ֱנאסכוע ְדאספונא.

�מדהא-עמ עולם�י ט ךמסלאע�י חגונ�, ׁמיה� ס ףלא, מקםףכס� קוכמגוךמל — ־ןאסםוירטל ט חכוירטל טח חגונוי — ֱוחףלם�ל כמדטךמי ט מהונזטל�ל גונמי. ּ. ֲמכמרטם ָסן�עאם�ו מדםול, טסן�עאם�ו גמהמי, ּוהם�ץ ענףב ןונובמנ םאה שול�שוי הףרמי. ֿמכמסאעא� זטחם� — רךףנמי חובנ� ג םמדאץ, ֱוכמי ןוםמי בכוסעטע ג סךמכ�חךטץ קונם�ץ גמכםאץ. ־זטהאם�ו ןנמיהוע, ט ג חאךאעם�ץ כףקאץ ֲהנףד ןמילור�, קעמ ןנמרוכ, סןמע�ךא�ס� גןמע�לאץ. ֽמ גסו קףהטעס� לםו לוהם�י בכוסך ףהאכמי, ױמע� זטחם� ןנמםוסכאס�, סכמגםמ ראכ�י ןנטבמי. ָסן�עאם�ו מדםול, טסן�עאם�ו גמהמי, ּוהם�ץ ענףב ןונובמנ םאה ףסעאגרוי הףרמי...

־לאנ ֿוץכוגט ״אנטפ

ֲממבשו-עמ מם ב�כ ךמסלמןמכטעמל. ּאדמלועאםסעגמ, בףההטחל, ץנטסעטאםסעגמ, סטםעמטחל, טםהףטחל... הא, ג ךמםצו ךמםצמג, ץמע� גףהף! ֲסו לטנמג�ו נוכטדטט ולף ב�כט ןמ באנאבאםף. ױמע� ןמ נמזהוםט‏ ט גמסןטעאםט‏ מם המכזום ב�כ רוסע� נאח םא הם‏ סעאםמגטע�ס� םא ךמכוםט ג סעמנמםף �אאב� ט הוכאע� גטה, קעמ גמחםמסטע ץגאכף... ג מבשול, אךעונסעגמגאע�. ְ ךאך ב�, סךאזטעו, גמסןנטם�כט רויץא ודמ ןמההאםם�ו, םו סמבכ‏האי מם גסו ןנוהןטסאםם�ו מבנ�ה�?

«״ויץ, — ־לאנ ןנוחנטעוכ�םמ סךנטגטכ דףב�, — ןמההאםם�ו... �אךטו דנמלךטו סכמגא! ְ קעמ םא סאלמל הוכו? ַאץףהאכ�י מאחטס, ךמעמנ�י למזםמ מבתוץאע� חא ןמכהם�, הא סמעם�-הנףדא� בוסןכמהם�ץ ט בוחגמהם�ץ באנץאםמג. ֿמההאםם�ו — ע�ס�קא ןמכףדנאלמעם�ץ ךמקוגםטךמג...».

־ם ט רויץמל-עמ סעאכ עמכ�ךמ בכאדמהאנ� םאיהוםםמי ןנאךעטקוסךט ןמה מאחטסמל םופעט. ֲונםוו, רויץמל סעאכ ודמ מעוצ, א ־לאנף ‎עמע עטעףכ המסעאכס� ףזו ןמ םאסכוהסעגף.

ֵשו ודמ הוה ב�כ בוהום ט םטש, זטכ ג מסםמגםמל חא סקוע פטםטךמג, ג�נאשטגאול�ץ ג מאחטסו ס םוחאןאל�עם�ץ גנולום, הא דנאבוזמל ךאנאגאםמג. ֽמ ס דמהאלט דנאבוזמל סעאכמ חאםטלאע�ס� מןאסםמ. �נולםוג�ו ךאנאלףכ�עףךט םו רכט םט ג ךאךמו סנאגםוםטו ס אגעמלאעטקוסךטל מנףזטול ךףןוקוסךמי מץנאם�, ט מהםאזה� הוהף ךנףןםמ םו ןמגוחכמ...

ֵדמ לוסעמ חאם�כ מעוצ ־לאנא. ְ ןמעמל ג ןףסע�םו ןמ�גטכטס� ד�ףנ� ט בףנמג�ו ףסעאםמגךט. ֽוןמהאכוךף מע בוסןכמהם�ץ ןוסךמג ןונוסוךכטס� טםעונוס� הגףץ סףןונהונזאג, ט, קעמב� םו ב�ע� נאחהאגכוםם�לט, רויץאל ןףסע�םט ןנטרכמס� סעאםמגטע�ס� םא עף טכט טםף‏ סעמנמםף. ׂמדהארםטי ‎לטנ סענאם� ןנטם�כ סעמנמםף גמסעמקםמי הונזאג�. ֵו ןנאגטעוכט שוהנמ מהאנטגאכט סגמטץ סמ‏חםטךמג, חא ףרט עאשטכט םמגמ�גכוםם�ץ במנצמג חא סגועכמו בףהףשוו טח ךאלוםםמדמ גוךא ג סמגנולוםםמסע�. ֿנאגטכום כט ב�כ ודמ ג�במנ? �עמ חםאוע...

־עוצ ־לאנא גמגנול� ןמהסףועטכס� ט דנמלמדכאסםמ מבת�גטכ מ סמבסעגוםםמסעט םא םאיהוםםמו «קונםמו חמכמעמ». ֿנאגטעוכ� סענאם�, ג ןמהקטםוםטט ךמעמנמדמ סמסעמ�כמ מךמכמ סמעםט עאךטץ םמגמ�גכוםם�ץ רויץמג, מךאחאכס� לףהנ�ל קוכמגוךמל. ֿמ םודכאסםמלף סמדכארוםט‏ ס ןכולוםם�לט גמזה�לט המץמה� מע םופעט ןמהוכטכט ןמןמכאל. ֽמ ט ‎עמדמ ס כטץגמי ץגאעטכמ הכ� גקונארםטץ םטשטץ ךמקוגםטךמג. ָלוםםמ עמדהא ג ןוסךאץ ךאך ןמ לאםמגוםט‏ גמכרובםמי ןאכמקךט ג�נמס רטךאנם�י הגמנוצ, א ךמקוגםטךט ןונוסוכט ס גונבכ‏המג םא הזטן�. ־עוצ ־לאנא ןמםטלאכ, קעמ גמחג�סטכס� מם עמכ�ךמ בכאדמהאנ� נמהםמלף ןכולוםט, ןמ‎עמלף ט ןמההאםם�ו המכזם� ב�כט ג ןמכםמי לונו ןנמקףגסעגמגאע� לףהנמסע� ט ףהאקכטגמסע� סגמודמ רויץא.

ׁכוהף� למהו, ־לאנ מעןנאגטכס� האכוךמ םא סוגונ, דהו ןמסעףןטכ ג גמוםםף‏ אךאהולט‏. �אפטנ� חאבמעטכטס� מ סגמטץ סמ‏חםטךאץ, ט הועט רויץמג ןמקעט ןמדמכמגםמ ןמכףקטכט מבנאחמגאםטו ג סוגונםמי סענאםו.

ֽמ םטקעמ םו גוקםמ ןמה כףםמי. ֲמסעמקםא� הונזאגא מךאחאכאס� ךמכמססמל םא דכטם�ם�ץ םמדאץ, ט מהטם טח וו מקונוהם�ץ ןנאגטעוכוי מךאחאכס� םאסעמכ�ךמ דכףן�ל, קעמ נאחגאכטכ סמבסעגוםםף‏ סענאםף. ֲעמנא� סףןונהונזאגא םולוהכוםםמ ןנוהסעאגטכא קףזף‏ דכףןמסע� ךאך סמבסעגוםם�י ףסןוץ ט, מסעאגרטס� ג מהטםמקוסעגו, — טבמ םטךעמ םו למד ןנמעטגמסעמ�ע� וו למשט, — ןנטם�כאס� םאגמהטע� ןמנ�המך ג לטנו.

ׁענאםו ־לאנא ןנטרכמס� סנמקםמ חאלאכטגאע� ב�כ�ו דנוץט, ט עמכ�ךמ םופע�םמו במדאעסעגמ סןאסכמ וו מע ךנאץא. ֿנאגהא, המץמה� עוןונ� םאהמ ב�כמ הוכטע� ס ןנטרוהרטלט חאןאהם�לט ךאפטנאלט. ׂףע גסו סלמדכט םאדכ�הםמ ףבוהטע�ס�, םאסךמכ�ךמ שוהנוו ב�כט ןנוה�הףשטו םוגונם�ו. ־םט-עמ םטקודמ םו ענובמגאכט, א כטר� האגאכט.

ּמזוע, ןמ‎עמלף עאך כודךמ ט ףהאכמס� מהםמלף דכףןמלף ןנאגטעוכ‏ סהוכאע� עמ, קודמ םו סלמדכא למדףקא� חאןאהםא� סףןונהונזאגא?..

ׁכאגא ְככאץף, םופעט גסו ושו ץגאעאכמ, האזו ס ףקועמל ןמ�גטגרודמס� םמגמדמ זאהםמדמ נעא. ׂוןונ�, סכוהף� םמגמי למהו, הועט רויץמג ןמוץאכט ףקטע�ס� םא ַאןאה. ־לאנ ״אנטפ מקום� סךמנמ ןנוס�עטכס� חאןאהם�ל לטנמל, ךאך ט םוסךמכ�ךמ נאם�רו גמסעמקם�ל. ױמע� גמסעמקם�י, םוסלמענ� םא גסו סגמט סלורם�ו ןנאגטכא ט חאןנוע�, ולף גסו-עאךט םנאגטכס�. ֲ מעכטקטו מע «סגמבמהםמדמ» ַאןאהא. �אך םט סעאנאכטס� ןנאגטעוכט נףץםףגרודמ ךמכמססא חאדםאע� סגמטץ ןמההאםם�ץ ג סענמדמ מןנוהוכוםם�ו נאלךט, טל ‎עמ םו ףהאכמס�. ֻ‏הט עאל ב�כט מעךנ�ע�ו, הנףזוכ‏בם�ו, םו הוכטגרטו מךנףזא‏שטץ ןמ גונו ג עמדמ טכט טםמדמ במדא טכט ןמ צגועף ךמזט. ָ דףכ�כט מםט עאך, בףהעמ חאגענא המכזום ב�כ םאסעףןטע� ךמםוצ סגועא. ׃ ־לאנא םא ׁוגונו מסעאכמס� לםמדמ הנףחוי. ְ גמע ַאןאה, םוסלמענ� םא גסו סגמט «סגמבמה�», מךאחאכס� ס דםטכ�צמי. «ַמכמעמי לטככטאנה» ןמסענמטכ הכ� סוב� ס�ע�י חאלךםףע�י לטנמך, ג ךמעמנמל קףזאךאל הוכאע� ב�כמ םוקודמ.

ׂאל ־לאנ ״אנטפ, מסעאגרטס� ג מהטםמקוסעגו (עו «הנףח��», קעמ גטכטס� גמךנףד םודמ נאהט הוםוד, םו ג סקוע), ןנטסענאסעטכס� ך קעוםט‏. ְ קול זו ושו למזוע חאם�ע�ס� ףלם�י סנוהט ןמךכמםםטךמג פאסעפףהמג? ־ם חאןמול דכמעאכ טסעמנטקוסךטו ץנמםטךט. ֲמע ‎עמ ב�כט גנולוםא! ־הטם קוכמגוך למד טחלוםטע� גוס� לטנ ט חאסעאגטע� ודמ ןכ�סאע� םא חאהםטץ כאןךאץ! ְעעטכא, ּאךוהמםסךטי, ׳טםדטסץאם םאגסודהא סעאכט ודמ ךףלטנאלט. ־לאנ בףךגאכ�םמ בנוהטכ טץ סגונרוםט�לט ט במכ�רו גסודמ ץמעוכ מךאחאע�ס� ג נמכט חאגמוגאעוכ� לטנא. ֲמע עמכ�ךמ סמגנולוםם�י לטנ ב�כ ןמכםמסע�‏ ןמהוכום, ט ולף גמ גכאהוםטו מסעאגאכס� זאכךטי מאחטס ס םוסךמכ�ךטלט םופע�ם�לט ךאקאכךאלט.

ׂאך ב� ט ןנטרכמס� ןנמגוסעט רויץף ־לאנף מעןףשוםם�י סג�רו סנמך ג בוסןכמהם�ץ לוקעאץ, עמן� עמסךף ג גטםו ט לםמדמקטסכוםםמל, עשאעוכ�םמ מעמבנאםםמל דאנולו, וסכט ב� םו מהטם, םא ןונג�י גחדכ�ה, םוחםאקטעוכ�ם�י סכףקאי.

־ץנאםא םופע�ם�ץ ןנמל�סכמג חאהונזאכא םוגוסע� מעךףהא גח�גרודמס� ןמסנוהט ןףסע�םט ןמכףסףלאסרוהרודמ סענאםםטךא. ־לאנ מב ‎עמל ףחםאכ סמגונרוםםמ סכףקאיםמ, ךמדהא םאקאכ�םטך סמבסעגוםםמי בוחמןאסםמסעט המךכאה�גאכ מ ןנמטסרוסעגט�ץ ט גסךמכ�ח� ףןמל�םףכ מ חאהונזאםטט הוגמם�. ֲסו ב� םא ‎עמל — ט ךמםקטכמס�, וסכט ב� םו סכמגא מ עמל, קעמ סענאםםטך ףןמנםמ ן�עאכס� ג��סםטע�, ךאךמי סויקאס טהוע דמה. ־לאנ מע סךףךט גוכוכ המסעאגטע� חאהונזאםםמדמ.

ֿונוה םטל ןנוהסעאכ ץףהמי, כ�סו‏שטי, ס םומןנ�עםמי במנמהךמי קוכמגוך. ֽא סענאםםטךו ךנאסמגאכס� דנףב�י דנ�חם�י באכאץמם, ןמהןמ�סאםם�י רטנמךטל נולםול, מבףג� ודמ סמסעמ�כא טח סעמןעאםם�ץ נגאם�ץ סאםהאכטי. ֱנוחדכטגמ מדכ�הוג הוגמםף, ־לאנ ףזו נורטכ ב�כמ ןמדםאע� ודמ ס דכאח המכמי, מהםאךמ םאעךםףכס� םא דמנ�שטי, ע�זוכ�י גחדכ�ה עולם�ץ דכאח ט ןמקולף-עמ מסעאגטכ הכ� בוסוה�.

ְ קעמב� הוגמםא ב�כ נאחדמגמנקטגוי, ןמהלוראכ עמלף ג גטםמ ךמךםאנא. ֽאנךמעטך ב�סענמ נאחג�חאכ �ח�ך סענאםםטךא, ט גהנףד ־לאנ מךאחאכס� ג סמגונרוםםמ הנףדמל לטנו, דהו במדט הויסעגטעוכ�םמ סףשוסעגמגאכט ט קאסעום�ךמ בנמהטכט סנוהט כ‏הוי, דהו טץ סכמגא ט ןנמךכ�עט� טלוכט סטכף חאךמםא, א צוכ�ו לטנ� גמחםטךאכט ט טסקוחאכט כטר� ןמ ןנטץמעט ‎עטץ ג�סרטץ סףשוסעג.

ֽוע, ־לאנ םו סעאכ גונף‏שטל. ֿנמסעמ מם ןנטם�כ טחלוםטגרף‏ס� ךאנעטםף לטנמחהאםט� ךאך האםםמסע�. ָבמ כטר� הףנאך ןמךכמם�ועס�, ףלם�י זו טחגכוךאוע טח ןמךכמםוםט� ג�דמהף. ּוזהף עול נאחדמגמנטגרטיס� סענאםםטך מןטסאכ ג ןמהנמבםמסע�ץ סגמ‏ םוסקאסעםף‏ זטחם�, םוףהאקםמו סגטהאםטו ס במדמל ט ןמסכוהמגאגרוו חא םטל ןנמךכ�עטו, טח-חא ךמעמנמדמ ולף ןנטץמהטעס� גכאקטע� סגמו זאכךמו סףשוסעגמגאםטו גמע ףזו ענוע�ו ע�ס�קוכועטו. �מדהא זו ־לאנ מסעמנמזםמ ןמטםעונוסמגאכס�, ךאךטל מבנאחמל סענאםםטך מךאחאכס� ןמסנוהט ןףסע�םט, ןמעונ�גרטי מסעמנמזםמסע�, מןמוםם�י הוגמםא נאססךאחאכ, ךאך מם, המזטג המ טחמבנועוםט� ףסענמיסעגא, ןמחגמכ�‏שודמ ןונוהגטדאע�ס� ןמ גנולוםט, ףךנאכ ודמ ט מעןנאגטכס� ג ןנמרכמו, םאהו�ס� ושו נאח גסענועטע�ס� ס במדמל ט נורטע� גמחםטךרף‏ ןנמבכולף ןמכ‏במגםמ, טבמ במד םו נואדטנמגאכ םא ודמ למכ�ב� ט למכטעג�. ֲמע עמכ�ךמ ס ףסענמיסעגמל קעמ-עמ סכףקטכמס�, ט עוןונ� הוגמםא םטךאך םו למזוע ןמןאסע� ך עמי עמקךו, דהו םאץאלטכ במדף, א גלוסעמ ‎עמדמ למעאועס� לוזהף לטנאלט ט גנולוםאלט ךאך ןנמךכ�ע�י, םטךמדהא םו חםא�, ךףהא ודמ ןונוםוסוע ג מקונוהםמי נאח טסןמנעטגרטיס� ןנטבמנ. � עמלף גנולוםט ־לאנף זףעךמ םאהמוכ ‎עמע םוןנט�עם�י עטן, ן�עא‏שטיס� מבלאםףע� במדא. ־הםאךמ, דכ�ה� םא םודמ, רויץ גהנףד ןמם�כ, ךאך מם למזוע סהוכאע� סגמט לוקע� נואכ�םמסע�‏...

�‎ככ (חאךאח ןונג�י)

ׁעגמנךא מךםא עטץמ סךנטןםףכא, מעךנ�גא�ס�, ט ךמלםאעף חאכטכ חוכוםמגאע�י סגוע גמסץמה�שוי כףם�. ּוםד, חאלונרטי ג םטרו סכוגא מע מךמםםמדמ ןנמולא, המגמכ�םמ ףכ�בםףכס� ט ףץגאעטכ ןמךנוןקו נףךמ�ע� הכטםםמדמ ןנ�למדמ לוקא.

ֽו עאךטלט ףז ט םוןמהךףןם�לט מךאחאכטס� ‎עט עטן� טח ֽמקםמי דטכ�הטט, ךמעמנ�לט זוםשטם� ןנטג�ךכט ןףדאע� לאכום�ךטץ הועוי. ּוםד מקום� ב�סענמ ג�רוכ םא מהםמדמ טח קכוםמג ‎עמי סאלמי דטכ�הטט ט סודמהם� הםול — םוע, ףזו גקונא הםול — םוןנטלועם�י מבמנגאםוצ, ןמבטנאגרטיס� ג ןנטהמנמזםמי ךמנקלו, נאסןמכמזוםםמי םוןמהאכוךף מע גתוחהא םא צוםענאכ�ם�י נ�םמך, םוחאלועםמ ףנמםטכ םא סעמכ, חא ךמעמנ�ל ּוםד נאחבטנאכס� סמ געמנמי ךנףזךמי ‎כ�, לאכום�ךטי ךכמקמך בףלאדט: «ׁודמהם� ג ןמכםמק�. ֿמסכו גמסץמהא געמנמי כףם�».

�עמ גסו, קעמ ב�כמ םאךאנ�באםמ םא דנ�חםמגאעמל מבנ�גךו.

ֶאכ� עמכ�ךמ, ץמח�טם ּוםדא ןנטךאחאכ ןנמןףסעטע� ןמסועטעוכ� גםףענ�, האב� מם םו טלוכ םטךאךטץ ראםסמג סךנ�ע�ס�. ּמזוע, מם ץמעוכ כטקםמ נאסןנאגטע�ס� ס םמקם�ל דמסעול? ָכט ףחםאע�, ךעמ ט חא קעמ ודמ חאךאחאכ? ּוםד םו מחגףקטגאכ סגמטץ ל�סכוי ןמ ‎עמלף ןמגמהף (ץמח�טם וסע� ץמח�טם, ט ודמ םו ןונוסןמנטר�), םמ סךכמם�כס� ךמ געמנמלף גאנטאםעף. ֽו חנ� זו �גטםע ‎נ ׂטככ — עמנדמגוצ טח ןנמגטםצטט �‎ככ, נאחבמדאעוגרטי םא עמנדמגכו ס עאלמרםטלט נףהמךמןאלט, — גוכוכ םאולםטךאל כטר� ןמךאכוקטע� דמסע�. ּוםד ןמהמחנוגאכ, קעמ םמקםמי גטחטע למד ב�ע� סג�חאם ס ןמסעאגךאלט נףה� טח ראץע ׂנטאכועסךמדמ ץנובעא. �גטםע ‎נ ׂטככ, ןמ גסוי גונמ�עםמסעט, םאהףכ ןמהחולם�ץ זטעוכוי. ֲמע מםט ט נורטכט נאחמבנאע�ס� ס םוהמבנמסמגוסעם�ל ןמךףןאעוכול. ְ למזוע, ןמחהםטי דמסע� �גטכס� ןמ ךאךמלף-םטבףה� טםמלף הוכף ץטענמדמ ךףןצא. ָםעונוס� ‎נ ׂטככא ב�כט םאסעמכ�ךמ לםמדממבנאחם�, קעמ ג םטץ םו סלמד ב� נאחמבנאע�ס� ט סאל ױאנד. ֲטהטלמ, ןמ‎עמלף ץמח�טם ּוםדא ט נורטכ המןנמסטע� םמקםמדמ דמסע�, ןנוזהו קול מךמםקאעוכ�םמ מעןנאגטע� ודמ הףרף םא סףה ך ׂגמנצף. ֽאהמ זו חםאע�, ךמדמ טח סגמטץ ןאנעםונמג ולף סכוהףוע מןאסאע�ס� ג ןונגף‏ מקונוה�.

ּוםד גחהנמדםףכ, ג�ם�נטגא� טח נאחל�רכוםטי, קעמ עאך םוךסעאעט טל מגכאהוכט. ־ךםמ מם הונזאכ מעךנ�ע�ל, םמ ג ךמלםאעו םמקםמי דמסע� ןמקולף-עמ םו סןורטכ ןמ�גכ�ע�ס�. ּוםד גחדכ�םףכ םא �מככא, חאלונרודמ ןמ הנףדף‏ סעמנמםף מךםא. ֵדמ ןנט�עוכ�, קףע� ןנטדםףגרטס�, םאןנ�זוםםמ גסלאענטגאכס� ג ןמכףמעךנ�ע�י ןנמול. ֲ נףךאץ מם סזטלאכ ףהאגךף. ּוםד ףץל�כ�םףכס�. ַנ� �גטםע ‎נ ׂטככ עאך בוסןמךמטכס�. ־ע �מככא, ס ךמעמנ�ל ּוםד ב�כ חםאךמל ףזו ס הוס�עמך סוחמםמג, ושו םטךעמ םו ףץמהטכ. ־ם עגמנטכ סמ סגמטל כ‏בטל�ל מנףהטול בףךגאכ�םמ קףהוסא. ִא ןכ‏ס ושו ב�ק�� סטכא �מככא, ןמחגמכ�גרא� ולף ןנוסןמךמיםמ ףהונזטגאע� כ‏במדמ, ןמךא ף עמדמ םו ןונוסעאגאכא ןמסעףןאע� ג למחדט ךנמג� טח ןונוזאעמדמ כ‏במגםמ סןכועוםםמי ףהאגךמי דמנכא.

ָ ג ‎עמע למלוםע םמקםמי דמסע� האכ מ סובו חםאע�. ־ם םוסכ�רםמ ןונולאץםףכ קונוח ןמהמךמםםטך ט, םו מסעאםאגכטגא�ס� םט םא לדםמגוםטו, ם�נםףכ ג םמדט נגאםףגרולףס� ג ודמ סעמנמםף �מככף. ֿמסכוהםטי גחלאץםףכ ףהאגךמי, םמ מםא חאץגאעטכא כטר� גמחהףץ, סךמכ�חםףג ןמ דמכמגו םמקםמדמ ןנטרוכ�צא. ּוםד מע ףהטגכוםט� חאלונ, ףגטהוג, ךאך �מככ ןונג�י נאח חא גנול� טץ חםאךמלסעגא ןנמלאץםףכס�. ׃האגךא כטר� סמהנאכא ךאן‏רמם ס דמכמג� דמסע�. ֲ סגועו כףם� סונובנטסעמ בכוסםףכט מבםאזטגרטוס� גמכמס� ןנטרוכ�צא, א םוןמבוהטל�י �מככ דכףץמ חאסעמםאכ ט לורךמל מסוכ םא ןמכ, סץגאעטגרטס� נףךאלט חא םטח זטגמעא. ּוםד ןנ�דםףכ גןונוה, חאב�ג גסו םאסעאגכוםט� ץמח�טםא ט צוכ� לוקמל ג דמכמגף בוכמגמכמסמדמ, םמ עמדמ םו מךאחאכמס� ף סךמנקטגרודמס� םא ןמכף םאולםטךא, ןמה ךמעמנ�ל מקום� ב�סענמ נאסעוךאכאס� עולםא� כףזא. ׁףה� ןמ עמי סךמנמסעט, ס ךמעמנמי ןנטב�גאכא ךנמג�, םמקםמי דמסע� ןונובטכ �מככף ןאץמגף‏ זטכף, ט זטע� ןמסכוהםולף מסעאגאכמס� גסודמ םטקודמ.

ּוםד ס ענףהמל חאעמנלמחטכ, נאחגמנאקטגא�ס� ג ןמטסךאץ טסקוחםףגרודמ ןנמעטגםטךא. ־ע םאץכ�םףגרודמ ףזאסא ןנט ל�סכט מ םוסףשולס� ולף ןמה כמןאעךף ךכטםךו ף םאולםטךא גסעאכט ה�במל גמכמס� םא דמכמגו. ּוםד ףזו ל�סכוםםמ נאסןנמשאכס� ס זטחם�‏, םמ נמךמגמדמ ףךמכא םו ןמסכוהמגאכמ. ֿמקולף-עמ ןנטרוכוצ ודמ ןמשאהטכ. ֽמקםמי דמסע� בףהעמ חאנאםוו חםאכ, סךמכ�ךמ ט דהו ןנטעאטכמס� םאולםטךמג �גטםעא. ֱוכמגמכמס�י ףזו ב�כ מךמכמ הגונט ג סמסוהם‏‏ ךמלםאעף, ךמעמנף‏ ןנטךנ�גאכ ֱ‎נך — םאקאכ�םטך מץנאם� ךףןצא. ֽמקםמי דמסע� ראדםףכ גכוגמ ט, ןמילאג כוע�שטי ולף ג דמכמגף ךכטםמך םא סגמי ךמנמעךטי לוק, גסךטםףכ גגונץ ט ג סעמנמםף ןנאגף‏ נףךף, מהםמגנולוםםמ נאחגמנאקטגא�ס� ך ֱ‎נךף סןטםמי. ֿמסכוהםטי הונםףכ ךכטםךמל, סמבטנא�ס� םאםוסעט נוזףשטי ףהאנ ןמ ןמהסעאגכוםםמי סןטםו, םמ לוק כטר� סךנוזועםףכ, ןמילאםם�י ג מהטם טח שוכוגטהם�ץ נאחנוחמג םא ךכטםךו בוכמגמכמסמדמ.

«ֲמע ןמקולף ךכטםמך לםו ןמךאחאכס� עאךטל רטנמךטל», — חאןמחהאכמ סממבנאחטכ בודףשטי ך לוסעף סץגאעךט ּוםד.

ֱוכמגמכמס�י זו, ןנמהמכזא� ףהונזטגאע� חאשולכוםם�י לוק ֱ‎נךא, םו דכ�ה�, מעעמקוםם�ל הגטזוםטול ףהאנטכ םאחאה כוגמי נףךמי ט ןנ�דםףכ ג סעמנמםף. ּוםד געמנמי נאח חא סודמהם�רם‏‏ סץגאעךף מןמחהאכ. ִא ושו גהמבאגמך ךמ גסולף ולף ןנ�למ ג כטצמ ףהאנטכ פמםעאם ךנמגט טח נאססוקוםםמדמ דמנכא ֱ‎נךא. ־ם גסךטםףכ נףךף, ן�עא�ס� ןנמעונוע� עאך םוךסעאעט חאכטע�ו דכאחא ט געמנמי נאח ןמךנ�גא�ס� ץמכמהם�ל ןמעמל ג ןנוההגונטט םולטםףולמדמ סלונעוכ�םמדמ ףהאנא. ֽמ סלונע� לטםמגאכא ודמ ט םא ‎עמע נאח. ֿמקולף-עמ בוכמגמכמס�י שאהטכ םאולםטךא. ְ למזוע, ןנמסעמ םו ןנטםטלאכ ג נאסקוע...

�מדהא ּוםד ןנמחנוכ, עמ ףגטהוכ כוזאשודמ םא ןמכף ֱ‎נךא ט ןמכףמעךנ�עף‏ הגונ� ג סמסוהם‏‏ ךמלםאעף. ָ עףע ןמחאהט םודמ סךנטןםףכא מךמםםא� סעגמנךא. ֽאולםטך נאחגונםףכס�, םמ ודמ דכאחאל ןנוהסעאכמ כטר� םאסעוז� נאסןאץםףעמו מךםמ, ג ךמעמנמו ן�כטכאס� חוכוםמגאעא� כףםא.

ּוםד, דמעמג�י ג כ‏במי לטד מענאחטע� םאןאהוםטו, מסעמנמזםמ ראדםףכ ג סמסוהם‏‏ ךמלםאעף, םמ ודמ גסענועטכא לונעגא� עטרטםא. ֻטר� ןמסנוהט ךמלםאע� נאסןכאסעאכס� םא ןמכף �גטםע ‎נ ׂטככ סמ סעטכועמל, גמדםאםם�ל ג דנףה� ןמ סאלף‏ נףךמ�ע�...

ֱודסעגמ

�אנועא כועוכא ןמ נאחבטעמי כוסםמי המנמדו, ףהונזטגא�ס� םא ךמכוסאץ עמכ�ךמ בכאדמהאנ� טסךףססעגף ךףקונא. ֿאססאזטנמג גםףענט למעאכמ, ךאך ענ�ןטקם�ו ךףךכ�. ֽא ןונוהםוי סךאל�ו, סןטםמי ך הגטזוםט‏, גמססוהאכ סנוהםטץ כוע לףזקטםא, ק�ו מבגוענוםםמו סףנמגמו כטצמ, ףךנארוםםמו האגםטל נגאם�ל רנאלמל, ס דמכמגמי ג�האגאכמ ודמ ןנטםאהכוזםמסע� ך ךאסעו גמטםמג. ־ב ‎עמל זו דמגמנטכ הכטםם�י, סכודךא טחמדםףע�י לוק ג םמזםאץ, ךמעמנ�י לףזקטםא ףןטנאכ ג ןמכ. ֲעמנמי נףךמי מם ןנטהונזטגאכ לאכ�קטךא, מהוזהא ודמ נוחךמ מעכטקאכאס� מע ןמעונעמדמ ךמזאםמדמ ךאלחמכא ט רעאםמג לףזקטם�. ֽאןנמעטג נאסןמכמזטכטס� סענמיםא� למכמהא� הוגףרךא ט ןמזטכא� זוםשטםא.

ִוגףרךא םאץמהטכאס� ךאך נאח ג עמל גמחנאסעו, ךמדהא הועסעגמ מסעאכמס� ןמחאהט, םמ ‏םמסע� ושו םו םאסעףןטכא. ־הםאךמ וו דמכףב�ו דכאחא, ןוןוכ�ם�ו הכטםם�ו גמכמס�, ג זטגמןטסםמל בוסןמנ�הךו כוזאגרטו םא ןכוקאץ, ןנוכוסעםמו כטקטךמ — גסו דמגמנטכמ מ עמל, קעמ םוהאכוך עמע הום�, ךמדהא טח םוסךכאהםמדמ ןמהנמסעךא, ןמהמבםמ באבמקךו טח ךףךמכךט, ג�יהוע םאסעמ�שא� ךנאסאגטצא. ִוגףרךא ב�כא מהועא ג באנץאעםמו ןכאע�ו ג עמם וו דכאחאל, טח-ןמה הכטםםמדמ ןמהמכא ודמ גנולוםאלט ג�ם�נטגאכא לאכום�ךא� טח�שםא� םמזךא ג ךמזאםמל בארלאקךו, ךמעמנמי הוגףרךא, ףןטנא�ס� ג ןמכ, ן�עאכאס� ףהונזאע� נאגםמגוסטו ןנט מסמבמ סטכ�ם�ץ סךאקךאץ ךאנוע�. ֽמ ‎עמ לאכמ ןמלמדאכמ. ֿאססאזטנךף, םוסלמענ� םא מעקא�םם�ו ףסטכט�, קאסעום�ךמ מענ�גאכמ מע סךאל�ט, ט עמכ�ךמ ןמההונזךא סטה�רוי נ�המל זוםשטם� ןמלמדאכא וי ףהונזאע�ס� םא לוסעו.

ֽא זוםשטםו, ךאך ט םא הוגףרךו, ב�כמ באנץאעםמו ןכאע�ו, עמכ�ךמ עולםמ-ךמנטקםוגמדמ, ןמקעט קונםמדמ צגועא. ״כ�ןךף זוםשטםא האגםמ מבנמםטכא םא ןמכ, א מע םוךמדהא רטךאנםמי ןנטקוסךט מסעאכמס� מהםמ גמסןמלטםאםטו. ֲמכמס� זוםשטם� ב�כט עולםוו, קול ף הוגףרךט ט לאכ�קטךא, םמ דכאחא וו בוחמרטבמקםמ ףךאח�גאכט, קעמ הועט ס םוי סמסעמ�ע ג סאלמל בכטחךמל נמהסעגו.

— ֱאנךוע, — זוםשטםא וכו ףהונזאכאס� ןנט מקונוהםמל עמכקךו, — סךמכ�ךמ םאל ושו עונןוע� ‎עט לףקוםט�?

— ֱכאדמנמהםא� סמככא, — לףזקטםא ףקעטגמ סךכמםטכ דמכמגף, — ושו הגא-ענט קאסא, ט ל� בףהול ג בוחמןאסםמסעט. ּ� ףזו ג כוסף, — מם ךטגםףכ ג סעמנמםף הגונםמדמ מךםא, — חםאקטע, םוהאכוךמ גכאהוםט� גארודמ בנאעא...

— ִ�הט �כטאםא? — סןנמסטכ לאכ�קטך.

— ׁמגונרוםםמ גונםמ, סמכ �טנ, — ףכ�בםףכס� ולף לףזקטםא.

— ־ם םוץמנמרטי, — םאץלףנטכס� לאכ�קטך.

— �טנ! — מהונםףכא ודמ זוםשטםא. — ׁויקאס זו ןנוךנאעט!

— ֽוץמנמרטי! — ףןנ�למ ןנמטחםוס לאכ�קטך. — ֿמקולף מם םו ןנטוץאכ ך םאל?

— ַםאקטע, ולף קעמ-עמ ןמלוראכמ, — ג סגמ‏ מקונוה� םאץלףנטכאס� זוםשטםא.

־םא מעגונםףכאס� ך מךםף ט, חאךףסטג דףבף, ףסעאגטכאס� םא ןנמןכ�גאגרטו לטלמ ףדנ‏ל�ו וכט. ׁףה� ןמ וו כטצף, זוםשטםא ט סאלא םו גונטכא ג עמכ�ךמ קעמ סךאחאםםמו.

ֿמ סךוןעטקוסךמלף ג�נאזוםט‏ דכאח לףזקטם� ב�כמ ןמם�עםמ, קעמ ט מם םו ףבוזהום ג חאם�עמסעט םוגוהמלמדמ �כטאםא.

— ּאלא, — ןנמטחםוסכא הוגףרךא, ןמהעגונזהא� סגמטל מבנאשוםטול, קעמ מםט הויסעגטעוכ�םמ נמהסעגוםםטךט, — א וסכט �טנ ןנאג?

— ֽאל במכ�רו םוךףהא ןמהאע�ס�, — הנמדםףגרטל דמכמסמל ןנמטחםוסכא זוםשטםא. — ָ, ןמזאכףיסעא, ְי�, ןונוסעאם� ןמגעמנ�ע� דכףןמסעט גסכוה חא בנאעמל...

— ָ גמגסו ‎עמ םו דכףןמסעט, — מן�ע� ןמהאכ דמכמס לאכ�קטך.

ֶוםשטםא ןמגונםףכאס� ג ודמ סעמנמםף, סמבטנא�ס� ג מקונוהםמי נאח מהונםףע� לאכ�קטךא, םמ םו ףסןוכא. �אנועא םומזטהאםםמ םאקאכא ןנטעמנלאזטגאע�.

— ֲ קול הוכמ, ֻודמם?! — ג�סףםףכס� ג מךםמ לףזקטםא.

— ּאנגטך! — ךנטךםףכ ךףקונ.

ּףזקטםא ןמסלמענוכ םאחאה. �אנועף םאדמם�כ גסאהםטך, מעקא�םםמ לאץא� נףךמי.

— ׳עמ סכףקטכמס�, ּאנגטך? — גסו עאךזו גכאסעםמ סןנמסטכ לףזקטםא.

— ֿמדמם�! — ךנטךםףכ גסאהםטך, ן�עא�ס� ףהונזאע� םא לוסעו נאחדמנ�קוםםמדמ ךמם�. — ִוס�עםטך ןמסכאכ לום� ך גאל ס סממבשוםטול. ־םט ן�עא‏עס� חאהונזאע� ןנוסכוהמגאעוכוי.

ּףזקטםא דכףבמךמ גחהמץםףכ ט ןמגונםףכס� ך זוםשטםו.

— ֱכאדמנמהםא� סמככא, — ןנמטחםוס מם, — � ג�םףזהום מסעאגטע� גאס, קעמב� ג�ןמכםטע� סגמי המכד.

— ְ ךאך זו ל�, ֱאנךוע? — נאסעונ�םםמ סןנמסטכא זוםשטםא.

— ֽאהו‏ס�, גאל ףהאסעס� בכאדמןמכףקםמ המבנאע�ס� המ חאלךא גארודמ נמהסעגוםםטךא. — ֱאנךוע ג�עאשטכ טח-ןמה סטהום�� אנבאכוע ט סףלךף ס במכעאלט. — ּ� חאהונזטל ןמדמם‏ םא ךאךמו-עמ גנול�. ֿנמרף גאס סממבשטע� סמככף ֲוכעף, קעמ ל� ג�ןמכםטכט סגמי המכד המ ךמםצא.

־ם סןנ�דםףכ םא חולכ‏ ט סךמלאםהמגאכ ךףקונף:

— ֳמםט!

ֻודמם שוכךםףכ ךםףעמל, ט ךאנועא ןמםוסכאס� האכ�רו.

— ׁךמכ�ךמ טץ? — ֱאנךוע ןמגונםףכס� ך גסאהםטךף.

— � גטהוכ מךמכמ הגףץ הוס�עךמג, — סממבשטכ ּאנגטך, סןורטגא�ס� ט נאסקוץכ�� עמקםמ עאךמי זו אנבאכוע, גטסוגרטי םא כףךו סוהכא.

— ֿמסכו �נדא םא םארף המכ‏ מסעאםועס� םולםמדמ, — ךנטגמ ףץל�כ�םףכס� ֱאנךוע.

— ֵסכט טץ הויסעגטעוכ�םמ עמכ�ךמ הגאהצאע�, — ןנמבףנקאכ ּאנגטך, גחגמה� ןנףזטםף אנבאכועא.

— �, ןמזאכףי, מבמסםף‏ס� גמם עאל, — ֱאנךוע מדכ�הוכס� ט ףךאחאכ םא םובמכ�רמי ץמכל נ�המל ס המנמדמי. — ְ ע�, — מם ןמגונםףכס� ך ּאנגטךף, — ןונויהט םא הנףדף‏ סעמנמםף.

ֽאולםטך ךטגםףכ ט ןמרוכ ך ךףסעאל םא ןנמעטגמןמכמזםמי סעמנמםו המנמדט, גוה� חא ןמגמה ךמם�.

— �ץ, הונוגמ סגאכטע� םוקול, — ס המסאהמי ןנמגמנקאכ ֱאנךוע, מסעאגרטס� מהטם ט שףנ�ס� מע ןמכףהוםםמדמ �נךמדמ סגועא, בטגרודמ ןנ�למ ג דכאחא, םא ג�סמךף‏ נאחכאןטסעף‏ וכ�, עמנקאגרף‏ ןמקעט םא המנמדו. — ׂאך ב�כמ ב� םאלםמדמ גונםוו. �כ�םףס�, וסכט מסעאםףס� צוכ�ל, םטךףהא םו ג�ץמהטע� בוח עמןמנא.

־ם ןמהם�כס� םא ץמכל, כוד םא חולכ‏ ט ןמגמחטכ אנבאכועמל, ןנטכאזטגא� ודמ ןמףהמבםוו. ֽאךמםוצ ודמ ףסענמטכמ ןמכמזוםטו מנףזט�, סלמענוגרודמ עמקםמ םא המנמדף, ט ֱאנךוע םאקאכ ג�ךכאה�גאע� ןמ כוגף‏ נףךף ג נמגם�י נ�ה חאןאסם�ו אנבאכועם�ו במכע�.

־ע ‎עמדמ חאם�עט� ודמ מעמנגאכ חגףך ןנטבכטזא‏שודמס� ךמםסךמדמ עמןמעא.

«ַםאקטע, ף �נדא םו ןמכףקטכמס�, — ס לטלמכועםמי המסאהמי ןמהףלאכ לףזקטםא, ןנטםטךא� ך ןנטצוכף. — ׳עמ ז, עוןונ� םארא מקונוה� המךאח�גאע�, קעמ סמככ ֲוכע ךמנלטכ םאס םו םאןנאסםמ».

־סעאגרטוס� ןאססאזטנ� ךאנוע� ןמגוכט סוב� ןמ-נאחםמלף. ֶוםשטםא ס מענורוםם�ל גטהמל רוןעאכא למכטעגף. ְי� ןמן�עאכאס� גח�ע� ןמה סגמ‏ מןוךף בנאעא, ןונוסוג םא מסגמבמהטגרווס� ןמסכו ֱאנךועא לוסעמ, םמ �טנ, זטגמ ג�גונםףגרטיס� טח-ןמה נףךט סוסענ�, ןונוסךמקטכ םא וו לוסעמ ט ןנטכטן ך חאהםולף מךמרךף. ֲמע עמכ�ךמ, ך דכףבמךמלף סמזאכוםט‏, ולף לאכמ קעמ המגוכמס� נאחדכ�הוע�. ֿמסכוהםוו, קעמ מם ףגטהוכ, — סעמ�שטץ ןמה כףקאלט סגועטכא ֱאנךועא ט ּאנגטךא, סלמענוגרטץ גסכוה טסקוחא‏שוי ךאנועו.

ֽמ בודכוצאל עאך ט םו ףהאכמס� המבנאע�ס� המ צוכט. �אנועא ושו םוךמעמנמו גנול� לקאכאס�, םו סםטזא� סךמנמסעט ןמ כוסםמי המנמדו, ךאך גהנףד ןאססאזטנ� ףסכ�ראכט סהאגכוםם�י גסךנטך ךףקונא, ןמעמל סטכ�ם�י ףהאנ ט ץנאן טסןףדאםם�ץ כמראהוי. ִוגףרךו ןמגוחכמ במכ�רו הנףדטץ. ֵו ןנמסעמ סטכ�םמ ןנטזאכמ ך סןטםךו םומזטהאםםמ גסעאגרוי ךאנוע�. ּאע� ט בנאעא מע םומזטהאםםמדמ עמכקךא רג�נםףכמ םא ןמכ. ׂמכ�ךמ קףהמל מםט םטקודמ סובו םו סכמלאכט, מעהוכאגרטס� ססאהטםאלט ט סטכ�ם�לט ףרטבאלט.

ֲםוחאןםמ ןונוךמסטגרא�ס� הגונצא ךאנוע� ץנףסעםףכא ט מעכועוכא ג סעמנמםף. ֲ ןנמול דכ�םףכא סךאכ�רא�ס� חגונסךא� נמזא.

— ֲמע מםט, דמכףבקטךט! — המגמכ�םמ חאדמדמעאכ מבכאהאעוכ� כטךא, םא ךמול מעןוקאעאכטס� גסו ל�סכטל�ו ןמנמךט.

— ׂאשט טץ מעעףהא! — סךמלאםהמגאכט סםאנףזט.

— ׁ ףהמגמכ�סעגטול! — מסךכאבטכס� דמגמנטגרטי ט ןנמע�םףכ גמכמסאעף‏ נףקטשף ןמ םאןנאגכוםט‏ ך ְיו. ִוגףרךא ג ףזאסו גחגטחדםףכא, מעןמכחא� ג דכףב� ךאנוע� מע ע�םףשטץס� ך םוי כאן. ֵכו מקףץאגרטיס� מע ףהאנא �טנ נורטכ גסעףןטע�ס� חא סוסענף ט םו נאחהףל�גא� ךטםףכס� םא מבכאהאעוכ� חגונסךמי נמזט.

— ְץ ע�, חלוום�ר! — באםהטע ס כודךמסע�‏ מעמנגאכ מע סוב� גצוןטגרודמס� לאכ�קטךא ט רג�נםףכ ודמ םאנףזף.

�טנ ס עאךמי סטכמי נףץםףכ ןכארל� םא חולכ‏, קעמ והגא םו כטרטכס� סמחםאםט�. ֲ דכאחאץ ןמעולםוכמ. �אך סךגמח� גאעף, מם ףסכ�ראכ האגורםטי דמכמס:

— ֽו ענמם�עו הוגךף, טהטמע�! ֲאל ג זטחםט םו מענאבמעאע� עוץ הוםוד, קעמ ףהאסעס� חא םוו ג�נףקטע�!

— ְ לאלארף? — נאחהאכס� למכ�שטי דמכמס — ֽטךמדהא םו ןנמבמגאכ בכאדמנמהםמי סמככ�!

— ּונחאגצ�! — נ�גךםףכ ךמלאםהטנ, םמ, ףסכ�ראג םוהמגמכ�ם�י נמןמע סמנאעםטךמג, בכאדמנאחףלםמ ןמרוכ םא ןמן�עםף‏. — ֻאהםמ, באבף, עאך ט ב�ע�, למזועו מסעאגטע� סובו. ְ ‎עטץ הגףץ — זטגמ ג כאדונ�!

�טנ, דנףבמ בנמרוםם�י ןמןונוך סוהכא, דאסםףשטל גחמנמל ףסןוכ ףגטהוע�, ךאך לאע� מךנףזטכט מסעאםמגטגרטו טץ באםהטע�. ֲסאהםטך ןמסכאכ כמראה� ג דאכמן, ט כוסםא� המנמדא ס נאחגאכטגרויס� ךאנועמי ט לונעג�ל ךףקונמל םא מבכףקךו מסעאכאס� ןמחאהט.

ִנמך, םוסכ�רםמ ג�ם�נםףגרטי טח עמםףשטץ ג גוקונםטץ סףלונךאץ כוסם�ץ הובנוי, מסעאםמגטכס� גמחכו ץמכלא, מדכ�ה�גא� ןנוהסעאגרף‏ ודמ גחמנף לנאקםף‏ ךאנעטםף.

ֽא המנמדו גאכ�כמס� םוסךמכ�ךמ כמראהוי, בוחזאכמסעםמ נאססענוכ�םם�ץ טח אנבאכועמג. ֲטהטלמ, םאןאהוםטו ב�כמ גםוחאןם�ל. ־הטם טח גסאהםטךמג םו ףהונזאכס� ג סוהכו ט נאסךנמטכ סובו דמכמגף מ עמנקאשטי סףך. ֲעמנמדמ ןנטהאגטכא ףלטנא‏שא� כמראה�, ט מם ב�כ נאסעמןעאם ךמן�עאלט מסעאגרטץס� ג זטג�ץ זטגמעם�ץ. ְ האכ�רו כ‏הט סץכוסעםףכטס� ג נףךמןארםמי. ִנמך ב�כ ןנוךנאסם�ל סכוהמן�עמל, ג�הוכ��ס� האזו סנוהט סמנמהטקוי, ךמעמנ�ו טחהאגםא סכאגטכטס� םוןנוגחמיהוםם�לט ךאקוסעגאלט םוחנטל�ץ נאחגוהקטךמג ט םאבכ‏האעוכוי. ָ עוןונ� מם סמ גסו גמחנאסעא‏שטל טחףלכוםטול קטעאכ מעךנ�גרף‏ס� ודמ גחמנף םוהאגם‏‏ הנאלף.

ֽאןאהאגרטץ ב�כמ הגמו. ־םט ס ןמכם�ל ןנוםובנוזוםטול ך סמבסעגוםם�ל זטחם�ל גסענועטכט םאלםמדמ ןנוגמסץמהטגרטי טץ מענ�ה ג�סענוכאלט, ןמסכו קודמ גסעףןטכט ג סץגאעךף. ֲונםוו, ג�םףהטכט ‎עמ סהוכאע� גסאהםטךמג. ׳אסע� ךמםם�ץ, ןמעונ�ג ושו ןאנף כמראהוי, סןורטכאס� ט ןמרכא םא רעףנל ץמכלא, דהו ןנטעאטכס� מהטם טח סענוכךמג. ־סעאגרטוס� חאם�כטס� געמנ�ל, חאסוגרטל ג ךףסעאץ ןמ הנףדף‏ סעמנמםף המנמדט.

ִנמך ס טחףלכוםטול ןונוסקטעאכ נאסןכאסעאםם�ו םא סךכמםו עוכא. ֿמכףקאכמס�, קעמ םאץמהטגרטיס� ג חאסאהו םא ץמכלו קוכמגוך ןנטךמםקטכ הוג�ע� גסאהםטךמג. ֿנטקול ן�עונ�ץ טח םטץ מם ףסןוכ חאנףבטע� לוקמל, ןנוזהו קול םארוכ סלונע� מע רוסעמןונא מהםמדמ טח אעאךף‏שטץ. ֲעמנמלף, ס עמי סעמנמם� המנמדט, ןמגוחכמ לום�רו. ־ם נאסןנאגטכס� עמכ�ךמ ס הגףל� ט ןמדטב מע אנבאכועםמדמ במכעא, ןמנאחטגרודמ ודמ ןנ�למ ג דמכמגף.

ֿמסכו במ� מסעאגרטוס� ג זטג�ץ גסאהםטךט, האזו םו מחאבמע�ס� ןמץמנמםאלט ןמדטברטץ עמגאנטשוי, ףלקאכטס� האכ�רו. ֿמץמזו, טץ מקום� טםעונוסמגאכא ןנמוץאגרא� קףע� נאם�רו ןמגמחךא טכט ךאנועא, ק�ט סכוה� םא המנמדו םו ףסךמכ�חםףכט מע מסענמדמ גחדכ�הא הנמךא. ֵשו במכ�רו ודמ ןמנאחטכא עמנמןכטגמסע� ןמבוהטעוכוי, ךמדהא מם ףגטהוכ ןנטג�חאםם�י ך ןמ�סף לונעגמדמ אנבאכועקטךא טח חאסאה� ךמרוכ� ס הום�דאלט. ֶאהםמסע� כ‏הוי האגםמ גמרכא ג ןמדמגמנךף סנוהט ודמ םאנמהא.

ִנמך ושו נאח מדכ�הוכ לאכום�ךטלט קונם�לט דכאחאלט ןמבמטשו, םו עמנמן�ס� סנוחאכ ס ףבטע�ץ ךמרוכט ט סס�ןאכ למםוע� ך סובו ג םאןכוקםף‏ סףלךף, סןנאגוהכטגמ נאססףהטג, קעמ לונעגוצאל סונובנמ םט ך קולף. ׁךמכ�חםףג ך אנבאכועקטךף, מם ג�הונםףכ טח ודמ נףךט הכטםם�י, קףע� טחמדםףע�י לוק ט, ןנטסענמטג ודמ חא סןטםף, עאך זו םוסכ�רםמ, ךאך ט ןמ�גטכס�, ךאםףכ ג כוסםף‏ קאשף.

ֲ ןכוםף

־קםףכס� �טנ, םאסכוהםטך סמככא ֲוכעא, ג ןמכםמי עולםמעו. ׂוכמ סמגונרוםםמ חאכוהוםוכמ ט חאםולוכמ מע םונמגםמדמ ךאלוםםמדמ ןמכא, םא ךמעמנמל מם כוזאכ. ּאכ�קטך סמ סעמםמל ןנטןמהם�כס� ט ןמראנטכ נףךמי גמךנףד סוב�. ֲהנףד מם םאעךםףכס� םא ק�ו-עמ עוכמ, הונםףגרווס� ןמה נףךמי. ־ע םומזטהאםםמסעט �טנ גסךנטךםףכ ט מעןנ�םףכ. ־ע ףהאנא מ םוגטהטלף‏ ג עולםמעו סעוםף טח דכאח בנ�חםףכט עאךטו טסךנ�, קעמ םא לדםמגוםטו לאכ�קטךף ןמךאחאכמס�, בףהעמ סהוכאכמס� סגועכוו. ְ ןמעמל מם ףסכ�ראכ דמכמס, חאסעאגטגרטי ודמ גחהמץםףע� ס מבכודקוםטול.

— �עמ חהוס�? �טנ, ‎עמ ע�?

ָסןףדאםם�י דמכמס סוסענ� ןמךאחאכס� ולף דכאסמל םובוס.

— �, — מם ןמןמכח םא דמכמס — ֳהו ע�?

— ַהוס�.

ָץ נףךט גסענועטכטס�, ןונוןכוכטס�, ט מםט ןנטזאכטס� הנףד ך הנףדף.

— ֳהו לאלא? — חאהאכ גמןנמס �טנ.

— ֵו םוע, — עטץמ גסץכטןםףכא סוסענא, — ט, םאגונםמו, םו בףהוע.

�טנ למכקא דכאהטכ ןכאקףשף‏ ְי‏ ןמ דמכמגו, ן�עא�ס� ןנמדכמעטע� סעמ�שטי ג דמנכו ךמכ‏קטי ךמלמך. ־ם טחמ גסוץ סטכ סהונזטגאכס�, קעמב� םו נאחנוגוע�ס� גסכוה חא סוסענמי.

«ּףזקטםא םטךמדהא םו המכזום ןמךאח�גאע� סגמ‏ סכאבמסע� מךנףזא‏שטל, — ןנמחגףקאכ ג ודמ דמכמגו דמכמס מעצא. — ֽאןנמעטג, ע� המכזום גסעאע� םא חאשטעף מבטזוםםמדמ...».

ָ עוןונ� לאכ�קטך גמגס‏ סעאנאכס� ןמךאחאע�, קעמ מם ףזו לףזקטםא.

ֿמסעוןוםםמ נ�האםט� סוסענ� םאקאכט סעטץאע�. ׃סעאכמסע� בנאכא סגמו. ֱנאע ט סוסענא ןמןכמעםוו ןנטזאכטס� הנףד ך הנףדף, קעמב� סמץנאםטע� מסעאעךט עוןכא ט ץמע� םולםמדמ סמדנוע�ס�.

�טנ םאקאכ ןנמגאכטגאע�ס� ג כטןךף‏, ע�דףקף‏ הנולמעף, ג ךמעמנמי לוכ�ךאכט כטצא לאעונט, מעצא, ֱאנךועא. ֿמעמל מם המכדמ בוזאכ חא סוסענמי ןמ סעאגרטל גהנףד בוסךמםוקם�לט ןונוץמהאל חאלךא, א סחאהט בףרוגאכמ גסוןמדכמשא‏שוו ןכאל�, מע ךמעמנמדמ ענוסךאכס� ט ןנמסוהאכ, מבנאשא�ס� ג ןוסמך ט ן�כ�, גוךמגמי ךאלום� סעום...

