנמצוססמג — גושוסעגמ ג ‎עמל ודמ ג�נאזוםטט. � פטחטךמ-ץטלטקוסךמל אםאכטחו ט ג נאגםמגוסט�ץ סמוהטםוםטי אעמלמג מם ן�עאכס� ג��גטע� סגמיסעגא ןנמסענאםסעגא, טלט ןנמםטךםףעמדמ. �טחטךמ-ץטלטקוסךטו �גכוםט�, אעמל� ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג ןנמםטךא‏ע גסו פטחטקוסךמו ןנמסענאםסעגמ. ‗גכוםט� דומץטלטט למדףע ב�ע� טלט ג חםאקטעוכ�םמי המכו מץגאקום�.

33. �מ גסוץ ‎עטץ ןנמ�גכוםט�ץ ןנמסענאםסעגא םוטחבוזםמ ט םוףךכמםםמ םונאחהוכטלמ ןנמ�גכ�ועס� ט גנול�.

�נמסענאםסעגמ ןנמסענאםסעגא-גנולום ט XX ג. םו וסע� ם�‏עמםמגמ אבסמכ‏עםמו ןנמסענאםסעגמ, םמ לםמדמכטךמו פטחטקוסךמו ןנמסענאםסעגמ, עמכ�ךמ קעמ ג דכאגם�ץ סגמטץ מבנאחאץ לםמ‏ ףךאחאםםמו.

� דומלוענטקוסךמי נואכ�םמסעט גנול� ג�נאזאועס� גוךעמנמל, ךמעמנ�י, מהםאךמ, ג חאגטסטלמסעט מע דומלוענטקוסךמדמ טכט פטחטקוסךמדמ סענמוםט� ןנמסענאםסעגא למזוע םו ב�ע� ןנ�למי כטםטוי וגךכטהמגא ןנמסענאםסעגא.

�סכט ג סמגנולוםםמי נאחנאבמעךו ףךאחאםם�ץ סענףךעףנ מב�קםמ םא גנול� םו מבנאשא‏ע גםטלאםט�, — סמגונרוםםמ �סםמ, קעמ מםמ דומלוענטקוסךט ג םטץ ףזו סףשוסעגףוע ט למזוע ב�ע� ג��גכוםמ.

‗ ףזו ףךאח�גאכ, קעמ םומהםמנמהםמסע� [ןנמסענאםסעגא] ןנמ�גכ�ועס� הטםאלטקוסךט, ע. ו. ג��גכ�ועס� גמ גנולוםט; עאךזו מקוגטהםמ ףסעאםאגכטגאועס� ג ץמהו גנולוםט ודמ אםטחמענמןםמסע�. � חאןמכםוםםמל ‎פטנמל ןנמסענאםסעגו ג��גכוםט� ןנמ�גכ�‏עס� ג הגטזוםטט, ע. ו. גמ גנולוםט.

�אססלאענטגאע� ‎עט סענףךעףנ� ךאך םוןמהגטזם�ו סעאעטקוסךטו נאגםמגוסט� למזםמ עמכ�ךמ ג טץ ףסעמיקטגמל ןנוהוכ�םמל סמסעמ�םטט, עמכ�ךמ ג םוךמעמנ�ץ סמסעמ�םט�ץ גנולוםט, ג מעהוכ�ם�ו לדםמגוםט�.

� ‎עמלף ןנוהוכף מםט ןנטץמה�ע טכט, גונםוו, ודמ ןנמץמה�ע. � ץאנאךעונ מןנוהוכ�‏שודמ טץ ןנטץמה טכט ןנמץמה גנולוםט ג דומלוענטקוסךמל ג�נאזוםטט נוחךמ ט מןנוהוכוםםמ גסודהא ןמכ�נם�י, מהםמחםאקם�י.

34. � הגףץ ךנףןםוירטץ פטחטךמ-לאעולאעטקוסךטץ מבמבשוםט�ץ, מןטנא‏שטץס� דכףבמקאירטל מבנאחמל םא ‎לןטנטקוסךף‏ באחף םאףךט םאקאכא ט ךמםצא XIX ג., ג ןנמסענאםסעגו-גנולוםט נוחךמ ג��גכ�ועס� ‎עמע ןמכ�נם�י ץאנאךעונ גנולוםט.

� מהםמי סעמנמם�, למכמהמי פנאםצףחסךטי טםזוםונ �אהט �אנםמ ג 1824 ד. ןמכמזטכ םאקאכמ עונלמהטםאלטךו. �נטםצטן �אנםמ מןנוהוכ�וע מהםמחםאקם�י ץמה ןנמצוססא גמ גנולוםט. �מחזו, קונוח 30 כוע, �ףהמכ�פ �כטי �כאףחטףס, עמדהא ןנמפוססמנ ג �‏נטץו, ג ןנטםצטןו ‎םענמןטט נאסןנמסענאםטכ ‎עמע מהםמחםאקם�י ןנמצוסס, ג�נאזא‏שטיס� ג ןנמסענאםסעגו-גנולוםט דומלוענטקוסךט ןמכ�נם�ל גוךעמנמל גנולוםט. םא גס‏ נואכ�םמסע� ךאך מןנוהוכ�‏שטי «ךמםוצ לטנא». � ‎עמי פמנלו ‎עמ וסע� ‎ךסענאןמכ�צט� כמדטקוסךמי ל�סכט, םמ םו �גכוםטו נואכ�םמסעט.

�שו ןמקעט קונוח 20 כוע, ג 1876—1878 עע., ג ךנףןםוירול ט דכףבמקאירול לאעולאעטקוסךט ג�נאזוםםמל מבמבשוםטט מ םומהםמנמהם�ץ נאגםמגוסט�ץ, סמחהאםםמל ןנמפוססמנמל �וכ�סךמדמ ףםטגונסטעועא ג ��‏-�ויגוםו ג �מםםוךעטךףעו �טככ�נהמל �טבבסמל, קונוח 15—20 כוע, ך ךמםצף XIX סעמכועט�, גמרוהרול ג זטחם�, מדנמלםא� םמגא� מבכאסע� �גכוםטי, ג עמל קטסכו, ךאך ל� עוןונ� גטהטל, ט דומץטלטקוסךטץ, ב�כא מץגאקוםא חאךמםאלט עונלמהטםאלטךט; ןמ-םמגמלף מץגאקום� ט ‎כוךענמהטםאלטקוסךטו �גכוםט�. �מה ןנמצוססא ג�נאזום גמ גנולוםט מהםמחםאקם�ל ןמכ�נם�ל גוךעמנמל.

�נול�, ןמךא ףסעאםאגכטגאועס� נאגםמגוסטו, למזוע ב�ע� מקום� הכטעוכ�ם�ל ט גסו זו דומלוענטקוסךט ג�נאזאע�ס� ןמכ�נם�ל גוךעמנמל. �הםאךמ ג חאךמםקוםםמל ףסעאםמגטגרולס�, טהףשול ןנמצוססו — ג הטםאלטקוסךמל נאגםמגוסטט — ‎עמ סגמיסעגמ גנולוםט טסקוחאוע. �אגםמגוסטו ג�נאזאועס� ג מבנאעטל�ץ ןנמצוססאץ.

35. �מע זו ןמכ�נם�י ץאנאךעונ גנולוםט נוחךמ ט �נךמ סךאח�גאועס� ג עוץ �גכוםט�ץ בנוםםמסעט אעמלמג ט בנוםםמסעט םוהוכטל�ץ זטחםט, מ ךמעמנ�ץ � דמגמנטכ ג םאקאכו נוקט.

� מבמטץ סכףקא�ץ ל� טלוול ןנמצוסס�, םו סגמהטל�ו ך ‎םענמןטט, ג מבכטךו גנולוםט וי ןנמעטגמןמכמזם�ו. �וךעמנ� ‎םענמןטט ט דומץטלטקוסךמי בנוםםמסעט סףע� גוךעמנ� ןנמעטגמןמכמזםמדמ םאןנאגכוםט� ט �סםמ נאחםמדמ ץאנאךעונא. ‗ םו למדף חהוס� םא ‎עמל מסעאםאגכטגאע�ס�, םמ �סםמ, קעמ עאך טכט טםאקו ‎עא נאחםטצא המכזםא ב�ע� דומלוענטקוסךט ג�נאזוםא.

�נמעטגמןמסעאגכוםטו ןנמ�גכוםט� גנולוםט ג ‎םענמןטט ט ג �גכוםט�ץ זטחםט המכזםמ ב�ע� םאףקםמ מסמחםאםמ. �םענמןט� לםמדטלט ןנטחםאועס� סאל�ל מסםמגם�ל מבמבשוםטול, גסוןנמםטךא‏שטל, מעהוכ�םמ סעמ�שטל. �ו ןמםטלאםטו המכזםמ טחלוםטע�ס� ס טחלוםוםטול ןמםטלאםט� גנולוםט.

�סעףןא� ג מבכאסע� זטחםט, ל� מן�ע� ןמהץמהטל ך במכוו דכףבמךמלף, קול ג הנףדטץ ןנמצוססאץ ןנטנמה�, ןנמםטךםמגוםט‏ ג נואכ�םמסע�, ך םמגמלף ןמםטלאםט‏ גנולוםט.

36. �נוםםמסע� זטחםט םאלט ןונוזטגאועס� ךאך גנול�, מעכטקםמו מע מב�קםמדמ גנולוםט פטחטךא. �עמ הכטעוכ�םמסע� — הכוםטו.

��‏עמם ן�עאכס� הכטעוכ�םמסע� סג�חאע� ס אבסמכ‏עם�ל גנולוםול. �ויקאס זו ב�כט ןמךאחאם� �זמםמל �מךךמל םונאחהוכטלא� סג�ח� הכטעוכ�םמסעט ס ףלסעגוםם�ל ןנמצוססמל ט מרטבמקםמסע� מעםוסוםט� הכטעוכ�םמסעט ג וו מסםמגםמי קאסעט ך אבסמכ‏עםמלף גנולוםט — גנולוםט לוץאםטךט.

� נףססךמל �ח�ךו למזםמ ג�הוכטע� ‎עף «durée» �םנט �ונדסמםא ךאך «הכוםטו», סג�חאםםמו םו עמכ�ךמ ס ףלסעגוםם�ל ןנמצוססמל, םמ מבשוו ט גונםוו ס ןנמצוססמל זטחםט, מעהוכ�ם�ל סכמגמל, הכ� מעכטקט� מע מב�קםמדמ גנולוםט פטחטךא, מןנוהוכ�ולמדמ םו נואכ�ם�ל מהםמחםאקם�ל ןנמצוססמל, טהףשטל ג לטנו, א הגטזוםטול. �חלונוםטו ‎עמדמ הגטזוםט� ג פטחטךו מסםמגאםמ ג ךמםצו ךמםצמג םא טחלונוםטט ןונטמהטקםמסעט — גמחגנאשוםטט ןנוהלועא ך ןנוזםולף ןמכמזוםט‏. �אךמגמ םארו גנול� אסענמםמלטקוסךמו ט גנול� םארטץ קאסמג. �אןנאגכוםטו גנולוםט ןנט עאךמל ןמהץמהו עונ�ועס� טח נאססלמענוםט�.

�כוםטו ץאנאךעונםמ ט �נךמ ןנמ�גכ�ועס� ג םארול סמחםאםטט, םמ ודמ ל�, ןמ-גטהטלמלף, כמדטקוסךט ןנאגטכ�םמ המכזם� ןונוםמסטע� ט ךמ גסולף גנולוםט זטחםט, ט ך בנוםםמסעט אעמלא27.

�כוםטו — בנוםםמסע� ג וו ןנמ�גכוםטט — דומלוענטקוסךט ג�נאזאועס� ןמכ�נם�ל גוךעמנמל, מהםמחםאקם�ל ס גנולוםול ‎םענמןטט, םמ מע םודמ מעכטקם�ל.

� טסקוחםמגוםטול טח םארודמ ןנוהסעאגכוםט� אבסמכ‏עםמדמ גנולוםט ��‏עמםא הכוםטו ןנטמבנועאוע ג ג�נאזוםטט גנולוםט מדנמלםמו חםאקוםטו. �נאם� לוזהף ןסטץמכמדטקוסךטל ט פטחטקוסךטל גנולוםול סעטנאועס�.

�וכטךא� חאדאהךא גקונא—סודמהם�—חאגענא, םוןנונ�גםמ םאס ןנמםטךא‏שא�, ןמךא ל� זטגול, נאסןנמסענאם�ועס� םא גס‏ ןנטנמהף. �נמסענאםסעגמ-גנול� םו וסע� סעאצטמםאנםמ אבסענאךעםמו ןמסענמוםטו טכט �גכוםטו. � םול וסע� גקונא-סודמהם�—חאגענא. �םמ גסו ךאך צוכמו ‎עטל גקונא-סודמהם�-חאגענא גסומבתולכ‏שו ןנמםטךםףעמ.

�מחםטךא‏ע םמג�ו גמןנמס� מ גנולוםט, עוסםוירטל מבנאחמל סג�חאםם�ו ס הכוםטול. �מכ�נם�ו גוךעמנ�, ולף מעגוקא‏שטו, למדףע כט ב�ע� דומלוענטקוסךט נאחכטקם� ט גםו סנאגםוםט� ס ‎םענמןטוי? �אסעונ ףךאחאכ, קעמ ג ןנמסענאםסעגו, ג נ�הו �גכוםטי זטחםט, ‎עט גוךעמנ� המכזם� ב�ע� ‎םאםעטמלמנפם� — ןנאג�ו טכט כוג�ו. �אסןנמסענאם�ועס� כט ‎עא ‎םאםעטמלמנפםמסע�, ןנאגמו ט כוגמו סגמיסעגמ גוךעמנא, םא ןמכ�נם�ו גוךעמנ� גנולוםט? � קול מםא עמדהא ג�נאזאועס�? �םאםעטמלמנפםמסע� ג�נאזוםא ג ל�סכטעוכ�םמל אןןאנאעו — ג למחדו. �םא המכזםא, גונםוו, למזוע ג��גכ�ע�ס� ט ג ‎פפוךעו — ג הכוםטט.

1.

� ענוע�וי קאסעט למוי ןמהדמעאגכטגאולמי ך ןוקאעט ךםטדט.

«�טלטקוסךמו סענמוםטו בטמספונ� �ולכט.

�אך ןכאםוע� ט וו מךנףזוםט�» � ךאסא‏ס� גמןנמסא מ םממספונו במכוו ןמהנמבםמ.

2.

�‏במן�עםמ, קעמ ןנט ‎עמל � סעמכךםףכס� ס חאב�ע�לט ל�סכ�לט מנטדטםאכ�םמדמ באגאנסךמדמ ץטלטךא X. �וםבסיםא (1799—1868) ט ודמ הנףדא, דוםטאכ�םמדמ אםדכטיסךמדמ פטחטךא �. �אנאהו� (1791— 1867). � םאקאכו 1840-ץ דמהמג �וםבוים ןוקאעםמ המךאח�גאכ, קעמ ג דומכמדטט המכזםא ב�ע� סמחהאםא םמגא� מבכאסע� — דומץטלט�, ךאך מם וו עמדהא םאחגאכ (סל.: �ונםאהסךטי �. �. �קונךט דומץטלטט. 4-ו טחה. �.; �., 1934. �. 14, 290).

3.

� חםאקוםטט ���� סל.: �ונסלאם �. �. �מיםא ט סענאעודטקוסךמו ס�נ�ו. �נאסםמףפטלסך, 1941. �. 48.

4.

Wolf �. Von d. eigenthiiml. Kraft d. vegetabl., sowohl auch d. animal Substanz als Erlautemng zwei Preisschriftten uber d. Nutrition.skraft. Pet., 1789. � סמזאכוםט‏, המ סטץ ןמנ מסעאגרטוס� ןמסכו �. �מכ�פא נףךמןטסט םו טחףקום� ט םו טחהאם�. � 1927 ד. �מלטססטוי ןמ טסעמנטט חםאםטי ןנט �ךאהולטט םאףך ���� ‎עא חאהאקא ב�כא ןמסעאגכוםא, םמ םו למדכא ב�ע� המגוהוםא המ ךמםצא.

5.

� בטמספונו סל.: �ונםאהסךטי �. �. �קונךט דומץטלטט. 4-ו טחה. �.; �. �ךאחאעוכ�. �ם זו: �טמספונא. II.

6.

7.

*1) �ל. למ‏ סעאע�‏ «�ומכמדטקוסךטו מבמכמקךט ט ע.ה.» {� דומכמדטקוסךטץ מבמכמקךאץ �ולכט ךאך ןכאםוע� // �ונםאהסךטי �. �. �חבנ. סמק. �. 4, ךם. 1. �.: �חה-גמ �� ����, 1959. �. 90-102. - �וה.].

2) �כוהמגאכמ ב� וו ןונוטחהאע� םא סמגנולוםםמל נףססךמל �ח�ךו ס ךמללוםעאנט�לט.

* 3) �ל.: �קונךט דומץטלטט. �. 9, 288 ט למ‏ ךםטזךף «�נמבכול� דומץטלטט», III (סהאםא ג ןוקאע�).

*4) �נמבכול� דומץטלטט. 111.

8.

�נטןעמחמיסךמי ‎נמי � םאח�גא‏, סמדכאסםמ סמגנולוםם�ל אלונטךאםסךטל דומכמדאל, םאןנטלונ �אנכף �ףץונעף, ףלונרולף ג 1942 ד. (Schuchert Ch. and Dunder �. Textbook of Geology. P. 11. N. Y., 1941. P. 887), עמע ןונטמה, ךמעמנ�י םאח�גאכס� נאם�רו אחמיסךמי טכט אנץומחמיסךמי ‎נמי (ע. ו. בוחזטחםוםםמי טכט הנוגםוזטחםוםםמי). � ךנטןעמחמיסךמי ‎נו למנפמכמדטקוסךא� סמץנאםםמסע� מסעאעךמג מנדאםטחלמג סץמהטע ןמקעט םא םוע ט מםט מעכטקא‏עס� מע ךולבנט�, םמ סףשוסעגמגאםטו זטחםט חהוס� ןנמ�גכ�ועס� ג גטהו מנדאםמדוםם�ץ ןמנמה, ןנמטסץמזהוםטו ךמעמנ�ץ םו ג�ח�גאוע םט לאכוירטץ סמלםוםטי.

9.

�טמךמסם�ו עוכא — סל.: �ונםאהסךטי �. �. �נמבכול� בטמדומץטלטט. II. �.; �., 1939. �. 11. �אךמג�, םאןנטלונ, ןמקגא, מךואם, מדנמלםמו במכ�רטםסעגמ חולם�ץ גמה, ענמןמספונא ט ע. ן.

10.

�ל. מסםמגםף‏ למ‏ נאבמעף «�טלטקוסךמו סענמוםטו בטמספונ� �ולכט ךאך ןכאםוע� ט וו מךנףזוםט�».

11.

�ל.: Gilman D. The Life of the J. D. Dana, N. Y., 1889. �כאגא מב ‎ךסןוהטצטט םאןטסאםא ג ‎עמי ךםטדו �ו-�מםעמל. �אבמע� �ו-�מםעא «Evolution», 1888 ד., � םו טלוכ ג נףךאץ. �ם סקטעאכ ‎עמ דכאגם�ל סגמטל ענףהמל. � «ןסטץמחמיסךמי ‎נו» מם ףךאח�גאוע ג סגמוי ךםטדו «Elements of Geology», 5th Ed., 1915. P. 293, 629. �דמ אגעמבטמדנאפט� טחהאםא ג 1903 ד.: Armes W. (Ed.). The Autobiography of Josef Leconte. �טמדנאפט� ט סןטסמך ענףהמג — סל.: Fairchild �. Bull, Geol. Soc. of America, 26, W. 1915. P. 53.

12.

� �ויםמכ�הסו סל. ףךאחאעוכ� ‏בטכויםמדמ טחהאםט� «Centenary Celebration of Wilkes Exploring Expedition of the Unit. Stat. Navy 1838-1938», Proc. Amer. Philos. Soc., 82. 1940. № 5. Philadelphia. � סמזאכוםט‏, םארט ‎ךסןוהטצטט ןונגמי ןמכמגטם� XIX סעמכועט� ג �טץמל מךואםו םאהמכדמ ןנוךנאעטכטס� — ןמקעט המ סאלמי נוגמכ‏צטט — ןמסכו �כוךסאםהנא I ט דנאפא �. �. �ףל�םצוגא (1754—1826), חאלוקאעוכ�םמדמ נףססךמדמ ךףכ�עףנםמדמ הו�עוכ�, ךמעמנ�י םא סגמי סקוע סםאנ�הטכ ‎ךסןוהטצט‏ םא «�‏נטךו» (1815— 1818). � סמגועסךמו גנול� למזםמ םאחגאע� ‎ךסןוהטצט‏ �. �. �ונ‏דטםא (1878—1936), הנאדמצוםם�ו ט םאףקםמ גאזם�ו לאעונטאכ� ךמעמנמי המ סטץ ןמנ עמכ�ךמ קאסע�‏ מבנאבמעאם� ט סמגונרוםםמ םו טחהאם�. �םט המכזם� ב�ע� חאךמםקום�. �אךמו מעםמרוםטו ך נאבמעו םוהמןףסעטלמ. �ממכמדטקוסךטי טםסעטעףע �ךאהולטט םאףך ���� המכזום טסןמכםטע� ‎עמע סגמי םאףקםמ-דנאזהאםסךטי המכד.

13.

Gilman D. 1.ס. P. 255.

‗ ט למט סמגנולוםםטךט םוחאלועםמ ןונוזטכט נוחךמו טחלוםוםטו ג ןמםטלאםטט מךנףזא‏שודמ םאס לטנא. � למכמהמסעט ךאך לםו, עאך ט הנףדטל ךאחאכמס� — ט ל� ג ‎עמל םו סמלםוגאכטס�, קעמ קוכמגוך ןונוזטגאוע עמכ�ךמ טסעמנטקוסךמו גנול� — ג ןנוהוכאץ םולםמדטץ ע�ס�ק כוע, ג ךנאיםול סכףקאו, הוס�עךמג ע�ס�ק כוע.

�ויקאס ל� חםאול, קעמ קוכמגוך סמחםאעוכ�םמ ןונוזטגאכ הוס�עךט לטככטמםמג כוע. �ם ןונוזטכ סמחםאעוכ�םמ כוהםטךמג�י ןונטמה �גנאחטט ט �וגונםמי �לונטךט, מבנאחמגאםטו �מסעמקם�ץ �טלאכאוג ט ע. ה.

�וכוםטו םא טסעמנטקוסךמו ט דומכמדטקוסךמו גנול� הכ� םאס סויקאס סדכאזטגאועס�.

14.

� 1934 ד. ג�רכמ ןמסכוהםוו ןונונאבמעאםםמו טחהאםטו «�קונךמג דומץטלטט». � 1926 ד. ןמ�גטכמס� נףססךמו טחהאםטו «�טמספונ�», ג 1929 ד. — וו פנאםצףחסךמו טחהאםטו. � 1940 ד. ג�רכט למט «�טמדומץטלטקוסךטו מקונךט», א ס 1934 ד. ג�ץמה�ע ג סגוע «�נמבכול� בטמדומץטלטט». �נועטי ג�ןףסך «�נמבכול בטמדומץטלטט» סהאם ג ןוקאע� ג ‎עמל דמהף. «�קונךט דומץטלטט» ןונוגוהום� םא םולוצךטי ט �ןמםסךטי �ח�ךט.

15.

�כמגמ «םממספונא» סמסעאגכוםמ טח דנוקוסךמדמ «םממס» — נאחףל ט «ספונא» ג סל�סכו מבמכמקךט �ולכט. �וךצטט �ו �ףא ג�רכט עמדהא זו ןמ-פנאםצףחסךט ג גטהו ךםטדט: Le Roy �. L’exigence idealiste et le fait devolution. Paris, 1927. P. 196.

16.

Lotka A. Elements of physical Biology. Balt., 1925. P. 406.

17.

Churchill W. S. Amid these storms. Thougths and adventures. 1932. P. 274. ‗ גונםףס� ך ‎עמלף גמןנמסף ג הנףדמל לוסעו.

18.

�מןנמס מ בטמדומץטלטקוסךטץ פףםךצט�ץ מנדאםטחלא � טחכאדא‏ גמ געמנמי קאסעט סגמוי ךםטדט «� ץטלטקוסךמל סענמוםטט בטמספונ�» (סל.: ןנטל.1).

19.

�לןטנטקוסךטו מבמבשוםט� עמכ�ךמ קאסע�‏ חאץגאע�גא‏ע עמ, קעמ םאח�גאכמס�, א טםמדהא ט עוןונ� םאח�גאועס� «חאךמםאלט ןנטנמה�» (מ םטץ סל.: �ונםאהסךטי �. �. �טמספונא. § 12).

20.

�ם האכ סג�חאםםף‏ ס ‎עטל פמנלףכף ג נאבמעו �מדאםםא �ועונא �‏ססלטכ�ךא (1741).

21.

�כ� טהוט ןנמסענאםסעגא ��‏עמםא ןנוהרוסעגוםםטךאלט �גטכטס� ג XVI ג. �נאםקוסךמ �אענטצצט ט ג XVII ג. ��ונ �אססוםהט.

22.

�מגא� דומלוענט�, ג סףשםמסעט, ךאסאועס� ןנמסענאםסעגא—גנולוםט, םמ םו ןנמסענאםסעגא, טבמ גנול� גגוהוםמ ג מסםמגם�ו ןמכמזוםט� ג ןמם�עט�ץ הגטזוםטי, דומלוענטקוסךטץ ןנומבנאחמגאםטי, הופמנלאצטי. �וח ןנוהסעאגכוםט� מ הגטזוםטט םו למדכא ב�ע� ןמסענמוםא ט דומלוענט� ‎ככטםמג, םמ ג םוי ודמ נמכ� סגוהוםא המ לטםטלףלא.

23.

�םמ ב�כמ ןנטם�עמ ט מהמבנוםמ �. �כאנךמל ןמ ןמנףקוםט‏ ��‏עמםא. �םמ סג�חאםמ ס עומכמדמ-פטכמסמפסךטלט טהו�לט.

24.

�דמ ב�כמ ןנוהסעאגכוםטו, בכטחךמו ך ג�סךאחאםםמלף ןמחזו רגויצאנצול �מנזול �‏ט הו �אזול (1764. G. L. de Sage — 1724-1803).

25.

�םטחמענמןםמו ןנמסענאםסעגמ פטחטךא ט ךנטסעאככמדנאפא ןנונ�גקאעמ ג סל�סכו מהםמנמהםמסעט, עאך ךאך עמקךט, ודמ חאןמכם�‏שטו, מעכטקם� מע טץ מךנףזוםט�, םמ מםמ םוןנונ�גםמ ג סל�סכו ןנמע�זוםט�, עאך ךאך מץגאע�גאוע מהםמנמהםמ גסו ןנמסענאםסעגמ, ךאךטו ב� נאחלונ� מםמ םט טלוכמ.

26.

� ןוקאעאולמי ם�םו ג «�חגוסעט�ץ» םארוי אךאהולטט נאבמעו �כוךסו� �אסטכ�וגטקא �ףבםטךמגא סהוכאם האכ�םוירטי ראד: אםטחמענמןםמו ךנטסעאככטקוסךמו ןנמסענאםסעגמ ג��גכ�ועס� ךאך מהםמ טח לםמדטץ גמחלמזם�ץ אםטחמענמןם�ץ ןנמסענאםסעג.

27.

�עטל מןנוהוכ�ועס� מדנמלםמו ט םאףקםמו ט פטכמסמפסךמו חםאקוםטו עמדמ םמגמדמ לועמהא טחלונוםט� גנולוםט, ךאךמי סויקאס סמחהאועס� טחףקוםטול �גכוםט� נאהטמאךעטגםמסעט. � מעכטקטו מע פטחטקוסךמדמ גנולוםט, לועמהטךא טחלונוםט� ךמעמנמדמ םאףקםמ ףסעאםמגכוםא �אכטכוול, ל� טחלונ�ול חהוס� ט ןנטגמהטל ך פטחטקוסךמלף גנולוםט מהםמ טח ןנמ�גכוםטי הכוםט�. �עמ ןנמ�גכוםטו ךמסלטקוסךמדמ נואכ�םמדמ הכוםט�. ‗ גונםףס� ך ‎עמלף ג הנףדמל לוסעו.

6. ��������� ��������� � �������� ��������� � �� ������������ ���������

37. �אףקםא� ל�סכ� סעמטע םא טסעמנטקוסךמל ןונוכמלו. �כףבמךמ ךמסםףגרטס� מסםמגם�ץ ןמם�עטי ןנמסענאםסעגא ט גנולוםט, מבם�ג טץ ןמ-םמגמלף, מםא ןמהמרכא ך םמגמלף ןמםטלאםט‏ נואכ�םמסעט — םמגמלף ט גרטנ� ט גדכףב�.

� חהמנמגמל, םמ בףנםמל הגטזוםטט םאףקםא� ל�סכ� סלושאוע ףסעאםמגטגרווס� גוךאלט ןמםטלאםטו. �ונוה םוי גמחםטךא‏ע םמג�ו ןנמבכול� ט גמחםטךםףע ושו עאךטו, מ ךמעמנ�ץ םטךמדהא םאףקםמו עגמנקוסעגמ םו ןמל�רכ�כמ.

�ףע� ןנוהסעמטע המכדטי, ןףע� מהטם — טסךמםם�י ןףע� םאףךט: נורוםטו קאסעם�ץ חאהאק, סג�חאםם�ץ לוזהף סמבמי הכ� קוכמגוקוסךמי ל�סכט אךסטמלמי נואכ�םמסעט לטנא.

�נוזהו קול ךמםקטע�, � ץמקף מסעאםמגטע� גארו גםטלאםטו םא הגףץ במכ�רטץ ןנמבכולאץ, סויקאס, לםו ךאזועס�, ג�הגטדאול�ץ למלוםעמל הם�.

�הםא ןנמבכולא סעאנא�, הנףדא� — םמגא�.

�הםא טח םטץ — אםטחמענמןםמסע� ןנמסענאםסעגא-גנולוםט. �אך ך םוי ןמהמיעט ט ךאך וו טחףקאע�?

�אעולאעטקוסךט ‎עמ גמחלמזםמ עמכ�ךמ [ס ןמלמש�‏ ןמם�עט�] סטללוענטט.

�וזהף עול ףקוםטו מ סטללוענטט ןמכףקטכמ ג םאףךו םוןמכםמו ט מעקאסעט מהםמסעמנמםםוו ג�נאזוםטו ט סמגונרוםםמ מסעאגכוםמ בוח גםטלאםט� פטכמסמפסךמי ל�סכ�‏. � סמגנולוםםמל גטהו מםמ םוהמסעאעמקםמ הכ� םמגמי, סעמ�שוי ןונוה םאלט חאהאקט.

�קוםטו מ סטללוענטט נאחנאבמעאםמ דכאגם�ל מבנאחמל לטםונאכמדאלט ט לאעולאעטךאלט. �כ� מבכאסעוי ‎לןטנטקוסךמדמ חםאםט� — ןמקעט טסךכ‏קטעוכ�םמ לטםונאכמדאלט, ג סג�חט ס טחףקוםטול ןנטנמהם�ץ ךנטסעאככמג, ןנטגוהרטל ג ךמםצו ךמםצמג ך דמנאחהמ במכוו רטנמךמי מבכאסעט �גכוםטי — ך טחףקוםט‏ עגונהמדמ סמסעמ�םט� לאעונטט, ג ךמעמנמל ט אםטחמענמןםמסע� ט סטללוענט� ג�נאזום� קנוחג�קאיםמ �נךמ.

�חףקא‏שא� ‎עמ סמסעמ�םטו םאףךא, גס� ןנמםטךםףעא� ףקוםטול מ סטללוענטט — ךנטסעאככמדנאפט� — המסעטדכא סענמיםמסעט ט דכףבטם�, םו ןנוגחמיהוםםמי הנףדטלט מבכאסע�לט עמקםמדמ חםאםט�.

�מ ג ךנטסעאככמדנאפטט סטללוענט� ןנמ�גכ�ועס� םו גמ גסוי ןמכםמעו. � ‎עמ �סםמ האגםמ ףךאחאכ, םמ םו ףסןוכ נאחגטע� הכ� הנףדטץ מעהוכמג פטחטךט ��ונ �‏נט.

�שו �נקו ‎עמ ןנמ�גכ�ועס� הכ� םאףך בטמכמדטקוסךטץ.

�הוס� ענובףועס� םמגא� נאבמעא ל�סכט. �טללוענט� ןנמ�גכוםטי זטחםט ב�כא מץגאקוםא מבמבשא‏שוי ל�סכ�‏ דמנאחהמ לוםוו, קול סטללוענט� עגונהמדמ גושוסעגא, ץמע� טח םוו טסץמהטכ �נאגו, ןמכמזטגרטי מסםמג� סטללוענטט ךנטסעאככמג. ‗נךמ גטהםא מסמבוםםמסע� סטללוענטט זטחםט ץמע� ב� טח מהםמדמ פאךעא. �ס� סטללוענטט 5-דמ ןמנ�הךא, םונאחנ�גםמ סג�חאםםא� ס «חמכמע�ל, טכט במזוסעגוםם�ל, סוקוםטול», מענאזא‏שטלס� ג םארול מסמחםאםטט ךנאסמע�, חאםטלאגרטל ל�סכ� �ומםאנהמ הא �טםקט, �מדאםםא �וןכונא ט גסוץ הנףדטץ ך םולף ןמהץמהטגרטץ, — ‎עא מס�, טדנא‏שא� חאלועםף‏ נמכ� ג למנפמכמדטט פמנל זטחםט, ג ךנטסעאככמדנאפטט םוגמחלמזםא. � מםא ג םוי הויסעגטעוכ�םמ מעסףעסעגףוע. � לוזהף עול טלוםםמ ‎עא ן�עונםא� סטללוענט� טדנאוע גטהםף‏ נמכ� ט ג דומלוענטט — ושו הנוגםוי ‎ככטםסךמי. �םא מןנוהוכ�וע מהטם טח ן�עט לםמדמדנאםםטךמג, ךמעמנ�ל �כאעמם ט םומןטפאדמנויצ� ןנטהאגאכט מדנמלםמו חםאקוםטו ג סענמוםטט לטנא. �זו ג םארול גוךו סןונגא ג �מסךגו �נטי �טךעמנמגטק �ףכ�פ, ןמעמל ג �נמםטםדוםו �נאםס �אנעטם �דונ מץגאעטכט ג מהםמל מבשול ףקוםטט סטללוענט‏ זטחםט ט סטללוענט‏ ךנטסעאככמג. �מ ‎עמ םאקאעךט, םו ןמכףקטגרטו המכזםמדמ נאחגטעט�. �מנפמכמדט-בטמכמדט נאבמעא‏ע םאה סטללוענטוי גםו ףקוםט� מ סטללוענטט, ודמ םו חםא� טכט ודמ םו ףקטע�גא�. �הוס� ב�סענמ סמחהאועס� מדנמלםא� מבכאסע� נאחנוחאםם�ץ םמג�ץ ט האגםמ טחגוסעם�ץ �גכוםטי. �עא מבכאסע� ףקוםטול סטללוענטט םו מץגאקוםא.

�ומבץמהטלא מבנאבמעךא ףקוםט� מ סטללוענטט ג עוסםמי סג�חט ס למנפמכמדטוי זטחםט. �עמ ט וסע� עא םמגא� מדנמלםא� חאהאקא, ךמעמנא� סויקאס סעאכא םא מקונוהט. ‗ ףזו ףךאח�גאכ, קעמ ג סג�חט ס ‎עטל סעמטע ט ןנמבכולא ןמכ�נם�ץ גוךעמנמג גנולוםט ג ‎םאםעטמלמנפםמי סנוהו זטחםט.

38. �מ הכ� סטללוענטט םו ןנמהוכאםא ט הנףדא� נאבמעא. �ס� מבכאסע� םאףקםמדמ עגמנקוסעגא, סג�חאםםא� ס ןמסענמיךמי םאףקם�ץ עומנטי, םאףקם�ץ ךמסלמדמםטי ט םאףקם�ץ דטןמעוח, םאץמהטעס� ג עוסםוירוי סג�חט ס פטכמסמפסךמי ל�סכ�‏. � םוי םוטחבוזום, הכ� םוו םומבץמהטל פטכמסמפסךטי אםאכטח מסםמגם�ץ םאףקם�ץ ןמכמזוםטי. �ענאםם�ל מבנאחמל, ףקוםטו מ סטללוענטט מסעאגכוםמ בוח גםטלאםט� ע�ס�קוכועםוי פטכמסמפסךמי ל�סכ�‏. �מן�עךא, םוהאגם��, סג�חאע� ‎עמ ןמם�עטו ס כויבםטצוגסךטל ןנטםצטןמל המסעאעמקםמדמ מבמסםמגאםט�, גןונג�ו, ךאזועס�, סהוכאםםא� פטכמסמפמל ט לאעולאעטךמל �והונטךמ �םנטךוסמל, �גםמ םוהמסעאעמקםמ דכףבמךא. �םא םו מץגאע�גאוע, לםו ךאזועס�, לםמדטץ מסםמגם�ץ ןנמ�גכוםטי ףקוםט� מ סטללוענטט. �אןנאגכוםטו ס‏הא פטכמסמפסךמדמ אםאכטחא �גכ�ועס� ןמ‎עמלף מקונוהםמי חאהאקוי הכ� עוץ פטכמסמפסךטץ סטסעול, ךמעמנ�ו ףקטע�גא‏ע סמגנולוםםף‏ םאףקםף‏ ל�סכ�. �םמ םומבץמהטלמ הכ� םאףקםמדמ נמסעא ןנמבכול� גנולוםט, טבמ מםא [ןנמבכולא] גסודהא בףהוע טהעט, ךאך ‎עמ �סםמ טח גסודמ סךאחאםםמדמ, ג סג�חט ס פטכמסמפסךמי ל�סכ�‏. �מ אםאכטח סטללוענטט םומבץמהטל ט הכ� פטכמסמפסךמי ל�סכט. �מכזום ב�ע� םאיהום מבשטי �ח�ך לוזהף פטכמסמפטוי ט םאףךמי. ‗סםמ, קעמ ןנטםצטן סטללוענטט, דומלוענטקוסךטי מץגאע ןנמסענאםסעגא-גנולוםט ג םאףךו בףהוע טדנאע� מסםמגםף‏ נמכ�. �דמ המכזםא מץגאעטע� ט פטכמסמפט�. �מ קעמ עאךמו סטללוענט�? �עמ חאהאקא ןנוזהו גסודמ פטכמסמפסךמדמ טסךאםט�. �םא המכזםא ב�ע� ו‏ ןמסעאגכוםא.

39. �נףדא� ןנמבכולא — םמגא�. �נמבכולא ‎לןטנטקוסךמדמ לדםמגוםט�. �םא ףזו םו ג�ץמהטע טח מבכאסעט גנולוםט, םמ מםא דכףבמקאירטל מבנאחמל המכזםא םאס טםעונוסמגאע�, במכ�רו עמדמ, מםא �גכ�ועס� סויקאס םאףקםמ ט פטכמסמפסךט חכמבמהםוגםמי.

�� ןונוזטגאול סויקאס, ג XX ג., טסעמנטקוסךט םוב�גאכמו ףדכףבכוםטו ג ןמם�עטו גנולוםט, אםאכמדטקםמו, םמ ןנמעטגמןמכמזםמו עמלף, ךאךמו גמרכמ ג םאףקםף‏ ל�סכ� ג ‎ןמץף סמחהאםט� םמגמי םאףךט ג XVII סעמכועטט. �מדהא גמרכא ג סמחםאםטו קוכמגוקוסעגא בוחדנאםטקםמסע� גנולוםט ג ודמ ןנמ�גכוםטט ג �מסלמסו; סעאכט סמחםאגאע� ודמ גמחלמזםף‏ בוחםאקאכ�םמסע� ט בוסךמםוקםמסע�. �קונא מעהוכ�וע לטנטאה� כוע ןנמרוהרודמ. �אגענא םאקםוע םמג�ו לטנטאה� בףהףשודמ. �ודמהם� םאץמהטעס� לוזהף םטלט.

�וןונ� ל� ןמהץמהטל ך עאךמלף זו סמחםאםט‏ קנוחג�קאיםמדמ במדאעסעגא סמהונזאםטול, נואכ�ם�ל סמהונזאםטול, המסעףןם�ל םאףקםמלף טחףקוםט‏, לוכ�קאירטץ לדםמגוםטי. �סע� גקונא—סודמהם�—חאגענא — ג לדםמגוםטט. �עטל ל� ףהאכ�ולס� םו עמכ�ךמ מע ��‏עמםא טכט �יכונא, הכטעוכ�םמסע� לטנא — �מסלמסא םאףךט — הכ� ךמעמנ�ץ המןףסךאכאס� ג ןנוהוכאץ ע�ס�קוכועטי, םמ ט מע ןנוהסעאגכוםטי םאףקם�ץ ל�סכטעוכוי, מעבנמסטגרטץ נאלךט פטכמסמפסךטץ טכט נוכטדטמחם�ץ מדנאםטקוםטי. �עט ל�סכטעוכט מעךנ�כט ןףע� ןמםטלאםט� מדנמלם�ץ לטנטאה כוע. �א ‎עמל ןףעט ןנטםטלא‏ע סויקאס גמ גםטלאםטו ג םאףקם�ץ ךמםצוןצט�ץ הוס�עךט ךגטםעטככטמםמג כוע, ךמעמנ�ו, םאןנטלונ, םוהאגםמ �הגטם �אבבכ טסןמכ�חמגאכ ג טסקטסכוםט�ץ ןנט אםאכטחו לוזדאכאךעטקוסךמי לאעונטט, — לאעונטט גםו םארודמ לטנמגמדמ מסענמגא.

40. �אךא� זו בוחהםא מעךנ�גאועס� סויקאס ג ןמםטלאםטט לדםמגוםט�. �כ� לדםמגוםט�, הכ� עמקךט גנולוםט — Zeitpunkt �אכאהט� — גסךנ�גאועס� נואכ�םמו סמהונזאםטו, םו לוםוו במדאעמו, קול עמ, ךמעמנמו םאלט סמחםאועס� ג בוחבנוזםמסעט ןנמסענאםסעגא-גנולוםט �מסלמסא.

�ואכ�םמ ‎עמ טחלוםוםטו ןנוהסעאגכוםטי ןנוזהו גסודמ סעאגטע ןונוה םאלט גמןנמס מ ןנאגטכ�םמסעט גוךאלט ג�נאבמעאםםמי מסםמגםמי והטםטצ� טחלונוםט� גנולוםט — סוךףםה�, סג�חאםםמי ס נאגםמלונם�ל הגטזוםטול, ס כטםוים�ל, א םו ס גוךעמנטאכ�ם�ל ג�נאזוםטול גנולוםט.