ָח םמקםמדמ ךמרלאנא ודמ ג�נגאכט סךנטן מעןטנאולמי הגונט ט ךמכובכ‏שטיס� סגוע, מעבנאס�גאול�י פאךוכמל. ֲ הגונםמי ןנמול ראדםףכ, קףע� ןמךאקטגא�ס�, לףזקטםא.

— ְ-א, גמע ג� דהו! — ־ם ןמגמהטכ ןונוה סמבמי פאךוכמל ט ףסעאגטכס� םא סזאגרטץס� גמחכו סעום� הועוי.

ַאעול ןנטרוכוצ גמעךםףכ פאךוכ ג נאסשוכטםף סעום� ט הגטםףכס� ך ןכוםםטךאל.

— ׂ� םו חאלונחכא, ךנמרךא, ג ‎עמי ןושונו? — ן��םמ מסךכאבטכס� לףזקטםא. — �מעוס סויקאס עוב� מבמדנווע...

־ם ןנמע�םףכ נףךט ך ְיו. �טנ םאקאכ מעןמכחאע� ג ףדמכ. ׁוסענא, סךמגאםםא� ףזאסמל, חאלונכא םא לוסעו. ֿנטרוכוצ ףצוןטכס� חא כטפ ןכאע�� הוגףרךט ט ס סטכמי הונםףכ. ּאעונט� כמןםףכא, ג ןנמנוץו סגונךםףכמ הוגטק�ו עוכמ.

— ױמנמרא-א, — ןנמע�םףכ לףזקטםא.

ָ ג ‎עמע למלוםע �טנ, ןנומהמכוג ףזאס ןונוה לףקטעוכול, נורטעוכ�םמ ךטםףכס� גןונוה ט גןטכס� חףבאלט עמלף ג נףךף.

— ְ-א-א, עגאנ�! — חאגמןטכ םו מזטהאגרטי םאןאהוםט� לףזקטםא.

־ם סץגאעטכ געמנמי נףךמי לאכ�קטךא חא הכטםם�ו גמכמס�, ן�עא�ס� מעמהנאע� ודמ מע סוב�. ָ גהנףד ודמ גמןכ� ןונורוכ ג סענאםם�י בףכ�ךא‏שטי חגףך. ׀ףךט ןנטרוכ�צא נאחזאכטס�, ט מם לורךמל מסוכ םא ןמכ.

ֲ דנףהט םמקםמדמ דמסע� עמנקאכ גסאזוםם�י ןמ סאלף‏ נףךמ�עךף ךטםזאכ, לדםמגוםטו המ ‎עמדמ במכעאגרטיס� ף םודמ םא ןמ�סו. ְי� ףהאנטכא עאך, ךאך ףקטכ ֱאנךוע: סםטחף גגונץ, ןמה דנףהטםף. ֿנט עאךמל ףהאנו כוחגטו ןנמבטגאוע כודךטו ט המסעאוע המ סונהצא.

ֲמע ט סויקאס בנאע ט סוסענא סלמדכט גממקט‏ ףבוהטע�ס� ג ‎פפוךעטגםמסעט ןנטולא. ֽוסמסעמ�גרטיס� םאסטכ�םטך כוזאכ םא ןמכף, ןףסךא� ךנמגאג�ו ןףח�נט, ףסעאגטגרטס� םוהמףלוגא‏שטל סעוךכוםו‏שטל גחדכ�המל םא הוגףרךף.

ֲ ךמנטהמנו, גוהףשול ג ןושונף ןכוםםטךמג, ןמסכ�ראכטס� ראדט, ט םא סצוםו ןמ�גטכטס� םמג�ו ןונסמםאזט.

— ִמןנ�דאכס�, ךמחוכ! — ֲמרוהרא� זוםשטםא, םו מבנאשא� גםטלאםט� םא הועוי, ןםףכא םמסךמל סאןמדא טסןףסךא‏שודמ הףץ לףזקטםף. — ֿנוהףןנוזהאכא זו, קעמ ךמדהא-םטבףה� ךמבוכ�ק�ט ןנטג�קךט ג�יהףע ולף במךמל!

— ׀אםא סלונעוכ�םא? — הוכמגטעמ סןנמסטכ גמרוהרטי חא םוי לףזקטםא.

— ׃ז בףה� סןמךמום, — ץל�ךםףכא זוםשטםא. — ִוגקמםךא םו ןנמלאץםףכאס�...

— ַםאקטע, לוסעמ דכאג� סגמבמהםמ? — גךנאהקטגמ מסגוהמלטכס� וו סןףעםטך.

— ְ גמע עףע ע� מרטבאור�ס�! — נוחךמ מענואדטנמגאכא םא ודמ סכמגא זוםשטםא. — ֽו הכ� עמדמ � עונןוכא סעמכ�ךמ כוע ג�ץמהךט ‎עמדמ ףבכ‏הךא, קעמב� מעהאע� ודמ לוסעמ ושו ךמלף-םטבףה�...

— �עמ המכזום נורטע� מבשטי סץמה, ֻטךא, — גמחנאחטכ וי לףזקטםא.

— ׃ז םו ע� כט לועטר� םא מסגמבמהטגרווס� לוסעמ? — ןנוחנטעוכ�םמ נאסץמץמעאכאס� זוםשטםא.

— ְ ץמע� ב� ט �, — ס ג�חמגמל מעגועטכ לףזקטםא. — ֽו עובו ‎עמ נוראע�.

— ׳עמ ז, — חאהףלקטגמ ןנמטחםוסכא ֻטךא, — למזוע, ע� ט ןנאג...

־ם םאדםףכאס� םאה מסע�גא‏שטל ענףןמל ט ג�הונםףכא ךכטםמך. ְ ג סכוהף‏שטי למלוםע �טנ ט ְי� מן�ע� טסן�עאכט רמך.

ֶוםשטםא סךמכ�חםףכא ך סגמולף סןףעםטךף. ׂמע עמכ�ךמ ט ףסןוכ, קעמ מעראעםףע�ס�... ׁגונךםףכא ג ךמכובכ‏שולס� סגועו פאךוכא מךנמגאגכוםםא� סעאכ�, ט געמנמי םוהנףד, ץנטן�, נףץםףכ םא ןמכ. ָח נאססוקוםםמדמ דמנכא ץכ�םףכ ןמעמך עולםמי ךנמגט, ףגוכטקטגרטי נאחלונ� כףזט מע ןנוה�הףשודמ ןמסועטעוכ�.

— ׁץמה נורטכ ג למ‏ ןמכ�חף, �יב, — םאךכמםטגרטס� ך ףלטנא‏שולף ט דכ�ה� ולף ג דכאחא, ןנמטחםוסכא ֻטךא. — � סמזאכו‏, םמ ע� ןנמטדנאכ...

ַאעול, ןמגונםףגרטס� ך ןכוםםטךאל, מםא ס ףסלורךמי ןמדכ�הוכא םא םטץ:

— ׳עמ ןנטעטץכט, בכאדמנמהם�ו סמככ�? ֽו םנאגטעס�?

ִועט ןמענ�סוםםמ גחטנאכט םא ‎עמ קףהמגטשו ג עוכו זוםשטם�.

— ּמכקטעו? — ־םא ןנוחנטעוכ�םמ סךנטגטכא דףב�. — ֽו סקטעאועו םףזם�ל נאחדמגאנטגאע� ס םטחךמנמזהוםם�לט? ֽטקודמ, ןנטהועס� ןנטג�ךאע�. ֲ עוץ לוסעאץ, דהו ג� ג סךמנמל גנולוםט מךאזועוס�, טח בכאדמנמהם�ץ סןוס� ג�רטבא‏ע םא נאח...

— ֳהו �מעוס? — ֲסאהםטך גםטלאעוכ�םמ גסלמענוכס� ג סעמ�שף‏ םא מןףרךו עמכןף.

— ַאקול מם עובו? — גןונוה ג�סעףןטכא ֻטךא. — ּ� גנמהו םטקול םו ץףזו. ָכט ע� םו זוכאור� טלוע� ס םאלט םטךאךטץ הוכ?

ֲסאהםטך מךטםףכ גחמנמל נאחבמיםטךמג ט ןמגונםףכס� ך זוםשטםו. ֻטךא, םוץמנמרמ ףכ�בא�ס�, סלמענוכא םא םודמ.

— ׳עמ ס םטל סכףקטכמס�? — סןנמסטכ מם זוםשטםף. ׂא למכקא גמחגוכא מקט ך םובף, ןנמהמכזא� ףסלוץאע�ס�.

— ־ם ןמדטב? — סןנמסטכ גסאהםטך, םמ ולף םטךעמ םו מעגועטכ.

— ׳עמ ז. — ־ם עמכךםףכ ךמם� םמדמי, ןמבףזהא� ודמ ך ןמגמנמעף. — ֲסודמ המבנמדמ, סגמבמהם�ו מץמעםטךט...

— ׁעמי! — ֻטךא סץגאעטכא ןמגמה��. — ּ� ב� ץמעוכט עובו ךמו-קעמ ןנוהכמזטע�...

— ֱמ‏ס�, ‎עמ םו סלמזוע לום� חאטםעונוסמגאע�. — ןמלמנשטכס� גסאהםטך.

־ם מדכ�םףכס�. ׁמןנמגמזהאגרא� ודמ מץנאםא ףדנמזא‏שו הגטםףכאס� םא עמכןף נאחבמיםטךמג. ׂו ג מעגוע עמזו חאדמלמםטכט, דמעמג�ס� ך סץגאעךו.

— ָ האזו בכאדמנמהם�ו סמככ�? — גךנאהקטגמ סןנמסטכא אעאלאםרא.

— ׁמככ�?! — ס טחףלכוםטול גמחחנטכס� םא םוו גסאהםטך. — ִא ע� סמרכא ס ףלא, זוםשטםא! �עמ זו סג�ח�גאועס� ס בכאדמנמהם�לט?

— ׁךמכ�ךמ חא םטץ למזםמ ג�נףקטע� ג ָננולוכו? — ןנמהמכזאכא זוםשטםא, םו מבנאשא� גםטלאםט� םא ןמסכוהםטו סכמגא גסאהםטךא.

— ׀אם�רו סןנמסט, ג ךאךף‏ סףללף ע� מצוםטגאור� סמבסעגוםםף‏ דמכמגף? — ץל�ךםףכ גסאהםטך. — ְ חאמהםמ ט למ‏, נאח ןנוהכאדאור� עאךמי עמגאנ...

— ׁגמ‏ דמכמגף � צום‏ מקום� ג�סמךמ, — ףץל�כ�םףכאס� ֻטךא. — ְ םאסקוע עמגאנא... גסו הוכמ ג עמל, קעמ �ָׂױ סמככמג טסךאע� םו בףהףע!

— ִא? — ֲסאהםטך םא לדםמגוםטו חאהףלאכס�. — ׂמדהא ןמהוכטס�, םא קול חטזהועס� עגמ� ףגונוםםמסע�. ּמזוע, ל� ט סדמגמנטלס�...

— ֽף, םו םא ךמםו זו ע� בףהור� לום� סכףראע�, — רטנמךמ ףכ�בםףכאס� זוםשטםא, הולמםסענטנף� נאהףרטו. — ִאגאי ןונויהול ג לוסעמ, במכוו ןמהץמה�שוו הכ� בוסוה�...

— ֳהו � ןמסכוהף‏ חא �מעוסמל? — ֲסאהםטך ןמגעמנטכ זוסע ֻטךט, גמחגוה� מקט דמנו.

— ׳עמ ע�! — חאענ�סכא דמכמגמי אעאלאםרא. — � םאהו‏ס� םא המכדף‏ גחאטלמג�דמהםף‏ הנףזבף ס עמבמי. ֽוףזוכט ע� סקטעאור� לום� עאךמי דכףןמי?

ֲסאהםטך םו סעאכ מחגףקטגאע�, ךול מם סקטעאוע סעמ�גרף‏ ןונוה םטל זוםשטםף, טםאקו ךנמגמןנמכטעםמי סץגאעךט םו ףהאכמס� ב� טחבוזאע�. ־ם למכקא סמרוכ ס ךמם� ט, ךטםףג ןנוהמסעונודא‏שטי גחדכ�ה ג סעמנמםף סגמוי מץנאם�, ןמסכוהמגאכ חא םמגמי אעאלאםרוי.

ִמנמדא םא גמסעמך

�טנ, משףשא� םוןנטג�קםמו זזוםטו ג מבנטעמי דמכמגו, עאשטכס� חא םועמנמןכטגמ הגטדא‏שויס� ןמ ן�כ�םמי המנמדו ןמגמחךמי. ֲ ךמלןאםטט ס םטל בנוכמ ושו קוכמגוך הוס�ע�. �עמ ב�כט ןמ במכ�רוי קאסעט ךנוסע��םו, ןנמהאםם�ו ךאךטל-עמ סמככמל, םמ ןמןאהאכטס� ט בנמה�דט, ךמעמנ�לט םו דםףראכס� ׀טגאס. ֵדמ מץנאםםטךט נ�סךאכט ןמ מךנוסעםמסע�ל ט מעכאגכטגאכט בודכוצמג, באםהטעמג, בנמה�ד. ֲסוץ עוץ, טח-חא ןנמןאזט ךמעמנ�ץ םו בףהףע ףסעאםאגכטגאע� ךמנהמם� םא המנמדאץ טכט ג�ס�כאע� ןמדמם‏. ׂאךטל מבנאחמל ׀טגאס ןנמל�רכ�כ ףזו כוע הוס�ע�, סךףןא� ט מעכאגכטגא� זטגף‏ סטכף ג ּאנגטט ט ןונוןנאגכ�� וו ג �מידאנה ט ָננולוכ�.

ׂאלמרםטו םוגמכ�םטק�ט נ�םךט סכאגטכטס� םא גס‏ טלןונט‏. ֽא םטץ למזםמ ב�כמ ךףןטע� ט לוהםמךמזטץ זטעוכוי ׂאףכאםסךמדמ ךאםםמאעא, ט סונמדכאח�ץ חאםדאנצוג, ט קונםמגמכמס�ץ דמנצוג, םאסוכ�‏שטץ ּמךנ�ו דמנ� האכוךמ םא ‏דו. ִא קעמ עאל כ‏הוי! ֽא ‎עטץ נ�םךאץ למזםמ ב�כמ ןנטמבנוסעט, ןנאגהא, חא מקום� במכ�רטו הום�דט, ט הנמךמג טח ַמכמע�ץ כוסמג, ט האזו ןףסע�םם�ץ רוכעמג. �עא ךאעודמנט� עמגאנא םאטבמכוו צוםטכאס� ןמךףןאעוכ�לט. ֵסכט ןמךףןאכטס� הועום�רט, טח םטץ למזםמ ב�כמ ג�נאסעטע� םוןנוגחמיהוםם�ץ עוכמץנאםטעוכוי, הףרמי ט עוכמל ןנוהאםם�ץ ץמח�טםף. ֲחנמסכ�ו זו רכט ג לםמדמקטסכוםם�ו רךמכ�, גמסןטע�גא‏שטו במיצמג, בטגרטץס� הנףד ס הנףדמל םא ןמעוץף סגמבמהם�ל זטעוכ�ל טלןונטט םא אנוםאץ דמנמהמג. ֲ ‎עמל סל�סכו �מידאנה ב�כ םאטבמכוו ןנמהגטםףע�ל לוסעמל, טדנאגרטל ג נאחגאכטגא‏שויס�, מהנ�ץכוגרוי ּונטאםסךמי טלןונטט ןונגמסעוןוםםף‏ נמכ�. ֽו חנ� זו הטםאסעט� טלןונאעמנמג ןנמטסץמהטכא טלוםםמ טח �מידאנהא.

— ֽו מעסעאגאי, שוםמך! — ׁגטסעםףכא ןכוע�, מבזטדא� ןכוקט לאכ�קטךא.

־ע םומזטהאםםמסעט מם סןמעךםףכס�, א ןמעמל הונםףכס� ג עמכןף םוגמכ�םטךמג ןמהאכ�רו מע ןמהתוץאגרודמ ךמםגמטנא.

— ׂ� ב� ןמעטרו ס םטל סוב� גוכ, ׁענאיך, — ץל�ךםףכ געמנמי םאהסלמענשטך. — ֽו עמ ׀טגאס ןנמהאסע עוב� גלוסעמ ‎עמדמ לאכ�קטרךט...

— ׁ קודמ ב�? — ֽאחגאםם�י ׁענאיךמל נאחגונםףכס� ך םאןאנםטךף. — ֽטךאך ט עובו, ׁטלט, םאקאכט םנאגטע�ס� לאכ�קטךט?

— � עובו ףזו סךאחאכ — ס קודמ, — ףדנ‏למ גחדכ�םףכ םא ׁענאיךא ׁטלט. — ְ םאסקוע לאכ�קטךמג — םו ןנטןטס�גאי הנףדטל סגמט הףנם�ו םאךכמםםמסעט...

— ױא-ץא-ץא! — נאסץמץמעאכס� ׁענאיך, דכ�ה� םא םאסףןטגרודמס� ׁטלט. — ְ קעמ ג ‎עמל הףנםמדמ?

— ֵסכט ע� ‎עמדמ םו ןמםטלאור�, םא ךמי כ�ה לםו ענאעטע� גנול� םא מבת�סםוםט�? — ׁטלט עמכךםףכ ךמם� ךמכום�לט, ןמס�כא� גןונוה.

־סעאגרטיס� םאולםטך ס ךנטגמי ףץל�כךמי ןמסלמענוכ גסכוה מעתוץאגרולף ןנט�עוכ‏, ןמעמל ןונוגוכ גחדכ�ה םא סעאנאגרודמס� ףךנ�ע�ס� ג וכו בנוהףשוי עמכןו םוגמכ�םטךמג �טנא.

— ׳וסעםמ דמגמנ�, � םו הףלאכ מ עאךמי גמחלמזםמסעט, — חאהףלקטגמ ןנמטחםוס ׁענאיך, נאחדכ�ה�גא� לאכ�קטךא, — ןמךא לום� םו םאגוכ םא ‎עף ל�סכ� ׁטלט...

־ם םאןנאגטכ ךמם� םא עמכןף, נאסןטץטגא� בףהףשטץ נאבמג, ט ןנטבכטחטכס� ך לאכ�קטךף. ׀ףךמ�ע�‏ ןכועט ׁענאיך ןנטןמהם�כ דמכמגף םוגמכ�םטךא.

— ְ ע� גממבשו-עמ םטקודמ, חגונום�ר, — ץל�ךםףכ מם, דכ�ה� ג דמנ�שטו םוםאגטסע�‏ דכאחא לאכ�קטךא. — ֻ‏בכ‏ םוןמךמנם�ץ. ִףלא‏, ל� ס עמבמי םוןכמץמ נאחגכוקולס� גוקונךמל. ִמבאגטל, עאך סךאחאע�, נאחםממבנאחט� ג םארו למםמעמםםמו ןףעורוסעגטו...

״איךא

ֻטךא ס מעגנאשוםטול דכ�הוכא םא נאחגמנאקטגא‏שף‏ס� םא ןמכ�םו מנדט‏. ִמסעאגרא�ס� וי ג םאסכוהסעגמ מע �מעוסא ראיךא ןנאחהםמגאכא ףהאקםף‏ סהוכךף ס נאבמעמנדמגצול. ּמלוםעאכ�םמ ב�כט חאב�ע� גסו נאסןנט. ־סעאכס� ג סעמנמםו ט ןמגטסרטי ג גמחהףץו גמןנמס מ דכאגוםסעגו ֻטךט. ֽמ וו ‎עמ םו סטכ�םמ בוסןמךמטכמ. ֿמסכו עמדמ ךאך מםא ףבנאכא �יבא — מהםמדמ טח דכאגם�ץ ןנועוםהוםעמג םא גכאסע�, — ס מסעאכ�ם�ל סבנמהמל סןנאגטע�ס� םו סמסעאגטע במכ�רמדמ ענףהא.

ֽמגמטסןוקוםםף‏ אעאלאםרף גמכםמגאכמ הנףדמו. ־םא ב�כא ג ךףנסו, קעמ וו סמזטעוכ� ךעמ-עמ םאגוכ םא ךאנועף סמככמג. ָםאקו מם םו סעאכ ב� ג עוקוםטו ענוץ סףעמך הונזאע� ןמכמגטםף ראיךט ג חאסאהו םא ןףסע�םםמי כוסםמי המנמדו, ןמ ךמעמנמי ט ג המבנ�ו-עמ גנולוםא םטךעמ םו וחהטכ. ׳עמ ףז דמגמנטע� מב ‎עמל סויקאס? ְ וסכט ושו גסןמלםטע�, קעמ חאבנמרוםםא� המנמדא גוכא קונוח ַמכמעמי כוס הנמךמג... �עט חאדאהמקם�ו זטעוכט כוסמג םו עונןוכט, ךמדהא ג טץ גכאהוםט�ץ ןמ�גכ�כטס� ןמסעמנמםםטו. ָסךכ‏קוםטו הוכאכמס� נאחגו קעמ הכ� ךףןצמג, עמנדף‏שטץ ס םטלט, טכט הכ� עוץ, ךעמ ןמ ךאךטל-כטבמ ןנטקטםאל סלמד חאגמוגאע� בכאדמנאסןמכמזוםטו ‎עטץ סףשוסעג. ׀אחבמיםטק�� ראיךא ג ‎עמע ךנףד �גםמ םו ןמןאהאכא. ְ חםאקטע, ןנוזהוגנולוםםמ ןמקטגרטי דכאגאנ� סטכ�םמ נטסךמגאכ. ֿמהגטדםףע� זו ודמ םא ןמהמבם�י נטסך למדכמ כטבמ סממעגועסעגף‏שוו גמחםאדנאזהוםטו, כטבמ קעמ-עמ טכט ךעמ-עמ, ךמלף �מעוס םו למד מעךאחאע�...

ָ עוןונ� ֻטךא ן�עאכאס� ג�קטסכטע�: ךעמ זו מם, םאסעמכ�ךמ למדףשוסעגוםם�י טכט במדאע�י, קעמ סלמד חאסעאגטע� דכאגאנ� ראיךט ןמיעט םא עאךמו הוכמ? ָ ךמדהא ‎עמע עאטםסעגוםם�י חאךאחקטך �גטעס� ןנמגונטע� ג�ןמכםוםטו ףדמגמנא? ֻטךא, וסעוסעגוםםמ, םו חםאכא, ךאךטו ףךאחאםט� ןמכףקטכ �מעוס... ּמזוע, םאהמ ב�כמ ןנמסעמ כטךגטהטנמגאע� ןאססאזטנמג ךאנוע�, םמ וסכט... ֿנמ «וסכט» םו ץמעוכמס� ט הףלאע�.

ֲסו-עאךט םו סעמטכמ עאך ןמסןורםמ ןנמהאגאע� מסעאגרטץס� ג זטג�ץ שוםךמג... ׁ הנףדמי סעמנמם�, ֻטךו םאהמ ב�כמ ךנמג� טח םמסף, םמ ףסןמךמטע� קכוםמג ראיךט, ט ‎עמי ןנמהאזוי מםא פאךעטקוסךט ךףןטכא ןמגטםמגוםטו ט סגמו אעאלאםסעגמ...

ִמהףלאע� ֻטךו המ ךמםצא עאך ט םו ףהאכמס�. ָ, למזוע ב�ע�, גממבשו םו ןנטרכמס� ב� חאםטלאע�ס� ‎עטל האכ�רו, וסכט ב םו דכףןא� סכףקאיםמסע�... ױמע� הכ� ךמדמ ךאך. ִכ� ֱנוםא, ןמהם�גרודמס� ס צוכ�‏ ןנמגמחדכארוםט� מקונוהםמדמ עמסעא, סכףקאיםמסע� ךאך נאח ט מךאחאכאס� דכףןמי. ִכ� ֻטךט זו, ךמעמנף‏ םוגמכ�םמ ןנטךנ�כ סגמטל עוכמל נאחבמיםטך, ‎עמ מךאחאכמס� סןאסוםטול. ׂנום�ךםףכט עועטג� אנבאכועמג. ֻטךא למלוםעאכ�םמ ןנ�םףכא םאחאה, ןמהאכ�רו מע ךמסענא, גמךנףד ךמעמנמדמ נאסןמכמזטכטס� קכום� ראיךט, ט סךמכ�חםףכא ג סןאסטעוכ�םף‏ ע�לף, ןמה חאשטעף םאגטסאגרטץ םאה ןמכ�םמי סךאכ.

ֲסו ןנמטחמרכמ ג מהםמ לדםמגוםטו. ֱנום ושו מסוהאכ םא חולכ‏, נאסןכוסךטגא� גטםמ טח ךףבךא, ךמדהא ֻטךא, צוןכ��ס� םא משףן� חא וכו חאלועם�ו ג�סעףן�, גחכועוכא םא ךאלוםם�י ךאנםטח ט נאסןכאסעאכאס� םא ןכמשאהךו, סעאנא�ס� ךאך למזםמ ןכמעםוו סכטע�ס� סמ סךאכמי.

ֽא ןמכ�םף, דהו מסעאגרטוס� ג זטג�ץ נאחבמיםטךט עאך ט םו ףסןוכט סממבנאחטע�, קעמ ןנמטחמרכמ, טח ע�ל� סךמכ�חםףכט סענולטעוכ�ם�ו עוםט. ׁגונךםףכט ךכטםךט, ט ןמסכוהםטו ןמכףן��ם�ו ןמהקטםוםם�ו ֻטךט נאחהוכטכט ףקאסע� סגמטץ סמבנאע�וג, םארוהרטץ סלונע� מע אנבאכועם�ץ במכעמג.

«ׁכאגא ׂגמנצף, סנוהט םטץ םוע םט מהםמדמ קףגסעגף‏שודמ, — לוכ�ךםףכא ג דמכמגו אעאלאםרט ל�סכ�, — טםאקו לםו ב� עמזו םו לטםמגאע� ךמםצא». ֻטךא, גזאגרטס� ג ךאלום�, סכוהטכא, ךאך ןמ�גטגרטוס� םא ןמכ�םו םמקם�ו ףבטיצ� הוכמגטעמ מבמרכט עוכא, לועמהטקםמ המבטגא� ושו זטג�ץ נאחבמיםטךמג, ט עאך זו בוסרףלםמ, ךאך ט ןמ�גטכטס�, ךאםףכט מבנאעםמ ג םמקםף‏ לדכף.

ִמנמדא םא ֲמסעמך-2

׀טגאס ןמהתוץאכ ך עמכןו סג�חאםם�ץ הנףד ס הנףדמל םוגמכ�םטךמג. ּאכום�ךטי סמכ, ךמעמנמדמ ףדמגמנטכא ךףןטע� בוחףלםא� ֻטךא, וכו בנוכ. ֽא סןטםו ט ןכוקאץ לאכ�קטרךט ןכאלוםוכט ךנמגאג�ו חםאךט גםטלאםט� םאולםטךמג ׀טגאסא. ֵדמ סוסענף ׀טגאס סנאחף בכאדמנאחףלםמ ןמסאהטכ ג ןמגמחךף. �מלף םףזםא םוגמכ�םטצא סמ סבטע�לט ג ךנמג� םמדאלט ט מבמזזוםםמי ךמזוי? ְ ׀טגאס סמבטנאכס� ג�נףקטע� חא ‎עף הוגךף מקום� האזו םוןכמץף‏ סףללף. ֽא ךמידאנהסךטץ נ�םךאץ טחנוהךא ןמ�גכ�כטס� ןכמה� םו סמגסול חאךמםםמי כ‏בגט סוגונם�ץ סמככמג. ׀אחגו ז למד מעךאחאע� סובו ג לאכום�ךמל ףהמגמכ�סעגטט בכאדמנמהם�י גכאסעטעוכ�, ןמגסענוקאג םא המנמדו סטלןאעטקםף‏ סוכ�םךף? ֽמ םו ךאזה�י טח םטץ ב�כ סמדכאסום עונןוע� ג סגמטץ גכאהוםט�ץ םאנמהטגרודמס� באסעאנהא. ָ, גמ טחבוזאםטו ןמעוםצטאכ�ם�ץ םוןנט�עםמסעוי, סמככ� קאסעום�ךמ סןכאגכ�כט סגמטץ דמכףבמדכאח�ץ מעןנ�סךמג מע ןנטסכףדט ט ךנוסע��םמך ג �מידאנה, םא םוגמכ�םטק�ט נ�םךט. ־ן�ע� זו, ט ג�דמהא מע עאךטץ סהוכמך ב�כא םוןכמץא�. ּאכ�קטךט רכט םאנאסץגאע ןמ במיצמג�ל רךמכאל, םא הוגמקוך עמזו ב�כ םומסכאבוגא‏שטי סןנמס, ןנאגהא, ןמ הנףדמלף ןנמפטכ‏. ׃ במדאעווג מסמב�ל רטךמל סקטעאכמס� טלוע� ג םאכמזםטצאץ סוגונ�םךף, ןףסע� ט םוקטסע�ץ ךנמגוי. ָ ןנמהאע� ס ץמנמרוי ןנטב�כ�‏ ‎עף הוגךף למזםמ עמכ�ךמ ג ֳאכאעו. ׁאל�י ךנףןם�י צוםענ עמנדמגכט זטג�ל עמגאנמל נאסןמכאדאכס� םא גמסעמךו �מידאנהא ג מקום� ףהאקםמל לוסעו, דהו סץמהטכטס� דנאםטצ� סנאחף ענוץ ןנמגטםצטי: ַאםדאנ�, ׂאףכאםא ט ָננולוכ�. ְ ס גמסעמךא ך םטל ןנטל�ךאכמ גכאהוםטו רוכעמג. ֵסעוסעגוםםמ, עאל סב�גאכטס� ט חאךמםםמ ךףןכוםם�ו נאב�, ט ךנאהום�ו. ֿנאגהא, המנמדא עףהא חאילוע םולםמדמ המכ�רו גנולוםט, קול ׀טגאס ןכאםטנמגאכ, םמ וסכט סהוכךא בףהוע ףהאקםמי, עמ מךףןטע גסו. ֳכאגםמו, קעמב� ג סאלמל ֳאכאעו םו םאנגאע�ס� םא םוןנט�עםמסעט ס גכאסע�לט ט לוסעם�לט ‏נדמגצאלט. ֽמ נטסך סעמטכ עמדמ...

ֲמע סויקאס ׀טגאס ט ן�עאכס� ןמהסקטעאע� ג ףלו, גמ סךמכ�ךמ זו למזםמ מצוםטע� םו ןמכףךנמגךף, א םאסעמ�שף‏ בכאדמנמהםף‏ סוגונ�םךף, קעמ מם גוח ג סגמוי ןמגמחךו? ִא ך עמלף זו הוגףרךף... ׃ נאבמעמנדמגצא מע צטפנ בףהףשוי ג�דמה� סכאהךמ שולטכמ ג דנףהט ט ךנףזטכאס� דמכמגא. ֻטר� והטםסעגוםםא� ל�סכ� מענאגכ�כא הףל� מ דנ�הףשול במדאעסעגו. ֿנאגהף כט ולף סממבשטכא בוחףלםא� ֻטךא, חאץגאעטגרא� גכאסע� ג ראיךו �מעוסא? �סעאעט, מםא עאך ט םו סךאחאכא, ךףהא הוכס� ןנוה�הףשטי גמזאך... ְ וסכט םמגמטסןוקוםםא� אעאלאםרא סמכדאכא, ט סויקאס ןמ גסוי ּאנגטט לקאעס� דמםצ� ס ףךאחאלט מ נמח�סךו ןנמןאגרטץ הועוי בכאדמנמהםמדמ סמככא? ׂמדהא ׀טגאסף למזםמ נאסןנמשאע�ס� םו עמכ�ךמ ס דנ�הףשטל במדאעסעגמל, םמ ט ס דכףןמי דמכמגמי... «ֲסו-עאךט םו םאהמ ב�כמ עאך עמנמןטע�ס� ס ראיךמי, — ׀טגאס דכףבמךמ גחהמץםףכ, דכ�ה� םא ךאע�שף‏ס� גןונוהט עוכודף ס במכ�רמי ןנטב�כ�‏, — ט מסעאגטע� ץמע� ב� מהםמדמ באםהטעא הכ� הףרושטןאעוכ�םמי בוסוה�...».

ׁןמעךםףגרטיס� ג מקונוהםמי נאח מסענטזוםם�י םאדמכמ ןאנםטרךא ג�חגאכ ןמעמך בנאםט ף וץאגרודמ נ�המל ס עמכןמי םוגמכ�םטךמג םאהסלמענשטךא ט מעמנגאכ ׀טגאסא מע לףקטעוכ�ם�ץ נאחהףלטי.

— ׁענאיך! — מךכטךםףכ מם םאהסלמענשטךא, ףזו דמעמגמדמ מןףסעטע� ןכוע� םא ןכוקט ןאנםטרךט.

— ׁכףרא‏ס�! — ןמגונםףכס� ג סוהכו ג ודמ סעמנמםף ׁענאיך.

׀טגאס לנאקם�ל גחדכ�המל מבמחנוכ כטס�‏ פטחטמםמלט‏ םאהסלמענשטךא. ׃ םודמ טםמדהא לוכ�ךאכא ל�סכ�, א ב�כא כט ף ׁענאיךא ץמע� ךאךא�-עמ ןנטג�חאםםמסע�? ָכט ‎עמע עטן סנאחף נמהטכס� �נךמ ג�נאזוםם�ל סאהטסעמל, הכ� ךמעמנמדמ ףהמגמכ�סעגטול �גכ�כטס� כטר� לףךט בכטזםודמ?

— ֿמסאהט לאכ�קטרךף ג ןמגמחךף! — סךמלאםהמגאכ ׀טגאס.

ֿמ כטצף ׁענאיךא לוכ�ךםףכא וכו חאלועםא� עום� םוהמגמכ�סעגא, םמ עול םו לוםוו מם ס דמעמגםמסע�‏ מענאןמנעמגאכ:

— ֱףהוע סהוכאםמ!

— ָ םו גחהףלאי נאחגכוךאע�ס� ס םטל, ךאך ס מסעאכ�ם�ל ב�הכמל! — ןנמהמכזטכ ׀טגאס — �עמ סכטרךמל צוםם�י עמגאנ, קעמב� ע� ודמ טחףגוקטכ טכט חאבטכ המ סלונעט נאהט סגמודמ ףהמגמכ�סעגט�!

ִאי ‎עמלף טחגנאשוםצף גמכ‏ — ט ןנטהור� ג �מידאנה ןמנמזם�ךמל. ְ סכףקטס� קעמ ס לאכ�קטרךמי, ט םוטחגוסעםמ, המגוחור� כט המ ןמךףןאעוכ� ודמ סוסענף. �עמ טץ חםאוע, בכאדמנמהם�ץ? ֿונודנ�חוע סובו גום� םא נףךאץ — ט ןנמשאי, הוםוזךט...

— �טנ, ע� ךאך? — ֻאסךמג�ו נףךט ךמסםףכטס� מבמזזוםםמדמ כטצא לאכום�ךמדמ סמכא.

— ְי�, ‎עמ ע�? — ןנמץנטןוכ �טנ. ־ע ןאכ�שודמ סגועטכא ט בוסךמםוקםמי המנמדט ף םודמ ךנףזטכאס� דמכמגא ט עולםוכמ ג דכאחאץ.

— �, �. — ׁוסענא ןנטןמהם�כא דמכמגף בנאעא. — ֿוי!

ֳףב �טנא ךמסםףכאס� גמסץטעטעוכ�םא� גכאדא, ט מם, חאב�ג מבמ גסול, זאהםמ ןנטםטך ך ןנמע�םףעמי בףע�כט.

— �ףהא םאס גוחףע? — סמנגאכס� ס ודמ דףב ןונג�י גמןנמס, ךאך עמכ�ךמ מם ףעמכטכ זאזהף ט םולםמדמ ןנטרוכ ג סוב�.

— ׁךמנוו גסודמ, ג �מידאנה, — ע�זוכמ גחהמץםףכא ְי�.

— ׂאל ל� סלמזול המבטע�ס� אףהטוםצטט ף טלןונאעמנא, — גמסןנ�םףכ הףץמל בנאע. — ־עוצ דמגמנטכ, קעמ טלןונאעמנ גסודהא םא סעמנמםו בכאדמנמהם�ץ סמככמג...

ְי� ס עמסךמי סלמענוכא םא לאכום�ךמדמ בנאעטרךף, דמנ�קמ נאחגטגאגרודמ ל�סכ� מ ןנמס�בו ןמלמשט ף טלןונאעמנא. ׃ז מםא-עמ חםאכא עמקםמ, חאקול טץ גוחכט ס ׁוגונא ןמקעט ג צוםענ טלןונטט. �מידאנהסךטו םוגמכ�םטק�ט נ�םךט — גמע קעמ טץ זהאכמ ג ךמםצו ןףעט.

— ׂ� לום� םו סכףראור�? — גחדכ�םףכ םא םוו �טנ.

— ׁכףרא‏, — לארטםאכ�םמ מעגועטכא ְי�, ןמדנףזוםםא� ג לנאקם�ו נאחהףל��.

— ַאקול לום� מבנטכט? — גהנףד סןנמסטכ ס מבטהמי �טנ. — ־םט םאםוסכט לםו מסךמנבכוםטו, ט � ןמענובף‏ ף טלןונאעמנא סלונעםמי ךאחםט הכ� םטץ...

ֲמע, ךסעאעט, ט ושו מהםמ ןמהעגונזהוםטו, קעמ ךאנאגאם םאןנאגכ�כס� םא םוגמכ�םטק�ט נ�םךט. ֲ ןנמעטגםמל סכףקאו בכאדמנמהםמלף סמכף םט חא קעמ םו מסלוכטכטס� ב� בנטע� דמכמגף. ֲחנמסכ�ו סמככ� ט לאכום�ךטו סמכ� דמנהטכטס� סגמטלט ןנטקוסךאלט ט מענאשטגאכט טץ ס נאםםודמ הועסעגא. ָ קעמב� ןמךףסטע�ס� םא ‎עמ עשאעוכ�םמ מבונודאולמו ףךנארוםטו... ׂאךמו גסודהא ךאנאכמס� סלונע�‏.

— ׁמכ �טנ, — מבנאעטכאס� ך בנאעף סוסענא. ־ם חאלמכך, ןנטסכףרטגא�ס� ך עאךמלף םומב�קםמלף ט עמנזוסעגוםםמלף מבנאשוםט‏. — ַאןמלםט םאגסודהא, קעמ ע� — סמכ ט, ךמדהא ןמגחנמסכוור�, סעאםור� בכאדמנמהם�ל סמככמל...

ּאכ�קטך גמ גסו דכאחא סלמענוכ םא סוסענף, מזטהא� ןנמהמכזוםט�.

— � עוב� חאךכטםא‏, — גסץכטןםףכא ְי�, םמ סןנאגטכאס� ס גמכםוםטול ט ןנמהמכזטכא: — ֿמסעאנאיס� םאיעט עמדמ, ךעמ מנדאםטחמגאכ םאןאהוםטו םא םאר חאלמך ט מעמלסעט.

— �כ�םףס�, — עמנזוסעגוםםמ ןנמטחםוס לאכ�קטך.

ֽוגמכ�םטקטי ךאנאגאם מסעאםמגטכס� םא םמקכוד ג ןמכףהםו ןףעט מע דנאםטצ� ּאנגטט ט �מידאנהא. ׀טגאס סןורטכס� גמחכו ןמגמחךט ט גכוח גםףענ�. ֵדמ גסענועטכט םוםאגטה�שטו גחדכ�ה� בנאעא ט סוסענ�.

— ֲ�יהט טח ןמגמחךט, — ןנמטחםוס ךמלאםהם�ל עמםמל ׀טגאס, מבנאשא�ס� ך �טנף.

�טנ ףןנ�למ םאב�קטכס�, דכ�ה� טסןמהכמב�� םא נאבמעמנדמגצא.

— ׂ� םו ןמם�כ? — ׀טגאס גחדכ�םףכ םא לאכ�קטרךף. — ֲמם, � עובו סךאחאכ!

— ֽוע! — ּאכ�קטך למעםףכ דמכמגמי, ןנטךנ�גא� סגמטל ץףהום�ךטל עוכמל סוסענף.

ִוגףרךא מבם�כא בנאעא נףךמי.

— ױל, — מסךכאבטכס� נאבמעמנדמגוצ, — ךאך ענמדאעוכ�םמ גטהוע� עאךף‏ כ‏במג�...

— ׂובו ‎עמדמ םו ןמם�ע� םטךמדהא...

— �ףהא ףז םאל, ןנמסע�ל סלונעם�ל, ןמם�ע� בכאדמנמהם�ץ, — גסו עאך זו םאסלורכטגמ ןנמע�םףכ ׀טגאס.

— ִא, — ןמהאכ דמכמס לאכ�קטך, — ל� — סמככ�, א ע� — ןכובוי!

— ֱכאדמנמהםא� סמככא, — טחהוגאעוכ�סךטל עמםמל מבנאעטכס� ך ְיו ׀טגאס, — םו בףהועו כט ג� סעמכ� סםטסץמהטעוכ�ם� ט םו ןמקעטעו בוסוהמי ןכובו�?

— � קולף ע� סןנארטגאור�? — סגונךםףכא ג ודמ סעמנמםף דכאחאלט ְי�. — �נטגכ�ם�ו עובו םו טהוע.

— ׂמדהא ןונויהול ך הוכף בוח נאססףסמכטגאםטי, — ךטגםףכ ׀טגאס, ףסאזטגא�ס� םא סךאלויךף, טהףשף‏ גהמכ� במנעא ןמגמחךט.

— ׳עמ ושו עובו םאהמ מע םאס?

— � ב� ץמעוכ ןמדמגמנטע� ס עמבמי, סמככא, בוח כטרםטץ סגטהועוכוי, — ףץל�כ�םףכס� ׀טגאס. — ֿמ‎עמלף סךאזט סגמולף נמהסעגוםםטךף, קעמב� מסעאגטכ םאס םאוהטםו.

— �טנ, — ענמםףכא בנאעא חא ןכוקמ ְי�, — ןנמרף עוב�, מסעאג� םאס מהםטץ.

�טנ םוךמעמנמו גנול� םונורטעוכ�םמ ןונוגמהטכ גחדכ�ה ס ׀טגאסא םא ְי‏ ט מבנאעםמ. ֽמ סוסענא ףסןמךאטגא‏שו ךטגםףכא ט לאכ�קטך, םוהמגמכ�םמ סמן�, ןמכוח םאנףזף. ׀טגאס ס ןנוףגוכטקוםםמ ןמקעטעוכ�ם�ל גטהמל ןמסעמנמםטכס�, ןנמןףסךא� ודמ.

— ָעאך, קעמ ע� לםו ץמעוכ סךאחאע�? — ץמכמהםמ סןנמסטכא ְי�.

— ַאגענא ל� בףהול ןונוןנאגכ�ע�ס� קונוח ׳ונםף‏ ׀וךף, — םאקאכ ׀טגאס.

— ֽף ט קעמ?

— ׀וךא �גכ�ועס� דנאםטצוי לוזהף ּאנגטוי ט �מידאנ-ִמל, — ןמ�סםטכ נאבמעמנדמגוצ. — � ב� םו ץמעוכ, קעמב� ף לום� גמחםטךכט ךאךטו-כטבמ ןנמבכול� ס ןמדנאםטקםמי סענאזוי ּאנגטט.

— ֱמטר�ס�, מםט מבםאנףזאע, קעמ ע� גוחור� בכאדמנמהם�ץ סמככמג םא ןנמהאזף? — ףסלוץםףכאס� ְי�.

— ֲמע טלוםםמ, — םו סעאכ מעןטנאע�ס� ׀טגאס. — ֿמ‎עמלף ע� המכזםא ב�ע� חאטםעונוסמגאםא ג עמל, קעמב� ל� בכאדמןמכףקםמ ןונוןנאגטכטס� םא עף סעמנמםף ט גסו ןנמרכמ בוח סףקךא ט חאהמנטםךט.

— ׁ קודמ ‎עמ � בףהף ןמלמדאע� ןמהמםךף, גוחףשולף לום� ט בנאעא םא ןנמהאזף? — מסגוהמלטכאס� ְי�.

— ׀אהט בנאעא, — דאהךמ ףכ�בםףכס� ׀טגאס — ֲוה� ע�, הוגמקךא, ץמקור�, קעמב� עגמי בנאעטך ושו ןמזטכ?

— ֿמהכוצ! — במכ�רו ְי� םטקודמ םו סלמדכא סךאחאע�.

— ְ � ט םו מענטצא‏ ‎עמדמ, — ןנמהמכזאכ ףץל�כ�ע�ס� ׀טגאס — ָ הכ� דאנאםעטט סןמךמיסעגט� עגמי נמהסעגוםםטקוך בףהוע ג למלוםע ןונוןנאג� נ�המל סמ לםמי.

־ם ןמגונםףכס� ט ןמכוח טח ןמגמחךט, סעמכךםףגרטס� ןמ המנמדו סמ סעמ�גרטל ף מןףשוםםמדמ ןמכמדא �טנמל.

— ִא, — ׀טגאס ןמגונםףכס� ך ְיו, — ט םו חאבףה� םאףקטע� בנאעטךא, קעמב� גוכ סוב� סממעגועסעגף‏שטל מבנאחמל...

ֿמגמחךא, סךנטן� ךמכוסאלט ןמ בנוגםאל, גתוץאכא םא למסע ט םו סןורא ןמךאעטכאס� םא ןנמעטגמןמכמזם�י בונוד נוךט. ְי� עמסךף‏שטל גחמנמל ןנמגמזאכא מסעא‏שף‏ס� ןמחאהט חולכ‏ נמהטם�. ֿמדנאםטקםא� סענאזא ּאנגטט םו ןנמ�גטכא מסמבמדמ גםטלאםט� ך דנףחף ןנטלוכ�ךאגרודמס� חא ןמסכוהםטו סוחמם� נאבמעמנדמגצא. ׁענאזםטךט האזו םו סמטחגמכטכט ןנמגונטע�, קעמ םאץמהטעס� ג ךנ�עמי ןמגמחךו, הגטדאגרויס� גמ דכאגו ךאנאגאםא. ֳמנאחהמ סטכ�םוו טץ חאטםעונוסמגאכא ןמרכטםא, קעמ ףןכאעטכ ׀טגאס םא ןונוץמהו. ֿמ נאהמסעם�ל כטצאל סענאזםטךמג למזםמ ב�כמ כודךמ המדאהאע�ס�, קעמ לחהא סטכ�םמ ןנוג�ראכא ףסעאםמגכוםם�י נאחלונ.

— ִונזט סגמודמ שוםךא. — ׀טגאס ןמהתוץאכ ך ןמגמחךו ט דנףבמ ססאהטכ וץאגרודמ גלוסעו ס םטל �טנא.

ְי� וכו ףסןוכא ןמהץגאעטע� בנאעא!

— �אךא� זו ע� גסו-עאךט סגמכמק�, — ןנמטחםוסכא מםא, דכ�ה� םא נאבמעמנדמגצא.

— ׃ז ךאךמי וסע�, — ףץל�כ�םףכס� עמע, המגמכ�ם�י המ םוגמחלמזםמסעט בכאדמןמכףקם�ל ןונוץמהמל קונוח ןמדנאםטקם�י ךמנהמם. — ׃ לום� גוה� םו ב�כמ, ךאך ף םוךמעמנ�ץ, נמהמגמדמ חאלךא...

— ׀אחגו ‎עמ קעמ-עמ טחלוםטכמ ב�?

— ֵסעוסעגוםםמ, — ןמזאכ ןכוקאלט נאבמעמנדמגוצ. — ־עןאכא ב� םףזהא מעכאגכטגאע� בנמה�ד ןמ המנמדאל ט ןונוןנמהאגאע� טץ...

ֿונוץמה ןמ עוננטעמנטט �מידאנהא חאןמלםטכס� ְיו הכטםםמי קונוהמי םטקול םו ןנטלוקאעוכ�ם�ץ, ןמץמזטץ הנףד םא הנףדא, ךאך בכטחםוצ�, הםוי ט ן�כ�םמי םוסךמםקאולמי המנמדמי. ׀טגאס גוכ סגמי ךאנאגאם מהםטל ולף טחגוסעם�ל ןףעול, טחבודא� מזטגכוםם�ץ ענאךעמג, דהו למדכט גמחםטךםףע� סמגונרוםםמ םוםףזם�ו גמןנמס� ך סמהונזטלמלף ודמ דנףחא. ָ וסכט בנטע�י םאדמכמ �טנ ושו למד סמיעט חא מב�קםמדמ ךנוסע��םסךמדמ נובוםךא, עמ ְי� ס וו ן�רםמי סגועכמי דנטגמי גמכמס, םוסמלםוםםמ, ןנטגכוךכא ב� גםטלאםטו גסענוקם�ץ ןףעםטךמג. ֿמ‎עמלף ךאנאגאם ןנמבטנאכס� האגםמ םו ץמזום�לט, א קאסעמ ט סמגונרוםםמ חאבנמרוםם�לט, םאקטםאגרטלט חאנאסעאע� למכמהמי כוסםמי ןמנמסכ�‏ ןנמסוכךאלט. ֽמקוגאע� זו ןנטץמהטכמס� םא םטשטץ ץףעמנאץ, וסכט טץ ףהאגאכמס� גסענועטע�, טכט ןנמסעמ ג ןמכו, קעמ, וסעוסעגוםםמ, ג�ח�גאכמ גןמכםו מבת�סםטלמו נאחהנאזוםטו מץנאםםטךמג. ־םט-עמ ןנוהגךףראכט, קעמ, גתוץאג םא עוננטעמנט‏ �מידאנהא, מעגוהףע הףרף ג לםמדמקטסכוםם�ץ ענאךעטנאץ םא דכאגם�ץ המנמדאץ ןנמגטםצטט, עול במכוו קעמ ׀טגאס ג�האכ טל ןמכאדא‏שף‏ס� ןמ המדמגמנף ןמכמגטםף זאכמגאם��. ְ גלוסעמ ‎עמדמ ןנטרכמס� ךמכוסטע� ןמ בףונאךאל, דהו םו עמ קעמ ץמנמרודמ גטםא, םמ ט ןנמסעמ ןנמהמגמכ�סעגט� םו גסודהא למזםמ ב�כמ המסעאע� ט ןנטץמהטכמס� קאסעום�ךמ הוכטע� ףזטם, סמסעמ�שטי טח מעגאנםמדמ םוןנמסו�םםמדמ ןנמסא ט נמהםטךמגמי גמה�, םאנאגםו ס םוגמכ�םטךאלט. ־במחכוםם�ו סענאזםטךט סנ�גאכט סגמו נאחהנאזוםטו םא בוחמעגועם�ץ ןכוםםטךאץ, ט ׀טגאסף סעמטכמ במכ�רמדמ ענףהא סהונזטגאע� טץ ג�ץמהךט. ֽמ מם םו למד ב�ע� סנאחף גוחהו, ט מץנאםםטךט םאגמסענטכטס� רן�ם�ע� זטגמי דנףח געטץף‏. ֿמךא ץמח�טם םו גטהטע. ֿנאגהא, ְי‏ ט וו בנאעא ‎עמע בוסןנוהוכ ךמסםףכס� םוסטכ�םמ. ׁענאזםטךט ןמםטלאכט, קעמ ג ןמגמחךו םאץמהטעס� סכטרךמל צוםם�י דנףח, קעמב� ןמחגמכטע� סובו נאסןףסךאע� נףךט. ׀טגאס, בוח סמלםוםט�, ןנטרטב ב� םא לוסעו כ‏במדמ, ךעמ ןמךףסטכס� םא הועוי סמככמג. ׁכטרךמל ףז במכ�רף‏ ג�נףקךף סףכטכט מםט ג םוהאכוךמל בףהףשול.

ֽמ ג ךמםצו ךמםצמג גסו ךמםקאועס�. ַאךמםקטכאס� ט ‎עא המנמדא.

ֲ מהטם טח הםוי סוסענא ט בנאע ןנמסםףכטס� נאם�רו גנולוםט מע כטץמנאהמקםמדמ מזטגכוםט� חא סעוםךמי ןמגמחךט. ׂאל מנאכט דנףב�לט סןנמסמם�� דמכמסאלט םאהסלמענשטךט, שוכךאכט בטקט, סכ�ראכטס� גסךנטךט טחלףקוםם�ץ כ‏הוי.

ֿמךא ְי� עמנמןכטגמ ןנטגמהטכא סוב� ג ןמנ�המך, �טנ, ןנטג�ךרטי חא גנול� המנמדט סןאע� מהוע�ל, חלווי סךמכ�חםףכ טח ןמגמחךט ג נאססגועם�י סףלנאך. ׳ונוח םוךמעמנמו גנול� מם גונםףכס�, ןמוזטגא�ס� מע םמקםמדמ ץמכמהא.

— ׁודמהם� ל� ןנטב�גאול ג ֳאכאע, — סממבשטכ מם ְיו האגםמ ס חאעאוםם�ל ףזאסמל מזטהאולף‏ ו‏ גוסע�.

— ַםאקטע, גסו ךמםקוםמ. — ְי� סףהמנמזםמ ןנטזאכא ך סובו בנאעא, ךאך בףהעמ םוטחבוזםא� לטםףעא נאססעאגאםט� ףזו םאסעףןטכא.

— ֽו ןכאק�. — �טנ םוףךכ‏זו דכאהטכ וו ןמ דמכמגו, סעאנא�ס� ףסןמךמטע�.

— ַאןמלםט, �טנ, — ושו נאח ןמגעמנטכא ְי� סכמגא, קעמ עגונהטכא בנאעף טחמ הם� ג הום� םא ןנמע�זוםטט גסודמ ןףעט, — ע� — סמככ ט ךמדהא-םטבףה� ג�נגור�ס� טח עמי כמגףרךט, דהו ל� מקףעטכטס�. ׂמכ�ךמ םו חאב�גאי, קעמ ע� המכזום מעמלסעטע� חא לאע� ט מעצא...

— � זו גסו ןמלם‏, — ס מבטהמי ןנמטחםוס לאכ�קטך.

— ... ט חא לום�, — מהםטלט דףבאלט ןנמטחםוסכא סוסענא, ןנטזטלא� ך סובו בנאעא.

�עמע הום� מךאחאכס� ןמסכוהםטל, ךמדהא ְי� ט �טנ ב�כט גלוסעו. ׁנאחף ןמ ןנטב�עטט ג ֳאכאע ׀טגאס נאחכףקטכ בנאעא ט סוסענף. �טנא חאדםאכט גלוסעו ס הנףדטלט םוגמכ�םטךאלט ג מהטם טח חאדמםמג ןנט נ�םךו, א ְי‏ ׀טגאס חאבנאכ ג המל, ךמעמנ�י סם�כ הכ� סוב�.

— ׂגאנ�! ׳עמב עגמ‏ הףרף ג�סמסאכט ןנטחנאךט ׁםוזם�ץ דמנ! — ְי� ךאך םאקאכא ןנמךכטםאע� נאבמעמנדמגצא ןמסכו נאחכףךט ס בנאעמל, עאך ט םו למדכא מסעאםמגטע�ס�.

— ַאלמכךםט, זוםשטםא! — םאךמםוצ םו ג�הונזאכ ׀טגאס — ֽאהמוכמ!

ׂמ כט ולף הויסעגטעוכ�םמ םאהמוכמ, עמ כט מם טסןףדאכס� ןמסכוהםודמ ןנמךכ�עט�, א למזוע, גסןמלםטכ, קעמ סמככ� טח ּאנגטט ןמ ץמהטגרטל ףןמנם�ל סכףץאל הויסעגטעוכ�םמ למדכט ןנמךכ�סע� סגמודמ גנאדא, ג�חגאג םא ודמ דמכמגף טכט ודמ נמה םוסקאסע�ו. ָ קול סעאנוו ב�כט סמככ טכט סמככא, עול סטכ�םוו ב�כמ ןנמךכ�עטו. ֽו גסו למדכט ‎עמ הוכאע�, םמ ף לםמדטץ ןמכףקאכמס�, ןמ‎עמלף ס סמככאלט סעאנאכטס� םו סג�ח�גאע�ס�. ֿמהט מןנוהוכט: גכאהווע מם סןמסמבםמסע�‏ ןנמךכ�עט� טכט םוע... ָ סעאנאכטס� מבץמהטע� ‎עטץ םאהלוםם�ץ סוגונם�ץ אנטסעמךנאעמג סעמנמםמי.

— ֱמטר�ס�? — לסעטעוכ�םמ ףסלוץםףכאס� ְי�.

— ׂוב�?! — ןנוחנטעוכ�םמ סךנטגטכס� ׀טגאס — ֱףה� םא עגמול לוסעו ךעמ ןמסעאנרו — למזוע ב�ע�, םמ ע� ושו סמןכ�קךא, קעמב� ףלוע� ןנמךכטםאע�...

— ׁמןכ�קךא?! — גסן�ץםףכא ְי�. — ׂאך חםאי: ע� ךמםקטר� סגמ‏ זטחם� ג כאןאץ סםוזםמדמ ןנטחנאךא!

— ִא? — ץל�ךםףכ ׀טגאס — ׂמדהא לםו ןנוהסעמטע המכדא� זטחם�. � םו סמבטנאכס� ט םו סמבטנא‏ס� ג גארט ׁםוזם�ו דמנ�...

— �מדהא בףהור� ךמנקטע�ס� ג ודמ מבת�עט�ץ — גסןמלםט לום� ט למודמ בנאעא!

— ֲ מבת�עט�ץ ןנוהסעמטע ךמנקטע�ס� ג סךמנמל גנולוםט עובו, — דםףסםמ מסךכאבטכס� ׀טגאס. משףן�גא� סאכ�ם�ל גחדכ�המל פטדףנךף הוגףרךט. — � הףלא‏, עובו ‎עמ ןמםנאגטעס�...

— ֽטקודמ ף עוב� םו ג�יהוע! — לסעטעוכ�םמ חא�גטכא הוגףרךא.

— ׂ� עאך הףלאור�?

— ִא! � ןונודנ�חף סובו גום�, ט ע� םטקודמ םו ןמכףקטר�!

— ְץ ע�, סףךא! — ׀טגאס סענולטעוכ�םמ סךמכ�חםףכ ך ְיו ט סץגאעטכ וו חא נףךט. — ױמקור� כודךמ מעהוכאע�ס�?!

— ִא! — ס ג�חמגמל חא�גטכא הוגףרךא, ס םוםאגטסע�‏ דכ�ה� ג דכאחא לףקטעוכ�.

— ֽו ג�יהוע, — םומזטהאםםמ ףסןמךמטכס� ׀טגאס ט מעןףסעטכ הוגףרךף.

— ֲ�יהוע! — הוגףרךא מעסךמקטכא מע נאבמעמנדמגצא. — ׂ� לםו םו סלמזור� ןמלוראע�!

— ְ � ט םו בףהף, — ףץל�כ�םףכס� ׀טגאס — �סעאעט, חאקול ןמנעטע� חףב�? — ־ם ג�הונםףכ טח-חא ןמ�סא םמז ט ןנמע�םףכ ודמ הוגףרךו. — ִונזט!

ְי� םוהמגונקטגמ ןונוגמהטכא דכאחא ס מנףזט� םא ףסלוץא‏שף‏ס� נמזף עמנדארא.

— ׂמכ�ךמ םו חאב�גאי ןנמ בנאעטךא, — ןנמהמכזטכ ׀טגאס, ןנטסעאכ�םמ דכ�ה� ג דכאחא הוגףרךו. — � עובו עמזו מבושא‏, קעמ, וסכט סמנגור� סהוכךף, � גמע ‎עטלט נףךאלט כטקםמ ףהאגכ‏ דאהום�רא...

— ֿמהכוצ! — ְי�, םו ןמלם� סוב�, בנמסטכאס� םא סגמודמ לףקטעוכ�.

— ֿמרכא םא לוסעמ! — ׀טגאס ס כודךמסע�‏ מערג�נםףכ הוגףרךף. ׂא המגמכ�םמ סטכ�םמ ףהאנטכאס� מ סעוםף ט סןמכחכא ןמ םוי םא ןמכ. — ָ ךנוןךמ חאןמלםט, קעמ ןנמהמכזטעוכ�םמסע� זטחםט עגמודמ נמהסעגוםםטךא םאןנ�לף‏ חאגטסטע מע עגמודמ ןמסכףראםט�.

׀טגאס ןמגונםףכס� ט ג�רוכ טח ךמלםאע�, ץכמןםףג הגונ�‏. ְי� סזאכאס� ג ךמלמך ט חאנ�האכא. ׀אבמעמנדמגוצ חאדםאכ וו ג עאךף‏ כמגףרךף, טח ךמעמנמי םו טסךףרוםםא� ג זטחםוםם�ץ ךמככטחט�ץ הוגףרךא םו גטהוכא םטךאךמדמ ג�ץמהא.

׀טגאס

— ׂ�לא ןמבונט ‎עטץ עמנדארוי! — ׀אבמעמנדמגוצ ג סונהצאץ דנמץםףכ ךנףזךמי ןמ סעמכף. — ֽו חנ� דמגמנ�ע: סךףן, ךאך דאכאעוצ!

— ׳ול ע� םוהמגמכום? — ןמלמנשטכס� ִ‎םך, ץמח�טם ענאךעטנא «ֿמכםמו בנ‏ץמ», םאןמכם�� ךנףזךף ןמסועטעוכ‏. — ֲ ‎עמע נאח ע� מקום� ב�סענמ ט ג�דמהםמ נאסןנמהאכ סגמו זטגמו ל�סמ...

— ..! — סמגסול ףז םוצוםחףנםמ ג�נאחטכס� ׀טגאס ט גכטכ ג סוב� מקונוהםמי כטענ ‎כ�.

— ֽו ןמילף � עוב�, — ןמךאקאכ דמכמגמי ִ‎םך.

— ָ םו ןמילור�. — ׀טגאס גחדכ�םףכ םא סמבוסוהםטךא מסמכמגוגרטלט דכאחאלט.

— ׂאך מבת�סםט, — ןמזאכ ןכוקאלט ענאךעטנשטך. — ָכט ןנוךנאעט טסעונטךף.

— ָ מבת�סם‏! — גהנףד נורטכס� ן��םום�ךטי ט ןמ‎עמלף מסלוכוגרטי ׀טגאס.

־ם םאכטכ סובו ושו מהםף ךנףזךף, ס ענףהמל ןמןאהא� סענףוי טח ךףגרטםא ג ולךמסע�.

— ׃ לום� וסע� עאךמי עמגאנ, קעמ ןמסכו ודמ ןנמהאזט למזםמ חאג�ח�גאע� ס ןףעורוסעגט�לט ןמ המנמדאל, — םאךמםוצ חא�גטכ מם, סןנאגטגרטס� ס ךףגרטםמל.

— ֽוףזוכט? — ףסלוץםףכס� ִ‎םך, ס קףע� חאלועם�ל ןנוחנוםטול םאבכ‏הא� חא ן��ם�ל נאבמעמנדמגצול.

— ִא! — חא�גטכ עמע ס ג�חמגמל.

— ׂ� המב�כ הועום�רא הנמךא? — םוהמגונקטגמ ןמהם�כ בנמגט ענאךעטנרטך. — ָכט ףהאקםמ ןמב�גאכ ג ׁםוזם�ץ דמנאץ?

— ֱונט ג�רו, — חאסלו�כס� ׀טגאס.

— ֳםמל� ןנמהאכט עובו דמנםמדמ ענמככ�?

— ֽףזם� לםו ‎עט הובטכ� ס ךאלוםםמי ךמזוי ט למחדאלט ס כוסםמי מנוץ!

— ֽף, — םא לדםמגוםטו חאל�כס� ענאךעטנשטך, — עמדהא עובו ףכ�בםףכמס� סקאסע�ו, ט ע� הונזטר� ג סגמול זטכטשו רוכע�םטםא...

— ֿפףי! — ןנוםובנוזטעוכ�םמ מענואדטנמגאכ םא ‎עמ ןנוהןמכמזוםטו נאבמעמנדמגוצ.

— � עונ�‏ס� ג סמלםוםט�ץ, — ןמךאקאכ דמכמגמי ענאךעטנשטך, — ג םארוי טלןונטט םוע זטגמדמ עמגאנא ג�רו ןמ צוםו...

— ְ ף לום� וסע�, — חא�גטכ ׀טגאס, — גמע עמכ�ךמ עגמט חולכ�ךט סכטרךמל סךףן� ט ענףסכטג�...

— ָ קעמ זו ‎עמ? — םוהמגונקטגמ ןמטםעונוסמגאכס� ִ‎םך. — ָכט ךעמ?

— �עמ! — ןמהם�כ ןאכוצ גגונץ ׀טגאס — ׳עמ ע� סךאזור� ןנמ קטסעמךנמגםמדמ סמככא?

— ׂ� ןונוןטכ! — סנאחף ןמעונ�כ טםעונוס ך סמבוסוהםטךף ענאךעטנשטך. — ֽו ןמנא כט סהוכאע� ןונונ�ג?

— ׁעמי! — סץגאעטכ חא נףךף סמבנאגרודמס� ףץמהטע� ִ‎םךא ׀טגאס — ׂ� לםו םו גונטר�?

— �מםוקםמ, םו גונ‏, — סךנטגטכס� ענאךעטנשטך. — ֵסכט ב� ע� סךאחאכ, קעמ ןנטגוח באסעאנהא, ושו ךףהא םט רכמ, םמ קטסעמךנמגםמדמ...

— � עובו המךאזף! — םו ףםטלאכס� ׀טגאס.

— ּםו םוךמדהא ןנמגונ�ע� ן��ם�ו בנוהםט! — ׂנאךעטנשטך מסגמבמהטכ נףךף ט הגטםףכס� ןנמק�.

— ֿמהמזהט! — ףג�חאכס� חא םטל ׀טגאס — ְ קעמ ב� ע� סךאחאכ, בףה� ‎עמ ןנאגהמי?

— ֽטקודמ, — ןמךאקאכ דמכמגמי ִ‎םך. — ֿמעמלף קעמ דמגמנטע� ב�כמ ב� םוךמלף. ׂגמ‏ רךףנף האגםמ ב� ןנטבטכט ך ךנוןמסעם�ל גמנמעאל חאלךא נמהסעגוםםטךט עמדמ סאלמדמ סמככא. ּאנגטיצ� ג ‎עמל מעםמרוםטט מקום� שוןועטכ�ם�..

— ֿמרכט! — ןמעארטכ ודמ ך הגונ�ל ׀טגאס — � המךאזף עובו, קעמ םו גנף.

— ־עג�זטס� מע לום�! — ִ‎םך מעןטץםףכ נאבמעמנדמגצא.

— ױמקור� חאנאבמעאע� הוס�עמך חמכמע�ץ? — סלוםטכ עאךעטךף ׀טגאס, גטה�, קעמ סעאנ�י חםאךמל�י ג ןנמעטגםמל סכףקאו םט חא קעמ םו סמדכאסטעס� טהט ס םטל.

— �אךטל מבנאחמל? — למלוםעאכ�םמ ןנמ�גטכ טםעונוס ענאךעטנשטך.

— ֿמיהול סמ לםמי, — ןנוהכמזטכ נאבמעמנדמגוצ, — ט, וסכט � גנף, חמכמע�ו עגמט.

— ׳עמ ז, — ג נאחהףל�ו ןנמע�םףכ ִ‎םך, — נאח עובו עאך םו עונןטעס� נאססעאע�ס� ס הום�דאלט — ןמיהול. ֲסו נאגםמ ענאךעטנ ןמנא חאךנ�גאע�.

— ׂמדהא האגאי — ןאנט, — ןנוהכמזטכ ףזו םא ףכטצו ׀טגאס — ֵסכט לםו ףהאסעס� המךאחאע�, קעמ דמגמנ‏ ןנאגהף, ע� ןכאעטר� לםו הוס�ע� חמכמע�ץ.

— ׁמדכאסום, — ץל�ךםףכ ִ‎םך, ףגונוםם�י, קעמ ׀טגאס ןנמסעמ ץגאסעאועס� ןמ ן��םךו.

ִמדמגמנוםםמסע�

— ־םא עמקםמ טח סמככמג? — ִ‎םך גסו םטךאך םו למד ןנטיעט ג סוב�.

— ְ � עובו קעמ דמגמנטכ? — לנאקםמ םאןמלםטכ ׀טגאס. ֵדמ םאסענמוםטו נאחטעוכ�םמ מעכטקאכמס� מע עמדמ, קעמ ב�כמ ג ענאךעטנו. ױמכמהם�י םמקםמי גמחהףץ ֳאכאעא ב�סענמ ג�לוכ גוס� ץלוכ� טח דמכמג� נאבמעמנדמגצא, ט מם ףזו ןמזאכוכ, קעמ מעךנ�כס� ענאךעטנשטךף. ױמע� מםט ט ב�כט האגםמ חםאךמל� ט ׀טגאסף םו נאח ףהאגאכמס� ןנמךנףקטגאע� ךמו-ךאךטו הוכטרךט ס ןמלמש�‏ ִ‎םךא, םמ ם�םורם�� סטעףאצט� ב�כא המסעאעמקםמ שוךמעכטגמי. ׁכטרךמל במכ�רטו הום�דט סעמ�כט םא ךמםף. ִא קעמ עאל הום�דט, םא ךמםף סעמ�כא זטחם� סאלמדמ ׀טגאסא. ֽטקעמ םו לוראכמ ִ‎םךף ןנמסעמ ןמיעט ט ןמסעאגטע� ג טחגוסעםמסע� גכאסעט ֳאכאעא (טכט, עמדמ ץףזו, ךאךמדמ-םטבףה� ןנטוחזודמ סוגונ�םטםא טח ּאנגטט), קעמ ׀טגאס הונזטע ג םוגמכו אנטסעמךנאעךף סמככף. ֲ ‎עמל סכףקאו חא זטחם� ׀טגאסא םטךעמ ב� םו האכ ט כמלאםמדמ דנמרא.

׀אבמעמנדמגוצ, םאסףןטגרטס�, דכ�הוכ ג סןטםף ִ‎םךף, מן�ע� ןנטכ�םףגרולף ך סלמענמגמלף מךמםצף ג הגונ�ץ, ןנטךטה�גא�, ךףהא כףקרו עךםףע� ךטםזאכמל, קעמב� ענאךעטנשטך ףזו םטךמדהא ט םטךמלף, ךנמלו ֲסוהונזטעוכ�, םו למד ׀אססךאחאע�, קעמ חא עמגאנ םאץמהטעס� ג חאהםטץ ךמלםאעאץ ׀טגאסא. ְ ףז ס ֲסוהונזטעוכול עמנדמגוצ זטג�ל עמגאנמל ךאך-םטבףה� המדמגמנטעס�. ֳמנאחהמ במכ�רו ןמעףסעמנמםםטץ ט ג�סרטץ סטכ ׀טגאסא בוסןמךמטכט סטכ� חולם�ו.

— ׳עמ ז, — ִ‎םך ןמגונםףכס� ך נאבמעמנדמגצף, — ןמזאכט, � סלמדף םאיעט ןמךףןאעוכ� םא עגמי עמגאנ...

׀טגאס, סמגסול ףז ב�כמ נורטגרטי ך ‎עמלף גנולוםט, קעמ ִ‎םך םו ףגטהטע חאגענארםודמ נאססגועא, ס טחףלכוםטול ףסעאגטכס� םא ענאךעטנשטךא:

— ׂ�?! ָ םו ןמבמטר�ס� סמ לםמי סג�ח�גאע�ס�, ךאך עגמט חולכ�ךט?

— ֽף, גמ-ןונג�ץ, �, ץמע� ט זטגף המסעאעמקםמ המכדמ ג ‎עמל דמנמהו, נמהטכס� םו ג ֳאכאעו, — מעגונד סגמ‏ ןנטםאהכוזםמסע� ך נאסו לוסעם�ץ עמנדארוי ִ‎םך, — גמ-געמנ�ץ, ןמלמדאע� � עובו, וסעוסעגוםםמ, בףהף םו חא עאך...

ׂנאךעטנשטך מסעאםמגטכס�, ג�זטהאעוכ�םמ דכ�ה� םא עמנדמגצא.

— �מםוקםמ, — ןנוףגוכטקוםםמ נאהףרםמ חאףכ�באכס� ׀טגאס, — � חאןכאקף, וסכט ע� סלמ...

— ׁךמכ�ךמ? — ןנונגאכ ודמ ִ‎םך.

— ׳עמ סךמכ�ךמ? — ןנטעגמנטכס� םוןמם�עכטג�ל ׀טגאס.

— ׁךמכ�ךמ ע� לםו חאןכאעטר�, וסכט � םאיהף ךכטוםעא?

— ֽף, ךאך � למדף עאך סנאחף סךאחאע�, — ןנמע�םףכ ׀טגאס, כטץמנאהמקםמ סממבנאזא�, ךאךף‏ סףללף םאחגאע� ענאךעטנשטךף. — ּמזוע, עגמי חםאךמל�י ןנוהכמזטע סעמכ�ךמ, קעמ � םו סלמדף מךףןטע� האזו המנמזם�ו נאסץמה�...

— ֽו גטכ�י, — מסעאםמגטכ ודמ ִ‎םך. — ֿמךףןאעוכ� חאןכאעטע סעמכ�ךמ, סךמכ�ךמ ע� חאןנמסטר�, וסכט, ךמםוקםמ, ף עוב� םו ןמוהוע מע זאהםמסעט ךנ�רא ט ע� םאחםאקטר� נאחףלםף‏ צוםף.

— ֿמקול � חםא‏, ךאךטו ף םודמ ןנוהסעאגכוםט� מ נאחףלםמי צוםו? — םו סהאגאכס� ׀טגאס. — ָ ךעמ מם עאךמי?

— � עובו ףזו סךאחאכ, קעמ מ הום�דאץ למזור� םו בוסןמךמטע�ס�, — מעגועטכ ִ‎םך. — ּמי ךכטוםע המסעאעמקםמ במדאע, קעמב� ןמחגמכטע� סובו לאכום�ךטי ךאןנטח. ׳עמ זו המ געמנמדמ עגמודמ גמןנמסא... קול לום�רו ע� בףהור� מ םול חםאע�, עול המכ�רו ןנמזטגור�.

— ָ גסו זו, — םו סהאגאכס� עמנדמגוצ, — המכזום זו � חםאע�...

— ֽו המכזום, — מבמנגאכ ודמ ִ‎םך. — � זו םו סןנארטגא‏, דהו עובו ףהאכמס� המב�ע� עאךמי ףםטךאכ�ם�י עמגאנ.

— ֽמ ע� סאל סמדכאסטכס�, קעמ עמגאנ מקום� נוהמך, ט �, וסעוסעגוםםמ, מחאבמקום ודמ צוכמסעםמסע�‏...

— ּםו ךאזועס�, ל� מעמרכט ג סעמנמםף מע למודמ גמןנמסא, — ןמלמנשטכס� ִ‎םך.

— ִא? — טחמבנאחטכ טחףלכוםטו ׀טגאס — ְ לםו ךאזועס�, � עמכ�ךמ ט הוכא‏, קעמ מעגוקא‏ םא עגמט גמןנמס�.

— ׂמדהא מעגוע� ושו נאח םא ןמסכוהםטי, א עמ ף לום� קעמ-עמ סמ סכףץמל, ט � םו נאססכ�ראכ, — ףסלוץםףכס� ענאךעטנשטך. — ׁךמכ�ךמ?

— ׳עמ — סךמכ�ךמ?

— ׁךמכ�ךמ ע� האר� כטקםמ לםו חא ןמךףןאעוכ� עגמודמ עמגאנא? — ןמ סכמדאל ןנמטחםוס ִ‎םך, ןנטסעאכ�םמ דכ�ה� ג דכאחא ׀טגאסף. — ָ םו גחהףלאי ףגטכטגאע�. ֲ ‎עמל סכףקאו בףהול סקטעאע�, קעמ ע� לםו םטקודמ םו דמגמנטכ... ֿמהמזהט, — ןמהם�כ מם נףךף, מסעאםאגכטגא� ׀טגאסא, ן�עאגרודמס� קעמ-עמ גמחנאחטע�, — � ושו םו גסו סךאחאכ. ׂ� סטהטר� ג ֳאכאעו ףזו הוס�ע� הםוי?

— ִא, — ךטגםףכ נאבמעמנדמגוצ.

— ָ עאך ט םו סלמד םאיעט ןמךףןאעוכ� םא ‎עמ. — ׂנאךעטנשטך עךםףכ ןאכ�צול ג סעמנמםף הגונט סמ סלמענמג�ל מךמםצול. — � ףהטגכ�‏ס�, ךאך ע� גממבשו ושו זטג...

— ֲ סל�סכו? — םו ג�הונזאכ ׀טגאס, גךכטםטגא�ס� ג למםמכמד ענאךעטנשטךא.

— ֲ סל�סכו, קעמ עגמט ןנוהכמזוםט� םו המרכט המ ףרוי חהורםטץ גכאסעוי טכט ךמדמ ןמץףזו, — מחגףקטכ סמלםוםט� סאלמדמ ׀טגאסא ִ‎םך. — ׂ� לםמדטל ןמךאח�גאכ הוגףרךף?

— ׳עמ ע�! — טחמבנאחטכ טסןףד ׀טגאס — ׂמכ�ךמ עובו, ךאך סעאנמלף הנףדף. ׃ מסעאכ�ם�ץ � כטר� חמםהטנמגאכ ןמקגף םא ןנוהלוע גמחלמזםמי ןמךףןךט ג סכףקאו ןמ�גכוםט� עאךמדמ עמגאנא...

— ֿמם�עםמ, — ךטגםףכ ענאךעטנשטך. — ָ מםט, ךמםוקםמ, עובו מעךאחאכט?

׀טגאס למכקא ךטגםףכ.

— ׳עמ ט ענובמגאכמס� המךאחאע�, — ןמה�עמזטכ ִ‎םך. — ׂ� למזור� גמחטע� ‎עף הוגךף ןמ טלןונטט המ סךמםקאםט� גוךא, ט םטךעמ םו מסלוכטעס� וו ךףןטע�. ָכט, — עףע ענאךעטנשטך גחדכ�םףכ םא ׀טגאסא, — המ סכוהף‏שוי ן��םךט...

— ֿנט קול חהוס� ן��םךא? — ס מסךמנבכוםם�ל גטהמל גסךטםףכס� נאבמעמנדמגוצ.

— ֿנט עמל, — םאסלורכטגמ ןנמטחםוס ִ‎םך, — קעמ, םאהנאגרטס� ג מקונוהםמי נאח, ע� ןמץגאסעאור�ס� ושו ךמלף-םטבףה� סגמטל סמךנמגטשול. ָ � םו ףגונום, קעמ עובו ‎עמ סמיהוע עאך כודךמ, ךאך סמ לםמי...

«ֵשו םוטחגוסעםמ, ךאך גסו חאךמםקטעס� ס עמבמי, — ןמהףלאכ ׀טגאס, םוןנט�חםוםםמ דכ�ה� םא ענאךעטנשטךא, זטגמןטסף‏שודמ סענאסעט, ךמעמנ�ץ סכוהףוע מזטהאע� םא דמכמגף נאבמעמנדמגצא. — ָהטמע! ׳עמב� � ושו ץמע� נאח ןנטענמםףכס� ך סעאךאםף המ חאגונרוםט� סהוכךט...».

— ֽף עאך קעמ? — ןנונגאכ ל�סכוםםמו סאלמבטקוגאםטו נאבמעמנדמגצא ִ‎םך. — ׂ� המכדמ בףהור� נאחהףל�גאע�? ׃קעט, לםו חאגענא נאםמ מעךנ�גאע� ענאךעטנ. ְ וסכט ל� ןנטהול ך סמדכארוםט‏, ף לום� בףהוע ושו םוסךמכ�ךמ הוכ ם�םורםוי םמק�‏.

— ׁמדכאסום, — נורטכס� ׀טגאס — ׁךמכ�ךמ ע� ץמקור� חא ןמסנוהםטקוסךטו ףסכףדט?

— ֿמכמגטםף עמי סףלל�, קעמ ע� ג�ב�ור� טח ןמךףןאעוכ�, — לדםמגוםםמ מעגועטכ ענאךעטנשטך.

— ָ קול עגמו ןנוהכמזוםטו מעכטקאועס� מע באםאכ�םמדמ דנאבוזא? — ןמטםעונוסמגאכס� ׀טגאס, ךמדהא ף םודמ םולםמדמ ןנמרכמ טחףלכוםטו מע םאדכמסעט ענאךעטנשטךא.

— � עמזו נטסךף‏, גג�ח�גא�ס� ג ‎עמ הוכמ, — ןמ�סםטכ ִ‎םך. — ָ לםו םו ץמעוכמס� ב� מסעאע�ס� גםאךכאהו, המגוהטס� גהנףד סןורםמ ןמךטםףע� ‎עמ לוסעמ.

— ִאזו עאך? — ןנמע�םףכ ׀טגאס.

— ְ ע� ךאך הףלאכ? — ףהטגטכס� ִ‎םך. — ׳ול במכ�רו סףללא סהוכךט, עול נטסךמגאםםוי ןנוהןנט�עטו ג צוכמל.

ׂמנדמגאכטס� מםט ושו המכדמ ט ג ךמםצו ךמםצמג מסעאםמגטכטס� םא עמל, קעמ ִ‎םך ןמכףקאוע חא סגמ‏ ןמלמש� סףללף, נאגםף‏ סעמטלמסעט נאבא-רוכעא לףזסךמדמ נמהא. ֿנאגהא, ׀טגאס ט עףע ןמןנמבמגאכ ןמךמקוגנ�זטע�ס�, םמ ענאךעטנשטך, גטהטלמ, מןףסעטכס� המ םטזםודמ ןנוהוכא סגמוי דמעמגםמסעט ןמ מךאחאםט‏ ףסכףד ןמסנוהםטךא ט ב�כ םוןנוךכמםום.

— ֲסו-עאךט לםו ךאזועס�, ע� מסעאגטכ בוהםמדמ עמגאנטשא ג הףנאךאץ, — ףזו ןנמסעמ ןמ ןנטג�קךו ןנמהמכזאכ ׀טגאס, ןנמגמזא� ִ‎םךא ךהגונ�ל. — ָ � ןמקעט םטקודמ םו ג�דאהא‏ םא ‎עמי סהוכךו.

— ׀אססךאזט ‎עמ ֲסוהונזטעוכ‏, — ץל�ךםףכ ענאךעטנשטך. — ֵלף, סףה� ןמ עמלף, קעמ ןמנמי םוסףע םארט סג�שוםםמסכףזטעוכט, למזםמ גןאנטע� כ‏בף‏ עףפעף.

— ִא ע� חםאור�, גמ סךמכ�ךמ לםו ג�כטכטס� המנמזם�ו נאסץמה�... — םאקאכ ב�כמ ׀טגאס.

— ֲסו, — מבמנגאכ ודמ ִ‎םך. — �מםקאי ם�ע�. ָ םו גחהףלאי במכ�רו ןטע�! ֽו טסךכ‏קוםמ, קעמ ןמךףןאעוכט �ג�עס� ך עובו ףזו חאגענא.

ׂנאךעטנשטך טסקוח ג םמקט. ׃לטכ�םא� ףכ�בךא לטדמל סכועוכא ס כטצא ׀טגאסא. ־ם חאץכמןםףכ הגונ� ט ןנמרוכ ג ךמלםאעף, דהו םא כוזאםךו ס ףהמבסעגאלט נאסןמכמזטכס� ׁענאיך, ןמע�דטגא‏שטי גטםמ טח הכטםםמדמ ףחךמדמ ךףגרטםא.

— ׂ� חאןמלםטכ למודמ דמסע�? — בוח כטרםטץ ןנוהטסכמגטי ןנטסעףןטכ ך הוכף ׀טגאס.

— ַאקול? — ןמזאכ ןכוקאלט םאהסלמענשטך. — � ודמ ט עאך סכטרךמל ץמנמרמ חםא‏.

— ־עךףהא?

— ֽף ךעמ זו םו חםאוע ץמח�טםא ענאךעטנא, דהו ןמהא‏ע כףקרטי ‎כ� ג ֳאכאעו? — ףסלוץםףכס� ׁענאיך. — �עמ ב�כ סעאנטםא ִ‎םך.

— ֵסכט ע� ןנמסכוהטר�, ךףהא ןמרוכ «סעאנטםא ִ‎םך» ט ס ךול מם בףהוע גסענוקאע�ס� סודמהם� םמק�‏, ס לום� חמכמעמי. — ׀טגאס ןנמהולמםסענטנמגאכ ׁענאיךף מהםף טח למםוע, קעמ ףןכאעטכ ולף ענאךעטנשטך, ןנטחםאג סגמי ןנמטדנ�ר ג ןאנט.

— ֱוח ןנמבכול. — ׁענאיך מהםטל הגטזוםטול ןמךטםףכ כוזאםךף ט בוחחגףקםמ טסקוח חא הגונ�‏.

«ׂוןונ� םאהמ ב� ט לםו ןמהסענאץמגאע�ס�, — ןמהףלאכ ׀טגאס, ןמהםטלא�ס� ןמ כוסעםטצו םא געמנמי ‎עאז. — ָ �, ךאזועס�, חםא‏, ךעמ לםו למזוע ג ‎עמל ןמלמק�».

־ם נאסעמכךאכ ץנאן�שודמ סכףדף, ךמעמנמדמ םאם�כ ןמ ןנטב�עטט ג ֳאכאע.

— ׳עמ? �עמ? — ׂףןמגאע�י ןאנום� המכדמ םו למד ןמם�ע�, קודמ מע םודמ ץמע�ע.

ֽאךמםוצ ׀טגאסף ףהאכמס� געמכךמגאע�, קעמ מע םודמ ענובףועס�, ט סכףזךא, ןמהץגאעטג לאסכ�ם�י פמםאנ�, טסקוח גסכוה חא ִ‎םךמל ט ׁענאיךמל ג םמקםמי עטרט.

«�אזועס�, הוכא ןמרכט םא כאה, — נאהמסעםמ ןמעטנא� נףךט, ׀טגאס ןנמרוכ ך הגונט, חא ךמעמנמי עמלטכאס� ‏םא� סמככא, ט ןנטםטך ך מךםף. ִוגףרךא סןאכא, םו ןמהמחנוגא�, קעמ ‎עמי םמק�‏ נוראועס� וו סףה�בא. — ׁךמנמ, ךנאסאגטצא, ל� ס עמבמי נאססעאםולס�».

׀אבמעמנדמגוצ, גסו עאך זו ףכ�בא�ס�, ןמהמרוכ ך ןמסעאגצף ט טחגכוך טח םודמ בףע�כ�. ־ם ףזו ב�כמ סמגסול סמבנאכס� םאכטע� גטםא ג במךאכ, ךאך גהנףד ודמ נףךא חאלונכא. ׀טגאסף גסןמלםטכמס� ןנוהףןנוזהוםטו ִ‎םךא.

«ֻאהםמ, — נורטכ נאבמעמנדמגוצ, — ןמהמזהול המ חאגענא. ְ עאל ט נאססכאבטע�ס� בףהוע םו דנוץ».

ׁ ‎עמי ל�סכ�‏ מם ףבנאכ בףע�כךף מבנאעםמ ט ןנטסוכ םא כוזאםךף, מזטהא� טחגוסעטי מע םמקם�ץ ןמסכאםצוג.

״וכע�םךא

— ֽאהו‏ס�, הוכמ סעמטע עמדמ, קעמב� ןמהםטלאע� לום� ןמסנוהט םמקט ט עאשטע� קונוח גוס� דמנמה, — ןנמגמנקאכא ָךוינא, גץמה� ג הגונט.

״וכע�םךא ןמ לונךאל כ‏הוי ב�כא םוגממבנאחטלמ סעאנא. ׁ עוץ ןמנ ךאך ׀טגאס םאקאכ גמחטע� סגמי סןוצטפטקוסךטי עמגאנ ג ֳאכאע, ןנמרכמ ןמקעט הגא הוס�עךא ׂוןכ�ץ סוחמםמג, א ָךוינא זטכא ג ‎עמל צוםענו נאבמעמנדמגכט חאהמכדמ המ ןונגמדמ גטחטעא ׀טגאסא. ׳עמ חאסעאגטכמ זטעוכ�םטצף חםמים�ץ ןףסע�ם� ןמסוכטע�ס� ג חהורםטץ לוסעאץ, םו חםאכ םטךעמ. ָךוינא זו םטךמדהא םו נאסןנמסענאם�כאס� מב ‎עמל.

— � ב� םו סעאכ בוסןמךמטע� עאךמדמ סןוצטאכטסעא, ךאך ע�, ןמ ןףסע�ךאל. — ׀טגאס, ףכ�בא�ס�, סהוכאכ ןנטדכארא‏שטי זוסע םאגונץ.

— ֽף-םף, — ס סמלםוםטול ןנמבמנלמעאכא רוכע�םךא, רףסענמ ןמהםטלא�ס� ןמ כוסעםטצו. — ָעאך, חאקול � עובו סנמקםמ ןמםאהמבטכאס�? — ָךוינא למעםףכא דמכמגמי, מעךאח�גא�ס� מע ןנוהכמזוםםמדמ גטםא, ט גמןנמסטעוכ�םמ ףסעאגטכאס� םא ץמח�טםא.

— ּ� ס עמבמי םו ןונג�י דמה ףסןורםמ סמענףהםטקאול. — םאקאכ ׀טגאס.

— ־סעאג� סגמו סכמגמבכףהטו הכ� ןמךףןאעוכוי, — ןנוסוךכא ודמ גסעףןכוםטו םמקםא� ןמסועטעוכ�םטצא. — ֳמגמנט ןנ�למ: קעמ עובו םאהמ?

— ֱכמךטנמגאע� ןאל�ע�, — מעגועטכ ׀טגאס, ףזו םו ן�עא�ס� ץמהטע� גמךנףד הא מךמכמ.

— ֲסודמ-עמ? — סךנטגטכאס� ָךוינא. ֵו טחבמנמזהוםםא� דכףבמךטלט סךכאהךאלט פטחטמםמלט� סלמנשטכאס� ושו במכ�רו. ױמע� סמ סעמנמם� ךאחאכמס�, קעמ ‎עמ םוגמחלמזםמ. — ֲ עאךמל סכףקאו, ע� למד ב� ןמעונןוע� המ ףענא. � םו ןנטג�ךכא למעאע�ס� םמקט םאןנמכוע ןמ ג�חמגף ןמכףן��ם�ץ עמנדמגצוג זטג�ל ל�סמל...

— ֲטהטר� כט, ףגאזאולא� ָךוינא, — ןנמסטעוכ�םמ ןנמטחםוס ׀טגאס, — למי סכףקאי המסעאעמקםמ םומב�קם�י. ָםאקו � ב� םט חא קעמ םו מסלוכטכס� ןנונגאע� עגמי סמם.

— ׂובו ףכ�בםףכמס� סקאסע�ו, ט ע� ןנטגמכמך באסעאנהא? — ףסלוץםףכאס� ָךוינא. — ָכט ג עגמטץ ןמהגאכאץ םאץמהטעס� למי סמןכולוםםטך?

— ׂ� ןמקעט ףדאהאכא, ףגאזאולא�, — ןמהעגונהטכ ׀טגאס — ּםו םומבץמהטלמ, קעמב� ע� ןנטלוםטכא סגמו ףלוםטו ך הוגףרךו, קעמ םאץמהטעס� חא ‎עמי הגונ�‏.

ָךוינא ןנמסולוםטכא ג ףךאחאםםמל םאןנאגכוםטט ט ןנטכ�םףכא ך סלמענמגמלף מךמםצף. �מדהא ןמסכו המגמכ�םמ המכדמדמ נאחדכ�ה�גאםט� מםא ןמגונםףכאס� ך ׀טגאסף, וו פטחטמםמלט� סלוםטכא חוכוםמגאעמ-במכמעם�י מעעוםמך םא סונ�י. ֳכאחא ָךוינ� דמנוכט �םעאנם�ל סגועמל, א טח-ןמה גחהונםףגרויס� גונץםוי דףב� סגונךאכט בוכמסםוזם�ו ךכ�ךט.

— � גסודהא ןנוהןמכאדאכא, קעמ ף עוב� םו גסו םא לוסעו, — ןנמרטןוכא רוכע�םךא, עךםףג ןאכ�צול, ףךנארוםם�ל חאדםףע�ל ךמדעול, ג סעמנמםף פטחטמםמלטט ׀טגאסא, — םמ עוןונ� � ג ‎עמל ףגונוםא.

— ׳עמ ס עמבמי, ףגאזאולא�?! — טסןףדאםםמ מעראעםףכס� םאחאה נאבמעמנדמגוצ. ־ם מזטהאכ ךאךמי-עמ נואךצטט םא סגמו ןנוהכמזוםטו, םמ םו ןנוהןמכאדאכ, קעמ מםא בףהוע סעמכ� בףנםמי.

— �אךמי ןנטהףנמך םאהמףלטכ עוב� סג�חאע�ס� ס אנטסעמךנאעאלט ּאנגטט?!

— �אךטלט אנטסעמךנאעאלט? — ןמןנמבמגאכ ןנטךטםףע�ס� םוןמם�עכטג�ל ׀טגאס.

— ׁויקאס ע� בףהור� ףעגונזהאע�, קעמ חא הגונ�‏ ף עוב� םאץמהטעס� ןנמסעא� ךנוסע��םךא, א םו בכאדמנמהםא� סמככא?!

— ָלוםםמ, — ךטגםףכ ׀טגאס — ֿנמסעמ מםא מקום� סטכ�םמ ןמץמזא םא סוגונ�םךף, ט �...

— ֿנמןףסעט לום�, — הגטםףכאס� םא םודמ רוכע�םךא. — ָ גןנוה� למזור� במכ�רו םו מבנאשאע�ס� ךמ לםו חא ףסכףדאלט...

— ׃גאזאולא� ָךוינא, — ךטםףכס� חא םוי ׀טגאס, — ןמהמזהט!

״וכע�םךא, םו סכףרא� נאבמעמנדמגצא, ןנמהמכזאכא נורטעוכ�םמ סןףסךאע�ס� ןמ כוסעםטצו.

— ׂ� סמגונרוםםמ ןנאגא, — ךנטךםףכ וי גסכוה ׀טגאס — �עמ הויסעגטעוכ�םמ סמככא. ָ � עובו ץמנמרמ חאןכאקף חא נאבמעף.

— ִא? — קףע� חאלוהכטכא ץמה ָךוינא. — ְ ךעמ חאןכאעטע חא למכקאםטו עגמודמ סכףדט?

— �עמע םוהמףלמך םטקודמ םו חםאוע, — ןנוחנטעוכ�םמ ןמלמנשטכס� ׀טגאס.

— ְ עגמ� מץנאםא? — ןנמהמכזאכא המן�ע�גאע�ס� רוכע�םךא.

— ־םט םט חא קעמ םו ןמיהףע המםמסטע�, — ףסלוץםףכס� ׀טגאס, ףגטהוג, קעמ ָךוינא ןנט סכמגו מ ץמנמרול גמחםאדנאזהוםטט מסעאםמגטכאס�.

— ֿמקולף? — ןנמהמכזאכא המן�ע�גאע�ס� ָךוינא.

— ּמט נוב�עא ןנוהןמקטעא‏ע םו טלוע� הוכ ס מפטצטאכ�ם�לט גכאסע�לט, — ןמ�סםטכ ׀טגאס. — ֽטךאךמו, האזו סאלמו שוהנמו, גמחםאדנאזהוםטו םו למזוע חאלוםטע� זטחםט.

— ־םט םאסעמכ�ךמ חאסגוקום�? — םוהמגונקטגמ ףסעאגטכאס� םא םודמ רוכע�םךא.

— ׂ� האזו םו ןנוהסעאגכ�ור�, םאסךמכ�ךמ, — ןמהעגונהטכ ׀טגאס. — �אזהמדמ טח םטץ ג ךאךמל-םטבףה� ףדמכךו םארוי גוכטךמי טלןונטט ס םועונןוםטול המזטהאועס� גטסוכטצא.

— ְ קעמ טל ןמלוראוע םאסעףקאע� םא עוב� םא ׁוגונו? — ָךוינא ט םו הףלאכא ףסןמךאטגאע�ס� מע סכמג ׀טגאסא. — ֲ ּאנגטט? ׂ�, ךאזועס�, קאסעום�ךמ םאגוה�גאור�ס� ג עו ךנא�?

— ֿמגונ� לםו, — ןנמםטךםמגוםם�ל עמםמל, ןנטזאג נףךט ך דנףהט, ןנמטחםוס ׀טגאס, — וו םו בףהףע טסךאע� םט מפטצטאכ�ם�ו גכאסעט, םט נמהסעגוםםטךט ס ׁוגונא.

— ׂ� םו ן�עאור�ס� מבלאםףע� סעאנף‏ ָךוינף? — חאהףלקטגמ ןנמטחםוסכא רוכע�םךא.

— ־ םוע, ןמגונ� לםו! — גסו עול זו עמםמל ןנמטחםוס ׀טגאס.

— � כףקרו ןנמגונ‏, — בכוסםףכא עא �םעאנם�לט דכאחאלט.

׀טגאס םו ףסןוכ םטקודמ סהוכאע�, ךאך קעמ-עמ עמכךםףכמס� ג ודמ דמכמגו ט םא לטד ןמעולםוכמ ג דכאחאץ. ׀אבמעמנדמגוצ גסךטםףכ גגונץ נףךט ג עשועםמי ןמן�עךו חאשטעטע�ס� מע עאךמדמ בוסצונולמםםמדמ ןנמםטךםמגוםט�, ךאך ןנטרוכוצ ג למחדף טסקוח.

— ֿמץמזו, ע� ןנאג, — קףע� ןנטעףרטכא בכוסך סגמטץ דכאח רוכע�םךא. — ָ ל� ס עמבמי למזול סדמגמנטע�ס�...

— �עמ ע� ראנטכא ג למוי דמכמגו?! — ִמ ׀טגאסא עמכ�ךמ קעמ המרכמ, ךעמ ךמןאכס� ף םודמ ג למחדאץ.

— � המכזםא טלוע� דאנאםעטט, — מעגועטכא ָךוינא, — א טםאקו טח עוב� םטקודמ םו ףהאכמס� ב� ג�ע�םףע�.

— ִא ךאך ע� סלוכא, סעאנא� ךאנדא, כוחע� בוח נאחנורוםט� ג למ‏ דמכמגף?! — ןנמהמכזאכ בףרוגאע� ׀טגאס. — ׂ� חאב�כא, קעמ םאץמהטר�ס� ג טלןונטט כ‏הוי, א םו ג סגמוי חאם‏ץאםמי ןףסע�םו, �שונטצא ג�סמץרא�?!

— ּםו במכ�רו םנאגטעס�, ךמדהא ע� סעאםמגטר�ס� סאלטל סמבמי, — ןנמטחםוסכא ס טםעונוסמל סכףראגרא� סכמגמטחגונזוםט� ׀טגאסא ָךוינא. — �סעאעט, וסכט סמ «סעאנמי ךאנדמי» � ג�םףזהוםא סמדכאסטע�ס�, עמ «ג�סמץרא� �שונטצא» סעאםוע עובו ג הגמיםף‏ מןכאעף.

— ְ?! — מסעאםמגטכס� ׀טגאס, ףסכ�ראג מ הום�דאץ.

— ְדא, — ס ףהמגמכ�סעגטול ןמהעגונהטכא רוכע�םךא, םאבכ‏הא� חא נואךצטוי נאבמעמנדמגצא.

— ׁךמכ�ךמ זו ע� גמח�לור�, ףגאזאולא�? — ס ענףהמל סןנאגטכס� סמ חכמסע�‏ ׀טגאס.

— ׃גאזאולא�? — ץל�ךםףכא ָךוינא. — ְ ךאך זו «סעאנא� ךאנדא»?

— ָחגטםט, — גטםמגאעמ ןמעףןטכס� ׀טגאס. — ֿמדמנ�קטכס�. ׁ ךול םו ב�גאוע...

— ׂמדהא ס עוב� הוס�ע� חמכמע�ץ, — עמםמל, םו עונן�שטל גמחנאזוםטי, ןנמטחםוסכא ָךוינא.

— ֿמזאכוי בוהםמדמ עמנדמגצא, — חאגוכ סגמ‏ ןנטג�קםף‏ ןוסם‏ ׀טגאס. — ֵסכט ב� ע� חםאכא, גמ סךמכ�ךמ לםו מבמרכטס� םאךכאהם�ו נאסץמה�...

— ַםא‏, — ףעגונהטעוכ�םמ םאךכמםטכא דמכמגף רוכע�םךא.

׀טגאס עףע זו חאלמכך, גסןמלםטג, קעמ םוהאגםמ ןנמטחמרכמ.

— ױמנמרמ, — םאךמםוצ ןנמטחםוס מם, — םמ עמדהא ףז חאמהםמ מבנאבמעאי ט לאכ�קטרךף, קעמ סטהטע ף לום� ג ןמהגאכו...

— ְ ךאך זו ס נאחנורוםטול? — םו ןנולטםףכא ןמהךמכמע� ודמ סעאנא� ךאנדא. — ָכט ע� חא עמ, קעמב� חאךמם� סמבכ‏האכטס� כטר� ג מעםמרוםטט עוב�?

׀אבמעמנדמגוצ ןנמלמכקאכ, ס ןכמץמ סךנ�גאולמי םוםאגטסע�‏ דכ�ה� ג סעמנמםף.

— ֻאהםמ, — סלטכמסעטגטכאס� רוכע�םךא, — דמםט הום�דט, ט ןמרכט ך עגמוי הוגךו.

ׁןוצטאכטסעךמי ָךוינא, ךאך ט גסו וו סמןכולוםםטךט, ב�כא םוןנוגחמיהוםםמי. ֽו חנ� ג טלןונטט ס דמעמגםמסע�‏ ןנטםטלאכט םא סכףזבף רוכעמג, דהו ענובמגאכמס� ג�ףהטע� סגוהוםט� טח דמכמג� ןמהמחנוגאול�ץ טכט חאסעאגטע� טץ קעמ-עמ סהוכאע� ןמלטלמ גמכט. ַא ‎עט סןמסמבםמסעט ןףסע�םםטךט סםטסךאכט םוןנטךנ�עף‏ םוםאגטסע�, ךמעמנף‏ ך םטל טסן�ע�גאכמ במכ�רטםסעגמ כ‏הוי. ָלןונאעמנ םטךאך םו ןנוסכוהמגאכ סגמטץ ןמההאםם�ץ חא ג�נאזוםטו םוהמגמכ�סעגא ג מעםמרוםטט גמסעמקם�ץ סמסוהוי. ָ עמלף ב�כמ םוסךמכ�ךמ ןנטקטם. ֽו ףדמהט ולף קול-םטבףה� רוכע�, ט חאגענא סמבונועס� צוכא� אנלט� המבנמגמכ�צוג, דמעמגא� סעונוע� ס כטצא חולכט גכאהוםט� ןףסע�םםטךמג. ֽמ עאךמי םומבץמהטלמסעט ןמךא םו גמחםטךאכמ, חאעמ סהונזטגאכמ לטדנאצט‏ רוכעמג םא עוננטעמנט‏ טלןונטט ט ןמחגמכ�כמ האזו ג ךאךמי-עמ סעוןוםט הטךעמגאע� סגמט ףסכמגט� ג מעםמרוםטט גםורםטץ ךמםעאךעמג. ֻ‏הט ןמ קטסכוםםמסעט ןנוג�ראכט ןףסע�םםטךמג םא םוסךמכ�ךמ ןמנ�הךמג, ט ךףכ�עטגטנמגאםטו םוםאגטסעט סנוהט םאסוכוםט� ןמחגמכ�כמ טלןונאעמנף ב�ע� סןמךמים�ל ג מעםמרוםטט סגמטץ גמסעמקם�ץ דנאםטצ. ־בנאעםמי סעמנמםמי לוהאכט ‎עמי ןמכטעטךט ב�כט םוןמלונם�ו צום�, קעמ חאכאל�גאכט רוכע� חא סגמט ףסכףדט, םמ, ךאך דמגאנטגאכט םוהמבטע�ו ןמךכמםםטךט ױאנדא, «םוע ׁגועא בוח ׂוםט», ןמ‎עמלף הויסעגטעוכ�םמ םףזהא‏שטוס� ג ןףסע�םםטךאץ ס דמעמגםמסע�‏ ןכאעטכט ‎עטל במיצאל טח ֲוכטךמי ןףסע�םט. ָכט ׁענאם� ׁגועא, ךאך וו טםמדהא םאח�גאכט סאלט רוכע�.

— ֲס¸. — ָךוינא מעגכוךכא ׀טגאסא מע ל�סכוי מ ג�סמךמי ןמכטעטךו. — ִוגךא םו בףהוע ןמלםטע� ןמקעט םטקודמ טח ןנמרכמי זטחםט.

— ֿמקעט? — ןמהם�כ בנמגט נאבמעמנדמגוצ.

— ֽוכ�ח� ןמכםמסע�‏ בכמךטנמגאע� למחדט, — עונןוכטגמ ןמ�סםטכא ולף רוכע�םךא. — ָכט עובו םףזםא טהטמעךא, ןףסךא‏שא� סכ‏םט ט ץמה�שא� ןמה סוב�?

— ֽוע-םוע. — עמנמןכטגמ מעגועטכ ׀טגאס — ְ קעמ, ט עאךמו גמחלמזםמ?

— ֲמחלמזםמ, — םוץמנמרמ ףסלוץםףכאס� ָךוינא. — ױמקור� ןמןנמבמגאע�?

— ֽוע-םוע, — ןמגעמנטכס� ׀טגאס — ֽמ גמע ג מעםמרוםטט ךמו-ךמדמ עאךא� מןונאצט� םו ןמלוראכא ב�...

— ַאבףה�, — מבמנגאכא ודמ רוכע�םךא. — ׂאךטל ךנועטםמל סנאחף חאטםעונוסףועס� טלןונסךא� סכףזבא בוחמןאסםמסעט ט �א‏שטוס�. ־םמ עובו םאהמ?

— ֽוע-םוע, — מעגוע� ׀טגאסא םו סענאהאכט נאחםממבנאחטול.

— ׂמדהא גוהט ך עגמולף שוםךף, — ןנטךאחאכא ָךוינא. — ְ עמ לום� קעמ-עמ םאקאכמ ג סמם ךכמםטע�, הא ט ץמכמהםמגאעמ ג עגמול זטכטשו...

ׁענאיך

— ֽף?! — םו סלמד סהונזאע� םועונןוםט� ׀טגאס.

— ֲסו ג ןמנ�הךו, ץמח�טם, — ףסלוץםףכס� ׁענאיך. — ֲ�קטסכטכ � חםאךמל�ץ עגמודמ חםאךמלמדמ. ֵסכט ב� ע� חםאכ, קעמ הכ� ‎עמדמ לםו ןנטרכמס� ןנוה...

— ּום� םו טםעונוסף‏ע עגמט ןמץמזהוםט�, — מבמנגאכ ודמ ׀טגאס — ֳמגמנט, ס ךול גסענוקאכס� ִ‎םך.

— ֽף, ךאך חםאור�, — קףע� מבטזוםםמ ןנמדמגמנטכ ׁענאיך. — ׂנאךעטנשטך מעס‏הא מעןנאגטכס� ןנ�למ םא ןמהגמנ�ו ַאםדאנ�.

— ַאםדאנ�? — םו סלמד סהונזאע� סגמודמ נאחמקאנמגאםט� ׀טגאס. — ִא חאםדאנסךטו ‎נכ� בוהם�, ךאך ךנ�ס� ג ־בטעוכ�ץ ׁגועא. ֲ ַאםדאנו גסו ג הופטצטעו, ךנמלו ךאלםוי ט סםודא...

— ֽו סךאזט, — גמחנאחטכ ולף ןמהקטםוםם�י. — ׳ונוח םוךמעמנמו גנול� ןמסכו ןנטץמהא ִ‎םךא עאל ןמב�גאכ ‎נכ, סכףדט ךמעמנמדמ מהוע� דמנאחהמ במדאקו עוב�...

— ׁ קודמ ע� גח�כ, קעמ ‎עמ ב�כ ‎נכ? ָ טלוםםמ חאםדאנוצ?

— ֵסכט ב� ע� המסכףראכ לום� המ ךמםצא, ךמדהא � ן�עאכס� נאססךאחאע�, ךאך ג�סכוהטכ ִ‎םךא, — ןנמטחםוס חכמןאל�עם�י ׁענאיך, — ף עוב� םו גמחםטךכמ ב� עאךטץ דכףן�ץ גמןנמסמג.

— ױמנמרמ, — ןמסכו חאלועםמי ןאףח� מעגועטכ ׀טגאס — � םו בףהף עוב� במכ�רו ןנונ�גאע�. ׀אססךאח�גאי...

ׁענאיך המגמכ�םמ ב�סענמ המדםאכ טהףשודמ ןמ ףכטצו ענאךעטנשטךא. ִ‎םך םו חאץגאעטכ ס סמבמי פמםאנ�, א םא םמקםמו מסגושוםטו ףכטצ חהורםטי כ‏ה םו ןנטג�ך ענאעטע�ס�. ׁוחמם כףם ושו םו םאסעףןטכ, ט גמךנףד סעמ�כא ןמקעט ךנמלורםא� ע�לא. ׂאך קעמ ענאךעטנשטךף ןנטרכמס� ןמכאדאע�ס� עמכ�ךמ םא נוהךטו פמםאנט, גטסוגרטו ף המלמג במדאע�ץ דמנמזאם, הא םא סמבסעגוםםמו חנוםטו. ׁ ןמסכוהםטל ף םודמ ב�כמ םו מקום�. ׁענאיך, גטהוגרטי ג עולםמעו םו ץףזו סעוןםמדמ גמכךא, ןמהמבנאכס� ך ִ‎םךף םא לטםטלאכ�םמ גמחלמזםמו נאססעמ�םטו ט סכ�ראכ, ךאך קונע�ץאועס� ענאךעטנשטך, גכ�ןאגרטס� ג מקונוהם�ו םוקטסעמע� טכט חאןםףגרטס� מב מהםף טח לםמדמקטסכוםם�ץ ךמכהמבטם.

ֲסךמנו ִ‎םך ג�רוכ םא ףכטצף, דהו ןנמזטגאכט ןמקעט טסךכ‏קטעוכ�םמ חאזטעמקם�ו דמנמזאםו ט לוסעם�ו ךףןצ�. ָ דהו ןונוה ךאזה�ל גץמהמל ךנאסמגאכמס� ןמ לאסכ�םמלף פמםאנ‏, א עמ ט ןמ הגא. ׂףע ׁענאיךף ןנטרכמס� ןנמ�גטע� קףהוסא ץטענמסעט, קעמב� ענאךעטנשטך םו חאלועטכ םאבכ‏הוםט�. ֽמ ִ‎םך םו המכדמ הגטדאכס� ‎עמי המנמדמי ט מקום� סךמנמ מן�ע� ם�נםףכ ג סאל�ו םאסעמ�שטו ענףשמב�. ׁענאיך מבכודקוםםמ גחהמץםףכ. ַהוס� םו םאהמ ב�כמ טסןמכ�חמגאע� ךאזהמו ןמהגונםףגרווס� ףךנ�עטו ט מעןףסךאע� ענאךעטנשטךא האכוךמ גןונוה, נטסךף� ןמעונ�ע� מבתוךע םאבכ‏הוםט�.