� אםאכטחו לדםמגוםט� ל� גץמהטל ג עמע םאףקם�י לטךנמסךמןטקוסךטי נאחנוח נואכ�םמסעט — ב�עט�, ךמעמנ�י ג םמגמי פטחטךו ןנטגוכ םאס סויקאס ך םמגמלף לטנמןמםטלאםט‏, ךמנוםם�ל מבנאחמל לום�‏שולף מסםמגם�ו ןמכמזוםט� םאףקםמי ט פטכמסמפסךמי ל�סכט. �א �גכוםט�ץ, ג ‎עמל נאחנוחו ןנמ�גכ�‏שטץס�, סויקאס ג��גטכאס� םומבץמהטלמסע� ךמנוםםמדמ טחלוםוםט� מסםמגם�ץ ןמם�עטי לוץאםטךט.

� עאךמל נאחנוחו לטנא והטםטצא ןנמסענאםסעגא — סאםעטלוענ, — למזוע ב�ע�, ג�הונזאכא טסן�עאםטו םאףקםמדמ מן�עא ט םאבכ‏הוםט�. ‗ דמגמנ‏ «למזוע ב�ע�», ןמעמלף קעמ גמחלמזםמ, קעמ טלוםםמ והטםטצא ןנמסענאםסעגא, םוןנאגטכ�םמ ג�בנאםםא�, מבףסכמגכטגאוע עמ ךמכובאםטו ג סעמיךמסעט כמדטקוסךמדמ חאךמםא ןנטקטםםמסעט1, ךמעמנמו ל� ןונוזטגאול.

�כ� סוךףםה� םאקטםאוע ףזו נואכ�םמ ט �סםמ ןנמ�גכ�ע�ס� ‎עא גמחלמזםמסע�.

� לטךנמסךמןטקוסךמל נאחנוחו לטנא מהםא דוןעאככטמםםא� סאםעטלוענא — לונא ןנמעמםא — וסע� עאךא� זו נואכ�םמסע�, םאןמכםוםםא� סמהונזאםטול, ךאך הוס�עטבטככטמםםא� המכ� סוךףםה�, ג עוקוםטו ךמעמנמי אעמל ןמכמםט�, ןנמץמה� קונוח אעמל גטסלףעא, האוע אעמל סגטםצא. �אזה�י טח ‎עטץ אעמלמג ג ‎עמע םטקעמזם�י ןנמלוזףעמך גנולוםט ןמכףקאוע סגמו סכמזםוירוו, נוחךמ נאחכטקםמו סענמוםטו, ןנמ�גכ�וע סגמט חאךמםמלונם�ו הגטזוםט�2.

� ‎עמל �גכוםטט לטךנמךמסלמסא, הכ� םארודמ סמחםאםט� בוחהמםםמדמ, ל� ןמהץמהטל ך הוכוםט‏ םארוי כטקםמסעט: סךמכ�ךמ בוססמחםאעוכ�ם�ץ ט סמחםאעוכ�ם�ץ ןנמצוססמג ןונוזטגאוע ךאזה�י טח םאס ג םטקעמזםף‏ המכ‏ גנולוםט, ג לדםמגוםטו! ��גא‏ע לדםמגוםט� ג זטחםט ךאזהמדמ, ךמדהא ‎עמ סמחםאועס� �גםמ ט מןנוהוכוםםמ.

�אםעטלוענ ט סוךףםהא, סג�חאםם�ו ס נאגםמלונם�ל הגטזוםטול, ךמכובכ‏עס� ג םארול סמחםאםטט ךאך םוטחבוזם�ו ט ףהמבם�ו לונ� גנולוםט ט ןנמסענאםסעגא3.

�חלוםוםטו ג לונו גנולוםט ל� ןונוזטגאול �נקו ג �גכוםט�ץ פטחטקוסךמדמ לטנא. �במ מעגוקא‏שוו םוןמהגטזםמלף, ףסעמיקטגמלף, אבסענאךעםמלף ןמם�עט‏ דומלוענטקוסךמדמ ןנמסענאםסעגא עאךמו זו ןמם�עטו הכ� גנולוםט,— ןמם�עטו םוןמהגטזםמי, אבסענאךעםמי גוקםמסעט, םו גמרכמ ג ם�‏עמםמגמ ןנוהסעאגכוםטו ט ג םאףךף. �נול� םאףךט, זטחםט, ןמסענמוםטי ��‏עמםא גוקםמ ןמהגטזםמו. �מכ�ךמ ןנמסענאםסעגמ נואכ�םמסעט ןנטם�כ ��‏עמם םוןמהגטזם�ל ג ודמ סףשםמסעט.

�אךמו גנול�, םו טחלונטלמו סוךףםהמי, מעגוקאוע םארולף קףגסעגף הכוםט�.

�טכמסמפ �ומנד �טל לוכ�, מהטם טח הףץמגם�ץ גכאסעטעוכוי סמגנולוםםמי �ונלאםטט, ןונוה סלונע�‏ �נךמ ג�נאחטכ ‎עמ סףבתוךעטגםמו חםאקוםטו גנולוםט הכ� ל�סכ�שוי כטקםמסעט: «�נול� וסע� זטחם�, וסכט מסעאגטע� ג סעמנמםו וו סמהונזאםטו».

�מקעט בוח טחלוםוםט� ‎עמ ג�נאזוםטו למזוע ב�ע� סויקאס ןנטלוםוםמ ך םאףקםמי נואכ�םמסעט.

41. �מגמו, מדנמלםמדמ חםאקוםט�, מץגאע�גאולמו םאףךמי �גכוםטו, עוסםמ ס ‎עטל סג�חאםםמו, סויקאס ןונוה םאלט נואכ�םמ מעךנ�גאועס�. �םמ ס םמגמי סעמנמם� ןנטגמהטע םאס ך טחלוםוםט‏ ג ןמםטלאםטט והטםטצ� גנולוםט — סוךףםה�, עמכ�ךמ קעמ םאןמכםטגרויס� הכ� םאס מדנמלם�ל סמהונזאםטול. �םמ םאקאכמס�, למזםמ סךאחאע�, חא ןמסכוהםטו הגא-ענט דמהא. �םמ טחמרכמ טח עמקם�ץ ‎לןטנטקוסךטץ םאבכ‏הוםטי אסענמםמלמג. � מםמ ןנטגמהטע םאס ך עאךמלף ןמםטלאםט‏ ןנמסענאםסעגא-גנולוםט, ג ךמעמנמל ט ןנמסענאםסעגמ �סםוירטל מבנאחמל ןונוסעאוע ב�ע� םוןמהגטזם�ל ןנמסענאםסעגמל דומלוענטט. �םמ סעאםמגטעס� םוףסעמיקטג�ל, הטםאלטקוסךטל, עוךףקטל ןנמסענאםסעגמל.

42. �אקטםאוע מעךנ�גאע�ס� םמגא� ךאנעטםא לטנמחהאםט�. �טהטלמו ןנמסע�ל דכאחמל חגוחהםמו םובמ מעגוקאוע עמכ�ךמ םארולף לטנמגמלף מסענמגף, מהםמלף טח לטככטמםמג-לטככטמםמג עאךטץ זו לטנמג�ץ מסענמגמג, דאכאךסטי.

�סו גטהטל�ו ןנמסע�ל דכאחמל חגוחה�, גסו גטהטלמו ןנמסע�ל דכאחמל חגוחהםמו םובמ ןנטםאהכוזאע ך םארוי דאכאךסטט.

�מ עוכוסךמן ןנמםטךאוע חא וו ןנוהוכ�. � עוכוסךמן סנוהט חגוחה גטהם� בוסקטסכוםם�ו נאססו�םם�ו עףלאםםמסעט, םארטל חגוחהאל קףזה�ו, קףזה�ו םאל לטנמג�ו מסענמגא.

� גמע ל� גטהטל, קעמ ‎עט לטנמג�ו מסענמגא מע םאס נאחבודא‏עס� ס םוןמסעטזטלמי הכ� םאס, נאם�רו םודאהאםםמי הכ� ךמסלטקוסךטץ עוכ סךמנמסע�‏. �כ� סאל�ץ האכ�םטץ מםא ןנוג�ראוע סויקאס 20 ע�ס. ךל ג סוךףםהף— 1/15 קאסע� סךמנמסעט סגועא הכ� עףלאםםמסעט ג סמחגוחהטט ��גא (�. L. Humason, 1931). �שו ענט דמהא םאחאה םאטבמכ�רא� טחגוסעםא� סךמנמסע� ףהאכוםט� ב�כא ג 17—18 נאח לום�רו. �� חםאכט ‎עט סךמנמסעט הכ� לאעונטאכ�ם�ץ עוכ ג לטךנמסךמןטקוסךמל נאחנוחו לטנא: ג נאהטמאךעטגםמל נאסןאהו הכ� אכ�פא-קאסעטצ, חאנ�זוםם�ץ אעמלמג דוכט�.

�כ�פא-קאסעטצ� RaC ג�כועא‏ע ןנט נאחנףרוםטט ודמ �הנא ס עמי זו ןמקעט סךמנמסע�‏, נאגםמי 1/16 סךמנמסעט סגועא. �םט ןנמץמה�ע םובמכ�רטו ןנמסענאםסעגא, ב�סענמ חאעמנלאזטגא‏עס�. �כוךענמם� הגטזףעס� ס ושו במכ�רוי סךמנמסע�‏. �מ ל�סכטע� ןמהמבם�ו סךמנמסעט — סךמנמסעט גחנ�גא הכ� מדנמלם�ץ קאסעוי ןנמסענאםסעגא, הכ� ךמסלטקוסךטץ סטסעול םאטבמכ�רטץ ל�סכטל�ץ נאחלונמג — ךאך מב�קםמו, מסםמגםמו ןנמ�גכוםטו לטנמחהאםט� ךאחאכמס� ושו םוהאגםמ םוגונמ�עם�ל.

�עמ ‎עמ עאךמו? �ואכ�םמו �גכוםטו? �ויסעגטעוכ�םמ טהףשטי נמסע לטנא? �דמ ןףכ�סאצט�, ךאך ‎עמ לאעולאעטקוסךט ט כמדטקוסךט ג�גמהטכ חא םוסךמכ�ךמ כוע המ ‎עטץ םאףקם�ץ ג��גכוםטי עאך נאםמ ףרוהרטי מע םאס �כוךסאםהנ �כוךסאםהנמגטק �נטהלאם?

�כט זו ‎עמ םמגמו, םוטחגוסעםמו םאל ןנמ�גכוםטו סגמיסעג םו סעאצטמםאנםמדמ, םמ עוךףקודמ ןנמסענאםסעגא-גנולוםט, ךאך ג�סךאח�גאכ מהםמ גנול� �נעףנ �ההטםדעמם? �כט זו סכוהסעגטו םוגמחלמזםמסעט ןנטם�ע�ץ והטםטצ הכ� לונ� ןנמסענאםסעגא-גנולוםט — סאםעטלוענא ט סוךףםה�? �סכט ‎עמ נואכ�םמו �גכוםטו, לטנ םאל גסךנ�גאועס� ךאך םוףסעמיקטגמו, םאץמה�שווס� ג םוסכמזטגרולס� סמסעמ�םטט גמכםוםטו. �טנ גחנ�גא‏שטיס�, םמ, גמחלמזםמ, ןמ אםאכמדטט ס אכ�פא-קאסעטצוי גםמג� ןנטץמה�שטי ג נאגםמגוסטו. �סךנ�גאועס� כט ןונוה םאלט עמע לטנמגמי גטץנ�, ךמעמנ�י ג XVII ג. נטסמגאכס� ג דוםטאכ�םמי פטכמסמפסךמי טםעףטצטט �וםו �וךאנעף? �טץנ�, ךמעמנ�י ב�כ ףהאכום טח םארודמ םאףקםמדמ ןמםטלאםט� �מסלמסא סטסעולמי לטנא ��‏עמםא, סענמיםמי, המ ךמםצא טסקטסכ�ולמי, ףסעמיקטגמי ןנמקםמי סטסעולמי, קול םו ב�כא גטץנוגא� עומנט� לטנמחהאםט�. � ‎עמי פמנלו עמכ�ךמ ט ג��גכ�כטס� הכ� םאס ‎כולוםע� גוקםמדמ ןמנ�הךא. �עאבטכ�םמסע� ‎עמי סטסעול� — ןנטקטםא וו — חאםטלאכא במכוו סעא כוע םאחאה ל�סכ� �ףט הו �אןכאסא, סענמטגרודמ סגמ‏ סטסעולף לטנא, המכדמ, ושו םוהאגםמ גכאהוגרף‏ םאףקםמי ל�סכ�‏, — ט מבת�סםוםט� םו ןמכףקטכא.

�סעמיקטגמסע� סטסעול� לטנא ��‏עמםא האגםמ ןנוהסעאגכ�כאס� חאדאהךמי. �וןנונ�גםמ מעךנ�גאכטס� �גכוםט�, םא ןונג�י גחדכ�ה םוחםאקטעוכ�ם�ו, וי ןנמעטגמנוקאשטו. �םט נואכ�ם� ט למשם�?

�א םארטץ דכאחאץ ג הגא-ענט ןמסכוהםטץ דמהא, ע. ו. ג לדםמגוםטו, סויקאס, םאקטםאוע ךמנוםם�ל מבנאחמל לום�ע�ס� ע�ס�קוכועםוו םאףקםמו לטנמחהאםטו. �חלוםוםטו גםמסטעס� םו דטןמעועטקוסךטלט ןמסענמוםט�לט פאםעאחטט טכט טםעףטצטט, םו גוכטךמי םאףקםמ-פטכמסמפסךמי ךמםצוןצטוי, ךאך לטנמג�ו גטץנט �וךאנעא, א עמקם�ל ‎לןטנטקוסךטל םאףקם�ל םאבכ‏הוםטול נואכ�םמסעט, םאףקם�לט פאךעאלט.

43. �� סעמטל םא דנאםטצו גוכטקאירטץ טחלוםוםטי ג ןמחםאםטט לטנא, מסעאגכ�‏שטץ האכוךמ חא סמבמי ‎ןמץף סמחהאםט� םמגמי םאףךט ג XVII ג.

� פטכמסמפסךמי כטעונאעףנו המגמכ�םמ קאסעמ, א טחנוהךא ט ג םאףקםמי, גסענוקא‏עס� ףךאחאםט�, קעמ םאףךא ןונוזטגאוע ךנטחטס. �מ ג פטכמסמפסךמי זו כטעונאעףנו ט מב�קםמ ג םאףקםמי וסע� הנףדמו ןנוהסעאגכוםטו מ ןונוזטגאולמל למלוםעו ךאך מב ‎ןמץו םו ךנטחטסא, םמ גוכטקאירודמ םאףקםמדמ נאסצגועא. �עמע םאףקם�י ןונוכמל מענאזאועס� ט ג ןמםטלאםטט גנולוםט. �טכמסמפ�, סעמנמםםטךט �אכאהט�, סנאגםטגא‏ע גגמהטלמו טל םאףקםמ-פטכמסמפסךמו ןמםטלאםטו ס עול גוכטךטל מסגמבמזהוםטול קוכמגוקוסךמי כטקםמסעט מע ףח עמדהארםוי, XVI ג., נוכטדטט ט פטכמסמפטט, ךאךמו ב�כמ ןנמטחגוהוםמ סןמךמים�ל לףהנוצמל, פנאף‎םבףנדסךטל ךאםמםטךמל �טךמכאול �מןונםטךמל ג דמה ודמ סלונעט (1543) 388 כוע םאחאה.

‗ הףלא‏, קעמ עאךמו ןנוהסעאגכוםטו בכטזו מענאזאוע הויסעגטעוכ�םמסע�, םמ ט מםמ םוהמסעאעמקםמ סטכ�םמ. �� ןונוזטגאול םו ךנטחטס, גמכםף‏שטי סכאב�ו הףרט, א גוכטקאירטי ןונוכמל םאףקםמי ל�סכט קוכמגוקוסעגא, סמגונרא‏שטיס� כטר� נאח ג ע�ס�קוכועט�, ןונוזטגאול םאףקם�ו המסעטזוםט�, נאגם�ץ ךמעמנ�ל םו גטהוכט לםמדטו ןמךמכוםט� םארטץ ןנוהךמג. �מזוע ב�ע�, םוקעמ ןמהמבםמו ב�כמ ג ‎ןמץף חאנמזהוםט� ‎ככטםסךמי םאףקםמי ל�סכט, חא 600 כוע המ םארוי ‎נ�.

�עמ� םא ‎עמל ןונוכמלו, מץגאע�גא� גחמנמל נאסךנ�גא‏שווס� בףהףשוו, ל� המכזם� ב�ע� סקאסעכטג�, קעמ םאל סףזהוםמ ‎עמ ןונוזטע�, ג סמחהאםטט עאךמדמ בףהףשודמ ףקאסעגמגאע�.

�� עמכ�ךמ םאקטםאול סמחםאגאע� םוןנומהמכטלף‏ למש� סגמבמהםמי םאףקםמי ל�סכט, גוכטקאירוי עגמנקוסךמי סטכ� Homo sapiens, קוכמגוקוסךמי סגמבמהםמי כטקםמסעט, גוכטקאירודמ םאל טחגוסעםמדמ ןנמ�גכוםט� וו ךמסלטקוסךמי סטכ�, צאנסעגמ ךמעמנמי גןונוהט. �םמ ‎עטל ןונוכמלמל םודאהאםםמ ב�סענמ ך םאל ןנטהגטדאועס�.

1931 ד.

�� ������ ����������� ��������� ����. �. �. ��������

1

� מעגוע םא למ‏ סעאע�‏ «�נמבכולא גנולוםט ג סמגנולוםםמי םאףךו»4 ןמלושוםא ג «�חגוסעט�ץ �ךאהולטט םאףך ����» במכ�רא� סעאע�� אךאה. �. �. �ובמנטםא5 «�נמבכולא גנולוםט ג מסגושוםטט אךאה. �ונםאהסךמדמ», ך סמזאכוםט‏ מסםמגאםםא� סןכמר� םא םוהמנאחףלוםטט ט ןנוהסעאגכ�‏שא� סמגונרוםםמ פאםעאסעטקוסךמו טחכמזוםטו פטכמסמפסךטץ גחדכ�המג, בףהעמ ב� לםמי ג�סךאח�גאול�ץ.

�םו ןנטןטס�גאועס� סענאםםמו, ךאזףשווס� ןמקעט ךמלטקוסךטל ףקוםמלף םארודמ גנולוםט לטנמןנוהסעאגכוםטו, ךמעמנמו אךאה. �ובמנטם טחכאדאוע סכוהף‏שטל מבנאחמל: «�מ ףזו טח סךאחאםםמדמ ס ןמכםמי �סםמסע�‏ (! — למי גמסךכטצאעוכ�ם�י חםאך. — �. �.) סכוהףוע, קעמ ןמה גטהמל םאףקםמדמ אםאכטחא «‎לןטנטקוסךמדמ מבמבשוםט�» ןמם�עט� גנולוםט םאל ןנוןמהםוסכט מךףעאםםמו דףסע�ל עףלאםמל «םמגמו» (ךאג�קךט אךאה. �ובמנטםא) נוכטדטמחםמ-פטכמסמפסךמו לטנמגמחחנוםטו, סמדכאסםמ ךמעמנמלף ג לטנו מבטעא‏ע בוסןכמעם�ו הףץט («הףץמגם�ו םאקאכא»), סףשוסעגף‏ע �גכוםט� גםו גנולוםט ט ןנמסענאםסעגא ט דהו סגמבמהםא� עגמנקוסךא� קוכמגוקוסךא� כטקםמסע� סענמטע סגמו צאנסעגמ (ןמהקונךםףעמ אךאה. �ובמנטם�ל) ג לטנו «סגמבמהםמי םאףקםמי ל�סכט» (ךאג�קךט אךאה. �ובמנטםא) ןףעול לטסעטקוסךמדמ סמחונצאםט� ט ןונוזטגאםט� «‎לןטנטקוסךמדמ לדםמגוםט�». �סו לטנמגמחחנוםטו �. �, �ונםאהסךמדמ, וסעוסעגוםםמ, דכףבמךמ גנאזהובםמ לאעונטאכטחלף ט םארוי סמגנולוםםמי זטחםט, םארולף סמצטאכטסעטקוסךמלף סענמטעוכ�סעגף».

�וףזוכט ‎עמ גסו סונ�וחםמ? �עאםמגטעס� זףעךמ: ךאךטל כמדטקוסךטל ןנמצוססמל למזםמ ב�כמ ןמכףקטע� עאךמי ג�גמה טח קעוםט� למוי סעאע�ט מ ןנמבכולו גנולוםט ג סמגנולוםםמי םאףךו? �כט ‎עמ לטסעטפטךאצט�, טדנא פטכמסמפסךמדמ ףלא? �אך למד אךאה. �ובמנטם סונ�וחםמ ןנטןטסאע� עאךמו הועסךט םאטגםמו, קעמב� םו סךאחאע� טםאקו ט ןנמשו, לטנמגמחחנוםטו םאעףנאכטסעף XX ג., נאבמעא‏שולף המכדטו דמה� םוףךכמםםמ ג סכמזם�ץ ט םמג�ץ םאףקם�ץ ןנמבכולאץ, טהףשולף ןמ םמג�ל ןףע�ל ט ןמ םטל גוהףשולף הנףדטץ? � ךאךטל ןמםטלאםטול סמגנולוםםמי םאףךט מם ןנטסעףןטכ ך קעוםט‏ סמגנולוםםמי םאףקםמי נאבמע�? �אך למד מם הףלאע�, קעמ סנוהט םאףקםמ נאבמעא‏שטץ ןנוהסעאגטעוכוי עמקםמדמ חםאםט�, עמקם�ץ םאףך, למדףע סףשוסעגמגאע� ג XX ג. עאךטו למםסענ�, ךאךטל מם לום� ג ןמכועו סגמוי פטכמסמפסךמי פאםעאחטט טכט סגמבמה� מע םאףך נטסףוע? �א ט ךאך מם הכ� עמדמ, קעמב� ‎עמ ב�כמ גמחלמזם�ל, ןנוהסעאגכ�וע סובו סמגנולוםםף‏ םאףקםף‏ נאבמעף, ךאךמו מם מ םוי טלווע ןמם�עטו?

�מןנמס� ‎עט ט ןמהמבם�ו גמחםטךא‏ע ןנט קעוםטט ודמ סעאע�ט. �א םטץ, ךמםוקםמ, � םו למדף מסעאםאגכטגאע� גםטלאםטו קטעאעוכוי ט נאחבטנאע� טץ םו בףהף. �מ � סקטעא‏ סוב� מב�חאםם�ל םו מסעאגטע� סעאע�‏ אךאה. �ובמנטםא בוח מעגועא []. �מ-ןונג�ץ, ןמעמלף, קעמ, וסכט ב� ןנטןטס�גאול�ו אךאה. �ובמנטם�ל פאםעאסעטקוסךטו ןנוהסעאגכוםט� ץמע� ג סמעמי המכו מעגוקאכט הויסעגטעוכ�םמסעט, מםט למדכט ב� סטכ�םמ ןמלוראע� למוי םאףקםמי נאבמעו ג ןנוהוכאץ �מ‏חא, א גמ-געמנ�ץ, ןמעמלף, קעמ � סקטעא‏ גץמזהוםטו ג םארף םאףקםף‏ ל�סכ� ףןמענובכ�ול�ץ טל ןנטולמג פטכמסמפסךמי ט עומכמדטקוסךמי ךנטעטךט גנוהם�ל ט מןאסם�ל �גכוםטול, מסכאבכ�‏שטל םאףקםף‏ נאבמעף םארוי סענאם� ג לטנמגמל וו ג��גכוםטט.

� לוזהף עול ג ןונוזטגאול�י םאלט טסעמנטקוסךטי למלוםע ףסןוץ חאגטסטע ןנוזהו גסודמ מע רטנמע� ט דכףבטם� סגמבמהםמדמ נאחלאץא ג םארוי סענאםו םאףקםמי נאבמע� ט םאףקםמדמ עגמנקוסעגא.

�מזוע ב�ע�, ןונגא� זו סענאםטצא סעאע�ט אךאה. �ובמנטםא (ס. 543) האוע ךכ‏ק ך ג��סםוםט‏ סענאםםמי ט הכ� לום� םומזטהאםםמי נואךצטט למוי סעאע�ט םא אךאה. �ובמנטםא. �ךאה. �ובמנטם דמגמנטע: «�חבנאםםא� אךאה. �ונםאהסךטל עולא «�נמבכולא גנולוםט» (sic — אגעמנ) קנוחג�קאיםמ סונ�וחםא� ט מעגועסעגוםםא�. �םא מב�ח�גאוע אגעמנא ןנוזהו גסודמ ך קועךמי פטכמסמפסךמי ףסעאםמגךו». ‗ הףלא‏, קעמ גסו ‎עמ ףעגונזהוםטו מסםמגאםמ םא םוהמנאחףלוםטט, טבמ אךאה. �ובמנטם םוןנאגטכ�םמ ףךאח�גאוע עולף למוי סעאע�ט. ‗ דמגמנ‏ םו מ «ןנמבכולו גנולוםט», א «מ ןנמבכולו גנולוםט ג סמגנולוםםמי םאףךו». �קוגטהםמ הכ� גס�ךמדמ, םו עמכ�ךמ הכ� פטכמסמפא, קעמ ‎עמ סמגונרוםםמ נאחם�ו עול�. �ונגא� עולא — פטכמסמפסךא�, געמנא� קטסעמ םאףקםא�. �ה� ןונגמי עול�, ןמהסעאגכוםםמי גלוסעמ למוי אךאה. �ובמנטם�ל, םףזםא ב�כא ב� «קועךא� פטכמסמפסךא� ףסעאםמגךא», הכ� געמנמי, למוי, םאףקםמי עול� מםא םו עמכ�ךמ םו םףזםא, םמ ט םוגמחלמזםא. �כ� םוו םףזםא קועךא� םאףקםא� ףסעאםמגךא. �במ, וסכט ב� � חאם�כס� פטכמסמפטוי, � ב� םו סלמד םאףקםמ םאה ‎עמי למוי עולמי נאבמעאע� — םו מסעאכמס� ב� םט גנולוםט, םט סטכ. �אע� «קועךף‏ פטכמסמפסךף‏ ףסעאםמגךף ןנמבכול� גנולוםט»! — �א םא ‎עמ םו ץגאעטע זטחםט. �ונמ�עםמ, אךאה. �ובמנט-םף, ךאך פטכמסמפף, טחגוסעםמ, קעמ עאךמי ףסעאםמגךט םו האםמ ג ענוץע�ס�קוכועםוי טסעמנטט פטכמסמפטט ט קעמ עאךטץ ףסעאםמגמך למזוע ב�ע� לםמדמ, גמ גס�ךמל סכףקאו םוסךמכ�ךמ.

� סג�חט ס ‎עטל םא עמי זו סענאםטצו (ס. 543) אךאה. �ובמנטם לםו ןנטןטס�גאוע פטכמסמפסךטי ‎ךכוךעטחל: «�עמ זו למזםמ סךאחאע� מ פטכמסמפסךמי ףסעאםמגךו אגעמנא? �א ‎עמע גמןנמס המכזםמ מעגועטע�, קעמ ג פטכמסמפסךמל מעםמרוםטט המךכאכ ןנוהסעאגכ�וע �נךטי ןנטלונ ‎ךכוךעטחלא». ‗ הףלא‏, קעמ חהוס� ףזו קטסעמ פטכמסמפסךטי אםאכטח אךאה. �ובמנטםא מךאחאכס� סכטרךמל ןמגונץםמסעם�ל; ךאך גטהםמ בףהוע טח האכ�םוירודמ, � טלו‏ מןנוהוכוםםמו פטכמסמפסךמו לטנמגמחחנוםטו, ט עמ, קעמ אךאה. �ובמנטם ןנטם�כ חא פטכמסמפסךטי ‎ךכוךעטחל, — וסע� פטכמסמפסךטי סךוןסטס. �םו ךאזועס�, וסכט ס ‎עמי עמקךט חנוםט� ןנמקוסע� למ‏ סעאע�‏,— ‎עמ בףהוע �סםמ.

�מסעאגכוםםא� לםמ‏ מןנוהוכוםםא� ט מעםמסטעוכ�םמ ףחךא� עולא למודמ המךכאהא עוסםמ סג�חאםא ס עמי במכ�רמי נאבמעמי דומץטלטקוסךמדמ ץאנאךעונא, ךמעמנף‏ � גוהף םוןנונ�גםמ ט םוףךכמםםמ ס 1916 ד., ךמעמנא� ףזו האכא םמג�ו נוחףכ�עאע�, ךמעמנ�ו � סקטעא‏ גאזם�לט, גמחבףזהאוע סויקאס גסו במכ�רו גםטלאםט�, לםו ךאזועס�, םאקטםאוע גץמהטע� ג םאףקםמו לטנמןמםטלאםטו םארודמ גנולוםט, ןנטגוכא ך םמגמי םאףקםמי הטסצטןכטםו — ך בטמדומץטלטט.

� ‎עמי נוקט — טסעמנטקוסךמדמ ץאנאךעונא — � סעאנאכס�, לםו ךאזועס�, ג ןונג�י נאח:

1) עמקםמ ףסעאםמגטע�, ךאך דכףבמךמ םוחאגטסטלא ןנמבכולא גנולוםט ג סמגנולוםםמי םאףךו מע וו סעאנמהאגםטץ פטכמסמפסךטץ ןמסענמוםטי, םו דמגמנ� ףזו מ עומכמדטקוסךטץ, טםעונוסמגאגרטץ ��‏עמםא, �יכונא, �אךסגוככא — ג XVII—XIX סעמכועט�ץ, א ג XX סעמכועטט טםעונוסף‏שטץ אךאה. �ובמנטםא (גמןנמס מ סףשוסעגמגאםטט �מזטול), ט 2) ג��סםטע�, ג ךאךטץ קאסע�ץ ןנמבכול� ענובףועס� סויקאס פטכמסמפסךא� נאבמעא ל�סכט הכ� ףסןורםמסעט םאףקםמדמ סטםעוחא.

�ומבץמהטלמסע� ג��סםוםט� טסעמנטקוסךמדמ ג��גכוםט� ץמהא ל�סכט ג ןנמבכולו גנולוםט ט מסגמבמזהוםטו וו מע קטסעמ פטכמסמפסךטץ ןנוהסעאגכוםטי מ גנולוםט (ע. ו. מע «פטכמסמפסךמי קועךמסעט») ג�עוךכא הכ� לום� טח למוי עוךףשוי נאהטמכמדטקוסךמי ט בטמדומץטלטקוסךמי נאבמע�6, ‗ סויקאס זו טסןמכ�חמגאכ נוחףכ�עאע� ‎עמדמ למודמ אםאכטחא7 ט ג האכ�םוירול בףהף טלט ןמכ�חמגאע�ס� הכ� ג��סםוםט� ןנמבכול� בטמכמדטקוסךמדמ גנולוםט.

2

�א ‎עמל � למד ב� חאךמםקטע� סגמט חאלוקאםט� ןמ סףשוסעגף, עאך ךאך אךאה. �ובמנטם מבמרוכ למכקאםטול ךאך נאח עו פטכמסמפסךטו גמןנמס�, ךמעמנ�ו ג ןנמבכולו גנולוםט סויקאס המכזם� טםעונוסמגאע� ףקוםמדמ.

‗סםמ, קעמ � םו למדף סונ�וחםמ גהאגאע�ס� ג נאחבמנ ענאפאנועםמ-לטסעטקוסךמדמ לטנמןנוהסעאגכוםט�, ןנטןטסאםםמדמ לםו אךאה. �ובמנטם�ל, מקוגטהםמ גןמכםו םאטגםמ םו סמחםא‏שטל, םאסךמכ�ךמ אנץאטקם�ל מםמ המכזםמ ןנוהסעאגכ�ע�ס� ףקוםמלף, ןמקעט 50 כוע םוןנונ�גםמ םאףקםמ נאבמעא‏שולף םאה מסםמגם�לט גמןנמסאלט עמקםמדמ חםאםט�. �מדהא גסענוקאור�ס� ס עאךטל ףהטגטעוכ�ם�ל םוןמםטלאםטול סגמודמ פטכמסמפסךמדמ לטנמגמחחנוםט� — א � ודמ טלו‏, — כףקרו גסודמ טחכמזטע� ודמ סאלמלף.

‗ הוכא‏ ‎עמ םו עמכ�ךמ טח-חא םוטלוםט� גנולוםט הכ� םומזטהאםםמ הכ� לום� ג�ןאגרוי ט לםו לאכמטםעונוסםמי ןמכולטקוסךמי חאהאקט, םמ ט ןמעמלף, קעמ ףזו געמנמי נאח גסענוקא‏ס� סמ סעמכ� זו פאםעאסעטקוסךטל טחכמזוםטול למטץ פטכמסמפסךטץ גחדכ�המג8. �ףקרו האע� טץ ןמכמזטעוכ�םמו טחכמזוםטו — נאח מםט םאקטםא‏ע טםעונוסמגאע� םארט פטכמסמפסךטו ךנףדט. �בוזהאע� םטךמדמ � םו ץמקף. �א ט ךאך ףבוזהאע� פטכמסמפמג, סענמ�שטץ, ג סףשםמסעט, סגמו לטנמגמחחנוםטו םא גונו? �אך למדף � ס םטלט סןמנטע�, ךמדהא מסםמגםמו טץ ןמכמזוםטו — נאגםמצוםםמסע� ןמ המסעמגונםמסעט פטכמסמפסךמדמ ט םאףקםמדמ חםאםט� ג םאףקם�ץ ןנמבכולאץ טכט האזו ןנטלאע פטכמסמפסךמדמ — לםמ‏ סמחםאעוכ�םמ מעגונדאועס�? �מדהא ג ‎עטץ ןנמבכולאץ הכ� לום� םוסמלםוםום ןנטלאע םאףקםמדמ חםאםט�, םאףקם�ץ לועמהמג ןונוה פטכמסמפסךטלט חםאםט�לט ט לועמהאלט?

�מ, ןנוזהו קול ןנטסעףןטע� ך ‎עמלף טחכמזוםט‏, � גסו זו ץמקף םא םוסךמכ�ךטץ ןנטלונאץ ןמךאחאע�, ךאךטל סןמסמבמל מבנאבאע�גאוע אךאה. �ובמנטם למי עוךסע הכ� עמדמ, קעמב� ןנטיעט ך סגמטל פאםעאסעטקוסךטל ג�גמהאל.

�אך ךאך גס� סעאע�� אךאה. �ובמנטםא מץגאקוםא מהםטל ט עול זו ןנטולמל םוןנאגטכ�םמדמ טחכמזוםט� ל�סכוי אגעמנא ט ןמהסעאםמגךמי ןמ מעםמרוםט‏ ךמ לםו מעסףעסעגף‏שטץ ג למוי סעאע�ו קףזטץ ל�סכוי, — עמ ג�במנ ןנטלונמג קנוחג�קאיםמ כודמך. �אזהא� סענאםטצא סעאע�ט אךאה. �ובמנטםא האוע הכ� ‎עמדמ �נךטי לאעונטאכ.

‗ מדנאםטקףס� ןונג�לט סענאםטצאלט ודמ סעאע�ט.

�א ןונגמי זו םוןמכםמי סענאםטצו (ס. 543 — טח ךמעמנמי � ןנטגמהטכ ףזו ץאנאךעונם�ו טסךאזוםט�) אךאה. �ובמנטם דמגמנטע: «�נוחג�קאיםמ ץאנאךעונםמ, קעמ נוכטדטמחםמו חםאםטו סעאגטעס� ג מהטם נ�ה ס םאףקם�ל ט פטכמסמפסךטל חםאםטול. � מהטםאךמג�ל ןנאגמל למזםמ ב�כמ ב� המןמכםטע� ‎עמע נ�ה מךךףכ�עטחלמל ט סןטנטעטחלמל». �אך ‎עמ ףעגונזהוםטו סמגלוסעטע� ס עול, קעמ � דמגמנ‏ (ס. 517): «�אףקםמו חםאםטו ג הגףץ סגמטץ ןנמ�גכוםט�ץ נוחךמ ט מןנוהוכוםםמ מעכטקאועס� מע גס�ךמדמ הנףדמדמ חםאםט�: פטכמסמפסךמדמ, נוכטדטמחםמדמ, מע «םאנמהםמי לףהנמסעט», «חהנאגמדמ סל�סכא» — ב�עמגמדמ, גוךמגמדמ חםאםט� קוכמגוקוסךטץ מבשוסעג».

�קוגטהםמ, קעמ הכ� לום� ג גמןנמסאץ, מץגאקוםם�ץ םאףקם�ל חםאםטול, םו למזוע ב�ע� ט נוקט מ נאגםמל ס םטל חםאקוםטט נוכטדטמחםמדמ ט פטכמסמפסךמדמ חםאםט�. �עטל ףבוזהוםטול ןנמםטךםףעא םו עמכ�ךמ למ� סעאע��, םמ גס� למ� זטחםוםםא� נאבמעא. �נאגהא, � סעאגכ‏ «ג מהטם נ�ה» נוכטדטמחםמו ט פטכמסמפסךמו חםאםטו, ךאך ‎עמ �סםמ ט טח למוי צטעאע� (ס. 517), םמ מבא — ט פטכמסמפסךמו ט נוכטדטמחםמו — חםאםט� מעכטקא‏ מע םאףקםמדמ — טםמדהא קנוחג�קאיםמ נוחךמ.

�א םוסךמכ�ךטץ סכוהף‏שטץ סענאםטצאץ אךאה. �ובמנטם הוכאוע נ�ה ג�גמהמג טח ןנטןטסאםםמדמ לםו טל ןנוהסעאגכוםט� מ עמל, קעמ נוכטדטמחםמו חםאםטו למזוע ב�ע� ןמסעאגכוםמ ג מהטם נ�ה ס םאףקם�ל (ךאך � םו הףלא‏). �קוגטהםמ, גסו ‎עמ נאססףזהוםטו (ס. 543—546) לום� םו ךאסאועס�.

��יה� טח הובנוי, אךאה. �ובמנטם םא ס. 547 לםו ןנטןטס�גאוע (בוח צטעאע�) עאךף‏ םוכוןמסע�: «�טסעוירוי לטסעטךמי �גכ�ועס� ףעגונזהוםטו, קעמ חםאקטעוכ�םא� קאסע� חםאםט� �גכ�ועס� מבשומב�חאעוכ�םמי הכ� גסוץ ןנמ�גכוםטי זטחםט, ע. ו. גןכמע� המ Infusoria». �עךףהא ‎עמ אךאה. �ובמנטם גח�כ? ‗ ג סגמול ףלו ט, מקוגטהםמ, םו למדף דמגמנטע� עאךטו דכףןמסעט. �נאגהא, אךאה. �ובמנטם םאח�גאוע םא סגמול פטכמסמפסךמל �ח�ךו ‎עמ «קטסעוירוי לטסעטךמי», — םמ עאךמו ןמםטלאםטו לטסעטךט ףזו מקום� סגמומבנאחםמ, ט והגא כט וסע� סמגנולוםם�ו פטכמסמפ�, ךמעמנ�ו סמדכאס�עס� ס עאךטל ןמםטלאםטול לטסעטךט.

�א עמי זו 547-י סענאםטצו לםו ןנטןטס�גאועס� ךאך טסץמהםמו הכ� למוי ל�סכט ןנטחםאםטו אבסמכ‏עםמי טסעטם� ט אבסמכ‏עםמדמ חאבכףזהוםט�. �ם דמגמנטע: «�ם (אךאה. �ונםאהסךטי) טסץמהטע טח סףשוסעגמגאםט� אבסמכ‏עם�ץ טסעטם». �םו ב�כמ ב� כ‏במן�עםמ, קעמב� אךאה. �ובמנטם ןנמצטעטנמגאכ לוסעמ ג למוי סעאע�ו, םא מסםמגאםטט ךמעמנמדמ מם ‎עמ ףעגונזהוםטו הוכאוע. ‗ דמגמנ‏ (ס. 516—517) מב מבשומב�חאעוכ�ם�ץ טסעטםאץ ט אךסטמלאעטקםמסעט. �מ ‎עמ מעם‏ה� םו אבסמכ‏עם�ו טסעטם�, קעמ, ךמםוקםמ, ךאך פטכמסמפף, אךאה. �ובמנטםף המכזםמ ב�ע� טחגוסעםמ. �מזוע ב�ע�, ולף טחגוסעםמ ט עמ, קעמ םט מהטם סמגנולוםם�י ףקום�י, ןמסךמכ�ךף מם ףקום�י, םו בףהוע דמגמנטע� מב אבסמכ‏עם�ץ טסעטםאץ. �עמ מבכאסע� פטכמסמפטט ט לועאפטחטךט. �אך עאךמגמי אךאה. �ובמנטם ט האכ�רו דמגמנטע מ םטץ (ס. 548) ןנט טחכמזוםטט סגמודמ פטכמסמפסךמדמ לטנמןנוהסעאגכוםט�, ךמעמנמו מם סקטעאוע ט םאח�גאוע לאעונטאכטסעטקוסךטל. �קוגטהםמ, גסו ג�גמה�, ךאךטו מם לםו האכ�רו ןנטןטס�גאוע, המןףסךא� ןנטחםאםטו לםמ‏ אבסמכ‏עם�ץ טסעטם, כמזם�. �ם סענמטע ךאנעמקם�י המלטך, הא ורו טח סגמטץ סמבסעגוםם�ץ ךאנע — םו למטץ.

�מ, וסכט חהוס� � למדף דמגמנטע� מ סענאםם�ץ םוהמנאחףלוםט�ץ, � המכזום סאל�ל נורטעוכ�ם�ל מבנאחמל ןנמעוסעמגאע� ןנמעטג עמדמ, קעמ מם דמגמנטע םא סכוהף‏שוי, 548-י סענאםטצו. ‗ המכזום ןנמעוסעמגאע� ןנמעטג עמםא, ךאךטל ג האםםמל סכףקאו פטכמסמפ, ןנטןטסאג לםו, םו ןמם�גרט למוי סעאע�ט, קףזה�ו לםו לםוםט�, ןמחגמכ�וע סובו לום� זו מבףקאע� םאףקםמי נאבמעו. �ם דמגמנטע: «�קוגטהםמ, קעמ אגעמנ םו ף�סםטכ סובו חםאקוםט� ט נמכט םאףקם�ץ עומנטי ט דטןמעוח, א נאגםמ טץ סג�חט ס ‎לןטנטקוסךטלט מבמבשוםט�לט». � םוסקאסע�‏, עאךטל ןמףקוםט�ל ןנטץמהטעס� ןמהגונדאע�ס� םא ךאזהמל ראדף ושו ג במכוו דנףבמי פמנלו. �לו‏ ףגונטע� סגמודמ ךמככודף ןמ אךאהולטט, קעמ � ףלו‏ ט מקום� �סםמ ‎עמ נאחכטקאע�. � סויקאס ךאך נאח, ךמדהא אךאה. �ובמנטם ןוקאעאוע ‎עט סענמךט, � למדף ןנוהסעאגטע� מבתוךעטגםמו מןנמגונזוםטו ודמ דכףבמךמ מרטבמקםמדמ ןמםטלאםט� למוי םאףקםמי נאבמע� ט למודמ ףלום�� םאףקםמ נאבמעאע�.

�מחגמכ‏ סובו םא ‎עמל מסעאםמגטע�ס�, עאך ךאך ‎עמ מקום� �נךמ ןמךאח�גאוע, המ ךאךמי סעוןוםט אךאה. �ובמנטם םו ךנטעטקוסךט מעםמסטעס� ך סגמטל חםאםט�ל ט םו למזוע ןמם�ע� טץ צוםםמסעט הכ� םאףקםמי נאבמע�, ןנוהוכמג טץ עמקםמסעט.