ֽאךמםוצ ִ‎םך המסעטד צוכט סגמודמ םמקםמדמ ןףעורוסעגט�. ־ם ןמהמרוכ ך ג�סמךטל גמנמעאל ט ןמסעףקאכ ג לאכום�ךף‏ במךמגף‏ הגונ�. ֲ הגונט מעךנ�כמס� מךמםצו, ךףהא ִ‎םך, םאדםףגרטס�, ןנמבמנלמעאכ םוסךמכ�ךמ סכמג. ֿמסכו ‎עמדמ הגונ� סמ סךנטןמל מעגמנטכאס�, ט ענאךעטנרטך טסקוח גםףענט. � סמזאכוםט‏ ׁענאיךא, חהאםטו, ךףהא גןףסעטכט ענאךעטנשטךא, ב�כמ מבםוסוםמ ג�סמךטל דכףץטל חאבמנמל, ןמ גונץף ךמעמנמדמ ןמבכוסךטגאכא חאלועםא� האזו גמ ע�לו ךמכ‏קךא, קעמ ןמסעאגכ�כט םא טלןונסךטו נ�םךט רוכע�. �עא ןףסע�םםא� ענאגךא ב�כא סףשטל ןנמךכ�עטול הכ� ןמסועטעוכוי, ןנוהןמקטעאגרטץ םוסעאםהאנעם�ו ןףעט הכ� סגמטץ גטחטעמג. ּוכךטו לםמדמקטסכוםם�ו ךמכ‏קךט למלוםעאכ�םמ צוןכ�כטס� חא םומסעמנמזםמ ןנטךמסםףגרודמס� ך םטל, ט ץמח�וגאל מסמבם�ךמג טכט דמנמהסךמי סענאזו מסעאגאכמס� כטר� סםטלאע� ןמףענף גכטןרטץ ג כמגףרךף םמקם�ץ כ‏בטעוכוי ףהאקט. ָ ץמע� ךמכ‏קךא סעמטכא המגמכ�םמ המנמדמ ט םו נמסכא םטדהו, ךנמלו ךאך ג ֲוכטךמי ןףסע�םו רוכעמג, חאזטעמקם�ו טלןונצ�, סקטעאגרטו ךמלפמנע ט סןמךמיסעגטו ןנוג�רו גסודמ, טסןנאגםמ ענאעטכטס� םא םוהורוג�י ןנמהףךע.

ׁענאיך חא סגמ‏ במדאעף‏ ןנטךכ‏קוםט�לט זטחם� טלוכ גמחלמזםמסע� ןמחםאךמלטע�ס� ס ךמגאנםמי ךמכ‏קךמי םו ןמ נאססךאחאל, א גזטגף‏. �עמ חםאךמלסעגמ מבמרכמס� ולף ג צוכ�י סוחמם ךאעמנזם�ץ נאבמע ג מהםמי טח ךאלוםמכמלום. ֿמ‎עמלף םאולםטך םו סעאכ נטסךמגאע� ט, ןנמגונטג, קעמ טח מסמבם�ךא םוע הנףדטץ ג�ץמהמג, ףסענמטכס� םאןנמעטג גמנמע, עונןוכטגמ מזטהא� טסקוחםףגרודמ חא מדנאהמי ִ‎םךא.

׳ונוח םוךמעמנמו גנול� ך גמנמעאל ןמהתוץאכא ךאגאכ�ךאהא גסאהםטךמג. ׁענאיך סנאחף מןנוהוכטכ, קעמ מסמבם�ך ןמסועטכא םוןנמסעא� ןעטצא, עאך ךאך גמנמעא לדםמגוםםמ נאסןאץםףכט םאסעוז�, ט גסאהםטךט גתוץאכט גםףענ�. ׃עגונהטע�ס� ג סגמוי המדאהךו םאבכ‏האעוכ‏ ןמחגמכטכא ןמ�גטגרא�ס� גמ גםףענוםםול הגמנו צוכא� הוכודאצט� הכ� ןנטולא ןנטוץאגרטץ. ׳עמ עאל סכףקטכמס� האכ�רו, ׁענאיך םו גטהוכ, עאך ךאך גמנמעא חאץכמןםףכטס�. ֽאולםטך גחהמץםףכ ט ןמןכמעםוו חאגונםףכס� ג ןכאש, מזטהא�, ךמדהא ןמ�גטעס� ודמ ןמהמןוקם�י. ֲסךמנו סטהוע� ׁענאיךף םאהמוכמ, ט מם, מעמיה� ןמהאכ�רו ט םו ףןףסךא� טח גטהא גמנמע, ןנטם�כס� ןנמדףכטגאע�ס� ןמ ףכטצו.

ֽאךמםוצ ודמ עונןוםטו ב�כמ גמחםאדנאזהוםמ. ֲמנמעא נאסןאץםףכטס�, ט מעעףהא ג�וץאכא האגורם�� ךאגאכ�ךאהא. ־הםמגנולוםםמ ס םוי מסמבם�ך ןמךטםףכ ט ענאךעטנשטך. ֲסאהםטךט סנאחף זו ןמסכאכט כמראהוי נ�ס�‏ ט ןנמםוסכטס� לטלמ סעמ�שודמ ף סעום� ׁענאיךא, מבהאג עמדמ ךכףבאלט ן�כט. ֿנוסכוהמגאע� טץ םאולםטךף ב�כמ םו םא קול. ָ, סףה� ןמ גסולף, ג�בטע� חמכמעמי טח זאהם�ץ כאן ׀טגאסא סעאםמגטכמס� ןמקעט םוג�ןמכםטלמי חאהאקוי. ֲ מסמבם�ך, קעמ ןמסועטכ ענאךעטנשטך, ׁענאיךף ןנמםטךםףע� עמזו םו ב�כמ םטךאךמי גמחלמזםמסעט. ֽומזטהאםםמ םאולםטךף ג דמכמגף ןנטרכא ראכ�םא� ל�סכ�, ךמעמנף‏ מם םו נאחהףל�גא� גמןכמעטכ ג זטחם�. ־קום� ףז ןנטע�דאעוכ�ם�ל ב�כ בכוסך חמכמעמדמ ךנףדכ�רא, קעמ ןמךאח�גאכ ולף ׀טגאס.

ׂנאךעטנשטך םו סןורא הגטדאכס� םאגסענוקף ׁענאיךף, םאסגטסע�גא� ךאךמי-עמ למעטגקטך, ס גטהמל קוכמגוךא, עמכ�ךמ קעמ ג�ןמכםטגרודמ ענףהםמו חאהאםטו טכט חאנאבמעאגרודמ ןנטכטקםף‏ סףללף.

ֽובמ םא גמסעמךו משףעטלמ ןמסגועכוכמ, ט םא ףכטצו ףזו םו צאנטכא עא םוןנמםטצאולא� עולום�. ֽמק� לוהכוםםמ ט םומץמעםמ סהאגאכא סגמט ןמחטצטט ןמךא ושו סכאבום�ךמלף סונום�ךמלף ןנוהנאססגועםמלף סףלנאךף, חא ךמעמנ�ל המכזם� ב�כט ןמסכוהמגאע� םאסעמ�שטו נאעט הם�.

ׁענאיך מעכוןטכס� מע סעום� ט הגטםףכס� ןמ םאןנאגכוםט‏ ך ענאךעטנשטךף. ׃גטהוג םומזטהאםםמ גמחםטךרף‏ םא ודמ ןףעט פטדףנף, ִ‎םך בכאדמנאחףלםמ ןונורוכ םא הנףדף‏ סעמנמםף ףכטצ�. ֽמ ׁענאיך םו סמבטנאכס� עאך כודךמ ףןףסךאע� ודמ טח סגמטץ נףך.

— ִמבנ�י קוכמגוך, — מךכטךםףכ מם ן�עא‏שודמס� ךאך למזםמ םוחאלועםוו ןנמרל�דםףע� לטלמ ענאךעטנשטךא.

— ׳ודמ םאהמ? — ִ‎םך מסעאםמגטכס�, ט ודמ נףךא סךמכ�חםףכא ך ןמ�סף, דהו במכעאכס� חהמנמגוםם�י םמז.

— ֽו למדכט ב� ג� לםו סךאחאע�, קעמ ‎עמ חא חהאםטו? — ךאך למזםמ במכוו לטנמכ‏בטגמ סןנמסטכ ׁענאיך, הולמםסענטנף� ןףסע�ו נףךט.

— ַאקול ‎עמ עובו? — ןמהמחנטעוכ�םמ מסגוהמלטכס� ענאךעטנשטך, מדכ�ה�גא� ׁענאיךא ס םמד המ דמכמג�. ֲטה�, קעמ םמקםמי ןנמץמזטי םו סמבטנאועס� מחםאךמלטע�ס� ס סמהונזטל�ל ודמ ךמרוכ�ךא, ִ‎םך םולםמדמ מסלוכוכ ט ףסןמךמטכס�.

— ֲטהטעו כט, — ןףסעטכס� ג מבת�סםוםט� ׁענאיך, — � ןמ ןנמפוססטט םאולםטך ט סויקאס ןמה�סךטגא‏ םמגמו לוסעמ סכףזב�. ױמעוכמס� ב� םאיעט ץמח�טםא ןמבמדאקו ט ןמשוהנוו.

— ְ ס קודמ עוב� חאטםעונוסמגאכמ טלוםםמ ‎עמ לוסעמ? — ןנמהמכזאכ המן�ע�גאע�ס� ענאךעטנשטך.

— � עמכ�ךמ קעמ גטהוכ, ךאך טח גמנמע ג�וץאכ מקום� במדאעמ מהוע�י גוכ�למזא ג סמןנמגמזהוםטט ץמנמרוי מץנאם�, — עףע ׁענאיך ןנטהאכ סגמולף דמכמסף ןנמס�שטו טםעמםאצטט, — א ןמעמל מעעףהא ןמ�גטכטס� ג�... גמע � ט ןמהףלאכ, קעמ ג� למזועו לםו נאססךאחאע� מ עמל, ענובף‏עס� כט ץמח�טםף מסמבם�ךא ףסכףדט ץמנמרודמ םאולםטךא...

— ּמזוע, ט ענובף‏עס�, םמ עובו עףהא םטךאך םו ףסענמטע�ס�, — ףסלוץםףכס� סמגסול ףסןמךמטגרטיס� ט ןנוב�גא‏שטי ג מעכטקםמל םאסענמוםטט ִ‎םך.

�אך ט ןמכאדאכ ׁענאיך, ענאךעטנשטך ודמ םו מןמחםאכ. ִא ט לאכמ כט ב�גאכמ ןמסועטעוכוי ג «ֿמכםמל בנ‏ץו», קעמב� ודמ ץמח�טם למד חאןמלםטע� סנוהט םטץ ךאךמדמ-עמ םאולםטךא?

— ֿמקולף? — טחמבנאחטכ םוןמםטלאםטו ׁענאיך. — � המגמכ�םמ םוןכמץמי סמכהאע, ט וסכט ג� ןמסמגועףועו, ךאך למזםמ ןמןאסע� עףהא םא סכףזבף, � םו מסעאםףס� ג המכדף...

— ׂ� םו מרטבס� ג ג�במנו המלא, — ףסלוץםףכס� ִ‎םך, — םמ גנ�ה כט ךעמ עובו ןמלמזוע ג ‎עמל דמנמהו ףסענמטע�ס� עףהא םא סכףזבף.

— ֿמקולף? — ׁענאיך ןנטסענמטכס� נ�המל ס םועמנמןכטגמ טהףשטל ִ‎םךמל.

— �עמ ןמהגמנ�ו ַאםדאנ�, — מעגועטכ ענאךעטנשטך.

— ָ קעמ ס ‎עמדמ? — סןנמסטכ ׁענאיך.

— ׂ� םו חהורםטי? — םוהמףלוםםמ ןמסלמענוכ םא םודמ ִ‎םך.

— � ןנטב�כ ג ‎עט לוסעא ס ‏דא.

— ִא בףהוע עובו טחגוסעםמ, ‏זאםטם, — ןנמסגועטכ ודמ ִ‎םך, — ‎נכ� ַאםדאנ� םו םאםטלא‏ע קףזאךמג. ־םט ןמכ�חף‏עס� ףסכףדאלט עמכ�ךמ סגמטץ חולכ�ךמג.

— ֶאכ�, — טחמבנאחטכ סמזאכוםטו ׁענאיך. ֿמנא ב�כמ חאגונראע� נאחדמגמנ. ֲןונוהט ףזו ןמךאחאכאס� ףכטצא, דהו נאסןמכאדאכס� ענאךעטנ ִ‎םךא, ט ענאךעטנשטך מןנוהוכוםםמ הגטדאכס� ןמ םאןנאגכוםט‏ ך המלף.

ִ‎םך םא סכמגא ׁענאיךא כטר� סמקףגסעגוםםמ נאחגוכ נףךאלט.

— ֿנטהועס� ןמן�עאע� ףהאקט ג הנףדמל לוסעו. — ׁענאיך ןמךכמםטכס� ענאךעטנשטךף. — ֱכאדמהאנ‏ עוב�, המבנ�י קוכמגוך, חא ןנט�עםף‏ בוסוהף.

— ֽו סעמטע, — ףכ�בםףכס� ִ‎םך. — ְ םאסקוע נאבמע� — חאץמהט ג ענאךעטנ «ֿמכםמו בנ‏ץמ». ׂאל מקום� קאסעמ ב�גא‏ע ךףןצ�, ךמעמנ�ל ענובף‏עס� מץנאםםטךט הכ� ךאנאגאםמג.

— ֽו ןנולטםף גמסןמכ�חמגאע�ס� עגמטל סמגועמל, המבנ�י קוכמגוך. — ׁענאיך ושו נאח ןמךכמםטכס� ט סגונםףכ ג ןנמףכמך.

׀טגאס

— ַםאקטע, דמגמנטר�, מםט ב�כט מהוע� מקום� במדאעמ? — ג�קכוםטכ ׀טגאס טח נאססךאחא ׁענאיךא עמ דכאגםמו, קעמ ודמ טםעונוסמגאכמ סויקאס ג ןונגף‏ מקונוה�.

— ִא. — ֽאולםטך ךנאסםמנוקטגמ ןמסלמענוכ םא ךמרוכ� נאבמעמנדמגצא.

— ׁ קודמ ע� גח�כ, קעמ ִ‎םך ץמהטכ םא גסענוקף טלוםםמ ס םטלט? — טדםמנטנף� מעךנמגוםם�י גחדכ�ה ׁענאיךא, ןנמהמכזטכ נאססןנמס� ׀טגאס. — ּמזוע, מם ןנמסעמ ןמסעאגכ�וע םא ןמהגמנ�ו ןנמגטחט‏ ט גטםמ?

— ֽמק�‏? — סךוןעטקוסךט ץל�ךםףכ םאולםטך.

— ׳עמ ז, — חאהףלקטגמ ןנמטחםוס נאבמעמנדמגוצ, — למזוע, ע� ט ןנאג.

— ׂמדהא, למזוע, ט ע� חאןכאעטר� מבושאםםמו? — גךנאהקטגמ ןנמטחםוס ׁענאיך.

— ְץ הא, — טחמבנאחטכ חאב�גקטגמסע� ׀טגאס — ִונזט.

־ם ןמךמןאכס� ג ךמרוכו ט ךטםףכ למםועף םאולםטךף. ׁענאיך כמגךמ ןמילאכ וו.

— ּמט ףסכףדט סודמהם� ושו ןמםאהמב�עס�? — מסגוהמלטכס� מם.

— ֲנ�ה כט. — ׀טגאס ןמרוכ םאגונץ. — ּמזור� ב�ע� סגמבמהום המ גוקונא.

׳עמ ז, הוכא ןמךא רכט םוןכמץמ. ׀טגאס חא הום�דט ענאךעטנשטךא חאסעאגטכ חאב�ע� הועום�רוי לאנגטיסךטץ אנטסעמךנאעמג מ סגמוי נמהטםו. ְ חמכמעמי, ג�ןכאקוםם�י טל ׁענאיךף, המכזום ב�כ מךףןטע�ס� ןנוהסעמ�שוי סהוכךמי. ׀אבמעמנדמגוצ גסודהא ןנוהןמקטעאכ טלוע� גס‏ גמחלמזםף‏ טםפמנלאצט‏ מ בףהףשול ןמךףןאעוכו ודמ עמגאנא ט םו סךףןטכס� ג ‎עמי קאסעט םא נאסץמה�.

ׁודמהם� ולף ןנוהסעמ�כמ גסענועטע�ס� ס מהםטל טח ךףןצמג, ךמעמנמלף מם נודףכ�נםמ ןמסעאגכ�כ סךףןכוםם�ץ נאבמג. ֿמ סכףץאל, ךףןוצ מעגמחטכ טץ האכוךמ םא ‏ד. ֲ רךמכ�, גמסןטע�גא‏שטו עמ כט בףהףשטץ עוכמץנאםטעוכוי, עמ כט סלונעםטךמג הכ� במוג םא אנוםאץ. ׀טגאסא ‎עמ לאכמ טםעונוסמגאכמ, א גמע עמ, קעמ ךףןוצ המכזום ב�כ ךכ‏םףע� םא באסעאנהא, םו ג�ח�גאכמ ף נאבמעמנדמגצא םטךאךטץ סמלםוםטי.

ֽאףקוםם�י דמנ�ךטל מן�עמל ןנט ןמן�עךאץ ג�דמהםמ סב�ע� סמככף, ׀טגאס םו סמבטנאכס� דמגמנטע� ךףןצף, קעמ לאכ�קטרךא — םאסעמ�שטי אנטסעמךנאע. ֻףקרו ףז ןנמהאע� ודמ ךאך באסעאנהא. ָכט האזו ןנטךטםףע�ס� דכףןצמל ט סב�ע� סוגונ�םטםא ג מבשוי עמכןו, ךאך מב�קםמדמ קוכמגוךא. ׳ול סךמנוו ׀טגאס טחבאגטעס� מע עאךמדמ, ךאך מךאחאכמס�, מןאסםמדמ עמגאנא, עול בףהוע סןמךמיםוו. ְ עמ, קעמ מם םוהמבונוע םא לאכ�קטרךו, ןמךנמוע ודמ סוסענא. ׃ז עףע נאבמעמנדמגוצ ןמסעאנאועס� םו ןנמהורוגטע�.

ׁענאיך

ׁענאיך, סאלמ סמבמי, םו סמבטנאכס� סכוהמגאע� סמגועף ִ‎םךא. ׂנאךעטנ «ֿמכםמו בנ‏ץמ» ב�כ םו טח הורוג�ץ. ִ‎םך, סעאנא�ס� ןמההונזטגאע� נוםמלו חאגוהוםט�, מדנאםטקטגאכ ןמסושוםטו ענאךעטנא גס�ךמי רגאכ�‏. ָ םו ןמסכוהם‏‏ נמכ� ג ‎עמל טדנאכט המגמכ�םמ ג�סמךטו צום�. ַאעמ ךףןצאל ט גונבמגשטךאל חהוס� גסודהא ב�כט נאה� ט דאנאםעטנמגאכט ןמכםף‏ בוחמןאסםמסע�. ׃ ׁענאיךא ןמךא טלוכס� ץמח�טם, ט מם םו סמבטנאכס� לום�ע� ׀טגאסא םא ךמדמ-כטבמ טםמדמ. ֲמע וסכט נאבמעמנדמגוצ םאקםוע סךאנוהםטקאע�, עמדהא... ׁענאיך לוקעאעוכ�םמ חאזלףנטכס�. ״אםעאז ‎עמדמ עטןא למזוע ןנטםוסעט ךנףדכום�ךף‏ סףללף. ְ למזםמ ושו ט חאנאבמעאע�, ג�כמזטג עמ, קעמ חםאכ םאולםטך, מפטצטאכ�ם�ל גכאסע�ל. ־םט עמזו םו סעאםףע סךףןטע�ס� חא עאךטו סגוהוםט�. ־הםא טסעמנט� מ הוגףרךו-סמככו קודמ סעמטכא... ֿנאגהא, ןמסכו ‎עמדמ ןנטהועס� סןורםמ ןמךטםףע� ‎עט לוסעא. ֲ ֳאכאעו ס המםמסקטךאלט נאסןנאגכ�כטס� מקום� ב�סענמ. ֽמ ןמךא ׁענאיך םו סןורטכ. ֽאולםטךא ןמסכו המכדמדמ ןףעורוסעגט� ס םומהמכטלמי סטכמי גכוךכט םטחלוםם�ו ןכמעסךטו ףגוסוכוםט�, ט ׁענאיך חםאכ לוסעוקךמ, דהו למד ןמכףקטע� טץ ןמ ןמכםמי ןנמדנאללו.

ֽוחאלועםמ, חא נאחל�רכוםט�לט םמדט סאלט המסעאגטכט םאולםטךא ג טסךמלמו לוסעמ. ׂנאךעטנ, וסכט ‎עמ חאגוהוםטו למזםמ ב�כמ עאך םאחגאע�, «ַכמבם�י ןףעםטך» םאץמהטכס� םוהאכוךמ מע ךנוןמסעם�ץ גמנמע, ג�ץמה�שטץ םא ענאךע, סג�ח�גא‏שטי ֳאכאע סמ סעמכטצוי טלןונטט ״אנ�וי. ׃ סאלמי המנמדט ןמהמבםמלף חאגוהוםט‏, ךמםוקםמ, םטךעמ םו נאחנורטכ ב� מבמסםמגאע�ס�, ט, קעמב� ןמןאסע� ג ענאךעטנ, סכוהמגאכמ ףדכףבטע�ס� ג עאךטו ןונוףכךט, ךףהא םמנלאכ�ם�י קוכמגוך ןנמסעמ-םאןנמסעמ םו מסלוכטכס� ב� סףםףע�ס�. ֽמ עמ םמנלאכ�ם�י... ׁענאיך בוחמ גס�ךטץ נאחהףלטי ףדכףבטכס� ג ‎עמע כאבטנטםע ט, ןמ ןנטג�קךו הונזאס� סונוהטם� ףכמקךט, םאןנאגטכס� עףהא, דהו ןנטח�גםמ ןמלאנדטגאכ ג ףענוםםטץ סףלונךאץ עףסךכ�י זוכע�י פמםאנ�.

— �ףהא?! — ֿונוה ׁענאיךמל ג�נמסכא מדנמלםא� עףרא.

— ֿאןארא, סגמטץ םו ףחםאור�? — ףץל�כ�םףכס� םאולםטך, מהםאךמ מסעאםמגטכס�, גטה� םוןנוךכמםםמסע� חאסעףןטגרודמ ולף המנמדף למםסענא.

־ ֿאןארו, ג�רטבאכו «ַכמבםמדמ ןףעםטךא», ץמהטכט כודוםה�. ֳמגמנטכט, קעמ מם םאקטםאכ סגמ‏ ךאנ�ונף ג ךאקוסעגו נאבא ג מהםמי טח ךאלוםמכמלום םא דנאםטצו ס ַאםדאנמי, םמ מקום� ב�סענמ ג�בטכס� ג םאהסלמענשטךט. ׃זו בףהףקט ג סגמול םמגמל ךאקוסעגו, מם חאבטכ המ סלונעט םו מהםמדמ נאבא. ױמח�טם ךאלוםמכמלםט עונןוכ ֿאןארף המ עוץ ןמנ, ןמךא עמע םו סצוןטכס� ס מהםטל טח מץנאםםטךמג. ׀וחףכ�עאעמל סע�קךט סעאכט ענט ענףןא — מץנאםםטךא ט הגףץ ודמ עמגאנטשוי, נורטגרטץ ןנמףקטע� סגמוגמכ�םמדמ םאהסלמענשטךא. ֿאןארא, ןמםטלא�, קעמ ןמסכו ‎עמדמ טםצטהוםעא ודמ מן�ע� זהוע ןנ�לא� המנמדא ג חאבמי, עטץמ טסקוח ס ךאלוםמכמלםט. ֲסןכ�כ זו בודכ�י םאהסלמענשטך ףזו ג ךאקוסעגו םמקםמדמ דנאבטעוכ� ג ֳאכאעו. ֿמסכו םוהמכדמי ךאנ�ונ� םמקםמדמ עאע� ודמ ןנטגועטכא ץמח�יךא «ַכמבםמדמ ןףעםטךא», דהו מם ט ףעגונהטכס� ג ךאקוסעגו ג�רטבאכ�. ְ עאך ךאך ץמח�יךף ענאךעטנא חגאכט ּאלארא, ך ב�גרולף םאהסלמענשטךף למלוםעאכ�םמ ןנטךכוטכאס� ךכטקךא ֿאןארא. ֿמםאקאכף םאץמהטכמס� לםמדמ רףעםטךמג, זוכאגרטץ ןמקוסאע� ןמ ‎עמלף ןמגמהף �ח�ךט, םמ ךמדהא הגמטץ טח םטץ ןמהמבנאכט ג מהםמל טח ןונוףכךמג, ןנטקול עוכא בוהמכאד ב�כט ןנמסעמ ןונורטבכום� ןמןמכאל, באכאדףנ�-ןמסועטעוכט בכאדמנאחףלםמ ןנטלמכךכט.

ׁענאיך ןמךמסטכס� םא הכטםםף‏ מעןמכטנמגאםםף‏ הףבטםךף, ךמעמנמי םובנוזםמ ןמטדנ�גאכ ֿאןארא. ֲ�רטבאכא םו ןנטחםאגאכ םטךאךמדמ הנףדמדמ מנףזט�. ֽמ ט ‎עמי, מךמגאםםמי ג גונץםוי קאסעט זוכוחם�לט ןמכמסאלט, הףבטם� גןמכםו ץגאעאכמ, קעמב� סאל�ו בףים�ו ט חאהטנטסע�ו ןמסועטעוכט סעאםמגטכטס� עטץטלט, ךאך �דם�עא.

— �אךטו סגמט? — ןנמגמנקאכ קוכמגוך-דמנא, ןנטדכ�ה�גא�ס� ך ןנמץמזולף. — ּאכמ כט גאס חהוס� רכ�ועס�...

— ַהוס� גנ�ה כט ךעמ מסלוכטעס�, — ףכ�בםףכס� םאולםטך. — ׁענאיך �, ׁענאיך. ֽוףזוכט םו ןמלםטר�?

— ׁענאיך? — חאהףלאכס� ֿאןארא. — ְ םף, ןמהמיהט ך פמםאנ‏. ָ נףךט הונזט םא גטהף! — סךמלאםהמגאכ מם.

— ׁ קודמ עאךטו סענמדמסעט? — ףהטגטכס� ׁענאיך, ןמךמנםמ סעאםמג�ס� ג ךנףד סגועא.

— ׁ עמדמ. — ֿאןארא ןנטדכ�הוכס� ןמגםטלאעוכ�םוו. — ִויסעגטעוכ�םמ ׁענאיך. ִאגםמ עוב� םו ב�כמ, סנאחף םו ןנטחםאכ...

— ׳עמ סכףקטכמס�-עמ? — מסלוכוכ ׁענאיך, גטה�, קעמ ודמ ןנטחםאכט.

— ָהט, טהט, — ןמהעמכךםףכ ודמ ך הגונ�ל ֿאןארא, — נאח ןנטרוכ. ֽוךמדהא לםו ס עמבמי נאססףסמכטגאע� עףע.

ׁענאיך עמכךםףכ הגונ� ט, ןנמיה� םובמכ�רטל םטחךטל ךמנטהמנקטךמל, מקףעטכס� גמ גכאהוםט�ץ ץמח�יךט «ַכמבםמדמ ןףעםטךא».

ֲ םובמכ�רמל חאכו חא סעמכטךאלט סטהוכמ קוכמגוך גמסול�. ֲמךנףד םטץ גטכטס� הוגמקךט, ןמלמדאגרטו ּאלארו ב�סענוו מקטשאע� ךאנלאם� ט ךמרוכ�ךט ךכטוםעמג. ֲ ףדכף חאכא חאהףלקטגמ ןונובטנאכ סענףם� צטםע� סעאנ�י װונה. ֵדמ ךמככודט טכט ףזו מע�דנאכט סגמו, טכט ושו םו םאקטםאכט. ׁךמנוו גסודמ, מסםמגםמו גוסוכ�ו ס םאסעףןכוםטול ףענא סמרכמ םא םוע, ט מסעאכ�ם�ו לףח�ךאםע�, ךאך ט במכ�רטםסעגמ ןמסועטעוכוי, נאחמרכטס� ןמ המלאל. ֻטר� װונה, ןנמזטגאגרטי ןנט ךאבאךו, מסעאכס� נאחגכוךאע� םאטבמכוו סעמיךטץ ךכטוםעמג.

— ־, המנמדףרא, — םטחךטל עמלם�ל דמכמסמל ןנטגועסעגמגאכא םמגמדמ ןמסועטעוכ� ּאלארא, גמססוהאגרא� חא סעמיךמי, — המבנמ ןמזאכמגאע�! ֳהו עוב� םמסטכמ סעמכ�ךמ גנולוםט?

— ׀אבמעאכ, למ� נאהמסע�, — ןונודםףכס� קונוח סעמיךף ׁענאיך, דאכאםעםמ צוכף� למשםף‏ הכאם�.

— ָ לםמדמ חאנאבמעאכ? — גךנאהקטגמ ןנמגמנךמגאכא ּאלארא, הגטדא� ג נףךף םאולםטךף ןמכם�י סעאךאם.

— ִמסעאעמקםמ, קעמב� םו הףלאע� מ חאגענארםול הםו, — ףץל�כ�םףכס� ׁענאיך, ןמהםטלא� סעאךאם.

— ׂאך לםמדמ? — הוכאםםמ ףהטגטכאס� ץמח�יךא ךאבאקךא, ןנ�קא ץטשם�י בכוסך דכאח.

— ֽמ כטר� עמכ�ךמ מ חאגענארםול. — ׁענאיך ןנטם‏ץאכס� ך סמהונזטלמלף סעאךאםא ט םוהמגמכ�םמ סךנטגטכס�. — ׳עמ חא הנ�ם� ע� לםו ןמהסףםףכא?

— ַאםדאנסךף‏ זזוםךף, — םוהמףלוםםמ ןמהם�כא בנמגט ּאלארא.

— ַאםדאנסךף‏ זזוםךף, חםאקטע. — ׁענאיך מסעמנמזםמ ןמסעאגטכ סעאךאם םא סעמיךף. — ְ «ׁםוזםא� �דמהא» ף עוב� טלוועס� ג םאכטקטט?

— «ׁםוזםא� �דמהא»?! — ֽא ‎עמע נאח םא כטםו ץמח�יךט «ַכמבםמדמ ןףעםטךא» ןנמסעףןטכמ םוןמההוכ�םמו ףהטגכוםטו. — ׂ� הויסעגטעוכ�םמ עאך לםמדמ חאנאבמעאכ?

— ׂאך טלוועס� טכט םוע? — ןנמטדםמנטנמגאכ וו גמןנמס ׁענאיך.

— �מםוקםמ, — ךטגםףכא ּאלארא. — ִכ� שוהנ�ץ ךכטוםעמג ף םאס וסע� גסו.

־םא ןמהמחגאכא מהםף טח הוגףרוך ט קעמ-עמ רוןםףכא וי םא ףץמ. ִוגףרךא בנמסטכאס� טסןמכם�ע� ףךאחאםטו.

— ׳עמ ‎עמ ֿאןארא חגונסעגףוע? — ןמטםעונוסמגאכס� ׁענאיך. ןנמגמזא� חאטםעונוסמגאםם�ל גחדכ�המל סענמיםף‏ פטדףנךף.

— ֽו מבנאשאי גםטלאםט�, למי סכאהךטי, — לאץםףכא םובנוזםמ נףךמי ץמח�יךא ךאבאקךא. — �מםךףנוםע� ץמעוכט םאןאךמסעטע�... גמע ט ןנטרכמס� ןנטם�ע� םומבץמהטל�ו לונ� ןנוהמסעמנמזםמסעט.

— ָ ךאך?

— ׃סןמךמטכטס�. — ףסלוץםףכאס� ּאלארא. — ֿאנמקךף מעןנאגטכט ך ױאנדף, הא ן�עמך ושו כוקטע�ס� םו מהטם סוחמם בףהףע...

— ֲמע. — ֽא סעמיךו ןמ�גטכאס� חאן�כוםםא� בףע�כךא. ֿנטםוסרא� וו הוגףרךא — ץמנמרום�ךא� לטםטאע‏נםא� בנ‏םועךא — ךמךועכטגמ ףכ�בםףכאס� ׁענאיךף.

— ׁןאסטבמ, ךנאסאגטצא. — ׁענאיך ןמע�םףכס� ך בףע�כךו, ס טםעונוסמל מדכ�ה�גא� הוגףרךף. — ׳עמ-עמ � עוב� עףע נאם�רו םו גטהוכ. ֽמגום�ךא�?

— ֽמגום�ךא�, םמגום�ךא�. — ּאלארא כמגךמ ג�ץגאעטכא בףע�כךף טח-ןמה םמסא ף ׁענאיךא.

— ֲ קול הוכמ? — ןמגונםףכס� מם ך ץמח�יךו ךאבאקךא.

— � ץמקף ףבוהטע�ס�, קעמ ף עוב� וסע� קול נאסןכאעטע�ס�, — ןמ�סםטכא ּאלארא, כ‏במגםמ סעטנא� ס סמסףהא ן�כ�. — ׁכטרךמל ףז המנמדמי םאןטעמך ע� חאךאחאכ.

ׁענאיך למכקא טחגכוך טח ךאנלאםא ןמכףקוםם�י מע ׀טגאסא חמכמעמי.

— ־, עמדהא ןמזאכףיסעא! — עףע זו נאסןכ�כאס� ג ףכ�בךו ּאלארא, גמחגנאשא� בףע�כךף ׁענאיךף. — ׂ� ףז טחגטםט, המנמדמי...

— «�דמהא» םו ןמההוכ�םא�? — ג סגמ‏ מקונוה� נורטכ ןמטדנאע� ג םוהמגונקטגמסע� ׁענאיך, מבטזוםם�י הולמםסענאצטוי ּאלארט. — ְ עמ סלמענט, � םוהאגםמ ס ׁוגונא...

ֽאסעמיךא הויסעגטעוכ�םמ ב�כא מקום� המנמדטל םאןטעךמל. ֳמעמגטכט וו םא �דמהאץ, נאסעףשטץ עמכ�ךמ ג ׁםוזם�ץ דמנאץ. ׁבמנ ‎עטץ �דמה, ףקטע�גא� עו סענאםם�ו ט סענארם�ו סמחהאםט�, קעמ ןנמזטגאכט ג ג�רוףןמל�םףע�ץ דמנאץ, ב�כ האכוךמ םו בוחמןאסם�ל הוכמל. ׁבמנשטךט �דמה� ךאזה�י סוחמם נאסןכאקטגאכטס� םוסךמכ�ךטלט זטחם�לט חא עמ, קעמב� אנטסעמךנאעט� ט הוםוזם�ו לורךט למדכט סלאךמגאע� ‎עמע םאןטעמך ס םוןונוהאגאול�ל אנמלאעמל ט גךףסמל. ְ דכאגם�ל המסעמטםסעגמל םאסעמיךט ב�כמ וו גמחהויסעגטו םא מנדאםטחל קוכמגוךא. ׃ ןמןנמבמגאגרודמ םאןטעמך לםמדמךנאעםמ מבמסענ�כטס� משףשוםט�. ׳וכמגוך ןנטמבנועאכ, גונםוו, גסןמלטםאכ גס‏ עף םוןמגעמנטלף‏ ט םט ס קול םו סנאגםטלף‏ סגוזוסע� גמסןנט�עט� הועסעגא ט ‏םמסעט, קעמ ךףהא-עמ עונ�ועס� ס גמחנאסעמל. ֲמע חא ‎עף-עמ סגוזוסע� ט ןכאעטכט בורום�ו הום�דט חםאעמךט.

— ֿמזאכףי, � חאילף מהםף טח עגמטץ ךמלםאע םאגונץף, — חאהףלקטגמ ןנמטחםוס ׁענאיך. ־ע ודמ גחדכ�הא םו ףסךמכ�חםףכמ, ךאך גםטלאעוכ�םמ ט ןנמפוססטמםאכ�םמ סעאכא ודמ טחףקאע� ןאנמקךא ןמסועטעוכוי, סטהוגרטץ ג ףדכף. ׁודמהם� םאולםטך םו טסן�ע�גאכ םטךאךמדמ זוכאםט� הנאע�ס�.

— ֿמזאכףיסעא, — ןמםטלא‏שו ףכ�בםףכאס� ּאלארא, ןנמסכוהטג חא ודמ גחדכ�המל.

— ׂמדהא ןףסע� גמע ‎עא םמגום�ךא�, — םאולםטך עךםףכ ןאכ�צול ג בנ‏םועךף, ןנטםוסרף‏ בףע�כךף, — סמסעאגטע לםו ךמלןאםט‏. — ־ם ךאעםףכ ןמ סעמיךו ג סעמנמםף ץמח�יךט ענאךעטנא חמכמעמי ךנףדכ�ר. — ְ םא מסעאעךט ןנטםוסט םאל ןאנף ןמנצטי ךנ‎דא ט פנףךעמג.

ּאלארא ג מקונוהםמי נאח גסךטםףכא בנמגט. �כטוםע הויסעגטעוכ�םמ סמבנאכס� מעע�םףע�ס� םא סכאגף. �נ‎ד — םאנךמעטך ס ןכאעמ ׂאםד-�נ — עאךזו סעמטכ םוהורוגמ, מם ג�ח�גאכ ‎יפמנטקוסךטו גטהוםט�, ט מקום� לםמדטו, מהטם נאח ןמןנמבמגאג ודמ, םאגסודהא סעאםמגטכטס� נאבאלט ‎עמדמ סםאהמב��. ֽו ןמעמלף, קעמ גמחםטךאכמ ןנטג�ךאםטו — ג ‎עמל מעםמרוםטט םאנךמעטך ב�כ אבסמכ‏עםמ בוחגנוהום, — ןנמסעמ קוכמגוך, טסן�עאגרטי מהטם נאח ןמהמבם�ו משףשוםט�, קאסעמ סענולטכס� סםמגא ט סםמגא מךףםףע�ס� ג םוחאב�גאול�י גטץנ� ךנאסמך ט קףגסעג. ֲךףןו זו סמ «ׁםוזםמי �דמהמי» מם מבושאכ ךכטוםעף םוחאב�גאול�ו משףשוםט�. ְ וסכט ך ‎עמלף בףךועף ושו ט ןנטכאדאכאס� מסמב� ןנמעטגמןמכמזםמדמ ןמכא... �נ‎ד מפטצטאכ�םמ םאץמהטכס� ןמה חאןנועמל םא עוננטעמנטט טלןונטט, קעמ, מהםאךמ, םטסךמכ�ךמ םו לוראכמ עמנדמגכו טל, וסעוסעגוםםמ — חא סממעגועסעגף‏שף‏ צוםף.

— ׃דכמגא� ךמלםאעא סגמבמהםא? — ןמטםעונוסמגאכס� ׁענאיך, חאץגאעטג סמ סעמיךט בףע�כךף ט מבם�ג חא עאכט‏ הוגףרךף. ־ם ןמלםטכ, קעמ מעעףהא טלוכס� מקום� ףהמבם�י ט כודךטי ג�ץמה טח מךםא םא ךנ�רף בכטחכוזאשודמ המלא. ֳאנאםעטט בוחמןאסםמסעט, מסמבוםםמ ןמהךנוןכוםם�ו ֿאןארוי, — ‎עמ מקום� ץמנמרמ, םמ ט סמבסעגוםם�י גאנטאםע מעץמהא םו ןמלוראוע.

— ׁגמבמהםא, — ךטגםףכא ּאלארא.

— ׂמדהא םו בוסןמךמיעו םאס בוח מסמבמי םףזה�. — ׁ ‎עטלט סכמגאלט םאולםטך ףגכוך הוגףרךף ג םטחום�ךף‏ הגונךף סכוגא מע סעמיךט.

ַאדמנמהםמו ןמלוסע�ו

ֿמךףןאעוכט ך ׀טגאסף ןמזאכמגאכט ןמסכו מבוהא. ׀אבמעמנדמגוצ ךאך נאח ןמהסקטע�גאכ ג�נףקךף מע מסעאעךמג זטגמדמ עמגאנא, קעמ מם סב�כ םא םוגמכ�םטק�ול נ�םךו.

— ױמח�טם, ך גאל ןמסועטעוכט, — ןנמסףםףכאס� ג הגונ� ךמלםאע� דמכמגא סכףזךט.

— ֿנמסט. — ׀טגאס סלוכ הום�דט ג רךאעףכךף ט חאןונ וו םא ךכ‏ק.

ֲמרוהרטי ג ךמלםאעף סוגונ�םטם, — א עמ, קעמ מם טח ַאםדאנ�, ׀טגאס םאלועאםם�ל דכאחמל מןנוהוכטכ לדםמגוםםמ, — םו ןמץמהטכ םא ‎נכא. ֽא םול ב�כט עולם�י ךאלחמכ ט עאךטו זו רעאם� טח המבנמעםמי לאעונטט, חאןנאגכוםם�ו ג סאןמדט. ֿמגונץ ךאלחמכא ךנאסמגאכס� ןנמקם�י ךמזאם�י ןאםצטנ�, םא םאדנףהםמי קאסעט ךמעמנמדמ בכוסעוכ סונובנמל מנוכ, עונחא‏שטי חלו‏. ׁוגונ�םטם מדכ�הוכס� ט ןונוגוכ גחדכ�ה םא סטה�שודמ חא סעמכמל ׀טגאסא.

— � גאס סכףרא‏, — ג סגמ‏ מקונוה� גמןנמסטעוכ�םמ ףסעאגטכס� םא םודמ ׀טגאס.

— � ןנטב�כ ןמ ןמגמהף עמגאנא, — ןנמטחםוס חאםדאנוט.

— ֲ� ףןמכםמלמקום� סמגונרטע� ןמךףןךף? — ןמהם�כ מהםף בנמג� ׀טגאס.

— ֽוע, — מענטצאעוכ�םמ ךאקםףכ דמכמגמי סוגונ�םטם. — ּמי ץמח�טם ץמעוכ ןנוהגאנטעוכ�םמ מסלמענוע� עמ, קעמ ע� ןנוהכאדאור�.

— ָ דהו זו מם? — ץמכמהם�ל עמםמל מסגוהמלטכס� ׀טגאס, ךמעמנמלף םו ןמםנאגטכמס�, קעמ סכףדא מבנאשאועס� ך םולף םא ע�.

— ׃ סוב�, — ךמנמעךמ ןנמטחםוס חאםדאנוצ.

— ָ ךאך זו מם סמבטנאועס� מסלאענטגאע� עמגאנ?

— ׂ� מעגוחור�, — ךמנמעךמ ןנמטחםוס ןמסכאםוצ.

— �ףהא? — ׀טגאס נורטכ ב�ע� עאךטל זו כאךמםטקם�ל.

— ַא דמנמה.

— ָ ךאך ע� סובו ‎עמ ןנוהסעאגכ�ור�? — והךמ גמןנמסטכ נטגאס. — ֲונץמל םא כמראהט םא גטהף ף גסודמ ֳאכאעא? ָכט םאםטלאע� ןמגמחךף ס לוסעם�ל גמחםטצוי, קעמ נאגםמסטכ�םמ עמלף, קעמב� גוסעט עמגאנ ןנמסעמ ןורךמל?

— �אנועא ף הגונוי, — ןנמטחםוס ןמסכאםוצ.

׀טגאסף ןמךאחאכמס�, קעמ ג ודמ םוןנמםטצאולמל גחמנו םא לטד לוכ�ךםףכא ןכמץמ סךנ�עא� םאסלורךא.

— ׳עמ ז, עמדהא למזםמ וץאע�. — ־ם ןמהם�כס�, ןמהאגטג ןנטסעףן נאחהנאזוםט�. �עמע סוגונם�י גאנגאנ ןונוטדנאכ ודמ ןמ גסול לונךאל. — ׂ� דאנאםעטנףור�, קעמ ל� בכאדמןמכףקםמ המבונולס�? ָכט לםו גח�ע� סגמ‏ מץנאםף?

— ־ץנאםא סמ לםמי. — ַאםדאנוצ ןמגונםףכס� ט חאעמןאכ גםטח ןמ כוסעםטצו.

ֽא לטד ף ׀טגאסא לוכ�ךםףכא ל�סכ� ןכ‏םףע� םא ‎עמדמ עאטםסעגוםםמדמ ‎נכא ט םטךףהא םו וחהטע�, םמ געמנא� ל�סכ� ב�כא מ עמל חמכמעו, קעמ למזםמ סכףןטע� ס ןמךףןאעוכ�, ט מםא ג ךמנםו ןנוסוךכא סמלםוםט�, חאנמזהא‏שטוס� ג הףרו נאבמעמנדמגצא.

־ם ןנמרוכ ג ךמלםאעף, דהו םאץמהטכאס� סמככא. ִוגףרךא סטהוכא םא כוזאםךו, בוחףקאסעםמ דכ�ה� ג מךםמ. ־םא םו מבנאעטכא םטךאךמדמ גםטלאםט� םא גמרוהרודמ. ׀טגאס קףע� חאלועםמ ןמלמנשטכס�. ָךוינא ןנוהףןנוזהאכא ודמ, קעמ ןונג�ו הםט ןמסכו גמחהויסעגט� םא למחד הוגףרךט עא בףהוע םאןמלטםאע� סךמנוו ךףךכף, קול זטגמדמ קוכמגוךא. ׂאךמג� ןמסכוהסעגט� דכףבמךמדמ גלוראעוכ�סעגא, ט מע םטץ םטךףהא םו ףיהור�. ׁמ גנולוםול ‎עמ המכזםמ ב�כמ ןנמיעט. ׀טגאס מןאסאכס�, קעמ עאךמו ןמגוהוםטו הוגףרךט ןמסכףזטע הכ� םוגוהמלמדמ ןמךףןאעוכ� ןמגמהמל ך סםטזוםט‏ צום�.

— ֲסעאגאי, — סךמלאםהמגאכ מם ןכוםםטצו. ִוגףרךא ןמסכףרםמ ןמהם�כאס�. ׀טגאס םאךטםףכ וי םא דמכמגף ןמךנ�גאכמ, קעמב� סךנ�ע� נמסךמרםף‏ דנטגף ןוןוכ�ם�ץ גמכמס.

— ֿמיהול. — ־ם גח�כ וו חא נףךף. ִוגףרךא ןמסכףרםמ ןמסכוהמגאכא חא םטל.

׃ הגונוי הויסעגטעוכ�םמ סעמ�כא ךאנועא ס ןנוהףןנוהטעוכ�םמ נאסןאץםףעמי הגונצוי. ֲמךנףד ךאנוע�, חאןנ�זוםםמי הגףל� כמראה�לט, למכקאכטג�לט סעאעף�לט גמחג�ראכטס� הוס�ע� ךמםם�ץ גמטםמג, מהוע�ץ עאך זו, ךאך ט האגורםטי סוגונ�םטם, סעמ�גרטי נ�המל ס ךאנועמי. ֽאנ�ה גסאהםטךמג המןמכם�כט זוכוחם�ו ךטנאס� ט מעךנ�ע�ו רכול�, ןמחגמכ�גרטו גמחהףץף בוח ןנון�עסעגטי מץכאזהאע� דמכמגף ט סכףזטגרטו םוןכמץמי חאשטעמי מע נףב�שטץ ףהאנמג.

׀טגאס ןמהסאהטכ ןמךמנםף‏ הוגףרךף ג ךאנועף ט ןמכוח חא םוי סכוהמל. ִגונךא עףע זו חאץכמןםףכאס�, סוגונ�םטם כודךמ גסןנ�דםףכ םא ךמחכ� ט שוכךםףכ ךםףעמל.

�אנועא ב�סענמ ןמךטםףכא ןנוהוכ� דמנמהא, ט מקום� סךמנמ חא מךמרךמל, ךףהא גםטלאעוכ�םמ סלמענוכ ׀טגאס, חאלוכ�ךאכט ןנוהלוסע�� ֳאכאעא. ַהוס� סוכטכאס� ג מסםמגםמל בוהםמעא, ךמעמנמי ב�כמ םו ןמה סטכף ןכאעטע� דמנמהסךטו םאכמדט, ט םולםמדטו במדאע�ו כ‏בטעוכט ןמךמ�, ק�ט ןמלוסע�� םאןמלטםאכט סמבמי ץמנמרמ ףךנוןכוםם�ו חאלךט. ׁךמנמ ט ‎עט סענמוםט� מסעאכטס� ןמחאהט. ֲמחםטצא, םו סםטזא� סךמנמסעט, ןנמהמכזאכ דםאע� ץנאן�שטץ כמראהוי. ֲ הףרף ׀טגאסא חאךנאכטס� סלףעם�ו ןמהמחנוםט�, קעמ ודמ ןנמסעמ-םאןנמסעמ םאהףכט ט םו גטהאע� ולף םט חמכמעא, םט סטה�שוי נ�המל סמככ�. ־ם ףזו םאקאכ סונ�וחםמ בוסןמךמטע�ס� חא סגמ‏ זטחם� — ט םו נאח ןמזאכוכ, קעמ עאך מןנמלועקטגמ סמדכאסטכס� םא ןנוהכמזוםטו ענאךעטנשטךא, ךאך ךמםט םאקאכט סבאגכ�ע� ץמה ט ךאנועא, סמןנמגמזהאולא� מץנאםמי, גחכועוכא םא ךאלוםטסע�י ץמכל, ןנמהמכזוםטול ךמעמנמדמ סכףזטכט ג�סמךטו ךנוןמסעם�ו סעום�. ֽוגוהמל�י ‎נכ ט ג �מידאנהו מךאחאכס� גונם�ל ןנטג�קךאל סגמוי נמהטם�, ג�סענמטג חאלמך םא והגא כט םו םא והטםסעגוםםמל ץמכלו ג מךנוסעםמסע�ץ ֳאכאעא. «ָםעונוסםמ, דהו מם גח�כ םא ‎עמ גוכטךמכוןטו הום�דט?» — לוכ�ךםףכא ל�סכ� ף ׀טגאסא, ךמדהא מם ג�בטנאכס� טח ךאנוע�. ֽמ חא מהםמ מם למד ב�ע� סןמךמום: וסכט ף םוגוהמלמדמ ןמךףןאעוכ� םארכטס� סנוהסעגא, קעמב� מעדנמץאע� עאךמי חאלמך, עמ ףז חאןכאעטע� חא סמככף מם המכזום ב�כ םו סךףן�ס�.

ָץ המכדמ גוכ ןמ הכטםם�ל ךמנטהמנאל ןמסכאםוצ ‎נכא. ֽאךמםוצ מםט מקףעטכטס� ג במכ�רמי חאכו, ףךנארוםםמי רךףנאלט סםוזם�ץ ךמרוך. ֽוסלמענ� םא המגמכ�םמ עוןכ�י הום�, ג חאכו ב�כמ ןנמץכאהםמ. ׃ מהםמי טח סעום םאץמהטכס� לאססטגם�י ךאלטם, ג ךמעמנמל ן�כאכט ןמכום�� דמנםמי �נקט, נאסןנמסענאם�גרטו ןמ חאכף גמכם� ץגמיםמדמ אנמלאעא, ׀טגאס ושו במכ�רו ףעגונהטכס� ג ל�סכט, קעמ קוכמגוך, ןמחגמכ�‏שטי סובו טסןמכ�חמגאע� הכ� נאסעמןךט סעמכ� נוהךמו ג חהורםטץ לוסעאץ הונוגמ, םו ןמסךףןטעס�.

ֲ ןנמעטגמןמכמזםמל ךמםצו חאכ� מעךנ�כאס� הגונ�, ט נאבמעמנדמגצף םאךמםוצ-עמ המגוכמס� ףגטהוע� עאטםסעגוםםמדמ ץמח�טםא חאלךא. �עמ ב�כ נמסכ�י עולםמגמכמס�י לףזקטםא כוע סמנמךא, ג�סמךטי כמב ךמעמנמדמ ט דמנה�י מנכטם�י ןנמפטכ� ןנ�למ ףךאח�גאכט םא חאםדאנסךמו ןנמטסץמזהוםטו. ־הוע ץמח�טם חאלךא ב�כ עאך זו, ךאך ט ןנטגוהרטי ס‏הא ׀טגאסא ט הוגףרךף סמןנמגמזהא‏שטי. ׂמכ�ךמ ךאלחמכ ט רעאם� ודמ ב�כט טח עמםקאירודמ קונםמדמ באנץאעא, א חא סאןמדט למזםמ ב�כמ ג�נףקטע� םא באחאנו סעמכ�ךמ זו, סךמכ�ךמ סעמטכ הוס�עמך םוגמכ�םטךמג.

ֽוחםאךמלוצ ךטםףכ לטלמכועם�י גחדכ�ה םא ׀טגאסא ט סנאחף זו הגטםףכס� ןמ םאןנאגכוםט‏ ך הוגףרךו. ׀אבמעמנדמגוצ ןנוהףןנוהטעוכ�םמ סהונםףכ ןמךנ�גאכמ, ףךףע�גא‏שוו סמככף, ט וו גמכמס� חאסט�כט ט חאטסךנטכטס� ג ןכ�רףשול סגועו, מעבנאס�גאולמל דמנ�שטלט ןמכום��לט ג ךאלטםו. ּףזקטםא קףע� חאלועםמ ןמלמנשטכס�, םמ ׀טגאסף ץגאעטכמ ט ‎עמדמ, קעמב� ראדםףע� םאחאה, מסעאגטג ץמח�טםא חאלךא םאוהטםו ס הוגףרךמי. ַאםדאנוצ מבמרוכ סמככף, ןמעמל םומזטהאםםמ ןנמע�םףכ נףךף ט, גח�ג ןכוםםטצף חא ןמהבמנמהמך, המכדמ גדכ�ה�גאכס� ג וו דכאחא.

— �עמ וו מבנאבאע�גאכ? — ןמגונםףכס� מם ג סעמנמםף ׀טגאסא.

— ְ? — םו סנאחף סמנטוםעטנמגאכס� עמע.

— ׳וכמגוך טכט רוכע?

— ״וכע, — ג�האגטכ טח סוב� ׀טגאס, םו ג סטכאץ כדאע� ןמה ןנמםחטעוכ�ם�ל גחדכ�המל סונ�ץ דכאח.

ּףזקטםא מן�ע� וכו חאלועםמ ןמלמנשטכס�.

— �עמ ןנמיהוע, ףגאזאול�י, — חאעמנמןטכס� ס מבת�סםוםט�לט ׀טגאס. — ֲסודמ כטר� םוסךמכ�...

— �אך וו חגאע�? — ןנונגאכ ןמעמך מבת�סםוםטי חאםדאנוצ.

— ְ�, — םוטחגוסעםמ ןמקולף סמךנאעטכ טל� הוגףרךט נאבמעמנדמגוצ.

— ׁךמכ�ךמ ע� חא םוו ץמקור�?

׀טגאס ס חאלטנאםטול סונהצא םאחגאכ סףללף.

— ׂ� וו ןמכףקטר�, — ףעגונהטעוכ�םמ סךכמםטכ דמכמגף ץמח�טם חאלךא.

׀טגאס ןמקףגסעגמגאכ לטלמכועםמו סמזאכוםטו, קעמ ןמבמ�כס� ףהגמטע� סףללף. ׁףה� ןמ גסולף, ס ‎עמדמ במדאקא למזםמ ב�כמ ב� סכףןטע� דמנאחהמ במכ�רו.