�נטהצאע� כוע עמלף םאחאה — ג 1901 ד., ךמדהא םטךעמ ורו םו למד םו עמכ�ךמ ןנוהגטהוע�, םמ ט לוקעאע�, קעמ ל� סלמזול טחלונ�ע� נאסןמכמזוםטו אעמלמג ץטלטקוסךטץ ‎כולוםעמג ג ןנמסענאםסעגו,- � סהוכאכ ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו מ סענמוםטט אכ‏למסטכטךאעמג, סאל�ץ מסםמגם�ץ עוכ, סענמ�שטץ חולםף‏ ךמנף (במכ�רו 80 % וו ןמ גוסף), ט ףךאחאכ, קעמ סג�ח� לוזהף אעמלאלט ךנולםט�, אכ‏לטםט� ט ךטסכמנמהא עאךמגא, קעמ מםט — ג מןנוהוכוםםמל סממעםמרוםטט (Al2Si2O7) — המכזם� םאץמהטע�ס� גלוסעו. ‗ םאחגאכ ‎עמע ךמלןכוךס ךאמכטםמג�ל �הנמל ט ףךאחאכ, ג ךאךטץ לטםונאכאץ מם המכזום םאבכ‏האע�ס�. � 1911— 1912 ד. מעךנ�ע נוםעדוםמלוענטקוסךטי אםאכטח ךנטסעאככמג, ט ג ןנמרכמל (1931) דמהף גןונג�ו ‎עטל םמג�ל ןףעול ןנמפ. �טבמכ�ה ג �ויןםטדו המךאחאכ סףשוסעגמגאםטו ךאמכטםמגמדמ �הנא סןונגא ג ןמכוג�ץ רןאעאץ9. �םמ מךאחאכמס� ךאך נאח ג עוץ דנףןןאץ לטםונאכמג, ג ךמעמנ�ץ � ודמ חא 30 כוע ףךאחאכ, בכאדמהאנ� ןנאגטכ�םמלף ןמםטלאםט‏ לםמ‏ נאחכטקטי לוזהף םאףקם�לט דטןמעוחאלט, םאףקם�לט עומנט�לט ט ‎לןטנטקוסךטלט מבמבשוםט�לט; ךאמכטםמגמדמ �הנא םוע עאל, דהו, ןמ למטל ףךאחאםט�ל — למוי םאףקםמי עומנטט, מםמ ט םו המכזםמ ב�ע�.

�ויקאס םא מסםמגאםטט ‎עמדמ ןמהעגונזהוםט� למוי עומנטט טהוע האכ�םוירא� נאבמעא — ג �ונכטםו ט �ויןצטדו — ןמ מעךנ�עמלף 30 כוע םאחאה ןףעט. �סךנ�גא‏עס� םמג�ו �גכוםט�.

�בכאסע� ץטלטט סטכטךאעמג םאץמהטעס� סויקאס ג ךמנוםםמי ןונונאבמעךו, םמ ג ‎עמי ןונונאבמעךו מסםמגם�ו קונע� למוי םאףקםמי עומנטט ג�הונזטגא‏עס�. ‗ עמכ�ךמ קעמ ט ג �ונכטםו ט ג �ויןצטדו גטהוכ םא למהוכ�ץ מעגוקא‏שטו טחלונוםט�ל ט ג�קטסכוםט�ל נוםעדוםמדנאלל ךאמכטםמג�ו �הנא ג ןמכוג�ץ רןאעאץ, לטםונאכאץ סולויסעג םופוכטםא, צומכטעמג ט ע. ן. �מ, קעמ � עומנועטקוסךט םאףקםמ ג�גוכ ג למכמהמסעט ךאך המכזוםסעגף‏שוו ב�ע�, � טלוכ סקאסע�ו ג סעאנמסעט ףגטהוע� ךאך םאףקםמ ףסעאםמגכוםם�י פאךע, ךאך םאףקםף‏ טסעטםף.

‗סםמ, ךאך המכזום מעםמסטע�ס� ןנט עאךטץ מבסעמ�עוכ�סעגאץ ףקום�י ך ןמףקוםט�ל פטכמסמפא, ודמ ףקאשודמ לועמהף נאבמע�, םמ םו ףלו‏שודמ מצוםטגאע� עמקםמסע� סגמטץ ג�גמהמג ט םו זוכא‏שודמ ןמם�ע� מבשומב�חאעוכ�םמסע� ןנאגטכ�םמ סהוכאםם�ץ םאףקם�ץ ג�גמהמג ט םוטחבוזםף‏ טםהטגטהףאכ�םמסע� ט סמלםטעוכ�םמסע� ג ספונו נואכ�םמסעט ןנטנמהם�ץ �גכוםטי פטכמסמפסךטץ ןמסענמוםטי.

�אףקםא� טסעטםא ףסעאםאגכטגאועס� םו כמדטקוסךטל המךאחאעוכ�סעגמל, םו נאצטמםאכטסעטקוסךט, א מן�עמל ט םאבכ‏הוםטול ג ןנטנמהו, ג נואכ�םמסעט.

�אך, מן�עמל ט םאבכ‏הוםטול ט מסםמגאםם�ל םא םטץ ג�קטסכוםטול ףעגונזהאועס� ט סףשוסעגמגאםטו ךאמכטםמגמדמ �הנא, ןמכףקא‏שודמ, ךמםוקםמ, ןנט ‎עמל סמגונרוםםמ םמגמו ןמםטלאםטו.

� סענאםו, דהו םאףקםא� ל�סכ� ט םאףקםא� נאבמעא המכזם� טדנאע� מסםמגםף‏ נמכ�, טבמ ס טץ נמסעמל ט נאחגטעטול המכזם� ב�כט ב� ב�ע� סג�חאם� מסםמגם�ו טםעונוס� זטחםט,— ףקום�ו המכזם� ב�ע� טחבאגכום� מע מןוךט ןנוהסעאגטעוכוי פטכמסמפטט.

�עמדמ ענובףוע ןמכ�חא הוכא, דמסףהאנסעגוםםמו בכאדמ.

�א ס. 550 אךאה. �ובמנטם, םאךמםוצ, ץמקוע ןונויעט ך ןנמבכולו גנולוםט. � חהוס� סנאחף צטעאעא, טסךאזא‏שא� למ‏ ל�סכ�. �ךאה. �ובמנטם דמגמנטע (550): «� סאלמדמ םאקאכא מם (�ונםאהסךטי) חא�גכ�וע מ סגמול סמדכאסטט ס םמגמי פטכמסמפסךמי ל�סכ�‏, ןנוהסעאגכ�ולמי �םנט �ונדסמםמל». ‗ זו דמגמנ‏: «�נול� סג�חאםמ ג םארול סמחםאםטט ס זטחם�‏. �עמ �נךמ ןנמ�גכ�ועס� ג םמגמי פטכמסמפסךמי ל�סכט ג מעמזהוסעגכוםטט גנולוםט — הכוםט� — ס זטחם�‏. � ‎עמל מסםמגא גכט�םט� טהוי �םנט �ונדסמםא, זטחםוםםמי פטכמסמפטט �ומנדא �טללוכ�» (ס. 512). �הו חהוס� נוק� מ למול סמדכאסטט ס םמגמי פטכמסמפסךמי ל�סכ�‏ ט ס �ונדסמםמל? �הוס� נוק� טהוע מ ןנטקטםו גכט�םט� ג סמגנולוםםמי צטגטכטחאצטט פטכמסמפטי �ונדסמםא ט �טללוכ�» א םו מ למול ןנטם�עטט פטכמסמפטט �ונדסמםא. �מדף ףסןמךמטע� אךאה. �ובמנטםא, — � םו בונדסמםטאםוצ. �סו ג�גמה�, ךמעמנ�ו הוכאוע אךאה. �ובמנטם טח ‎עמדמ ןנוהןמכמזוםט�, מסםמגאם� םו םא למול סךנ�גאולמל (ןמקולף?) בונדסמםטאםסעגו, א םא םוהמןףסעטלמל ג םאףקםמי נאבמעו סןמסמבו מבנאשוםט� ס קףזמי םאףקםמי ל�סכ�‏, ךמעמנ�ל ןמכ�חףועס� אךאה. �ובמנטם.

�אך ןנמהמכזאועס� םא ןנמע�זוםטט גסוי ודמ סעאע�ט.

‗ למד ב� טהעט האכ�רו ט ןנמסכוהטע� ‎עמ ראד חא ראדמל, םמ ‎עמ סךףקםא� ט םובכאדמהאנםא� נאבמעא, נאח ג��סםטכס� ףזו מבשטי לועמה ןנטלוםוםםמי חהוס� «פטכמסמפסךמי» ךנטעטךט.

3

‗ ץמקף כטר� מסעאםמגטע�ס� םא ןנטםצטןטאכ�םמי סעמנמםו.

�נוהסעאגטל סובו, קעמ אךאה. �ובמנטם, נאחבטנא� למ‏ סעאע�‏ ךאך סעאע�‏ פטכמסמפסךף‏, םו מרטבאכס� ב�, ךאך מם םוןנונ�גםמ ‎עמ הוכאוע ג סגמוי ךנטעטךו, ט ןנאגטכ�םמ ב� קטעאכ למ‏ סעאע�‏, א םו ג�קטע�גאכ ב� ןמ ךאךמי-עמ אבוננאצטט ג םוי עמ, קודמ ג םוי םו סךאחאםמ.

�מןףסעטל כט עמדהא עאךמי ודמ ןנטול: םא מסםמגאםטט פטכמסמפסךמי ךנטעטךט םאףקםמי סעאע�ט ג�גמהטע� טח םוו פטכמסמפסךמו לטנמסמחונצאםטו ףקוםמדמ.

‗ הףלא‏, קעמ םוהמןףסעטל. �נט ןמכםמי המבנמסמגוסעםמסעט ל�סכט ןמקעט םוטחבוזום כמזם�י ג�גמה, ןמקעט םוטחבוזםמ הכ� ‎עמדמ «םוןנאגטכ�םמ» קטעאע� םאףקםף‏ סעאע�‏ ט הוכאע� טח םוו סגמומבנאחם�ו צטעאע�. �במ בוח ‎עמדמ ף םודמ מב�קםמ םו ב�כמ ב� לאעונטאכא הכ� פטכמסמפסךמדמ סףזהוםט� — טבמ ג םאףקםמי סעאע�ו מב�קםמ (ךאך ט ג למוי) םוע פטכמסמפסךמדמ סמהונזאםט� ג סל�סכו מןנוהוכוםםמדמ ןמכמזטעוכ�םמדמ פטכמסמפסךמדמ ףקוםט�. � נאח ודמ םוע, עמ ט םוכ�ח� ודמ, ןנט המבנמסמגוסעםמי ל�סכט, םאיעט. �טכמסמפסךט למזםמ טסןמכ�חמגאע� ןנטגמהטל�ו ג םאףקםמי סעאע�ו ג�גמה� טכט מבמבשוםט�, םמ ןמם�עט� מ פטכמסמפסךמל לטנמןמםטלאםטט ףקוםמדמ מםט םו האאףע — מםט בףהףע כטר� האגאע� ןמם�עטו מב טהומכמדטט עמדמ פטכמסמפא, ךמעמנ�י טל ןמכ�חףועס�. �מזםמ ב�כמ ב� מצוםטגאע� חאענאדטגאול�ו ג סעאע�ו םונורוםם�ו פטכמסמפסךטו ןנמבכול�, םמ םטךאךמדמ מעםמרוםט� ך לטנמסמחונצאםט‏ אגעמנא סעאע�ט, מקוגטהםמ, ‎עט ןנמבכול� םו טלו‏ע.

�ךאה. �ובמנטם המכזום ןמם�ע� עמע ןנמסעמי פאךע, קעמ לםמזוסעגמ ףקום�ץ סמגסול םו טםעונוסף‏עס� פטכמסמפסךטלט ןנמבכולאלט, מבץמה�עס� ג סגמוי נאבמעו ןנוךנאסםמ ט ס מדנמלם�ל ףסןוץמל — בוח טץ טחףקוםט�. � ג עמ זו גנול� םונוהךמ נאבמע� ‎עטץ ףקום�ץ גמחבףזהא‏ע פטכמסמפסךטו ןנמבכול� ט למדףע ב�ע� טםעונוסם� הכ� פטכמסמפמג. �ח טץ סעאעוי פטכמסמפ ג הויסעגטעוכ�םמסעט םו למזוע ג�גוסעט, מקוגטהםמ, םטךאךמדמ ןנוהסעאגכוםט� מ טץ פטכמסמפסךמל לטנמגמחחנוםטט — האזו וסכט מם בףהוע ןמכ�חמגאע�ס� הכ� ‎עמדמ סגמומבנאחם�ל ךנטעטקוסךטל אןןאנאעמל אךאה. �ובמנטםא — ןנמסעמ ןמעמלף, קעמ ף םטץ ודמ םוע.

‗ םו ןנטםאהכוזף ך קטסכף עאךטץ ףקום�ץ ט טלו‏ סמגונרוםםמ מןנוהוכוםםמו פטכמסמפסךמו לטנמגמחחנוםטו, ךמעמנמו לםו המנמדמ ט ךמעמנמו לםמ‏ ןנמהףלאםמ ג עוקוםטו למוי המכדמי זטחםט. ‗ םטסךמכ�ךמ םו סמלםוגא‏ס�, קעמ, וסכט ןנאגטכ�םמ ט ךנטעטקוסךט פטכמסמפ ןנמקעוע למט נאבמע� ןמסכוהםטץ 16 כוע, מם �סםמ ףגטהטע, קעמ מםמ ךנאסםמי םטע�‏ ןנמץמהטע קונוח למ‏ םאףקםף‏ נאבמעף.

� עוקוםטו למוי המכדמי זטחםט � םוסךמכ�ךמ נאח גמחגנאשאכס� ך פטכמסמפסךמלף ל�רכוםט‏ ט ך סטסעולאעטקוסךמלף טחףקוםט‏ ןנמטחגוהוםטי םוךמעמנ�ץ גוכטךטץ פטכמסמפמג. �הוס� םו לוסעמ ‎עמדמ ךאסאע�ס�. �עלוקף כטר�, קעמ עמכ�ךמ ג 1916 ד. ט ןמחזו ןונוהמ לםמ‏ סעאכא םומבץמהטלמסע� �סםמ ףסעאםמגטע� למו פטכמסמפסךמו לטנמסמחונצאםטו. �במ ג ‎עמ גנול� � ןמהמרוכ ך םאףקם�ל ןנמבכולאל, טלו‏שטל, ןמ סףשוסעגף, ןמלטלמ במכ�רמדמ םאףקםמדמ חםאקוםט�, םו לום�רף‏ פטכמסמפסךף‏ חםאקטלמסע�,— ך בטמדומץטלטקוסךטל ןנמצוססאל, ך ןמכמזוםט‏ זטחםט םא םארוי ןכאםועו, ך וו גכט�םט‏ םא דומכמדטקוסךטו, דכאגם�ל מבנאחמל דומץטלטקוסךטו, ןנמצוסס�, ך לוץאםטחלף בטמספונ�.

� ‎עמ גנול� ןונוהמ לםמי סעאכא ןנמבכולא: ךאך םאףקםמ מץגאעטע� �גכוםט� בטמדומץטלטט עאך, קעמב� למזםמ ב�כמ סגמבמהםמ םאףקםמ נאבמעאע� ט םו סמיעט ג םאעףנפטכמסמפסךף‏ מבכאסע� ל�סכט. �מסכוהםטי ןףע� ב�כ כודקו, םמ � חםאכ ט טח טסעמנטט םאףךט, א חאעול טח טחףקוםט� םאעףנפטכמסמפמג ףבוהטכס� סאל, קעמ מם — בוחםאהוזום. �במ סממבנאזוםט� פטכמסמפמג ג מבכאסעט נואכ�םמי הויסעגטעוכ�םמסעט גסודהא — ג ןמכמזטעוכ�םמי סגמוי קאסעט — סמסעמ�ע טח רכאךא ט לועאככא, ג ךמעמנ�ץ רכאך ןנומבכאהאוע, א לועאככ סךנ�ע ט סעאםמגטעס� גטהטל עמכ�ךמ ןנט ןנמםטךםמגוםטט ך עול זו ןנמבכולאל םאףקםמ‏ אםאכטחא. �מדהא ג סג�חט ס בטמדומץטלטקוסךטלט ןנמבכולאלט � ןמהמרוכ בכטזו ך בטמכמדטקוסךמי כטעונאעףנו, לום� ןמנאחטכמ עמ חםאקוםטו, ךאךמו ג ‎עמי מבכאסעט טדנאכא ג �I� ג. ט טדנאוע סויקאס פטכמסמפסךא� ל�סכ�, מךאח�גאגרא� םו נאח גנוהםמו גכט�םטו םא םאףקםף‏ נאבמעף. �מכדמ ך ‎עמלף � םו למד ןנטג�ךםףע�. �מ � ןמם�כ, קעמ חהוס� םוכ�ח� מסעאגאע�ס� בוח קועךמדמ ג��סםוםט� סגמודמ פטכמסמפסךמדמ מעםמרוםט� ך ןנוהלועף טססכוהמגאםט�.

�מו פטכמסמפסךמו לטנמגמחחנוםטו סכמזטכמס� מךמםקאעוכ�םמ טלוםםמ ג ‎עט דמה� ןמה ‎עטלט גכט�םט�לט. �םמ למזוע ב�ע� מץאנאךעונטחמגאםמ ךאך פטכמסמפסךטי סךוןסטס10 ך ךמעמנמלף � סךכמם�כס� האגםמ, םמ ודמ םו ןנטםטלאכ.

�מ, קעמ � המכזום ב�כ ג ‎עמ גנול� ףסעאםמגטע� סגמו פטכמסמפסךמו לטנמןמםטלאםטו, עוסםמ סג�חאםמ ס עמי סגמומבנאחםמי םאףקםמי מבכאסע�‏ �גכוםטי, ךאךף‏ ןנוהסעאגכ�וע טח סוב� בטמספונא, מבכאסע� זטחםט םא �ולכו, ךמעמנא� �גכ�ועס� סויקאס מבתוךעמל למודמ טססכוהמגאםט�, דכאגם�ל מבנאחמל ס עמקךט חנוםט� פטחטךמ-ץטלטקוסךמי. � בטמספונו �נךמ ג��גכ�‏עס� מסמבוםםמסעט זטחםט, וו נוחךמו מעכטקטו מע ךמסםמי לאעונטט, ט ג עמ זו גנול� עמכ�ךמ ס בטמספונמי סג�חאם קוכמגוך ט עמכ�ךמ מהםף וו מם למזוע םוןמסנוהסעגוםםמ מרףשאע�. �סו מסעאכ�ם�ו קאסעט �סוכוםםמי קוכמגוך ןמחםאוע עמכ�ךמ ךמסגוםם�ל ןףעול.

�וכמגוך סעאכ ןונוהמ לםמי (נאם�רו חאםטלאגרטלס� לטםונאכמדטקוסךטלט, דומכמדטקוסךטלט ט ץטלטקוסךטלט םאףךאלט) גןונג�ו ךאך םמג�י, םוטחגוסעם�י לםו מבתוךע טססכוהמגאםט�, ךאך בטמדומץטלטקוסךא� סטכא. �אם�רו � סעאכךטגאכס� ס םטל ס סמגונרוםםמ הנףדמי עמקךמי חנוםט� ןנט טחףקוםטט — ןמ ןונגמטסעמקםטךאל — טסעמנטט םאףקםמי ל�סכט.

�ס� מבכאסע� בטמספונ� — מבכאסע� זטחםט, ט קוכמגוך ג קאסעםמסעט, ג וו דומכמדטקוסךמל ט דומץטלטקוסךמל ג��גכוםטט — םא גס�ךמל ראדף גמחבףזהאוע פטכמסמפסךף‏ ל�סכ�. �נט םאףקםמל וו טחףקוםטט — גןונג�ו לםמי סטסעולאעטקוסךט ג םאףךף גגמהטלמל — םא גס�ךמל ראדף ג�סעףןא‏ע פטכמסמפסךטו ןנמבכול�. �וכטך חהוס� סמבכאחם חאם�ע�ס� טלט נאם�רו, קול בףהוע סמחהאםא ג םאףקםמל ףקוםטט מ בטמספונו ןנמקםא� םאףקםא� מסםמגא.

�עטל � מבת�סם�‏ ט עמ, קעמ עאך עשאעוכ�םמ םארט פטכמסמפ� — לאכמ סאלט חםא‏שטו ט ןמםטלא‏שטו בטמדומץטלטקוסךטו �גכוםט� — סעאנא‏עס� ג�טסךאע� עף פטכמסמפסךף‏ ןמהמןכוךף, ךמעמנא� כוזטע ג למטץ נאבמעאץ ג ‎עמי מבכאסעט. �םט קףגסעגף‏ע, קעמ ג מבכאסעט ‎עטץ �גכוםטי ל� ןמהץמהטל ך מדנמלםמדמ — םו עמכ�ךמ םאףקםמדמ — חםאקוםט� ןנמבכולאל,— ך ןנמבכולאל ןונגמסעוןוםםמדמ פטכמסמפסךמדמ טםעונוסא. � עאך ךאך מםט םו ןמםטלא‏ע, קעמ ףקוםמדמ, זוכא‏שודמ המבטע�ס� עמקםמדמ חםאםט�, למדףע ןנוזהו גסודמ טםעונוסמגאע� םו רטנמךטו דמנטחמםע� פטכמסמפסךטץ ןמסענמוםטי, ךמעמנ�ו גסודהא לאכמהמסעמגונם� ט ג כףקרול סכףקאו עמכ�ךמ ןנוהגטה�ע םוךמעמנ�ו, םולםמדטו, בףהףשטו םאףקם�ו מעךנ�עט�, קעמ, מהםאךמ, בףהוע גטהםמ עמכ�ךמ עמדהא, ךמדהא םאףךא ןמהמיהוע סגמטל עמקם�ל ןףעול סאלא ך ‎עטל מבמבשוםט�ל — ע. ו. טםמדהא קונוח לםמדמ ןמךמכוםטי, — מםט סקטעא‏ע, קעמ מסעאגכ�‏שטי ‎עט פטכמסמפסךטו עמכךמגאםט� ג סעמנמםו טססכוהמגאעוכ� טץ מבלאם�גאוע. �םט הףלא‏ע, קעמ מם ןנטרוכ ך פטכמסמפסךטל ג�גמהאל — סויקאס ךאזףשטלס� טל םוןנטולכול�לט — ט םו ץמקוע, במטעס�, טץ ג�סךאח�גאע�. �מ‎עמלף מםט חאםטלא‏עס� נמח�סךמל ט ג�קטע�גא‏ע ג הףלאץ ףקוםמדמ, חאםטלא‏שודמס� בטמספונמי, חכמךמחםוםם�ו פטכמסמפסךטו ןמסענמוםט�. �אךמו, ס למוי עמקךט חנוםט�, ךמלטקוסךמו ט באםאכ�םמו, םמ מקום� םובכאדמםאהוזםמו «םמגמו נוכטדטמחםמפטכמסמפסךמו לטנמגמחחנוםטו» טלוכ סלוכמסע� ןנטןטסאע� לםו אךאה. �ובמנטם ג נוחףכ�עאעו סגמודמ נמח�סךא.

�אחאכמס� ב�, קודמ ןנמשו — ןמהמיעט ך ‎עטל גמןנמסאל סאלמלף סמ סגמטל לועמהמל, ךמעמנמלף אךאה. �ובמנטם גונטע, ט סהוכאע� םמג�ו םאףקם�ו מעךנ�עט�, ג גמחלמזםמסע� קודמ ‎עטל ןףעול מם עמזו גונטע.

�אך ךאך ךנףדמל ןנמןמגוהףועס�, קעמ פטכמסמפסךטי לועמה למזוע ‎עמ סהוכאע�, — � חאהףלאכס� םאה ‎עמי חאהאקוי. �מזםמ כט ןמהמיעט ך ‎עטל ןנמבכולאל ס ןמלמש�‏ לועמהא טססכוהמגאםט�, ךמעמנ�י ןנמןאדאםהטנףוע אךאה. �ובמנטם? �מ ג נוחףכ�עאעו � ןנטרוכ ך ףבוזהוםט‏, קעמ ‎עמ אבסמכ‏עםמ (ףןמענובכ�‏ ‎עמ סכמגמ, עאך ךאך גמןנמס טהוע מ פטכמסמפטט, א םו מ םאףךו, אךאה. �ובמנטם) םוגמחלמזםמ. �עמ סגמודמ נמהא חאהאקא מ ענטסוךצטט ףדכא ט ע. ן.

�מ למזוע ב�ע� � מרטבס�. �עקודמ םו ןמןנמבמגאע�, אךאה. �ובמנטם? � םו םאיעט ‎עטל לועמהמל םמגף‏ םאףקםף‏ טסעטםף. �עמ ב�כמ ב� המךאחאעוכ�סעגמל חםאקטלמסעט הכ� םאףךט האםםמדמ פטכמסמפסךמדמ לועמהא.

�םאקוםטו טחףקוםט� ‎עטץ �גכוםטי הכ� פטכמסמפטט — ט מקום� למזוע ב�ע� במכ�רמו — כוזטע ג בףהףשול, ךמדהא םאףקםא� מסםמגא טץ בףהוע ןנמקםמ סמחהאםא. �םמ סג�חאםמ ס ןנטכמזוםטול ך םטל פטכמסמפסךטץ לועמהמג. �כ� לום� ‎עמ �סםמ.

�עטל במכ�רטל נואכ�ם�ל פטכמסמפסךטל טםעונוסמל מבת�סם�ועס� מעקאסעט ט עמע נמסע טםעונוסא ך בטמדומץטלטט, ךמעמנ�י טהוע ף םאס ט םא �אןאכו. �םו ןנטרכמס� ג 1923-1928 דד. ג �אנטזו, �נםמ, �נאדו ט �ונכטםו ךאסאע�ס� ‎עטץ גמןנמסמג ג ןףבכטקם�ץ ג�סעףןכוםט�ץ — ג 1932 ד. � גםמג� ןמהמרוכ ך םטל ג �‏םסעונו ט �ועעטםדוםו. ‗ ןמקףגסעגמגאכ סויקאס מדנמלםף‏ נאחםטצף. �ויקאס ןמקגא ןמהדמעמגכוםא. �והאגםמ, ג לאו, מהטם טח סאל�ץ ג�הא‏שטץס� סמגנולוםם�ץ ץטלטךמג ןנמפ. פמם �וגורט טח �נויבףנדא, םא סתוחהו �ףםחוםמגסךמדמ מבשוסעגא ג �‏םסעונו, �נךמ, דמגמנ� מ בטמדומץטלטט, ףךאחאכ םא ןנטקטםף ‎עמדמ טםעונוסא. �לוםםמ ג בטמדומץטלטט — דמגמנטכ מם — ג םאסעמ�שוו גנול� םאףךט מ זטחםט גןונג�ו עוסםמ סמןנטךאסא‏עס� ס םאףךאלט מב אעמלאץ, ע. ו. ס עמי מבכאסע�‏ םאףקם�ץ טח�סךאםטי, ג ךמעמנמי טהוע ןונוהמגא� םאףקםא� נאבמעא קוכמגוקוסעגא םארודמ גנולוםט. � ‎עמל במכ�רמו סמגנולוםםמו ט בףהףשוו חםאקוםטו בטמדומץטלטט. �אך נאח חהוס� קונוח וו ןנמבכול� םאףךט מ זטחםט סמןנטךאסא‏עס� ס עולט ןנמבכולאלט, ךמעמנ�ו ג�ח�גא‏ע עמ גוכטךמו בנמזוםטו ל�סכט, ךמעמנמו סמחהאוע סויקאס ף פטחטךמג טםעונוס ך פטכמסמפטט ט ךמעמנמו הכ� לום� ןנמ�גכ�ועס� ג גוכטךמל גחנ�גו םאףקםמדמ עגמנקוסעגא,— אךאה. �ובמנטםף ךאזועס� ךנטחטסמל םאףךט, ןנאגהא, מם ןנטבאגכ�וע, ןמ סעאנטםךו, «בףנזףאחםמי». �עמע עונלטם ןמכמגטם� XIX סעמכועט� ג ‎עמי םאףקםמי מבכאסעט הכ� ןונגמי קועגונעט XX ג. ךאזועס� הכ� ףקוםמדמ �נךטל אםאץנמםטחלמל. �אהמ ‎עמ םאךמםוצ ןמם�ע�.

� נוחףכ�עאעו סגמודמ נמח�סךא אךאה. �ובמנטם ןנטץמהטע ך חאךכ‏קוםט‏, קעמ � לטסעטך ט מסםמגאעוכ� םמגמי נוכטדטמחםמ-פטכמסמפסךמי סטסעול�, הנףדטו לום� מןנוהוכ�כט ךאך גטעאכטסעא, םומגטעאכטסעא, פטהוטסעא, טהואכטסעא, לוץאםטסעא, לטסעטךא.

‗ המכזום מןנוהוכוםםמ ט נורטעוכ�םמ ןנמעוסעמגאע� ןנמעטג גסוץ עאךטץ מןנוהוכוםטי, המכזום ןנמעוסעמגאע� םו ןמעמלף, קעמב� � סקטעאכ טץ הכ� סוב� מבטהם�לט, םמ ןמעמלף, קעמ מםט ןמ מעםמרוםט‏ ךמ לםו כמזם� ט כודךמל�סכוםםמ ג�סךאחאם� כ‏ה�לט, דמגמנ�שטלט מ עמל, קודמ מםט םו חםא‏ע ט ףדכףבטע�ס� גמ קעמ מםט םו זוכא‏ע. �דכףבטע�ס�, ךמםוקםמ, םו כודךמ. �כ� ‎עמדמ םומבץמהטל במכ�רמי, ע�זוכ�י ענףה. �ודקו סףהטע� ןמ לועמהמכמדטקוסךטל ענאפאנועאל. �מ ןמ דמעמג�ל ענאפאנועאל ג םמגמי, סכאדא‏שויס�, םאףקםמי מבכאסעט םוטחבוזםמ ןנטהור� ך כמזםמלף ג�גמהף.

‗ פטכמסמפסךטי סךוןעטך. �עמ חםאקטע, קעמ � סקטעא‏, קעמ םט מהםא פטכמסמפסךא� סטסעולא (ג עמל קטסכו ט םארא מפטצטאכ�םא� פטכמסמפט�) םו למזוע המסעטדםףע� עמי מבשומב�חאעוכ�םמסעט, ךמעמנמי המסעטדאוע (עמכ�ךמ ג םוךמעמנ�ץ מןנוהוכוםם�ץ קאסע�ץ) םאףךא.

�מ‎עמלף, מקוגטהםמ, � םו למדף ב�ע� ךאךטל ב� עמ םט ב�כמ ןמסכוהמגאעוכול טכט ןנוהסעאגטעוכול פטכמסמפסךטץ עוקוםטי, ג�רוףךאחאםם�ץ ט טם�ץ.

� ג עמ זו סאלמו גנול� �, ךאך פטכמסמפסךטי סךוןעטך, למדף סןמךמיםמ מעבנמסטע� בוח גנוהא ט ס ןמכ�חמי הכ� הוכא ג ץמהו למוי םאףקםמי נאבמע� גסו פטכמסמפסךטו סטסעול�, ךמעמנ�ו סויקאס זטג�. �מדף עאךזו מסעאגטע� ג סעמנמםו פטכמסמפסךטו ןנמבכול� טכט פטכמסמפסךטו סעמנמם� םאףקם�ץ ןנמבכול, ךמעמנ�ו םא ךאזהמל ראדף ןנמ�גכ�‏עס� ןנט םאףקםמל טחףקוםטט בטמספונ�, ןמסךמכ�ךף ך םטל םוכ�ח� ןמהמיעט םאףקם�ל ןףעול.

�עט פטכמסמפסךט חםאקטל�ו ןנמבכול� גמחםטךא‏ע הכ� לום� גסו במכ�רו ט במכ�רו ןמ לונו עמדמ, ךאך � ףדכףבכ�‏ס� ג ‎עף מבכאסע� חםאםט�. �מ � למדף טץ מסעאגטע� — גםו ףךאחאםם�ץ נאלמך — ג סעמנמםו, עאך ךאך חםא‏, קעמ םטךמדהא םו סלמדף המסעטדםףע� ןנט פטכמסמפסךמל טחףקוםטט עמי המסעמגונםמסעט, מבשומב�חאעוכ�םמסעט נורוםט�, ךמעמנמו האוע לםו םאףקםמו ‎לןטנטקוסךמו מבמבשוםטו ט לאעולאעטקוסךטי אםאכטח �גכוםטי.

�מ פטכמסמפסךטי סךוןסטס, ךמםוקםמ, םו וסע� ןמכמזטעוכ�םמו פטכמסמפסךמו ןמסענמוםטו.

� מם האוע מהםמסעמנמםםוו גןוקאעכוםטו מ עמל גוכטךמל סמחהאםטט קוכמגוקוסךמדמ דוםט�, ךאךטל �גכ�ועס� פטכמסמפסךא� ל�סכ�, ךמעמנא� ט ף םאס, ט ג טםהטיסךמל צוםענו צטגטכטחאצטט המסעטדכא סויקאס עאךמדמ דכףבמךמדמ נאחגטעט�.

�ו האסע כט עמדמ, קודמ םו האוע מעהוכ�םא� פטכמסמפט� — גס�ךא� גח�עא� מעהוכ�םמ בוח טסךכ‏קוםט�, — סמגמךףןםמסע� גסוץ טץ, ג האםם�י למלוםע סףשוסעגף‏שטץ? �כט גסוץ סףשוסעגמגאגרטץ ג ע�ס�קוכועםול טסעמנטקוסךמל ץמהו פטכמסמפסךמי ל�סכט?

�עמ טםעונוסםא� פטכמסמפסךא� ןנמבכולא, םמ מםא כוזטע גםו ןמכ� למודמ טססכוהמגאםט�.

�כ� לום� �סםמ כטר� מהםמ — ג םאףקםמל טחףקוםטט בטמספונ� כוזטע ךמנום� נורוםט� לםמדטץ םו עמכ�ךמ םאףקם�ץ, םמ ט פטכמסמפסךטץ, ךאסא‏שטץס� קוכמגוךא ןנמבכול; סמגנולוםם�י גחנ�ג םאףקםמדמ עגמנקוסעגא, מסמבוםםמ טםעוםסטגם�י ג מבכאסעט םאףך אסענמםמלטקוסךטץ ט םאףך מב אעמלאץ, ס ךמעמנ�לט בטמדומץטלט� סג�ח�גאוע םאףךט מ זטחםט, המכזום ןנטגוסעט ך םמגמלף נאסצגועף פטכמסמפסךמי ל�סכט. «�נטחטס» חאךכ‏קאועס� ג עמל, קעמ גסו סעאנ�ו פטכמסמפסךטו ןמסענמוםט� םו מץגאע�גא‏ע םמגמו, ב�סענמ נאסעףשוו םאףקםמו מןטסאםטו נואכ�םמסעט.

�אך גסודהא ג עאךטו ןונטמה�, ך עמלף זו גסודהא סג�חאםם�ו ס למדףקטל ןונוסמחהאםטול קוכמגוקוסךמי סמצטאכ�םמי זטחםט, א סויקאס ס סמצטאכ�ם�ל ןונוףסענמיסעגמל םא גסול ןנמע�זוםטט ןכאםוע�, המכזם� סמחהאע�ס� םמג�ו פטכמסמפסךטו סטסעול�, ןמםטלא‏שטו �ח�ך ט ל�סכ� םמגמי םאףךט.

� הכ� ףקוםמדמ מסמבוםםמ גאזם�לט ט ןכמהמעגמנם�לט בףהףע עו טח םטץ, ךמעמנ�ו סג�חאם� ס נואכטסעטקוסךטל ןמםטלאםטול לטנא.

�‏כ� 1932 ד.

������ ������. ���������������� ������

������������ �������� �������������� ��‗

1.

�א חאנו םמגמי נףססךמי טסעמנטט טח דכףץמי הונוגףרךט �וגונםמדמ �מלמנ�� ןמהם�כאס� למדףקא� ט מנטדטםאכ�םא� פטדףנא �. �. �מלמםמסמגא.

�ט נאם�רו, םט ןמחזו ג םארוי סענאםו םו ב�כמ במכוו סגמומבנאחםמי, במכוו ןמכםמי עגמנקוסךמדמ ףלא ט נאבמקוי סטכ� כטקםמסעט. �שו ג 1731 ד. �מלמםמסמג ב�כ ןמכףדנאלמעם�ל ךנוסע��םטםמל, קונוח 10 כוע מם סעמ�כ — ןמ עמלף, קעמ ב�כמ ולף טחגוסעםמ ט קעמ ב�כמ טל ןמם�עמ, — ג ןונוהמג�ץ נ�האץ קוכמגוקוסעגא. � ג םטץ חארוכ האכוךמ גןונוה חא ןנוהוכ� המסעףןםמדמ ודמ סמגנולוםםטךאל ט בכטזאירטל ןמעמלךאל.

�� מצוםטכט ודמ עמכ�ךמ עוןונ�, קונוח 200 כוע ןמסכו ודמ נמזהוםט�, ןמקעט קונוח 150 כוע ןמסכו ודמ סלונעט. �מ מבנ�גךאל ל�סכוי, םוחאךמםקוםם�ל נףךמןטס�ל, חאןטס�ל םאבכ‏הוםטי, םאךמםוצ, םוםאןוקאעאםם�ל סעאע��ל טכט ןמךנ�ע�ל ן�כ�‏ חאבגוםט� טחהאםם�ל סמקטםוםט�ל ג�ךמג�גאועס� סויקאס ג סמחםאםטט נףססךמדמ מבשוסעגא ודמ מבכטך, — מבכטך םו עמכ�ךמ גוכטךמדמ נףססךמדמ ףקוםמדמ, םמ ט מהםמדמ טח ןונוהמג�ץ עגמנצמג קוכמגוקוסךמי ל�סכט.

2.

�ודמהם�, ג 200-כועם‏‏ דמהמגשטםף נמזהוםט� �. �. �מלמםמסמגא, לםו ץמקועס� מסעאםמגטע� גםטלאםטו נףססךמדמ מבשוסעגא םא ‎עמי טהףשוי ג ודמ סנוהו נאבמעו — םא זטגמל חםאקוםטט כטקםמסעט �. �. �מלמםמסמגא הכ� םאס קונוח 146 כוע ןמסכו ודמ סלונעט.

�אףקם�ו חאסכףדט �. �. �מלמםמסמגא ג מבכאסעט דומכמדטט, לטםונאכמדטט, דומפטחטךט, פטחטךט, פטחטקוסךמי ץטלטט, ץטלטט — מדנמלם� ט ג��סםום� ט ג��סם�‏עס� סויקאס םאעףנאכטסעאלט ג נוקאץ, סעאע��ץ ט טססכוהמגאםט�ץ. �אל�ל ךנףןם�ל �גכ�ועס� מעךנ�עטו טל חאךמםא ןמסעמ�םסעגא לאסס� (גושוסעגא) ג 1748 ד. ט מןףבכטךמגאםטו ודמ ג 1760 ד.* �עמע חאךמם, םאח�גאול�י טםמדהא חאךמםמל �אגףאח�ו, ןמ גסוי סןנאגוהכטגמסעט למזוע ב�ע� םאחגאם חאךמםמל �מלמםמסמגא—�אגףאח�ו.

�אנ�הף ס ‎עטל, ולף ןנטםאהכוזאע עמקם�ו ט �סם�ו, ןמכם�ו בכוסךא ט דכףבמךמי ל�סכט ןונג�ו טחכמזוםט� דומכמדטט ג 1763 ד. ט פטחטקוסךמי ץטלטט ג נ�הו נאבמע ס 1742 ד. ןמ דמה ודמ סלונעט. �טר� ג ןונגמי ןמכמגטםו XIX ג. ל� גסענוקאולס� ס אםאכמדטקם�לט ךמםצוןצט�לט דומכמדטט ט כטר� ך ךמםצף ןנמרכמדמ סעמכועט� קוכמגוקוסךא� ל�סכ� ןמסעאגטכא עו ןנמבכול� פטחטקוסךמי ץטלטט, ךאךטו סמחהאגאכטס� עגמנקוסךמי נאבמעמי �מלמםמסמגא ג סונוהטםו XVIII סעמכועט�.

�עמדמ המסעאעמקםמ הכ� עמדמ, קעמב� נףססךמו מבשוסעגמ ןמלםטכמ �מלמםמסמגא. �מ ‎עט נאבמע� םו סעמ�ע מסמבם�ךמל. �א ךאזהמל ראדף ג ודמ עגמנוםט�ץ ןונוה םאלט גסעא‏ע ג ןמנאזא‏שוי םאס סעאנמלמהםמי מבמכמקךו האכוךמדמ ןנמרכמדמ פאךע�, טהוט ט מבמבשוםט�, ךאחאכמס� קףזה�ו XVIII סעמכועט‏, גםמג� ןמם�ע�ו, מעךנ�ע�ו טכט ןנטחםאםם�ו ג גוךאץ XIX ט XX.

3.

�עא עגמנקוסךא� נאבמעא �. �. �מלמםמסמגא ג ע�זוכמו גנול� נףססךמי טסעמנטט �גכ�ועס� ךנףןם�ל טסעמנטקוסךטל פאךעמל, טלווע מדנמלםמו מבשוסעגוםםמו חםאקוםטו. �אןנאסםמ הףלאע�, קעמ עמ, קעמ גמ גסוי סגמוי דכףבטםו מסעאכמס� םוןמם�ע�ל טכט םוטחגוסעם�ל סמגנולוםםטךאל טכט םו מךאחאכמ גכט�םט� םא האכ�םוירטי ץמה ל�סכט, הויסעגטעוכ�םמ ןנמץמהטע בוססכוהםמ, הויסעגטעוכ�םמ טסקוחאוע טכט ןנמןאהאוע הכ� מךנףזא‏שודמ. �מזוע ב�ע�, םו גסודהא ל� למזול המךףלוםעאכ�םמ ןנמסכוהטע� ‎עמ גכט�םטו, םמ ‎עמ םו חםאקטע, קעמב� ודמ םו ב�כמ.

�סמבוםםמ ‎עמ םאהמ טלוע� ג גטהף, ךמדהא ל� טלוול הוכמ ס כ‏ה�לט ףךכאהא �מלמםמסמגא, ס ודמ גכט�עוכ�ם�ל ןמכמזוםטול ג צוםענו עמדהארםטץ נףססךטץ םאףקם�ץ מנדאםטחאצטי, ןמ ןנטנמהו במנצא, ןמכםמדמ טםטצטאעטג� ט םאקטםאםטי, בכוסע�שודמ הטאכוךעטךא ט מנדאםטחאעמנא. � קאסעםמסעט, ג �מלמםמסמגו ל� טלוול סמחהאעוכ� נףססךמדמ םאףקםמדמ �ח�ךא: והגא כט ל� המ סטץ ןמנ המסעאעמקםמ ןמכםמ מצוםטגאול גסו, קול ל� ולף ג ‎עמל מעםמרוםטט מב�חאם�. �עמע �ח�ך, ךמעמנ�ל ל� ןטרול ט ל�סכטל, ג�ךמג�גאכס� �. �. �מלמםמסמג�ל, ןנמחנוגאגרטל ג סגמטץ םאףקם�ץ ךמםצוןצט�ץ םאףקם�ו ןמךמכוםט� ט גוךא...

��ס�ק�‏ םוףכמגטל�ץ םטעוי ךאזה�י טח םאס סג�חאם ס מךנףזא‏שטל םאס מבשוסעגמל; ןמ ע�ס�קאל ןףעוי ןנמםטךאוע גכט�םטו םארוי ל�סכט ט םארטץ ןטסאםטי, ט עמכ�ךמ מעהאכוםם�י, טסךאזוםם�י, םוןמכם�י מעדמכמסמך ודמ למדףע ןנוהסעאגטע� םארולף סמחםאםט‏ סאל�ו עשאעוכ�ם�ו בטמדנאפטקוסךטו טח�סךאםט�.

�מלמםמסמג ב�כ ןכמע� מע ןכמעט נףססךמדמ מבשוסעגא; ודמ עגמנקוסךא� ל�סכ� ןנמםטךאכא — סמחםאעוכ�םמ טכט בוססמחםאעוכ�םמ — בוסקטסכוםם�לט ןףע�לט ג סמגנולוםםף‏ ולף נףססךף‏ זטחם�.

4.

�וזהף עול ג נףססךמי זטחםט ג ‎עמ גנול� רכא מדנמלםא� ךףכ�עףנםא� נאבמעא םאצטמםאכ�םמדמ סאלמסמחםאםט�. �םא ג�נאזאכאס� םו עמכ�ךמ ג נאבמעו דמסףהאנסעגוםםמדמ סענמטעוכ�סעגא, סאלמחאשטע� מע גםורםטץ גנאדמג, חאגמוגאםט� ט ךמכמםטחאצטט לאכמךףכ�עףנם�ץ טכט סגמבמהם�ץ חולוכ�. �אצטמםאכ�םמו סאלמסמחםאםטו ג�נאסעאכמ ט סענמטכמס� גםףענוםםוי ךףכ�עףנםמי ןונוסענמיךמי מבשוסעגא — סמחהאםטול םמגמי נףססךמי כטעונאעףנ�, ןמ‎חטט, עואענא, לףח�ךט, טסךףססעגא, םאףךט, נוכטדטמחםמי זטחםט, נאסרטנוםטול מבנאחמגאםט� ט עוץםטקוסךטץ םאג�ךמג.

�ףססךמו מבשוסעגמ ןונוסענאטגאכמ סגמי הנוגםטי ךףכ�עףנם�י ףךכאה ג םמג�ו, ןנטם�ע�ו טל ס �אןאהא פמנל�. �עמע ןנמצוסס םו רוכ דכאהךמ ט נמגםמ. �וכודךמ האגאכס� ךףכ�עףנם�י נמסע נףססךמלף מבשוסעגף. �מ עוןונ� טחהאכוךא ל� גטהטל, ךאך םוףךכמםםמ, ג ךמםצו ךמםצמג, מם סמגונראכס� ג עוקוםטו גסודמ �VI� סעמכועט� ג מהםמל ט עמל זו םאןנאגכוםטט. � ‎עמל נמסעו םאצטמםאכ�םמדמ סאלמסמחםאםט� — נמסע םאףקםמי ל�סכט ט םאףקםמדמ עגמנקוסעגא חאםטלאוע מסמבמו לוסעמ. �במ טח גסוץ פמנל ךףכ�עףנםמי זטחםט עמכ�ךמ םאףךא �גכ�ועס� והטם�ל סמחהאםטול קוכמגוקוסעגא, םו למזוע טלוע� �נךמדמ םאצטמםאכ�םמדמ מבכטךא טכט מהםמגנולוםםמ סףשוסעגמגאע� ג םוסךמכ�ךטץ נאחכטקם�ץ פמנלאץ. � עמ זו גנול� מםא �גכ�ועס� עמי סטכמי, ךמעמנא� סויקאס סמחהאוע דמסףהאנסעגוםםף‏ למש�, המסעאגכ�וע ןמבוהף ג לטנמגמל סמסע�חאםטט וגנמןויסךמי ךףכ�עףנו, ןונוךנאטגאוע זטחם� קוכמגוקוסעגא ג והטםמו צוכמו. �מכ�ךמ עמע םאנמה למזוע סויקאס ג�זטע� סגמבמהם�ל ט סטכ�ם�ל ג לטנמגמי זטחםט, ךמעמנ�י �גכ�ועס� עגמנקוסךטל םאנמהמל ג םאףקםמי נאבמעו קוכמגוקוסעגא.

�וכטךטל סקאסע�ול נףססךמדמ םאנמהא ב�כמ עמ, קעמ ג ‎ןמץף ןונוסענמיךט סגמוי ךףכ�עףנ� םא וגנמןויסךטי כאה מם םו עמכ�ךמ טלוכ דמסףהאנסעגוםםמדמ קוכמגוךא עטןא �וענא, םמ ט םאףקםמדמ דוםט� ג כטצו �מלמםמסמגא. �אףקםא� נאבמעא ג נףססךמל מבשוסעגו םאקאכאס� טםמסענאםצאלט. �ץ בכאדמנמהםף‏ הו�עוכ�םמסע� — ןונוםמסא ך םאל םאףקםמי ךףכ�עףנ� �אןאהא — ל� םו המכזם� חאב�גאע�. �מ ‎עט טםמסענאםצ� ב�סענמ סכטכטס� ס נףססךטל מבשוסעגמל ג מהםמ צוכמו, טבמ נףססךמו מבשוסעגמ סנאחף ג�הגטםףכמ טח סגמוי סנוה� נאגם�ץ ס םטלט טכט האזו במכוו מהאנוםם�ץ, קול מםט, םאףקם�ץ נאבמעםטךמג. � XVIII ג., ךמדהא ג חאןאהםמי כטעונאעףנו ןוקאעםמ ןמ�גכ�כטס� סמלםוםט� ג סןמסמבםמסעט נףססךמדמ םאנמהא ב�ע� םו עמכ�ךמ עגמנצמל ךףכ�עףנ� מבשוקוכמגוקוסךמי, םמ ט ןמהנאזאעוכול חאןאהםמי ךףכ�עףנ�, ץמה טסעמנטט טח םוהנ נףססךמדמ םאנמהא ג�הגטםףכ �מלמםמסמגא.

5.

�םאקוםטו סודמהם�רםודמ הם� חאךכ‏קאועס� ג עמל, קעמ נףססךמו מבשוסעגמ םאקטםאוע סמחםאגאע� מדנמלםף‏ עגמנקוסךף‏ םאףקםף‏ נאבמעף, ךאךף‏ מםמ סמגונרטכמ ג סגמוי טסעמנטט.

�םמ םאקטםאוע סמחםאגאע� ‎עמ ןמעמלף, קעמ סויקאס עאךמדמ ןמםטלאםט� ג םול םוע. �� חםאול מ גוכטךמי נףססךמי כטעונאעףנו, מ נףססךמי לףח�ךו, מעךנ�גאול נףססךף‏ זטגמןטס�, נףססךמו חמהקוסעגמ. �� םררל, ךאך ג�סמךמ ט דכףבמךמ מםט גץמה�ע ג לטנמגף‏ זטחם� קוכמגוקוסעגא. �מ נףססךמו מבשוסעגמ םו סמחםאוע סוב� ג םאףקםמי נאבמעו קוכמגוקוסעגא.

�עסףעסעגטו ‎עמדמ סמחםאםט� וסע� ‎כולוםע מבשוסעגוםםמי סכאבמסעט, ודמ ןנטחםאםטו וסע� םו עמכ�ךמ םומבץמהטלמו ףסכמגטו מבשוסעגוםםמי סטכ�, םמ ט חאכמד האכ�םוירוי ןכמהמעגמנםמי נאבמע�.

�טכא נףססךמדמ מבשוסעגא ט למש� נףססךמדמ דמסףהאנסעגא עוסםמ ט םונאחנ�גםמ סג�חאם� ס םאןנ�זוםטול םאףקםמדמ עגמנקוסעגא םאצטט, �אחאכמס� ב�, ךעמ ב� למד סמלםוגאע�ס� ג ‎עמל ג XX גוךו, ךמדהא טהוע ןמנאחטעוכ�ם�י נמסע עוץםטךט, ךמדהא ןונוה םאלט מעךנ�גא‏עס� םמג�ו םודאהאםם�ו קוכמגוקוסעגף טסעמקםטךט ט פמנל� ‎םונדטט, ךמדהא לוקע� ןנמרכ�ץ גוךמג מ וו גוכטקטםו למדףע סעאע� הויסעגטעוכ�םמסע�‏?

� לוזהף עול ט עוןונ�, ךאך 150 כוע םאחאה — ןנט �מלמםמסמגו, ‎עא טסעטםא םו גמןכמשאועס� ג זטחם� נףססךמי טסעמנטט. �וןונ�, ךאך 150 כוע םאחאה, נףססךטל ףקום�ל ןנטץמהטעס� סמגונראע� סגמ‏ םאצטמםאכ�םף‏ נאבמעף ג סאלמי םובכאדמןנט�עםמי מבסעאםמגךו, ג במנ�בו חא גמחלמזםמסע� םאףקםמי נאבמע�.

�מ, קעמ ןנטרכמס� ןונוזטגאע� �מלמםמסמגף ג סונוהטםו XVIII ג[וךא], עמ זו ןנטץמהטעס� ןונוזטגאע� םאל ג םאקאכו XX סעמכועט�. �אבמעא �. �. �מלמםמסמגא רכא ג ע�זוכמי מבסעאםמגךו םוןמםטלאםט�, םףזה� ט ןנון�עסעגטי. �וסךמכ�ךמ כוע — ט ךאךטץ םוגמחגנאעם�ץ כוע! — מם המבטגאכס� כאבמנאעמנטט! �ם ג�רוכ טח םףזה� ט למד ןנוהאע�ס� סגמטל םאףקם�ל נאבמעאל כטר� ןמסעמנמםםטל ענףהמל — סמקטםוםטול מה, ףסענמיסעגמל פויונגונךמג, — עמכ�ךמ ךאך ןנטהגמנם�י סעטץמעגמנוצ. �א ךאזהמל ראדף ולף ןנטץמהטכמס� חאשטשאע� סגמו המסעמטםסעגמ, במנמע�ס� חא נאגוםסעגמ נףססךמי םאףקםמי נאבמע� ס חאןאהם�ל עגמנקוסעגמל — ט ןנטץמהטכמס� במנמע�ס� םו עמכ�ךמ ס «םולצאלט» �ועונבףנדסךמי �ךאהולטט, קאסע� ךמעמנ�ץ ודמ ןמההונזטגאכא, םמ דכאגם�ל מבנאחמל ס טץ נףססךטלט סמ‏חםטךאלט גמ גכט�עוכ�ם�ץ ךנףדאץ ןנאגטעוכ�סעגא ט מבשוסעגא. �מלמםמסמג הוכאכ סגמו םאצטמםאכ�םמו ט מבשוקוכמגוקוסךמו הוכמ םו עמכ�ךמ ןנט םוןמםטלאםטט מךנףזא‏שוי ודמ סנוה�, םמ ט ג ע�זוכמי מבסעאםמגךו, םו האגאגרוי ולף סנוהסעג ט המסףדא, םומבץמהטל�ץ הכ� םאףקםמדמ עגמנקוסעגא, הכ� ןנמגוהוםט� ג זטחם� ודמ ל�סכט.

�נמרכמ ןמקעט 150 כוע. �מגונרוםא נףססךטלט ףקום�לט ךמכמססאכ�םא� םאףקםא� נאבמעא. �ףססךא� םאףקםא� ל�סכ� סעמטע סויקאס ג ןונוהמג�ץ נ�האץ קוכמגוקוסעגא. � לוזהף עול ף סוב� םא נמהטםו וי ןנטץמהטעס� סויקאס המךאח�גאע� ןנאגמ םא סגמו סףשוסעגמגאםטו. �טםטסענ םאנמהםמדמ ןנמסגושוםט�, ןנט ןמההונזךו קאסעט מבשוסעגא, סקטעא‏שוי סוב� נףססךמי, ג�הגטדאוע חאךמםמןנמוךע םמגמדמ מבףקוםט� אחמג ף «םולצוג», מסםמגאםם�י םא מענטצאםטט ט םוחםאםטט גוךמגמי םאףקםמי נאבמע� �מססטט, ןנטםטלאוע נ�ה לונ, םוגמחלמזם�ץ םט ג מהםמי סענאםו, המנמזאשוי םאצטמםאכ�ם�ל המסעמטםסעגמל. �עמכטקם�י דמנמה �ועונבףנד, ג כטצו סגמוי דמנמהסךמי הףל�, גסןמלטםאוע דמהמגשטםף נמזהוםט� גוכטקאירודמ סגמודמ דנאזהאםטםא מעךאחמל ג לוסעו הכ� �מלמםמסמגסךמדמ טםסעטעףעא ט מסעאועס� ג נ�הו הנףדטץ סעמכטצ �גנמן� ןוקאכ�ם�ל ןנטלונמל סמגנולוםםמדמ דמנמהא, האכוךמדמ מע חאבמע מב ףלסעגוםםמל נמסעו סגמטץ זטעוכוי. �הגא כט וסע� סויקאס ךףכ�עףנםא� סענאםא, ךמעמנא� ב�, ןמ סנאגםוםט‏ ס הנףדטלט סגמטלט נאס-ץמהאלט, עאך לאכמ ענאעטכא םא חאהאקט םאףקםמי נאבמע�, ךאך �מססט�. �מחהאםטו דוםט� �וענא �וכטךמדמ, ךמככודט�, ךמעמ-נמי �מלמםמסמג מעהאכ סגמ‏ זטחם� ט מ ךמעמנמי הףלאכ םא סלונעםמל מהנו, �לןונאעמנסךא� אךאהולט� םאףך, םאץמהטעס� ג ןמכמזוםטט, םוהמסעמיםמל גוכטךמי סענאם� ט גוכטךמדמ םאנמהא; ף םאס םוע סנוהסעג ט םוע לוסעא הכ� נאחגטעט� םאףקםמי נאבמע�!

�אךמו ןמכמזוםטו הוכ המכזםמ ב�ע� טחלוםוםמ. �םמ למזוע ב�ע� טחלוםוםמ עמכ�ךמ עמדהא, ךמדהא נףססךמו מבשוסעגמ ןנטג�ךםוע צוםטע� טהףשף‏ ג ודמ סנוהו םאףקםף‏ הו�עוכ�םמסע� ךאך הוכמ םאצטמםאכ�םמי גאזםמסעט, סעמ�שוו גםו גנולוםם�ץ םאסענמוםטי, ןמכטעטקוסךטץ ןאנעטי טכט מעםמרוםטי.

�אךמו סמחםאםטו, ךמדהא מםמ גמיהוע ג זטחם�, �גטעס� כףקרטל ןאל�עםטךמל �. �. �מלמםמסמגף, ךמעמנ�י סטכמי סגמודמ דוםט�, ןנט סאלמל םאקאכו םאףקםמי נאבמע� �מססטט, ןמסעאגטכ וו ג נאגםמו ןמכמזוםטו ס נאםוו גסעףןטגרטלט ג םאףקםף‏ נאבמעף םאצט�לט. �במ מם �גטכס� גוכטךטל ףקום�ל, ךמעמנ�ו סקטעא‏עס� והטםטצאלט ג ע�ס�קוכועםוי טסעמנטט קוכמגוקוסעגא.

����� � �������� �����

�נול�, ןונוזטגאולמו קוכמגוקוסעגמל םא דנאםט XX סעמכועט�, והגא כט טלווע סובו אםאכמדט‏ גמ גסוי ןנוהרוסעגמגאגרוי ודמ טסעמנטט. � והגא כט ךמדהא ןנטץמהטכמס� עאך ב�סענמ טסן�ע�גאע� סעמכ� גוכטךטו טחלוםוםט� ג עוקוםטו םולםמדטץ כוע, ךאךטו סףזהוםמ ב�כמ ןנמיעט םארולף ןמךמכוםט‏. �וסמלםוםםמ, גוכטקאירא� גמיםא ןמהדמעמגכ�כאס� הוס�עטכועט�לט, וסכט םו סעמכועט�לט, ג םוךמעמנ�ץ סגמטץ קאסע�ץ; בףהףשטי ט האזו סמגנולוםם�י טסעמנטך למזוע ט סויקאס ףךאחאע� םוךמעמנ�ו סעמנמם� עאךמי וו סג�חט ס ןנמרכ�ל. �הגא כט למזםמ סמלםוגאע�ס� ט ג עמל, קעמ ןנמטסרוהרוו ךנמגאגמו סעמכךםמגוםטו �גטכמס� סכוהסעגטול עמדמ, קעמ מהםמגנולוםםמ נאחםמנמהם�ו טסעמנטקוסךטו ןנמצוסס� המרכט המ סגמודמ המגונרוםט�, ט ‎עא גמיםא עאך טכט טםאקו, האג ג�ץמה סטכאל ןנמרכמדמ, םאקםוע םמגמו בףהףשוו. ‗סםמ הכ� גסוץ, קעמ ןמסכו ןונוזטעמדמ קוכמגוקוסעגמל גוכטקאירודמ ג טסעמנטט ןמענ�סוםט� םו למדףע ןנמהמכזאע�ס� םוטחלוםם�לט עו חכמב� הם� ט עו ןונסןוךעטג�, ךאךטו, ךאחאכמס� םאל, ושו םא הם�ץ למדכט ב� טהעט בוח �נךמדמ טחלוםוםט� דמהא ט הוס�עטכועט�.

�מסכו ‎עמי גמים� םוטחבוזםמ ג זטחם� גמיהוע עאך לםמדמ םמגמדמ, קעמ םוכ�ח� בףהוע בוחםאךאחאםםמ ט סןמךמיםמ ע�םףע� סעאנמו — ךאך בףהעמ ב� םטקול םו ןנונגאםםמו. �מ, קעמ סויקאס ןונוזטגאועס� קוכמגוקוסעגמל, וסע� �גכוםטו במכוו רטנמךמו ןמ סגמטל ןמסכוהסעגט�ל, קול עמ, קעמ גםוסוםמ ב�כמ ג קוכמגוקוסךף‏ זטחם� 1789 דמהמל ט ודמ דנמחם�לט מעדמכמסךאלט.

�ענאםם�ל מבנאחמל, וסע� מהםא סעמנמםא קוכמגוקוסךמי זטחםט, דהו טסעמנטקוסךטי ןונוכמל, םמס�רטי ךאעאסענמפטקוסךטי ץאנאךעונ, דנאםהטמחם�י ןמ סגמטל נאחלאץאל ט ןמנאחטעוכ�ם�י ןמ סגמטל ןונסןוךעטגאל, םאקאכס� לםמדמ נאם�רו ט והגא כ� המסעטד ט סויקאס סגמודמ אןמדו�. �מםוצ XIX ט מסמבוםםמ םאקאכמ XX ג. ג טסעמנטט וסעוסעגמחםאםט� �גכ�ועס� ןמנאחטעוכ�םמי ט םוב�גאכמי ‎ןמץמי ךאעאסענמפטקוסךמדמ טחלוםוםט�, — ‎ןמץמי גוכטקאירוי םאףקםמי נוגמכ‏צטט. �וסמלםוםםמ, ןמהדמעמגכוםם�י ןנמרכ�ל, ‎עמע ןונוכמל גסו זו מץגאעטכ םאס, ךאך גטץנ�, ט חאסעאגטכ טסךכ‏קטעוכ�םמ ב�סענמ ט סןורםמ טחלום�ע� םארט גחדכ�ה� ט גמחחנוםט� ג סאל�ץ, ךאחאכמס�, ןנמקם�ץ ט חאךמםקוםם�ץ מבכאסע�ץ ל�רכוםט�. �וע גמחלמזםמסעט, ךמםוקםמ, גץמהטע� חהוס� ג ךאךטו ב� עמ םט ב�כמ נאססףזהוםט� מ ץאנאךעונו טכט סמהונזאםטט עוץ טחלוםוםטי, ךאךטו גםוסום� ג םארף םאףקםף‏ ל�סכ� ט ג םארו עמקםמו חםאםטו ץמהמל לאעולאעטקוסךטץ ט פטחטקוסךטץ םאףך חא םולםמדטו טסעוךרטו דמה� XX סעמכועט�. �אזםמ כטר� מסעאםמגטע�ס� םא ןמכףקוםםמל ג סג�חט ס ‎עטל טחלוםוםטול, כ‏במן�עםמל ןסטץמכמדטקוסךמל נוחףכ�עאעו, ךמעמנ�י גמ לםמדמל אםאכמדטקום עמלף, קעמ סויקאס ןונוזטגאועס� ג לטנמגמי ןמכטעטקוסךמי זטחםט. �� םאףקטכטס� חא ןמסכוהםטו דמה� ג םאףךו םטקולף םו ףהטגכ�ע�ס�, סקטעאע� םוגמחלמזםמו גמחלמזם�ל, סלוכמ ט סןמךמיםמ םאףקםמ ןמהץמהטע� ך עאךטל גמןנמסאל, המ ךמעמנ�ץ ושו םוהאגםמ המבודאכא — ט עמ מקום� נוהךמ — כטר� ג�רוהרא� טח נאלמך םאףקםא� פאםעאחט� טכט פטכמסמפסךא� סןוךףכ�צט�. � ןסטץמכמדטט םאעףנאכטסעא ןנמטחמרכמ חא ‎עט דמה� מדנמלםמו טחלוםוםטו, גכט�םטו ךמעמנמדמ ושו האכוךמ םו ףקעוםמ ט עמכ�ךמ םאקטםאוע סךאח�גאע�ס� ג םאףקםמל עגמנקוסעגו ט ג חאהאקאץ, ךמעמנ�ו הונחםמגוםםמ םאקטםא‏ע סעאגטע�ס� טססכוהמגאעוכ�לט ט טץ מנדאםטחאצט�לט. �וסמלםוםם�ל מעס‏הא סעאםמגטעס� הכ� גס�ךמדמ חםאךמלמדמ ס טסעמנטוי טהוי, קעמ גסכוה חא עאךטל טחלוםוםטול ןסטץמכמדטט םאףקםמי סנוה� המכזםמ ב�כמ ןמסכוהמגאע� םמגמו עגמנקוסךמו עוקוםטו ג נוכטדטמחםמי ט פטכמסמפסךמי מבכאסע�ץ קוכמגוקוסךמדמ ל�רכוםט�.

� ג ‎עמע למלוםע גוכטךא� לטנמגא� גמיםא גםמסטע ג ןמכטעטקוסךף‏ סנוהף ט ג רטנמךטו םאנמהם�ו לאסס�, עגמנ�שטו סמגנולוםםף‏ טסעמנט‏, ‎כולוםע� עוץ זו סאל�ץ םאסענמוםטי, ךאךטו ןונוזטגא‏עס� ףזו דמה� ג םאףקםמי סנוהו ט קונוח םוו לוהכוםםמ ןנמםטךא‏ע ג נאסעףשף‏ למכמהוז�. �מם�עםמ ןמ‎עמלף עמ קףגסעגמ דכףבמךמדמ גםטלאםט�, ךאךמו ג�ח�גאוע ןנמטסץמה�שא� גמיםא ף גס�ךמדמ קוכמגוךא, ןנטג�ךרודמ גהףל�גאע�ס� ג םאףקםף‏ זטחם�, ןמלטלמ האזו עוץ םאסענמוםטי ט קףגסעג, ךאךטו ג�ח�גאוע מםא ג םול, ךאך ג דנאזהאםטםו סגמוי סענאם�.

�מ, ןמלטלמ ‎עמדמ, גוכטךא� גמיםא 1914 ד. מענאזאועס� םא םאףקםמל לטנמגמל הגטזוםטט ט הנףדטלט סגמטלט סעמנמםאלט.

�נוזהו גסודמ, ג ‎עמי גמיםו ל� במכ�רו, קול ךמדהא-כטבמ, גטהטל ןנטלוםוםטו םאףקםמי עאךעטךט ך נורוםט‏ חאהאק גמוםםמדמ ץאנאךעונא. �וססענאסעם�י ץאנאךעונ עמקםמדמ חםאםט� סךאח�גאועס� ג ודמ ןמלמשט גמוםםמלף נאחנףרוםט‏. �מגמו, קעמ גםוסוםמ ג ‎עף גמיםף, חאךכ‏קאועס� םו עמכ�ךמ ג מסמבוםםמסע�ץ מנדאםטחאצטט, ןמחגמכטגרוי ןנטגוסעט ג הגטזוםטו לטככטמםם�ו, םטךמדהא נאם�רו םוב�גאכ�ו אנלטט, םמ ט ג םוגטהאםםמל נאם�רו ןנטלוםוםטט םאףקם�ץ חםאםטי. �מיםא ג גמחהףץו ס א‎נמןכאםאלט, צוןןוכטםאלט, דטהנמןכאםאלט, םמג�ו אנעטככונטיסךטו מנףהט� םוסכ�ץאםםמי סטכ� טכט עמקםמסעט, נאחםממבנאחם�ו ןנטלוםוםט� ‎כוךענטקוסךטץ גמכם טכט ‎כוךענטקוסךמדמ עמךא, םמג�ו גחנ�גקאע�ו גושוסעגא עגמנ�ע חהוס� גןונג�ו סגמ‏ דףבטעוכ�םף‏ נאבמעף. �וסמלםוםםמ — םוסלמענ� םא ךנמגאג�ו, ןמכם�ו סענאהאםטי ןמסכוהסעגט�, — גסו ‎עמ גמחבףזהאוע םאףקםמו עגמנקוסעגמ, םאןנאגכ�וע סטכ� ט ל�סכ� טססכוהמגאעוכוי ג םמג�ו מבכאסעט םאףקם�ץ טסךאםטי. � גלוסעו ס עול םוכ�ח� מענטצאע�, קעמ, סנאגםטגא� ןמכףקוםם�ו נוחףכ�עאע� ס עול נאחגטעטול גמוםםמי נאחנףרטעוכ�םמי טכט חאשטעטעוכ�םמי הו�עוכ�םמסעט, ךאךטו נטסף‏עס� ךאך גמחלמזם�ו םאףקםמלף טססכוהמגאעוכ‏, ל� םאץמהטלס� ושו ג סאלמל םאקאכו המסעטזטל�ץ םאףקם�ץ ןנטכמזוםטי ך גמוםםמלף טסךףססעגף. �ו ןנטנמהם�ו סטכ�, ךאךטץ סויקאס ףזו ךאסאועס� םאףקםא� ל�סכ�, חאגמוגאםטו ךמעמנ�ץ םאלט םאקאעמ ט, םוסמלםוםםמ, םו מסעאםמגטעס�, א בףהוע טהעט האכ�רו המ ךמםצא, והגא םאקטםא‏ע ןנמ�גכ�ע�ס� ג ‎עמי גמיםו ט סףכ�ע ג בףהףשול ושו במכ�רטו בוהסעגט�, וסכט םו בףהףע מדנאםטקום� סטכאלט קוכמגוקוסךמדמ הףץא ט במכוו סמגונרוםםמי מבשוסעגוםםמי מנדאםטחאצטוי. �הגא כט, מהםאךמ, למזםמ סמלםוגאע�ס�, קעמ, ךאך ב� םט ךמםקטכאס� ‎עא גמיםא, ט ןמבוהטעוכט, ט ןמבוזהוםם�ו ג�םףזהום� בףהףע םאןנאגטע� סגמ‏ ל�סכ� םא האכ�םוירוו נאחגטעטו םאףקם�ץ ןנטלוםוםטי ך גמוםםמלף ט למנסךמלף הוכף. � עוץ ט הנףדטץ בףהףע ך ‎עמלף עמכךאע� ט הףץ ןנטןמהם�עמדמ ןאענטמעטחלא, ט ןנאגטכ�םמ טכט םוןנאגטכ�םמ ןמם�עמו סמחםאםטו דמסףהאנסעגוםםמי םומבץמהטלמסעט. �הגא כט למזםמ סמלםוגאע�ס�, קעמ ט סויקאס גסו במכ�רו ןמה�לאועס� ג סנוהו קוכמגוקוסעגא טםהטגטהףאכ�םא� עגמנקוסךא� ט טחמבנועאעוכ�סךא� נאבמעא ג ‎עמל םאןנאגכוםטט; גסו, קעמ ג��סם�ועס� םא גמיםו, ףקטע�גאועס�, ךאך ףנמך טכט חאהאקא בכטזאירודמ בףהףשודמ. �א אנוםו במנ�ב� סעמכךםףכטס� ךאך נאח עו קוכמגוקוסךטו מבשוסעגא, ג סנוהו ךמעמנ�ץ ךףועס� סויקאס םאףקםא� נאבמעא קוכמגוקוסעגא, ט ךאךמו ב� טח םטץ םט ב�כמ ןמבוזהוםמ, ג ודמ סנוהו םוגמכ�םמ ןמה�לועס� ןנטןמהם�עא� עגמנקוסךא� נאבמעא ג ‎עמל םאןנאגכוםטט ט וי םאןונוךמנ, טח קףגסעגא סאלמסמץנאםוםט�, המכזםא בףהוע טהעט ט נאבמעא הנףדמי סעמנמם�.

�אףקםמו נאחגטעטו םו מסעאםמגטע גמים�, �גכ�‏שויס� סכוהסעגטול נאחםממבנאחם�ץ ןנטקטם, םוהמסעףןם�ץ גכט�םט‏ םאףקם�ץ נאבמעםטךמג. �וכ�ח� הוכאע� טככ‏חטי. �מיםא, ם�םו ןמהם�עא�, םו �גטעס� ןמסכוהםוי: מםא גמחבףהטע קוכמגוקוסךמו עגמנקוסעגמ הכ� האכ�םוירודמ ףסמגונרוםסעגמגאםט� ג ‎עמל םאןנאגכוםטט. � עאך ךאך ‎עמ עגמנקוסעגמ סמגןאהאוע ס ‎ןמץמי םוב�גאכמדמ ג טסעמנטט קוכמגוקוסעגא נאסצגועא עמקםמדמ חםאםט� ט גסו ןמה�לא‏שודמס� ג�סמךמדמ ןמהתולא םאףקםמי הונחםמגוםםמסעט, סמחםאםט� סטכ�, גונ� ג המסעטזטלמסע� ןמקעט םוגמחלמזםמדמ, עמ םאהמ הףלאע�, קעמ מבכאסע� ןנטכמזוםט� עמקםמדמ חםאםט� ך גמוםםמלף טסךףססעגף בףהוע נאסרטנ�ע�ס� ג בכטזאירטו ןמסכו גמים� דמה� ט םמגא� גמיםא גסענועטעס� ס עאךטלט מנףהט�לט ט סןמסמבאלט נאחנףרוםט�, ךמעמנ�ו מסעאג�ע האכוךמ חא סמבמ‏ בוהסעגט� גמוםםמי זטחםט 1914—1915 דד. �במ סויקאס, םוסלמענ� םא טסךכ‏קטעוכ�םמו חםאקוםטו םאףקםמי עוץםטךט ג גמוםםמל הוכו ןמ סנאגםוםט‏ ס ןנמרכ�ל, ל� גטהטל חהוס� לום�רוו טחלוםוםטו, קול ךאךמו סמגונרטכמס�, םאןנ[טלונ], חא עמע זו ןונטמה גנולוםט ג םאףקםמל ל�רכוםטט טכט םאףקם�ץ ןנטבמנאץ.

* * *

�נףהםמ, ךמםוקםמ, ט םוגמחלמזםמ סךאחאע�, בףהוע כט ג סמסעמ�םטט קוכמגוקוסעגמ טחבוזאע� םמגמדמ מן�עא עאךמדמ ךנמגאגמדמ ןנטלוםוםט� םאףקם�ץ חאגמוגאםטי: ‎עמ חאגטסטע ג חםאקטעוכ�םמי לונו מע ןמכטעטקוסךטץ נוחףכ�עאעמג גמים�, מע המגוהוםט� וו המ ךמםצא, המ חםאקטעוכ�םמדמ מסכאבכוםט� טלןונטאכטסעטקוסךטץ סענולכוםטי �ונלאםטט ט מע סטכ� עמדמ קףגסעגא ‎עטקוסךמדמ ןנמעוסעא, ךאךמי ג�ח�גאוע ג סמחםאםטט קוכמגוקוסעגא הטךטי סןמסמב גוהוםט� גמים�, סגמיסעגוםם�י ‎ןמץו ןונוסוכוםט� םאנמהמג, ןונוםוסוםם�י דונלאםסךמי דמסףהאנסעגוםםמי מנדאםטחאצטוי ג XX ג. �מ וסע� מהםא סעמנמםא ‎עמי גמים�, ךמעמנא� םמסטע במכוו דףלאםם�י ץאנאךעונ ט עאךזו עוסםוירטל מבנאחמל סג�חאםא ס נמסעמל םאףקםמדמ חםאםט� ט םאףקם�ץ טסךאםטי. �אףקםא� עוץםטךא ןנטלוםטלא ך גמיםו םו עמכ�ךמ ג וו נאחנףרטעוכ�םמי קאסעט: מםא עאךזו םומבץמהטלא ט סעמכ� זו ג�הגטדאועס� םא ןונג�י ןכאם ט ג וו קאסעט חאשטעטעוכ�םמי ט ג חאכוקטגא‏שוי ףזאס� גמים�. �וסמלםוםםמ, ןמ לונו האכ�םוירודמ נמסעא נאחנףרטעוכ�םמי םאףקםמי עוץםטךט, מץנאםטעוכ�םא� ט חאשטעטעוכ�םא� סטכא םאףקםמדמ עגמנקוסעגא המכזםא ב�ע� ג�הגטםףעא םא ןונגמו לוסעמ, הכ� עמדמ קעמב� םו המגוסעט קוכמגוקוסעגמ המ סאלמטסענובכוםט�. �נףהםמ סךאחאע�, גמחלמזםמ כט המגוסעט סטכף ט למר� עאךמי מץנאםטעוכ�םמי נאבמע� םאףקםמי ל�סכט המ עאךטץ ןנוהוכמג, ךמעמנ�ו ןנוג�סטכט ב� נאחנףרטעוכ�םף‏ סטכף גמוםםמי םאףקםמי עוץםטךט טכט פטחטקוסךמי גמוםםמי סטכ�. �הםאךמ םוכ�ח� מענטצאע�, קעמ םאהוזהא םא עאךף‏ גמחלמזםמסע� םו במכוו ףעמןטקםא, קול םאהוזהא םא הנףדטו טח�סךטגאול�ו קוכמגוקוסעגמל סנוהסעגא ןנוךנאשוםט� גמים. �וכמגוקוסעגמ ן�עאכמס� ג�הגטדאע� הכ� ‎עמדמ ט נוכטדטמחםמו טכט םנאגסעגוםםמו גמסןטעאםטו, ט כףקרף‏ מבשוסעגוםםמ-דמסףהאנסעגוםםף‏ מנדאםטחאצט‏, ט םוןמסטכ�םמסע� לאעונטאכ�םמי סעמטלמסעט גמוםם�ץ םאקטםאםטי טכט סענאץ סאלמטסענובכוםט�. �סו ‎עט סנוהסעגא מךאחאכטס� האכוךטלט מע זטחםט, טסקוחכט, ךאך ה�ל, ןנט נורוםטט — ס ךאךמי-םטבףה� סעמנמם� — םאקאע� גמיםף. �אנ�הף ס םטלט ט מהםמגנולוםםמו םטלט המכזםא ב�ע� ג�הגטםףעא ט חאשטעטעוכ�םא� סטכא םאףקםמי עוץםטךט. �וה� ג ןנטםצטןו םו �גכ�ועס� ףעמןטוי ןנמעטגמןמסעאגטע� נאחנףרטעוכ�ם�ל סמחהאםט�ל קוכמגוקוסךמי גמכט ט ל�סכט עאךטו עוץםטקוסךטו סנוהסעגא חאשטע�, ךמעמנ�ו ב�כט ב� םוף�חגטל� הכ� מנףהטי נאחנףרוםט� טכט ךמעמנ�ו הוכאכט ב� םטקעמזם�לט ט לאכמקףגסעגטעוכ�ם�לט נוחףכ�עאע� נאחנףרטעוכ�םמי גמוםםמי עוץםטךט. �מ סטץ ןמנ גםטלאםטו טססכוהמגאעוכוי ט טחמבנועאעוכוי םאןנאגכ�כמס� ג סעמנמםף נאחנףרוםט�. �וקע� סמחהאעוכוי גמוםם�ץ צוןןוכטםמג, םמג�ץ ןףרוך, סגונץהנוהםמףעמג, םוסמלםוםםמ, בףהףע עמכ�ךמ ףסטכום� ןמסכו ‎עמי גמים� — טל המכזםמ ב�ע� ןנמעטגמןמסעאגכוםמ םאףקםמו עגמנקוסעגמ, םאןנאגכוםםמו םא חאשטעף מע נאחנףרוםט�.

�וסמלםוםםמ, סויקאס קוכמגוקוסעגמ סטכ�םוירטל מבנאחמל חאענמםףעמ ג ‎עמי גמיםו ג סאלמי דכףבט סגמוי ןסטץטךט. �זאס גמים� לוזהף ךףכ�עףנם�לט םאנמהאלט, גאנגאנסךטי סןמסמב וו גוהוםט� ןמ מעםמרוםט‏ ך לטנםמלף םאסוכוםט‏ ט ךףכ�עףנםמי נאבמעו קוכמגוקוסעגא, גמחגוהוםם�י ג סטסעולף דונלאםצאלט, ןונוםמס גמים� םא גוס� חולםמי ראנ, — םוסמלםוםםמ, גסךמכ�ץםףכט סונהצא ט ףל� גסוץ ל�סכ�שטץ כ‏הוי גמ גסוץ סענאםאץ לטנא. �וקע� מב מדנאםטקוםטט לטכטעאנטחלא ךאך דמסףהאנסעגוםםמי סטסעול� ןנטבכטזא‏עס� ך זטחםט, ט עאך טכט טםאקו ג בכטזאירול בףהףשול בףהףע סהוכאם� ןמן�עךט ך סעמ מסכאבכוםט‏ ט מדנאםטקוםט‏. �מ םאנ�הף ס לונאלט ןמכטעטקוסךמדמ ץאנאךעונא טכט ןמן�עךאלט לוזהףעמסףהאנסעגוםם�ץ אססמצטאצטי, םאנ�הף ס נאבמעמי ל�סכט כ‏הוי ג ‎עמל םאןנאגכוםטט המכזםא ב�ע� ףסטכוםא הו�עוכ�םמסע� םאףקם�ץ מנדאםטחאצטי ט מעהוכ�ם�ץ ףקום�ץ, םאןנאגכוםםא� ך חאשטעטעוכ�םמי עוץםטקוסךמי נאבמעו, ןנמעטג נאחנףרטעוכ�ם�ץ סטכ גמים�. [...].

* * *

�אנ�הף ס גמחבףזהוםטול םאףקםמי ל�סכט ט םאףקםמדמ עגמנקוסעגא גמיםא 1914—1915 דד. םאכמזטכא סגמ‏ ע�זוכף‏ נףךף ט םא נאחגטעטו םאףךט. �םא מעגכוךכא סנוהסעגא, רוהרטו םא לטנםף‏ ךףכ�עףנםף‏ ט םאףקםף‏ נאבמעף, םא המכדטו לוס�צ� מעבטכא מע םאףקםמי נאבמע� סו נאבמעםטךמג. ��ס�קט עאכאםעכטג�ץ כ‏הוי ןאכט םא ןמכ�ץ בטעג ט ג כאחאנועאץ, סנוהט םטץ ב�כט ט עו, ךמעמנ�ו ןנט מב�קםמל ץמהו זטחםט �גטכטס� ב� ךנףןם�לט ףקום�לט.

�מכזםמ ב�ע�, וסע� סנוהט םטץ ט עאךטו, ךמעמנ�ו נמזהא‏עס� נאח ג ןמךמכוםטו.

�מ, גונמ�עםמ, םאטבמכוו ע�זוכ�ל ףהאנמל, םאםמסטל�ל גמיםמ‏ םאףךו, �גכ�ועס� ןונונ�ג םאףקם�ץ סםמרוםטי. �אףךא, ןמהמבםמ טסךףססעגף ט נוכטדטט, ט האזו במכ�רו, קול טסךףססעגמ ט במכ�רטםסעגמ נוכטדטמחם�ץ סטסעול, �גכ�ועס� ךףכ�עףנםמי מנדאםטחאצטוי, לאכמ חאגטסטלמי מע דמסףהאנסעגוםם�ץ טכט ןכולוםם�ץ נאלמך. �אףךא והטםא. �ו צוכ� — טסךאםטו טסעטם� נאהט טסעטם�, א עא טסעטםא, ךמעמנא� ןמכףקאועס� ףסטכטול גוךמגמי םאףקםמי נאבמע�, האכוךא מע טסעמנטקוסךמי מבסעאםמגךט למלוםעא, מבשא ט והטםא גסול בוח נאחכטקט�.

�מטסעטםו ג םאףךו, ךאך ט ג לטנמג�ץ נוכטדט�ץ, םוסע� ‎ככטםא ט םוסע� טףהו�. �א ןמסכוהםטו הוס�עטכועט� ‎עמע טהואכ םאףקםמדמ והטםסעגא םאקטםאכ ןמכףקאע� רטנמךטו נאלךט, סעאג ג�כטגאע�ס� ג ןמהמבטו לטנמגמי מנדאםטחאצטט. �אקטםא� ס XVI ג., ןמזאכףי ט נאםוו — סמ גנולום והטםמי םאףךט חאןאהםמדמ סנוהםוגוךמג��, ג םאףקםמי סנוהו סףשוסעגמגאכמ מבשוםטו גםו נאלמך דמסףהאנסעגוםם�ץ סמ‏חמג. �ונוה טםעונוסאלט םאףךט, ךאחאכמס�, ףלמכךאכט לוכךטו נאסןנט ןמכטעטקוסךטץ טםעונוסמג הם�. � םאףקםמי סנוהו קוכמגוך, ךאחאכמס�, ץמע� ב� מהםמי סעמנמםמי סגמוי ךףכ�עףנ� זטכ ג טהואכ�םמל בףהףשול סענמו והטםמדמ קוכמגוקוסעגא. �מ געמנמי ןמכמגטם� XIX ג. ך ‎עמלף גוךמגמלף םאג�ךף םאףקםמי סנוה� ט ך ןנטג�קךו וו הנףזםמ טהעט ג נאחם�ץ סענאםאץ ט סנוהט נאחם�ץ ןכולום ט םאנמהמג ך מהםמי, מבשוי גסולף קוכמגוקוסעגף, צוכט ןנטסמוהטםטכאס� לוזהףםאנמהםא� מנדאםטחאצט� םאףקםמי נאבמע�, ג�כטגרא�ס� ג נאחםממבנאחם�ו, גסו נאסעףשטו פמנל�. �נףהםמ סויקאס האזו טסקטסכטע� לוזהףםאנמהם�ו םאקטםאםט�, ךאסאגרטוס� סאל�ץ נאחםממבנאחם�ץ גמןנמסמג ט ןטעאגרטו ןמסעוןוםםמ במכוו עוסםמו טהויםמו, כטקםמו ט נאבמקוו סבכטזוםטו םאףקם�ץ נאבמעםטךמג ןמ גסולף לטנף.