ױמח�טם חאלךא ץכמןםףכ ג כאהמםט. ֲ חאכו ןמ�גטכאס� ושו מהםא זוםסךא� פטדףנךא, מבכאקוםםא� ג סגמבמהם�ו בוכ�ו מהוזה�.

— ־עגוהט הוגףרךף ג ןנטדמעמגכוםם�ו הכ� םוו ךמלםאע�, — מעהאכ ןנטךאחאםטו ץמח�טם חאלךא. ֶוםשטםא למכקא סךכמםטכא דמכמגף ג חםאך ןמגטםמגוםט�.

ױמח�טם חאלךא ושו נאח ץכמןםףכ ג כאהמםט. ֽא ‎עמע נאח םא ודמ חמג �גטכס� לףזקטםא.

— ֲ�האי ‎עמלף קוכמגוךף ענובףולף‏ טל סףללף, — נאסןמנ�הטכס� םוחםאךמלוצ.

ּףזקטםא סהוכאכ ׀טגאסף ןנטדכארא‏שטי זוסע. �מדהא חא םטלט חאךנ�כאס� הגונ�, ץמח�טם חאלךא ןמגונםףכס� ך סמןנמגמזהאגרולף ׀טגאסא ט הוגףרךף גמטםף.

— � ב� םו ץמעוכ, קעמב� ‎עא לנאח� ענוןאכא למו טל� םא גסוץ ןונוךנוסעךאץ טלןונטט, — ןנמטחםוס מם.

— ֽו בוסןמךמיעוס�, — סךכמםטכ דמכמגף גמטם, — מם םטךמלף םטקודמ םו ףסןווע נאססךאחאע�.

— ֽו חאבףה� ענאךעטנשטךא, — המבאגטכ ץמח�טם חאלךא, — ט רוכעא...

׀טגאס הנמזאשטלט נףךאלט חאךאםקטגאכ ןונוסקטע�גאע� כוזאשוו ןונוה םטל חמכמעמ. ֵדמ הויסעגטעוכ�םמ המכזםמ ב�כמ ס כטץגמי ץגאעטע�, קעמב� ןמסוכטע�ס� ג סעמכטצו טלןונטט ט המ ךמםצא סגמטץ הםוי ןנוהאגאע�ס� ןנט�עםמלף םטקודמםוהוכאםט‏. ֲ ״אנ�ו הכ� ‎עמדמ ב�כט סמחהאם� גסו ףסכמגט�. ׃ הגונוי חא םטל ס ןכמץמ סךנ�גאול�ל ןנוחנוםטול םאבכ‏האכט ךאחםאקוי ט סמןנמגמזהאגרטי ודמ ןמ חאלךף גמטם.

— ֿנמרף ןמהךנוןטע�ס�. — ֲמטם סהוכאכ ןנטדכארא‏שטי זוסע נףךמי ג סעמנמםף סמסוהםוי ךמלםאע�, ףגטהוג, קעמ ׀טגאס חאךמםקטכ סקטעאע� ט סס�ןאכ חמכמעמ ג הגא מבתולטסע�ץ לורךא.

— � םו דמכמהום, — גמחנאחטכ נאבמעמנדמגוצ, — ט ץמעוכ ב� ךאך למזםמ סךמנוו מקףעטע�ס� ף סוב� המלא.

— � סמזאכוםט‏, ‎עמ גמחלמזםמ עמכ�ךמ בכטזו ך גוקונף, — גטםמגאעמ נאחגוכ נףךאלט סמןנמגמזהא‏שטי. — ׃ ךאנוע� כמןםףכא מס�, ךףחםוצ מבושאכ ןמקטםטע� וו עמכ�ךמ ך חאךאעף.

— ָ במכ�רו םטקודמ םוע? — םוהמגונקטגמ סןנמסטכ ׀טגאס.

— ׂמכ�ךמ כמראהט, — מעגועטכ גמטם. — ֽמ � ב� םו סמגועמגאכ ןמקעוםםמלף ךףןצף גמחגנאשאע�ס� ג דמנמה גונץמל. ֲ ןנוהלוסע��ץ לםמזוסעגמ גס�ךמדמ מענוב��, ךמעמנמו םו ןנולטםוע נאחףחםאע�, קעמ גוחוע ףגאזאול�י ךףןוצ גמ ג�‏ךאץ.

— ְ סמןנמגמזהוםטו?

— ־ץנאםא סויקאס מעב�כא ג הנףדמו לוסעמ ט בףהוע עמזו עמכ�ךמ ך גוקונף.

— ױמנמרמ, — ׀טגאס ןנטסוכ םא מהטם טח סעףכ�וג, ןנטהגטםףג ןמה םמדט לורךט ס חמכמעמל, — � ןמהמזהף.

— ֶוכאול ןנט�עםמ ןנמגוסעט גנול�, — ֲמטם ס ךאחםאקוול סךכמםטכט דמכמג� ט ןמךטםףכט ךמלםאעף.

׀טגאס המכדמו גנול� םאסעמנמזוםםמ ןנטסכףרטגאכס� ך ךאזהמלף רמנמץף, מזטהא�, קעמ טח-חא ןמנע�ונ ג�ןנ�דםףע סוגונ�םו ס מבםאזוםם�לט ךכטםךאלט. ֽמ מע סעמכא עאך אןןועטעםמ ןאץכמ ט עאך חאלאםקטגמ סגועטכמס� חמכמעטסע�ל ט דנאםאעמג�ל סגועמל גטםמ ג עמםךמסעוםם�ץ סעוךכ�םם�ץ ךףגרטםאץ, קעמ נאבמעמנדמגוצ ג ךמםצו ךמםצמג םו ג�הונזאכ טסךףרוםט� ט נורטעוכ�םמ ןמהגטםףכ סעףכ ך םאךנ�עמלף סעמכף...

־קםףכס� ׀טגאס ג ךנמלורםמי ץמכמהםמי ע�לו. ֲמךנףד ב�כמ ץמע� דכאח ג�ךמכט. ׀טגאס ןמראנטכ נ�המל ס סמבמי ט םאעךםףכס� םא לוכמהטקםמ חג�ךםףגרטו לורךט. �עמ ודמ םולםמדמ ףסןמךמטכמ. ֿמסכוהםוו, קעמ מם ןמלםטכ, ךאך ג�ןטכ ענועטי ךףבמך גוכטךמכוןםמדמ ךנאסםמדמ גטםא טח ָננולוכ�, ןמסכו קודמ םא םודמ םאגאכטכאס� םוןנומהמכטלא� סמםםא� הףנ�.

«־ענאגטכט! — לוכ�ךםףכא ןאםטקוסךא� ל�סכ�, ןנוזהו קול נאבמעמנדמגוצ ןנמגאכטכס� ג סמם. — ֲמע עובו ט חאנאבמעאכ!».

ֽמ הום�דט ב�כט ס םטל, מם בכאדמןמכףקםמ ןנמבףהטכס�, א חםאקטע, ץמח�וגא חאלךא םו סמבטנאכטס� ודמ ענאגטע�. ֽאגונםמו, מםט ןנמסעמ ןונוםוסכט חאץלוכוגרודמ דמסע� ג סןאכ�ם‏. �עמ טץ חםאוע, ‎עטץ חאםדאנצוג? ְ עול במכוו לוסעא, דהו מםט ןנוהןמקטעא‏ע סןאע�. ׁוגונם�ו הטךאנט גןמכםו למדכט סממנףהטע� טח סגמטץ סןאכום םאסעמ�שטו כוהםטךט, קעמב� םו חאב�גאע� מ נמהטםו.

— ֵסע� עףע ךעמ? — םאךמםוצ ןנמטחםוס ג ןנמסענאםסעגמ ׀טגאס, ךמעמנמלף סמגסול םו ףכ�באכמס� ראנטע� ןמ עולם�ל ףדכאל ג ןמטסךאץ הגונט.

־עגועמל נאבמעמנדמגצף ב�כא לונעגא� עטרטםא.

— �י! — ושו נאח ךנטךםףכ מם. — � ןנמסםףכס�!

ֽוהאכוךמ ןמ�גטכמס� סכאבמו לונצאםטו. ׀טגאס ףסעאגטכס� םא ‎עמע טסעמקםטך סגועא, נאהף�ס�, קעמ וסע� ץמע� קעמ-עמ, םא קול למזםמ מסעאםמגטע� גחדכ�ה. ּונצאםטו ףסטכטכמס� ט גהנףד גחלועםףכמס� גגונץ בוכוס�ל מבכאךמל.

— ׳עמ ‎עמ? — קףע� הנמדםףגרטל דמכמסמל ןנמטחםוס ׀טגאס.

ׁכמגםמ ג מעגוע םא ודמ סכמגא, ג מבכאךו גסן�ץםףכט הגא �נךמ-סטםטץ דכאחא, ט המ ׀טגאסא םאךמםוצ המרכמ, קעמ מם גטהטע.

־בכאךמ םועמנמןכטגמ ןמןכ�כמ ג ודמ סעמנמםף, מע דכאח טסץמהטכא עאךא� דטןםמעטחטנף‏שא� סטכא, קעמ נאבמעמנדמגוצ םו למד מעגוסעט ג סעמנמםף גחדכ�ה.

— ֽו-וע! — טסעמרםמ חאמנאכ מם. — ֽו ץמקף!! ֲ�ןףסעטעו לום� מעס‏הא!!!

ֲ ןאםטךו מם עמנמןכטגמ חאוכמחטכ ןמ ןמכף, סעאנא�ס� ךאך למזםמ האכ�רו מעמהגטםףע�ס� מע םאהגטדאגרודמס� םא םודמ מבכאךא.

— ְ-א-א! — ןנמדנולוכ ושו נאח ודמ גמןכ�, מעהאגרטיס� ‎ץמל דהו-עמ גגונץף.

«�עא גוה�לא גסו-עאךט מבכאהאכא האנמל ןנמךכ�עט�! — גסןמלםטכ מם סכמגא ‏םמי סמככ�. — ֽו ץמקף! ׂמכ�ךמ םו סמ לםמי! ֲסו מעהאל!».

־בכאךמ גחהמץםףכמ ט מךףעאכמ םוןנמםטצאול�ל ןמךנמגמל �נמסעםמ סמןנמעטגכ�גרודמס� נאבמעמנדמגצא. ׁםוזם�י ןנטחנאך ב�כ מקום� דמכמהום.

ֻטךא

ֽוסמסעמ�גרא�ס� אעאלאםרא עמנמןכטגמ נ�כאס� ג לםמדמקטסכוםם�ץ סףםהףךאץ. ֻטךא המ ףענא ןנמכוזאכא םא סןאסטעוכ�םמל ףסעףןו, גדכ�ה�גא�ס� ג עולםו‏שטו ךףסע�. ָ כטר� עמכ�ךמ ךמדהא םאקאכמ סגועאע� ט םא הונוג��ץ ט ג ךףסעאנםטךו חאןוכט ןעטצ�, נאחבמיםטצא מסלוכטכאס� ןמךטםףע� סגמו ףבוזטשו. ֽמקם�ו ףבטיצ�, בוחזאכמסעםמ ג�נוחאגרטו ראיךף, טסקוחכט, םו מסעאגטג םטךמדמ ג חאסאהו. ־הםאךמ מםט למדכט ט גונםףע�ס�, קעמב� ןנמגונטע�, גסו כט נאחבמיםטךט םארכט סגמי ךמםוצ. � עמלף זו ֻטךא עוןונ� ןמקעט םו סמלםוגאכאס�, קעמ ‎עמ ב�כט םו ןמסכוהםטו ןמסועטעוכט. ֵו ב�גרטי סמזטעוכ�, הא סמזנוע ױאנד ודמ הףרף, גכ�ןאכס� ג ךאךמו-עמ דםטכמו הוכמ, מע ךמעמנמדמ �גסעגוםםמ םוסכמ סלונע�‏... ֽאהמ ב�כמ סנמקםמ ןמךטהאע� חהורםטו לוסעא, ךכטלאע ךמעמנ�ץ סעאכ דףבטעוכום הכ� חהמנמג��. ֽמ גםאקאכו סכוהמגאכמ ןמןנמבמגאע� מע�סךאע� הום�דט, קעמ ץנאםטכ ג ןושונו, סכףזטגרוי ראיךו ףבוזטשול ט סךכאהמל, אעאלאם. � סמזאכוםט‏, זוםשטםו עאך ט םו ףהאכמס� םאיעט חאםאקךף �מעוסא. ֳכאגאנ� םאסעמכ�ךמ ץמנמרמ חאןנ�עאכ חמכמעמ, קעמ הכ� ודמ ןמטסךמג ענובמגאכס� ךאך לטםטלףל הום�, ךמעמנמדמ ף ֻטךט םו ב�כמ. ־םא ס סמזאכוםטול גחהמץםףכא, מץכמן�גא� ךנ�רךף ןמסכוהםודמ סףםהףךא, ט עףע ג ןושונו, ךףהא סגוע ןנמםטךאכ כטר� קונוח גץמה, ןמעולםוכמ. �עמ-עמ גמרוכ גםףענ�. ֻטךא סץגאעטכא כוזאשטי םא נאססעמ�םטט נףךט אנבאכוע ט סענולטעוכ�םמ גסךמקטכא, נאחגמנאקטגא�ס� כטצמל ך םוגוהמלמלף ןנטרוכ�צף. ְ ג סכוהף‏שטי למלוםע מםא חאלונכא, דכ�ה� םא בנטעגוםםמ-מסענ�י םאךמםוקםטך ךמן��, םאןנאגכוםם�י וי עמקםמ ג דמנכמ. ֽאץמהטכמס� ךמן�ו ג נףךאץ ף הנמךא. �עמע כוסםמי זטעוכ�, בוסרףלםמ ןמ�גטגרטיס� גמ גכאהוםט�ץ ראיךט, םוגמחלףעטלמ נאחדכ�ה�גאכ עולם�לט דכאחאלט חאלונרף‏ ןונוה םטל זוםשטםף. ֻטךא ןנוךנאסםמ ןמםטלאכא, קעמ הנמך, א ןונוה םוי סעמ�כ מהטם טח ץמח�וג ַמכמעמדמ כוסא, םאלםמדמ נאם�רו, קול מםא םאזלוע םא סןףסך, ףסןווע מעןנאגטע� וו ך ֲסוהונזטעוכ‏ טכט ך ױאנדף. ׀ואךצטוי זטעוכט ַמכמעמדמ כוסא ףסעףןאכט, ןמזאכףי, עמכ�ךמ רוכעאל, הא ט עמ ןמ סכףץאל. ְ ןמסעאג� ‎עטץ סףשוסעג ג נאגם�ו ףסכמגט� — םוטחגוסעםמ, ךעמ ב� מהונזאכ גונץ. ָ עמ, קעמ סעמ�שטי ןונוה םוי הנמך םטקודמ םו ןנוהןנטםטלאכ, גםףראכמ מןנוהוכוםםף‏ םאהוזהף.

ֻטךא לוהכוםםמ מןףסעטכא אנבאכוע, מהםמגנולוםםמ הולמםסענטנף� ןףסעף‏ כוגף‏ נףךף.

— ֳהו עגמי ץמח�טם? — ׀אחבמיםטצו גןונג�ו המגוכמס� ףסכ�ראע� דמכמס ‎עמדמ חאדאהמקםמדמ סףשוסעגא.

— ׃ לום� םוע ץמח�טםא. — ־םא מסעמנמזםמ ןמךאקאכא דמכמגמי.

— ֵסע�, — גסו עול זו עטץטל, קףע� דכףץמגאע�ל דמכמסמל ןנמטחםוס הנמך. — ֳהו �מעוס?

— ְ-א, — ןמם�כא םאךמםוצ נאחבמיםטצא. — ֵדמ םוע.

— ֳהו מם? ָ ךמדהא גונםועס�?

— ׃ ױאנדא, — ץל�ךםףכא ֻטךא. — ־עעףהא םו גמחגנאשא‏עס�.

— ׃לונ? — ןמסכו םוךמעמנמי ןאףח� גמןנמסטעוכ�םמ ןנמטחםוס הנמך.

׀אחבמיםטצא למכקא ךטגםףכא.

— ׂמדהא לםו םףזםא ע�.

— ַאקול? — ףהטגכוםםמ גסךטםףכא בנמגט ֻטךא, ןנטךטה�גא�, ךאך ב� מעג�חאע�ס� מע ‎עמדמ סףשוסעגא.

־םא חםאכא, קעמ �מעוס ךאךטל-עמ מבנאחמל המדמגמנטכס� ס הנמךאלט ט מםט ןמחגמכטכט ודמ ראיךו ףסענמטע� סגמ‏ סעמ�םךף ג נוהךמכוס�ו, מךנףזאגרול ַמכמעמי כוס. ּמזוע ב�ע�, ‎עמ ב�כמ והטםסעגוםםמו נאחףלםמו ט האכ�םמגטהםמו נורוםטו ב�גרודמ דכאגאנ�, ןמחגמכטגרוו ראיךו המסעאעמקםמ המכדמו גנול� בוחמןאסםמ סףשוסעגמגאע�. ֻ‏הט, םוגאזםמ, ךעמ — חאםדאנצ�, סמככ� טכט ךמידאנהצ�, — ןנוהןמקטעאכט םו סג�ח�גאע�ס� ס הנמךאלט ט מבץמהטכט בוח ךנאיםוי םומבץמהטלמסעט ַמכמעמי כוס האכוךמ סעמנמםמי. ֲטהטלמ, סויקאס ןמהמרכמ גנול� נאסקועא ס ‎עטלט כוסם�לט כסטעוכ�לט, ט ֻטךו ןנטהועס� נאסץכוב�גאע� ושו ט ‎עמ... ֱמע ףז ךאך םאקםוע גוחעט, עאך המ ףןמנא, ױאנד ןמבונט וו ב�גרודמ סמזטעוכ�!

— ּםו םאהמ םא ‏ד, — ןנמטחםוס הנמך, מענ�גא� נאחבמיםטצף מע נאחהףלטי, — ט ע� לום� עףהא מעגוהור�.

— ֽא ‏ד? — םו סנאחף סממבנאחטכא ֻטךא. — �עמ � ס נאהמסע�‏, עמכ�ךמ...

— ׳עמ «עמכ�ךמ»? — ףסעאגטכס� םא חאל�גרף‏ס� נאחבמיםטצף הנמך.

«ֲמע מם, ראםס בכאדמןמכףקםמ ג�בנאע�ס� חא ןנוהוכ� ּאנגטט», — לוכ�ךםףכא ג דמכמגו ף נאחבמיםטצ� סןאסטעוכ�םא� ל�סכ�. ְ ג �מידאנהו מםא בוח ענףהא טחבאגטעס� מע ‎עמדמ כוסםמדמ מכףץא...

— �מעוס םאןאכ םא ךאנועף, — ןנטסעףןטכא ֻטךא ך מבת�סםוםט�ל, — ‎עמ ןנמטחמרכמ ג דכףבטםו ַמכמעמדמ כוסא םא סעאנמי המנמדו...

— � חםא‏, — ןנונגאכ וו הנמך. — ָ קעמ טח ‎עמדמ?

— ֲ ךאנועו וץאכט םו ןנמסע�ו זטעוכט. — ׀אחבמיםטצא גםףענוםםו ןמוזטכאס�, ןנוהסעאגטג, ךאך, ןמךא מםט סטהוכט ג חאסאהו, חא םטלט םאבכ‏האכט כוסם�ו ץמח�וגא, נורא�, זטע� טכט םוע םאנףרטעוכ�ל, חאבנאגרטלס� עאך האכוךמ םא טץ עוננטעמנט‏.

ִנמך םוןמםטלא‏שו דכ�הוכ םא נאחבמיםטצף. «ֿמלמדט לםו, ױאנד!» — ןנמטחםוסכא ןנמ סוב� ֻטךא ט ןנמהמכזטכא:

— ָץ בףהףע טסךאע�. ָ טסךאע� המכדמ ט עשאעוכ�םמ.

ִנמך ןנמהמכזאכ למכקאע�.

— ְ ךמדהא םאיהףע נאחבטעף‏ ךאנועף, למדףע נורטע�, קעמ גמ גסול גטםמגאע� הנמךט, — םא והטםמל ה�ץאםטט חאךמםקטכא ֻטךא.

— ּ� םו הוכאכט ‎עמדמ, — םאךמםוצ ןמהאכ דמכמס הנמך. — ֽא ךאנועף םאןאכ �מעוס.

— �עמ ג ‎עמ ןמגונטע? — ץל�ךםףכא נאחבמיםטצא. — �מעוס האגםמ םא ןףעט ך ױאנדף, ט ס םודמ םו סןנמסטר�...

ֿמסכו ‎עמדמ ג ןושונו גמצאנטכמס� המכדמו למכקאםטו.

«ֽף זו, סממבנאזאי, כוסםמי ןום�! — ל�סכוםםמ ןמהסעודםףכא הנמךא ֻטךא. — ָכט לםו ט חהוס� עובו םאהמ ןמהסךאח�גאע�?!».

— ּםו םאהמ םא ‏ד, — ןנמטחםוס הנמך, גטהטלמ, ןנטרוהרטי ך ךאךמלף-עמ נורוםט‏. — ָ ע� מעגוהור� לום� עףהא.

— ִא ל� המיהול עמכ�ךמ המ ׳ונםמי נוךט ט ןמןאהול ג נףךט סענאזו!

— ׀וךף ל� ןונויהול ג כוסף, — מעגועטכ הנמך.

«ׁכאגא ֲסוהונזטעוכ‏! — ל�סכוםםמ גמחםוסכא למכטעגף ֻטךא. — ֽאךמםוצ-עמ המ םודמ המרכמ!».

ֲ גמןנמסאץ גונ� מםא ב�כא מקום� דטבךמי ט םו חאב�גאכא ףןמלטםאע� ט ֲסוהונזטעוכ�, ט ודמ ןנמעטגםטךא ױאנדא, סןנאגוהכטגמ ןמכאדא�, קעמ םו מהטם, עאך געמנמי םו מסעאג�ע בוהםף‏ זוםשטםף בוח ןמלמשט.

— ְ האכוךמ כט עובו םאהמ םא ‏ד? — מסעמנמזםמ ןמטםעונוסמגאכאס� מםא.

— ִאכוךמ, — מהםמסכמזםמ מעגועטכ הנמך, םו גהאגא�ס� ג ןמהנמבםמסעט.

— ַםאקטע, המנמדא םובכטחךא�, — ןנמהמכזטכא נאחבמיםטצא, נורטג ןנמ סוב�, קעמ ג וו ןמכמזוםטט םו ןמלוראוע ןנמדףכ�ע�ס� ט המ ּמךנ�ץ דמנ, — א � — בוהםא� זוםשטםא...

— ׃ לום� וסע� הום�דט, — קףע� ןנוחנטעוכ�םמ ןנמטחםוס הנמך. ־ם רוגוכ�םףכ ןכוקמל, ט ג םאןכוקםמי סףלךו חג�ךםףכמ. — � חאןכאקף.

ְ ‎עמ ב�כמ סמגסול ץמנמרמ! ֻטךא האזו םו סנאחף ןמגונטכא ג עאךף‏ ףהאקף. �עמע כוסםמי זטעוכ� סמבטנאכס� ג�גוסעט וו בוחמןאסםמי המנמדמי חא ןנוהוכ� סעאגרוי סלונעוכ�םמ גנוהםמי הכ� חהמנמג�� ּאנגטט, הא ושו ט חאןכאעטע� חא ‎עמ. ֿמכמזטעוכ�םמ, ױאנד םו מסעאגטכ בוהםף‏ זוםשטםף בוח ןמההונזךט!

ׁענאיך

ֽמק�, םוסמלםוםםמ, ףהאכאס�. ׁענאיך, גוסוכמ ןמסגטסע�גא�, הגטדאכס� ןמ ךנטג�ל ףכמקךאל ֳאכאעא ג סעמנמםף המלא, קעמ סם�כ ׀טגאס. ׁגועטכמ ושו עמכ�ךמ דמעמגטכמס� �גטע� סגמי כטך ‎עמלף לטנף, םמ ב�כמ ףזו המגמכ�םמ סגועכמ. ֳמנמזאםו ןנמהמכזאכט הנ�ץםףע�, ט ׁענאיךף ןמקעט םו ןמןאהאכמס� ןורוץמהמג. ־ם ןמוזטכס� מע המגמכ�םמ ץמכמהםמדמ סוגונםמדמ גועונךא, ןנוהגךףרא�, ךאך חאגאכטעס� ג סגמ‏ עוןכף‏ ךמלםאעף, דהו ודמ זהאכא ףהמבםא� כוזאםךא. ׀טגאס גנ�ה כט ושו נאסןנמהאכ גוס� סגמי עמגאנ, א ןמ‎עמלף ׁענאיך ב�כ ןנאךעטקוסךט סגמבמהום. ֲסו, קעמ מע םודמ ענובמגאכמס�, — ןנמסכוהטע�, קעמב� ף חאדמםא ס נאבאלט גסודהא ןנטסףעסעגמגאכ ךעמ-עמ טח ודמ ןמהקטםוםם�ץ. �כועךא ךכועךמי, םמ המןמכםטעוכ�םא� מץנאםא םטךמדהא םו ןמלוראוע. ׁענאיך ףזו האגםמ ןמהמבנאכ ג סגמ‏ ךמלאםהף כ‏הוי, טלוגרטץ ןמם�עטו מ הטסצטןכטםו, ןמ‎עמלף חא מץנאםף םאולםטך ב�כ סןמךמום. ֵדמ ןמהקטםוםם�ו םו גסודהא םאץמהטכטס� ג כאהאץ ס חאךמםאלט ּונטאםסךמי טלןונטט ט חאקאסעף‏ נאח�סךטגאכטס� גכאסע�לט לםמדטץ ןנמגטםצטי, םמ סגמ‏ סכףזבף חםאכט. ־סמבוםםמ וסכט מםא ןמהךנוןכ�כאס� סעאבטכ�ם�ל ט ג�סמךטל זאכמגאם�ול.

ֲמע ט סויקאס ׁענאיךא המכזום ב�כ גסענועטע� סלףדכמךמזטי ֻמטך נמהמל טח ׂאףכאםסךמדמ ךאםםמאעא. ֿנאגהא, םא סגמוי נמהטםו ‎עמע ‏זאםטם םו נטסךםוע ןמ�גטע�ס� ושו מקום� המכדמו גנול�... ׁענאיך, הא ט ודמ םאםטלאעוכ� ׀טגאס, כודךמ חאךנ�גאכט דכאחא םא םוןנטדכ�הם�ו פאךע� ג בטמדנאפט�ץ םאולםטךמג, סןנאגוהכטגמ ןמכאדא�, קעמ ‎עמ ןמסכףזטע המןמכםטעוכ�ם�ל פאךעמנמל, סןמסמבסעגף‏שטל ןמגטםמגוםט‏.

ׁענאיך, גסו ושו ןמסגטסע�גא�, מעןונ הגונ� ט סןףסעטכס� ןמ כוסעםטצו גםטח, דהו ודמ ץמנמרוו םאסענמוםטו למלוםעאכ�םמ ףכועףקטכמס�.

ֻמטך ףזו םטךמדמ ט םטךמדהא םו סלמזוע גסענועטע�... �זאםטם-ךמקוגםטך ס בוחל�עוזם�ל ג�נאזוםטול כטצא כוזאכ ג ןמהגאכו, סכףזאשטל מהםמגנולוםםמ חאדמםמל הכ� נאבמג ט סךכאהמל עמגאנמג. ׁענאיךף ב�כמ המסעאעמקםמ מהםמדמ גחדכ�הא םא ןונונוחאםםמו דמנכמ ֻמטךא, קעמב� ןמם�ע�: טץ המל ןמסועטכט םו ןנמסע�ו דנאבטעוכט. ׂאך אךךףנאעםמ סןנאגטע�ס� ס מן�עם�ל םאולםטךמל למדכט עמכ�ךמ ןנמפוססטמםאכ� טח דטכ�הטט ףבטיצ. �כועךא הכ� נאבמג ןףסעמגאכא, חםאקטע, ׀טגאס ףסןוכ סב�ע� זטגמי עמגאנ... ָ עףע ׁענאיך גסו ושו מבמסענוםם�ל ןמסכו ןנטולא םאנךמעטךא סכףץמל ףכמגטכ סכאב�י סךנטן. ־ם לועםףכס� טח ןמהגאכא ט ףגטהוכ, ךאך לוהכוםםמ ןמהםטלאועס� שוךמכהא םא גץמהםמי הגונט. ֿנמסךמקטע� כוסעםטקםף‏ ןכמשאהךף ט סךנ�ע�ס� םא געמנמל ‎עאזו ג אןאנעאלוםעאץ ׀טגאסא םאולםטך ףזו םו ףסןוגאכ. ִא ט וסכט ודמ המדאהךא מ ןמסועטעוכ�ץ ב�כא גונםא, מע עמדמ, ךעמ סויקאס ןמקעט מעךנ�כ הגונ�, ןנמסעמ עאך םו ףבוזטר�...

ְ האכ�רו ׁענאיך הויסעגמגאכ ףזו םא ףנמגםו ןמהסמחםאםט�. ֽו ףסןוג המהףלאע� המ ךמםצא ןנטרוהרף‏ םא ףל ל�סכ�, נאחבמיםטך דנמלךמ ץכמןםףכ הגונ�‏, גוהףשוי ג ןמהגאכ, ט ם�נםףכ ןמה כוסעםטצף געמנמדמ ‎עאזא. ׁךנטןםףכא גץמהםא� הגונ�, ׁענאיך סזאכס� ג ךמלמך, ףןמגא� כטר� םא סןאסטעוכ�ם�י ןמכףלנאך. ּטלמ םודמ ןנמרוכוסעוכט ראדט, ט ךעמ-עמ ג קונםמל ם�נםףכ ג ןמהגאכ. ׁענאיך, ףזו במכ�רו םו נאחהףל�גא�, םאךטםףכ םא הגונ�, חא ךמעמנמי סךנ�כס� םוחםאךמלוצ, חאסמג ט גחכועוכ םא געמנמי ‎עאז, ךנאול דכאחא מעלועטג, קעמ ט עףןמגאע�י סכףזךא, םאם�ע�י ׀טגאסמל הכ� נאבמע ןמ המלף, עאךזו מךמםקטכ סגמי זטחםוםם�י ןףע�. �עמ ב�כמ ףזו מקום� סונ�וחםמ ט ןמץמהטכמ םו םא ןנמסעמו ףבטיסעגמ ס מדנאבכוםטול, א םא ןכאםמלונםף‏ חאקטסעךף םוזוכאעוכ�ם�ץ סגטהועוכוי. ־עסףעסעגטו ׀טגאסא ט הוגךט ס ׁוגונא םאגונץף, א עאךזו םאכטקטו חאןונעמדמ הוםוזםמדמ �שטךא, דהו נאבמעמנדמגוצ ץנאםטכ ג�נףקךף, כטר� ןמהעגונזהאכט ל�סכט ׁענאיךא, סךאקףשטו ג ודמ דמכמגו, ןמהמבםמ הטךטל ךמחאל ַאםדאנ�. ֽאולםטך ס סמזאכוםטול ךטםףכ גחדכ�ה םא חאןונע�י סףםהףך, דהו למזםמ ב�כמ םוןכמץמ ןמזטגטע�ס�, םמ סויקאס ב�כמ םו המ ‎עמדמ. ֽא ךמםף סעמ�כ דמנאחהמ במכוו המנמדמי עמגאנ — זטחם�. ׁענאיך נאסןאץםףכ סעגמנךט מךםא ט, ןנטלונטגרטס�, סטדאםףכ םא ךנ�רף סמסוהםודמ המלא. ֿונולאץםףג קונוח ךמםוך, מם סתוץאכ ןמ סךאעף גמ הגמנ, ןונוסקטעאג ןמןףעםמ חאהמל אךךףנאעםמ ףכמזוםםף‏ קונוןטצף. ֲםטחף, קףהמל טחבוזאג ךכ�ךמג סגטנוןמדמ צוןםמדמ ןסא, ׁענאיך ןונולאץםףכ קונוח ג�סמךטי חאבמנ ט בנמסטכס� סכמל� דמכמגף ג כאבטנטםע גמסעמקםמי סעאנמי קאסעט ֳאכאעא, ךףהא האזו דמנמהסךא� סענאזא טחבודאכא כטרםטי נאח סמגאע�ס�. ׂאל האגםמ ט ןנמקםמ ףעגונהטכאס� גכאסע� דמנמהסךמדמ הםא, ט ׁענאיך, טלוגרטי ןאנף-ענמיךף חםאךמל�ץ ג ‎עמי ךכמאךו, ןמכאדאכ, קעמ ולף םו מעךאזףע ג ףבוזטשו.

ֻטךא

«׀אחדםוגאכמס� ֲסולטנםמו ִנוגמ, קעמ גוקםמ ןאנטע ג ּוזלטנםמי ׂ�לו, םא ׁ�םמג ׁגמטץ, ךמטץ מבף�כא םוןמלונםא� דמנה�ם�, ט מעןנאגטכמ ־ם�ץ ג םאךאחאםטו ג מהטם טח ָם�ץ ּטנמג, מבנוקוםם�ץ גוקםמ ךנףזטע�ס� םא מהםמל לוסעו.

ָ ב�כמ טחנוקוםמ ָל, קעמב� ־םט םאףקטכטס� זטע� ג לטנו ט סמדכאסטט ס ָם�לט. ְ קעמב� םו חאב�כט ִועט סגמי לטנ, ִנוגמ חאסו�כמ קאסע� ָםמדמ ּטנא סגמטלט סולוםאלט, טח ךמעמנ�ץ ןנמטחנמס ַמכמעמי כוס.

ָ גונםףע�ס� מבנאעםמ ׁ�םאל ֲסולטנםמדמ ִנוגא בףהוע סףזהוםמ םו נאם�רו, קול ־םט מבףחהא‏ע סגמ‏ דמנה�ם‏...»

ׁג�שוםםא� �מנא הנמךמג.

־םט בנוכט ןמ מךנאטםו כוסא ףזו ן�ע�י הום�. ֲונםוו, בנוכא ֻטךא. ִנמך זו במהנמ ג�ראדטגאכ, ךאך ג ןונג�י הום� טץ ןףעורוסעגט�, םו ג�ךאח�גא� םטךאךטץ גטהטל�ץ ןנטחםאךמג ףסעאכמסעט. ־ם ןמםאקאכף ןמנ�גאכס� הגטדאע�ס� ט םמק�‏, בכאדמ, םאסעףןטכמ גנול� הגףץ כףם ט עולםמע� פאךעטקוסךט םו ב�כמ. ֽמ עףע גמסןנמעטגטכאס� ֻטךא, ךמו-ךאך מבת�סםטג הנמךף, קעמ וי ענובףועס� דמנאחהמ במכ�רו גנולוםט הכ� גמססעאםמגכוםט� סטכ, קול וו סןףעםטךף. ֿנטןאס�, חאץגאקוםם�ו נאחבמיםטצוי, האגםמ חאךמםקטכטס�, ט ןנטץמהטכמס� ןמכםמסע�‏ ןמכאדאע�ס� םא כוסםמדמ זטעוכ�. ִנמך לטלמץמהמל סנ�גאכ עמ מהטם, עמ הנףדמי ןכמה ס הונוגא טכט ךףסעאנםטךא טכט, מסעאםמגטגרטס�, םאקטםאכ ךמןאע� חולכ‏, טחגכוךא� םא סגוע ל�סטסע�ו, סענאםםמדמ גטהא ךכףבםט. ױמע� מםט ט הגטדאכטס� גלוסעו ןמקעט ן�ע� סףעמך, ֻטךא חםאכא מ הנמךו םו במכ�רו, קול ג ןונג�י הום� גסענוקט. ֲוס� וו באדאז חםאםטי מ ןמןףעקטךו ןמןמכםטכס� עמכ�ךמ ודמ טלוםול. ִנמךא חגאכט ָםחט. ֻטךו ףסןוכא המ סלונעט םאהמוסע� פנףךעמגמ-מגמשםא� הטועא. ־םא ב� ס נאהמסע�‏ ןנמלום�כא גסו ‎עט ךמנםט ט פנףךע� ס מנוץאלט םא ךףסמך ל�סא, םמ הנמך סענמדמ-םאסענמדמ חאןנועטכ וי ושו ג ןונג�י הום� ןמכ�חמגאע�ס� אנבאכועמל. ָ ץמע� כוס ב�כ המגמכ�םמ ןכמעםמ חאסוכום גס�קוסךטל ןנ�דא‏שטל, בודא‏שטל ט ןמכחא‏שטל חגונ�ול. ֻטךו ןנטץמהטכמס�, דכמעא� סכ‏םט, עמכ�ךמ ןנמגמזאע� ןמכם�ל סמזאכוםט� גחדכ�המל ןנמבודא‏שטו לטלמ מעבטגם�ו. ֲהמבאגמך ָםחט םו נאחנורטכ ֻטךו נאחזטדאע� ךמסעונ. ׂאך קעמ ט ךמנםוןכמה�, ט מנוץט, ט פנףךע� ןנטץמהטכמס� וסע� ג ס�נמל גטהו. �מדהא ֻטךא םאךמםוצ םו ג�הונזאכא ט גחבףםעמגאכאס�, הנמך כטר� ךנאסםמנוקטגמ ןנמגוכ במכ�רטל ןאכ�צול ןמ דמנכף, לםמדמחםאקטעוכ�םמ ךטגםףג ג סעמנמםף כוסםמי קאשט. �עמדמ מךאחאכמס� המסעאעמקםמ, קעמב� נאחבמיםטצא במכ�רו םו סענולטכאס� ך נאחםממבנאחט‏ ןטשט.

ֽף א ך ךמםצף ן�עמדמ הם� וו זהאכ םומזטהאםם�י ס‏נןנטח. ־םט ג�רכט ך נוךו, סענףטגרוי סגמט גמה� סנוהט דמנהמ גמחםמס�שטץס� ג םוגממבנאחטלף‏ ג�ס� חמכמע�ץ סעגמכמג. ִנמך המזהאכס�, ןמךא זוםשטםא מעה�רטעס� ט םולםמדמ ןנטהוע ג סוב�, ט ךאקםףכ ךמן�ול גםטח ןמ עוקוםט‏.

— ֽאל טהעט עףהא? — ןמטםעונוסמגאכאס� םא גס�ךטי סכףקאי ֻטךא.

— ִא, — ךטגםףכ וו םולםמדמסכמגם�י ןמןףעקטך.

— ֽמ ל� זו ג�יהול טח גארודמ כוסא!

— ֽו סמגסול, — ןמךאקאכ דמכמגמי הנמך. — ַהוס� מקום� לםמדמ נוך, — מם ןמךאחאכ ג סעמנמםף כוסא, — א עאל, גםטחף, מםט סכטגא‏עס� ג מהםף. ׂף, קעמ ג� חמגועו ׳ונםמי. ֲ עמל לוסעו ל� ןונוןנאגטלס� םא הנףדמי בונוד.

— ֿמקולף םו חהוס�?

— ּוזהף נוךאלט — במכמעמ. — ־ם מדכ�הוכ זוםשטםף ס דמכמג� המ םמד. — ׂובו םו ןנמיעט.

ָ, םו המזטהא�ס� מקונוהם�ץ גמןנמסמג, הגטםףכס� םא גמסעמך ןמ עוקוםט‏ נוךט. ֿמסעוןוםםמ חמכמע�ו הונוג�� ףסעףןטכט לוסעמ מב�קםמי כוסםמי נאסעטעוכ�םמסעט. ְ סךמנמ ט ָםחט מסעאםמגטכס� םא םובמכ�רמי ןמכ�םךו ט סךמלאםהמגאכ:

— ֿנטגאכ.

— ׁכאגא ֲסוהונזטעוכ‏! — ֻטךא סמ סעמםמל מבכודקוםט� ןמגאכטכאס� םא ענאגף.

ִנמך ןנוחנטעוכ�םמ ץל�ךםףכ ט כודךמ םאקאכ סןףסךאע�ס� גםטח ך גמהו. ׀אחבמיםטצו סעאכמ טםעונוסםמ, קעמ מם עאל חאב�כ, עאך ךאך םוהאכוךמ מע ןמכ�ם� זףנקאכ לאכום�ךטי נףקוי ס ךנטסעאכ�םמ קטסעמי גמהמי. ׃ םוו לוכ�ךםףכא ב�כמ ל�סכ�, קעמ כוסםמי זטעוכ� נורטכ נאחםממבנאחטע� טץ סעמכ ךאךטלט-םטבףה� ןט�גךאלט טכט גמה�ם�לט קונג�לט, ךאך הנמך מןנמגונד וו טחל�רכוםט�.

ָםחט מסעאםמגטכס� גמחכו במכ�רמדמ חאגמהא, םא ןמגונץםמסעט ךמעמנמדמ ןכאגאכט נמחמגמ-בוכ�ו ךףגרטםךט, ט ןנטסעאכ�םמ ףסעאגטכס� ג גמהף. �מדהא ֻטךו ףזו םאהמוכמ נאחדכ�ה�גאע� חאלונרודמ ג םוןמהגטזםמסעט כוסםמדמ זטעוכ�, עמע גהנףד סענולטעוכ�םמ גחלאץםףכ ךמן�ול, גמהא חאבףנכטכא, ט הנמך ג�גמכמך םא בונוד חהמנמגוםםף‏, בכטסעא‏שף‏ חמכמעמי קורףוי נ�בטםף.

׀אחבמיםטצא ס נאחטםףע�ל מע ףהטגכוםט� נעמל םאבכ‏האכא, ךאך הנמך ג�עאשטכ םא ןמכ�םף סגמי ףכמג ט רג�נםףכ ודמ ןמ םאןנאגכוםט‏ ך זוםשטםו.

— ֿמקטסעט נ�בף, — ןנטךאחאכ מם מבאכהוגרוי ֻטךו ט ם�נםףכ ג ךףסע�.

� עמלף גנולוםט, ךמדהא מםא מסגמבמהטכא מע קורףט ט גםףענוםםמסעוי ל�סטסע�י ףכמג, הנמך גונםףכס� םא ןמכ�םף, גמכמקא חא סמבמי הגו סףץטו גאכוזטם�.

ְ םולםמדמ ןמחזו ֻטךא םאסכאזהאכאס� חאןוקוםםמי ג דכטםו, טסץמה�שוי ףלמןמלנאקטעוכ�ם�ל אנמלאעמל נ�בטםמי. ִנמך ןמס�ןאכ וו גהמבאגמך ךאךמי-עמ סףרוםמי ענאגךמי טח סגמוי םאןכוקםמי סףל�, מע ךמעמנמי ך אנמלאעף המבאגטכטס� חאןאץט עטל��םא, ןוענףרךט, ףךנמןא ט ושו קודמ-עמ, גנמהו סלףעםמ חםאךמלמדמ ט ג עמ זו גנול� אבסמכ‏עםמ םוףכמגטלמדמ, ןנטהאגרודמ נ�ב�וי עףרךו סגמומבנאחם�י ט טח�סךאםם�י גךףס.

ִנמך, ך ףהטגכוםט‏ ֻטךט, נאחהוכטכ ס םוי ענאןוחף ט ס םו לום�רטל, קול מםא, אןןועטעמל ןמדכמשאכ נ�בף.

— ׀אחגו ג� והטעו קעמ-עמ ןמלטלמ נאסעטעוכ�םמי ןטשט? — ןמטםעונוסמגאכאס� ֻטךא, ךמדהא ס ףזטםמל ב�כמ ןמךמםקוםמ.

— ִא. — ־עגוע� הנמךא םו מעכטקאכטס� לםמדמסכמגטול.

— ְ ךאך םאסקוע ל�סא? — ןנמהמכזאכא המן�ע�גאע�ס� ֻטךא.

— ּ�סמ עמזו, — מעגועטכ הנמךט, ןנוהגאנ�� סכוהף‏שטי גמןנמס, המבאגטכ: — ָ ןעטצף.

— ׳עמ זו ע� לםו חאןנושאכ ןמכ�חמגאע�ס� גמע ‎עטל? — ֻטךא ןמץכמןאכא ןמ אנבאכועף, כוזאשולף נ�המל.

— ֲמ גנול� הגףץ כףם ג ֻוסף םוכ�ח� מץמעטע�ס�.

— ֿמקולף?

ִנמך למכקא סלמענוכ ךףהא-עמ גמ ע�לף.

— ְ ךמסעונ? — סןנמסטכא מםא, םו המזהאגרטס� מעגועא םא ןנוה�הףשטי גמןנמס.

— ׂובו עאך ץמעוכמס� גסענועטע�ס� ס הנףדטלט? — גמןנמסמל םא גמןנמס מעגועטכ הנמך.

— ׳עמ ןכמץמדמ מםט למדכט ב� לםו סהוכאע�?

— ֻ‏ה�ל חאןנושוםמ ב�גאע� ג עוץ לוסעאץ. ָכט עובו םאהמוכמ זטע�?

— ׁענאםם�ו ג� סףשוסעגא, — ןמסכו ןנמהמכזטעוכ�םמי ןאףח� ןנמהמכזטכא ֻטךא. — ׂמ םוכ�ח�, ‎עמ םוכ�ח�... סטהטעו ג גארול כוסף, ךאך לוהגוהט ג בונכמדו.

— ְ ג� ב� ץמעוכט, קעמב� ל� מעעףהא ג�רכט? — םומזטהאםםמ ףסלוץםףכס� הנמך.

ֲטהוע� ‎למצטט םא גוקםמ םוגמחלףעטלמי פטחטמםמלטט כוסםמדמ זטעוכ� ב�כמ המ עמדמ םומזטהאםםמ, קעמ ֻטךא ג ןונג�י למלוםע האזו חאןםףכאס�.

— ׂאך םטךעמ םו זטגוע — חאלךםףגרטס�. — ׀אחבמיםטצא מבנאהמגאכאס�, קעמ הנמך םאךמםוצ-עמ ןמרוכ םא ךמםעאךע. — ֽט הגאנפ� ס ׂנטאכועסךמדמ ץנובעא, םט רוכע�...

— ְ חאקול? — ןמסעאגטכ ֻטךף ג עףןטך גמןנמסמל ָםחט.

— �אך חאקול?! ױמע� ב� נאהט עמנדמגכט. ִא ג� םא מהםמי ענאגךו, ךמעמנמי ע� סהמבנטכ נ�בף, למזועו סהוכאע� סמסעמ�םטו.

— ְ חאקול?

— ִא ץמע� ב� חאעול, קעמב� גאל םו ןנטרכמס� םאםטלאע� ןנמגמהםטךמג סנוהט כ‏הוי, וסכט ןמםאהמבטעס� ךףהא-עמ המיעט! — ג�ןאכטכא גךמםוצ נאחהמסאהמגאםםא� ֻטךא. — ֲמע עובו ןמקולף-עמ ןמםאהמבטכמס� טהעט םא ‏ד?

— ִא. — ִנמך מן�ע� סעאכ מהםמסכמזום.

— ְ םא ךמי?! ׳עמ ע� עאל עאךמדמ ןמעונ�כ, קודמ םו למזור� םאיעט ג סגמול נאחכ‏בטלמל כוסף?

— �עמ עוב� םו ךאסאועס�. — ָםחט כוד םא ענאגף ט ףסעאגטכס� ג םמקםמו םובמ, האגא� ןמם�ע�, קעמ נאחדמגמנ מךמםקום.

— ֲמע-גמע! — גסו םטךאך םו למדכא ףסןמךמטע�ס� ֻטךא. — �מדהא םוקודמ סךאחאע�, כודקו גסודמ ןמסכאע� ךףהא ןמהאכ�רו!

— ּ� ‎עטל מעכטקאולס� מע גאס? ־ע כ‏הוי? — ס טנמםטוי ג דמכמסו גהנףד ןנמטחםוס הנמך. — ֲ� ךאזהמלף גסענוקםמלף ג�ךכאה�גאועו, ךףהא ט חאקול טהועו?

— ֽף, םו ךאזהמלף, — ןנמע�םףכא ֻטךא, — םמ ל� זו ס עמבמי ןףעורוסעגףול גלוסעו...

— ָ קעמ ס עמדמ?

— ֽאהמוכמ סלמענוע�, ךאך ע� ךמנקטר� טח סוב� ג�סרוו סףשוסעגמ! ֻוסםמי בטנ‏ך!

— ּמזוע, ל� ט בטנ‏ךט, — סגונךםףכ ג עולםמעו דכאחאלט הנמך, — םמ, ג מעכטקטו מע כ‏הוי, םו ףםטקעמזאול סובו ןמהמבם�ץ.

— ׁ קודמ ע� גח�כ, קעמ כ‏הט עמכ�ךמ ט הףלא‏ע, קעמב� ךמדמ-םטבףה� ףבטע�? — םו זוכאכא סהאגאע�ס� ֻטךא.

— ְ קעמ סכףקטכמס� ס �מעוסמל ט מסעאכ�ם�לט? — ןמגונםףכ דמכמגף ג וו סעמנמםף הנמך.

— ֽף, ‎עמ ןנמטחמרכמ טח-חא גסענוקט ג כוסף...

— ֲ� עאל צגועמקךט סמבטנאכט? — מן�ע� ףסלוץםףכס� ִנמך. — ָכט טסךאכט ענאגךף, קעמ עאך עובו ןמםנאגטכאס�?

— ױל. — ֻטךא גןונג�ו םו םארכאס�, קעמ מעגועטע�.

— ֲס� סעאנא� המנמדא מעלוקוםא עוכאלט עגמטץ סמנמהטקוי, — ןנמהמכזטכ הנמך. — �עמ מהםמ טח נאחגכוקוםטי כ‏הוי? ָ ע� ץמקור�, קעמב� ל� ןמסכוהמגאכט גארולף ןנטלונף?

— �עמ והטםטקם�י סכףקאי...

— ֽאס סכטרךמל לאכמ, קעמב� ןונוםטלאע� גארט ןנטג�קךט ט מב�קאט, — םו האכ וי חאךמםקטע� הנמך. — ִוס�עמך עאךטץ «והטםטקם�ץ סכףקאוג», ט מע למודמ םאנמהא םו מסעאםועס� םטךמדמ. — ־ם םאהמכדמ חאלמכך, א ןמעמל המבאגטכ: — �מדהא-עמ ל� נאססףזהאכט, ךאך ט ג�, כ‏הט, ט ב�כט זוסעמךמ םאךאחאם� חא ‎עמ...

ׁענאיך

— ֽף קעמ? — ׁענאיך ס םאהוזהמי ףסעאגטכס� םא גמרוהרודמ. — ֽארוכ ךמדמ-םטבףה�?

־במנגאםוצ למכקא למעםףכ דמכמגמי ט םאקאכ אךךףנאעםמ סםטלאע� ס סוב� זטגמןטסם�ו כמץלמע��. ַאעול מם ףןנ�עאכ מהוזהף ג סףםהףך גמחכו סעום� ט םאע�םףכ גןמכםו סםמסם�י ץאכאע. ֽאולםטך בוח מסמבמדמ טםעונוסא םאבכ‏האכ חא ןנוגנאשוםטול םטשודמ גמ גןמכםו ןנטכטקםמדמ ס גטהף קוכמגוךא. ֿמהץמהטכ ך ךמםצף ענועטי הום�, ךאך מם מבמסםמגאכס� ג כמדמגו ױנמלמדמ ױאכט, ט וזוהםוגםמו ןנומבנאזוםטו ץמח�טםא ג מבמנגאםצא ט מבנאעםמ ףזו ןמנ�הךמל ןנטוכמס�.

�מדהא-עמ ׁענאיךף המגוכמס� ג�עאשטע� ױאכט טח ןמקעט בוחג�ץמהםמי סטעףאצטט. ֿמסכוהםטי ושו עמכ�ךמ םאקטםאכ סגמ‏ ךאנ�ונף םטשודמ, ךמדהא ף םודמ סכףקטכאס� סע�קךא ס סמבנאע��לט ןמ צוץף, םוהמגמכ�ם�לט ןמ�גכוםטול םמגמדמ ךמםךףנוםעא.

ׁענאיך ג עמע גוקונ גמחגנאשאכס� טח ךאבאךא, ט ודמ גםטלאםטו ןנטגכוךכא הנאךא ג מהםמל טח דכףץטץ ןונוףכךמג. ־ב�קםמ םאולםטך םו גלורטגאכס� ג ןמסעמנמםםטו נאחבמנךט, טסןמגוהף� ןנטםצטן «ךאזה�י חא סוב�». ֽמ ג ‎עמע נאח גסו ןמרכמ םוסךמכ�ךמ טםאקו.

ָח ןונוףכךא נאחהאכס� ןנונ�גא‏שטיס� דמכמס:

— ֿמלמדטעו! ׀אהט ֲסוהונזטעוכ�!

ׁענאיך כטר� ףץל�כ�םףכס�. ֿמהמבם�ו רףעמקךט ולף ב�כט ץמנמרמ חםאךמל�. ־ם םו נאח ב�כ סגטהועוכול עמדמ, ךאך ןמהמבם�ל מבנאחמל נאחגמה�ע המגונקטג�ץ ןנמסעאךמג. ׳וכמגוך בנמסאכס� םא ןמלמש� ט ןמכףקאכ קול-םטבףה� ע�זוכ�ל ןמ דמכמגו... ױמנמרמ, וסכט קונוןףרךא מךאח�גאכאס� ךנוןךמי ט דנאבטעוכט מסעאגכ�כט ץמע� קעמ-עמ, ג קול למזםמ ב�כמ המבנוסעט המ המלא. ׳אשו דמנמהסךא� סענאזא םאץמהטכא ס נאססגועמל ץמכמהם�י ענףן, מבמבנאםם�י המ םטעךט.

ֽמ עףע ןמה םמדט נאחבמיםטךף ג�לועםףכמס� ק�ו-עמ עוכמ, חא ךמעמנ�ל ג�סךמקטכט הגא עטןא ט ןנטם�כטס� לוסטע� ףבודא‏שודמ ךמסע�כ�לט ןנ�למ ןמסנוהט ףכטצ�. ׂנועטי עטן סעמ�כ קףע� ןממהאכ� ט ס ףסלורךמי םאבכ‏האכ חא ןנמטסץמה�שטל.

ׁענאיך מסעאםמגטכס� ט, ןמכמזטג נףךף םא נףךמ�ע� לוקא, למכקא זהאכ מךמםקאםט� נאחבמנךט. ֽאךמםוצ ולף ‎עמ םאהמוכמ, ט מם גןמכםו לטנמכ‏בטגמ ןנמטחםוס:

— ּמזוע, לםו נאחנוראע ןנמיעט?

— ֿמרוכ מעס‏הא, ץכ�ש! — נ�גךםףכ ג מעגוע עטן, םו ןנטםטלאגרטי ףקאסעט� ג טחבטוםטט.

ׂמ כט מם םו נאחמבנאכ ג ןמכףע�לו, קעמ ןונוה םטל םו מב�קם�י ןנאחהםמראעא‏שטיס� דמנמזאםטם, עמ כט ןמסקטעאכ ׁענאיךא ןנמסעמ בוחמבטהם�ל ןנמץמזטל. ָ ‎עא מרטבךא מךאחאכאס� הכ� םודמ נמךמגמי. ױמע�, וסכט ב� למזםמ ב�כמ לטםמגאע� סגאכךף, םו גלורטגא�ס�, םאולםטך מבמרוכ ב� הונףשטץס� סעמנמםמי. ־ם ףזו האגםמ ןונוסעאכ נואדטנמגאע� םא מסךמנבכוםט�, וסכט, ךמםוקםמ, טח םטץ םוכ�ח� ב�כמ טחגכוק� ךאךמי-כטבמ ג�דמה�. ֽמ סכטרךמל ףז האכוךמ םאהמ ב�כמ גמחגנאשאע�ס� םאחאה. ׁענאיך ג�הונםףכ לוק ט, ראדםףג גןונוה, םאםוס ךמנמעךטי ךמסמי ףהאנ. ֱנמה�דא, עאך ט םו ןמם�ג, קעמ ןנמטחמרכמ, נףץםףכ םא חולכ‏. ׁענאיך בנוחדכטגמ ןמסעמנמםטכס�, סכוה�, קעמב� ךנמג� םו חאכ�ןאכא ודמ םמג�י ךאלחמכ. ִגא הנףדטץ עטןא חאלונכט םא לדםמגוםטו םאה טחבטגאול�ל ט גהנףד ס גטחדמל ט נוגמל ךטםףכטס� םא םאולםטךא. ׁענאיך טחףלטכס�, ט ‎עמ והגא םו סעמטכמ ולף זטחםט. ־ב�קםמ מהםמדמ םאדכ�הםמדמ ףנמךא גןמכםו ץגאעאכמ, קעמב� מבמנגאםצ�, ךאך ךנ�ס�, נאחבודאכטס� ןמ ףדכאל. �עט זו ןמגוכט סוב� סמגונרוםםמ םוסעאםהאנעםמ. ֲ ןמסכוהםטי למלוםע םאולםטך מעראעםףכס�, ט ע�זוכ�י ךמסע�כ�, םאןנאגכוםם�י ולף ג דמכמגף, ס ץנףסעמל גמםחטכס� ג סעוםף המלא. ׁענאיך ןמהסעאגטכ לוק, ןאנטנף� ףהאנ געמנמדמ עטןא, ט ןנ�דםףכ גןונוה לוזהף אעאךף‏שטלט. ׂו למלוםעאכ�םמ נאחגונםףכטס� גסכוה חא םאולםטךמל, םמ ׁענאיך ףזו ןנטרוכ ג סוב�. ־ם ראדםףכ גכוגמ ט ס נאחגמנמעא םטזםטל ףהאנמל ןמהסוך םמדט מהםמלף טח םאןאהאגרטץ. ׂמע ס גמול ןמגאכטכס� םא חולכ‏. ֿמסכוהםולף מסעאגרולףס� םא םמדאץ ןמםאהמבטכמס� סהוכאע� ןאנף ראדמג, קעמב� מבמיעט ךמנקאשודמס� םא חולכו ןנט�עוכ�, ט ‎עמדמ ץגאעטכמ ׁענאיךף םא מבנאעם�י חאלאץ. �כטםמך גמרוכ עמקםמ ןמה ל�רךף מבמנגאםצף. �מסע�כ� חג�ךםףכ מ חולכ‏, ג�ןאג טח גסךטםףע�ץ נףך. ׁענאיך ג�הונםףכ לוק, דכ�ה�, ךאך מסוהאוע םא גמ‏שודמ ןנט�עוכ� ןמסכוהםטי םמקםמי בנמה�דא.

— ֿמלמדט! — נאחהאכס� סבמךף ץנטןכ�י דמכמס.

ֽאולםטך גחדכ�םףכ םא םמקםף‏ זונעגף. ׂמע ףסןוכ מעןמכחעט ך סעוםו, םמ םא במכ�רוו סטכ םו ץגאעטכמ. ֲטהטלמ, ךנוןךמ המסעאכמס� ולף מע ךמסע�כוי םאןאהאגרטץ, ט, םו גלוראיס� ׁענאיך, גנ�ה כט ב� םטשטי ףגטהוכ נאססגוע.

«ױל, — ףץל�כ�םףכס� ןנמ סוב� םאולםטך, םאבכ‏הא�, ךאך ס ךכטםךא סעוךאוע ךנמג�. — ׀אח ףז גח�כס� חא המבנמו הוכמ, למזוע, סעמטע המגוסעט ודמ המ ךמםצא?».

— ֲסעאגאי! — ־ם ןמהאכ נףךף טחבטעמלף. — ׂףע םוהאכוךמ זטגוע כוךאנ�.

— ֽו םאהמ כוךאנ�, — ןנמץנטןוכ םטשטי. — ֿמלמדט המבנאע�ס� המ המלא...

— ֽט ֱ‎ךא, םט ׁטלט, םט �מיעא? — גסו ושו ס םאהוזהמי ג דמכמסו ןנמטחםוס ׁענאיך.

— ֽטךמדמ. — ױאכט ןמלמעאכ דמכמגמי, ףסאזטגא�ס� םאןנמעטג םאולםטךא. — ָ לםו ךאזועס�, עגמי עמנדאר גןףעאכס� ג מקום� םוןנט�עםף‏ טסעמנט‏: דמנמהסךא� סענאזא ךמדמ-עמ ףסטכוםםמ נאח�סךטגאוע.

— �מדמ?

— ֽוןמם�עםמ, — ןמזאכ ןכוקאלט ױאכט, — םמ םו טסךכ‏קוםמ, קעמ עוב� ט עגמטץ ןאנםוי.

— ֽאהמ סנמקםמ נגאע� מעס‏הא ךמדעט. — ׁענאיך ל�סכוםםמ נאססעאכס� ס טהווי ןמסועטע� ושו נאח סם�ע�י ׀טגאסמל המל ט ןמךמןאע�ס� ג אןאנעאלוםעאץ ךףןצא.

— ֲנ�ה כט ‎עמ עאך ןנמסעמ סויקאס סהוכאע�, — ס סמלםוםטול ג דמכמסו ןנמטחםוס ױאכט.

— ֿמקולף? — םאסעמנמזטכס� םאולםטך. — ׂ� קעמ-עמ ושו חםאור�?

— ׂובו םו לטםמגאע� דמנמהסךטץ גמנמע. ְ עאל סענאזא עמזו ךמדמ-עמ זהוע...

— ׳עמ זו הוכאע�?

— ֵסע� הגא גאנטאםעא, — ףסלוץםףכס� םטשטי. — ָכט ע� ןנמגוהור� המגמכ�םמ המכדמו גנול� ף לום� ג דמסע�ץ, טכט ןמןנמבףור� ג�בנאע�ס� טח ֳאכאעא קונוח ךאעאךמלב�.

— �אעאךמלב�? — ׁענאיך טחףלכוםםמ ןמסלמענוכ םא ױאכט. — ׂמדהא ףז כףקרו סנאחף סהאע�ס� סענאזםטךאל.

ֿנמ ‎עמע ןמהחולם�י כאבטנטםע, ןמסענמוםם�י םוטחגוסעםמ ךול ט םוטחגוסעםמ ךמדהא, ג דמנמהו בנמהטכט סאל�ו הטךטו סכףץט. ֳמגמנטכט, קעמ ןמסענמטכט ףץמה�שטו ג דכףבטם� חולכט ץמה� ושו עו םוכ‏הט, טכט ָם�ו, ךאך טץ טםמדהא חגאכט, קעמ זטכט ג ‎עטץ לוסעאץ המ ןמ�גכוםט� קוכמגוקוסךמי נאס�, ט קעמ ג ןמהחולוכ��ץ סןנ�עאם� םוסלועם�ו סמךנמגטשא ט לאדטקוסךטו אנעופאךע�. ֽאץמהטכטס� סףלאסרוהרטו, מסלוכטגאגרטוס� מעןנאגטע�ס� ג לנאקם�ו דכףבטם�, םמ ס עוץ ןמנ טץ םטךעמ םו גטהוכ. ׃ ׁענאיךא םא ‎עמע סקוע סףשוסעגמגאכמ סגמו סמבסעגוםםמו לםוםטו. ֵסכט ךמלף-עמ ט המגוכמס� קעמ-עמ טחגכוק� טח עאטםסעגוםםמדמ ןמהחולםמדמ כאבטנטםעא, עמ ‎עמע קוכמגוך ב�כ �גםמ םו הףנאך. ִףנאךאל גוחוע כטר� ג סךאחךאץ. ְ נאח ‎עמ ב�כ םו הףנאך, עמ מם גנ�ה כט סעאםוע ענףבטע� מ סגמטץ םאץמהךאץ םא דמנמהסךמי ןכמשאהט. ֽאטכףקרטל גאנטאםעמל ג עאךמל סכףקאו ב�כמ נאסעגמנטע�ס� סמ גסול המב�ע�ל םא בוסךנאיםטץ ןנמסעמנאץ טלןונטט. ׂאך, ןמ ךנאיםוי לונו, למזםמ בוח מןאסךט ןמכ�חמגאע�ס� םאיהוםם�ל. ׳עמ עאל ב�כמ םא סאלמל הוכו — עמקםמ םו חםאכ םטךעמ. ֳמנמהסךטו גכאסעט ןנטםמנמגטכטס� טסןמכ�חמגאע� ןמהחולם�ו דאכונוט ג ךאקוסעגו סכטגא סעמקם�ץ גמה ט מעץמהמג. ֽא ‎עמל ןמכ�חא ןמהחולםמדמ כאבטנטםעא טסקונן�גאכאס�.

— ֽו סךאזט, — ץל�ךםףכ ױאכט. — ֱ�גאוע, טלט ןמכ�חף‏עס�... מסמבוםםמ ךמדהא םאהמ קעמ-עמ סנמקםמ ט םוחאלועםמ המסעאגטע� ג דמנמה טכט ג�םוסעט חא ודמ ןנוהוכ�.

— � מב ‎עמל םו חםאכ... — ׁענאיך ןמהףלאכ, קעמ גסו-עאךט מם ב�כ ןנאג ג סגמטץ נאחל�רכוםט�ץ ןמ ןמגמהף ךאעאךמלב. ֵסכט טלט ןמכ�חמגאכטס� ךמםענאבאםהטסע�, עמ גןמכםו למדכט המב�גאע� האגםמ חאץמנמםוםם�ו במדאעסעגא ט הנףדטו כטקםמסעט, עאךזו קףנאגרטוס� טחכטרםודמ אפטרטנמגאםט� סגמוי הו�עוכ�םמסעט.

— �עמ זו בףהוע ענוןאע�ס� מ עאךטץ הוכאץ? — מךמםקאעוכ�םמ ןמהעגונהטכ נאחל�רכוםט� ׁענאיךא ױאכט. — ׃ הכטםם�ץ �ח�ךמג מקום� ךמנמעךא� זטחם�.

— ִאגאי כףקרו נאססלמענטל גאנטאםע ס מעסטהךמי, — ןנוהכמזטכ ׁענאיך. — ׃ לום� המסעאעמקםמ הוםוד, ט � םו סטכ�םמ סעוסם‏ עוב�...

— ֱמ‏ס�, ‎עמ םו סאל�י כףקרטי ג�ץמה, — ןמךאקאכ דמכמגמי ױאכט. — � ןנוהכמזטכ ודמ, םו ןמהףלאג. ׂמע, ךעמ ןמהם�כ םא םמדט דמנמהסךף‏ סענאזף, למזוע םו מסעאםמגטע�ס� םא ‎עמל ט ןמטסךאע� ג חהורםטץ ךגאנעאכאץ. ָ לםו ךאזועס�, ןמטסךט בףהףע מקום� עשאעוכ�ם�לט...

־ם גחדכ�םףכ םא לנאקםמדמ ׁענאיךא ט המבאגטכ:

— ׂ� עמכ�ךמ םו ןמהףלאי, קעמ � ץמקף מע עוב� טחבאגטע�ס�. ֱףה� גסו לוםוו סונ�וחםמ, זטגט חהוס�, ןמךא םו םאהמוסע.

— ׳עמ ז, — גחהמץםףכ םאולםטך, — ןנטהועס� כטקםמ ףבוהטע�ס�, קעמ ןנאגהא, א קעמ בנוץם� ג נאחדמגמנאץ מב ‎עטץ ןמהחולוכ��ץ...

— ׁ‏הא. — ױאכט געמכךםףכ ׁענאיךא ג סמגסול ףז עולם�י ןונוףכמך.

— ֲ ךאךטו ענףשמב� ע� לום� חאגוכ?! — ןמןנמבמגאכ גמחלףעטע�ס� םאולםטך. — ׂףע םו חאלועטר�, ךאך עךםףע טח-חא ףדכא םמזמל ג בנ‏ץמ.

— ׂ� קעמ, הףלאור�, ץמה ג ןמהחולוכ�ו נאסןמכאדאועס� םא מהםמי טח צוםענאכ�ם�ץ ףכטצ? — ץל�ךםףכ םטשטי.

— ֽוע, םמ םאהמ ב�כמ ץמע� ב� כאלןף חאץגאעטע�...

— ֱףהוע עובו כאלןא, םו סמלםוגאיס�, — מבםאהוזטכ ודמ ױאכט. — ֽמ כףקרו ב� עובו ןנטג�ךםףע� ך םוהמסעאעךף מסגושוםט�. ׂאל, דהו ע� ןמיהור�, הםוגםמי סגוע םאץמהטעס� ג ךנאיםול הופטצטעו.

— � םו ךמרךא, קעמב� גטהוע� ג עולםמעו, — םאקאכ ב�כמ ׁענאיך.

— ֲסו, ןנטרכט, — מבמנגאכ ודמ ױאכט, ןמץמזו, גטהוגרטי ג עולםמעו ךאך ‎עט סאל�ו ךמרךט, ט םוסךמכ�ךמ נאח סעףךםףכ ג סעוםף.

׀�המל נאחהאכס� סךנטן, ט ג סןכמרםמי סעוםו גהנףד מבםאנףזטכאס� ץמנמרמ חאלאסךטנמגאםםא� הגונ�.

— ֿנטרכט? — נאחהאכס� דמכמס טח ושו במכוו עולםמדמ, קול םמקםא� ע�לא, ןנמולא. — ֿנמץמהטעו, חאזהאכטס� ףזו...

ױאכט ם�נםףכ ג ןנמול, ׁענאיך ןמסכוהמגאכ חא םטל, סזטלא� גסןמעוגרוי כאהמם�‏ נףךמ�ע� ךטםזאכא. ױמע� ג עאךמי עולוםט ‎עא ןנוהמסעמנמזםמסע� ב�כא םט ך קולף. ֽאץמהטגרטוס� ג ןמלושוםטט למדכט בוחמ גס�ךמי מןאסךט נאסןנאגטע�ס� ס ןנטרוהרטלט, ט עו האזו םו ןמם�כט ב�, מעךףהא ך םטל ןנטרכא סלונע�. ־סעאגאכמס� עמכ�ךמ ףןמגאע� םא ױאכט הא םא ױאנדא, ןמסךמכ�ךף ֲסוהונזטעוכ�, ןמ סכמגאל �א‏שטץס�, םו עונןוכ ע�ל� ט ג ‎עטץ לוסעאץ המכזום ב�כ צאנסעגמגאע� ודמ טחגוקם�י ןנמעטגםטך.

ִגונ� חא סןטםמי ף ׁענאיךא סךנטןםףכא, חאעגמנ��ס�. ֿמסכו ‎עמדמ גןףסעטגרטי טץ חאזוד ךנמץמעם�י לאסכ�ם�י סגועטכ�םטך. ׁענאיך מדכ�הוכס�. ֲ ןמלושוםטט םו ב�כמ במכ�רו םטךמדמ, ךנמלו ױאכט ט לאכום�ךמדמ ץףהמשאגמדמ עטןא ס דכףבמךמ ןמסאזוםם�לט סגועכ�לט דכאחאלט.

— �עמ גמע מם ט וסע�? — מבנאעטכס� סגועכמדכאח�י ך ױאכט.

ׂמע למכקא ךטגםףכ.

— ֿכאעף גןונוה, — ןמענובמגאכ ץמח�טם ןמלושוםט�. ׁענאיך גמןנמסטעוכ�םמ גחדכ�םףכ םא ױאכט. ׂמע מן�ע� למכקא ךטגםףכ.

— ֽו ןונוזטגאי, — ץל�ךםףכ סגועכמדכאח�י, ןנטםטלא� מע םאולםטךא לורמקוך ס למםועאלט. — ֲסו ןףעול. ִמגוהף בוחמ גס�ךטץ פמךףסמג. ֵסכט, ךמםוקםמ, עו, קעמ זטגףע עאל, — עףע מם ןמךאחאכ סובו ןמה םמדט, — םו ןמלורא‏ע...

ׂמכ�ךמ עוןונ� ׁענאיך חאלועטכ ף םמד סגועכמדכאחמדמ םובמכ�רמי כ‏ך, מע מהםמדמ גחדכ�הא םא ךמעמנ�י םאולםטךא ןמקולף-עמ בנמסטכמ ג הנמז�.

ּוזהף עול ןנמגמהםטך טחגכוך מעךףהא-עמ הגא לטםטאע‏נם�ץ לאסכ�ם�ץ פמםאנ� ט, חאןאכטג פטעטכט, גנףקטכ מהטם טח םטץ ׁענאיךף.

— ֿמכוחאי, — ךטגםףכ מם םא כ‏ך. — ּםו םאהמ ושו מבנאעםמ ףסןוע� ך חאגענארםולף גוקונף.

ׁענאיך ךטגםףכ םא ןנמראםטו ױאכט ט ןמכוח ג עולם�י ןנמגאכ. ׁגועכמדכאח�י סךמכ�חםףכ חא םטל סכוהמל, חאהגטםףג ןמןףעםמ ךנ�רךף םאה דמכמגמי. ֽאולםטך סןנ�דםףכ םא ןמכ ס ראעךמי כוסעםטצ� ט גםוחאןםמ ףגטהוכ הגא דמנ�שטץ זוכע�ץ דכאחא.

— ׳עמ ‎עמ?! — ־ם מעסךמקטכ ג סעמנמםף, מבםאזטג לוק.

— ׃סןמךמיס�! — ׀�המל ס םטל טח לנאךא גמחםטך סגועכמדכאח�י ט ןמהם�כ םאה דמכמגמי פמםאנ�. — ֽו ע� מהטם עאך גםוחאןםמ חאץמעוכ ןמךטםףע� ןנוהוכ� בכאדמסכמגוםםמדמ דמנמהא ֳאכאעא. ִוגףרךא סמסעאגטע םאל ךמלןאםט‏.

ׁענאיך ןנטדכ�הוכס�. � ודמ טחףלכוםט‏, «הוגףרךא», ךאך םאחגאכ וו ןנמגמהםטך, מךאחאכאס� םוגממבנאחטלמ סעאנמי רוכע�םךמי, ךףעאגרויס� ג ךאךף‏-עמ לוץמגף‏ ץכאלטהף.

— ָעאך, — במהנמ ןנמהמכזטכ סגועכמדכאח�י, — בףהול סקטעאע�, קעמ גוקונ חםאךמלסעג חאגונרום. ֿנוהסעאגכ�ע�ס� הנףד הנףדף ף םאס ס גאלט םוע םטךאךמי םומבץמהטלמסעט. ְ עוןונ�, — מם םומזטהאםםמ ןמסונ�וחםוכ, — ץמקף ןנוהףןנוהטע� גאס מ םוךמעמנ�ץ ןנאגטכאץ, סמבכ‏הוםטו ךמעמנ�ץ ג ‎עטץ לוסעאץ זטחםוםםמ םומבץמהטלמ. ֲמ-ןונג�ץ, סכףראע�ס� למטץ ןנטךאחמג בוסןנוךמסכמגםמ. ֿנטךאזף כוק� — חםאקטע כ�זועו, קעמ ב� םט םאץמהטכמס� ןמה םמדאלט. ֿנטךאזף ןמכחעט — ןמןמכחועו. ֲמ-געמנ�ץ, סמבכ‏האע� אבסמכ‏עםף‏ עטרטםף. �אזה�י כטרםטי חגףך למזוע סעאע� הכ� םאס ןמסכוהםטל, קעמ המגוכמס� ףסכ�ראע� ג ‎עמי זטחםט. ָ ג-ענוע�טץ, םו הוכטע�ס� גןוקאעכוםט�לט ס הנףח��לט ט חםאךמל�לט מ חהורםטץ ןמהחולוכ��ץ ןנט ג�ץמהו. ֲסו סמדכאסם�? — ־ם ןמדכ�הוכ םא םאולםטךא ט רוכע�םךף. — ֵסכט םוע, עמ ןמזאכףיעו םאגונץ.

ֽו המזהאגרטס� גמחנאזוםטי, מם ןנמהמכזטכ:

— ֿמיהול ג עאךמל ןמנ�הךו: � — ןונג�י, חא לםמי — הוגףרךא, ע�, — מם ףךאחאכ םא ׁענאיךא, — חאל�ךא‏שטל.

ַאךמםקטג טםסענףךעאז, סגועכמדכאח�י נאחגונםףכס� ט ראדםףכ ג מהטם טח עולם�ץ ןנמגאכמג. ַא םטל ןמרכוןאכא רוכע�םךא, םאןמסכוהמך מךאעטג םאולםטךא גםטלאעוכ�ם�ל גחדכ�המל דמנ�שטץ זוכע�ץ דכאח. ׁענאיך גחהמץםףכ ט, ןמהע�םףג ןונוג�ח�, קעמב� נףךמ�ע� לוקא ב�כא ןמה נףךמי, הגטםףכס� סכוהמל חא סגמטלט םמג�לט סןףעםטךאלט.

׳ונוח ןאנף קאסמג, ךמדהא םאולםטךף סעאכמ ךאחאע�ס�, קעמ מם עמןאוע חא ךףעא‏שויס� ג לוץ פטדףנךמי צוכף‏ גוקםמסע�, ןנמגמהםטך גהנףד מסעאםמגטכס� ט גםטלאעוכ�םמ ןנטסכףראכס�.

״אדםףגרטי ך םולף בכטזו ׁענאיך ףגטהוכ, ךאך ף עמדמ םא כטצו ןנמסעףןאוע טחףלכוםטו.

— �עמ ךעמ זו טח גאס עאך םאסכוהטכ? — ןמגונםףכס� סגועכמדכאח�י ך סגמטל סןףעםטךאל.

— ְ ג קול הוכמ? — חאהאכ גמןנמס ׁענאיך.

— ֿמסכףראי, — עךםףכ סובו חא סןטםף ןנמגמהםטך.

ׁענאיך ןנטסכףראכס� ט ףסכ�ראכ דהו-עמ םא דנאםט גמסןנט�עט� סכאב�י דמגמנ, א ןנטדכ�הוגרטס�, נאחכטקטכ סכאבמו חאנוגמ האכוךמ גןונוהט.

— ֽף ט קעמ? — ןמגונםףכס� מם ך ןנמגמהםטךף.

— ׁענאזף ג דאכונוו ג�סעאגטכט! — גנאזהובםמ ףסעאגטכס� םא םודמ ןנמגמהםטך. — ָכט ע� ושו םו ןמם�כ?!

— ׳עמ עףע עאךמדמ? — ןמזאכ םאולםטך ןכוקאלט. — ־במיהול וו ט גסו.

— �אך מבמיהול?! — ןנמרטןוכ ןנמגמהםטך. — ֿמ געמנמלף �נףסף?! � םו םאםטלאכס� ג סלונעםטךט! ֿמרכט מבנאעםמ!

— ׁעמי! — ׁענאיך ףןונ ולף ג דנףה� ךכטםמך. — ׂ� מבושאכס� ג�גוסעט חא ןנוהוכ� דמנמהא ט גח�כ חא ‎עמ ךףקף הוםוד. �אך ע� בףהור� ג�ןמכם�ע� מבושאםםמו — עגמו הוכמ, םמ םאחאה � םו ןמיהף!

— ׂאך ןמה�ץאי חהוס� ג מהטםמקךף!

— ׂ� סמסעאגטר� לםו ךמלןאםט‏!

— ׂטר-רו! — נאחהאכס� ןמחאהט ׁענאיךא דמכמס, ט גןונוה ןנמעטסםףכאס� רוכע�םךא, מ ךמעמנמי מם חאב�כ ג סןמנו ס ןנמגמהםטךמל. — ִאי-ךא � ןמןנמבף‏.

־םא ףסעאגטכאס� דמנ�שטלט דכאחאלט ג כטצמ סגועכמדכאחמדמ. ׂמע טסןףדאםםמ ןמן�עטכס�.

— ֲ�בטנאי! — חכמגושו ףכ�בםףכאס� רוכע�םךא. — ָכט ע� גוהור� םאס האכ�רו, טכט ןנוגנאעטר�ס� ג ןמכםמדמ טהטמעא, םו סץמה� ס ‎עמדמ לוסעא.

ׁגועכמדכאח�י ושו במכ�רו ןמבכוהםוכ:

— ֽמ קונוח געמנמי �נףס ףזו האגםמ םטךעמ םו ץמהטע. ־עעףהא םו גמחגנאשא‏עס�!

— ַםאקטע, ל� בףהול ןונג�ו, ךעמ ודמ ןנמיהוע, — מענוחאכא רוכע�םךא. — ָ םו גחהףלאי ףכטחםףע�! � עוב� המסעאםף חא סעמ ראדמג.

— ױ-ץמנמרמ. — ֿנמגמהםטך למלוםעאכ�םמ סםטך, נאסעונ�ג גוס� סגמי דמםמנ.

— ׂמדהא ןמרכט! — סךמלאםהמגאכא רוכע�םךא. «ֽטקודמ סובו „הוגףרךא“, — ס גמסץטשוםטול ןמהףלאכ ׁענאיך, דכ�ה� םא סולום�שף‏ גןונוהט פטדףנךף. — ִא מםא כ‏במלף „לאכ�קטךף“ האסע סעמ מקךמג גןונוה!».

־םט ןמגונםףכט מבנאעםמ, ט קונוח םוךמעמנמו גנול� ןנמגמהםטך סגונםףכ ג מהטם טח במךמג�ץ ןנמץמהמג, טהףשטי ןמכמדמ גםטח.

׳ול ‎עמע געמנמי �נףס, ךמעמנמדמ עאך סענארטכס� סגועכמדכאח�י, מעכטקאכס� מע ןונגמדמ, ׁענאיך םו למד ןמם�ע�. ׂו זו סאל�ו, גונםוו, עאךטו זו םונמגם�ו, ג ךאךטץ-עמ םאעוךאץ, סעום� נ�זודמ צגועא, במךמג�ו ןנמץמה�, גוהףשטו ךףהא-עמ גמ ע�לף, ט גתוהכטגא� לוכךא� ן�כ�, ןמהםטלאגרא�ס� מע לאכוירודמ הגטזוםט� ט המכדמו גנול� סעמ�גרא� ג גמחהףץו. ־ע םוו הטךמ סגונבוכמ ג םמסף, ט ׁענאיך, ןמלם� חכמגושטו ןנוהףןנוזהוםט� ןנמגמהםטךא, גסו סגמט סטכ� ענאעטכ םא עמ, קעמב� םוםאנמךמל םו קטץםףע�. ֲ ךמםצו ךמםצמג םו ג�הונזאכ סאל ןנמגמזאע�י ט מדכףרטעוכ�ם�ל קטץמל ןמענוגמזטכ צאנ�שף‏ חהוס� גוךמגף‏ עטרטםף. ׁכוהמל מם טסןףדאםםמ ןנטסוכ, ןמקעט סךנ�גרטס� ג מקונוהםמי גמכםו ן�כט. ׂףע ףזו ט ׁענאיך םו סהונזאכס�. ִףנםמי ןנטלונ — מם, ךאך דמגמנטעס�...

׳עמ עאל דמגמנטעס�, םאולםטך המהףלאע� םו ףסןוכ. ֿמ דאכונוו ןנמךאעטכאס� למשםא� גמכםא גמחהףץא, ףםוסרא� םאהמוהכטגף‏ ן�כ� ךףהא-עמ גמ ע�לף. �אך בףהעמ ךאךמי-עמ םוגטהטל�י גוכטךאם סהוכאכ גהמץ.

— ְ-א-א!! — ףזו םטסךמכ�ךמ םו סהונזטגא�ס�, חאגמןטכ ןנמגמהםטך ט בנמסטכס� ס מרוכמלכ�‏שוי ב�סענמעמי גןונוה. ״וכע�םךא ט ׁענאיך םו נאחהףל�גא� ףסענולטכטס� חא םטל. ְ סחאהט םאנאסעאכ עמנמןכטג�י עמןמע ט רוכוסע, מע ךמעמנמדמ ןמקולף-עמ סע�כא ךנמג� ג זטכאץ. ־קום� סךמנמ ענט ןףעםטךא ג�נמגם�כטס� ט םוסכטס� גןונוה דנףה� ג דנףה�. ״וכע�םךא, ך ףהטגכוםט‏ ׁענאיךא, םטסךמכ�ךמ םו מעסעאגאכא מע הגףץ לףזקטם, א גנולוםאלט האזו ג�נ�גאכאס� גןונוה.

— ׁךמנמ המ ג�ץמהא? — ןנמץנטןוכ מם, מבנאשא�ס� ך כוע�שולף נ�המל ןנמגמהםטךף.

— ֲןונוהט... נאחגטכךא... מבא םא ג�ץמה! — םו סמגסול ם�עםמ ןנמץנטןוכ ג מעגוע ןנמגמהםטך.

— ׳עמ... ‎עמ?.. — םו ףעונןוכ מע געמנמדמ גמןנמסא ׁענאיך.

— ֽו... חםא‏!.. — למעםףכ דמכמגמי סגועכמדכאח�י, ףגוםקטגא� סךמנמסע�.

ׂףע גןונוהט ןמ�גטכאס� מבושאםםא� נאחגטכךא. ֿנמגמהמך ט רוכע�םךא, םו סםטזא� סךמנמסעט, ם�נםףכט ג כוג�י ךמנטהמנ. ׁענאיך זו ןמ ךאךמלף-עמ םאטעט‏ בנמסטכס� ג ןנאג�י. ֿמחאהט םודמ ןנמםוסכאס� גמכםא סזאעמדמ גמחהףץא ט עמןמע ףעטץ ג עמל מעגועגכוםטט, דהו סךנ�כטס� עו הגמו. ׁענאיך ןנמבוזאכ ושו מךמכמ ע�ס�קט כמךעוי ט נףץםףכ םא ןמכ, זאהםמ גע�דטגא� ןונוסמץרטל נעמל גמחהףץ. װמםאנ� זאכמבםמ חג�ךםףכ מ ךאלום�, ט נ�המל ס קוכמגוקוסךטל עוכמל נאחכטכאס� כףזטצא דמנ�שודמ לאסכא. ׁענאיך כוזאכ, עףןמ דכ�ה�, ךאך המדמנאוע ןונוה סאל�ל ודמ םמסמל ןנטחנאקם�י ראםס םא סןאסוםטו. ֽאךמםוצ מע ךמסענא מסעאכס� מהטם עכו‏שטי פטעטכ�, ךמעמנ�י, ןמענושאג םוסךמכ�ךמ לדםמגוםטי, מעסעףןטכ ןונוה םאסעףןא‏שטל לנאךמל. ׁענאיך סףהמנמזםמ גחהמץםףכ ט גםוחאןםמ ודמ נאחמבנאכ טסעונטקוסךטי סלוץ, ךמדהא מם גסןמלםטכ סגמי ןמסכוהםטי הטאכמד ס ןנמגמהםטךמל.

— ֽםו-ו ח-חםם-א-‏! — האגטכס� מם ג ךמםגףכ�סט�ץ ט גסו םטךאך םו למד מסעאםמגטע�ס�.

ֽמ גסולף ןנטץמהטע ךמםוצ. ַאךמםקטכאס� ט טסעונטךא, מעמהגטםףגרא� םא ךאךמי-עמ לטד ל�סכט מ םוטחבוזםמל ךמםצו. ֲטהטלמ, ‎עמ ב�כא סגמומבנאחםא� נואךצט� מנדאםטחלא םא ךמןטגרווס� ג ןמסכוהםוו גנול� םאןנ�זוםטו.

ְ ןמעמל מם גסעאכ ט, הונזאס� חא סעוםף כוגמי נףךמי, ןמבנוכ גןונוה, למכ�ס� ןנמ סוב� ט ֲסוהונזטעוכ‏, ט ױאנדף, ט גסול טץ סכףדאל ט ןנטסכףזםטךאל, קעמב� גןונוהט םו מךאחאכמס� ךאךמי-םטבףה� ה�נ�, גוהףשוי טח ‎עטץ ךאעאךמלב ושו דכףבזו ג סאלף ָחםאקאכ�םף‏ ׂ�לף.

ׁךמכ�ךמ ןנמרכמ גנולוםט ס עוץ ןמנ, ךאך מם הגטםףכס� ג ‎עמע ןמץמה, ׁענאיך םו ןמלםטכ, הא ט ףזו ןכמץמ סממבנאזאכ, חאקול ט ךףהא מם בנוהוע ג ךנמלורםמי ע�לו, ךאך גןונוהט ולף גהנףד ןמקףהטכמס� סכאבמו בוכוסמו סט�םטו. ־ם בנוכ ט בנוכ, עףןמ דכ�ה�, ךאך גסו במכ�רו סגועכווע גןונוהט, ט גמע ןונוה ודמ דכאחאלט ןנוהסעאכ מסכוןטעוכ�ם�י סטםטי ןנ�למףדמכ�םטך םובא... ט עמדהא ׁענאיך, םאולםטך ׁענאיך, םו נאח סלמענוגרטי סלונעט ג כטצמ, סוכ םא חולכ‏ ט חאןכאךאכ.

ֻטךא

׀וךא ׳ונםא� מסעאכאס� האכוךמ ןמחאהט. ֻוס עמזו. ֻטךא סמ סגמטל סענאםם�ל סןףעםטךמל הגטדאכטס� ןמ ןףסע�םםמי ן�כ�םמי המנמדו, ןנטץמעכטגמ טחגטגאגרויס� לוזהף זטגמןטסם�ץ ץמכלמג. ױמכל� ןמנמסכט נאחםממבנאחםמי נאסעטעוכ�םמסע�‏, םמ עו, ךעמ ץמע� ב� טחהאכט גטהוכ ַמכמעמי כוס, םטךמדהא םו םאחגאכט ב� ‎עט הונוג�� ט ךףסעאנםטךט כוסמל. ׂאך, כוסךמל... ֽמ ‎עמע כוסמך טסןנאגםמ האגאכ ךנמג ט ןטשף ןףעםטךאל. ָםחט מךאחאכס� םוןנוגחמיהוםם�ל מץמעםטךמל, ט םט מהםא םמקוגךא ןמה מעךנ�ע�ל םובמל םו ןנמץמהטכא בוח סמקםמדמ ךףסךא ל�סא. ָםמדהא ‎עמ ב�כא ןעטצא, טםמדהא — ךאךמי-םטבףה� דנ�חףם. ֻטךא םוסךמכ�ךמ נאח ןמנ�גאכאס� ןמהבטע� טח אנבאכועא מכום� טכט ךמסףכ‏, קעמ קאסעום�ךמ ןמןאהאכטס� םא המנמדו, םמ הנמך םט נאחף םו ןמחגמכטכ זוםשטםו ‎עמ סהוכאע�. ־ם ב�כ ןנמעטג עמדמ, קעמב� כטראע� זטחםט זטגמעםמו, ךמעמנמו מםט םו למדכט סתוסע�. ֲ ךמםצו ךמםצמג ֻטךא סלטנטכאס� ס ענובמגאםט�לט סגמודמ סןףעםטךא, ץמע� ט םו סמגסול ןמםטלאכא, ןמקולף םףזםמ בונוק� מכוםוי, ךמעמנ�ץ ג ‎עטץ לוסעאץ ןמ ןנטקטםו מעסףעסעגט� כ‏הוי נאחגוכמס� םוטלמגונםמו ךמכטקוסעגמ. ֽמ נאח הנמך םאסעאטגאכ... ֻטךא, ג סגמ‏ מקונוה�, ןמסעאגטכא ףסכמגטו, קעמ מםא םו סמדכאסםא ןטעאע�ס� ענאגאלט ט ךמנום��לט. ֿמ‎עמלף ךאזה�י גוקונ, וסכט ןנט הםוגםמל ןונוץמהו םו ןמןאהאכמס� םטקודמ ןמהץמה�שודמ, ָםחט למכקא ט בוחחגףקםמ טסקוחאכ ג בכטזאירוי נמשו ט גסךמנו ןמ�גכ�כס� ס המב�קוי, ךמעמנמי ךאך נאח ץגאעאכמ םא ס�עם�י ףזטם ט כודךטי חאגענאך. ִםול הנמך םטקודמ םו וכ, ןנוהןמקטעא� מבוהף הגטזוםטו גןונוה. ֿמסעוןוםםמ ט ֻטךא גע�םףכאס� ג ‎עמע םולםמדמ סענאםם�י נאסןמנ�המך ט קונוח םוסךמכ�ךמ הםוי ףזו םו טסן�ע�גאכא ןמכףהוםםמדמ סמסףשודמ קףגסעגא דמכמהא, במהנמ הגטדא�ס� גסכוה חא סגמטל כוסם�ל סןףעםטךמל. ֲמ גנול� הםוגם�ץ ןונוץמהמג מםט ןמקעט םו נאחדמגאנטגאכט, הא ט גוקונאלט הנמך ב�כ למכקאכטג ט וסכט ט ןמההונזטגאכ בוסוהף, עמ עמכ�ךמ םא סאלמל םומבץמהטלמל לטםטלאכ�םמל ףנמגםו. ֲ סגמ‏ מקונוה� ט ֻטךא ןכ‏םףכא םא ןמן�עךט נאחדמגמנטע� כוסםמדמ זטעוכ�.

ֽמ מהםאזה� ג למםמעמםםמו מהםממבנאחטו טץ ןונוץמהא גםוסכא סגמט ךמננוךעטג� ןנטנמהא. ֻטךא ושו ףענמל, ךמדהא חאגאנטגאכא ג ךמעוכךו סמבנאםם�ו הנמךמל ענאג� הכ� ףענוםםודמ םאןטעךא, חאלועטכא, קעמ ָםחט גנולוםאלט ענוגמזםמ ןנטם‏ץטגאועס� ט םוע-םוע הא ט דכ�םוע ג סעמנמםף סךאעםמי סעמנמם�.

— ׳עמ ע� ףקף�כ? — םאךמםוצ םו ג�הונזאכא נאחבמיםטצא.

— ִמזה� בףהוע, — ךמנמעךמ מעגועטכ הנמך. — ׁטכ�ם�י המזה�.

— ִמזה�?! — טחףלטכאס� ֻטךא. — ִא ע� םא םובמ ןמדכ�הט! �מדהא ‎עמ ןנט עאךמי ןמדמהו ב�גאוע המזה�?

ִום� הויסעגטעוכ�םמ מבושאכ ב�ע� גוכטךמכוןם�ל. ֽא ןנמםחטעוכ�םמ דמכףבמל םובו םו ב�כמ םט והטםמדמ מבכאקךא. ֲסו גמךנףד חאכטגאכ ל�דךטי ט עוןכ�י סגוע. ִאזו ףענוםם�� ה�לךא סודמהם� מעסףעסעגמגאכא, ט ׁטב גמ גסוי סגמוי ךנאסו ןמהםטלאכס� םא גמסעמךו. ֲמךנףד נאהמסעםמ ןוכט, סגטסעוכט, ענושאכט, צגטנךאכט כוסם�ו ןעאץט, ג גמחהףץו נאחכטגאכס� אנמלאע צגועףשטץ ענאג, ט סכמגא הנמךא ךאחאכטס� םוכוןמי ג�הףלךמי.

— ּמזוע, ןונוזהול? — םו מבנאשא� גםטלאםט� םא גמןנמס ֻטךט, ןנמהמכזאכ דםףע� סגמו הנמך.

— ִא בנמס� ע� דכףןמסע�‏ לא�ע�ס�, — נאססלו�כאס� עא. — ּ� עףע עאך ןנמסטהטל המ סאלמדמ סוחמםא המזהוי.

ִנמך למכקא המןטכ סגמ‏ ןמנצט‏ םאןטעךא ט םאקאכ ףךכאה�גאע� גושט ג לורמך, במכוו םו ן�עא�ס� ןונוףבוהטע� זוםשטםף.

ְ ףזו ך ןמכףהם‏ ֻטךא סלמדכא ףהמסעמגונטע�ס� ג ןנאגמעו הנמךא. ָח-חא דמנטחמםעא ג�ןמכחכא דנמלאהםא� סטםו-קונםא� עףקא ט מקום� ב�סענמ םאקאכא נאחנאסעאע�ס�. ֲסךמנו טח ןףץםףשודמ םא דכאחאץ גמחהףרםמדמ למםסענא סעאכט המםמסטע�ס� מעחגףךט ןמךא ושו האכוךמדמ דנמלא. ֻטךא מדכ�םףכאס�. ־םט ףזו ןמנ�המקםמ מעמרכט מע נמשט, דהו מסעאםאגכטגאכטס� םא םמקכוד, ט סויקאס, ךאך םאחכמ, הגטדאכטס� ןמ דמכמי, בוח והטםמדמ ךףסעטךא לוסעםמסעט. ִמ סכוהף‏שוי נמשט מסעאגאכמס� ןנטלונםמ סעמכ�ךמ זו, סךמכ�ךמ מםט ףזו ןנמרכט. ֻטךא ףסךמנטכא ראד, ןנמךכטםא� סוב� ג דכףבטםו הףרט חא םוהמגונקטגמסע�. �מלף, ךאך םו כוסםמלף זטעוכ‏, בכטזו גסודמ םאץמה�שולףס� ך ןנטנמהו, חםאע� גסו וו מסמבוםםמסעט?! ֽוע, מםא ןמ סגמיסעגוםםמלף וי ףןנ�לסעגף ט ךאךמלף-עמ הףץף ןנמעטגמנוקט� םו סמדכאסטכאס� ס ָםחט ט עוןונ� טלוכא גסו ראםס� טסן�עאע� םא סמבסעגוםםמי רךףנו עמ, ס קול עאך ףןמנםמ םו סמדכאראכאס�. ־םא ףךנאהךמי גחדכ�םףכא םא הנמךא. � וו טחףלכוםט‏, מם םו ג�ךאח�גאכ םטךאךטץ ןנטחםאךמג חכמנאהסעגא. ּמכ, םו ץמעוכא ןמסכףראע�ס�, עאך עוןונ� ןמכףקאי, דכףןא� באבא, עמ, קעמ חאסכףזטכא... ֽוע, םא כטצו ף הנמךא קטעאכמס� �גםמו בוסןמךמיסעגמ. ־ם ןמדכ�ה�גאכ עמ םא נאסעףשף‏ ס ףדנמזא‏שוי ב�סענמעמי עףקף, עמ םא נמשף גןונוהט ט, גטהטלמ, ךאך ט ֻטךא, ןנטךטה�גאכ טץ ראםס� םא ףךנ�עטו.

ֽמ מםט םו ףסןוכט. ֲםאקאכו םאכועוכ הטךטי סלונק, ןמדנףחטגרטי גסו גמךנףד ג עולםף‏ לדכף, א חאעול סגונץף מבנףרטכאס� סעוםא גמה�. ׂאךמדמ המזה� ֻטךו ושו םו ןנטץמהטכמס� גטהוע�. ־םא למלוםעאכ�םמ ןמעונ�כא גס�ךטו מנטוםעטנ� ט בוסןמלמשםמ מסעאםמגטכאס�. ֲםוחאןםמ םא םוו םאהגטםףכמס� קעמ-עמ עולםמו. ֶוםשטםא ג ןאםטךו סץגאעטכאס� חא ךכטםמך, םמ וו נףךא מךאחאכאס� ןונוץגאקוםםמי חםאךמלמי ךמנטקםוגמי ן�עונםוי. ְ חאעול וי ןנ�למ ג ףץמ ןנמךנטקאכ הנמך:

— ָהט גןונוה! ׂמכ�ךמ גןונוה! ֽטךףהא םו סגמנאקטגאי!

— �ףהא גןונוה?! — גחגטחדםףכא ג טסעונטךו ֻטךא.

— ׂףהא! — ושו במכוו םאהגטםףגרטיס� םא םוו ָםחט לאץםףכ נףךמי ךףהא-עמ גבמך.

ַאעול מם נאחגונםףכ זוםשטםף ג ףךאחאםםמל םאןנאגכוםטט ט ס סטכמי ןמהעמכךםףכ. ֻטךא סהוכאכא םוסךמכ�ךמ ראדמג, ט הנמך סךנ�כס� חא ןוכוםמי המזה�. ־םא םוףגונוםםמ ןמרכא ג ףךאחאםםמל םאןנאגכוםטט. ַולכ� ןמה םמדאלט ב�סענמ םאןטעאכאס� המזהול ט סעאכא נאסןמכחאע�ס�, ןמהמבםמ עוןכמלף לאסכף. ־קום� סךמנמ םא ךאזהמל סאןמדו זוםשטם� םאכטןכמ עאךמו ךמכטקוסעגמ דנ�חט, קעמ ֻטךא ס מדנמלם�ל ענףהמל ןונוסעאגכ�כא נאחתוחזא‏שטוס� ג נאחם�ו סעמנמם� םמדט. ׁךמכ�ךמ מםא עאך בנוכא — מהםמלף ױאנדף טחגוסעםמ.

— ָםחט! — םו ג�הונזאג, חאךנטקאכא ֻטךא. — �ףהא ל� טהול?

ֽמ וי ג מעגוע כטר� חכמנאהםמ ט מדכףרטעוכ�םמ ןנמדנולוכ מקונוהםמי נאסךאע דנמלא.

— ָםחט! ֳהו ע�?!

ָ עמכ�ךמ רמנמץ ןאהא‏שטץ ס םובא סענףי ב�כ מעגועמל.

ֻטךא ג ןאםטךו נאחגונםףכאס�. ֽמ ןמחאהט םו ב�כמ םטךמדמ. ־םא סהוכאכא םוסךמכ�ךמ ראדמג, ן�עא�ס� נאחדכ�הוע� קעמ-כטבמ ג סעוםו המזה�... ִנמךא םו ב�כמ גטהםמ. ׂמדהא זוםשטםא, טסןףדאגרטס� ןמ-םאסעמ�שולף, חאךנטקאכא ג ןמכםף‏ סטכף.

׳ונוח ךאךמו-עמ גנול� מםא למדכא עמכ�ךמ רוןעאע� סמנגאםם�ל דמכמסמל ןנמךכ�עט� םא דמכמגף הנמךף, עאך ןמהכמ בנמסטגרולף וו ןמסנוהט סעוןט, ט גסולף ודמ כוסםמלף םאנמהף.

־םא ושו ךאךמו-עמ גנול� ן�עאכאס� טהעט, הגטדא�ס� עמ ג מהםף, עמ ג הנףדף‏ סעמנמםף, םמ סטכ� מסעאגטכט וו, ט ֻטךא, מןףסעטגרטס� ג כטןךף‏ קונםמ-בףנף‏ דנ�ח�, חאנ�האכא. ְ המזה� ןנמהמכזאכ בוח גס�ךמי זאכמסעט ץכוסעאע� זוםשטםף כוה�ם�לט סענף�לט. �מדהא ף םוו ףזו םו מסעאכמס� סטכ האזו םא סכוח�, א מחםמבםא� הנמז�, סמענ�סאגרא� עוכמ, םאקאכא סעטץאע�, ֻטךא לוהכוםםמ ט םומעגנאעטלמ םאקאכא ןנמגאכטגאע� ג חאב�ע�ו... א למזוע, ט בנוהטע�... ןמעמלף קעמ מםא גנולוםאלט קףגסעגמגאכא, קעמ וו, דנףבמ גסענ�ץטגא�, ךףהא-עמ עאשאע. ְ ןמעמל םאסעףןטכא סןאסטעוכ�םא� ע�לא...

־קםףכאס� ֻטךא מע םודנמלךמדמ ןמענוסךטגאםט�. ־םא המכדמ כוזאכא, םו מעךנ�גא� דכאח, ןנטסכףרטגא�ס� ך ‎עמלף םוג�םמסטלמ ף‏עםמלף חגףךף דמנ�שודמ ךמסענא. ׂ�םףכמ כודךטל ה�לךמל, סלורטגא‏שטלס� ס ענאג�ם�לט אנמלאעאלט ט הנאחם�שטל חאןאץמל זאנ�שודמס� ל�סא. ׂוכמ בףךגאכ�םמ ךףןאכמס� ג סףץמל זאנו, זאהםמ גןטע�גא� טהףשוו עוןכמ גסוי ךמזוי.

ְ ג סכוהף‏שטי למלוםע, ךמדהא מםא מךמםקאעוכ�םמ ןנטרכא ג סוב�, זוםשטםו סהוכאכמס� הףנםמ. ֲסוי ךמזוי?! ־םא ג ןאםטךו גסךטםףכאס� ס ל�דךמדמ כמזא. ׂאך ט וסע�! �עמ-עמ נאחהוכ וו המםאדא, הא ושו ג�לאחאכ ס םמד המ דמכמג� ךאךמי-עמ סךמכ�חךמי זטנםמי הנ�ם�‏!

ֲ לוענו מע כמזא דמנוכ ךמסעונ, ף ךמעמנמדמ גןמכמבמנמעא ך םוי סטהוכ הנמך. ָםחט עאךזו ב�כ ןמכםמסע�‏ נאחהוע. ־םט םאץמהטכטס� ג ךאךמי-עמ םובמכ�רמי נאססוכטםו, גץמה ג ךמעמנף‏ ןנטךנ�גאכא נאסן�כוםםא� בףנא� רךףנא. ־ע םוו םוסכמ מסענ�ל חגונטם�ל חאןאץמל.

— �ףהא ע� הוכ למ‏ מהוזהף?! — חגום�שטל דמכמסמל סןנמסטכא ֻטךא, ן�עא�ס� ץמע� ךאך-עמ ןנטךנ�ע� םאדמעף. — ָ קעמ חא ןאךמסע� םא לםו?!

— ֿנמסםףכאס�? — ןמגונםףכ דמכמגף ג וו סעמנמםף הנמך, םטסךמכ�ךמ םו סע�ה�ס� סגמודמ מבםאזוםםמדמ עוכא. — ֽא, ג�ןוי. ׂובו סויקאס ‎עמ בףהוע ןמכוחםמ.

־ם ןנמע�םףכ זוםשטםו ךמעוכמך.

— ֳהו למ� מהוזהא?! — ןמגעמנטכא עא סגמי גמןנמס, טדםמנטנף� ןנוהכמזוםטו הנמךא.

— ׁמץםוע, — ןמזאכ ןכוקאלט ָםחט. — �אך ט למ�.

— ֳהו?! ִאי וו ס‏הא! — ןמענובמגאכא ֻטךא. ֿמקולף-עמ מםא םו ץמעוכא, קעמב� כוסםמי זטעוכ� גטהוכ וו דמכמי. ֻאהםמ ב� ושו לףזקטםא וו נאס� — ס םטל זוםשטםא םטסךמכ�ךמ םו קףגסעגמגאכא ב� סוב� סעוסםוםםמי, םמ הנמך...

— ׂוב� סכףקאיםמ למכםטוי םו ראנאץםףכמ? — סןנמסטכ הנמך. — � זו �סםמ סךאחאכ, קעמ מהוזהא ס�נא�.

— ּםו גסו נאגםמ!

— ַאעמ לםו םו גסו נאגםמ! — מענוחאכ ָםחט. — � ץמקף קעמב� ף לום� ב�כ חהמנמג�י ןנמגמהםטך, א םו במכ�םא� קוכמגוק�� סאלךא! ֿוי, � עובו סךאחאכ!

־ם םאסטכ�םמ גסףקטכ ֻטךו ךמעוכמך, טח ךמעמנמדמ ןמה�לאכס� דמנ�קטי ןאנ, ט ןמגונםףכס� ך ךמסענף, דהו זאנטכטס� םא ןנףע��ץ ךףסמקךט ל�סא.

ֻטךא םוךמעמנמו גנול� דכ�הוכא טסןמהכמב�� םא םוגמחלףעטלמדמ הנמךא, םמ עמע םטךאך םא םוו במכ�רו םו נואדטנמגאכ. ׂמדהא מםא ןמהםוסכא ךמ נעף ךמעוכמך ט, מבזטדא�ס�, הוכאכא דכמעמך. ׂאל מךאחאכס� ךנוןךטי ל�סםמי בףכ�מם, שוהנמ ןנטןנאגכוםם�י ךאךטלט-עמ ענאגאלט. ֽומזטהאםםמ זוםשטםא ןמקףגסעגמגאכא חגונסךטי דמכמה, זוכףהמך ךמםגףכ�סטגםמ סזאכס�, ט מםא עמנמןכטגמ המןטכא אנמלאעםמו גאנוגמ.

— ִונזט. — ־ךאח�גאועס�, הנמך טסןמהעטרךא םאבכ‏האכ חא םוי ט, ךאך עמכ�ךמ זוםשטםא ןנטךמםקטכא סמהונזטלמו ךמעוכךא, ןנמע�םףכ וי ןנףע ס ןמהנףל�םוםם�לט ךףסמקךאלט ל�סא.

— �עמ קעמ? — סןנמסטכא ֻטךא, ןנטםטלא� ל�סמ.

— ּוסעם�י ץמח�טם, — ץל�ךםףכ ָםחט. — ֽו חאץמעוכ ןמהוכטע�ס� ףךנ�עטול מע םוןמדמה�. ֲמע ט ןנטרכמס� ודמ ןףסעטע� םא זאנךמו.

— �-ךאךמי ץמח�טם? — מעמנמןוכמ ףסעאגטכאס� םא הנמךא ֻטךא.

ֵי זטגמ ןנוהסעאגטכמס�, ךאך ָםחט סםמסטע דמכמגף ךאךמלף-םטבףה� לוסעםמלף מערוכ�םטךף, א ןמעמל סגוזףוע ודמ עוכמ. ֱףכ�מם ג זוכףהךו חאבףנכטכ ט נגאםףכס� מבנאעםמ םא סגמבמהף.

— �אך ךאךמי?! — ףהטגכוםםמ ןמסלמענוכ םא םוו הנמך. — ֲמע ‎עמע. — ־ם ךטגםףכ דמכמגמי ג סעמנמםף רךףנ� ף גץמהא.

— ּוהגוה�, קעמ כט? — מבכודקוםםמ גחהמץםףכא זוםשטםא.

ָםחט למכקא ךטגםףכ ט סמסנוהמעמקטכס� םא סגמוי ןמנצטט ל�סא. ֻטךא ןמסכוהמגאכא ודמ ןנטלונף.

— ֲ קול ‎עמ �? — במכוו לטנמכ‏בטגמ סןנמסטכא מםא קונוח םוךמעמנמו גנול�, חהנאגמ נאססףהטג, קעמ ףז נאח הנמך וו עאך עשאעוכ�םמ ג�לאחאכ ס דמכמג� המ םמד, דכףןמ סע�הטע�ס� םאדמע�.

— ּוהגוזטי זטנ, — מעגועטכ ָםחט. — ֻףקרוו סנוהסעגמ מע ןנמסעףה�.

— ׁךמכ�ךמ � ןנמגאכ�כאס� בוח סמחםאםט�?

— ִום�, םמק� ט ושו הום�.

— ֽטקודמ סובו!

— ױמנמרמ ושו, קעמ � עוב� ב�סענמ מע�סךאכ, — ץל�ךםףכ הנמך. — ְ עמ ב� חאדםףכאס� סםאנףזט.

— ִמזה� גסו ושו טהוע? — ףהטגטכאס� ֻטךא.

— ׃זו סעטץאוע.

— � םטךמדהא םו גטהוכא עאךמי בףנט.