�סו ‎עמ מבמנגאכמס� סנאחף ט גםוחאןםמ ס םאקאכמל גמים�. �ויקאס ףזו לםמדמ לוס�צוג םאףקםא� זטחם� טהוע ןמקעט םוחאגטסטלמ ג נאחכטקם�ץ םאףקם�ץ צוםענאץ; ל� םטקודמ םו חםאול מ עמל, קעמ הוכאועס� ג �ונלאםטט טכט �גסענטט. �מ םאס םו המץמה�ע םט םאףקם�ו טחהאםט�, עאל ג�ץמה�שטו, םט נוחףכ�עאע� נאבמע והטםטקם�ץ ףקום�ץ טכט כאבמנאעמנטי. [...].

�וסמלםוםםמ, םאףקםא� נאבמעא סמגונרוםםמ םו טחלוםטכא סגמודמ עולןא ג םויענאכ�ם�ץ דמסףהאנסעגאץ טכט ג �םדכטט. �כ� �ונלאםטט ט �גסענטט ל� טלוול מקום� םו�סם�ו סגוהוםט�, םמ, ןמ-גטהטלמלף, גםורםטו נאלךט נאבמע� (םאףקם�ו זףנםאכ�) מסעאכטס� ןמךא, ג מבשול, םו חאענמםףע�לט גמיםמי.

�מ גמ גס�ךמל סכףקאו ףזו גםורםטי ןונונ�ג לוזהףםאנמהם�ץ סםמרוםטי מענאחטכס� םא םאףקםמי נאבמעו סטכ�םוו, קול םא ךאךמי-כטבמ הנףדמי סעמנמםו קוכמגוקוסךמי זטחםט, ךנמלו, למזוע ב�ע�, עמגאנממבלוםא. �שו במכוו מענאחטעס� מם ג האכ�םוירול, בכאדמהאנ� עול דכףבמךטל טחלוםוםט�ל, ךאךטו ןנמטחמיהףע ג ןסטץטךו ףקוםמי סנוה�. �אףקםא� נאבמעא סויקאס ןנט ב�סענמעו לוזהףםאנמהם�ץ סםמרוםטי גסו גנול� רכא ןנט טםעוםסטגםמל מבלוםו ןמכףקוםם�ץ נוחףכ�עאעמג. � ‎עמל מבלוםו םולוצךטו ףקום�ו ט םולוצךא� םאףקםא� כטעונאעףנא טדנאכט מדנמלםף‏ נמכ�. � ןמלמש�‏ ףקום�ץ סןוצטאכ�ם�ץ זףנםאכמג, מנדאםטחאצטט מבחמנמג ט נופונאעמג, ךנמןמעכטגמדמ ענףהא סןנאגמקםטךמג ט סגמהמך םולוצךא� םאףקםא� כטעונאעףנא �גכ�כאס� המ ןמסכוהםודמ גנולוםט סג�חף‏שטל לוזהףםאנמהם�ל צולוםעמל, ט ס םוי ןנטץמהטכמס� סקטעאע�ס� ג עוךףשוי נאבמעו במכ�רו, קול ס ךאךמי-כטבמ הנףדמי םאףקםמי כטעונאעףנמי. �א ךמםעטםוםעו �גנמן� םט מהםא סענאםא םו למדכא ג ‎עמל מעםמרוםטט סמסע�חאע�ס� ס םולצאלט, ךמעמנ�ו סמחהאכט ענאהטצט‏ עאךמי סג�חט ט ס סונוהטם� XVIII ג., ןמ ךנאיםוי לונו, םוףךכמםםמ נאבמעאכט ג ‎עמל םאןנאגכוםטט. �וסמלםוםםמ, קעמ, סמ גנולוםט המסעטזוםט� םאצטמםאכ�םמדמ והטםסעגא, חא ןמסכוהםטו 40 כוע ‎עא פמנלא םאףקםמי הו�עוכ�םמסעט םולוצךטץ ףקום�ץ — ןנט מדנמלםמל סמהויסעגטט קףזה�ץ טל ןמ �ח�ךף ףקום�ץ, ןמכ�חמגאגרטץס� םולוצךטל �ח�ךמל, — המסעטדכא ג�סמךמדמ נאחגטעט� ט �גטכאס� גאזם�ל ‎כולוםעמל םאףקםמדמ ןנמדנוססא. �מזוע ב�ע�, טלוםםמ ‎עמי מנדאםטחאצטמםםמי נאבמעמי םולצ� סהוכאכט הכ� םאףךט במכ�רו, קול ךאךמי-םטבףה� הנףדמי סעמנמםמי סגמודמ םאףקםמדמ עגמנקוסעגא. �מיםא נאחמנגאכא ‎עף גוךמגף‏ נאבמעף, ט והגא כט וו ףהאסעס� גמססמוהטםטע� גםמג� ג ןנוזםטץ פמנלאץ, טבמ םו סךמנמ חאכוקטגא‏עס� גםוסוםם�ו גמיםמי םוםאגטסעט. [...].

�וגמכ�םמ גחמנ מבנאשאועס� ך עמי נאבמעו, ךמעמנף‏ חא ןמסכוהםטו דמה� הוכא‏ע חאלמנסךטו אםדכמסאךס�, דכאגם�ל מבנאחמל ג �מוהטםוםם�ץ �עאעאץ �וגונםמי �לונטךט. �הוס�, מסמבוםםמ חא ןמסכוהםטו 10 כוע, םאבכ‏האועס� ךמכמססאכ�ם�י נמסע םאףקםמי נאבמע�, ט גלוסעו ס עול אלונטךאםצ�, ןנט ןמלמשט ףקום�ץ אםדכטיסךמדמ �ח�ךא, חא ןמסכוהםוו גנול� סמחהאכט — הכ� סגמטץ םאהמבםמסעוי — אםאכמדטקם�ו םולוצךטל, מע םטץ םוחאגטסטל�ו זףנםאכ�, סןנאגמקםטךט, סגמהךט. �עט טחהאםט� חא ןמסכוהםטו דמה� םאקאכט בוסךנמגםמו סמסע�חאםטו ס אםאכמדטקםמי נאבמעמי םולוצךמדמ �ח�ךא. � סויקאס ל� המכזם� גמסןמכ�חמגאע�ס� טלט, עול במכוו קעמ מםט ןמכםוו הא‏ע םאל ךאנעטםף עמדמ, קעמ הוכאועס� ג �מגמל �גועו, דהו ךאך נאח עוןונ� טהוע למדףקטי נמסע מנדאםטחאצטמםםמי נאבמע� ג מבכאסעט וסעוסעגמחםאםט� ט לאעולאעטךט. �וסמלםוםםמ, סעאנא� �גנמןא עונ�וע ‎עטל ןףעול טחגוסעםף‏ המכ‏ סגמודמ חםאקוםט� — לטנמגמי ףחוכ םאףקםמי מנדאםטחאצטט ןונוםמסטעס� ג �מג�י �גוע. �מזוע ב�ע�, ‎עמדמ ב� םו ב�כמ, וסכט ב� םו ב�כמ לטנמגמי גמים�, ץמע� ט נאם�רו נמסע םאףקםמי כטעונאעףנ� םא אםדכטיסךמל �ח�ךו ב�כ חאלועםמ במכוו ב�סענ, קול נמסע םאףקםמי כטעונאעףנ� םא �ח�ךו םולוצךמל. � ג ‎עמל נמסעו םא ןונגמו לוסעמ ג�הגטדאכאס� נאבמעא דנאזהאם [�מוהטםוםם�ץ1 �עאעמג �לונטךט.

* * *

�מנאחהמ במכ�רטי ףשונב �גנמןו בףהוע ןנטםוסום גמיםמי םא ןמכו ‎ךמםמלטקוסךמי זטחםט. �ויקאס ענףהםמ ףקוסע� גוכטקטםף ‎עמדמ ףשונבא, מצוםטגאולמדמ ס לטנמגמי עמקךט חנוםט�.

�הגא כט גונם� מןאסוםט� ט מזטהאםט�, סג�ח�גאול�ו ס גונמ�עם�ל ןאהוםטול ג נוחףכ�עאעו גמים� 1914—1915 דד. לטנמגמי דודולמםטט �גנמן� ט טסךכ‏קטעוכ�ם�ל נמסעמל חםאקוםט� �מגמדמ �גועא טכט הנוגםוי �חטט. �מ, גמ גס�ךמל סכףקאו, םוסמלםוםםמ, קעמ גמיםא ןמענובףוע מע �גנמן� הכ� טחכוקוםט� םאםוסוםם�ץ ו‏ נאם גוכטקאירודמ םאןנ�זוםט�. �סכט האזו םו סקטעאע� מדנמלם�ץ ענאע םא קטסעמ גמוםם�ו הויסעגט�, ךמעמנ�ו כמזאעס� ע�זוכ�ל בנולוםול םא בףהףשטו ןמךמכוםט�, ט םו מבנאשאע� גםטלאםט� םא גנולוםםמו סמךנאשוםטו ןנמטחגמהטעוכ�םמדמ ענףהא — מהםא דטבוכ� המ ךמםצא ךאןטעאכא, זטגמדמ ט לונעגמדמ טםגוםעאנ�, זטגמי קוכמגוקוסךמי סטכ� �גכ�ועס� םו גמססעאםמגכ�ול�ל מב�קם�ל ןףעול מסכאבכוםטול ‎ךמםמלטקוסךמי למשט �גנמן� ט ךאזהמדמ טח ףקאסעםטךמג לטנמגמי ענאדוהטט ג קאסעםמסעט.

�כ� במנ�ב� ס ‎עטל בוהסעגטול והטםסעגוםם�ל סנוהסעגמל �גכ�ועס� ףגוכטקוםטו ןנמטחגמהטעוכ�םמסעט ענףהא, ףסטכוםטו קוכמגוקוסךמי למשט ג במנ�בו ס ןנטנמהמי. �עמ למזוע ב�ע� המסעטדםףעמ דכאגם�ל מבנאחמל ןףעול נמסעא םאףקםמי עוץםטךט.

�וסמלםוםםמ, מבכאסע� ןנטכמזוםטי וסעוסעגמחםאםט�, עמקםמדמ חםאםט� גממבשו, האכוךא ןמ סגמוי סףעט מע גמןנמסמג ‎עטךט. �אך גס�ךא� עוץםטךא, מםא למזוע ב�ע� מבנאשוםא םא הףנםמו ט ץמנמרוו, םא המבנמו ט חכמו. �עמ עאךמו המבנמו ט חכמו ט קעמ עאךמו הףנםמו ט ץמנמרוו, נוראועס� קוכמגוךמל גםו גוהוםט� בוססענאסעםמי םאףךט מ ןנטנמהו. �הםאךמ, סענאםם�ל מבנאחמל, ףקום�י, ג סגמוי הו�עוכ�םמסעט טשףשטי טסעטםף, סענול�שטיס� ך ןמםטלאםט‏ מךנףזא‏שודמ, ג עמ זו סאלמו גנול� �גכ�ועס� מןנוהוכוםם�ל פאךעמנמל ‎עטקוסךמדמ ץאנאךעונא ג זטחםט. �ענול�ס� ןנמםטךםףע� ג ןנטנמהף, מם סענולטעס� מגכאהוע� וו סטכאלט ט עול סאל�ל גסודהא ןמה�לאוע ןנמטחגמהטעוכ�ם�ו סטכ� קוכמגוקוסעגא. � במנ�בו ס בוהסעגט�לט ט םוסקאסעט�לט, במכוחם�לט ט םףזהמי, ענףהםמסע�‏ ףהמגכועגמנוםט� ןמענובםמסעוי סטכא םאףקםמדמ עגמנקוסעגא ס ךאזה�ל ןמךמכוםטול גסו במכוו ט במכוו ג�הגטדאועס� םא ןונג�י ןכאם.

� ךמדהא — ןמסכו מךמםקאםט� גמים� 1914—1915 דד. — ןונוה סעאנמי �גנמןמי סעאםוע גמןנמס מ ןמהם�עטט וו מסכאבכוםםמדמ סאלמטסענובכוםטול בכאדמסמסעמ�םט�, ןונוה םוי עול סאל�ל סעאםוע גמןנמס מב ףגוכטקוםטט וו ןנמטחגמהטעוכ�ם�ץ סטכ ןףעול כףקרודמ טסןמכ�חמגאםט� םאץמה�שודמס� ג וו נאסןמנ�זוםטט ןנטנמהםמדמ ךאןטעאכא ט םאץמזהוםט� םמג�ץ טסעמקםטךמג, ןמההונזטגא‏שטץ זטחם�, ךמעמנ�ו למדףע ב�ע� גגוהום� ג ןמכ�חמגאםטו קוכמגוךמל. � ג עמל ט הנףדמל סכףקאו �גטעס� םומבץמהטלמסע� ףסטכוםט� םאףקםמי עגמנקוסךמי נאבמע�, ךמעמנא� עמכ�ךמ ט למזוע האע� וי זוכאולף‏ ןמלמש�.

�הגא כט למזםמ סמלםוגאע�ס�, קעמ ‎עמע ןףע� במכוו מעךנ�ע �גנמןו, קול הנףדטל סענאםאל סגועא, עאך ךאך סויקאס 7— 8 הוס�ע�ץ גסוי עגמנקוסךמי םאףקםמי נאבמע� קוכמגוקוסעגא סמגונרא‏עס� ןמךא ושו ג וגנמןויסךטץ דמסףהאנסעגאץ ט ג טץ ךמכמםט�ץ, וו נאסאלט.

�סו ‎עט סממבנאזוםט� ךאסא‏עס� םאףךט ךאך לטנמגמי ךףכ�עףנםמי סטכ� גםו גס�ךמדמ מעםמרוםט� ך מעהוכ�םמי סענאםו. �מ, מקוגטהםמ, גסו ‎עמ למזםמ צוכטךמל ןונוםוסעט ט םא םארף סענאםף, ג עמ מבשוסעגמ, ג ךאךמל טהוע םארא םאףקםא� נאבמעא.

�ס�ךטי טח םאס �סםמ סמחםאוע, קעמ סמ גסוץ ףךאחאםם�ץ ג�רו עמקוך חנוםט� נמסע םאףקםמדמ חםאםט�, ףגוכטקוםטו ףסטכטי םא ןמההונזאםטו ט נאסצגוע םאףקםמדמ עגמנקוסעגא, ףגוכטקוםטו הכ� ‎עמדמ לאעונטאכ�ם�ץ סנוהסעג �גכ�‏עס� מהםמי טח גאזם�ץ חאהאק, ךמעמנא� סעאםוע ןמסכו גמים� ג נףססךמי זטחםט.

�גוכטקוםטו ט נאסרטנוםטו םארוי םאףקםמי מנדאםטחאצטט, וו במכוו טםעוםסטגםא� נאבמעא ט וו במכ�רא� לאעונטאכ�םא� סטכא וסע� מהםמ טח סאל�ץ הויסעגטעוכ�ם�ץ סנוהסעג הכ� במנ�ב� ס ע�זוכ�לט ןמסכוהסעגט�לט גוכטךמי גמים�, ג�ןאגרוי םא המכ‏ םארוי נמהטם�.

�מ הכ� �מססטט חאהאקט עאךמי נאבמע� למדףע ב�ע� ןמסעאגכום� ט במכוו ךמםךנועם�ל מבנאחמל. �כ� םאס ג��סםטכמס� לםמדמו גמ גנול� גמים�, ט ןנוזהו גסודמ סעאכמ �סםמ גסול עמ, קעמ נאם�רו ב�כמ �סםמ םולםמדטל, — םארא ‎ךמםמלטקוסךא� חאגטסטלמסע� מע �ונלאםטט, םמס�שא� סמגונרוםםמ םוהמןףסעטל�י ץאנאךעונ ןנט ןנאגטכ�םמל דמסףהאנסעגוםםמל ףןנאגכוםטט. �מ, קעמ ‎עמ סהוכאכמס� �סם�ל הכ� נףססךמדמ מבשוסעגא, מקוגטהםמ, �גכ�ועס� פאךעמל גוכטקאירוי גאזםמסעט, טבמ ןמסכוהסעגטול עאךמדמ סמחםאםט� םוטחבוזםמ בףהוע טחלוםוםטו ןמכמזוםט� הוכ.

�הםטל טח דכאגםוירטץ פאךעמנמג עאךמדמ מסגמבמזהוםט� �גכ�ועס� טסןמכ�חמגאםטו סגמטלט סטכאלט סגמודמ המסעמ�םט�. �מ הכ� ‎עמדמ םומבץמהטלמ נורטע� קטסעמ םאףקםף‏ חאהאקף, ןנמטחגוסעט ףקוע ןנמטחגמהטעוכ�ם�ץ סטכ םארוי סענאם�. �� המכזם� חםאע�, קעמ טלוועס� ג םוהנאץ ט םא ןמגונץםמסעט םארוי סענאם�, המכזם� ףלוע� טץ עוץםטקוסךט טסןמכ�חמגאע�. � עמ ט הנףדמו םוגמחלמזםמ בוח סאלמדמ רטנמךמדמ םאףקםמדמ טססכוהמגאםט� ט בוח במכ�רמי, קאסעט‏ ןנוהגאנטעוכ�םמי, טססכוהמגאעוכ�סךמי נאבמע�.

�מ סטץ ןמנ �מססט� ענאעטכא טסךכ‏קטעוכ�םמ לאכמ הכ� טחףקוםט� סגמודמ במדאעסעגא, הכ� מגכאהוםט� סטכאלט סגמוי ןנטנמה�. �נףדטו במכ�רטו דמסףהאנסעגא הויסעגמגאכט טםאקו.

�ויקאס ןונוה םאלט זטגמי ןנטלונ הנףדמי סענאם�, ןמ נאחלונאל סנאגםטלמי ס םאלט, — �מוהטםוםם�ץ �עאעמג �וגונםמי �לונטךט. �ע�הםמ סעאםמגטעס�, ךמדהא ל� סנאגםטל טץ חםאםטו ט םארו חםאםטו מ במדאעסעגאץ ט סנוהסעגאץ טסןמכ�חמגאםט� סגמוי סענאם�. � לוזהף עול ל� םאקאכט סגמ‏ נאבמעף ג ‎עמל םאןנאגכוםטט קףע� םו סעמכועטול נאם�רו. �וכמ מבת�סם�ועס� ןנמסעמ. � םאס נאבמעא רכא םא דנמרט, ג חםאקטעוכ�םמי לונו המבנמגמכ�ם�לט ףסטכט�לט קאסעם�ץ מבשוסעג ט כטצ, הוכאגרטץ עאךטו טססכוהמגאםט� ג סגמבמהםמו גנול�. �סו ‎עמ ב�כמ ט ג �לונטךו, למזוע ב�ע� במכ�רו, קול ף םאס. �מ עאל ב�כמ הנףדמו — ךמכמססאכ�םא� ןמלמש� עאךמי נאבמעו ךאך גסודמ סמ‏חא, עאך ט מעהוכ�ם�ץ דמסףהאנסעג-רעאעמג — מסמבוםםמ חא ןמסכוהםטו 40 כוע. �נוהסעגא, ךמעמנ�ו עאל ב�כט טסענאקום� םא ‎עף נאבמעף דמסףהאנסעגמל, םטךמדהא םו ב�כט ג סץמזול נאחלונו ג נאסןמנ�זוםטט נףססךטץ םאעףנאכטסעמג. ‗ מסעאגכ‏ ג סעמנמםו האזו עו סנוהסעגא, ךמעמנ�ו האגאכטס� במדאע�לט קאסעם�לט כטצאלט, םוסנאגםטל�ו ג �לונטךו ט ף םאס, א דמגמנ‏ עמכ�ךמ מ סנוהסעגאץ דמסףהאנסעגוםם�ץ.

� עאךא� חאענאעא ב�כא ןנאגטכ�ם�ל ףןמענובכוםטול דמסףהאנסעגוםם�ץ סנוהסעג. �םא האגםמ מךףןטכאס�, ע[אך] ך[אך] מםא ןנטגוכא ןנמטחגמהטעוכ�ם�ו סטכ� �לונטךט, ןנטנמהמי האםם�ו, ג אךעטגםמו סמסעמ�םטו. � םאס ‎עט ןנמטחגמהטעוכ�ם�ו סטכ�, גונמ�עםמ במכ�רטו, קול עו, ךאךטו ג�ןאכט ג ףהוכ �עאעאל, כוזאע לונעג�ל ךאןטעאכמל, ג חםאקטעוכ�םמי לונו םוגוהמל�ל סאלמלף טץ מבכאהאעוכ‏.

�עמע ןנטלונ ןמףקטעוכום, ט מם המכזום ב�ע� טסןמכ�חמגאם. � ף םאס המכזםא ב�ע� סהוכאםא נאבמעא טססכוהמגאםטי ןנמטחגמהטעוכ�ם�ץ סטכ, ךאך מםא ב�כא סהוכאםא �לונטךמי ןמסכו דנאזהאםסךמי גמים�.

�מסכו גמים� 1914—1915 דד. ל� המכזם� ןנטגוסעט ג טחגוסעםמסע� ט ג ףקוע וסעוסעגוםם�ו ןנמטחגמהטעוכ�ם�ו סטכ� םארוי סענאם�, ע. ו. ןונג�ל הוכמל המכזם� םאיעט סנוהסעגא הכ� רטנמךמי מנדאםטחאצטט םאףקם�ץ טססכוהמגאםטי םארוי ןנטנמה� ט הכ� סמחהאםט� סועט ץמנמרמ מבסעאגכוםם�ץ טססכוהמגאעוכ�סךטץ כאבמנאעמנטי, לףחווג ט טםסעטעףעמג, ךמעמנ�ו האהףע מןמנף נמסעף םארוי עגמנקוסךמי סטכ� ג מבכאסעט עוץםטקוסךמדמ טסןמכ�חמגאםט� האםםמדמ םאל ןנטנמהמי במדאעסעגא. �עמ םו לוםוו םומבץמהטלמ, קול ףכףקרוםטו ףסכמגטי םארוי דנאזהאםסךמי ט ןמכטעטקוסךמי זטחםט, סעמכ� �סםמ סמחםאגאולמו גסוי סענאםמי.

�טמספונא ט �ממספונא.

������ ����� � ��‗�� � ��������������� ��������� � ������

�כףבמךמ ןונוזטגא� גוכטךמו לטנמגמו סעמכךםמגוםטו, םוגמכ�םמ מסעאםאגכטגאור�ס� ל�סכ�‏ ןונוה ודמ ןמסכוהסעגטול. ��סכ� ט גםטלאםטו לטככטמםמג כ‏הוי םאןנאגכום� סויקאס םא בףהףשוו. �הגא כט ךמדהא, ג ךאךף‏-םטבףה� הנףדף‏ טסעמנטקוסךף‏ ‎ןמץף» סענולכוםטו ןנמםטךםףע� ג םוטחגוסעםמו דנ�הףשוו מץגאע�גאכמ עאךמו ךמכטקוסעגמ ל�סכ�שטץ כ‏הוי, ךאך סויקאס. �םמ םאבכ‏האועס� גוחהו ט גס‏הף, ג �עאנמל ט �מגמל �גועו, — גוחהו, דהו עמכ�ךמ ב�ועס� סגמבמהםא� קוכמגוקוסךא� ל�סכ�. �ףגסעגףועס� גס‏הף, קעמ קוכמגוקוסעגמ ןונוזטגאוע םוב�גאכ�י סהגטד ג דנ�הףשוו. �מיםא םו עמכ�ךמ סמחהאכא ג ךמנמעךטי סנמך םוטסקטסכטל�ו טחלוםוםט� לאעונטאכ�םמי מבסעאםמגךט, ג�חגאכא והגא ל�סכטל�ו ןמענ�סוםט� ג מבכאסעט ץמח�יסעגוםם�ץ ט דמסףהאנסעגוםם�ץ �גכוםטי, גםוסכא ףזאסא‏שף‏ סףללף סענאהאםטי, ןונוה ךמעמנ�לט ןמלונךכט גסו נאםוו ב�גרטו בטקט קוכמגוקוסעגא, — דמכמה, למנ, םארוסעגטו גאנגאנמג. �םא םו ג לום�רוי סעוןוםט ןנמםטךכא ג הףץמגםף‏ זטחם�, דכףבמקאירטל מבנאחמל ןמגכט�כא םא ןסטץטךף כטקםמסעוי, םא ןמםטלאםטו טסעמנטקוסךטץ ןנמצוססמג ט הףץמגם�ץ מסםמג סףשוסעגף‏שודמ ןמנ�הךא.

�אזה�י טח םאס, סמחםאעוכ�םמ ןונוזטגא‏שטי גמיםף, גמ לםמדמל םו עמע, ךאךטל מם ב�כ המ גמים�. �מיםא �גטכאס� מסוכךמל, םא ךמעמנמל נאחבטכטס� לםמדטו סעאנ�ו גונמגאםט�, סעאנ�ו ןמםטלאםט�, ג�ךמגאכטס� םמג�ו, טםמדהא םומזטהאםם�ו חאךכ‏קוםט�. �אזה�י טח םאס גטהטע ט חםאוע, ךאך נוחךמ ט ךאך ב�סענמ טחלוםטכאס� ט לום�ועס� גמךנףד הףץמגםא� אעלמספונא זטחםט. �סו ל� קףגסעגףול, המ ךאךמי םוסעונןטלמי סעוןוםט םו מעגוקאוע םמגמלף הףץמגםמלף מבכטךף גסוץ מךנףזא‏שטי םאס ןמנ�המך זטחםט, המ ךאךמי סעוןוםט מם כטרטכס� ןמההונזטגא‏שוי ודמ הףץמגםמי מסםמג�, — ב�כמדמ לטנמגמחחנוםט� כ‏הוי המגמוםםמדמ גנולוםט. �עמ סמחםאםטו עאך סטכ�םמ גמךנףד ט עאך �סםמ סעמטע ןונוה גסולט, קעמ םוגמכ�םמ ג�כטגאועס� ג מזטהאםטו גוכטקאירטץ דמסףהאנסעגוםם�ץ ןמענ�סוםטי ןמסכו גמים�. �עט מזטהאםט� עמכ�ךמ �נקו, קול גסו הנףדמו, ןמהעגונזהא‏ע סףשוסעגמגאםטו ג הףץמגםמי מבסעאםמגךו זטחםט םו לום�רטץ טחלוםוםטי, ןנטגםוסוםם�ץ גמיםמי, קול עו, ךמעמנ�ו עאך דכףבמךמ ט נוחךמ בנמסא‏עס� ג דכאחא ךאזהמלף ג לאעונטאכ�םמי ט ב�עמגמי וו מבכאסעט.

�אטבמכ�רטו טחלוםוםט� הףץמגםמי מבסעאםמגךט זטחםט ןנמטחמרכט ןנוזהו גסודמ ג טחלוםוםטט םארטץ ןנוהסעאגכוםטי מ צוםםמסע�ץ ט מ חםאקוםטט טהוים�ץ פאךעמנמג זטחםט, וסכט למזםמ עאך ג�נאחטע�ס�, ג טחלוםוםטט מצוםךט חםאקוםט� ךאעודמנטי טהואכ�ם�ץ ןמסענמוםטי קוכמגוקוסעגא. �לוסעו ס עול מםט ךמסםףכטס� םו ג לום�רוי, וסכט םו ג במכ�רוי, סעוןוםט הנףדמי, למזוע ב�ע�, ושו במכוו גאזםמי סעמנמם� זטחםט, — ךמסםףכטס� גמכוגמי סעמנמם� קוכמגוקוסעגא. �� גסו ןנטג�ךכט חא ‎עט דמה� ך במכ�רוי אךעטגםמסעט, ל� נואכ�םמ ןמקףגסעגמגאכט, ךאך סטכ�םמ — האזו ג סעטץטיםמל ןנמצוססו גוכטקאירודמ םוסקאסע��, ןנטגםוסוםםמדמ ך עמלף זו גמכוי םולםמדטץ, — למזוע גכט�ע� םא ץמה סמב�עטי עגונהא� ט �סםא� גמכ� קוכמגוךא, ךאך טח והטםטקם�ץ גמכוג�ץ ןנמ�גכוםטי סכאדאועס� גמכ� םאצטט. �עמ ןנמ�גטכמס� גס‏הף: ט סנוהט םארטץ סמ‏חםטךמג, ט סנוהט םארטץ גנאדמג. �םמ �גכ�ועס� ץאנאךעונםמי קונעמי ג טחלוםוםטט םאסענמוםטי ט נףססךמדמ מבשוסעגא, ט נףססךמדמ םאנמהא, ט � הףלא‏, קעמ � םאטבמכוו עמקםמ ט ןנאגטכ�םמ ג�נאזף ‎עמ טחלוםוםטו ךנאעךמי פמנלףכמי: ל� גסו סויקאס זוכאול ב�ע� ץמח�וגאלט סגמוי חולכט, סגמוי זטחםט...

‗ ץמקף חהוס� מסעאםמגטע�ס� סודמהם� םא מהםמל, לםו ךאזועס�, קנוחג�קאיםמ גאזםמל טחלוםוםטט ג לטנמגמי ןסטץמכמדטט; םא טחלוםוםטט מעםמרוםט� מבשוסעגא ך םאףךו, ןנטקול מדנאםטקףס� עמכ�ךמ םארוי סענאםמי, חםאקוםטול ‎עמדמ טסעמנטקוסךמדמ �גכוםט� ג זטחםט �מססטט ג בכטזאירוו גנול�. �נט ‎עמל, סמדכאסםמ מבשוי אעלמספונו למלוםעא, טהוים�י למעטג עוסםוירטל מבנאחמל מךאח�גאועס� סג�חאםם�ל ס גמכוג�ל.

�אנאךעונםמי קונעמי למלוםעא, ףהטגטעוכ�ם�ל מבנאחמל םומזטהאםםמי הכ� גסוץ דמסףהאנסעגוםם�ץ מנדאםטחאצטי, �גטכאס� ןונומצוםךא חםאקוםט� םאףךט, ךאך ‎כולוםעא דמסףהאנסעגוםםמי זטחםט, ךאך מבתוךעא דמסףהאנסעגוםםמי ןמכטעטךט. �אחאכמס�, ג זטחםט קוכמגוקוסעגא, ךנמלו קטסעמ דמסףהאנסעגוםם�ץ טםעונוסמג, מקום� סכמזם�ץ ןמ סגמולף ןנמטסץמזהוםט‏, למדףשוסעגוםםמ ט ןמ סףשםמסעט סגמוי םוחאגטסטלמ מע דמסףהאנסעגא הויסעגף‏ע כטר� הגו ךאעודמנטט טהוים�ץ ןמסענמוםטי זטחםט, גכט�‏שטץ םא ץמה דמסףהאנסעגוםםמי ןמכטעטךט. �מ-ןונג�ץ, נוכטדטמחם�ו טסךאםט� ט ןמסענמוםט� קוכמגוקוסעגא ט, גמ-געמנ�ץ, דףלאםטעאנם�ו וו �גכוםט�. �ונג�ו ג�כטכטס� ג לטנמג�ו נוכטדטט — בףההטחל, ץנטסעטאםסעגמ, לאדמלועאםסעגמ. �עמנ�ו — ג סמצטאכטסעטקוסךטו ענובמגאםט� ט ןמםטלאםט� דמסףהאנסעגוםםמי ןמכטעטךט.

�סעמנט� ןמסכוהםטץ הוס�עטכועטי, סמ געמנמי ןמכמגטם� XIX גוךא, ג��סםטכא חםאקוםטו םאףקםמי עוץםטךט ג דמסףהאנסעגוםםמי זטחםט, םמ, סענאםם�ל מבנאחמל, ג דמסףהאנסעגוםםמי ןמכטעטךו ןנטג�ךכט סקטעאע�ס� ס םאףקםמי עוץםטךמי ךאך גםורםטל, ןנטגץמה�שטל פאךעמנמל, םו חאגטס�שטל ג סגמול נאסךנ�עטט מע דמסףהאנסעגוםםמי הו�עוכ�םמסעט. � עמלף זו ושו המ סטץ ןמנ הכ� מקום� לםמדטץ םו�סםא םונאחנ�גםא� ןמ סאלמי סףשםמסעט �גכוםטי, גסו במכוו ט במכוו ףדכףבכ�‏שא�ס� סג�ח� םאףקםמי עוץםטךט ס םאףךמי, ט מסמבוםםמ ס םאףקם�לט טסךאםט�לט. �מקםמ עאך זו מהםמי טח ךנףןםוירטץ חאהאק דמסףהאנסעגוםםמי ןמכטעטךט ףזו האגםמ, א ג ןמסכוהםוו הוס�עטכועטו גסו סטכ�םוו ט סטכ�םוו, �גכ�ועס� חאבמעא מ םאנמהםמל מבנאחמגאםטט גמ גסוץ ודמ פמנלאץ. �הםאךמ חאבמעא מ םאנמהםמל מבנאחמגאםטט מעם‏ה� ט האכוךמ םו סמגןאהאוע ס חאבמעמי מ נאחגטעטט םאףקםמדמ עגמנקוסעגא ט דמסףהאנסעגוםםמי מנדאםטחאצטט םאףקםמי נאבמע�. �נאגהא, ‎כולוםע� םאףקםמי ל�סכט ט ןנטול� םאףקםמי נאבמע� גסו במכוו ןנמםטךא‏ע ג מנדאםטחאצט‏ םאנמהםמדמ מבנאחמגאםט� ט דמסןמהסעגף‏ע ג סמגנולוםםמי ג�סרוי רךמכו, םמ, מקוגטהםמ, םאנמהםמו מבנאחמגאםטו םטךמדהא םו בףהוע סכאדאע�ס� עמכ�ךמ טח מהםטץ האםם�ץ םאףךט, םמ המכזםמ גךכ‏קאע� ג סוב� סמחהאםט� ט גסוץ הנףדטץ ןנמ�גכוםטי הףץמגםמי זטחםט קוכמגוקוסעגא.

�מ‎עמלף ןמם�עםמ, קעמ, םוסלמענ� םא חםאקוםטו ןמסכוהסעגטי םאףקםמי עוץםטךט ג דמסףהאנסעגוםםמי ןמכטעטךו ט םא דמסףהאנסעגוםםף‏ חאבמעף מ םאנמהםמל מבנאחמגאםטט, מעםמרוםטו דמסףהאנסעגוםם�ץ כ‏הוי ך םאףךו מןנוהוכ�כמס� טץ כטקם�ל גךףסמל, א מדנמלםמו במכ�רטםסעגמ םאסוכוםט� םו סקטעאכמ חאבמעף מ םאףקםמל טסךאםטט ט מ םאףקםמי נאבמעו גממבשו הוכמל דמסףהאנסעגוםם�ל, א ןמכאדאכמ וו הוכמל קאסעם�ל ט כטקם�ל. �מלמש� םאףקםמלף טסךאםט‏ ט םאףקםמי נאבמעו ג עוץ סכףקא�ץ, ךמדהא מםט םו ב�כט סג�חאם� ס ג�סרטל מבנאחמגאםטול טכט ס םומבץמהטלמסע�לט עוץםטקוסךטץ חאהאק דמסףהאנסעגוםםמי הו�עוכ�םמסעט, נאססלאענטגאכאס� ךאך טחגוסעםא� נמסךמר�, ךאך םוךמעמנ�י טסעמנטקוסךט סכמזטגרטיס� מב�קאי דמסףהאנסעגוםםמי זטחםט, ךאך ןנמ�גכוםטו כטקם�ץ גךףסמג ט זוכאםטי גכט�עוכ�ם�ץ ןמכטעטךמג. �מזוע ב�ע�, עמכ�ךמ ג �ונלאםטט סףשוסעגמגאכמ במכוו דכףבמךמו ןמםטלאםטו חםאקוםט� דמסףהאנסעגוםםמי מנדאםטחאצטט םאףקםמי נאבמע�, םמ ט חהוס� םאףךא טדנאכא טסךכ‏קטעוכ�םמ סכףזובםף‏ נמכ� ג נורוםטט ןנטךכאהם�ץ חאהאק קטסעמ דמסףהאנסעגוםםמדמ ץאנאךעונא, ןמהמבםמ עמלף, ךאך מםא טסןמכ�חמגאכאס� דמסףהאנסעגמל ג גמןנמסאץ םאנמהםמדמ מבנאחמגאםט� טכט עוץםטקוסךמי הו�עוכ�םמסעט.

�מיםא נוחךמ טחלוםטכא ג ‎עמל מעםמרוםטט מבשוו ןמםטלאםטו. �טכא םאףךט ןמקףגסעגמגאכאס� עאך, ךאך מםא םטךמדהא םו קףגסעגמגאכאס� ג קוכמגוקוסעגו. �םא ןמקףגסעגמגאכאס� םו עמכ�ךמ ג סמחהאםטט מנףהטי טסענובכוםט�, םמ מםא ןנמ�גטכאס� ג מנדאםטחאצטט חאשטע�, ג מבשול םאןנאגכוםטט דמסףהאנסעגוםםמי הו�עוכ�םמסעט, ג עאך םאח�גאולמי מנדאםטחאצטט ע�כא. �מזוע ב�ע�, האזו ושו במכ�רו, קול נואכ�ם�ו וו ןנטכמזוםט�, ףזו גמרוהרטו ג זטחם� וו המסעטזוםט� �גכ�‏עס� סויקאס נורא‏שטלט ט םאןנאגכ�‏שטלט ג הו�עוכ�םמסעט כ‏הוי טחלוםוםט�* ג ןמםטלאםטט חםאקוםט� םאףךט. ��סכ� כ‏הוי םאןנאגכוםא םא בףהףשוו, םא ףסענמיסעגמ זטחםט, ג ךמעמנמל מםט ב�כט ב� מבוסןוקום� מע ךאעאסענמפ, ןמהמבם�ץ ןונוזטגאול�ל, םא גמחלמזםמ ב�סענ�י ט לוםוו לףקטעוכ�ם�י ג�ץמה טח ןמסכוהסעגטי גמים�, םא גמססעאםמגכוםטו םאנףרוםםמדמ גמיםמי דמסףהאנסעגוםםמדמ ט קאסעםמדמ ץמח�יסעגא. �נט עאךמל םאסענמוםטט קוכמגוקוסעגא ןנטמבנועא‏ע מדנמלםמו חםאקוםטו עו גמחלמזםמסעט, ךמעמנ�ו מעךנ�גא‏עס� גמ גסוץ ‎עטץ םאןנאגכוםט�ץ ןנט רטנמךמל נאחגטעטט םאףקםמדמ ל�רכוםט�, םאףקםמדמ טססכוהמגאםט�, םאףקםמי עגמנקוסךמי נאבמע�. �הגא כט ךעמ למזוע סמלםוגאע�ס�, קעמ גמחלמזם�ו המסעטזוםט� םאףקםמי הו�עוכ�םמסעט ט םאףקםמדמ עגמנקוסעגא קוכמגוקוסעגא ןנוג�רא‏ע ג םוסנאגםטלמי סעוןוםט עמ, קעמ סויקאס המסעטדםףעמ, וסכט עמכ�ךמ מנדאםטחאצט� םאףקםמי נאבמע� ג�יהוע טח נאלמך כטקםמדמ, קאסעםמדמ הוכא ט סעאםוע מבתוךעמל למדףשוסעגוםם�ץ מנדאםטחאצטי קוכמגוקוסעגא, הוכמל דמסףהאנסעגוםם�ל. � ג עמ זו גנול� והגא כט ךעמ למזוע סמלםוגאע�ס�, קעמ עאךא� מנדאםטחאצט� םאףקםמי הו�עוכ�םמסעט ט םאףקםמדמ עגמנקוסעגא �גטעס� ךנףןםוירטל פאךעמנמל מנדאםטחאצטט קוכמגוקוסעגא ט גמססמחהאםט� נאחנףרוםם�ץ םאצטמםאכ�ם�ץ ט קאסעם�ץ במדאעסעג. �� גןונג�ו ןמסכו ‎עמי גמים� ט ג סג�חט ס םוי ןמהץמהטל ךאך ך נואכ�םמלף מבתוךעף, למדףשולף חאםטלאע� גםטלאםטו דמסףהאנסעגוםםמדמ ט מבשוסעגוםםמדמ הו�עוכ�, ך חאהאקאל גמחלמזםמ ב�סענמדמ, גמחלמזםמ רטנמךמדמ ט דכףבמךמדמ נאחגטעט� םאףקםמדמ עגמנקוסעגא. �ו ךאנעטם� בףהףשודמ קוכמגוקוסעגא, בףהףשודמ צאנסעגא םאףךט, ךמעמנ�ו נטסף‏עס� נמלאםטסעאלט ט פאםעאחונאלט םאקטםא� קףע� םט ס XVI סעמכועט� טח מבכאסעט ףעמןטט, נמלאםמג, םאקטםא‏ע, ןנומבנאזא�ס� ךמםוקםמ, ןמהץמהטע� ך חאהאקאל הם�, ך נואכ�םמי מבסעאםמגךו ןמכטעטקוסךמי הו�עוכ�םמסעט, ןמהמבםמ עמלף ךאך גמ געמנמי ןמכמגטםו XIX ג. ג�סעףןאכט טח עמי זו מבכאסעט פאםעאחטט םא דמסףהאנסעגוםםף‏ ןמקגף דףלאםטעאנם�ו, סמצטאכטסעטקוסךטו םאסענמוםט�.

*�אך ג עוךסעו. �ונמ�עםמ, םףזםמ: «הכ� טחלוםוםט� ג ןמםטלאםטט...» (האכוו ןמ עוךסעף. — �וה.).

�זו סויקאס ‎עט םמג�ו קא�םט� קוכמגוקוסעגא םאקטםא‏ע קףגסעגמגאע�ס� ג מךנףזא‏שוי זטחםט. � �וכטךמבנטעאםטט, �נאםצטט, �ונלאםטט, �מוהטםוםם�ץ �עאעאץ ןמה�לא‏עס� ט מבסףזהא‏עס� גמןנמס�, סג�חאםם�ו ס םמגמי מנדאםטחאצטוי םאףקםמדמ עגמנקוסעגא ט םאףקםמי נאבמע�, גךכ‏קוםט� ‎עטץ גמןנמסמג ג מבכאסע� דמסףהאנסעגוםםמי ןמכטעטךט ט דמסףהאנסעגוםםמדמ ב‏הזועא. �וע םטךאךמדמ סמלםוםט�, קעמ עו זו גמןנמס� ןמסעאגכום� זטחם�‏ ט הכ� �מססטט ט בכאדמהאנ� םארוי מעסעאכמסעט סעמ�ע ןונוה םאלט ושו םומעכמזםוו.

III

�נוזהו קול ןונויעט ך מבסףזהוםט‏ מסםמגם�ץ קונע דמסףהאנסעגוםםמי ןמכטעטךט םארוי סענאם� ןמ מעםמרוםט‏ ך חאהאקאל םאףקםמי נאבמע�, � ץמקף ושו סךאחאע� םוסךמכ�ךמ סכמג מב מהםמל ןנטגץמה�שול ףסכמגטט, ךמעמנמו קאסעמ חאב�גאועס� ט םוהמסעאעמקםמ מצוםטגאועס� נףססךטל מבשוסעגמל. �אףךא והטםא ט םונאחהוכ�םא. �וכ�ח� חאבמעטע�ס� מ נאחגטעטט מהםטץ םאףקם�ץ הטסצטןכטם ט מסעאגכ�ע� הנףדטו בוח גםטלאםט�. �וכ�ח� מבנאשאע� גםטלאםטו עמכ�ךמ םא עו, ןנטכמזוםטו ך זטחםט ךמעמנ�ץ סהוכאכמס� �סם�ל, ט מסעאגכ�ע� בוח גםטלאםט� עו, חםאקוםטו ךמעמנ�ץ םו סמחםאםמ ט םו ןמםטלאועס� קוכמגוקוסעגמל. ‗ םו למדף מסעאםאגכטגאע�ס� םא המךאחאעוכ�סעגאץ ‎עטץ ןמכמזוםטי, טבמ םא ‎עמ ף לום� סויקאס םוע גנולוםט. ‗ בונף טץ חא טסץמהם�ו. �מ םומבץמהטלמסע� ‎עמדמ ןמכמזוםט� �סםא ףזו טח עמדמ, קעמ חאהאקוי דמסףהאנסעגוםםמי ןמההונזךט המכזםא �גכ�ע�ס� םו ןנטךכאהםא� םאףקםא� עוץםטךא, םמ סגמבמהםמו םאףקםמו עגמנקוסעגמ, ןנמםטךםמגוםטו קוכמגוקוסעגא ג םמג�ו מבכאסעט םוטחגוסעםמדמ. �מכ�ךמ ןנט ‎עטץ ףסכמגט�ץ ל� בףהול םאץמהטע�ס� םא ףנמגםו םאףקם�ץ חםאםטי ט סלמזול ןמהץמהטע� ך סמחהאםט‏ םמגמדמ. �נטךכאהם�ו ןנטלוםוםט� םאףךט ןמכףקאעס� ןנמסעמ ט כודךמ, ךמדהא ג דמסףהאנסעגו בףהףע סמחהאם� כ‏הט םאףךט ט םאףקם�ו מנדאםטחאצטט, םאץמה�שטוס� גמ גסומנףזטט חםאםט� ג לאךסטלאכ�םמי המסעףןםמי הכ� קוכמגוקוסעגא ג םאסעמ�שטי טסעמנטקוסךטי למלוםע סעוןוםט. �הםאךמ םאףךא םו עמכ�ךמ והטםא ט םונאחהוכ�םא, םמ ט בוחבנוזםא. �מ‎עמלף, מקוגטהםמ, טח בוסךמםוקםמדמ ךמכטקוסעגא וו חאהאק דמסףהאנסעגמ למזוע ט המכזםמ ג�הגטדאע� םא ןונגף‏ מקונוה� ןמההונזךף םוךמעמנ�ץ מןנוהוכוםם�ץ. �קונוה� נאחנורוםט� םאףקם�ץ חאהאק דמסףהאנסעגמל, ךמםוקםמ ןנט סףשוסעגמגאםטט ג סענאםו םוחאגטסטלמי מע דמסףהאנסעגא סגמבמהםמי כטקםמי םאףקםמי עגמנקוסךמי נאבמע�, �גכ�ועס� סאל�ל מסםמגם�ל גמןנמסמל, טםעונוסף‏שטל דמסףהאנסעגוםםמדמ ט מבשוסעגוםםמדמ הו�עוכ�.

�עאך, ךאךטו זו מבכאסעט םאףקםמדמ טסךאםט� ט םאףקםמי נאבמע� למדףע ט המכזם� ב�ע� ןמסעאגכום� סויקאס םא ןונגף‏ מקונוה� ס עמקךט חנוםט� דמסףהאנסעגוםם�ץ טםעונוסמג �מססטט?

�םו ךאזועס�, סויקאס למדףע ט המכזם� ב�ע� ג�הגטםףע� ענט נאחכטקם�ו מבכאסעט םאףקםמי נאבמע�, סג�חאםם�ו ס מסמבוםםמסע�לט עוךףשודמ למלוםעא ט מסםמגם�לט חאהאקאלט דמסףהאנסעגוםםמדמ סענמטעוכ�סעגא �מססטט.

�עט ענט מבכאסעט מןנוהוכ�‏עס�: 1) םומבץמהטלמסע�‏ סנמקםמדמ, דכףבמךמדמ ט ןמכםמדמ טחףקוםט� וסעוסעגוםם�ץ ןנמטחגמהטעוכ�ם�ץ סטכ םארוי סענאם� ט ןנטכודא‏שטץ ך םוי סענאם, 2) מסמבוםםמסע�לט לטנמגמדמ ןמכמזוםט� �מססטט, ג קאסעםמסעט וו ןמכמזוםט� ג �חטט, ט 3) קנוחג�קאים�ל נאחםממבנאחטול ךאך וסעוסעגוםםמטסעמנטקוסךמדמ, עאך ט ‎עםטקוסךמדמ סמסעאגא נףססךמדמ דמסףהאנסעגא.

�ונגא� מבכאסע� דמסףהאנסעגוםםמי מנדאםטחאצטט םאףקםמי טססכוהמגאעוכ�סךמי נאבמע� ןנטםצטןטאכ�םמ �סםא, ט וו םומבץמהטלמסע� םו גמחבףזהאוע עוןונ� סונ�וחם�ץ גמחנאזוםטי. �מיםא המ מקוגטהםמסעט הכ� גסוץ ג��סםטכא ךנאים‏‏ םוטחףקוםםמסע� �מססטט. �� םו חםאול נוסףנסמג םארוי סענאם� ט המ סטץ ןמנ םו סמחםאגאכט, המ ךאךמי סעוןוםט ‎עמ םומבץמהטלמ הכ� ןנאגטכ�םמ ןמסעאגכוםםמי דמסףהאנסעגוםםמי ןמכטעטךט, הכ� דמסףהאנסעגוםםמי בוחמןאסםמסעט. �וכ�ח� סךאחאע�, קעמב� נאבמעא םאףקםמדמ מבסכוהמגאםט� ןנמטחגמהטעוכ�ם�ץ סטכ �מססטט םו הוכאכאס�. �םא םוןנונ�גםמ רכא ס םאקאכא XVIII סעמכועט�, ךמדהא עמכקמך וי האכ דוםטי ט עגמנקוסךא� גמכ� �וכטךמדמ �וענא. �א ‎עמ גנול� סהוכאםא מדנמלםא� נאבמעא, ךמעמנף‏ ל� המכזם� מסמבוםםמ צוםטע�, וסכט ףקוסע�, ג ךאךמי םוגונמ�עםמי מבסעאםמגךו מםא טסןמכםוםא. �הםאךמ ג עוקוםטו ‎עטץ המכדטץ הוס�עטכועטי ןכאםמלונםא� דמסףהאנסעגוםםא� הו�עוכ�םמסע� ג ‎עמל םאןנאגכוםטט במכ�רו‏ קאסע�‏ מעסףעסעגמגאכא. � ךמדהא םאסעףןטכט סעמכ� םו חאב�גאול�ו םאלט כועמ ט מסום� 1915 ד., נףססךמו מבשוסעגמ ט חהוס�, ךאך ג הנףדטץ מבכאסע�ץ, ףגטהוכמ םוטחבוזםף‏ םומבץמהטלמסע� סןורםמדמ טססכוהמגאםט� מהםמגנולוםםמ ס םומבץמהטלמסע�‏ סןורםמדמ טסןמכ�חמגאםט�; ןנטץמהטכמס� טחףקאע� ט הויסעגמגאע�. �א םוןמכם�ץ הגא דמהא ךאך ןנוהסעאגטעוכ�לט נףססךמדמ מבשוסעגא, עאך ט ןמהגטםףע�לט נמסעמל מבשוסעגוםםמדמ ןמםטלאםט� דמסףהאנסעגוםם�לט מנדאםטחאצט�לט סהוכאםמ מקום� לםמדמ. �שו םטךמדהא םו ענאעטכמס� סעמכ�ךמ סנוהסעג םא ןמחםאםטו �מססטט, ךאך ג ‎עט ןמסכוהםטו לוס�צ�. �נאגהא, ןנטץמהטעס� נאבמעאע� ג מבסעאםמגךו םוםמנלאכ�םמי, םו עאך, ךאך סכוהמגאכמ ב� נאבמעאע� ג לטנםמו גנול�, םמ גסו זו המסעטדםףע�ו נוחףכ�עאע� מדנמלם�. ‗ םו למדף ןנטגמהטע� חהוס� המךאחאעוכ�סעגא, םמ לםו ןנוהסעאגכ�ועס� םוסמלםוםם�ל, קעמ ןמכףקוםם�ו נוחףכ�עאע�, האזו ןנט סמגנולוםם�ץ ענאעאץ, גמ לםמדמ נאח טץ מךףןאכט. �ו דמגמנ� ףזו מ בכוסע�שוי נאבמעו נףססךטץ ץטלטךמג, המסעאעמקםמ גסןמלםטע�, קעמ חא ‎עמ גנול� ג �מססטט מעךנ�ע� םמג�ו םומזטהאםם�ו מעכמזוםט� ךאלוםםמדמ ףדכ� ג �נוהךאגךאח�ו ט �אןאהםמי �טבטנט, םא �נאכו םאיהום� במכ�רטו סךמןכוםט� םטךוכוג�ץ נףה, ג �אבאיךאכ�ו גןונג�ו מעךנ�ע� נףה� גטסלףעא ג ךמכטקוסעגו, ןמחגמכ�‏שול ודמ המב�קף, םאיהום� נמסס�ןט למםאצטעא, ןונג�ו םאץמזהוםט� סוכוםא, במךסטעא, סונ�וחם�ו נףה� צטםךא, נףה� גאםאהט�. �רו במכוו סהוכאםמ ג ג��סםוםטט ט ףקועו עמדמ, קעמ ב�כמ טחגוסעםמ ט נאם�רו, םמ םוהמסעאעמקםמ טססכוהמגאםמ, ט םו לום�רו ןמךאחאכמס� גהאכט ןנמסןוךעמג הכ� בףהףשודמ, �סם�ץ ןףעוי ט לאם�שטץ סגמוי המסעמגונםמסע�‏ ףךאחאםטי םא מדנמלם�ו גמחלמזםמסעט נאסךנ�עט� םאל ןנטםאהכוזאשטץ, םמ םאלט םו ףחםאםם�ץ במדאעסעג. �� םאץמהטלס� סויקאס ג ןמכמזוםטט קוכמגוךא, םאקטםא‏שודמ ןמםטלאע�, קעמ ולף האםמ ןנטנמהמי ט קול מם םו ןמכ�חמגאכס�.

�מגונרוםםמ �סםמ, קעמ נאבמעא טססכוהמגאםט� עמכ�ךמ קעמ םאקאעא. �מסףהאנסעגמ המכזםמ מעןףסעטע� םףזם�ו סנוהסעגא, ףגוכטקטע� ב‏הזוע עוץ םאףקם�ץ, מבשוסעגוםם�ץ ט דמסףהאנסעגוםם�ץ מנדאםטחאצטי, ךמעמנ�ו חאםטלא‏עס� טחףקוםטול וסעוסעגוםם�ץ ןנמטחגמהטעוכ�ם�ץ סטכ; מםמ המכזםמ מנדאםטחמגאע� ןכאםמלונםמו, סטסעולאעטקוסךמו טססכוהמגאםטו וסעוסעגוםם�ץ ןנמטחגמהטעוכ�ם�ץ סטכ ג בכטזאירטו דמה�.

�וסמלםוםםמ, ‎עא מנדאםטחאצט� םו עאך ןנמסעא. �אכו מנדאםטחמגאע� םו עמכ�ךמ ג��סםוםטו טלו‏שטץס� ג םאכטקםמסעט ג םארוי סענאםו ןנמטחגמהטעוכ�ם�ץ סטכ. �אהמ ףלוע� טץ טסןמכ�חמגאע�. � חהוס� ןמלטלמ כטקםמי טםטצטאעטג�, ןמלטלמ ךאןטעאכא ט ענףהא םומבץמהטלמ םאףקםמו טססכוהמגאםטו. �מסףהאנסעגוםםא� נאבמעא םוטחבוזםמ המכזםא ב�ע� םאןנאגכוםא ג הגףץ םאןנאגכוםט�ץ: ס מהםמי סעמנמם�, םא םאףקם�י ףקוע ןנמטחגמהטעוכ�ם�ץ סטכ םארוי סענאם�, ס הנףדמי — םא טחףקוםטו טץ סגמיסעג ט מסמבוםםמסעוי. �כ� ‎עמי ןמסכוהםוי צוכט םאטבמכוו ןנאגטכ�ם�ל ט םאטבמכוו למדףקטל סנוהסעגמל המכזםמ �גטע�ס� סמחהאםטו דמסףהאנסעגוםםמי סועט טססכוהמגאעוכ�סךטץ טםסעטעףעמג. �םו ןנטרכמס� םוהאגםמ ךאסאע�ס� ‎עמדמ גמןנמסא ג הנףדמל לוסעו — ג חאסוהאםטט �מלטססטט ןמ טחףקוםט‏ וסעוסעגוםם�ץ ןנמטחגמהטעוכ�ם�ץ סטכ ןנט �ךאהולטט םאףך, ט � םו בףהף ןמ‎עמלף ןמגעמנ�ע� עמדמ, קעמ עמדהא ב�כמ סךאחאםמ, טבמ טחהאםט� �מלטססטט גסול המסעףןם�.

�מםוקםמ, מסףשוסעגכוםטו ‎עטץ חאהאק ןמענובףוע במכ�רטץ, לטככטמםם�ץ סנוהסעג, ך ךמעמנ�ל הכ� ‎עטץ צוכוי ל� םו ןנטג�ךכט. �מ םאל םאהמ ך ‎עמלף ןנטג�ךםףע�, טבמ םו ל� מהםט ןמהמרכט ך ‎עטל םמג�ל דמסףהאנסעגוםם�ל חאהאקאל, — ך םטל ןמהמרכט ט הנףדטו םאנמה�, ג עמל קטסכו ט עו, ךמעמנ�ו כףקרו חםא‏ע סטכ� סגמוי סענאם�, קול ‎עמ חםאול ל�. �מכףקטע� ‎עט סףלל� המכזםמ נףססךמו מבשוסעגמ, ט � םו סמלםוגא‏ס�, קעמ מםמ סףלווע םאיעט טץ, חאסעאגטע� דמסףהאנסעגוםםף‏ גכאסע� סהוכאע� ‎עף ענאעף, נאח עמכ�ךמ מםמ סמחםאוע טץ םומבץמהטלמסע� ט םוטחבוזםמסע�, טץ ןמכ�חף הכ� בוחמןאסםמסעט ט בכאדא �מססטט.

�מגונרוםםמ הנףדא� מבכאסע� םאףקם�ץ טססכוהמגאםטי ג�הגטדאועס� סויקאס םא ןונגף‏ מקונוה�, בכאדמהאנ� מסמבוםםמסע�ל לטנמגמדמ ןמכמזוםט� �מססטט. �מססט� ןמ סגמוי טסעמנטט, ןמ סגמולף ‎עםטקוסךמלף סמסעאגף ט ןמ סגמוי ןנטנמהו — סענאםא םו עמכ�ךמ וגנמןויסךא�, םמ ט אחטאעסךא�. �� �גכ�ולס� ךאך ב� ןנוהסעאגטעוכ�לט הגףץ ךמםעטםוםעמג, ךמנםט הויסעגף‏שטץ ג םארוי סענאםו הףץמגם�ץ סטכ ףץמה�ע םו עמכ�ךמ ג דכףב� וגנמןויסךמדמ, םמ ט ג דכףב� אחטאעסךמדמ ב�כמדמ; סטכ� ןנטנמה�, ךמעמנ�לט ל� ןמכ�חףולס�, במכוו סג�חאם� ס �חטוי, קול ס �גנמןמי, ט לםו ךאזועס�, קעמ םאחגאםטו �מסעמקםמי �גנמן�, ךמעמנא� ןמקעט סמגןאהאוע ס ןמם�עטול �גנמןויסךמי �מססטט, האכוךמ םו מץגאע�גאוע גסודמ עמדמ נאחכטקט�, ךאךמו ןנוהסעאגכ�וע סויקאס םארו דמסףהאנסעגמ ג מבשול סמםלו וגנמןויסךטץ סענאם. �כ� םאס �טבטנ�, �אגךאח, �ףנךוסעאם — םו בוסןנאגם�ו ךמכמםטט. �א עאךמל ןנוהסעאגכוםטט םו למזוע ב�ע� ןמסענמוםא באחא נףססךמדמ דמסףהאנסעגא.

�םא למזוע ב�ע� מסםמגאםא כטר� םא נאגםמןנאגטט גסוץ נףססךטץ דנאזהאם. �� המכזם� קףגסעגמגאע� סוב� םו עמכ�ךמ וגנמןויצאלט, םמ ט אחטאעאלט, ט מהםמי טח גאזםוירטץ חאהאק נףססךמי דמסףהאנסעגוםםמסעט המכזםמ �גכ�ע�ס� סמחםאעוכ�םמו ףקאסעטו ג עמל גמחנמזהוםטט �חטט — ךמכ�בוכט לםמדטץ דכףבמקאירטץ ט גאזםוירטץ סמחהאםטי קוכמגוקוסךמדמ הףץא, ךמעמנמו סויקאס םאל ןנטץמהטעס� ןונוזטגאע�. � והגא כט למזםמ סמלםוגאע�ס�, קעמ ‎עמ גמחנמזהוםטו, עולן ךמעמנמדמ גסו ףגוכטקטגאועס�, �גכ�ועס� ךנףןםוירטל סנוהט ךנףןם�ץ לטנמג�ץ סמב�עטי, סגטהועוכ�לט ךמעמנ�ץ םאל ןנטץמהטעס� ב�ע�. �כ� םאס, ג מעכטקטו מע חאןאהם�ץ וגנמןויצוג, גמחנמזהוםטו �חטט, ע. ו. גמחמבםמגכוםטו וו טםעוםסטגםמדמ ףקאסעט� ג לטנמגמי זטחםט קוכמגוקוסעגא, םו וסע� קףזה�י, סעמנמםםטי ןנמצוסס, — ‎עמ וסע� םארו גמחנמזהוםטו. �, םוסמלםוםםמ, ג ‎עמל גסולטנםמ-טסעמנטקוסךמל ןנמצוססו וגנמןוטחאצט� למסךמגסךמי �ףסט ג XVIII ג. ס�דנאכא ךנףןםף‏ נמכ�.

� ‎עמי עמקךט חנוםט� םומבץמהטלמ במכוו עמקםמו חםאךמלסעגמ ט במכוו עוסםמו מבשוםטו �מססטט ס זטחם�‏ �חטט. � ג ‎עמל םאןנאגכוםטט המכזםא סמחםאעוכ�םמ טהעט םארא דמסףהאנסעגוםםא� הו�עוכ�םמסע�, ‎עטלט סענולכוםט�לט המכזםא מןנוהוכ�ע�ס� דמסףהאנסעגוםםא� ןמכטעטךא. �הםמי טח ןונג�ץ ט דכאגםוירטץ וו חאהאק המכזםמ �גכ�ע�ס� ףקאסעטו �מססטט ט נףססךטץ ג ךףכ�עףנםמל ט הףץמגםמל ןמהתולו �חטט, ךףכ�עףנםמו םארו סבכטזוםטו ס אחטאעאלט. �הםטל טח סאל�ץ למדףקטץ סנוהסעג הכ� ‎עמדמ המכזםמ ב�ע� רטנמךמו םארו ףקאסעטו ג םאףקםמל טחףקוםטט �חטט, סמגלוסעםא� ס אחטאעאלט נאבמעא נףססךמי למכמהוזט ג ג�סרוי רךמכו, רטנמךא� נאבמעא אחטאעמג ג םארטץ ףקום�ץ ףקנוזהוםט�ץ. �כ� סמחהאםט� ‎עמי הףץמגםמי סג�חט םוע םטקודמ סטכ�םוו םאףקםמי עגמנקוסךמי נאבמע�, טבמ סנוהט נאחםממבנאחט� הנףדטץ ןנמ�גכוםטי הףץמגםמי זטחםט קוכמגוקוסעגא, בוסךמםוקםמדמ נאחםממבנאחט� טסךףססעגא, כטעונאעףנםמדמ עגמנקוסעגא, נוכטדטט ט האזו פטכמסמפטט והטםסעגוםם�ל והטם�שטל ט םוטחלוםם�ל ג קוכמגוקוסעגו �גכ�ועס� םאףךא, ג מסםמגאץ סגמטץ םוחאגטסטלא� מע גס�ךטץ קוכמגוקוסךטץ מעכטקטי. �כ� ‎עמדמ םומבץמהטלמ םו עמכ�ךמ ןנוהמסעאגכוםטו רטנמךמי גמחלמזםמסעט למכמהוזט �חטט (נףססךמי ט חאנףבוזםמי) ףקאסעט� ג ג�סרטץ רךמכאץ ט םאףקם�ץ טםסעטעףעאץ �גנמןויסךמי �מססטט, םמ למשםמו נאחגטעטו סממעגועסעגף‏שטץ דמסףהאנסעגוםם�ץ ףקנוזהוםטי ג �מססטט אחטאעסךמי, ןמםטלא� ןמה ‎עטל ט �אךאגךאח�ו. � ‎עמל מעםמרוםטט םארא דמסףהאנסעגוםםא� ןמכטעטךא ב�כא ףהטגטעוכ�םמ בכטחמנףךא, � ב� סךאחאכ, אםעטםאצטמםאכ�םא, רכא גנאחנוח ס טםעונוסאלט �מססטט. �ףקרוי טככ‏סענאצטוי ‎עמלף �גכ�ועס� המכדא� במנ�בא ךאגךאחסךמדמ מבשוסעגא, גסוץ זטגףשטץ ג םול םאצטמםאכ�םמסעוי, ג עמל קטסכו ט נףססךמי, ס נףססךטל ןנאגטעוכ�סעגמל חא ג�סרף‏ רךמכף םא �אגךאחו. �מנ�בא ‎עא הכטכאס� הוס�עטכועט�.

�ויקאס םאףקם�ו צוםענ� נאבמע� ג טטהו כט ג�סרטץ רךמכ, םאףקם�ץ סעאםצטי, מבסונגאעמנטי, כאבמנאעמנטי עמכ�ךמ קעמ םאקטםא‏ע מץגאע�גאע� אחטאעסךטי לאעונטך. �מססט� ג ‎עמל מעםמרוםטט טדנאוע ןוקאכ�םף‏ נמכ�. �אכוךמ גןונוהט סעמטע ‗ןמםט�, ץמע� ט ג םוי ג ‎עמל מעםמרוםטט דמסןמהסעגףוע ףחךמףעטכטעאנם�י גחדכ�ה םא םאףךף ט םאףקםף‏ נאבמעף; םאקטםאוע ג ןמסכוהםוו גנול� טדנאע� נמכ� �םדכטיסךא� �םהט�. � םאס עמכ�ךמ חא ןמסכוהםטו דמה� םאקטםאוע ןנמ�סם�ע�ס� דמסףהאנסעגוםםמו עגמנקוסעגמ ג ‎עמל מעםמרוםטט, םמ מםמ טהוע סכאבמ, םוףגונוםםמ, םוןמכםמ. �םו ךאזועס�, קעמ נףססךא� �חט� המכזםא ב�ע� גמחלמזםמ ב�סענמ ןמךנ�עא דמסףהאנסעגוםםמי סוע�‏ ג�סרטץ רךמכ ט םאףקם�ץ ףקנוזהוםטי ט קעמ ‎עמ �גטעס� סאל�ל למדףקטל ט ןנמקם�ל סנוהסעגמל ג��גכוםט� סךנ�עמי סטכ� םארוי דמסףהאנסעגוםםמי מנדאםטחאצטט ט ףזו ס מהםמי ‎עמי עמקךט חנוםט� המכזםמ סטכ�םמ מענאחטע�ס� םא םארול לטנמגמל ןמכמזוםטט. � מסםמגו םארטץ אחטאעסךטץ םאףקם�ץ ףקנוזהוםטי המכזםמ כוזאע� גסוסעמנמםםוו טחףקוםטו ןנמרכמדמ ט םאסעמ�שודמ �חטט ג סאל�ץ נאחםממבנאחם�ץ טץ ןנמ�גכוםט�ץ — ג מבכאסעט �ח�ךמחםאםט� ט טסעמנטט, אנץומכמדטט, ב�עא, פמכ�ךכמנא, כטעונאעףנ�, נוכטדטט, טסךףססעגא, לףח�ךט, ‎ךמםמלטקוסךטץ ט לאעונטאכ�ם�ץ נוסףנסמג.

�וכ�ח� חאב�גאע� מהםמדמ. �סעוסעגוםם�ו ןנמטחגמהטעוכ�ם�ו סטכ� �חטט ג והגא כט סנאגםטלמי סעוןוםט ןנוג�רא‏ע וסעוסעגוםם�ו ןנמטחגמהטעוכ�ם�ו סטכ� �גנמן�; ג קאסעםמסעט, ג םארוי סענאםו אחטאעסךא� �מססט� םו עמכ�ךמ ןמ גוכטקטםו ןנוג�ראוע �מססט‏ וגנמןויסךף‏. �םא ןנוג�ראוע וו ט ןמ ןמעוםצטאכ�םמי ‎םונדטט. �מ לונו עמדמ, ךאך םאקטםאועס� ןנאגטכ�םמו טסןמכ�חמגאםטו םארטץ וסעוסעגוםם�ץ ןנמטחגמהטעוכ�ם�ץ סטכ, צוםענ זטחםט םארוי סענאם� בףהוע גסו במכוו ט במכוו ןונוהגטדאע�ס�, ךאך ‎עמ ףזו האגםמ ןנאגטכ�םמ מעלועטכ �. �. �וםהוכווג, םא גמסעמך, — המכזםמ ב�ע�, ג ‏זםף‏ קאסע� �אןאהםמי �טבטנט. �מססט� גמ גסו במכ�רוי ט במכ�רוי סעוןוםט בףהוע נאסעט ט נאחגטגאע�ס� חא סקוע סגמוי אחטאעסךמי קאסעט, עא�שוי ג סובו והגא חאענמםףע�ו חטזהטעוכ�ם�ו סטכ�. �עמ המכזםא גסודהא ןמלםטע� חהנאגא� דמסףהאנסעגוםםא� ןמכטעטךא, ךמעמנא� המכזםא סלמענוע� גסודהא גןונוה, ג בףהףשוו.

VI

�סכט ל� מע ‎עטץ גמןנמסמג, סג�חאםם�ץ ס גםורםטל ןמכמזוםטול �מססטט, ןונויהול ך וו גםףענוםםוי סענףךעףנו, ל� ןמכףקטל ענוע�‏ דנףןןף םאףקם�ץ חאהאק, טחףקוםטו ךמעמנ�ץ �גכ�ועס� סנמקם�ל ‎כולוםעמל דמסףהאנסעגוםםמי ןמכטעטךט.

�מ גםףענוםםוי סענףךעףנו �מססטט, ןנט מדנמלםמי וו גוכטקטםו — ןמקעט מהםמי רוסעמי גסוי סףרט םארוי ןכאםוע�, — בנמסא‏עס� ג דכאחא הגא ס ‎עמי עמקךט חנוםט� מסםמגם�ץ מבסעמ�עוכ�סעגא. �עמ, גמ-ןונג�ץ, עמ, קעמ םארא עוננטעמנט� ןנוהסעאגכ�וע מהטם צוכ�י ךףסמך. � םאס םוע סויקאס םט חאלמנסךטץ גכאהוםטי — �לונטךף ט האכוךטו �טץממךואםסךטו מסענמגא ל� בוחגמחגנאעםמ ןמעונ�כט — םט עוננטעמנטי, ס םארוי סענאםמי םו סלוזם�ץ. �נט ‎עמל םארא עוננטעמנט� המ קנוחג�קאיםמסעט נאחםממבנאחםא ןמ פטחטךמ-דומדנאפטקוסךטל ףסכמגט�ל; ןנאגטכ�םא� וו ףעטכטחאצט� ענובףוע ג נאחם�ץ לוסעאץ ןנאגטכ�םמי סןוצטאכטחאצטט: נףססךטי טח �נטאלףנ�� םוכודךמ גמיהוע ג ץמח�יסעגוםםף‏ ט ב�עמגף‏ זטחם� ‏זםמנףססךמי סעוןט טכט �ףנךוסעאםסךמי כ¸ססמגמי מבכאסעט. � הנףדמי סעמנמם�, ‎עא עוננטעמנט� ‎עםטקוסךט קנוחג�קאיםמ נאחםממבנאחםא; סנוהט וו םאסוכוםט�, ןנאגהא, קטסכוםםמ ןנומבכאהאוע גוכטךמנףססךמו ןכול�, מהםאךמ םו ג עאךמי סעוןוםט, קעמב� מםמ למדכמ ןמדאסטע� סגמטל נמסעמל ט קטסכוםםמסע�‏ הנףדטו םאצטמםאכ�ם�ו ןנמ�גכוםט�.

�� םוהמסעאעמקםמ מצוםטגאול חםאקוםטו מדנמלםמי םוןנונ�גםמסעט םארוי עוננטעמנטט. �מהמבםמ �וגונמ-�לונטךאםסךטל.

�מוהטםוםם�ל �עאעאל, ל� �גכ�ולס� דמסףהאנסעגמל-ךמםעטםוםעמל. � מעכטקטו מע �עאעמג ל� סענאהאול מע עמדמ, קעמ ג הויסעגטעוכ�םמסעט �גכ�ועס� ןונגמטסעמקםטךמל םארוי סטכ�. �מ ט ף םאס ןנטהוע גנול�, ךמדהא ל�, ןמהמבםמ �עאעאל, בףהול טל ןמכ�חמגאע�ס� הכ� ענףהםמ טסקטסכטל�ץ ףהמבסעג זטחםט. �עמ גנול� ןנטהוע עמדהא, ךמדהא םארא ןמכטעטךא בףהוע מןנוהוכ�ע�ס� גמכוי םאס גסוץ, ע. ו. גמכוי םאנמהא. �מ םמגמו, קעמ האוע ג ב�עף זטגףשטץ ג םול כ‏הוי במכ�רמו ןמ נאחלונאל דמסףהאנסעגמ, ןנטבכטזאועס� ןמ סגמולף ףךכאהף ך עמלף בףהףשולף, ך ךמעמנמלף ל� גסו סענולטלס�, — ך לטנםמלף לטנמגמלף סמזטעוכ�סעגף םאנמהמג. �דנמלםא� סןכמרםא� עוננטעמנט�, המב�עא� ךנמג�‏ ט סענאהאםט�לט םארוי טסעמנטט, המכזםא םאלט מץנאם�ע�ס� ךאך מבשוקוכמגוקוסךמו המסעטזוםטו, הוכא‏שוו במכוו המסעףןם�ל, במכוו טסןמכםטל�ל םאסעףןכוםטו והטםמי לטנמגמי מנדאםטחאצטט קוכמגוקוסעגא.

�מ בכאדמהאנ� נאחםמןכולוםםמסעט םארוי סענאם� ט נאחםממבנאחט‏ וו פטחטךמ-דומדנאפטקוסךטץ ףסכמגטי ג םוי סטכ�ם� ט למדףשוסעגוםם� צוםענמבוזם�ו סטכ�, דנמח�שטו והטםמלף, סג�חאםםמלף ב�עט‏ ‎עמי סןכמרםמי עוננטעמנטט. �ול במכוו קעמ וו ףקאסעךט סג�חאם� הנףד ס הנףדמל םוהאגםמ, ב�כט המב�ע� סףנמג�לט, םונוהךמ ךנמגאג�לט סמב�עט�לט טסעמנטט.

�אהאקא סמץנאםוםט� והטםסעגא �מססטיסךמדמ דמסףהאנסעגא — ףלום�רוםטו צוםענמבוזם�ץ סטכ ג ודמ מנדאםטחאצטט — �גכ�ועס� מהםמי טח םאטבמכוו גאזם�ץ חאהאק דמסףהאנסעגוםםמי ןמכטעטךט. �מ סטץ ןמנ ‎עא חאהאקא נאחנוראכאס� ןמן�עךאלט ןמהאגכ�ע� צוםענמבוזם�ו סענולכוםט� דנףבמי סטכמי ט םאסטכ�סעגוםםמי נףסטפטךאצטוי. �הגא כט למזםמ סמלםוגאע�ס�, קעמ האכ�םוירוו הגטזוםטו ןמ ‎עמלף ןףעט םוגמחלמזםמ: מםמ ןנמעטגמנוקטע ט לטנמגמלף ןמכמזוםט‏ �מססטט סנוהט מךנףזא‏שטץ וו, גמחנמזהא‏שטץס� ך סמחםאעוכ�םמי זטחםט םאצטי ט עול ענובמגאםט�ל, ךאךטו סעאגטע הכ� ןנאגטכ�םמי זטחםט סמגנולוםםמו קוכמגוקוסעגמ. �עט ענובמגאםט�, ס ךאזה�ל ןמךמכוםטול גסו במכוו ט במכוו םוןנומבמנטל�ו ט סטכ�ם�ו, סג�חאם� ס נאגםמןנאגם�ל סףשוסעגמגאםטול גסוץ םאנמהמג ט גסוץ דנאזהאם. �� גטהטל ך עמלף זו, ך ךאךמלף ףסטכוםט‏, א םו סל�דקוםט‏ צוםענמבוזם�ץ סטכ גוכא םאסטכ�סעגוםםא� ןמכטעטךא םאצטמםאכ�ם�ץ גמןנמסמג, םאסךמכ�ךמ מםא מןאסםא ט םוףהאקםא.

� חםאקטעוכ�םמי לונו מםא ןמההונזטגאכאס� םוהמסעאעמקם�ל חםאםטול ט םוהמסעאעמקםמי מסגוהמלכוםםמסע�‏ נףססךמדמ מבשוסעגא ט ןנאגטעוכ�סעגא מ לוסעםמי זטחםט, לוסעם�ץ מסמבוםםמסע�ץ ט םאצטמםאכ�םמי זטחםט סמסעאגכ�‏שטץ �מססט‏ םאנמהםמסעוי. �לוםםמ חהוס� כףקרטל סןאטגא‏שטל סנוהסעגמל ט כףקרטל טסעמקםטךמל והטםוםט� �גכ�ועס� גמחלמזםמ רטנמךמו ט גמחלמזםמ ןמכםמו חםאםטו ט סג�חאםםמו ס םטל ןמםטלאםטו. � צוכ�ץ דמסףהאנסעגוםםמדמ והטםסעגא םארט סענולכוםט� המכזם� טהעט ןמ הנףדמלף םאןנאגכוםט‏, קול מםט טהףע סויקאס. �� המכזם� סלוכמ ט נורטעוכ�םמ סענולטע�ס� ך דמסףהאנסעגוםםמי מנדאםטחאצטט גחאטלםמדמ מחםאךמלכוםט� סמסעאגכ�‏שטץ �מססט‏ םאנמהםמסעוי, ך דמסףהאנסעגוםםמי מנדאםטחאצטט טץ טחףקוםט�, ך דמסףהאנסעגוםםמלף סמהויסעגט‏ טץ סענולכוםט�ל ג ‎עמל םאןנאגכוםטט. �מכזםא מךאח�גאע�ס� רטנמךא� דמסףהאנסעגוםםא� ןמלמש� טחףקוםט‏ טסעמנטט, �ח�ךא, ‎עםמדנאפטט, כטעונאעףנ� םאסוכ�‏שטץ �מססט‏ םאנמהםמסעוי, טחףקוםט‏ נמהטםמגוהוםט� מעהוכ�ם�ץ מבכאסעוי םארוי סענאם�. �סו ‎עט סענולכוםט� המכזם� טח מבכאסעט צוםענמבוזם�ץ סטכ, ךאךטלט מםט עוןונ� �גכ�‏עס�, ןונויעט עול סאל�ל ג מבכאסע� סטכ, סכטגא‏שטץ דמסףהאנסעגוםםמו והטםסעגמ.

�אהמ ןונוסעאע� סענולטע�ס� ך ‎עמלף גםורםולף סנוהסעגף, ןמההונזטגאולמלף עמכ�ךמ םאסטכטול, םאהמ ןונויעט ך ןמכטעטךו, םא ןמקגף ךמעמנמי ןמסכו המכדמי גםףענוםםוי במנ�ב� סעאכא ג ןמסכוהםוו גנול� �נטעאםסךא� טלןונט�, — ןמכטעטךו םאצטמםאכ�םמי סגמבמה�, דמסףהאנסעגוםםמי ןמההונזךט םאצטמםאכ�ם�ץ ףקנוזהוםטי םאנמהםמסעוי, ןנט סמץנאםוםטט דמסףהאנסעגוםםמדמ והטםסעגא. �סן�עאםטו ‎עמדמ דמהא גןמכםו, לםו ךאזועס�, המךאחאכמ דמסףהאנסעגוםםף‏ לףהנמסע� ‎עמי ןמכטעטךט: פנאםצףחסךטי ןמ �ח�ךף ט ךףכ�עףנו �גובוך, דמככאםהסךא� �זםא� �פנטךא, ךוכ�עסךטי �אככטס מךאחאכטס� והטם� ט םונאחהוכ�ם� ס �םדכטוי, ט גמזה� םאצטמםאכ�םמדמ גאככטיסךמדמ הגטזוםט� �כמיה-�זמנהז סעאכ גמ דכאגו גסוי �נטעאםסךמי טלןונטט ט ןמכףקטכ ג סגמט נףךט עאךף‏ גכאסע�, ךאךמי םטךמדהא ושו םו טלוכ םט מהטם אםדכטיסךטי דמסףהאנסעגוםם�י הו�עוכ�.

�זו מהםמ םאףקםמו חםאםטו, םא ‎עמל ןףעט המסעטדאולמו, �גטעס� למדףקטל סןאטגא‏שטל סנוהסעגמל; םמ דמסףהאנסעגוםםא� ןמההונזךא םאףקםמי נאבמע� �גטעס� סןאיךמי ושו ט ןמעמלף, קעמ ןנט ‎עמל מעהוכ�ם�ו םאנמהםמסעט, םאסוכ�‏שטו מדנמלםמו ןמ עוננטעמנטט ט נוסףנסאל דמסףהאנסעגמ, ןמכףקאע עאךטו סנוהסעגא הכ� ףהמגכועגמנוםט� סגמטץ ךףכ�עףנם�ץ ןמענובםמסעוי, גסודהא םונאחנ�גםמ סג�חאםם�ץ ס םאףקם�ל טחףקוםטול, ךמעמנ�ו םוהמסעףןם� טל ןנט מעהוכ�םמל סףשוסעגמגאםטט... �ץ םאצטמםאכ�ם�י נמסע עוסםמ סג�זועס� ס והטםסעגמל במכ�רמדמ צוכמדמ.

‗ םו למדף םו מסעאםמגטע�ס� ושו םא מהםמי סעמנמםו עאךמי דמסףהאנסעגוםםמי ןמלמשט םאףקםמי נאבמעו. �סטכוםטו םאףקםמי נאבמע�, סג�חאםםמי ס לוסעםמי טכט םאצטמםאכ�םמי זטחם�‏, ןמחגמכ�וע טסןמכ�חמגאע� הףץמגם�ו סטכ� םאנמהא עאך סטכ�םמ, ךאך םטךמדהא םו ףהאועס� טץ מנדאםטחמגאע� ג ףםטעאנםמי צוםענאכטסעטקוסךמי מנדאםטחאצטט. �וסעם�י צוםענ טסןמכ�חףוע ט ג�ח�גאוע ך זטחםט הףץמגם�ו סטכ�, טםאקו םו המסעףןם�ו ך גמחבףזהוםט‏.

�עטל ןףעול המסעטדאועס� לאךסטלאכ�םא� טםעוםסטפטךאצט� םאףקםמי נאבמע�. � מםא םוטחבוזםמ סג�חאםא ס ףסטכוםטול טחףקוםט�, א סכוהמגאעוכ�םמ, ט טסןמכ�חמגאםטול וסעוסעגוםם�ץ ןנמטחגמהטעוכ�ם�ץ סטכ האםםמי לוסעםמסעט, א סכוהמגאעוכ�םמ, ט גסודמ דמסףהאנסעגוםםמדמ צוכמדמ.

�כ� םאס סויקאס, ג גוכטךף‏ נאחנףץף, סג�חאםםף‏ ס ןונוזטגאולמי גמיםמי, במכוו טםעוםסטגםמו ט, סכוהמגאעוכ�םמ, במכוו ב�סענמו ט ןמכםמו ןמחםאםטו וסעוסעגוםם�ץ ןנמטחגמהטעוכ�ם�ץ סטכ �גכ�ועס� המסעטזוםטול ןונגמסעוןוםםמדמ חםאקוםט�, ט ל� המכזם� גםטלאעוכ�םמ מעםמסטע�ס� ך ךאזהמי גמחלמזםמסעט ודמ ףסטכוםט�.

VII

�אךמג� גסו ענט מבכאסעט םאףקם�ץ חאהאםטי, ךמעמנ�ו, ךאזועס� לםו, סויקאס המכזם� םאןנאגכ�ע� ך סובו גםטלאםטו נףססךמדמ ןמכטעטקוסךמדמ ט מבשוסעגוםםמדמ הו�עוכ�, סמחםא‏שודמ עמ טחלוםוםטו, ךאךמו ןנמטחגוהוםמ ג םארוי זטחםט גוכטךטל טסעמנטקוסךטל סהגטדמל, םאלט ןונוזטגאול�ל. �סו מםט ענובף‏ע סמחהאםט� רטנמךטץ םמג�ץ םאףקם�ץ מנדאםטחאצטי, למשםמי ןמההונזךט ט ןונוףסענמיסעגא סעאנ�ץ.

�מסףהאנסעגמ המכזםמ האע� סנוהסעגא, ג�חגאע� ך זטחםט םאףקם�ו מנדאםטחאצטט, ןמסעאגטע� ןונוה םאלט חאהאקט. �מ ל� המכזם� גסודהא ןמלםטע� ט חםאע�, קעמ האכ�רו ‎עמדמ ודמ גלוראעוכ�סעגמ ג םאףקםף‏ עגמנקוסךף‏ נאבמעף טהעט םו למזוע. �אףךא, ןמהמבםמ נוכטדטט, פטכמסמפטט טכט טסךףססעגף, ןנוהסעאגכ�וע סמבמ‏ הףץמגםף‏ מבכאסע� קוכמגוקוסךמדמ עגמנקוסעגא, ןמ סגמוי מסםמגו במכוו למדףקף‏ ט במכוו דכףבמךף‏, במכוו גוקםף‏, קול גס�ךטו סמצטאכ�ם�ו פמנל� קוכמגוקוסךמי זטחםט. �םא המגכווע סאלא סובו. �םא סגמבמהםא ט םטךאךטץ נאלמך םו עונןטע.

�עמדמ םוכ�ח� חאב�גאע�. � וסכט נףססךמו מבשוסעגמ סףלווע םאןנאגטע� דמסףהאנסעגוםם�ו סנוהסעגא הכ� רטנמךמי םאףקםמי נאבמע� ג ‎עטץ מבכאסע�ץ םאףקם�ץ טסךאםטי — מנדאםטחאצט� םאףקםמי נאבמע� המכזםא ב�ע� ןנוהמסעאגכוםא סגמבמהםמלף םאףקםמלף עגמנקוסעגף נףססךטץ ףקום�ץ, ךמעמנמו םו למזוע ט םו המכזםמ נודףכטנמגאע�ס� דמסףהאנסעגמל. �‏נמךנאעטקוסךטל נאלךאל מםמ םו ןמההאועס�.