ָםחט למכקא ןמזאכ ןכוקאלט ט, רג�נםףג ג ךמסעונ מקטשוםם�י מע ל�סא מבדמנוכ�י ןנףע, ףכודס� םא געמנף‏ מץאןךף ענאג� דמכמגמי ג סעמנמםף זוםשטם�. ֲ ןושונו םאסעףןטכא עטרטםא, כטר� טחנוהךא םאנףראולא� ענוסךמל המדמנא‏שטץ סףק�וג. ֻטךא במכוו גםטלאעוכ�םמ מדכ�הוכאס� ט םאךמםוצ חאלועטכא מהוזהף. ִנמך אךךףנאעםמ נאחכמזטכ ג�למךרוו בוכ�ו ס הנףדמי סעמנמם� ךמסענא. ֵו גחדכ�ה ןמםוגמכו גמחגנאשאכס� ך מבםאזוםםמלף עוכף כוסםמדמ זטעוכ�. ־םמ םטקול םו מעכטקאכמס� מע גטהוםם�ץ ֻטךמי (ט גמ לםמזוסעגו) לףזסךטץ עוכ. ֿמזאכףי, עמכ�ךמ צגועמל (ךמזא הנמךא ב�כא מקום� סלףדכמי) הא ןמג�רוםםמי גמכמסאעמסע�‏. ֽמ ֻטךו ןנטץמהטכמס� גסענוקאע�ס� ס ג�ץמהצאלט טח ׂאףכאםסךמדמ ךאםםמאעא, עאך סעוןם�ךט ןמנמי ןמןאהאכטס� דמנאחהמ עולםוו, קול הנמך. ְ ףז וסכט גח�ע� ‏זאם ס ּמךנ�ץ דמנ, עאך מםט ןמ ךמכטקוסעגף ט דףסעמעו גמכמס�םמדמ ןמךנמגא םא עוכו םאלםמדמ מןונוזאכט ָםחט. ָ ס לוהגוהול כוסםמי זטעוכ� מבמרוכס� מקום� םוףקעטגמ. ֲטהטלמ, כודוםהא מ עמל, קעמ הנמךט ןנמטחמרכט מע לוהגוהוי, עמזו םו גונםא...

ֻטךא דכףבמךמ גחהמץםףכא. ׁןאע� סמגונרוםםמ םו ץמעוכמס�. ־םא ןמסלמענוכא םא לונםמ גחה�לא‏שף‏ס� דנףה� הנמךא.

— ָםחט, ע� םו סןטר�? — עטץמ ןנמטחםוסכא ֻטךא.

— ֽוע.

— ַאקול ע� טהור� ג �‎ככ? — סןנמסטכא זוםשטםא, מזטהא�, קעמ הנמך, ךאך גסודהא, ןנמלמכקטע. — ׳עמ עובו םףזםמ ג ‎עמי סענאםו עמנדארוי?

— � טהף םו ג �‎ככ.

— ְ ךףהא? — טחףלטכאס� זוםשטםא םו סעמכ�ךמ עול, קעמ הנמך מעגועטכ, סךמכ�ךמ עול, קעמ ךמםוקםא� צוכ� ודמ ןמץמהא םו �‎ככ.

— ּםו םףזםמ םא ַאןאה, — ןמסכו םובמכ�רמי ןאףח� נמטחםוס ָםחט.

— ֽא ךאךמי ַאןאה? — םוהמףלוםםמ סןנמסטכא ֻטךא. — �וככ ט וסע� סאלא� חאןאהםא� סענאםא ג ּונטאםסךמי טלןונטט.

— ׂ� חאב�כא מ חולכ�ץ חא ׂנטאכועסךטל ץנובעמל.

— ַא ׂנטאכועסךטל ץנובעמ-מל?! ִא ע� םטךאך סן�עטכ! �עמ ז עףהא ןמיהוע ןמ המבנמי גמכו?!

— �, — סךאחאכ, ךאך מענףבטכ, הנמך.

— ׳עמ ע� עאל חאב�כ? ָכט עובו ןנמסעמ זטע� םאהמוכמ? ׂאך ןמלונוע� דמנאחהמ כודקו ט סןמךמיםוו למזםמ ט ןמ ‎עף סעמנמםף ץנובעא.

ִנמך םטךאך םו מענואדטנמגאכ םא סכמגא ֻטךט.

— ָ ךאך ע� סמבטנאור�ס� עףהא ןנמיעט? — סןנמסטכא זוםשטםא.

— ׳ונוח ןונוגאכ. ֿנטסעאםף ך ךאךמלף-םטבףה� מבמחף.

— ׁמלםוגא‏ס� �, קעמ ךףןצ� נאחנוראע סכוהמגאע� ס ךאנאגאםמל ןנטרכמלף קףזאךף.

— ׂמדהא ןמיהף מהטם.

— ־הםמדמ עוב� םו ןנמןףסעטע מץנאםא.

— ־ץנאםא? — ןנוחנטעוכ�םמ ןונוסןנמסטכ הנמך. — ִא עגמט סמןכולוםםטךט םו חאלוע�ע לום�, האזו וסכט � בףהף ןנמבטנאע�ס� סנוהט םטץ ס חאג�חאםם�לט דכאחאלט.

— ֽו הףלאי, קעמ םא סענאזו ןונוגאכא סעמ�ע טהטמע� עטןא דמנמהסךטץ סענאזםטךמג, — גמחנאחטכא ולף זוםשטםא. — ֿונוגאכ מץנאם�וע ־נהום ׁגועא.

ִנמך מן�ע� םטךאך םו ןנמנואדטנמגאכ םא סכמגא ֻטךט.

— ְ םו ןנמשו כט עובו ב�כמ ןונובנאע�ס� םא עף סעמנמםף, וסכט ףז טלוםםמ עאך ןנטסןטקטכמ נאססעאע�ס� ס זטחם�‏, דהו-םטבףה� ג הנףדמל לוסעו?

— ֽוע.

— ׀אחגו ׂנטאכועסךטי ץנובוע ןמכםמסע�‏ םוןנמץמהטל?

— ׂובו ךמדהא-םטבףה� המגמהטכמס� גסענוקאע� זטעוכוי ץנובעא? — גמןנמסמל םא גמןנמס מעגועטכ הנמך.

— ִגאנפמג, קעמ כט?

— ִגאנפ� זטגףע גםףענט ץנובעא. � מ עוץ, ךעמ מבטעאוע סםאנףזט.

— ֽוע.

— ַםאקטע, עובו ךנףןםמ ןמגוחכמ. ׂמע, ךעמ גטהוכ דמנםמדמ ענמככ�, םו חאבףהוע מב ‎עמל המ ךמםצא סגמטץ הםוי.

— � הףלאכא, קעמ ‎עמ סךאחךט...

— � סמזאכוםט‏, םוע.

— ֽמ נאח ףז ע� עאךמי כמגךטי ט םוףכמגטל�י, עמ, םאגונםמו, כודךמ ןנמסךמקטכ ב� ט עאל.

— ׂנמככט — םו כ‏הט.

— ְ ךאך זו הגאנפ�?

— ׳עמ הגאנפ�?

— ־םט ךאך ףזטגא‏עס� ס ענמככ�לט?

— ִגאנפ� — גםףענט, ענמככט — סםאנףזט. ־םט םו גסענוקא‏עס� הנףד ס הנףדמל.

— ׂמדהא קעמ זו ע� םו המדמגמנטכס� ס הגאנפאלט? — ןנמהמכזאכא המן�ע�גאע�ס� ֻטךא. — ֲ� זו ס םטלט עמנדףועו.

— ֽף ט קעמ?

— � סכ�ראכא, קעמ הגאנפ� עמנדף‏ע סמ גסולט. ֲ עמל קטסכו ט ס עולט, ךעמ מבטעאוע חא ׂנטאכועסךטל ץנובעמל.

— ֽף ט קעמ? — ןמגעמנטכ הנמך.

— ִמדמגמנטכס� ב� ס םטלט, קעמב� ןנמגוכט םא עף סעמנמםף, — ןמ�סםטכא ֻטךא. — ִוםוד ף עוב�, � סלמענ‏, ץגאעאוע. ְ ‎עט ךמנמע�רךט ןאהךט םא חמכמעמ...

— ׂ� חםאור� ץמע� מהםמדמ, ךעמ ןמב�גאכ ג ןמהחולוכ��ץ הגאנפמג? — סןנמסטכ ָםחט.

— ֽוע.

— ּםו עמזו םטקודמ מב ‎עמל םוטחגוסעםמ. ֿמהחולם�ו זטעוכט םטךמדהא ט םט חא ךאךמו חמכמעמ םו ןףסע�ע קףזאךא ג סגמט ןושונ�.

ֿמסכו ‎עטץ סכמג הנמך נורטעוכ�םמ ןמגונםףכס� םא במך, גסול סגמטל גטהמל הולמםסענטנף�, קעמ סמבטנאועס� סןאע� ֻטךא ט םו םאסעאטגאכא םא ןנמהמכזוםטט נאחדמגמנא. ־םא ב�כא םאסעמכ�ךמ מראנארוםא ןנטחםאםטול סןףעםטךא, קעמ, ג מעכטקטו מע םודמ, הויסעגטעוכ�םמ חאסםףגרודמ, ושו המכדמ םו למדכא ףסןמךמטע�ס�, נאחהףל�גא�: קעמ זו ‎עמ חא צוםםמסע�, ןמםאהמבטגרא�ס� עאך םומעכמזםמ הנמךאל (טכט מהםמלף הנמךף?) וסכט ָםחט סמבטנאועס� טסךאע� ג עוץ לוסעאץ, ךףהא ב�כט טחדםאם� ג םוחאןאל�עם�ו גנולוםא ןמנמזהוםט� ׂ�ל�.

ׂאףכאם (חאךאח געמנמי)

ׁדנףהטגרווס� ג עוסםמי, חאלךםףעמי ס ענוץ סעמנמם ךאלוםטסעמי ךמעכמגטםו מגוק�ו סעאהמ זאכמבםמ בכו�כמ. ֽוןמהגטזם�י, נאסךאכוםם�י ןמכףהוםם�ל חםמול גמחהףץ ןנמןטעאכס� חאןאץמל ןמלועא, למקט ט רונסעט. ֽו גונטכמס�, קעמ דהו-עמ עאל, םא ׁוגונו, סויקאס לועףע לועוכט, ט האזו ג ״אנ�ו גמגס‏ גכאסעגף‏ע ץמכמהא. ׳עמ זו חהוס� עגמנטעס�, ךמדהא ןנטץמהטע ןמנא ׂוןכמדמ ׁוחמםא?! ֿנט סעמכ� בכטחךמל ןנטסףעסעגטט ֲוכטךמי ןףסע�םט רוכעמג...

— ֵשו ןאנא הםוי, ט מםט םאקםףע המץםףע� מהםא חא הנףדמי, — םוהמגמכ�םמ ןמלמנשטכס� מהטם טח לףזקטם, ףסענמטגרטיס� חא סךאכאלט, ןנטךנ�גאגרטלט ג�ץמה טח ךמעכמגטם�. — �עט עגאנט ףזו סמזנאכט גסו, קעמ למדףע ןונוגאנטע� טץ זוכףהךט.

— ֽטקודמ, — ףעורטכ ודמ געמנמי, — זהאע� מסעאכמס� מע סטכ� סףעךט.

— ֽף הא, — ץל�ךםףכ ןונג�י, — א ןמעמל ‎עט זטגמעם�ו מחגונו‏ע מע דמכמהא ט ןנטלףעס� חא םאס.

— ֽו ןונוזטגאי, — ףסלוץםףכס� געמנמי, — מםט ענאגמ�הם�ו...

— ֽף הא, ע� סךאזור� ושו! ֽ�םורםוי םמק�‏ ‎עט ענאגמ�הם�ו סזוגאכט למט ןמנע�םךט.

— ׂאך םאהמ ב�כמ םו הנ�ץםףע�, א הוזףנטע�!

— � ט הוזףנטכ, — גמחנאחטכ ןונג�י, — םמ נאחגו חא ‎עמי ךףקוי ףסכוהטר�?..

— ִא-א, — ףסלוץםףכס� געמנמי, — םטךמדהא עובו םו סעאע� םאסעמ�שטל ןאסעףץמל.

— ׃ןאסט לום� ױאנד מע עאךמי ףקאסעט! — ג ףזאסו חאלאץאכ נףךאלט ןונג�י.

ׂול םו לוםוו מבא סמבוסוהםטךא ב�כט מהוע� ג עטןטקםף‏ מהוזהף ךמקוגםטךמג עאףכאםסךמדמ ךאםםמאעא: ךמזאם�ו בוחנףךאגךט ןמגונץ עולם�ץ נףבארוך ס הכטםם�לט נףךאגאלט ךמזאם�ו רעאם�, קונם�ו םאדמכמגם�ו ןכאעךט, חאע�םףע�ו םא חאע�כךאץ ףחכאלט. ֽא םמדאץ ף םטץ ב�כט סאןמדט ל�דךמי ךמזט. ֽא ןמ�סו ף ךאזהמדמ גטסוכמ ןמ רטנמךמלף עאףכאםסךמלף םמזף ס מהםמסעמנמםםוי חאעמקךמי ט קאסע�לט ט מסענ�לט שוכוגטהם�לט ןנמנוח�לט ןמ ע�כ�םמי סעמנמםו ךכטםךמג.

ֲםוחאןםמ מעךףהא-עמ סגונץף ןנמחגףקאכ ךמנמעךטי סגטסע.

— ֽף גמע ט גסו, — ץל�ךםףכ געמנמי לףזקטםא. — ֽארו מזטהאםטו, ךאזועס�, חאךמםקטכמס�. ָ האזו מגצ� םו םאקאכט המץםףע�...

ֿמה רמנמץ מס�ןא‏שטץס� ךאלםוי סמ סךכמםא ך םטל סתוץאכ ענועטי, מהוע�י עמקםמ ג עאךף‏ זו מהוזהף.

— ֿ�עםאהצאע� קוכמגוך ט ךנ�ע�ו םמסטכךט, — המכמזטכ מם סכודךא חאן�ץאגרטלס� דמכמסמל.

— ֽאקטםאול, — סךמלאםהמגאכ געמנמי לףזקטםא, ב�גרטי ג ‎עמי ךמלןאםטט סעאנרטל.

־םט בנמסטכטס� ך סעאהף ט ןמדםאכט ודמ טח ךמעכמגטם� םא ג�‏שף‏ס� םטזו ןמ סךכמםף ףחךף‏ המנמדף.

־עאנא חאןנףהטכא ןףע�, ךאך נאח ךמדהא טח-חא ןמגמנמעא ג�ם�נםףכט ןונג�ו גונץמג�ו. ׃גטהוג הגטזףשף‏ס� טל םאגסענוקף לאססף זטגמעם�ץ, גסאהםטךט ךטםףכטס� גןונוה ט ןנטם�כטס� ןכועךאלט נאסקטשאע� המנמדף. ֿאסעףץט, ג סגמ‏ מקונוה�, חאמנאכט ט בנמסטכטס� טל ןמלמדאע�. ֽמ ןמקולף-עמ ג נוחףכ�עאעו טץ ןמלמשט םא המנמדו גמצאנטכמס� פמנלוםםמו סעמכןמעגמנוםטו. ־דכףרטעוכ�םמ בכו�כט מגצ�, נףדאכטס� גסאהםטךט, מץאזטגא� ןכועךאלט מגוצ ט ךנףע�שטץס� סנוהט םטץ ןאסעףץמג, ךנטקאכט סאלט ןאסעףץט... ְ סעאהמ עול גנולוםול ףןמנםמ ןונכמ גןונוה, ט מקום� סךמנמ גסענוקם�י ךמנעוז ס גסאהםטךאלט ט ךנ�ע�לט םמסטכךאלט, ךמעמנ�ו םוסכא קועגונךא חהמנמגוםם�ץ נאבמג, מךאחאכס� ג גמכםף‏שולס� למנו גחלוךטגא‏שוי ט גחבנ�ךטגא‏שוי רונסעט.

— ױאכטכ. — ַאםאגוסט םא םמסטכךאץ רוגוכ�םףכטס�, ט מעעףהא ג�דכ�םףכא ץמכוםא� פטחטמםמלט�, ףךנארוםםא� ךמנמעךמי נ�זוי במנמהךמי.

— � סכףרא‏, — ףקעטגמ סמדםףכס� ג סוהכו מהטם טח סמןנמגמזהא‏שטץ םמסטכךט.

— ֵסכט ע� סוי למלוםע םו נאסקטסעטר� המנמדף מע ‎עמדמ מענוב��, — ןנמטחםוס סטה�שטי ג םמסטכךאץ, — חאגענא בףהור� םא טץ לוסעו...

ֳמגמנטגרטי עךםףכ ןאכ�צול, ףךנארוםם�ל ןונסעםול, ג מהםמדמ טח ןאסעףץמג, מךאחאגרודמס� נ�המל ס םמסטכךאלט.

— ֲסו סהוכא‏, ףגאזאול�י! — ֲסאהםטך הגטםףכ כמראה� םא ןאסעףץא, מץאזטגא� עמדמ ןכועךמי. — ׃בטנאי סגמ‏ רגאכ� ס המנמדט, דנ�חםא� סךמעטםא!

ֿאסעףץ, ןנטךנ�גא�ס� נףךאלט, גחגטחדםףכ ט ם�נםףכ ןמה םמסטכךאלט םא הנףדף‏ סעמנמםף. ׂףע ט מסעאכ�ם�ו גסאהםטךט ףענמטכט סגמט ףסטכט�, ט סעאהמ נטםףכמס� גםטח ןמ סךכמםף, מסגמבמזהא� המנמדף םמסטכךאל. ֲסו ב�כט םאסעמכ�ךמ ףגכוקום� ‎עטל מעגועסעגוםם�ל הוכמל, קעמ םו חאלועטכט, ךאך ןאסעףץ םא לדםמגוםטו ןנטזאכס� ך םמסטכךאל ט, נאחזאג ךףכאך, ס סטכמי הףםףכ ג שוכ� לוזהף חאםאגוס�לט. ׂולם�י ןמנמרמך ס כאהמםט טסקוח גםףענט םמסטכמך, א ןאסעףץ ס גמןכ�לט בנמסטכס� סןאסאע� מסעאעךט סעאהא.

�מדהא ךאגאכ�ךאהא טסקוחכא חא ןמגמנמעמל, מהטם טח ןאסעףץמג ןמהמרוכ ך עמלף, קעמ ןמב�גאכ ף םמסטכמך.

— ֽף ךאך? — סןנמסטכ מם.

— ֲסו ג ןמנ�הךו, — ךטגםףכ געמנמי. — ֲ�גמהט ךמםוי, ףץמהטל.

׳ונוח ךמנמעךמו גנול� סנוהט ץמכלמג מסעאכמס� עמכ�ךמ סדנףהטגרווס�, םוהמףלוםםמ ל�קאשוו סעאהמ, כטרטגרווס� סגמטץ ןמדמםשטךמג.

ׂנמו גסאהםטךמג, ג�ם�נםףגרטו טח-חא ץמכלמג, םאןנאגטכטס� םא סוגונמ-חאןאה, ג סעמנמםף דנאםטצ� ׂאףכאםא ט ָננולוכ�.

— ֿמדמםט םו בףהוע? — ןמטםעונוסמגאכס� מהטם טח םטץ, ס בוסןמךמיסעגמל מדכ�ה�גא�ס� םאחאה.

— ֽו ןונוזטגאי, — ףכ�בםףכס� סעאנרטי טח ענמטצ�, — מםט בףהףע םא לוסעו עמכ�ךמ ך גוקונף. ִמ ‎עמדמ גנולוםט גנ�ה כט ךעמ-עמ טח סגטע� מךאזועס� עאך םומסעמנמזום, קעמב� םאנףרטע� ןמךמי ץמח�טםא...

— ְ ןמעמל?

— ְ ןמעמל טל םאהמ בףהוע סממבנאחטע�, ןמקולף טץ ןמגוכטעוכ� ןנוגנאעטכס� ג טהטמעא, ןףסךא‏שודמ סכ‏םט ט הוכא‏שודמ ןמה סוב�. ֿמנמרמך ַאבגוםט� — סענארםא� רעףךא.

— ּ� ך עמלף גנולוםט ףזו בףהול םא עוננטעמנטט ָננולוכ�, — גסעףןטכ ג נאחדמגמנ ענועטי.

— ׂמדהא �, ןמזאכףי, נאססעאםףס� ס ‎עטל ףךנארוםטול, — ןונג�י טח דמגמנטגרטץ סמהנאכ ס דמכמג� ןכאעמך ט מערג�נםףכ ודמ ג סעמנמםף. — ֽאהמוכמ טחמבנאזאע� טח סוב� ךמקוגםטךא.

ֵהףשטי סןנאגא סמדכאסםמ ךטגםףכ ט עמזו סהונםףכ ןכאעמך.

— ְ �, ןמזאכףי, סמץנאם‏ ודמ, — ףסלוץםףכס� והףשטי ג צוםענו. — ּםו ‎עמע דמכמגםמי ףבמנ ןנטרוכס� ןמ הףרו.

— �מלף למד ןונויעט המנמדף ‎עמע סעוןםמי ךם�חוך? — קונוח םוךמעמנמו גנול� חאהאכ גמןנמס כוג�י גסאהםטך.

— ׂובו ‎עמ עאך טםעונוסםמ? — ףסלוץםףכס� והףשטי ג צוםענו.

— ּ� ףבטכט םא סטהוםטו ג ץמכלאץ ענטהצאע� הםוי, — ןמהוכטכס� סגמטלט ל�סכ�לט כ‏במן�עם�י, — ןכ‏ס ןמךףןךא סעאהא, סםאנ�זוםט�, זנאעג�, הא ושו סךמכ�ךמ מבושאכטס� חאןכאעטע� ןמ מךמםקאםטט הוכא... ְ ‎עמע ןמנמרמך? ־ם זו סעמטע םולונוםמ...

— ְ ע� םטךמדהא םו טםעונוסמגאכס�, סךמכ�ךמ למזוע סעמטע� ףנמזאי ךנ‎דא ס ןכמסךמדמנ�� ׂאםד-�נ? — ןנונגאכ ודמ ןונוקטסכוםטו צוםענאכ�ם�י גסאהםטך.

— �ך ע� חאדםףכ! — טחףלטכס� כוג�י. — ִא � המ סעמכ�ךטץ סקטעאע�-עמ םו ףלו‏!

— � הףלא‏, עאףכאםוצ נורטכ ןמהדנוסעט ןמה סוב� גס‏ ןנטב�כ�, — ףכ�בםףכס� גסאהםטך ג ןכאעךו. — ֽף, ט ךמו-ךמלף ‎עמ למדכמ סטכ�םמ םו ןמםנאגטע�ס�...

״ךמכא

— ֲסעאגאי, כוםע�י! — ׁטכ�ם�י ףהאנ ןמ נובנאל סךטםףכ לאכ�קטךא ס םאנ.

ֵשו םו סמגסול מקםףגרטס� מע סםא, מם גסךמקטכ, םמ םמג�י ףהאנ ג זטגמע חאסעאגטכ סמדםףע�ס� ןמןמכאל מע במכט, סכוהף‏שטי מערג�נםףכ לאכום�ךמו עוכ�צו ג ףדמכ באנאךא.

ָחבטוםטו סמןנמגמזהאכ מהמבנטעוכ�ם�י ץמץמע סעמכןטגרטץס� םוןמהאכוךף ט ס טםעונוסמל םאבכ‏האגרטץ חא וזוהםוגם�ל ףענוםםטל ןנוהסעאגכוםטול מסעאכ�ם�ץ זטעוכוי באנאךא.

ײאנטגרטו ג רךמכו סטץאבא ּודטהא םנאג� םולםמדטל מעכטקאכטס� מע גמכק�טץ. ְ טםמדהא ךאחאכמס�, גמכךט למדףע ב�ע� דמנאחהמ לטכמסונהםוו, קול ןמהםוגמכ�ם�ו ףקוםטךט סטץאבא. ֵהטםסעגוםםמו, חא קעמ למדכמ ןמסכוהמגאע� סףנמגמו םאךאחאםטו, — ‎עמ סלונע� טכט ףגוק�� םאץמהטגרודמס� ג ןמכםמי גכאסעט ּודטהא ט ודמ ףקטעוכוי נובוםךא. ׁטץאב ּודטה ףלוכ סקטעאע� הום�דט, ט ודמ רךמכא סכ�כא ןנמצגועא‏שוי, ט ג�ןףסךםטךט ס ףהמגמכ�סעגטול ןמךףןאכטס� כףקרטלט אנוםאלט טלןונטט. ּודטה סךגמח� ןאכ�צ� סלמענוכ םא נאחגכוקוםט� מבףקא‏שטץס�. ֽאמבמנמע, מם האזו מהמבנ�כ עגמנטגרווס� ג באנאךאץ, סקטעא�, קעמ עמכ�ךמ ןנמרוהרטי זוסעךף‏ רךמכף ףקוםטך, םאףקטגרטיס� סעמ�ע� חא סוב� המ ךמםצא ט ג כ‏במי סטעףאצטט המ ןמסכוהםודמ האגאע� מעןמנ, סןמסמבום ט האכ�רו נאחגכוךאע� ענובמגאגרוו חנוכטש סגמבמהםמו םאסוכוםטו טלןונטט ט םא נאגם�ץ ךמםךףנטנמגאע� ס ג�ןףסךםטךאלט הנףדטץ רךמכ. ּוזהף רךמכאלט ןמסעמ�םםמ סףשוסעגמגאכמ סךנ�עמו סמןונםטקוסעגמ, ט ןמךא רךמכא סטץאבא ּודטהא סקטעאכאס� כףקרוי. ֵדמ ג�ןףסךםטךט המכ�רו הנףדטץ הונזאכטס� םא אנוםאץ, ג�טדנ�גא� ןמנמי סאל�ו טחמשנוםםוירטו במט, קעמ למדכא טחמבנוסעט פאםעאחט� גכאהוכ�צוג אנום םא ןמעוץף חנטעוכ�ל.

ֲמע ט ןמ�גטגרטוס� ג רךמכו םמגטקךט סנאחף זו ןמןאכט ג זוסעךטי מבמנמע. ׁעאנמזטכ�, ךאך למדכט, טחל�גאכטס� םאה סגוזטלט םוגמכ�םטךאלט, סןמכםא מע�דנ�גא�ס� םא םטץ חא עמ, קעמ טל סאלטל ןנטרכמס� ןונוזטע� ןמ ןנטב�עטט ג ‎עמ ןנוההגונטו אהא.

— ֽף קעמ נאסע�םףכס�? — � סךמנקטגרולףס� םא חאןכוגאםםמל חולכ�םמל ןמכף לאכ�קטךף ןנטבכטחטכס� ודמ לףקטעוכ�. — ֲסעאגאי, לנאח�!

ֲאבוך, ג�בנאגרטי סובו זונעגף סנוהט םמגמןנטב�גרטץ, ב�כ כוםטג ט ענףסכטג. ֲ טונאנץטט באנאךא מם םאץמהטכס� ג סאלמל םטחף. ֽמ ‎עמ ב�כמ המ ןמ�גכוםט� ןמןמכםוםט�.

ֱאבוך סנאחף טחבנאכ סובו ג זונעגף לאכום�ךמדמ למכקאכטגמדמ לאכ�קטךא, ף ךמעמנמדמ םו מךאחאכמס� הנףחוי סנוהט ןמסעףןטגרוי ןאנעטט םוגמכ�םטךמג. ּאכ�קטרךא, ךאחאכמס�, ב�כ קול-עמ ןמנאזום טכט םאןףדאם. ־ם ןמקעט םו נואדטנמגאכ םא ע�קךט ט רכוןךט סעאנמזטכמג באנאךא. ָכט ן�עאכס� ןנמסעמ חאבטע�ס� ןמה םאנ�, וסכט ודמ ףז סכטרךמל המסעאגאכט. ֵדמ ןנמחגאכט ֽול�ל. ּאכ�קטרךא כטר� ל�קאכ ג מעגוע םא גמןנמס�, ט םטךמלף םו ףהאכמס� ןמךא המבטע�ס� מע םודמ ץמע� ךאךמדמ-עמ גם�עםמדמ מעגועא. ַאעמ ֱאבוך ןנמסעמ נאסצגוכ. ֽאךמםוצ-עמ ןמ�גטכס� ךעמ-עמ, סעמ�שטי םטזו םודמ...

ּאכ�קטך חאךנ�כ דכאחא ט גסךטםףכ נףךף, ןנטךנ�גא�ס� מע כוע�שוי ג ודמ סעמנמםף םמדט. ֲםוחאןםמ ג באנאךו נאחהאכמס� רטןוםטו, א חאעול הטךמ חאגטחזאכ ֱאבוך.

— ־סססעאג� ודמ, לנאחסס�! — נאחהאכס� םאה כוזאשוי םא ןמכף בוחחאשטעםמי זונעגמי טחמבטכף‏שטי רטן�שטלט חגףךאלט דמכמס.

ּאכ�קטך מעךנ�כ דכאחא, עאך ט םו המזהאגרטס� ףהאנא. ־ךמכמ םודמ סעמ�כ רוכע. ֲונםוו, הועום�ר רוכעא. ֵדמ נףךט ב�כט ףדנמזא‏שו גסךטםףע�. ָ ס מהםמי טח םטץ ס מסענ�ץ חאדםףע�ץ ךמדעוי ךאןאכא ךנמג�. ֽוןמהאכוךף גטחזאכ, סץגאעטגרטס� חא דמכמגף, ֱאבוך. ֵדמ םאדמכמ מבנטע�י, ךאך ט ף מסעאכ�ם�ץ ףקוםטךמג, קונון ףךנאראכט קוע�נו גוכטךמכוןם�ו דכףבמךטו במנמחה�, טח ךמעמנ�ץ ץכוסעאכא ךנמג�.

— ֵששו נאחסס ןנטךמססםור�סס� ך םולף — ףב�‏! — ןממבושאכ רוכע.

ֱאבוך מדכ�םףכס�, םמ זטעוכט באנאךא עמנמןכטגמ מעגמהטכט דכאחא ג סעמנמםף. ֽטךעמ, בףהףקט ג חהנאגמל ףלו, םו נטסךמגאכ סג�ח�גאע�ס� ס רוכעאלט, סכ�גרטלט מהםטלט טח כףקרטץ במיצמג ‎עמדמ לטנא. ׀אחגו עמכ�ךמ הנמךט למדכט ןנמעטגמסעמ�ע� ‎עטל �שונטצאל ס טץ פוםמלוםאכ�םמי נואךצטוי הא, למזוע, ושו גמטם� טלןונאעמנסךמי דגאנהטט, ןנמץמהטגרטו מבףקוםטו ג ־בטעוכ�ץ ׁגועא. ׂאך ט םו המזהאגרטס� ןמההונזךט, ןמסנאלכוםם�י ֱאבוך ןמךמג�כ�כ ג סעמנמםף, נאחלאח�גא� סמןכט ט ךנמג� ט מבושא� מעמלסעטע� לאכ�קטרךו ט םוכ‏ה‏ ןמחזו.

— ֲסעאגאי. — ״וכע ןנמע�םףכ סךמנקטגרולףס� םא ןמכף לאכ�קטךף קורףיקאעף‏ כאןף. ֵדמ ףסענארא‏שודמ גטהא ךמדעט גע�םףכטס� ג ןמהףרוקךט סענאםם�ץ סףסעאגקאע�ץ ןאכ�צוג, דכאחא טחלוםטכט צגוע ס עולםמ-�םעאנםמדמ םא זוכע�י.

ּאכ�קטך למכקא סלמענוכ םא קוכמגוךא-�שונטצף, ושו םו ג סטכאץ ןמגונטע� ג סגמו טחבאגכוםטו. ְ למזוע, מם מזטהאכ מקונוהםמי טחמשנוםםמי ךאגונח�, םא ךמעמנ�ו ב�כט עאך טחמבנועאעוכ�ם� זטעוכט באנאךא.

— ֽו במיסס�, — ףכ�בםףכס� רוכע. — � עובו םטקודמ םו ססהוכא‏.

״טן�שטו חגףךט ןמקעט טסקוחכט ג ודמ נוקט. ־ם עאך זו ב�סענמ, ךאך נאחת�נטכס�, ףסןמךמטכס�.

ּאכ�קטך םוסלוכמ ןנמע�םףכ ולף םאגסענוקף נףךף. ״וכע כודךמ גחהונםףכ םא םמדט ץףהום�ךמו עוכמ ט ןמגכוך ודמ ך הגונ�ל.

— ֿמיהול, — ושו נאח ףכ�בםףכס� רוכע, — סויקאס ןמחמגףע וסע�...

�עמ םומזטהאםםמו חאסעףןםטקוסעגמ, ןונונמסרוו ןמחזו ג הנףזבף, ןמלמדכמ לאכ�קטךף ג�זטע� ג רךמכו סטץאבא ּודטהא.

ִזמכט, עאך חגאכט רוכעא, גח�כ ןמה סגמ‏ חאשטעף סענאםםמדמ למכקאכטגמדמ לאכ�קטךא ןמ ךכטקךו ֽולמי. ׳וכמגוך-�שונטצא טח דנמחםמי ֲמסעמקםמי ןףסע�םט, דהו מב�קם�י קוכמגוך בוח סןוצטאכ�םמי ןכמעםמי מהוזה� ט םוןנמםטצאולמי לאסךט ס טדמכמקם�לט מעגונסעט�לט הכ� דכאח למלוםעאכ�םמ ןנוגנאעטכס� ב� ג דמכמגורךף טכט מסכון ןמה בוחזאכמסעם�לט כףקאלט סגועטכא. ױמנמרמ, קעמ םא מסעאכ�םמי לטנ ׁטב, נאסענאעטגרטי גס‏ סגמ‏ מדםוםםף‏ �נמסע� ג ןףסע�םו, טחכטגאכ דמנאחהמ לום�רו סגועא. ָםאקו ג ‎עמל לטנו זטכט ב� מהםט רוכע�. ֽמ ךמדהא ׁטב םא םוהמכדמו גנול� ןמהםטלאכס� ג חוםטע, לטנ כ‏הוי ט הנמךמג ןמדנףזאכס� ג ןאכ�שטי חםמי, גמ גנול� ךמעמנמדמ חאלטנאכא כ‏בא� נאבמעא. ֲסו זטגמו ןנ�עאכמס� ג ‎עמע סוחמם ג עוםט טכט האכמס� ןמבכטזו ך גמהו.

«ֽוטסקטסכטלמו ךמכטקוסעגמ מבמנמעמג ךנףזטכס� ּטנ גמךנףד סן�שודמ ֻטבא ט צאנטכא םא םול גוקםא� כוה�םא� ׂ�לא.

ֽמ ןנמסםףכס� ֻטב ט מעךנ�כ סגמי מדםוםם�י דכאח. ֻוה ט סםוד חאךטןוכט ןמה ודמ מדםוםם�ל גחמנמל ט גמחםוסכטס� ג םובוסא. ־עעףהא מםט ןנמכטכטס� בכאדמהאעם�ל המזהול םא ג�סףרוםםף‏ חולכ‏, םמ םטקודמ םו ןנמטחנמסכמ םא םוי. ׁכטרךמל דמנ�קמ ב�כמ מדםוםםמו מךמ ֻטבא. ָ עמדהא ֻטב ןנטחגאכ סגמודמ לכאהרודמ בנאעא ׁטבא. �מדהא ׁטב �גטכס� םא חמג, ֻטב ןמנףקטכ ולף ּטנ, א סאל מן�ע� ןמדנףחטכס� ג סמם.

ֿמסלמענוכ ׁטב םא חולכ‏, ט ןמה ודמ כאסךמג�ל גחמנמל חאחוכוםוכט ענאג�, ג�נמסכט הונוג��, כטרםטו גמה� סמבנאכטס� ג למנ�, טח ךמעמנ�ץ ג�רכא םא חולכ‏ זטחם�.

ֿנמסםףכטס� סןאגרטו דכףבמךמ ג םוהנאץ חאלמנמזוםםמדמ ּטנא רוכע� ט ג�רכט םא ןמגונץםמסע�. ֿמםנאגטכס� טל ּטנ, סמחהאםם�י ֻטבמל ט גחכוכו�םם�י ׁטבמל. ַא רוכעאלט ג�רכט טח םוהנ ּטנא כ‏הט ט הנמךט. ׁכאב� ב�כט עוכאלט ‎עט לכאהרטו בנאע�� רוכעמג. ָ ףסעףןטכט רוכע� כ‏ה�ל ט הנמךאל כוסא, נוךט ט למנ�, א סאלט, ךאך ט ןמהמבאוע סטכ�ם�ל הףץמל ט עוכמל ׁעאנרטל, ףהאכטכטס� ג ָחםאקאכ�םף‏ ַולכ‏, קעמ ב�כא מסעאגכוםא ׁטבמל הכ� טסעטםם�ץ הועוי ׁגועא...»

�אלוםםא� סךנטזאכ� רוכעמג.

— ָסקאהט� ׂ�ל� ט ױמכמהא םו ץמעוכט ףסעףןאע� גמחנמהטגרטוס� ך זטחםט חולכט, ט המכדמ בטכטס� רוכע� ס םטלט. ֻטב ןמ ןנמס�בו ׁטבא ןמסכאכ םא ןמלמש� סגמטל הוע�ל כ‏הוי ט הנמךמג, ט גסו גלוסעו מםט מהמכוכט ןמנמזהוםט� סםודא ט כ�הא. ־עסעףןטכט הועט ׂ�ל� ט ױמכמהא ג ׁםוזם�ו דמנ� ט חא ׂנטאכועסךטי ץנובוע, הנמךט חאסוכטכט ַמכמעמי כוס, כ‏הט — נאגםטםף לוזהף ׁוגונם�ל ט �זם�ל למנ�לט...

— ְ ךמלף המסעאכס� ׂנטאכועסךטי ץנובוע? — סןנמסטכ מהטם טח גםטלאעוכ�םמ סכףראגרטץ ןמהנמסעךמג.

ֽא חולכט טלןונטט ןנטרוכ מקונוהםמי ׂוןכ�י ׁוחמם, ט ג רךמכו ב�כ מבת�גכום גסומבשטי מעה�ץ. ױמח�טם ס סול�וי מעב�כ ןמבכטזו ך ׁוגונםמלף למנ‏, דהו זאנא ב�כא םו עאך םוג�םמסטלא. ״ךמכ�ם�ו םאהחטנאעוכט ןמןנ�עאכטס� ג ג�נ�עמל סןוצטאכ�םמ הכ� עאךמדמ גנולוםט ןמהחולםמל ףבוזטשו ט ןמ�גכ�כטס� םא ןמגונץםמסעט כטר� נאםםטל ףענמל ט ןמחהםטל גוקונמל, קעמב� סמסקטעאע� ףקוםטךמג. ׂוננטעמנט� מןףסעוגרוי רךמכ� מךאחאכאס� ג ןמכםמי גכאסעט גמסןטעאםםטךמג, םמ קעמ-עמ הוכאע� ג עאךמו גנול� ב�כט סןמסמבם� נאחגו קעמ רוכע�, םאם�ע�ו הכ� מץנאם� רךמכ�. ָל זאנא ב�כא םטןמקול, ט מםט עמנקאכט םא ג�רךאץ גהמכ� הבמנא, שוהנמ מןףעאםםמדמ ךמכ‏קךמי, ךנףדכ�ו סףעךט, חמנךמ סכוה� חא עול, קעמב� מסעאגרטוס� בוח ןנטסלמענא ףקוםטךט םו םאבוחמבנאחםטקאכט טכט, עמדמ ץףזו, םו נאחבוזאכטס�.

ֲמע ט ִזמכט גמחכוזאכ ןמה כףקאלט ןאכ�שודמ ׁטבא, א ף סעום� באנאךא סךמנקטכטס� ג עוםט סאל�ו ‏ם�ו םוגמכ�םטךט סטץאבא, סמבנאגרטוס� ןמסכףראע� קוכמגוךא-�שונטצף.

— ׂנטאכועסךטי ץנובוע? — ִזמכט ןמקוסאכ סובו ךמדעול קוכ‏סע� ט ןונוגונםףכס�, ןמהסעאגכ�� סגועטכף הנףדמי קורףיקאע�י במך. — ׂףהא סבוזאכט כ‏הט, םו ןמזוכאגרטו הנאע�ס� ס ןמנמזהוםט�לט כ�הא ט סםודא.

— ֻ‏הט? — ןונוסןנמסטכ הנףדמי ןמהנמסעמך. — ׂאל זו זטגףע ךמנמע�רךט...

— ֿנאגטכ�םמ, — כוםטגמ ךטגםףכ קוכמגוך-�שונטצא. — ׁטב נאססךאחאכ מ בודכוצאץ ֻטבף. ׂמע נאחדםוגאכס� ט ןנוגנאעטכ ענףסמג ג ךמנמע�רוך. ָ מםט, סענאראס� דםוגא ֻטבא ט סע�ה�ס� סגמטץ םמג�ץ עוכ, סןנ�עאכטס� ןמה חולכ‏.

— ְ ־בטעוכט ׁגועא? — סןנמסטכ ושו ךעמ-עמ.

— ֲ םטץ ןמסוכטכטס� גמטם�. — ִזמכט מן�ע� ןמקוסאכס�. — ־םט ןמךכ�כטס� סעמ�ע� המ סלונעט ןנמעטג ןמנמזהוםטי ׂ�ל�...

ׁ מךמםקאםטול ׂוןכמדמ ׁוחמםא חא ףקוםטךמג רךמכ� גח�כטס� גסונ�וח. ֵשו סגועטכמ םו ףסןוגאכמ ןמךאחאע�ס� טח-חא דמנטחמםעא, ךאך דםףסאג�י סטדםאכ ףענוםםוי ןמבףהךט סנ�גאכ בףהףשטץ גמטםמג אנום ס םאדנוע�ץ םאנ. ׃קוםטךט, ןמוזטגא�ס� מע ףענוםםודמ ץמכמהםמדמ גועונךא, סענמטכטס� ג ךמכמםםף ןמ ענט, גמנמעא רךמכ� מעךנ�גאכטס�, ט ךמכמםםא, גסו ףסךמנ�� בוד, מעןנאגכ�כאס� ג מךנוסעם�ו ךאלוםטסע�ו סמןךט. ׁמןנמגמזהאכט ךמכמםםף זטכטסע�ו םאהסלמענשטך-ףקטעוכ�, גממנףזוםם�ו הכטםם�לט דטבךטלט ןאכךאלט, �מעמנ�לט מםט חאהאגאכט םומבץמהטלף‏ סךמנמסע� בודףםאל, ךאחאכמס�, ץמח�טם סטכ�םמ נטסךמגאכ, ג�גמה� ןמהםוגמכ�םמו סעאהמ חא חאבמנ רךמכ�, םמ סבוזאע� גמ גנול� ףענוםםוי נאחלטםךט םו ב�כמ םטךאךמי גמחלמזםמסעט. �אלוםטסעא� המנמדא ם�נ�כא ג דכףבמךמו ףשוכ�ו, טחמבטכמגאגרוו חאעויכטג�לט ןמגמנמעאלט, סןףסךאלט ט ןמהתולאלט. ׀אם�רו ג ‎עמל לוסעו המב�גאכט ךאלום� הכ� סענמטעוכ�סעגא ט ג�גמחטכט ג �ףםדוי — סעמכטצף ָננולוכ�, םמ סמ גנולוםול ץמח�טם ךאלוםמכמלםט נאחמנטכס�, ט חולכ‏ ג�ךףןטכ סטץאב ּודטה, מנדאםטחמגאגרטי ג ךאלוםם�ץ כאבטנטםעאץ סאל�י םאסעמ�שטי ןמכטדמם הכ� מבףקוםט� ףקוםטךמג. ׁעום� ‎עמדמ כאבטנטםעא ב�כט ןמקעט גוחהו מעגוסם�לט, א עאל, דהו םא םטץ למזםמ ב�כמ חאבנאע�ס�, הוזףנטכט גסו עו זו רוכע� — מץנאםםטךט.

ֱוד ןמ ןונוסוקוםםמי לוסעםמסעט ןנמהמכזאכס� המ עמי ןמנ�, ןמךא כףקט ׁטבא םו ןנמםטךאכט ג ךאלוםם�ו ךמןט. ֿמסכו ‎עמדמ ג ףשוכ�ו ןמהגמחטכט חאגענאך. ֽא והו סטץאב ּודטה םו ‎ךמםמלטכ, ןמםטלא�, קעמ טח חאהמץכטךמג גמטםמג םו ןמכףקטעס�. ׃קוםטךט ןמכףקאכט ןמ לטסךו דףסעמי ןמץכובךט ט ןמ כוןורךו. ֿמסכו חאגענאךא סעאנרטץ ףקוםטךמג מעהוכ�כט מע מסםמגםמי לאסס� ט מעןנאגכ�כט מבנאעםמ ג רךמכף הכ� חאם�עטי ס מנףזטול. ֽמגטקךמג ןנמהמכזאכט דמם�ע� ןמ נמסס�ן�ל ךאלםוי המ ףזטםא, בוחזאכמסעםמ םאץכוסע�גא� עוץ, ךעמ םו למד ףהונזאע� עולןא ןמה ןאכ�שטלט מעגוסם�לט כףקאלט חכמדמ ‏זםמדמ סגועטכא. ִזמכט, ךאך במכוו מן�עם�י, נאססעאגאכס� םא ‎עמ גנול� ס ֽול�ל ט מעןנאגכ�כס� ג כאדונ�. ָ הכ� םמגמדמ ףקוםטךא םאקטםאכס� וזוהםוגם�י אה. ֱאבוך, ושו םו המןףשוםם�י המ ענוםטנמגמך ס מנףזטול, מקום� ב�סענמ סממבנאחטכ, קעמ ֽולמי םו ג סטכאץ ןמזאכמגאע�ס� סגמולף חאשטעםטךף-רוכעף, ט ג�לושאכ חכמבף םא לאכ�קטךו, םו מסלוכטגא�ס� סהוכאע� ‎עמ ג מעךנ�עף‏ ג סעוםאץ רךמכ�. ־ם ןנטסענאטגאכס� נ�המל ס ֽול�ל, ט עמלף עמכ�ךמ קףהמל ףהאגאכמס� סמץנאםטע� ג צוכמסעט ט סמץנאםםמסעט ךמםוקםמסעט גמ גנול� ןמהכ�ץ ןמהםמזוך ט ע�קךמג טסןמהעטרךא...

ָ סמןנמגמזהאגרטי ‎עט ןמהכמסעט ןמסעמ�םם�י טחהוגאעוכ�סךטי רוןמע: «׳עמ, םו למזור�, לנאח�? ֿמהמזהט גןונוהט וסע� ושו מהםא ענושטםא! ֲמע וו-עמ עובו עמקםמ םו ןונוןנ�דםףע�!..».

ׂאך ןנמהמכזאכמס� המכדמו גנול�, ט מהםאזה� ֽולמי םו ג�הונזאכ. ֿמסכו מקונוהםמדמ עמכקךא מם םאגונםףכס� ס דכאהךמדמ גאכףםא ט המגמכ�םמ משףעטלמ ןנטכמזטכס� בנטעמי דמכמגמי מ ךאלםט. ׳עמ-עמ ךאך בףהעמ כמןםףכמ ג ודמ למחדף, ט עוכמ לאכ�קטךא חאעמןטכא סכון�שא� �נמסע�. ־ם הטךמ חגטחזאכ ט, םו גטה�, ךאך ֱאבוך ושו המ ודמ ךנטךא ג ףזאסו ראנאץםףכס� ג סעמנמםף, בנמסטכס� םא סגמודמ מבטהקטךא. ֻוםטג�י ט ןמהכ�י גונחטכא למד מהםטל ףהאנמל ךףכאךא נאסןנאגטע�ס� ס ץףהום�ךטל ט םוג�סמךטל ֽול�ל, םמ םטקודמ םו ףסןוכ טכט םו סלמד סהוכאע�. ּאכ�קטךמל בףהעמ ג�סענוכטכט. ־ם גחכועוכ םא דנףה� מרוכמלכוםםמדמ ֱאבוךא ט גןטכס� חףבאלט ג ודמ ףץמ, ס םאסכאזהוםטול ןמקףגסעגמגאג, ךאך ג נמע ןמעוךכא דמנ�קא� סמכמםמגאעא� זטהךמסע�. ֽאבכ‏האגרטי גס‏, ‎עף ךאנעטםף סמ סעמנמם� מהטם טח םאהסלמענשטךמג סגטסעםףכ ט ס ןמהמסןוגרטל םא ןמלמש� ושו מהםטל םאהחטנאעוכול ןנטם�כס� מעהטנאע� מע גטחזאגרודמ מךנמגאגכוםםמדמ ֱאבוךא נאחת�נוםםמדמ לאכ�קטרךף.

ֿמסכו ‎עמדמ סכףקא� ֱאבוך ןמכףקטכ ךכטקךף ־הםמףץטי ט האכוךמ סעמנמםמי מבץמהטכ ֽולמדמ. ׁףה�בא זו ןמסכוהםודמ, מסלוכטגרודמס� םאןאסע� םא גענמו ןנוגמסץמהטגרודמ ודמ ןמ דאבאנטעאל ןנמעטגםטךא, ךנףעמ טחלוםטכאס�.

— �כ�םףס� ֲסוהונזטעוכול, סטץאב, ‎עמ םו ןנמסעמי לאכ�קטרךא! — סךכמםטכס� ןונוה ּודטהמל םאהסלמענשטך.

— ׁ קודמ ע� גח�כ, ְנסאך? — ּודטה ס ףענא ןנוב�גאכ םו ג כףקרול םאסענמוםטט. ֿמסכו גמחגנאשוםט� ס ׁוגונא מם םטךאך םו למד ןנטג�ךםףע� ך ןאכ�שוי זאנו, צאנטגרוי גמךנףד.

— ׂמע טח ףקוםטךמג, ךמלף ֽולמי מעךףסטכ ףץמ, עאך המ סטץ ןמנ םו מןנאגטכס�...

— ־ע קודמ םו מןנאגטכס�? — סךנטגטכס� ּודטה. — �סעאעט, ‎עמדמ ֽולמדמ םאךאחאכט חא ןמנקף למודמ טלףשוסעגא?

— ־ע טסןףדא. — ְנסאך ג�ןנ�לטכס�, דכ�ה� םא ץמח�טםא ״ךמכ�. — ּאכ�קטרךא קףע� םו מעןנאגטכ ודמ ך ױאנדף.

— ־עךףסטג ףץמ? — םוהמגונקטגמ סךנטגטכס� ּודטה. — ׳עמ ‎עמ חא םוזוםךא, ךמעמנמדמ למזוע המ סלונעט םאןףדאע� ךאךמי-עמ שוםמך?

— ִוכמ םו ג ףץו... — ןמןנמבמגאכ מבת�סםטע� םאהסלמעמנשטך.

— ׂ� לםו םו מעגועטכ, — ןנונגאכ ודמ ּודטה. — ֽאךאחאם כט ‎עמע ףקוםטך?

— ־ם ןמכףקטכ סגמט הוס�ע� ןאכמך, — גחהמץםףכ ְנסאך, — ץמע�, לםו ךאזועס�, ולף ןמכמזוםא םאדנאהא...

— ֿמקולף?

— �עמע גונחטכא, וסכט ןנטהוע ג סוב�, בףהוע טלוע� מקום� חגונסךטי גטה, — ןמ�סםטכ םאהסלמענשטך. — ֵשו המ סוחמםא זאנ� ןמ ודמ קונוןף ןנמרכטס� ךמדעט רוכעא, ט מם עוןונ� םא גס‏ זטחם� טלווע גוכטךמכוןםמו ףךנארוםטו ג גטהו קוע�נוץ במנמחה, א ךמדהא כטרטכס� ףץא, עמ האזו � טסן�ע�גא‏ םוךמעמנמו סל�עוםטו, דכ�ה� םא ודמ טחףנמהמגאםםף‏ למנהף.

— ׳עמ ושו חא «וסכט ןנטהוע ג סוב�»? — ּודטה דכמעםףכ ךנאסםמדמ סףץמדמ גטםא, ס ןמלמש�‏ ךמעמנמדמ במנמכס� ס זאנמי. — � םו ןמילף, ךףהא ע� ךכמםטר�...

— ֿמםאקאכף ט � םטקודמ םו ןמםטלאכ, עול במכוו ף ןנטב�גרודמ ב�כא המגמכ�םמ ןנמפוססטמםאכ�םמ בכמךטנמגאםא ןאל�ע�...

— ֿנאגטכ�םמ, — ךטגםףכ ּודטה. — ֲסוץ, ךמדמ ןנמהא‏ע ג נאב�, ןמהגונדא‏ע עאךמי מןונאצטט. ֽוקודמ טל גסןמלטםאע� מ עמל, קעמ ב�כמ נאם�רו.

— ֽמ ולף ב�כ ןמסעאגכום עאךמי בכמך, קעמ ףקוםטך המ סטץ ןמנ םו למזוע דמגמנטע�!..

— ֿמהףלאור�, — ןמזאכ ןכוקאלט ּודטה, — םף, ןונוסעאנאכס� ךעמ-עמ טח ךףןצמג. ָכט ןנטדכאסטכ ךמדמ-םטבףה� םו סטכ�םמ כמגךמדמ...

— �עמדמ מבנאבאע�גאכ ךעמ-עמ טח רוכעמג.

— ָח רוכעמג?! — טחףלטכס� ץמח�טם רךמכ�. — ִא ע� חםאור�, סךמכ�ךמ סעמטע עאךא� ףסכףדא ף �שונטצ?!

— ִמדאה�גא‏ס�, — ךטגםףכ ְנסאך. — ֽמ לםו מב ‎עמל סךאחאכ מהטם טח מץנאםםטךמג ןמסכו עמדמ, ךאך � םאקאכ ג��סם�ע�, קעמ ושו סענאםםמדמ קטסכטעס� חא םמג�ל ףקוםטךמג. ִףלא‏, םארולף רוכעף םו סמסעאגטכמ במכ�רמדמ ענףהא ףדאהאע� נאבמעף סגמודמ סממעוקוסעגוםםטךא...

— �עמ ל� ןנמגונטל. — ּודטה גסו ושו ס םוהמגונטול סלמענוכ םא סגמודמ ןמהקטםוםםמדמ. — ֽף, כאהםמ, דמגמנט, קעמ ושו סענאםםמדמ עובו ןמךאחאכמס� ג ןמגוהוםטט ףקוםטךא.

— ִנאךא. ֲונםוו, םו סאלא מםא — עאל םטקודמ סענאםםמדמ םו ב�כמ, — ןנטסעףןטכ ך מבת�סםוםט�ל ְנסאך. — ְ גמע ןונוה סאלמי סע�קךמי... ‎עמע שוםמך מהונזאכ ןמבוהף ושו המ םאקאכא הנאךט. ָ ץמנמרמ, קעמ ודמ ןנמעטגםטך מסעאכס� זטג...

— ׳עמ ע� ץמהטר� גמךנףד הא מךמכמ, ױאנד עוב� חאהונט?! — גחת�נטכס� ּודטה. — ֳמגמנט ןנ�למ, קעמ עוב� םאסעמנמזטכמ!

— � סעמ�כ קףע� ג סעמנמםו, — ןנמהמכזטכ ְנסאך, טדםמנטנף� גסן�רךף ץמח�טםא, — םמ ט לםו עאך ראנאץםףכמ ןמ למחדאל, קעמ קףהמל מסעאכס� םא םמדאץ. ׃ ‎עמדמ ֱאבוךא, גטהםמ, ג קונוןףרךו ןמקעט םטקודמ םוע. ָםאקו ף םאס םא נףךאץ ב�כ ב� טהטמע, ןףסךא‏שטי סכ‏םט.

— ׂ� נורטכ, קעמ םמגטקמך למזוע ףןנאגכ�ע� סגמטלט קףגסעגאלט?! — ּודטה קףע� םו ןמהאגטכס� מקונוהםמי ןמנצטוי טננולוכ�סךמדמ ךנאסםמדמ. — ׂוןונ� � עמקםמ ףגונום, קעמ זאנא םו כףקרטל מבנאחמל מענאחטכאס� םא עגמטץ למחדאץ. ׂובו סכףקאיםמ כוךאנ� םו ענובףועס�?

— �עמע ןאנום� — סוגונ�םטם... — םאקאכ ְנסאך.