�אהאקוי �גכ�ועס� םו דמסףהאנסעגוםםא� מנדאםטחאצט� םאףךט, א דמסףהאנסעגוםםא� ןמלמש� םאףקםמלף עגמנקוסעגף םאצטט.

�מבטע�ס� ‎עמדמ ףהאסעס� עמדהא, ךמדהא ףהאסעס� ג�חגאע� ך זטחםט גמכוגמו סמחםאעוכ�םמו ך ‎עמלף סענולכוםטו נףססךמדמ מבשוסעגא.

�וגנאכ� 1917 ד.

�טמספונא ט �ממספונא.

������‗ ������������‗ � ����‗ �����‗

(�� ������� �� ������ ����������� ������� ����������)

�נוזהו גסודמ, סעאנא� דמסףהאנסעגוםםא� פמנלא �מססטט ףלונכא ט םטךמדהא םו גונםועס�. �וקעאע� מ נוסעאגנאצטט למדףע עמכ�ךמ כ‏הט, אבסמכ‏עםמ כטרוםם�ו קףע�� נואכ�םמי הויסעגטעוכ�םמסעט. �מ םו גונםועס� ט סעאנא� פמנלא נףססךמי טםעוככטדוםצטט. �םא ןמדטבכא ג מבכמלךאץ נוגמכ‏צטט, ט ‎עמ ץמנמרמ, טבמ גטםא חא לםמדמו, קעמ סמגונרטכמס� ט סמגונראועס� כוזטע םא םוי — סעאנמי נףססךמי טםעוככטדוםצטט.

�טךמדהא ג טסעמנטך םו ב�כמ ןנטלונא, קעמב� למחד סענאם� — טםעוככטדוםצט� םו ןמםטלאכא, ןמהמבםמ נףססךמי, גסודמ בכאדא, גסוי מדנמלםמי גאזםמסעט דמסףהאנסעגוםםמסעט.

�ו צום� דמסףהאנסעגוםםמסעט, טםעוככטדוםצט�, םוסלמענ� םא הכטעוכ�םף‏ במנ�בף חא ןמכטעטקוסךף‏ סגמבמהף, םו חםאכא ט םו צוםטכא קףגסעגא סגמבמה� כטקםמסעט. �טג� ג מדנמלםמל דמסףהאנסעגו, סמ סעמכ� זו מדנמלם�לט וסעוסעגוםם�לט במדאעסעגאלט, טםעוככטדוםצט� סמגונרוםםמ םו ב�כא סג�חאםא ס ןנמטחגמהטעוכ�ם�לט סטכאלט סענאם�, םטקודמ םו הוכא� הכ� נאחגטעט� ‎עטץ סטכ.

� ושו — נףססךא� טםעוככטדוםצט� ב�כא האזו םו אעוטסעטקםא, מםא ב�כא אנוכטדטמחםא; מםא ן�עאכאס� ןנמזטע�, םו חאלוקא� נוכטדטמחם�ץ גמןנמסמג, חאלאכקטגא� טץ. �אך ב�כמ. �מ עאך םו בףהוע.

� מדםו ט בףנו גוכטךמי םוב�גאכמי נאחנףץט טהוע ןנמצוסס םו עמכ�ךמ במנ�ב� לאעונטאכ�ם�ץ סטכ, םמ ט ןנמצוסס מדנמלםמדמ גםףענוםםודמ ןונונמזהוםט�. �מחהאועס� םמגא� טםעוככטדוםצט�.

�מכ�ךמ דכףץטו ט םוחנ�קטו ‎עמדמ םו חאלוקא‏ע. �מגא� טםעוככטדוםצט� — הכ� םמגמי �מססטט.

�מגא� �מססט�, בףהוע כט מםא לום�רו ג סגמטץ דנאםטצאץ, קול נאם�רו, ךאך הףלא‏ע לםמדטו, טכט במכ�רו, ךאך הףלא‏ �, — םמ מםא בףהוע והטםמי. �מזוע ב�ע�, פוהונאעטגםמי, למזוע ב�ע�, ס רטנמךמי מבכאסעםמי אגעמםמלטוי, םמ והטםמי.

� םמגא� נףססךא� טםעוככטדוםצט� בףהוע ןמםטלאע� ט צוםטע� ‎עמ והטםסעגמ. �מגא� טםעוככטדוםצט� מעהאסע סגמט סטכ�, סגמט חםאםט� גוכטךמי נאבמעו ןמ נאחגטעט‏ ןנמטחגמהטעוכ�ם�ץ סטכ דמסףהאנסעגא.

�ונע� ‎עמי טםעוככטדוםצטט ג�נטסמג�גא‏עס�. �אלוקא‏שטיס� סויקאס טםעונוס ך נוכטדטמחם�ל גמןנמסאל, ןמן�עךט גמחנמזהוםט� נואכ�םמדמ ןנאגמסכאגט� �גכ�‏עס� פאךעמל דנמלאהםמי גאזםמסעט. �אןנאסםמ לםמדטו במ�עס� ‎עמדמ ךאך סטלןעמלא נואךצטט ט חאסעמ�. �וע. �סעמנט� דמגמנטע םאל, קעמ קוכמגוקוסךא� ל�סכ� ג מבכאסעט םאףקםמדמ חםאםט� למזוע ןמסעטדאע� םמגמו, א םו עמןעאע�ס� םא מהםמל לוסעו, עמכ�ךמ וסכט נ�המל ס םאףקם�ל עגמנקוסעגמל טהוע רטנמךמו עגמנקוסעגמ נוכטדטמחםמו. � עוןונורםוו נוכטדטמחםמו הגטזוםטו ג �מססטט עאטע ג סובו חאכמד בףהףשודמ נאסצגועא נףססךמי םאףךט.

�עאך, סמחהאועס� םמגא� טםעוככטדוםצט�, ט דנ�הוע םמגא� �מססט�. � םוי םו בףהוע לוסעא �בכמלמג�ל ט דונמ�ל �וץמגא. � סממעגועסעגוםםמ םמג�ל חאהאקאל המכזםא ב�ע� ןמסענמוםא םמגא� רךמכא.

27 מךע�בנ� (9 םמ�בנ�) 1920 ד.

��������� ����

�דאססטס �. 263, 477.

�האלס �. ��.

�חאנ �. 87.

�ככום �. 155.

�לןונ �. �. 290.

�נטסעמעוכ� 216, 256, 305, 317, 364-370, 372, 419.

�םנט �. 13.

�נךנאיע �. 291.

�ננוםטףס �. 90~92.

�וךועמג �. �. !2 �וךךונוכ� �. �. 136, 137, 290, 316, 320-323, 466 �וךךונוכ� �. �. 321 �וךךונוכ� �. �. 321, 322 �וךךונוכ� �. 321 �וםוגטצ �. (�ןטאם) 197 �וםוגטט �. 197 �ונד �. �.23.

�ונדסמם �. 484, 510, 527, 528 �ונםאנ �. 98 �וראל �. 464,465 �כוםגטככ� �. 187 �כ‎ך �ז. 19].

�מחו �ז. �. 244 �מיכ� �. 225 �מנ �. 114 �מנמהטם �. �. 461 �מעדמלכוי �. 124 �נאגו �. 434, 505, 512 �נאדו �. 195, 197, 198, 225 �נוםעאםמ �. 479 �נטהזל‎ם �. �. 107 �נמףם �. 91 �נףםמ �ז. 494 �ףססוםדמ �.. 91, 127 �ףעךוגטק �. �. 169 �‎ךמם �. 265.

�‎נ �. �. 68. 96- 98, 453 �‏נדט �. 197 �‏ססמם �. 143.

�‏פפמם �. 68, 263, 265, 477.

�אם-�וכ�למםע X. 191, 225 �ונםאהסךטי �. �. 5—30, 254, 287, 298, 327, 342, 525 �טכ��לסמם �. �� �טםמדנאהסךטי �. �. /27, 137 �מכ�עא �. 503 �מכ�פ �. 388, 473 �ףכ�פ �. �. 513.

�אכטכוי �. 25, 196, 212, 223, 238, 499, 510 �אכ�גאםט �. 290 �אססוכ�לאם �. 150 �אססוםהט �. 496 �אףסס �. �. 256 �ודוכ� �. �. �. 366 �וכ�לדמכ�צ �. 228, 231 �ונרוכ� �. 314 �ועםונ �. 394 �¸עו �. �. 362, 481 �טבבס �. 110t 111, 509 �כ‎רונ �. 146 �נאלל 3. �. 291 �ףלבמכ�הע �. 12, 68, 146, 202 �ףעוםבונד �. 116 �‏ידוםס X. X. 194, 226, 237, 477, 499, 502.

�’�כאלבונ �. �. 498 �אםא �. �. 253, 255, 263, 290, 295, 476-478 �אנגטם �. 8, 68, 186, 236, 263, 290,295, 475, 476 �ובמנטם �. �. 24, 27, 520-532.

�וךאנע P. /96, 2/5, 473, 50/, 5/7 �וכאפמסס �. 505 �ולמךנטע 309, 364, 419, 420 �ונ‏דטם �. �. 66, 477 �מךףקאוג �. �. /3, 290, 42/ �‏כ�ו �. �. הו 503 �‏לא �. 98, /27, 228, 476 �‏פנוםףא �. 408.

�גךכטה 257, 3/6 �דונ �. 365, 368, 369 �דףםמג �. �. 65.

�ולןונ �. 72 �טבסנד �. /03 �טללוכ� �. 484, 5/6, 528 �‏סס �. 65, 66, 101, 102, 181, 378, 379, 473 �‏ססלטכ�ך �. �. 493.

�מנהאם �ולמנאנטי 239 �נגטם �. /68.

�סאקוםךמ �. �. 65, /69, 398, 474.

�אםע �. /8/, 256 �אנהאםמ �ז. 208 �וןכונ �. /94-/96, /98, 202, 223, 225, 512 �כאגטףס (�כ‏ססוכ��.) /95, /98 �כאנך �. 292, 502 �כאנך �. 495 �כמססמגסךטי �. /45 �מןונםטך �. 195, /98, 207, 223, 290, 5/8 �מםפףצטי 273, 326 �מעו �. 502 �נוססט �. 404 �נףחוםרעונם �. �. 476 �נףךס �. 1/5, 320 �סוםמךנאד 309 �ףכטרונ �. 394 �ףכמם �. �. 235 �‏ג�ו � /77, /87.

�‏נט �. 256, 257, 290, 434, 442, 443, 450, 5/2.

�אגףאח�ו �. 97, 290 �אלאנך �. /00, 236, 473, 476 �אןכאס �. 107, 202, 220, 323, 5/8 �וגךטןן 309, 4/9 �ויבםטצ �. �. 227, 247, 495, 50/ �ו �מםע �. 476, 477 �ומםאנהמ הא �טםקט 235, 5/2 �ו �ףא �. 8, 16, 3/8, 480 �טבטץ �. 127 �טםםוי �. 68, 290, 374 �טקךמך 6, �. 29 �מבאקוגסךטי �. �. 237, 3/5, 3/6, 494 �מךך �ז. 498.

�מלמםמסמג �. �. 227, 536-541 �מעךא �. 481 �מף‎ככ� �. /81.

�איונ �. /25, /79, 23/

�אך-�והט �. 443, 444, 450.

�אךסגוככ �ז. �. 290, 506, 523.

�אךפאיהסם �. 136.

�אכ�בנאםר �. 227.

�אנךס �. 339, 456.

�אנר �. /5.

�אנר �. 254.

�אץ �. 225, 498.

�ום דוכ� �. /45.

�וםהוכווג �. �. 12, 51,290, 563.

�וקםטךמג �. �. 15.

�¸ננוי �ז. 15, /02, /68.

�מחכט �.5/

�מנ �. 495.

�מץמנמטטקטק �. /04, 106, 109.

�סנםסע �. 43.

�טךמכאט �.�. 391—393 �מגמדנףכסךטי �. 23, 530 �ףם�וצ �. (�מםוףס) 198 ��‏עמם �. /94-196, /99, 226, 290, 373, 473, 494, 501-504.

�ךום �. 100.

�לוכ�םסךטי �. �. 136, 145 �ןאנטם �. �. 14 �נעודא-ט-�אססוע �. 266 �סבמנם �. �. 130.

�אגכמג �. �. 262, 271 311, 478 �אכ אה טי �. 498, 499, 518 �אסעונ �. 136, 137, 145, 256, 434, 441-443, 464, 507 �אףכט �. //

�אקמסךטי �. �. 87 �ונפטכ�וג �. �. 169 �טפאדמנ 201, 273, 326 �כאעמם 216, 238ף 340ף 364, 369 �כמעטם 216 �מלכוךךט �. 54 �ףאםךאנו �. 489 �ףכ� �ז. 488 �פופפונ �. 122, 123.

�אססוכ� �. 41 �אעצסכ� �. 15.

�ודטמלמםעאם (�‏ככונ �.) 198 �וחונפמנה �. 114, 319 �ויםךו �. 128 �וךכ‏ �. 15 �וםעדום �. 319, 320 �טלאם �. 257, 316 �ףלמגסךטי �. ‗. 227.

�אז �. �. הו 503 �אנעמם �ז. 281, 282 �ךאכטדונ (�מנהמםט �ז.) 208 �ם�הוצךטי �. 445, 451 �מךנאע 8.

�מכמג�וג �. �. 156 �עאםכוי �. �. 462, 463 �עופפוםו �. 100 �ענאעמם 370, 372.

�אלאםט �. 136.

�וי�נ הו �אנהום �. 8, 16, 480 �טססאםה�ו �. 146.

�טצטףס �. �. 202, 203 �מלסמם �. 41, 228 �‏עקוג �. �. 35, 101, 293,491.

�איעץוה �. �. 459, 498 �מככוס �. �. 68, 475 �מנה �. 128.

�אבנט �. 143.

�אנאהוי �. 115, 227, 228, 290;

471, 505, 506 �והמנמג �. �. 506 �ויםלאם �. //

�ומפנאסע 309, 367 �ונסלאם �. �. 15, 18 �ו סום ךמג �. �. 143 �וץםונ �.~�. 498 �טרונ �. 64, 66, 394 �כוללטםד �. 145 �ףסס �. �. 227.

�כמןטם �. �. 136 �מכמהם�י �. �. 128 �נטסעום �. 136.

�ועעםמג �. 136.

�אןכוי 54 �וגנויכ� �. 121 �וםבוים X. 471 �מךאכ�סךטי �. 153 �ףבםטךמג �. �. 507 �ףץונע �. 54, 262, 263, 265, 311.

�ההטםדעמם �. 114, 517 �יכונ �. 493, 496, 514, 523 �יםרעוים �. 5, 257, 323, 496 �םדוכ�לאם �. 88—89 �םדוכ�ס �. 339, 456 �םנטךוס �. 513 �נוםבונד �. 68 �נוםפוכ�ס X. פמם 507 �נסעוה �. 290 �סךמלב �. 91.

���������‗

�טמספונא

�הםא טח צוםענאכ�ם�ץ עומנועטקוסךטץ נאבמע �. �. �ונםאהסךמדמ. �ךכ‏קאוע הגא מקונךא — «�טמספונא ג ךמסלמסו» ט «�בכאסע� זטחםט». �ןונג�ו ב�כא מןףבכטךמגאםא ג 1926 ד. ג �וםטםדנאהו (�אףקםמ-עוץםטקוסךמו טחהאעוכ�סעגמ) ט ןמחזו ג �אנטזו (La biosphere. Paris: Alcan, 1929). � םאסעמ�שול טחהאםטט ןוקאעאועס� ןמ עוךסעף: �ונםאהסךטי �. �. �חבנ סמק. ג 6 ע. �. V. �.; �., �אףךא, 1960.

� םאףקםמל לטנמגמחחנוםטט

�עאע�� ןנוהסעאגכ�וע סמבמי גגמהםף‏ קאסע� ך כוךצטמםםמלף ךףנסף ןמ טסעמנטט וסעוסעגמחםאםט�, ןנמקטעאםםמלף �. �. �ונםאהסךטל ג �מסךמגסךמל ףםטגונסטעועו ג םאקאכו 1900-ץ דמהמג.

�ןונג�ו סעאע�� ב�כא מןףבכטךמגאםא ג זףנםאכו «�מןנמס� פטכמסמפטט ט ןסטץמכמדטט» ג 1902 ד. (№ 65). � םאסעמ�שול טחהאםטט גמסןנמטחגמהטעס� ןמ עוךסעף ןףבכטךאצטט 1922 ד.

�אףקםא� ל�סכ� ךאך ןכאםועםמו �גכוםטו

�םטדא ב�כא חאהףלאםא ט ןטסאכאס� �. �. �ונםאהסךטל ג ךמםצו 1930~ץ דמהמג, םמ ןמכםמסע�‏ םו ב�כא חאגונרוםא ט עוךסע וו ץנאםטכס� ג אנץטגו ףקוםמדמ. �ןונג�ו מןףבכטךמגאםא ג 1977 ד. � םאסעמ�שול טחהאםטט ןףבכטךףועס� ןמ טחהאםט‏: �ונםאהסךטי �. �. �טכמסמפסךטו ל�סכט םאעףנאכטסעא. (�., �אףךא, 1988).

�וסךמכ�ךמ סכמג מ םממספונו

�עאע�� ב�כא םאןטסאםא ג 1943 ד. ט מןףבכטךמגאםא ג זףנםאכו «�סןוץט סמגנולוםםמי בטמכמדטט» (1944, № 18, ג�ן. 2, ס. 113-120). �עמ ןמסכוהם�� ןנטזטחםוםםא� ןףבכטךאצט� �. �. �ונםאהסךמדמ.

�ףבכטךףועס� ןמ טחהאםט‏: �ונםאהסךטי �. �. �נףה� ןמ פטכמסמפטט וסעוסעגמחםאםט�. �., �אףךא, 2000.

�נמבכולא גנולוםט ג סמגנולוםםמי םאףךו

�וךסע �גכ�וע סמבמי המךכאה, ןנמקטעאםם�י �. �. �ונםאהסךטל םא מבשול סמבנאםטט �ךאהולטט םאףך ���� 26 הוךאבנ� 1931 ד., ךמעמנ�י ב�כ מןףבכטךמגאם ג 1932 ד. ג «�חגוסעט�ץ �� ����» (7-� סונט�. ����. № 4. �. 511—541).

�וקאעאועס� ןמ ךםטדו: �ונםאהסךטי �. �. �טכמסמפסךטו ל�סכט םאעףנאכטסעא. �., �אףךא, 1988. �. 228-255.

�מ ןמגמהף ךנטעטקוסךטץ חאלוקאםטי אךאה. �. �. �ובמנטםא

�מךכאה �. �. �ונםאהסךמדמ «�נמבכולא גנולוםט ג סמגנולוםםמי םאףךו» ב�כ מןףבכטךמגאם ג םאקאכו 1932 ד. ג «�חגוסעט�ץ �� ����». � עמל זו םמלונו זףנםאכא ב�כא ןמלושוםא סעאע�� �. �. �ובמנטםא «�נמבכולא גנולוםט ג מס גורום ט ט אךאה. �ונםאהסךמדמ» (�. 543-569). �עא סעאע�� ס םאהףלאםם�לט מבגטםוםט�לט ג�חגאכא םוהמףלוםטו ט גמחלףשוםטו גוכטךמדמ ףקוםמדמ. �דמ מעגוע ןמה םאחגאםטול «�מ ןמגמהף ךנטעטקוסךטץ חאלוקאםטי אךאה �. �. �ובמנטםא ב�כ מןףבכטךמגאם ג «�חגוסעט�ץ �� ����» (7-� סונט�. 1933, № 3. �. 395-407).

�וקאעאועס� ןמ ךםטדו: �ונםאהסךטי �. �. �נףה� ןמ פטכמסמפטט וסעוסעגמחםאםט�. �., �אףךא, 2000.

�בשוסעגוםםמו חםאקוםטו �מלמםמסמגסךמדמ הם�

�וק�, ןנמטחםוסוםםא� 8 םמ�בנ� 1911 ד. םא עמנזוסעגוםםמל חאסוהאםטט, ןמסג�שוםםמל ‏בטכו‏ �. �. �מלמםמסמגא. �ןףבכטךמגאםא ג דאחועו «�וק�», 8(21) םמ�בנ� 1911 ד. �וקאעאועס� ןמ טחהאםט‏: �ונםאהסךטי �. �. �ףבכטצטסעטקוסךטו סעאע�ט. �., �אףךא, 1995. �. 182-185.

�מיםא ט ןנמדנוסס םאףךט

�עאע�� ב�כא גןונג�ו מןףבכטךמגאםא ג 1915 ד. ג סבמנםטךו «�ודמ זהוע �מססט� מע גמים�» (�וענמדנאה, טחה-גמ «�נמלועוי». �.63-76). � האםםמל סבמנםטךו ןוקאעאועס� ןמ טחהאםט‏: �ונםאהסךטי �. �. �ףבכטצטסעטקוסךטו סעאע�ט. �., �אףךא, 1995. �. 199—206.

�אהאקט םאףךט ג סג�חט ס דמסףהאנסעגוםםמי ןמכטעטךמי ג �מססטט

�עאע�� גןונג�ו ב�כא מןףבכטךמגאםא ג דאחועו «�ףססךטו גוהמלמסעט» מע 22 ט 23 ט‏ם� 1917 ד. � םאסעמ�שול טחהאםטט גמסןנמטחגמהטעס� ןמ עוךסעף: �ונםאהסךטי �. �. �קונךט ט נוקט. �ד., 1922.

�ףססךא� טםעוככטדוםצט� ט םמגא� �מססט�

�עאע�� גןונג�ו ב�כא מןףבכטךמגאםא ג דאחועו «�אגנטקוסךטי דמכמס» (�טלפונמןמכ�), 27 מךע�בנ� (9 םמ�בנ�) 1920 ד., № 358. �מסןנמטחגמהטעס� ןמ טחהאםט‏: �ונםאהסךטי �. �. �ףבכטצטסעטקוסךטו סעאע�ט. �., �אףךא. 1995. �. 293—294.

�מללוםעאנטט

1.

‗גכוםט� ג סאנדאססמג�ץ סדףשוםט�ץ םאל סויקאס עמקםמ םו טחגוסעם�.

� �אחהוכף �ונגמלף. �טמספונא.

1.

�קונךט ןונג�י ט געמנמי ןףבכטךף‏עס� ס המןמכםוםט�לט אגעמנא, סהוכאםם�לט טל הכ� פנאםצףחסךמדמ טחהאםט� 1929 ד. — �נטל. נוה.

2.

�בכאסע� �גכוםטי גםףענט מנדאםטחלא (עונלמהטםאלטקוסךמו ןמכו זטגמדמ גושוסעגא) מעכטקאועס�, ס עמקךט חנוםט� עונלמהטםאלטקוסךמי ט ץטלטקוסךמי, מע עונלמהטםאלטקוסךמדמ ןמכ� בטמספונ�. — �הוס� ט האכוו עוךסע סםמסמך ןנטםאהכוזטע אגעמנף, וסכט םו מדמגמנוםמ טםמו.

3.

�סע� עמכ�ךמ ןנטחםאךט םובמכ�רטץ ךמכובאםטי מךמכמ םוךמעמנמדמ סנוהםודמ.

5.

�ל. למט סעאע�ט ג �חג. �ךאה. םאףך. JI., 1926. �. 272; 1927. �. 241; Rev. gen. sci. Paris, 1926. P. 661, 700.

�מללוםעאנטט ך סעאע�ו: �טגמו גושוסעגמ ןונגמדמ ט געמנמדמ ןמנ�הךא ג בטמספונו

1.

�וחלונםמסע�» — ןמם�עטו אםענמןמצוםענטקוסךמו. � הויסעגטעוכ�םמסעט חהוס� �גםמ סףשוסעגף‏ע ןמךא םו ףכמגכוםם�ו חאךמםםמסעט — מןנוהוכוםםא� הכטעוכ�םמסע� ‎גמכ‏צטט זטגמדמ גושוסעגא ג בטמספונו (במכ�רו 2 • 109 כוע?).

2.

�קום� קאסעמ טרףע ןנוהוכמג זטחםט ג פטחטקוסךטץ ט ץטלטקוסךטץ סגמיסעגאץ סמסעאגכ�‏שטץ מנדאםטחל ץטלטקוסךטץ סמוהטםוםטי, םאןנטלונ בוכךמג, ךמעמנ�ו סגונע�גא‏עס� ןנט 60-70°. �הםאךמ ןנט ‎עמל םו ןנטםטלא‏ע גמ גםטלאםטו סכמזםמסע� גמחלמזם�ץ ןנטסןמסמבכוםטי מנדאםטחלא. � םוךמעמנ�ו בוכךט ג סףץמל גטהו םו לום�‏עס� ןנט 100° (�. �וגנסיכ�).

3.

�עמ גןוקאעכוםטו סמענףהםטךמג חםאלוםטעמדמ סןמנא J1. �אסעונא ט �, �ףרו טלווע, לםו ךאזועס�, במכ�רוו חםאקוםטו הכ� מןנוהוכוםט� לאךסטלאכ�םמי עולןונאעףנ� עוןכמגמדמ ןמכ� זטחםט, קול מן�ע� םאה קטסע�לט ךףכ�עףנאלט. �םמ מסםמגאםמ םא טחףקוםטט סגמיסעג סוםם�ץ םאסעמוג, ךמעמנ�ו בכטזו ך סכמזםמי סנוהו זטחםט ג חולםמי ךמנו, קול םארט קטסע�ו ךףכ�עףנ�.

4.

�נדאםטחל� סמהונזאע ןמ גוסף מע 60 המ 99 % גמה� (למזוע ב�ע�, האזו במכ�רו), ע. ו. סמסעאגכום�, גונמ�עםמ, םא 80—100 % טח גמהם�ץ נאסעגמנמג ט גמהם�ץ חמכוי.

5.

�נףדטו טסקטסכוםט� הא‏ע קטסכא ג ע�ס�קף ט במכ�רו נאח לום�רו: עמםםף — םא 100 ךל3, ךטכמדנאלל — םא 200 ךל3.

6.

�מנסךטו דכףבטם� המסעטדא‏ע ןמקעט 10 ךל. �והאגםמ םאיהוםא דכףבטםא ג 9,95 ךל מךמכמ �ףנטכ�סךטץ מסענמגמג. �אם�רו םאטבמכ�רוי ב�כא דכףבטםא ף �טכטןןטםסךטץ מסענמגמג — 9,79 ךל.

7.

� מדנמלםמל במכ�רטםסעגו סכףקאוג ףךאחאםט� םא סגמבמהם�י ךטסכמנמה חאגטס�ע מע מרטבמך םאבכ‏הוםט�.

8.

� עמל סכףקאו, ךמדהא במכ�רטו דכףבטם� ןמהץמה�ע ך בונודף, סכמי גמהמנמסכוי חאםטלאוע מקום� לאכף‏ ןכמשאה�.

9.

�מ וסע� דכףבטם םטזו 1000-1200 ל; ס‏הא גץמה�ע ט לוכט.

10.

�ןמענובכ�‏ חהוס� ג�נאזוםטו, ןנטם�עמו כטלםמכמדאלט. �םמ ןנוהכמזוםמ �. �. �מכמג�וג�ל.

�מללוםעאנטט ך ךםטדו "����� ������. �������� � �������"

1.

��נאזוםטו נ הכ� סנוהםודמ גוסא מנדאםטחלא גטהא (טכט סנוה-םודמ גוסא םוהוכטלמדמ מהםמנמהםמדמ זטגמ‏ גורוסעגא) למזוע» המכזםמ ב�ע� כמדטקוסךט חאלוםוםמ עול סנוהםטל ךמכטקוסעגמל אעמלמג, ךמעמנמו סממעגועסעגףוע םוהוכטלמלף גטהא. �נט םאסעמ�שול ןמכמזוםטט םארטץ חםאםטי םאס המכזום טםעונוסמגאע� םו גוס אעמלמג, א כטר� טץ קטסכמ, ךמעמנמו ןנוהסעאגכ�וע נואכ�םמו �גכוםטו. � םוסקאסע�‏, מםמ למזוע ב�ע� ג�קטסכוםמ כטר� ג טסךכ‏קטעוכ�ם�ץ סכףקא�ץ, עאך ךאך ןמקעט םוע ‎כולוםעאנם�ץ ץטלטקוסךטץ אםאכטחמג מנדאםטחלמל.

2.

�א נטסףםךו ןמגונץםמסעט סגוהום� ך ןכמראכ�ל; חא והטםטצף ןנטם�ע נאהטףס ןכמראהט, נאגםמי ןמגונץםמסעט �מכםצא. �עט נאהטףס� סכוהף‏שטו:

�אהטףס ןכמראהט, נאגםמי.

�מגונץםמסעט �מכםצא:.......................r = 1,3889- 106 ךל = 1.

�מ זו הכ� �ולכט..............................r1, = 1,2741 • 104 ךל = 0,00918.

2 % ןמגונץםמסעט �מכםצא ................r2 = 1,9650 • 105 ךל = 0,14148.

0,8......................................................r3 = 1,2425 • 105 ךל = 0,08947.

��נאזוםםמו ג עמל זו לאסרעאבו סנוהםוו נאססעמ�םטו �ולכט מע �מכםטא בףהוע נאגםמ 1,495• 108ךל.

3.

�מ וסע�, ךאך גמ גסוץ נאגםמגוסט�ץ, ךמכובכועס� מךמכמ סעאעטקוסךמדמ סמסעמ�םט�.

4.

�ל.: �קונךט דומץטלטט. �., 1934. �. 182.

5.

�כמגמ «דומספונא» ףןמענובכ�ועס� לםמדטלט דומכמדאלט ט דומדנאפאלט ג ףךאחאםםמל סל�סכו. �אזועס�, �. �¸ננוי גןונג�ו (1910) גגוכ ‎עמ ג�נאזוםטו. �ם מןטנאועס� םא טהוט �. �‏ססא.

6.

�מ �. �טבונדף (1923), מסםמג�גא‏שולףס� םא ןנוהסעאגכוםט�ץ �. �טץונעא, ףהוכ�ם�י גוס �הנא — 9,1.

7.

�וךסע § 71-83, 103. 117, 131, 135, 147, 149, 150, 156-160, א עאךזו עאבכ. I םא ס. 61 ןנטגמה�עס� ןמ פנאםצףחסךמלף טחהאםט‏: Vernadsky W. La Biosphere. Librairie Felix Alcan. Paris, 1929. — �נטל. נוה.

8.

�מםוקםמ, סףה� ןמ סענףךעףנו ‎עטץ מבנאחמגאםטי, ךמעמנא�, ןמ-גטהטלמלף, םו ךנטסעאככטקוסךא�, ‎עמ םו ‎ךכמדטע� ןוענמדנאפמג; מםט עמכ�ךמ מעגוקא‏ע ‎ךכמדטעאל ןמ טץ ףהוכ�םמלף גוסף. �ךכמדטע� גונץםטץ קאסעוי חולםמי ךמנ� מעגוקא‏ע סאל�ל דכףבמךטל קאסע�ל חולםמי ךמנ�, ךמעמנ�ו למדףע ב�ע� טססכוהמגאם� de visu.

9.

�אך, הכ� חגוחה� �טנטףסא � ןכמעםמסע� לאעונטט המכזםא ב�ע� נאגםא 53 000. �מזםמ הףלאע�, קעמ וסכט ןנטם�ע� הטםאלטקוסךטו ןנוהסעאגכוםט� �מנא — �וחונפמנהא (ךאך טחגוסעםמ, ‎עט למהוכט �גכ�‏עס� כטר� ןנטבכטזוםטול ך נואכ�םמסעט), עמ מנבטע� ‎כוךענמםמג בףהףע כוזאע� בכטזו ך �הנף, קול ‎עמ טלווע לוסעמ הכ� מב�קם�ץ אעמלמג (�. �טננטםד, 1925). �אבכ‏האולמו סלושוםטו ךנאסםמי קאסעט סןוךענא �טנטףסא � ןמהעגונזהאוע ‎עף מדנמלםף‏ ןכמעםמסע�: ג�קטסכוםם�ו הכ� עוכ עאךמי ןכמעםמסעט םא מסםמגו עומנטט מעםמסטעוכ�םמסעט סלורוםט� סןוךענאכ�ם�ץ כטםטי מעגוקא‏ע םאבכ‏האול�ל (W. Adams, 1925).

10.

�הםף טח פמנל לאדל�, א למזוע ב�ע� סאלמסעמ�עוכ�םף‏ פמנלף םאץמזהוםט� ‎כולוםעמג, ןנוהסעאגכ�‏ע סעוךכא ג�סמךמי עולןונאעףנ� ט ג�סמךמדמ האגכוםט� (§80).

11.

�מזוע ב�ע�, ‎עט הגא סמסעמ�םט� ‎כולוםעמג ןנוהסעאגכ�‏ע נאחם�ו פמנל� םאץמזהוםט�.

12.

�אחאכ�עא קוסךא� מבמכמקךא ןמה�לאועס� ןמה מךואםאלט ט, למזוע ב�ע�, חהוס� כוזטע םא דכףבטםו, םוהאכוךמי מע 10 ךל הכ� �טץמדמ מךואםא; מםא כוזטע דכףבזו הכ� �עכאםעטקוסךמדמ, �וךמעמנ�ו טססכוהמגאעוכט סטכ�םמ ףגוכטקטגא‏ע עמכשטםף דנאםטעםמי מבמכמקךט ןמה ךמםעטםוםעאלט (ןמ �. �ףעוםבונדף, במכ�רו 50 ךל ןמה �גנמןמי ט �חטוי).

�מללוםעאנטט ך ךםטדו "������‗ ����� ��� ��������� ‗������"

1.

Darwin Ch. On the origin of species by means of natural selection of the preservation of favoured races in the struggle for life. London, 1859.

2.

�סעמנט� ‎גמכ‏צטמםם�ץ טהוי, ך סמזאכוםט‏, םו םאןטסאםא. �מםמדנאפטקוסךט נאחנאבמעאם� מעהוכ�ם�ו גמןנמס�, םמ ג צוכמל המ סטץ ןמנ םו ג��סםוםא האזו מבשא� סץולא הגטזוםט� ל�סכט ג ‎עמי מבכאסעט. �ח מבשטץ ןמן�עמך סל.: Osborn �. F. From the Greeks to Darwin. New York, 1894; Perrier E. La philosophic zoologique avant Darwin. Paris, )8%; Fenezia G. Storia d. evoluzione. Milan, 1901; While A. A history of the waefare of science with theory in Christendom. New York; London, 1900. Vol. I. P. 1—86; HackeIE. Naturlische Schopfungsgeschichte. 7-te Aufl. Berlin, 1879. S. 1 — 133; Quatrefages de A. Darwin et ses pre curseurs fran^ais. Paris, 1892; מם זו: Les emules de Darwin. Paris, 1894. T. 1—II; Heussler H. D. Rational ism us d. XVll-(Jahrhunderts] in [seinen] Beziehungen zur Entwicklungslehre. Breslau, 1885; Morelii C. Ch. Darwin e Darwinismo. Milan, 1892 (סעאע�� Cattaneo. P. 197); �אםדו �.�. �סעמנט� לאעונטאכטחלא. ��ב., 1883. �. II. �. 219; Dacque �. Descendenzgedanke u. seine Gcschichte. Miinchen, 1903; Merz J. A history of European thought in the XIX century [Edinburgh], 1903. Vol. N. P. 278; �טלךוגטק �. �מןףכ�נם�ו בטמכמדטקוסךטו מקונךט. ��ב., 1898. �. 42. �םמדמקטסכוםם� נאבמע� ג סג�חט ס םמגוירטל ‎גמכ‏צטמםם�ל הגטזוםטול ןמסכו �אנגטםא; ג םאסעמ�שוו גנול� מןףבכטךמגאם, םמ םו ןונונאבמעאם הנאדמצוםם�י לאעונטאכ הכ� ג��סםוםט� הגטזוםט� ל�סכט ג ‎עמי מבכאסעט. � מבשטץ מקונךאץ טסעמנטט חממכמדטט ט במעאםטךט (םאןנטלונ: Carus V. Gcschichte d. Zoologie. Miinchen; Oldenbourg, 1872; Sachs /, Gcschichte d. Botanik. Miinchen; Oldenbourg, 1875) נמכ� ‎גמכ‏צטמםם�ץ טהוי םו ג��סםוםא המסעאעמקםמ נוכ�ופםמ ט ןמכםמ. �מ זו םאהמ סךאחאע� ט מ םמגוירוי טסעמנטט בטמכמדטקוסךטץ םאףך �‏ככונא (Muller J. Geschichte d. organischen Wissenschaflen. Leipzig, 1902), דכאגם�ל מבנאחמל ןמסג�שוםםמי טסעמנטט לוהטצטם�.

3.

�ל. כ‏במן�עם�ו ףךאחאםט� ג ךם.: Struve F.G. Etudes d’astronomie stellaire. SPb., 1847. P. 1; Uais E. L’espace celeste et la nature tropicale. [Description phisique de I’univers d’apres des observations personelles faites dans les deux hemispheres.] Paris, 1865. P. 16, 534; Secchi A. Les Eloiles [essai d’astronomie siderale], Paris, 1878. Vol. II. P. 81, 149. � במכוו םמגמל הגטזוםטט ל�סכט ג ‎עמי מבכאסעט סל.: Wolf R. Handbuch d.Astronomie [ihrer Gcschichte u. Literatur], Zurich, 1893. Bd II. S. 532; Andr Ch. Taite d’astronomic stellaire. Paris, 1899—1900. Vol. 1 —II.

4.

�עמכועמג �. �קונך נאחגטעט� םארטץ סגוהוםטי מ דאחאץ. �., 1879. �. 21 ט סכ. �ממנ �. D. Eniwicklung d. Chemie in d. neueren Zeit. Miinchen; Oldenbourg, 1871. S. 60-61. Foster M. Lectures on the history of physiology. Cambridge, 1901. P. 234.

5.

�מה טלוםול «פמנלאכ�םמי הויסעגטעוכ�םמסעט» � ןמהנאחףלוגא‏ עמ ןנוהסעאגכוםטו מב מךנףזא‏שול, ךמעמנמו ג�עוךאוע — ג ךמםצו ךמםצמג — טח טססכוהמגאםט� ודמ םאףקם�לט ןנטולאלט, ג סג�חט ס ךנטעטקוסךמי נאבמעמי כמדטךט ט עומנטט ןמחםאםט�. �מנלאכ�םא� הויסעגטעוכ�םמסע� לום�ועס� ס עוקוםטול גנולוםט, ס נמסעמל םאףךט ט פטכמסמפטט; ןמסעוןוםםמ ‎עמ טחלוםוםטו ףלום�ראועס�, ט ג םוךמעמנ�ץ קאסע�ץ סגמטץ מםא סעאםמגטעס� םוח�בכולמי. � נאחם�ץ מבכאסע�ץ םאףךט ןמכףקאועס�, ןמ סףשוסעגף, נאחכטקםמו ןנוהסעאגכוםטו מב מךנףזא‏שול; םארו מבשוו ןנוהסעאגכוםטו מ סמגונרא‏שטץס� �גכוםט�ץ �סוכוםםמי םמסטע למחאטקם�י ץאנאךעונ. �מסעאעמקםמ סנאגםטע� טחכמזוםטו �גכוםטי ג םאףךאץ בטמכמדטקוסךטץ טכט מבשוסעגוםם�ץ ס עול, ךאךמו האועס� ג םוךמעמנ�ץ מעהוכאץ פטחטקוסךטץ הטסצטןכטם. �אכוךמ םו גמ גסוץ מבכאסע�ץ םארודמ חםאםט� ט םו ךמ גסול �גכוםט�ל גמחלמזםמ האזו ןנטכאדאע� האםם�ו עומנטט ןמחםאםט�; א םוךמעמנ�ו מבכאסעט — םמג�ו ט סכמזם�ו — םאץמה�עס� םא סאל�ץ םטחרטץ סעףןום�ץ םאףקםמדמ ןנוהסעאגכוםט�. �ןמענובכ�� ‎עמע עונלטם, ל� םו ןנוהנוראול, ךאךמג�ל מךאזועס� ןנוהסעאגכוםטו מ לטנו ןנט האכ�םוירול נמסעו םאףךט, םאסךמכ�ךמ מםמ טחלוםטעס� ןנט ןונונאבמעךו ודמ םא ןמקגו עומנטט ןמחםאםט� טכט ךאךמג לטנ סאל ןמ סובו. �אך טכט טםאקו פמנלאכ�םא� הויסעגטעוכ�םמסע� ןנט גסוי םוטחבוזםמי סכמזםמסעט ט םוןמכםמעו ‎עמדמ ןנוהסעאגכוםט� �גכ�ועס� טסץמהם�ל ןףםךעמל גסוץ םארטץ מבמבשוםטי ג מבכאסעט נוכטדטמחם�ץ, םאףקם�ץ ט פטכמסמפסךטץ ךמםצוןצטי. �וגמחלמזםמ המןףסעטע� ךאךטו ב� עמ םט ב�כמ ג�גמה�, ךמעמנ�ו ב�, םוסמלםוםםמ, ןנמעטגמנוקטכט פמנלאכ�םמי הויסעגטעוכ�םמסעט.

6.

*1) �ךמםקאעוכ�םמ נטלסךא� צונךמג� ןנטחםאכא גנאשוםטו �ולכט ט 1822—1835 דד. �נ.: Heller A. Geschichte d. Phvsik. Stuttgart, 1892. Bd I. S. 366; White A. A history of the warfare of science with theology in Christendom. New York; London,. 1900. Vol. 1. P. 156.

*2) � סמץנאםוםטט �מןונםטךמל קאסעט ‎ןטצטךכמג ט ע. ה. סל.: Reuschle �. G. Kepler u. d. Astronomie. Frankfurt א. �., 1871. S. 10; Wolf R. Geschichte d. Astronomie. Miinchen, 1877. S. 228, 232.

7.

3) �. �נאדו (1546—1601) םו ןנטם�כ האזו מסםמגםמדמ ןמכמזוםט� עומנטט �מןונםטךא — גנאשוםט� �ולכט גמךנףד �מכםצא. �הםאךמ מם מעםמסטכס� ך �מןונםטךף ס גוכטקאירטל ףגאזוםטול ט סקטעאכ ודמ מכםטל טח סאל�ץ חאלוקאעוכ�ם�ץ אסענמםמלמג. �נ.: DreyerJ. '�ףסhמ Brahe. Karlsruhe, 1894. S. 76, 130-131 ט הנ. �אך ג�סךאח�גאכס� �נאדו םו עמכ�ךמ ג קאסעם�ץ ןטס�לאץ, םמ ט ןףבכטקםמ (םאןנטלונ, םא כוךצט�ץ ג 1574 ד.). �ם ףלונ ג 1601 ד., סכוהמגאעוכ�םמ, במכ�רו ןמכףסעמכועט� ןמסכו מךמםקאעוכ�םמדמ (1543) מןףבכטךמגאםט� סטסעול� �מןונםטךא ט ןמקעט קונוח סעמכועטו ןמסכו וו ןמ�גכוםט� סנוהט סןוצטאכטסעמג. � סטסעולו �נאדו סל.: Dreyer. J. �ךאח. סמק. S. 176. Wolf R. �ךאח. סמק. S. 245.

*4) �נטסעמפמנ �כ‏ססוכ�, ןנמחגאםם�י �כאגטףסמל (1537-1612), — גטהם�י ןנוהסעאגטעוכ� לאעולאעטךט ט אסענמםמלטט ןונוץמהםמדמ ןונטמהא. � םול סל.: Cantor �. Vorlesungen iiber Geschichte d. Mathematik. Leipzig, 1892. Bd II. S. 512. �דמ גמחחנוםט� םא סטסעולף �מןונםטךא םמסטכט גןמכםו םאףקם�י ץאנאךעונ ט גמ לםמדמל ב�כט ןנאגטכ�ם�.

8.

�ב מעםמרוםטט �אכטכו� ך �וןכונף סל., םאןנטלונ: Caverni R. Storiadel metodo sperimentale in Italia. Firenze, 1891. Vol. I. P. 130; 1892. Vol. 11. P. 53 L �ח ןנטגמהטל�ץ �א גונםט לוסע �סםא ןמכםא� םאףקםמסע� ‎עטץ גמחחנוםטי �אכטכו�. �ח ‎עטץ ןנטלונמג, גמחנאזוםטי םא סטסעול� �מןונםטךא ט �וןכונא גטהםמ, קעמ האכוךמ םו גסודהא םאףקםא� סענמדמסע� מענטטאםט� ןנטגמהטע ך ןנאגטכ�םמלף סףזהוםט‏.

9.

� הףץאץ סל., םאןנטלונ: Kepler 1. Epitome Astronomiae Copernicanae..., 1618. Oper. Vol. V]. P. 178. �עא טהו� מ הףץאץ םאץמהטכאס� ג עוסםוירוי סג�חט ס ןעמכולווג�ל לטנמגמחחנוםטול. �םא מקום� נוחךמ סךאחאכאס� ט ף לףסףכ�לאםסךטץ ךמללוםעאדמנמם, םאןנטלונ ף �בם �מרהא (�גוננמ‎סא). �נ.: De-Boer �. Geschichte d. Philosophic in Islam. Stuttgart, 1901. S. 170.

10.

�נאדו טלוכ מסמבף‏ סןמסמבםמסע� ך ןמסענמיךו םאףקם�ץ אןןאנאעמג. �ב ‎עמל סל.: DreyerJ. Tycho Brahe. Karlsruhe, 1894. �דמ אןןאנאע� נוחךמ מעכטקאכטס� מע נאסןנמסענאםוםם�ץ עמדהא ט ב�סענמ גץמהטכט ג ןנאךעטךף ףקום�ץ. �אךמג� ב�כט ט סוךסעאםע�, ט טחלונטעוכ�ם�ו ןנטבמנ� אסענמםמלטט, דומלוענטט ט ע. ה. �עקאסעט ןמה ודמ גכט�םטול נאחגטכס� (סל.: DreyerJ, �אל זו) הנףדמי לוץאםטקוסךטי דוםטי ‎ןמץט — �. �‏נדט (1552—1632), נאבמעאגרטי ג אסענמםמלטקוסךמי מבסונגאעמנטט ט כאבמנאעמנטט דונצמדא �וססום-�אססוכ�סךמדמ �טכ�דוכ�לא IV — מהםמל טח סאל�ץ ךנףןם�ץ םאףקם�ץ צוםענמג ‎עמי ‎ןמץט. �‏נדט מבכאהאכ טסךכ‏קטעוכ�ם�לט לאעולאעטקוסךטלט סןמסמבםמסע�לט, ט, ןמלטלמ טחדמעמגכוםט� ןכאםועאנטוג, עמקם�ץ קאסמג, מסמב�ץ צטנךףכוי ט ע. ה., מם האכ םאקאכמ עמקם�ל ג�קטסכטעוכ�ם�ל ןנטולאל, םאןנטלונ, ךנףןםף‏ נמכ� טדנאכ ג נאחגטעטט כמדאנטפלמג. �ונג�ו נאבמע� �‏נדט ג �אססוכו רכט גםו גכט�םט� ךמןונםטךמגסךטץ טהוי, ך ךמעמנ�ל מבסונגאעמנט� �טכ�דוכ�לא IV מסעאגאכאס� נאגםמהףרםמי. � �‏נדט סל.: Wolf R. Geschichte der Astronomie. Miinchen, 1877. S. 273; Gerland E. u. Traumuller F. Geschichte der physikalischen Expertmentierkunst. Leipzig, 1899. S. 101.

11.

�וענ �וםוגטצ, םאח�גאגרטי סוב� Apianus (1495—1552), ןנמפוססמנ ףםטגונסטעועא ג �םדמכ�רעאהעו, טחמבנוכ לםמזוסעגמ נאחםממבנאחם�ץ אסענמםמלטקוסךטץ ט לאעולאעטקוסךטץ טםסענףלוםעמג. �קום� כ‏במן�עם� ט סמץנאם�‏ע טםעונוס ודמ ןמן�עךט נוראע� ג�קטסכטעוכ�ם�ו חאהאקט ס ןמלמר�‏ דנאפטקוסךטץ לועמהמג ט לוץאםטחלמג. � ‎עמל מעםמרוםטט הו�עוכ�םמסע� ודמ ט ודמ ס�םא �טכטןןא (1531 — 1589) םוהמסעאעמקםמ מצוםוםא. �א נאחגטעטו עוץםטךט טםסענףלוםעמג ג �‏נםבונדו ט הנףדטץ דמנמהאץ �זםמי �ונלאםטט �ןטאם� טלוכט במכ�רמו גכט�םטו. � םטץ סל.: Gunter S. Peter u. Philipp Apian. Praga, 1882.

12.

�. �ףם�וצ (�מםוףס), ןנמפוססמנ ףםטגונסטעועא ג �מטלבנו (1492—1577), מהטם טח ג�הא‏שטץס� ךאנעמדנאפמג ט םאףקם�ץ עוץםטךמג סגמודמ גנולוםט. � םול סל.: Navarrete �. Coleccion de opuscules jdel exemoj. Madrid, 1848. Vol. II. P. 53.

13.

�ףקרטי מבשטי מבחמנ נאבמע �ודטמלמםעאםא סל.: Aschbach J. Geschichte d. Wiener Universitat im ersten Jahrhundert ihres Bestehens; Festschrift zu ihrer 500 Jahr. Wien, 1865. Bd J. S. 479.

14.

�ב ףקוםטךאץ �נאדו סל.: Dreyer J, Tycho Brahe. Karlsruhe, 1894. S. 407 ט סכ. �םאקוםטו םאבכ‏הוםטי �נאדו הכ� �וןכונא סל.: S. 330 ט סכ.

15.

� לםמדמקטסכוםם�ץ סטסעולאץ ףקום�ץ XVU-XVIH גג., םו ןנטחםאגאגרטץ ךמןונםטךמגף סטסעולף, סל.: Heller A.Geschichtc d. Physik. Stuttgart, 1884. Bd 11. S. 12 ט סכ. � לוהכוםםמל ןנמםטךםמגוםטט מבמבשוםטי ��‏עמםא סל.: Rosenberger F. Isaac Newton [u. seine physikalischen Principien]. Leipzig, 1895. S. 235.

16.

�ל.: Scheube �. Handbuch d. Geschichte d. Medicin. Leipzig,

1901. Bd I. S. 21.

17.

�נ.: Deussen P. [Ailgemeine] Geschichte d. Philosophic. [Leipzig], 1894. Bd I. S. 109 (הכ� חאלוקאעוכ�םמדמ דטלםא �טנדאעא-ל�). �מ �ויססוםף (Bd 1. S. 105), ךאך נאח ‎עמע דטלם סעמטע «אן d. Spitze d. ganzen Entwicklung d. indischen Philosophic».

18.

�כ� הנוגםוי לאעולאעטךט סל. כ‏במן�עם�ו סממבנאזוםט� ט המךאחאעוכ�סעגא ג ךם.: Tannery P. Bibliotheca Mathematicae. Leipzig,

1902. Vol. III. P. 161.

19.

� םול סל.: Wolf R. Handbuch der AMronomie. Zurich, 1893. Bd II. S. 454.

20.

�כט�םטו מעדמכמסךמג חאךמםמג �טטטףסא ג סמגנולוםם�ץ ץטלטקוסךטץ ןנוהסעאגכוםט�ץ (ג ןונטמהטקוסךמי סטסעולו ‎כולוםעמג) סל. ג ךם.: �דאטןוד �. Zeitschrift fur anorganische Chemie. [Hamburg; Leipzig], 1902. Bd XXXIL S. 14. �דמ ן�עא‏עס� ג�גמהטע� םוךמעמנ�ו עומנועטךט סמגנולוםםמי םאעףנפטכמסמפטט, סל., םאןנ.:Camas �. de. Revue Schictifique. [Paris], 1902, (4). Vol. XVIIL P. 747-748.

21.

�כ� ‎עטץ סןמנמג סל. כ‏במן�עם�ו האםם�ו ג ךם.: Duhet �. Lו mixte et la combination chimique. Pans, 1902, נ�ה ודמ סעאעוי ןמ טסעמנטט לוץאםטקוסךטץ טהוי ג «Revue gene rale des scicnces» (Paris, 1903—1904). �מ ט ןנמעטגםטךט סגוהוםט� גסודמ ך הגטזוםט‏, ךאך, םאןנטלונ, �‏ד‎ל, סקטעא‏ע גוכטקאירטל ןנטמבנועוםטול XVII-XIX סעמכועטי גמחלמזםמסע� אכדובנאטקוסךט ג�נאזאע� �גכוםט� «ךאקוסעגוםםמדמ» ץאנאךעונא. �וס� �ח�ך סטלגמכמג צוכטךמל סמץנאם�ועס� ג ‎עמי מבכאסעט ט ןנט םמג�ץ גמחחנוםט�ץ. �ל.: Duhet P. Revue generate des sciences fpures et appliqueesj. Paris, 1903. P. 301.

22.

�נ.: �מןאעטם �. �מןנמס� פטכמסמפטט ט ןסטץמכמדטט. �.,

1903. �. XIV. �. 411.

23.

�סעמנטקוסךטו מקונךט נאחגטעט� סעאנטםם�ץ טהוי מ סטכו סל. ג ךם.: IVohlwill. Die Entdeckung d. Beharrungsprinzip. Wien, 1884, (� �אחאםףסו סל. עאל זו. �. 11,); Lange L. Die geschicluliche Entwicklung d. BewegungsbegrifTes. Leipzig, 1886. S. II.

24.

Cm.: Duhem P. L’evolution de la mechanique. Paris, 1903.

25.

�מכטדטסעמנ — קוכמגוך במכ�רטץ ט נאחםמסעמנמםםטץ חםאםטי. ג�הא‏שטיס� ףקום�י. — �וה.

26.

� �ךאכטדונו סל. ט ךם.: Caverni R. Storia del metodo sperimeniale in Italia. Firenze, 1891. Vol. I P. 51;Wohlwill.Die Emdeckund d. Beharrungsprinzip. Wien, 1884. S. 24. �קום� ץמנמרא ט טםעונוסםא טסעמנט� טהוי מ ןנטקטםו הגטזוםט� projectile (לועאעוכ�םמדמ סםאנ�הא. — �וה.). �.ל.: Duheni P. Le susieme du monde. Paris, 1913. Vol. 1. P. 380 ט הנ. (טסעמנט� הטםאלטךט).

27.

�נ.: White �. D. A history of the warfare of science with theology in Christendom. New York; London, 1896. Vol. II. �ךאחאעוכ�.

28.

�נ.; Goldbeck £. Vierteljahrsschrift fur wiss [enschaftliche] Philos[ophie]. Leipzig, 1902. Bd XXVI. S. 143.

29.

�נ.: �אםדו �.�. �סעמנט� לאעונטאכטחלא [ט ךנטעטךא ודמ חםאקוםט� ג םאסעמ�שוו גנול�]. ��ב., 1883. �. II. �. 130. �אןכאס �גכ�כס� המגמכ�םמ עטןטקם�ל ןנוהסעאגטעוכול ‎ןמץט �נמסגושוםט� ג ‎עמל מעםמרוםטט. �םאכמדטקם�ו ל�סכט ג�סךאח�גאכטס� לםמדטלט. �ץ נוחךמ ג�נאזאכ, םאןנטלונ, �ום-�טלמם, הףלאגרטי מהםמ גנול� סגוסעט ך גסולטנםמלף ע�דמעוםט‏ ט מבכאסע� םנאגסעגוםם�ץ �גכוםטי. �ל.: �גאםמג �. �ום-�טלמם. �., 1904. �. 490.

30.

�נ.: Rudio F. Archimedes, Huygens, Lambert, Legendre. Ubersicht iiber die Geschichte d. Problems v.d. Quadratur d. Zirkels. Leipzig, 1892.

31.

Robertson G. Hobbes. London, 1886. P. 172, 183. �נ. ןמןנאגךט ג ךם.: Tonnies F. Hobbes. Stuttgart, 1896. S. 55.

32.

33.

* 1) Euler L. Letters a une princesse d’Allemagne. Paris, 1843. P. 66. �מלמםמסמג �. �. �מקטםוםט�. ��ב., 1898, �. IV. �. 395.

*2) �ףלמגסךטי �. �וק� מ םאקאכו מןעטךט. ��ב., 1763. �. 25.

*3) Fuss N. Eloge de Mr. Euler. SPb., 1783. P. 27, 28.

4) � עומנטט �אכ�בנאםרא סל.: Schaller f. Geschichte d. Naturphilosophie. Leipzig, 1841. Bd I. S. 324-325;Cauchy A. Sept lemons de phisique [generate], Paris, 1868. P. 11; Bouillier F. Histore de la philosophic cartesienne. Paris, 1868. Vol. If. P. 23.

*5) Schaller /. �ךאח. סמק. �. 474; Schmoger F. Leibniz in seiner Stellung zur tellurischen Physik. Miinchen, 1901. S. 18.

34.

Dumas J. �. Discours et eloges academiques. Paris, IS65. Vol. 1. P. 51; Cap P.-A. Michel Faraday. Paris, 1868;Helmholtz G. //. Vortrage u. Reden. (Braunschweig, 1884. Bd II. S. 272). Tyndall. Faraday as discoverer. London, 1860 (נףססךמו טחכ. — ��ב., 1871); Thompson S. M. Faraday’s Leben u. Werken. Halle, 1900. � נוכטדטמחם�ץ גמחחנוםט�ץ �אנאהו� סל.: Thompson S. �ךאח. סמק. �. 220.

35.

�ל.: Merz I. G. A History of European thought in the XIX century. |Edinburgh], 1903. Vol. II. P. 107.

1.

«�מגעמנ�ולמסע�» מעךנ�עט� מעקאסעט סג�חאםא ס םומבץמהטלמסע�‏ הכ� ךאזהמי סענאם�, הכ� «מברוסעגא», ןנוזהו קול טהעט האכ�רו, ןנמיעט טסעמנטקוסךט םוטחבוזם�ו ןנוהגאנטעוכ�ם�ו סעאהטט. �מנטא סנאגםטגאוע ‎עמע ןנמצוסס ס פטכמדוםועטקוסךטלט ןנמצוססאלט ‎לבנטמכמדטט. �אךמו סמסעמ�םטו ב�כמ, םאןנטלונ, ןונוזטעמ קוכמגוקוסךמי ל�סכ�‏ ג XVIII סעמכועטט ט ג ןונגמי ןמכמגטםו XIX, ךמדהא המ םאקאכא םאסעמ�שוי סטםעועטקוסךמי דומלוענטט ב�כט םוחאגטסטלמ ןנמיהום� ןףעט, ףזו טחגוסעם�ו הנוגםטל; סל.: Loria G. The Monist. [Publ. by the Open court publishing company. Chicago.] 1902. Vol. XII. P. 99.

2.

�טעונאעףנא מ �ומםאנהמ הא �טםקט ךאך ףקוםמל מדנמלםא. �םא ןנטגוהוםא ג ךם.: Haller �. Geschichte d. Physik. Stuttgart, 1882. Bd 1. S. 240-242; סל. עאךזו: Seailles G. Leonard dc Vinci [ I ’artiste) le savant. Paris, 1892; Cavemi R. Storia del mctodo sperimentale in Italia. Firenze, 1891 — 1898. Vol. I—V; Baratta M. Leonardo da Vinci ct problemi dell terra. Torino, 1903. �א עמ, קעמ ג חאןטסךאץ �ומםאנהמ הא �טםקט םו גסו ןנטםאהכוזטע ולף, ףךאחאכ �‏םעצ: Miintz. Leonardo da Vinci. P., 1898. �נ. מב ‎עמל עאךזו: Baratta �. �ךאח. סמק. �אבמעא ךנטעטקוסךמי מצוםךט חאןטסוי �ומםאנהמ הא �טםקט ס ‎עמי עמקךט חנוםט� עמכ�ךמ קעמ םאקטםאועס�.

3.

�נ.: Scheube R. Handbuch d. Geschichte d. Medicin. Iena, 1902. Bd 1. S. 745.

4.

Humboldt A. de. Vues de Cordilleres. Paris, 1816. Vol. II. P. 74; Habler K. Weltgeschichte. Leipzig. 1899. Bd I. S. 240.

5.

�ל.: �אסטכ�וג �. �. �מבאקוגסךטי. �אחאם�, 1894. �. 32. �ל. מ ןנוהרוסעגוםםטךאץ �מבאקוגסךמדמ: Enger F. ט. Stikel P. Die Theoire d. Parallellinien [von Euklid bis auf Gauss. Leipzig], 1895. �נףה� ‎עטץ ןנוהרוסעגוםםטךמג םו ב�כט ןמם�ע� טכט םו מבנאעטכט םא סוב� גםטלאםט�. �ץ חםאקוםטו �סםמ םאל עמכ�ךמ עוןונ�.

6.

Foster �. Lectures on the history of physiology. Cambridge, 1901. P. 185. � �‎ימ עאךזו ב�כט ןנוהרוסעגוםםטךט, ךאך, םאןנטלונ, �‎י ט הנ., נאגם�ל מבנאחמל םו ןמם�ע�ו.

7.

� םול סל.: Jorgensen �. Niels Stensen. (Copenhagen, 1884. � ודמ ןמחהםול ןנטחםאםטט סל.: Plenkers W. Der Dane Stensen. Freiburg, 1884. Bd I. S. 57. �עוםמם נאחהוכטכ ףקאסע� לםמדמקטסכוםם�ץ ןנוהרוסעגוםםטךמג, ג�נאזאגרטץ עו זו ל�סכט, קעמ ט מם, םמ לוםוו �נךמ, המךאחאעוכ�םמ ט ןמכםמ.

8.

�ב ‎עמל סל.: �ונםאהסךטי �. �. �סםמג� ךנטסעאככמדנאפטט. �., 1936. �. 1. �. 9 ט סכ.

9.

� �ונטדאנו סל.: Caverni R. Storia del metodo sperimentale in Italia. Firenze, 1891-1893. Vol. IV. P. 33; מ �אנהט: Gerland E. u. Traumiiller F. Geschichte d. phys. Experimentalkunst. Leipzig, 1899. S. 89.

10.

�אדאהמקםא� פטדףנא �מנהאםא �ולמנאנט� זהוע סגמודמ טססכוהמגאעוכ�. �זו ףקום�ו XVI ט XVII גג. עונ�כטס� ג המדאהךאץ מ גנולוםט ודמ זטחםט (סל., םאןנטלונ: Blancanus J. [Acessere de Natura] mathematicorum scientiarum tractatio. atq.; Bononix, 1615. P. 57 ט הנ.). �מ גס�ךמל סכףקאו, ‎עמ ב�כ ףקום�י םאקאכא XIII ג., ט, ןמ-גטהטלמלף, מם טהוםעטקום ס �מנהאםמל �אךסמםסךטל, געמנ�ל דוםונאכמל המלטםטךאםצוג (1220—1237). �א ‎עמ גןונג�ו מבנאעטכ גםטלאםטו ןמ ףךאחאםט‏ �ףמםךמלןאם�ט �נויעכוים, סל.: Treutlein J. �. Zeitschrift fur Mathematik [und Physik. Leipzig], 1879. XXIV. S. 125. �נמעטג גמחנאזאכ �וםטפכו, סל.: Denifle. Mitteilungen des Comptes des Coppernicus-Verjeins far Wissenschaft und Kunst zu Thom. Leipzig], 1887. Bd VI. S. IV-V. �א חםאקוםטו �ולמנאנט� ףךאחאכ �אנכ� (Chasles. Comptes Rendus. Paris, 1841. XIII. P. 507), םמ ודמ חאלוקאםט� םו מבנאעטכט םא סוב� גםטלאםט�, ט פטדףנא �מנ-האםא םאקםוע ג�הגטדאע�ס� ג טסעמנטקוסךמי ןונסןוךעטגו כטר� ג 1890 ד. �ל. מ םול: Cantor �. [Vorlesungen liber] Geschichte der Mathematik. [Leipzig, 1880]; Caverni R. Storiadcl metodo speri men tale in Italia. Firenze, 1895. Vol. IV. P. 15; Gerland E. u. Traumuller F. Geschichte d. physikalischen Experimentalkunst. Leipzig, 1903. IV. P, 328.

11.

‗ חהוס� ט ג האכ�םוירול בףהף דמגמנטע� מ נואכ�םמסעט גלוסעמ ןנטנמה�, ךמסלמסא. �מם�עטו ןנטנמה� �גכ�ועס�, וסכט גח�ע� ודמ ג טסעמנטקוסךמל אסןוךעו, ןמם�עטול סכמזם�ל. �םמ מץגאע�גאוע מקום� קאסעמ עמכ�ךמ בטמספונף, ט ףהמבםוו ודמ ףןמענובכ�ע� טלוםםמ ג ‎עמל סל�סכו טכט האזו סמגסול םו ףןמענובכ�ע� (§ 6). �סעמנטקוסךט ‎עמ בףהוע מעגוקאע� מדנמלםמלף במכ�רטםסעגף ףןמענובכוםטי ‎עמדמ ןמם�עט� ג וסעוסעגמחםאםטט ט ג כטעונאעףנו. �מם�עטו «ךמסלמס», למזוע ב�ע�, ףהמבםוו ןנטכמזטע� עמכ�ךמ ך מץגאקוםםמי םאףךמי קאסעט נואכ�םמסעט, ןנטקול ג עאךמל סכףקאו גמחלמזםמ פטכמסמפסךט ןכ‏נאכטסעטקוסךמו ןנוהסעאגכוםטו מ נואכ�םמסעט, דהו הכ� ךמסלמסא םו בףהוע והטםמדמ ךנטעונט�.

12.

�םסעטעףע �מחו ג �אכ�ךףעעו... [מסםמגאם טםהטיסךטל ףקום�ל �מחו �זודהטר �אםהנא (1858-1937) ג 1917 ד. �םסעטעףע חאםטלאכס� טססכוהמגאםטול ןנמבכול פטחטךט, בטמפטחטךט, םומנדאםטקוסךמי ט מנדאםטקוסךמי ץטלטט, בטמץטלטט, פטחטמכמדטט נאסעוםטי, סוכוךצטט, לטךנמבטמכמדטט ט הנ.- �וה.].

13.

�ל.: �ונםאהסךטי �. �. �טמספונא.

14.

�ל., םאןנטלונ: �ףךנוצטי �אנ. (� ןנטנמהו גושוי. �ם. 2. �., 1913. �. 54.- �וה.).

15.

� הוךאלטנטאהאץ סל.: �ונםאהסךטי �. �. � םוךמעמנ�ץ מקונוהם�ץ ןנמבכולאץ נאהטמדומכמדטט // �חגוסעט� ��. 7-� סונט� ����. 1935. № 1. �. 1 — 18. [�ל. עאךזו: �ונםאהסךטי �. �. �חבנ. סמק. �. 1. �., 1954. �. 659. - �וה.].

16.

�א ‎גמכ‏צט‏ םונגםמי עךאםט, ךאך םוןנונ�גםמ רוהרף‏ ג עוקוםטו גסוי דומכמדטקוסךמי טסעמנטט בטמספונ�, םו נאח ףךאח�גאכמס�, םמ, סךמכ�ךמ חםא‏, מםא םו ב�כא םאףקםמ ט פטכמסמפסךט ןנמאםאכטחטנמגאםא המ ךמםצא. �אך ךאך חהוס� גמןנמס טהוע םו מ דטןמעוחו ט םו מ עומנטט, עמ פאךע וו ‎גמכ‏צטט םו למזוע מענטצאע�ס� — למזםמ גמחנאזאע� כטר� ןנמעטג מבת�סםוםט�. �נטחםאםטו ןנטםצטןא �והט מדנאםטקטגאוע קטסכמ מבת�סםוםטי.

17.

�הוס� �. �. �ונםאהסךטי ןמהקונךםףכ גאזםף‏ חאךמםמלונםמסע� ‎גמכ‏צטט זטגמעםמדמ לטנא. � כטעונאעףנו ןמ ןאכומםעמכמדטט ט ‎גמכ‏צטמםםמלף ףקוםט‏ וו םאח�גא‏ע ושו «חאךמםמל נמסעא דמכמגםמדמ למחדא» ט קאסעמ ןנטןטס�גא‏ע �. �אנע‎ ט �. �אנרף. �כוהףוע, מהםאךמ, חאלועטע�, קעמ עף זו חאךמםמלונםמסע� ושו ג 1834 ד. ףסעאםמגטכ ט מקום� קועךמ מעלועטכ ךאך מהםף טח חאךמםמלונםמסעוי ‎גמכ‏צטט אךאהולטך �ועונבףנדסךמי �ךאהולטט םאףך �. �. �‎נ. �ל.: �טךףכטםסךטי �. �. �אחגטעטו מבשטץ ןנמבכול בטמכמדטט ג �מססטט. �.: �חכ-גמ �� ����, 1961. �. 379.— �וה.

18.

� נףךמןטסט: «הכטעוכ�םמסע�». — �וה.

19.

� נףךמןטסט: «ג�נמסכא». — �וה.

20.

�נטםצטן ב�כ פמנלףכטנמגאם �. �‏נט (1859—1906), םמ סמגונרוםםמ �סםמ טםעףטעטגםמ ב�כ סמחםאם ט ג�נאזום �. �אסעונמל (1822—1895). ‗ ודמ ג�הוכטכ חהוס� ךאך מסמב�י ןנטםצטן (Pasteur L. Oeuvres. Vol. I. Paris, 1922; Cirie P. Oeuvres. Paris, 1908).

21.

�הטגטעוכ�םמ, קעמ �גכוםטו «ןנאגטחם�» ט «כוגטחם�» מסעאכמס� גםו פטכמסמפסךמי ט לאעולאעטקוסךמי ל�סכט, ץמע� מעהוכ�ם�ו גוכטךטו פטכמסמפ� ט לאעולאעטךט, ךאך �אםע ט �אףסס, ך םולף ןמהץמהטכט. �אסעונ �גטכס� סמגונרוםם�ל םמגאעמנמל ל�סכט, ט קנוחג�קאיםמ גאזםמ, קעמ מם ןנטרוכ ך ‎עמלף �גכוםט‏ ט סמחםאםט‏ ודמ חםאקוםט�, טסץמה� טח מן�עא ט םאבכ‏הוםט�. �‏נט טסץמהטכ טח טהוי �אסעונא, םמ נאחגטכ טץ ס עמקךט חנוםט� פטחטקוסךמי. � חםאקוםטט ‎עטץ טהוי הכ� זטחםט סל.: �ונםאהסךטי �. �. �טמדומ-ץטלטקוסךטו מקונךט (1922-1932). �.; J1., 1940; מם זו: �נמבכול� בטמדומץטלטט. ��ן. I. �.; �., 1935.

22.

�אעולאעטקוסךא� ל�סכ� האגםמ ןנטחםאכא מהטםאךמגף‏ המןףסעטלמסע� ג מךנףזא‏שוי םאס נואכ�םמסעט טסךאםט� ןנמ�גכוםטי םווגךכטהמג�ץ דומלוענטי. �ונמ�עםמ, ל�סכ� מב ‎עמל ב�כא �סםא סאלמלף �גךכטהף, ךמדהא מם מעהוכטכ ןמסעףכאע ןאנאככוכ�ם�ץ כטםטי מע אךסטמל. �מבאקוגסךטי (1793— 1856) ן�עאכס� הכ� ךמסלטקוסךטץ ןנמסעמנמג המךאחאע� סףשוסעגמגאםטו ענוףדמכ�םטךמג, ג�גוהוםם�ץ טל, טסץמה� טח םוןנט�עט� ‎עמדמ ןמסעףכאעא. �םו ךאזועס�, �. �ףאםךאנו (La science et 1’hypothese. Paris, 1902. P. 3, 66) [cm. עאךזו: �טןמעוחא ט םאףךא. �., 1903,— �וה.] םאטבמכוו �נךמ ןמהקונךםףכ גמחלמזםמסע� טסךאםט� ןנמ�גכוםטי םווגךכטהמגמי דומלוענטט ג םארוי פטחטקוסךמי סנוהו. �עמע גמןנמס םו גמחבףזהאכ סמלםוםטי ןנט בנמזוםטט ל�סכט, ג�חגאםםמי �. �יםרעויםמל (Einstein A. Geometrie und Erfahrung; erweitere Fassung des Festvortrages. Berlin, 1921). �מזםמ גמחנאחטע�, קעמ ג ‎עטץ סכףקא�ץ ךאך בףהעמ המןףסךאכמס�, tacito consensu (למכקא ןנטםטלאכמס�), קעמ דומלוענט�, עא טכט טםא�, גמ גסוי נואכ�םמסעט מהםא ט עא זו, לוזהף עול ךאך ג האםםמל סכףקאו הוכמ טהוע מ דומלוענטקוסךמי נאחםמנמהםמסעט ןנמסענאםסעגא ג םארוי נואכ�םמסעט. �נמסענאםסעגמ זטחםט טםמו, קול ןנמסענאםסעגמ ךמסםמי לאעונטט. ‗ םו גטזף םטךאךטץ מסםמגאםטי סקטעאע� עאךמו המןףשוםטו ןנמעטגמנוקארטל מסםמגאל םארודמ עמקםמדמ חםאםט�.

23.

��סענמו טחלוםוםטו םארטץ חםאםטי בכאדמהאנ� אנץומכמדטקוסךטל נאסךמןךאל המחגמכ�וע םאהו�ע�ס� םא מקום� במכ�רטו טחלוםוםט� ג בכטזאירול בףהףשול.

24.

Schuchert �. [and Dunbar �. �. A Text Book of Geology. N. Y., 1933. P. 80. ~ �וה.].

25.

�אגכמג �. �. (�ומכמדטקוסךא� טסעמנט� וגנמןויסךטץ חולוכ� ט למנוי ג סג�חט ס טסעמנטוי טסךמןאולמדמ קוכמגוךא. �.; �., 1936. �. 105 ט סכ. — �וה.].

26.

�דאססטס ג�סךאחאכ ‎עף ל�סכ� ג ןמכולטקוסךמי נאבמעו, םאןנאגכוםםמי ןנמעטג האנגטםטחלא (Agassiz L. An Essay on classification. London, 1859). �מזוע ב�ע�, ס ‎עטל סג�חאםמ עמ, קעמ מםא םו המסעטדכא עמדמ גכט�םט�, ךאךמו למדכא מךאחאע�, [םוסלמענ� HaJ לםמדטו גאזם�ו סממבנאזוםט�, ג םוי םאץמה�שטוס�.

27.

�טכמסמפט� �מסעמךא, דכאגם�ל מבנאחמל �םהטט, ג סג�חט ס ןנמטסץמה�שוי ג םוי םמגמי עגמנקוסךמי נאבמעמי ןמה גכט�םטול גץמזהוםט� ג טםהטיסךף‏ ךףכ�עףנםף‏ נאבמעף חאןאהםמי םאףךט, ןנוהסעאגכ�וע ג םאףךאץ מ זטחםט חםאקטעוכ�םמ במכ�רטי טםעונוס, קול חאןאהםא� פטכמסמפט�, דכףבמךמ ןנמםטךםףעא� — האזו ג לאעונטאכטסעטקוסךטץ וו קאסע�ץ — דכףבמךטלט מעדמכמסךאלט וגנויסךמ-ץנטסעטאםסךטץ נוכטדטמחם�ץ טסךאםטי.

28.

Ortega-y-Gassety. The Revolt of the Masses. London, 1932.

29.

Osborn �. F. The Age of Mammals in Europe, Asia and North America. N. Y., 1910.

30.

�לוועס� ג גטהף אדנוססט� ןנמעטג �טעא�, םאקאעא� �ןמםסךטלט טלןונטאכטסעאלט ג 1937 ד. — �וה.

31.

�ונםאהסךטי �. �. ��סכט מ סמגנולוםםמל חםאקוםטט טסעמנטט חםאםטי. �מךכאה, ןנמקטעאםם�י םא �ונגמל חאסוהאםטט �מלטססטט ןמ טסעמנטט חםאםטי 14. X. 1926 ד. // �נףה� �מלטססטט םמ טסעמנטט חםאםטי. �. I. J1., 1927. �. 6.

32.

Sarton G. Introduction to the History of Science. Cambridge, 1927. Vol. 1; 1931. Vol. II.

33.

�עמ םוטחבוזםמ המכזםמ ןנטגוסעט ך םמג�ל פמנלאל דמסףהאנסעגוםםמי זטחםט, עאך ךאך סויקאס סמחהאכטס� דמסףהאנסעגוםם�ו ןנון�עסעגט� סגמבמהםמי םאףקםמי ל�סכט (§28) ןנט מהםמגנולוםםמל קנוחג�קאיםמל נמסעו חםאקוםט� םאףךט ג דמסףהאנסעגו.

34.

�מ גגמהםמי כוךצטט למוי ג �מסךמגסךמל ףםטגונסטעועו 33 דמהא םאחאה — ג 1902/03 אךאהולטקוסךמל דמהף, םוסךמכ�ךמ נאח ןונוןוקאעאםםמי (�מןנמס� פטכמסמפטט ט ןסטץמכמדטט. �ם. 65 [V]. �., J902. �. 1410—1465; �במנםטך ןמ פטכמסמפטט וסעוסעגמחםאםט�. �., 1906. �. 104-157; �קונךט ט נוקט. �. II. �ד., 1922. �. 5-40), � ן�עאכס� ג��סםטע� סענףךעףנף םאףךט. �םמדמו עוןונ� ןנטרכמס� ב� ג םוי טחלוםטע�, םמ מסםמגא לםו ןנוהסעאגכ�ועס� ןנאגטכ�םמי. �אסעמ�שא� ךםטדא מעקאסעט �גכ�ועס� ןמסכוהםטל נוחףכ�עאעמל למטץ נאחל�רכוםטי ט טח�סךאםטי, ןונג�ל ג�נאזוםטול ךמעמנ�ץ ןמסכףזטכא למ� נוק� 1902 ד. (סל. ןמהנמבםמ מעהוכ II, דכ. V, םאסעמ�שוי ךםטדט). [�וךצט�, מ ךמעמנמי דמגמנטע �. �. �ונםאהסךטי,-«0 םאףקםמל לטנמגמחחנוםטט», סל. ג האםםמל טחהאםטט].

�וססמחםאעוכ�םמי ג עמל סל�סכו, קעמ םאףקם�י נוחףכ�עאע טכט �גכוםטו זטחםט, ךמעמנמו סמחהאוע םאףקםמ גאזם�י טכט םףזם�י פאךע (טכט מבמבשוםטו), ‎עמי צוכט ןנט סגמול סמחהאםטט טכט ןנמ�גכוםטט םו טלוכמ.

35.

Julien Ch. A. Histoire de I’Afrique du Nord. Tunisie, Maroc, Aigerie. Paris, 1931. P. 178. � חםאקוםטט ‎עמדמ �גכוםט� סל.: Gsell S. Memoire de 1’Acad. de Inter. 1926. № 43. [�אך ף �. �. �ונםאהסךמדמ. �מחלמזםמ, טלוועס� ג גטהף זףנםאכ «Memoires de l’Acadcmie Internationale de g6ographie botanique. — �וה.]; Gautier E. F. Les Sieges Obscurs du Maghzeb. Paris, 1927. P. 181.

36.

37.

*1) �אל �םנט �וךךונוכ� סקטעאכ, קעמ מם גח�כ [הכ� טחףקוםט�] ףנאם עמכ�ךמ ןמעמלף, קעמ ‎עמע ‎כולוםע טחףקאכס� ודמ הוהמל ט מעצמל (§ 55).

2) �נסעוה מעךנ�כ ‎כוךענמלאדםועטחל ג 1820 ד. (Oersted �. �. The Discovery of Electromagnetism made in the Year 1820. Copenhagen, 1920).

*3) ‗גכוםטו, מעךנ�עמו �אכ�גאםט, ב�כמ ןנאגטכ�םמ מבת�סםוםמ �מכ�עמל. �בת�סםוםטו �אכ�גאםט ב�כמ םוגונםמו, םמ «דאכ�גאםטחל», ס םוטסקטסכטל�לט ןמסכוהסעגט�לט [גןכמע�] המ ףקוםט� מב ‎כוךענטקוסעגו, מעךנ�ע טל (מ םול סל.: Alibert J. L. Eloge Historique de Louis Galvani. Paris).

*4) �םעונוסםמ, קעמ חםאקוםטו ‎עטץ מעךנ�עטי ג ןנטכמזוםטט ך זטחםט ב�כמ ןנטחםאםמ הוס�עךט כוע סןףסע� ןמסכו סלונעט �אךסגוככא, �אגףאח�ו, �אנאהו�, �וםהוכווגא, �לןונא.

38.

�. �נךנאיע... [Arkwright, Richard (1732—1792) — אםדכטיסךטי לוץאםטך, ט חמבנועאעוכ� רוכךלמעאכ�םמי לארטם�. — �וה. ]; �נאלל �וםמב �ומפטכ�... [Gramme (1826—1901) — בוכ�דטיסךטי ‎כוךענמעוץםטך, מהטם טח טחמבנועאעוכוי הטםאלמלארטם�. — �וה.].

39.

Clark A. [The New Evolution. Zoogenesis. �., 1930. — �וה.].

40.

�. �. �‏עקוג... [� סעטץמעגמנוםטט מע 1865 ד. «�וגףקוסע� וסע� ג למנסךטץ גמכםאץ...» וסע� סענמקךט:

...�ףרא םו עמ ןמוע, קעמ למנו,

� נמןרוע ל�סכ�שטי ענמסעםטך. — �וה.]

�מללוםעאנטט ך סעאע�ו "������ ����� � ��‗�� � ��������������� ��������� � ������"

1.

�מןנמס מ ןנטקטםםמסעט, «הועונלטםטחלו», סויקאס ןמסעאגכוםם�י ג םאףךו, גסענועטכס� ס ןמכםמי םוןמהדמעמגכוםםמסע�‏ ך םולף פטכמסמפסךמי ל�סכט. �נטקטםםמסע� ט הועונלטםטחל פטכמסמפסךטץ ףקוםטי םו מץגאע�גא‏ע הועונלטםטחלא פטחטךמג.

2.

� ג םאףקםמל טחףקוםטט גנולוםט ל� ןמהץמהטל ך דוןעאככטמםם�ל קאסע�ל סוךףםה�, ךאך ןמהמרכט ט ט סאםעטלוענו. �נול� סעמכךםמגוםט� אכ�פא-קאסעטצ� ס ןנמעמםמל טחלונ�ועס� 10-21 סוךףםה�, ע. ו. דוךסאכטמםם�ל ט המכ�לט סוךףםה�, ג ע�ס�קט עמכ�ךמ נאח לום�רו, קול ןמהמרכט נואכ�םמ ג טחלונוםטט ןנמסענאםסעגא.

3.

� ג סאםעטלוענו ט ג סוךףםהו םו גךכ‏קוםמ עמ סגמיסעגמ גנולוםט, ךמעמנמו ג�נאזאועס� ג ןנטנמהם�ץ �גכוםט�ץ ג הכוםטט, — ודמ מהםמחםאקםמסע� — ןמכ�נםמסע� גוךעמנא ןנט דומלוענטקוסךמל ג�נאזוםטט גנולוםט.

4.

�חג. �� ����. ����. 1932. № 4. �. 511-542.

5.

�אל זו. �. 543-569.

6.

� למטץ סעאע��ץ «Radioaktivitat und die neuen Probleme d. Geologie» (Electrochem. Zeitschr. 1932. S. 523) ט «Ozeanographie und Geocfiemie» (ןוקאעאועס� ג «Tschermak’s Petrogr. n. Mineralog. Mitteilungen»).

7.

�ל.: �אגמדנףהסךטי �. �ומץטלט� ט גטעאכטחל: � םאףקםמל לטנמגמחחנוםטט אךאה. �. �. �ונםאהסךמדמ // �מה חםאל. לאנךסטחלא. 1931. № 7 ט 8. �. 168-203.

8.

�ל.: �מגמדנףהסךטי �. �ךאח. סמק.

9.

Schiebold G. Neues Jahrb. f. Mineral. �. �. 64. 1931. P. 275—276.

10.

‗ םו למדף — הא ט םו ץמקף — חהוס� חאםטלאע�ס� ג��סםוםטול ץמהא סגמודמ פטכמסמפסךמדמ לטנמןמםטלאםט�, — םמ, מקוגטהםמ, מםמ םו �גכ�ועס� םוטחלוםם�ל םא המכדמל ןנמע�זוםטט למוי זטחםט ס 1880-ץ דמהמג ט המ 1916 ד. ט ןמחזו. �מ‎עמלף ןמן�עךא �. �מגמדנףהסךמדמ (I. ס.), בונףשודמ למט סעאע�ט נאחם�ץ גנולום הכ� ג��סםוםט� והטםמדמ םא גסול ןנמע�זוםטט גנולוםט פטכמסמפסךמדמ למודמ לטנמןמםטלאםט�, מקוגטהםמ, ט כמדטקוסךט ט םאףקםמ מרטבמקםא. �םא המכזםא ב�כא [ןנטגוסעט] — ט ןנטגוכא — ך פאםעאסעטקוסךטל ט סןףעאםם�ל ןנוהסעאגכוםט�ל.

�מלמםמסמג גןונג�ו ודמ ספמנלףכטנמגאכ ג ןטס�לו ך �יכונף מע 5 ט‏כ� 1748 [ד.1, םמ גןונג�ו ןףבכטקםמ טחכמזטכ ט מןףבכטךמגאכ ג 1760 ד. ג עמנזוסעגוםםמל חאסוהאםטט �לןונאעמנסךמי] אךאהולטט םאףך. �אבמעא �מלמםמסמגא םו ב�כא ןמם�עא, ט כטר� ג 1789 ד. �אגףאח�ו גםמג� םארוכ ‎עמע חאךמם ט גגוכ ג םאףקםמו סמחםאםטו. — �ל.: �וםרףעךטם �. �מלמםמסמג ךאך פטחטךמ-ץטלטך. ��ב., 1904. �. 258. Speter �. Lavoisier und seine Vorlofer. 1910. S. 54.

�כאהטלטנ �גאםמגטק �ונםאהסךטי.