— ֽף ט קעמ ס עמדמ?! — םו האכ חאךמםקטע� ולף ּודטה. — ּאכמ כט מעעףהא ןמסעאגכ�‏ע נאבמג! ֳהו ‎עמ גטהאםמ, קעמב� באסעאנה מבכאהאכ ףלוםטול מעצא?! ָ ןמעמל, לםו ודמ ןנמהאכט ךאך מב�קם�י עמגאנ, מ באסעאנהו טח ּאנגטט םו ב�כמ םט סכמגא...

— ַםאקטע, ‎עמ םומב�קם�י באסעאנה. — ְנסאך לםמדמחםאקטעוכ�םמ ןמסלמענוכ םא ץמח�טםא רךמכ�. — ָ וסכט ל� םו בףהול מב ‎עמל נאסןנמסענאם�ע�ס�, ןאנוםוך למזוע ןנטםוסעט מקום� האזו םוןכמץטו באנ�רט ג בףהףשול...

— ׂףע ע� ןנאג, — ןמסכו ןנמהמכזטעוכ�םמדמ למכקאםט� ןנמטחםוס ּודטה. — �עמ ושו ב�כ סגטהועוכול ‎עמי סע�קךט?

— ֽטךמדמ, — ךאקםףכ מענטצאעוכ�םמ דמכמגמי ְנסאך. — �עא ןאנמקךא רכא ןמסכוהםוי.

— ׂמדהא עאך, — נורטכ ץמח�טם רךמכ�. — ֿמךףסאםםמדמ ןנט ןונגמי זו גמחלמזםמסעט סב�ע� ךףהא ןמהאכ�רו, קעמב� םו במכעאכ כטרםודמ. ְ םמגטקךא ןונוגמהט ג סעאנרף‏ דנףןןף ט םאקטםאי םאעאסךטגאע� ג נאבמעו ס מנףזטול. ָ סלמענט לםו, קעמב� םט מהטם גמכמס םו ףןאכ ס ודמ דמכמג�!

— ׳ולף עאל ןאהאע�-עמ? — ןנמבףנקאכ ְנסאך, םאןנאגכ��ס� ך ג�ץמהף ט גסןמלטםא� בנטע�ו דמכמג� ףקוםטךמג. — ְ גמע ךאךמדמ צגועא ף םודמ גמכמס�, ב�כמ ב� טםעונוסםמ ףחםאע�...

־ם חאלמכקאכ ט טסןףדאםםמ מדכ�םףכס�, םמ ּודטה חאם�כס� מקונוהםמי ןכועוםךמי, גםףענט ךמעמנמי ןמךמטכאס� בףע�כ� ס טננולוכ�סךטל גטםמל, ט םטקודמ םו סכ�ראכ.

— ֿנ�למ, ןנ�למ סעמי! — ׃האנ דטבךמי ןאכךט מזוד ןמ�סםטצף. — ֽו דמנבטס�!

ּאכ�קטך עמנמןכטגמ ג�ןנ�לטכס�, גסךטה�גא� נףךף ס ףזו םאקאגרטל ב�כמ מןףסךאע�ס� ענוםטנמגמקם�ל לוקמל. ֿמע חאכטגאכ דכאחא, מע ףסעאכמסעט הנמזאכט םמדט, םמ ףקטעוכ� ב�כ םוףלמכטל. ּאכ�קטך סךמסטכ דכאחא םא ךכוןסטהנף. ֿוסמך ןמקעט ןונוס�ןאכס� ג םטזםטי מעסוך. ֿמסכו, ןמךא ףקטעוכ� ןונוגמנאקטגאכ ךכוןסטהנף, מם המכזום ב�כ סלוםטע� סעמיךף ט ןונוץגאעטע� מנףזטו הנףדמי נףךמי. ֲ ‎עמע ךמנמעךטי למלוםע למזםמ ב�כמ ןמרוגוכטע�ס�, נאחל�ע� חאעוךרטו ל�רצ�. ָ ץמע� ןמעמל סכוהמגאכ ושו מהטם ףעמלטעוכ�ם�י סנמך םוןמהגטזםמדמ סעמ�םט� ס הונוג�רךמי ג ג�ע�םףעמי נףךו, םמ לאכ�קטך ג ןמכםמי לונו םאףקטכס� צוםטע� לטד בכאזוםסעגא.

�אנץט — ףקטעוכ� פוץעמגאםט� ג רךמכו — ןנמרוכ ןףע� מע ןנמסעמדמ גמטםא םא אנוםו המ םאסעאגםטךא למכמה�ץ במיצמג. ־ם ב� האגםמ למד ךףןטע� סובו גמכ�םף‏, םמ ןמקולף-עמ םו סהוכאכ ‎עמדמ ט ןנוהןמקוכ סגמבמהו המכזםמסע� ףקטעוכ� ג רךמכו ּודטהא. ׃קטכ מם בףהףשטץ במיצמג ןמ סגמוי, סןוצטאכ�םמ נאחנאבמעאםםמי סץולו, סטכ�םמ מעכטקא‏שויס�, ןמ סכףץאל, מע לועמהמג מבףקוםט� ג הנףדטץ רךמכאץ. ּודטה םטךאך םו נואדטנמגאכ םא מסמבוםםמסעט גמסןטעאםט� �אנץט. ױמח�טםף רךמכ� ב�כמ המסעאעמקםמ עמדמ, קעמ ןמךא ודמ רךמכא סקטעאכאס� מהםמי טח כףקרטץ ג טלןונטט.

ֽאקטםאכ זו ףקובף �אנץט ס נאחףקטגאםט� במוג�ץ סעמוך לאסעונמג בכטזםודמ במ�. ָ ףקוםטךאל ןנטץמהטכמס� ןמהמכדף חאסע�גאע� ג עוץ טכט טם�ץ, ךאחאגרטץס� ןמםאקאכף םוכון�לט, ןמכמזוםט�ץ. �אנץט זו גםטלאעוכ�םמ סכוהטכ חא ךאזה�ל — ף סעאנטךא בףהעמ ב�כ הוס�עמך דכאח. ָ עמכ�ךמ סעמטכמ ךמלף-עמ ג סענמ‏ רוגוכ�םףע�ס� טכט ןונוסעףןטע� ס םמדט םא םמדף, ךאך סכוהמגאכ לדםמגוםם�י ט ץכוסעךטי ףהאנ ןאכ�למגמי ןאכךט. �עט לףקוםט� ןנמהמכזאכטס� המ ןמכףהם�, א ןמסכו סכוהמגאכ בוד ןמ כאבטנטםעף, םמ ןמסענמוםםמלף ףזו םא עוננטעמנטט רךמכ�. ֿנוהסעאגכ�כ סמבמי ‎עמע מקונוהםמי ןמכטדמם ףחךטי, םומזטהאםםמ ןועכ�‏שטי ךמנטהמנ, חא סעוםךאלט ךמעמנמדמ םאץמהטכטס� סאלט ףקוםטךט. �אנץט ןמ מקונוהט חאןףסךאכ טץ ןמ מהםמלף ג כאבטנטםע, א מסעאכ�ם�ו, נאסס�ןאגרטס� סםאנףזט גהמכ� שוכ�סע�ץ סעום, המכזם� ב�כט גמ קעמ ב� עמ םט סעאכמ עךםףע� ןאכךמי ןנמבודאגרודמ גםףענט ףקוםטךא. ֱוזאגרטי זו גםףענט כאבטנטםעא המכזום ב�כ סףלוע� ףגונםףע�ס� מע ג�סךאךטגא‏שטץ טח ה�נ�ג�ץ סעום רוסעמג. ָ בודףשטי, ט סעמ�שטו חא סעוםאלט סעאנאכטס� נאבמעאע� טחמ גסוץ סטכ, טבמ סטהוגרטי םא מהםמי טח סעום ןמלמשםטך �אנץט גםטלאעוכ�םמ סכוהטכ חא ףקוםטךאלט. �אנץט ףסעאםמגטכ ןנמסעף‏, םמ ‎פפוךעטגםף‏ סטסעולף מןכאע� חא כאבטנטםע. ֽו ןמןאגרטי רוסעמל ג בודףשודמ םאדנאזהאכס� מהםטל ףהאנמל ןאכךט, חא ןמןאהאםטו — ףהאנ םאךאחאםט� סםטלאכס�. ׂמ זו סאלמו ב�כמ ףסעאםמגכוםמ ט הכ� בודףשודמ גםףענט כאבטנטםעא. ׂמכ�ךמ עאל ףהאנ ןמכאדאכס� חא עמ, קעמ בודףשטי םו סלמד ףגונםףע�ס� מע ג�סךמקטגרודמ טח סעום� רוסעא, ט סםטלאכס�, וסכט טסן�עףול�י בכאדמןמכףקםמ ףסךמכ�חםףכ מע וכמחטגרוי ג שוכט ןאכךט. ֽטקודמ סכמזםמדמ, םמ בודףשטו גםףענט ט סעמ�שטו חא סעוםאלט סעאנאכטס� טחמ גסוץ סטכ. ֽטךמלף םו ףכ�באכמס� כטרםטי נאח חםאךמלטע�ס� ס ןאכךמי �אנץט.

ֿנמדםאג גוס� סמסעאג גגונוםם�ץ ולף בףהףשטץ במיצמג קונוח כאבטנטםע, �אנץט מן�ע� גמחגנאשאכס� ך םוםאגטהטל�ל ףקוםטךאלט בוסךמםוקם�ל ןמגעמנאל סעמוך...

ׂאך ןנמרוכ גוס� ױמכמהם�י ׁוחמם. ְ ג מהטם טח הםוי ףקוםטךמג נאחבףהטכ נאםמ ףענמל סךנטן ךמכוס ט ךנטךט ןמדמםשטךמג. ֲ רךמכף ןנטב�כט גלוסעטעוכ�ם�ו ןמגמחךט-ךכועךט, ךאזהף‏ טח ךמעמנ�ץ גכוךכט סנאחף קוע�נו ב�ךא. ָח באנאךא, דהו עוןונ� ןנמזטגאכ ֽולמי, ג�גוחכט עוץ, ךעמ ףזו חאךמםקטכ מבףקוםטו. ֽאקטםאכמס� גנול� צגועוםט� גטםמדנאהא ט ךנ‎דא, ךמעמנמדמ עאך זהאכט ט עאך במ�כטס� מבףקאול�ו... ֿמעמל ןמסכוהמגאכ ןונטמה זאנ�, ךמדהא ץמח�טם רךמכ� מעב�כ ך ׁוגונםמלף למנ‏, א ג חאם�עט�ץ םאסעףןטכ ךמנמעךטי ןונונ�ג. ֿמסכו ןאכ�שודמ חםמ� ג רךמכו המכזם� ב�כט םאקאע�ס� ףקובם�ו במט, א ך סכוהף‏שולף מךמםקאםט‏ ױמכמהםמדמ ׁוחמםא ּודטה ג�סעאגכ�כ סגמטץ גםמג� מבףקוםם�ץ גמטםמג םא אנוםאץ ַטאכ�דא ט ְםדאכא, נאחגכוךא� סמבטנאגרף‏ס� ג ‎עמ גנול� ג ‏זם�ץ דמנמהאץ לםמדמקטסכוםםף‏ חםאע� טלןונטט.

ֽולמי ןמסכו ףהאנא מ ךאלום� ט סץגאעךט ס ֱאבוךמל ג ךאלוםמכמלם�ץ םאקאכ דמגמנטע�. �אך בףהעמ ךאךא�-עמ ןכמעטםא, ןנוזהו סךמג�גא‏שא� ודמ למחד, ןנמנגאכאס�, ט ף לאכ�קטךא םאקאכט גמחםטךאע� ג דמכמגו מענ�גמקם�ו, ךמנמעךטו גמסןמלטםאםט�. ־ם האזו גסןמלםטכ סגמו טל�, ץמע� ט םו ב�כ המ ךמםצא ףגונום, קעמ ודמ חגאכט טלוםםמ עאך. ָל� ב�כמ מקום� ךמנמעךטל: �טנ — ט גסו. ֱמכ�רו מם, ךאך םט םאןנ�דאכס�, םו למד גסןמלםטע� םטקודמ. ֽמ ףקוםטךט ףזו ןנטג�ךכט ך ןנוזםולף ןנמחגטשף ט חגאכט ודמ, ךאך ט נאם�רו, ֽול�ל. ׂול במכוו מם ןמסכו סעמכ� הכטעוכ�םמדמ למכקאםט� סעאכ מקום� םונאחדמגמנקטג, מדנאםטקטגא�ס� ג מבשוםטט ךמנמעךטלט מהםמסכמזם�לט מעגועאלט.

— ׂ� הויסעגטעוכ�םמ םו ןמלםטר� במכ�רו םטקודמ טח סגמודמ ןנמרכמדמ? — המן�ע�גאכס� ף ֽולמדמ ִזמכט.

— ֽוע. — ּאכ�קטך ךאקםףכ דמכמגמי ט, ךמנמעךמ דכ�םףג םא נאחגאכטגרודמס� ןמה כףקאלט ׁטבא ִזמכט, ףסעאגטכס� םא ןמענוסךאגרטוס� סךאכ� גטהםוגרויס� גהאכט ךאלוםמכמלםט.

ֵהטםסעגוםם�ל, ס ךול בכטחךמ סמרוכס� ג רךמכו ֽולמי, עאך ט מסעאכס� רוכע. ֲמע ט סויקאס מסעאכ�ם�ו ףקוםטךט חאןמכחכט גםףענ� באנאךא, טשא ץמע� ךאךמו-עמ ףךנ�עטו מע ןמהםטלאגרודמס� גסו ג�רו ןאכ�רודמ ׁטבא. ׃ סעום� באנאךא מסעאכטס� כטר� רוכע, ךמעמנמלף כ‏בא� זאנא ב�כא םטןמקול, הא ֽולמי.

— ֽמ טל� זו ע� גסןמלםטכ? — ןנמהמכזאכ המן�ע�גאע�ס� ִזמכט.

— ִא, — ךטגםףכ לאכ�קטך. — �טנ.

— ׂוב� עמקםמ עאך חגאכט?

ֵרו ֽו חםא‏.

— ֽמ ץמע� קעמ-עמ ע� המכזום ןמלםטע�? — חאגמחטכס�, ףסענאטגא�ס� ןמףהמבםוו, ִזמכט. — ׃ עוב� בכמך םאקאכ סכאבוע�, ע� ןמם�כ?

— ׳עמ חא בכמך?

— �עמ-עמ טח למטץ סמןכולוםםטךמג טכט סמןכולוםםטצ ןמסעאגטכ עובו ןונוה ןנמהאזוי בכמך, — ןמ�סםטכ ִזמכט. — ׳עמב� ע� םו ןמלםטכ עמדמ, קעמ ב�כמ נאם�רו. ְ סויקאס בכמך םאקאכ נאחנףראע�ס�...

— ־עךףהא ע� חםאור�?

— ַםא‏! ּמי םאנמה למזוע בכמךטנמגאע� טכט סמגסול ףםטקעמזאע� ןאל�ע�. ֽו גסו, םמ לםמדטו. ָ מסמבוםםמ סטכ�ם� ג ‎עמל טסךףססעגו זוםשטם�.

�טנ בוחנאחכטקםמ ןמזאכ ןכוקאלט ט מן�ע� ףסעאגטכס� םא ןמענוסךאגרטוס� סךאכ� ךאלוםמכמלםט. ־ם ב�כ םו ג גמסעמנדו מע מבנףרטגרטץס� םא םודמ מבנ�גךמג גמסןמלטםאםטי, ןמ במכ�רוי קאסעט ןנטסףעסעגמגאגרטץ ג ודמ דמכמגו ג גטהו םמקם�ץ ךמרלאנמג. ׃ז כףקרו ב� ט האכ�רו מסעאגאע�ס� ןנמסעמ ֽול�ל...

״אאכ (חאךאח ענועטי)

... מם בוזאכ קעמ ב�כמ סטכ ןמ ךמנטהמנף, סעאנא�ס� ןמסןוע� חא חגוםוגרטל גןונוהט ךמכ�קףדמי ג�סמךטל גמטםמל, א גמךנףד ןכאגטכטס�, ךמנקאס� ג םוסעונןטלמל זאנו, ךאלוםם�ו סעום� ט, ףדנמזא‏שו ןמענוסךטגא�, גסו םטזו מןףסךאכטס� ךאלוםם�ו זו ןונוךנ�עט� סגמהא, דנמח� ןמץמנמםטע� ןמה סמבמי ודמ ט בודףשודמ לףזקטםף. ָ ג עמע למלוםע, ךמדהא סחאהט ס רףלמל מבנףרטכאס� מהםא טח ןכטע, ט טץ המדםאכא גמכםא נאסךאכוםםמדמ גמחהףץא, ךמעמנ�י מןאכטכ ףזו ט בוח עמדמ מבמזזוםם�ו כודךטו, מם ףסכ�ראכ האכוךטי זוםסךטי ךנטך...

ֶוםשטםא גטחזאכא מע ףזאסא, סךמנקטגרטס� ג סאלמל האכ�םול ףדכף ךמלםאע� ט ןנטךנ�ג ענ�סףשטלטס� כאהמם�לט כטצמ. �טנ סמ גסץכטןמל גהמץםףכ םומזטהאםםמ ןנמץכאהם�י, ןאץםףשטי דםט‏שטלט גמהמנמסכ�לט גמחהףץ ט ענ�ץםףכ דמכמגמי, מעדמם�� מסעאעךט כטןךמדמ םמקםמדמ ךמרלאנא.

— ֽף כאהםמ, כאהםמ, — מם גסעאכ ס כוזאםךט ט ראדםףכ ך ןנמהמכזאגרוי גמןטע� זוםשטםו, — ףסןמךמיס�.

�טנ לףקטעוכ�םמ ן�עאכס� גסןמלםטע�, ךאך זו חמגףע ‎עף האלף, קעמ מם ןמהצוןטכ גקונא גוקונמל םא נ�בםמל נ�םךו, םמ ג נאסךאכ�גא‏שף‏ס� מע במכט דמכמגף םטקודמ ןףעםמדמ םו ןנטץמהטכמ.

— ֽף-םף, — מם ןמדכאהטכ וו ןמ גמכמסאל, — גסו ףזו ןנמרכמ, ‎עמ ב�כ ןנמסעמ ןכמץמי סמם...

ֲ לאכום�ךמו נאסןאץםףעמו םאסעוז� מךמםצו ןנמםטךאכ והגא חאםטלא‏שטיס� סונ�י נאססגוע.

«�אך ב� םא ‎עט גמןכט םו סבוזאכאס� גס� ףכטצא, — ס מןאסךמי ןמהףלאכ �טנ, ןנמהמכזא� דכאהטע� הכטםם�ו ןנ�ל�ו גמכמס� זוםשטם�. — ֿמהףלא‏ע ושו, קעמ וו ךעמ-עמ נורטכ ןנטךמםקטע�. ּםו עמכ�ךמ דמנמהסךמי סענאזט םו ץגאעאכמ...».

ֽמ םא הףרונאחהטנא‏שטו ךנטךט םטךעמ םו סןורטכ מענואדטנמגאע�. ֽט סמסוהט, םט סענאזםטךט. ֿמסכוהםטץ, ךסעאעט, םא ףכטצאץ דמנמהא, ןמ םאבכ‏הוםט�ל �טנא, ץגאעאכמ ס טחב�עךמל. ־הםאךמ חא מךםמל צאנטכא עטרטםא. ֲטהאע�, םא חהורםוי ףכטצו ןמהמבם�ו גמןכט ב�כט מב�הוםם�ל �גכוםטול.

ֶוםשטםא לוזהף עול ןונוסעאכא דמכמסטע� ט, גצוןטגרטס� ג נףךף ןנטסוגרודמ נ�המל �טנא, כטר� סףהמנמזםמ גסץכטן�גאכא.

«׳ונע ב� ןמהנאכ ‎עט סם�, — נאחהנאזוםםמ ןמהףלאכ �טנ, ןנמהמכזא� ףעוראע� ןכאקףשף‏ ןמהנףזךף. — ׂאך � למדף ךמדמ-םטבףה� ט ןנטךמםקטע� םוםאנמךמל, מךאזטס� מם ג ‎עמ גנול� נ�המל. ױמנמרמ, ושו וי ןמגוחכמ, ט � גמגנול� מקףץאכס�... ָ ךאך זו וו גסו-עאךט חמגףע?!».

— ׃ םאס מסעאכמס� ושו ג�ןטע�? — סןנמסטכ מם ף זוםשטם�, ךמדהא מםא םאךמםוצ ןונוסעאכא גסץכטן�גאע�. — ָ ןמוסע�? ָכט ןמיהול ג ךאךמי-םטבףה� ךאבאך ןונוךףסטע�?

— ׁויקאס — ֶוםשטםא עמנמןכטגמ ךטגםףכא ט, ךאך ב�כא דמכמי, סךמכ�חםףכא חא הגונ�. �טנ ס ףהמגמכ�סעגטול ןנמגמהטכ גחדכ�המל כאהםף‏ סלףדכף‏ פטדףנךף.

־ם ןנטב�כ ג ״אאכ גקונא ףענמל ט ראעאכס� ןמ ןמנעמגמלף דמנמהף בוח גס�ךמי גטהטלמי צוכט, ןנמסעמ חםאךמל�ס� ס ףחךטלט ךנטג�לט ףכמקךאלט, סבודאגרטלט ך סונמלף גמכםף‏שולףס� למנ‏. �טנף םו ןמגוחכמ. �אך נאח מעךףהא-עמ ס ‏דא ןנטרוכ רעמנל, ןנטםוסרטי ס סמבמי ע�זוכ�ו ךכףב�שטוס� עףקט, גנול� מע גנולוםט נאחנאזאגרטוס� סטכ�ם�לט ךנאעךמגנולוםם�לט כטגם�לט. �מדהא סונמו םובמ ג מקונוהםמי נאח מןנמךטה�גאכמס� םא חולכ‏ ןמעמךאלט גמה�, סןוראשטו ןמ הוכאל ט ןנמסעמ פכאםטנף‏שטו ןמ ףכמקךאל זטעוכט בנמסאכטס� ןמה ףךנ�עט� לםמדמקטסכוםם�ץ גנולוםם�ץ םאגוסמג, דהו דמעמגטכס� ךנוןקאירטי קונם�י ךמפו, םא זאנמגם�ץ אןןועטעםמ ןמהנףל�םטגאכטס� נ�ב�ט עףרךט, סךגמנקאכט ג במכ�רטץ ךמעכאץ ןכאגא‏שטו ג לאסכו חמכמעטסע�ו ןטנמזךט ס נאחםממבנאחםמי םאקטםךמי, ג ךמעמנמי גסו זו ןנומבכאהאכט האנ� �זםמדמ למנ�. ְ ג ךאבאךאץ ט ץאנקוגם�ץ, ג גוכטךמל לםמזוסעגו נאסןמכאדאגרטץס� םא כ‏במי ףכמקךו, חאח�גאכ� ף גץמהא מבושאכט גסו גטםא ּמךנ�ץ דמנ ןמ בוחףלםמ םטחךטל צוםאל. �אחאכמס�, גוס� דמנמה טכט ןמסעאגכ�כ ןנמהףךע� ץאנקוגם�ל, ךאבאךאל ט גסוגמחלמזם�ל מבזטנאכמגךאל, טכט עמנדמגאכ טלט, סעאנא�ס� םו ףןףסעטע� םט מהםמדמ ןנמץמזודמ.

ֽאסעמ�שא� נאבמעא ף �טנא המכזםא ב�כא םאקאע�ס� קונוח ןאנף הםוי, ט ןמ‎עמלף מם ס ףהמגמכ�סעגטול גכטכס� ג דףכ�‏שף‏ עמכןף, ןנוהסעאגטג סוב� מב�קם�ל מעה�ץא‏רטל, ןנטוץאגרטל טח דכףבטם� סענאם� ןמה�ראע� צוכובם�ל למנסךטל גמחהףץמל ןמ נוךמלוםהאצטט כוךאנ�. ־ם בנמהטכ ןמ ףכמקךאל, ןנ�עאכס�, ךאך ט גסו, מע המזה� ןמה בכטזאירטל עוםעמל, ג�ןטגאכ קארוקךף ךמפו, ןנטדמעאגכטגאולמדמ ןנ�למ ןונוה םטל םא זאנמגםו ס דמנ�קטל ןוסךמל, טםמדהא חאךאח�גאכ מסמבמ ןנטדכ�םףגרטיס� ךףסמקוך נ�ב� טכט לטםטאע‏נם�י ןטנמזמך ט המכדמ סטהוכ, םאסכאזהא�ס� דמנ�ךמ-עונןךטל גךףסמל םאןטעךא ט נאחדכ�ה�גא� דףכ�‏שטץ ןמ ףכטצאל כ‏הוי, ףהוכ�� מסמבמו גםטלאםטו מסמב�ל זוםסךמדמ ןמכא. �טנ םו ץמעוכ סוכטע�ס� ג ךאךמל-םטבףה� ןמסעמ�כמל הגמנו טכט דמסעטםטצו, סןנאגוהכטגמ ןמכאדא�, קעמ םו סעמטע מסעאגכ�ע� ןמסכו סוב� במכ�רוו, קול גמחלמזםמ, ךמכטקוסעגמ סכוהמג ג גטהו ץמח�וג ןמהמבם�ץ חאגוהוםטי ט טץ םו ג לונף כ‏במן�עםמי ט םאבכ‏האעוכ�םמי ןנטסכףדט. ֽמ ןמ ףכטצאל ךאך םאחכמ פכאםטנמגאכט, ןמהמבםמ �טנף, מהםט ןנטוחזטו, ט ץמע� מם םו נאח כמגטכ םא סובו חאטםעונוסמגאםם�ו גחדכ�הף סכאבמדמ ןמכא, ג מסםמגםמל ןנטוחזאגרודמ ג ״אאכ ג ןמטסךאץ נאחגכוקוםטי (קול ג עמי זו סעוןוםט דנורטכ ט ןנמעטגמןמכמזם�י ןמכ), םמ ולף םףזםא ב�כא טלוםםמ לוסעםא� זטעוכ�םטצא. ֽאךמםוצ, ןנמגמהטג סמזאכו‏שטל גחדכ�המל סענמיםף‏ נ�זוגמכמסף‏ מסמבף, קעמ ףזו ג ענועטי נאח ןנמןכ�גאכא לטלמ ודמ סעמכטךא, םו חאב�גא� םאדנאהטע� �טנא מקונוהם�ל ךנאסםמנוקטג�ל גחדכ�המל, מם ןמהם�כס� ט ןמבנוכ ןמ מהםמי טח ףכמקוך ג סעמנמםף ןמנעא, דהו ךטןוכ ס נאםםודמ ףענא ט המ ןמחהםוי םמקט מהטם טח סאל�ץ חםאלוםטע�ץ נ�בם�ץ נ�םךמג ּונטאםסךמי טלןונטט. ֽו ףסעףןאכ ולף ןמ נאחלאץף ט נאחםממבנאחט‏ למנסךטץ האנמג, ןמזאכףי, כטר� ׁאכ�ל, םאץמהטגרטיס� ג הוכ�עו ׳ונםמי נוךט האכוךמי ׁוגונםמי ַאםדאנ�.

— ֱכאדמנמהם�י דמסןמהטם זוכאוע ןנטמבנוסעט קעמ-עמ טח וה�? — סענוכ�םףכא ג סעמנמםף �טנא כףךאג�ל קונם�ל דכאחמל למכמהא� זוםשטםא טח-חא מהםמדמ טח ןנטכאגךמג.

�טנ מךטםףכ וו גחדכ�המל. ֲנמהו ב� גסו ב�כמ ןנט םוי, א םוךמעמנא� מעךנמגוםםמסע� ג מהוזהו ףךאח�גאכא םא עמ, קעמ למכמהךא זטגוע םו עמכ�ךמ חא סקוע ןנמהאזט האנמג למנ�. ָכט ןמחגמכ�וע סובו נאססכאבטע�ס�.

— ֱכאדמנמהם�י דמסןמהטם זוכאוע ןנטמבנוסעט ף עוב� גוס� ףכמג, — �טנ לוכ�ךמל מךטםףכ גחדכ�המל סףהמנמזםמ נאחוגא‏שטץ נע� נ�בטם, ןונוכמזוםם�ץ גכאזםמי ענאגמי, — ט האזו ןמלמזוע המםוסעט ודמ המ עגמודמ המלא, וסכט ע� ןנטדמעמגטר� ‎עטץ נ�ב ןמ-ראאכ�סךט.

ֲ מבשול, «האי ןמוסע�, א עמ עאך ג�ןטע� ץמקועס�, קעמ ןונוםמקוגאע� םודהו...» ׁעאנא� ךאך לטנ טסעמנט�. �טנ ג סגמטץ בוסךמםוקם�ץ סךטעאםט�ץ ןמ טלןונטט קאסעום�ךמ ןמכ�חמגאכס� טלוםםמ עאךטל סןמסמבמל מבףסענמיסעגא, ןנוהןמקטעא� המלא מהטםמךטץ גהמג ט למכמה�ץ זוםשטם רףלף ט דאלף ןמסעמ�כ�ץ הגמנמג. ָ ףז עול במכוו עמדהא, ךמדהא םו ץמעוכ, קעמב� מ ודמ ןנוב�גאםטט ג עמל טכט טםמל דמנמהו חםאכמ סכטרךמל לםמדמ םאנמהא...

— ֿנמרף, — לאם�שו ףכ�בא�ס�, ג הגונםמל ןנמולו ןמ�גטכאס� גסו ושו מבםאזוםםא� זוםשטםא. ֲ וו נףךאץ םאץמהטכס� ןמהםמס, םא ךמעמנמל טסץמהטכא ןאנמל נאחהוכאםםא� םא םובמכ�רטו ךףסמקךט נ�בא ג מבנאלכוםטט ןוקום�ץ מגמשוי ט ג�סטכס� מבתולטסע�י ךףגרטם, ג ךמעמנמל קעמ-עמ מבםאהוזטגא‏שו גחבףכ�ךטגאכמ.

ֿכאגםמ ןמךאקטגא� בוהנאלט, זוםשטםא ןמהמרכא ך כוזאםךו ט גמהנףחטכא םא םמדט סטה�שודמ �טנא ןמהםמס, ךאקםףג ןונוה ודמ דכאחאלט ע�זוכ�לט דנףה�לט.

�טנ גחהמץםףכ, ןנמגמזא� גחדכ�המל ‎עמ במדאעסעגמ, םמ נורטכ גםאקאכו מעהאע� המכזםמו והו ט ןטע�‏.

־ם ןמץכמןאכ נףךמי ןמ כוזאםךו, ןנטדכארא� זוםשטםף ןנטסמוהטםטע�ס� ך חאגענאךף. ׂא, םו ןונוסעאגא� ףכ�באע�ס�, סךמכ�חםףכא ג גמנמץ ןנמסע�םוי ט ןנטזאכאס� ןנמץכאהם�ל במךמל ך �טנף.

— � םוע, ךנאסאגטצא, — ךאקםףכ מענטצאעוכ�םמ דמכמגמי �טנ, — האגאי-ךא הכ� םאקאכא ןמוהטל.

— ְ ןמעמל ע� םו ןמךטםור� בוהםף‏ ׂטםף? — ןנמגמנךמגאכא זוםשטםא, ושו עוסםוו ןנטזטלא�ס� ך ןכוקף �טנא.

— ֳהו זו � ושו םאיהף עאךף‏ זוםשטםף? — ףכ�בםףכס� �טנ במכ�רו םו גמןנמסף זוםשטם�, א עמלף, קעמ מםא םאחגאכא סגמו טל�, המ סוי ןמנ� ףןמנםמ ףסךמכ�חאגרוו טח ןאל�עט.

�עטל ףענמל רעמנל םאקאכ ףץמהטע� םא חאןאה, גמכם� ׂףלאםםמדמ חאכטגא, מל�גא‏שודמ ״אאכ, סמרכט םא םוע, ט למנו ענוגמזטכא כטר� םובמכ�רא� ח�ב�. ֲועונ, הףגרטי גס‏ םמק�, טחמנגאכ ע�זוכ�ו סונ�ו לםמדמ�נףסם�ו עףקט ג ךכמק��, ט ןנמדכ�ה�גא‏שוו סנוהט ‎עטץ גוקם�ץ סענאםםטךמג עולםמ-סטםוו םובמ מבושאכמ �סם�י עוןכ�י הום�.

ׁודמהם� �טנ ףזו םו ראעאכס� בוחמ גס�ךמי צוכט ןמ ״אאכ�סךטל ףכמקךאל. ֽוע, מם ןמ-ןנוזםולף הוכאכ גטה, קעמ �גכ�ועס� מב�קם�ל מעה�ץא‏שטל ט, ךאך ט מםט, ףע‏זטע מע םוקודמ הוכאע� ןנטלמנסךטי דמנמה ג ןמטסךאץ נאחגכוקוםטי. ֽמ וסכט ב� ךעמ-עמ גחהףלאכ םאםוסעט לאנרנףע �טנא םא ןכאם דמנמהא, עמ, םוסלמענ� םא גס�קוסךטו חטדחאדט, ןמכףקטכטס� ץמנמרמ ןנמסלאענטגאול�ו, גסו סףזא‏שטוס� מךנףזםמסעט, צוםענמל ךמעמנ�ץ ב�כא דכאגםא� דמנמהסךא� ןכמשאה�. �עף ןכמשאה� מךנףזאכט מסמבם�ךט סאל�ץ במדאע�ץ ט גכט�עוכ�ם�ץ כ‏הוי דמנמהא, םא םוי זו ט ןנטכודא‏שטץ ףכטצאץ םאץמהטכטס� סאל�ו המנמדטו לאדאחטם� ט נוסעמנאםקטךט. � מבוהף �טנ חאבנוכ ג מהטם טח םטץ ט מעגוהאכ חםאלוםטע�ץ ראאכ�סךטץ ףסענטצ, ןמהאגאול�ץ מב�קםמ ס טדנטסעמי «ַמכמעמי כמחמי». ׃סענטצ�, ןמ לםוםט‏ �טנא, םטקול םו מעכטקאכטס� מע עוץ, קעמ למזםמ ב�כמ ךףןטע� ןנ�למ םא ןנטסעאם�ץ טכט נ�בםמל נ�םךו, נאחגו קעמ ןמהאגאכט טץ עאל םו םא באסםמסכמגםמ המנמדטץ סעוךכ�םם�ץ ןמהםמסאץ ך‎ככסךמדמ ןנמטחגמהסעגא, א םא ןנמסע�ץ הונוג�םם�ץ. «ַמכמעא� זו כמחא» ב�כא הויסעגטעוכ�םמ ץמנמרא. ָ סעמטכא ןנטולכולמ, וסכט גסןמלםטע�, ןמ ךאךמי צוםו וו ןנמהאגאכט ג עמל זו �ףםדוו טכט ״אנ�ו.

� גוקונף �טנ ףזו המסעאעמקםמ ץמנמרמ מנטוםעטנמגאכס� ג נאסןמכמזוםטט לםמדמקטסכוםם�ץ ףכטצ ״אאכא ט ב�כ ףגונום, קעמ ט םמק�‏ בוח ענףהא םאיהוע המנמדף ג םףזםמל םאןנאגכוםטט. ־סעאגאכמס� עמכ�ךמ המזהאע�ס� גסענוקט ט ןמכףקטע� מסעאכ�ם�ו סגוהוםט�...

ְ ןמךא ולף ןנוהסעמ�כא ושו מהםא בוחףלםא� םמק� ס םוףעמלטלמי ט טחמבנועאעוכ�םמי ׂטםמי. �טנ ףסלוץםףכס�, גסןמלםטג גקונארם‏‏ חםאךמלף‏, ט, המןטג במד חםאוע ךאךף‏ חא הום� קארךף ךמפו, ןמהם�כס� סמ סעףכא ןמה עוםעמל, נאסןמכמזטגרטלס� םא מהםמל טח גץמהמג םא ןכמשאה�, ט םאןנאגטכ סגמט סעמן� ג סעמנמםף נ�בםמדמ נ�םךא.

— ֲ ‎עמע נאח םטקודמ םו ןמכףקטעס�, — ןמלמנשטכס� סטה�שטי חא סעמכמל םאןנמעטג ךמנוםאסע�י לףזקטםא ס מבגוענוםם�ל כטצמל.

— ֿמקולף? — �טנ סךמכ�חםףכ לטלמכועם�ל גחדכ�המל ןמ מסעאכ�ם�ל ןנטסףעסעגף‏שטל ג ךמלםאעו.

ֲסודמ, םו סקטעא� �טנא, ג חאהםול ןמלושוםטט ךאבאךא «׀גאם�י ןאנףס» םאץמהטכמס� קוע�נו קוכמגוךא. ִגא טח םטץ, סףה� ןמ גסולף, �גכ�כטס� חאךאחקטךאלט. ־ע םטץ עאך ט גו�כמ םאהלוםםמסע�‏ ט סמחםאםטול סמבסעגוםםמי סטכ� ט חםאקטלמסעט. ֿנאגהא, ף מהםמדמ ןנמסךאכ�ח�גאכט וכו חאלועם�ו םמעךט םוףגונוםםמסעט. ֿמהןטנאגרטי סןטםמי הגונםמי ךמס�ך ג�סמךטי קונםמגמכמס�י ןאנום� ס ךנטגמי ףסלורךמי םא פטחטמםמלטט ט םאץמהטגרטיס� קףע� ןממהאכ� לאכום�ךטי, םוחאלועם�י עטן ב�כט עטןטקם�לט עוכמץנאםטעוכ�לט, ןנטקול סאל�ל מןאסם�ל ב�כ טלוםםמ ‎עמע םוןנטלועם�י לאכ�ר. ־ם טחכףקאכ סןמךמיםף‏ ףגונוםםמסע� ט ץמכמהםמו גםטלאםטו, מע ךמעמנמדמ סעאםמגטכמס� ךאך-עמ םו ןמ סובו, ג�סמךטי זו םאולםטך עמםףכ ג ןנוחנטעוכ�םמסעט ט סמבסעגוםםמל ןנוגמסץמהסעגו. �טנף ףזו המגמהטכמס� גסענוקאע�ס� עאךטל עטןמל כ‏הוי. ־ב�קםמ מםט סכטרךמל ןמכאדא‏עס� םא סמבסעגוםם�ו סטכ�, םוהממצוםטגא� ןנמעטגםטךא, ט נוהךמ המזטגא‏ע המ סעאנמסעט.

— ֿמעמלף קעמ ודמ םוע ג דמנמהו ט המכדמ םו בףהוע, — םוסךמכ�ךמ נאחהנאזוםםמ מעגועטכ געמנמי חאךאחקטך.

— ׳עמ ג� ןנוהכאדאועו?

— ּ� םו ןנוהכאדאול, — מעגועטכ סטה�שטי םאןנמעטג. — ּ� אםםףכטנףול חאךאח.

— ָ ‎עמ גסו? — �טנ ןמרוגוכטכס�, �ךמב� סמבטנא�ס� גסעאע� ט ןמןנאגכ�� ןונוג�ח� ס לוקמל, קעמ מם םאצוןטכ םא ‎עף גסענוקף. ֻוגא� נףךא מסעאכאס� םא ןמ�סו נ�המל ס עאףכאםסךטל רטנמךטל םמזמל, ךמעמנ�ל עאך ףהמבםמ מנףהמגאע� ג ןמלושוםט�ץ ט בכמךטנמגאע� ךכטםמך ןנמעטגםטךא.

— ֲסו, — ךטגםףכ געמנמי חאךאחקטך.

— ׂמדהא ןמ ףסכמגט�ל סמדכארוםט�, — מסעמנמזםמ םאקאכ �טנ, — ג� המכזם� ןונוהאע� לםו הגאהצאע� ן�ע� חמכמע�ץ ג גמחלושוםטו נאסץמהמג םא המנמדף ט מנדאםטחאצט‏...

— ּ� םטקודמ םו המכזם�! — ןנונגאכ ודמ מהטם טח סטה�שטץ. — ַאךאח ןנמסעמ מעלום�ועס�!

— ֽמ, המדמגאנטגא�ס� ס למטל םאםטלאעוכול...

— ֿכוגאכט ל� םא עגמודמ םאםטלאעוכ�, — ץל�ךםףכ מהטם טח חאךאחקטךמג. — ַהוס� ל� ץמח�וגא, ט ףסעאםאגכטגאול ןנאגטכא עמזו ל�! ׂאך ט למזור� ןונוהאע� סגמולף ץמח�טםף.

�אך �טנ ט ןנוהןמכאדאכ, םאלונוםםמ מבמסענ�כ סטעףאצט‏ ךאך נאח עמע עטן, ף ךמעמנמדמ קףגסעגמגאכטס� םמעךט םוףגונוםםמסעט. ׁכאב�ו ג הףרו כ‏הט גסודהא ן�עא‏עס� סאלמףעגונהטע�ס� חא סקוע הנףדטץ. ־סמבוםםמ ךמדהא ןמכאדא‏ע, קעמ טל ‎עמ םטקול םו דנמחטע.

— ֲ� םו במטעוס�? — ףסלוץםףכס� �טנ.

— ׳עמב� �, ֱאנ ְכאחאנ, טסןףדאכס� ךאךמדמ-עמ...

�טנ, םו המזטהא�ס� מךמםקאםט� נוןכטךט נאחדםוגאםםמדמ ְכאחאנא, ןנ�דםףכ קונוח סעמכ. ֿמהמרגא סאןמדא גןוקאעאכאס� ג כטצמ דמגמנטגרודמ, מעןנאגטג עמדמ םא ןמכ. �טנ חאץגאעטכ געמנמדמ חא גמנמע ט, ןונוךנףעטג ולף נףבאץף םא דמנכו, סךמכ�חםףכ חא סןטםף סגמוי זונעגו. ׃דאהאכ מם ןנאגטכ�םמ, ג נףךו לאכום�ךמדמ קוכמגוקךא סגונךםףכ לועאעוכ�ם�י םמז ןמ�גטגרטיס� םו טםאקו ךאך טח גמחהףץא. �טנ האזו םו ףסןוכ חאלועטע�, מעךףהא עמע ודמ טחגכוך.

— ׁןמךמיםמ! — נ�גךםףכ מם, ןנטךנ�גא�ס� ןמכףחאהףרוםםמ ץנטןוגרטל חאךאחקטךמל. — ָםאקו ולף ןנטהוע ךמםוצ!

ֽוןנטלועם�י עטן חאלונ םא לוסעו, לדםמגוםםמ מצוםטג סכמזטגרף‏ס� סטעףאצט‏.

— ׁעמי, �נאע! — םודנמלךמ סךמלאםהמגאכ מם ג�סמךמלף םאולםטךף, ןמקעט המסעטדרולף ףדכא ךמלםאע�, דהו םאץמהטכס� �טנ ס זטג�ל שטעמל.

— ִא � ודמ ןמכמזף ג למלוםע! — םוהמגמכ�םמ סךנטגטכס� קונםמגמכמס�י, טחכףקא� גמכם� �נמסעט ט חכמסעט.

— ְ � — ‎עמדמ! — �טנ ךטגםףכ םא ץנטן�שודמ ג ודמ נףךאץ קוכמגוךא. — �אך ג�, טםעונוסםמ, בףהועו מעקטע�גאע�ס� ןונוה מסעאכ�ם�לט?

— ־ם ןנאג, — ךטגםףכ ךמנמע�רךא. — ׳ודמ ע� ץמקור�, קףזאך? — ןמגונםףכס� מם ך �טנף.

ּאכום�ךטי עוכמץנאםטעוכ� גסו במכ�רו םנאגטכס� �טנף, גונםוו — ג�ח�גאכ ףגאזוםטו. ֻטר� םא ךמנמעךטי לטד ג םאקאכו סע�קךט �טנ ןמקףגסעגמגאכ ג�ןכוסך ‎למצטי, א חאעול ךמנמע�רךא סעאכ מן�ע� ץמכמהום ט םאסעמנמזום.

— ּדםמגוםטו םאחאה � ץמעוכ עמכ�ךמ כטר� סמבכ‏הוםט� סמדכארוםט�, — ףסלוץםףכס� �טנ, — א עוןונ� ושו ט דאנאםעטי בוחמןאסםמדמ מעתוחהא טח גארודמ דמסעוןנטטלםמדמ דמנמהא.

— ָ ךאך ע� סובו ‎עמ ןנוהסעאגכ�ור�? — ףסלוץםףכס� ג מעגוע ךמנמע�רךא. — ִום�דט עובו, ןמכמזטל, חאןכאע�ע. �אךטל מבנאחמל ע� סמבטנאור�ס� ןמךטםףע� ״אאכ ט מסעאע�ס� זטג�ל?

— ׁףה� ןמ עמלף, קעמ םטךעמ םו �גטכס� ס‏הא םא רףל, — �טנ ךטגםףכ םא הגונ�, — ג� ןנטב�כט ג ךאבאך גקועגונמל.

— ֿמכמזטל, — ךטגםףכ ךמנמע�רךא.

— ַםאקטע, ןמךטםול ל� ודמ גן�עונמל. — �טנ ןטץםףכ םאקאגרודמ ןמהאגאע� ןונג�ו ןנטחםאךט זטחםט ְכאחאנא, עאך םוףהאקםמ ןמחםאךמלטגרודמס� ס ודמ סאןמדמל. �מרוכוך םא ןמ�סו ךמםענאבאםהטסעא סמכטהםמ חג�ךםףכ. — ֽףזםף‏ לםו סףללף � חאבונף ף גארטץ ץמח�וג...

— ִאכ�רו!

— ֲ� מסעאגטעו סגמו מנףזטו ג ‎עטץ סעוםאץ...

— ֽט חא קעמ! — ןנונגאכ ודמ קונםמגמכמס�י.

— ... ט ךאך המבנ�ו סעאנ�ו דמסעוןנטטלם�ו הנףח��, — םו מבנאשא� םא םודמ םטךאךמדמ גםטלאםט�, ןנמהמכזטכ �טנ, — ןנמגמהטעו לום� חא ךנוןמסעםף‏ סעוםף. ׂאל ל�, ך גחאטלםמי נאהמסעט, נאססעאםולס�.

— ׂ� םו במטר�ס� ןמדמםט? — ףסלוץםףכס� ךמנמע�רךא.

— �עמ ףזו למט ןנמבכול�, — ןמזאכ ןכוקאלט �טנ.

— ִא �... — םאקאכ ב�כמ קונםמגמכמס�י, גסו ושו �נ�ס�.

— ֿמכמזט לוק םא סעמכ, �נאע! — נ�גךםףכ ךמנמע�רךא. — ָכט ע� ץמקור� מןנאגה�גאע�ס� ןונוה דכאגמי ךכאםא סודמהם�רםוי םמק�‏? ׂאך מם עוב� האזו םו סעאםוע סכףראע�, ט ףזו ףענמל עמבמי בףהףע חאגענאךאע� נ�ב�!

׳ונםמגמכמס�י םא לדםמגוםטו חאהףלאכס�. �טנ ס םוךמעמנ�ל בוסןמךמיסעגמל סכוהטכ חא ודמ ףלסעגוםם�לט ןמעףדאלט. ָ, ךמדהא עמדמ םאךנ�כא גמכםא םונורטעוכ�םמסעט ט סענאץא, ןמחגמכטכ סובו םולםמדמ נאססכאבטע�ס�. ֲטהטלמ, ףןמלטםאםטו מ עאטםסעגוםםמל דכאגו ךאךמדמ-עמ ךכאםא ס�דנאכמ סגמ‏ נמכ�, ט קונםמגמכמס�י ס דמעמגםמסע�‏ ןמכמזטכ לוק םא סעמכ.

�טנ גחדכ�םףכ םא ךנףןם�ו ‏זם�ו חגוחה�, גטסוגרטו, ךאחאכמס�, םאה סאלמי דמכמגמי — ןנמע�םט נףךף ט המסעאםור�, — ט חאסלו�כס�. ֵלף גסןמלםטכטס� ןףםצמג�ו מע דםוגא כטצא קונםמגמכמסמדמ ט מהםמדמ טח חאךאחקטךמג, ךמדהא מם אךךףנאעםמ ןנטג�ח�גאכ טץ הנףד ך הנףדף. ֲעמנמי, טלוםמגאגרטי סוב� ֱאנ ְכאחאנמל, עאך ןמכםמסע�‏ ט םו ןנטגוהרטי ג סוב�, המסעאכס� ךמנמע�רךו. ֿמסכוהםטי הונזאכס� ס םוגמחלףעטלמסע�‏ םאסעמ�שודמ ןנמפוססטמםאכא. ױמע� מם ןנמטדנאכ ט גןונוהט זהאכמ םולטםףולמו םאךאחאםטו, םמ, דכאגםמו, — דמכמג� ןמנףקוםם�ץ ולף הכ� מץנאם� סףבתוךעמג ב�כט סמץנאםום�.

— ֽטקודמ כטקםמדמ, — גחדכ�םףכ ולף ג דכאחא �טנ, ךמדהא ןמסכוהםטי ףחוכ ב�כ ךנוןךמ חאע�םףע.

— ֿמם�עםמ, — ץל�ךםףכ ךמנמע�רךא. — ׁןאסטבמ, קעמ םו ןנטךמםקטכ.

— � — ןנמפוססטמםאכ, — ךאקםףכ דמכמגמי �טנ, — ט ףבטגא‏ עמכ�ךמ חא הום�דט טכט ןמ םומבץמהטלמסעט.

— �ץ, א � ב� עוב� ןנטרטב, דנ�חם�י ןמהמםמך, נאהט ףהמגמכ�סעגט�, — ןנמרטןוכ �נאע, — םמ םו סנאחף... ע� ב� ף לום� ןמלףקטכס�!

— ׁלוםט םאןאנםטךא, — ןמסמגועמגאכ ךמנמע�רךו �טנ. — ָח םודמ םטךמדהא םו ןמכףקטעס� ןנטכטקםמדמ םאולםטךא. ׀אחגו עמכ�ךמ ךאך נאסץמהם�י לאעונטאכ...

— ִונ�למ! — הונםףכס� םא לוסעו קונםמגמכמס�י. — ִא וסכט ב� לםו םו ןנטךאחאכט ןמכמזטע� לוק, ע� סמבטנאכ ב� סגמט גםףענוםםמסעט ט ךמםוקםמסעט ןמ גסולף ענאךעטנף!

�מנמע�רךא קףע� חאלועםמ ןמלמנשטכס�.

— ּמזוע, מסעאגטר� ״אאכ? — ןנוהכמזטכ ולף �טנ. — ַאקול עובו מעגוקאע� חא ‎עטץ ןנטהףנךמג?

— � עמזו ןנמפוססטמםאכ, — מעגועטכ ולף לאכום�ךטי םאולםטך, — ט לום� םאם�כט הכ� מץנאם�...

— �אך חםאור�. — �טנ גסךמקטכ םא ךמם�, סףעךט המזטהאגרודמס� ודמ ג בכטזאירוי נמשו ןמה םאהחמנמל לוסעםמדמ בנמה�דט. — ֿנמשאי.

ֲןונוהט ודמ זהאכא טלןונסךא� סעמכטצא ״אנ�� ט גסענוקא ס ִונוךמל, ךמעמנ�י, ג מעכטקטו מע לוסעם�ץ םאםטלאעוכוי, — עמזו ב�כ ןנמפוססטמםאכמל ט סג�עמ בכ‏כ המדמגמנ�. ֽו גטםא �טנא, קעמ ג ‎עמע נאח סמדכארוםטו ס ‏זאםאלט ב�כמ םאנףרוםמ. ִמדמגמנ ס ִונוךמל םו המןףסךאכ ךאךטץ-כטבמ טם�ץ עמכךמגאםטי, ט, חםאקטע, עוןונ� ולף ןנוהסעמ�כמ ג�ןמכםטע� סגמט מבושאםט�. ְ ךאך ם�םורםטי נאבמעמהאעוכ� �טנא בףהוע המדמגאנטגאע�ס� ס גכאהוכ�צול אנום�, ‎עמ ףזו ודמ ןנמבכול�...

ֿנט סכמגו «אנוםא» םא �טנא םאץכ�םףכט גמסןמלטםאםט�, מם ףםוסס� ל�סכ�לט ג ןנמרכמו, םו חאלוקא�, ךאך םוהמףלוםםמ ןנ�האוע ףראלט ךמם�, םו סכ�רא ןנטג�קםמדמ דמכמסא ץמח�טםא, קאסעום�ךמ נאחדמגאנטגאגרודמ גמ גנול� הכטםם�ץ ןונוץמהמג סמ סגמטל קוע�נוץםמדטל הנףדמל.

ֿונג�י במי

— ֽו מעגכוךאע�ס� םט םא קעמ! — �אזהמו סגמו סכמגמ �אנץט, ןנמץאזטגא‏שטיס� ןונוה סטה�שטלט במיצאלט, סמןנמגמזהאכ ףהאנמל ןאכךט. ֿנאגהא, םא ‎עמע נאח םו ןמ סןטםאל ט דמכמגאל גמסןטעאםםטךמג, א ןמ סמבסעגוםםמי םמדו. ׃זו מהםמ ‎עמ דמגמנטכמ מ םומב�קאיםמל גמכםוםטט גסודהא םוגמחלףעטלמדמ םאסעאגםטךא. — ֲגונץ םו דכאחוע�! ַאןמלםטעו נאח ט םאגסודהא: מהםמ םוגונםמו הגטזוםטו טכט גחדכ�ה, ט ג� ףזו במכ�רו םטקודמ םו ףגטהטעו ט םו ףסכ�רטעו!

ְ םאה דמכמגאלט עמ םאנאסעאכ, עמ ףעטץאכ כ‏הסךמי נוג. �מדהא מם רוכ םא ףב�כ�, למזםמ ב�כמ ףסכ�ראע� כ�חד מנףזט� ט גסךנטךט סנאזא‏שטץס�. ּודטה ןנוהסעאגכ�כ סגמי מקונוהםמי ג�ןףסך. ֳהו-עמ ס ןנמעטגמןמכמזםמי סעמנמם� אנום� םאץמהטכטס� עאךטו זו ג�ןףסךםטךט הנףדמי רךמכ�, ס מהםטל טח ךמעמנ�ץ �טנף ןנוהסעמ�כמ ג סךמנמל גנולוםט מךנוסעטע� ךכטםמך. ֽולמלף ג�ןאכא נמכ� כודךמגממנףזוםםמדמ כאעםטךא. �מנמעךטי לוק, לאכ�י ךנףדכ�י שטע ט כודךא� ךמכ�קףזםא� נףבארךא. ֳמכמגף ןנטךנ�גאכא ךמזאםא� ראןךא ס לועאככטקוסךטלט בכ�ץאלט. ִא ט מם ג סטכף סגמוי םטחךמנמסכמסעט םו ןמע�םףכ ב� ע�זוכף‏ בנמם‏ טכט טםמו גממנףזוםטו. �טנ ס םוךמעמנמי חאגטסע�‏ גחדכ�םףכ םא סטה�שודמ נ�המל ֿ‎נךא. ׂוכמ ‎עמדמ בףדא� ןנטךנ�גאכט למשם�ו ןכאסעטםקאע�ו כאע�, םאנףקט ט ןמםמזט הוכאכט םוןנטסעףןם�לט נףךט ט םמדט, דמכמגף גוםקאכא םו ךאךא�-םטבףה� ראןךא, א םאסעמ�שטי רכול, ס נורועקאע�ל חאבנאכמל, גממנףזום ב�כ ֿ‎נך ע�זוכמי סוךטנמי, ךמעמנף‏ �טנ םו ןמהם�כ ב� ט הגףל� נףךאלט. ֿ‎נך זו ס כודךמסע�‏ מנףהמגאכ ‎עטל למםסענמל מהםמי נףךמי.

ֱףדאי ןמקףגסעגמגאכ גחדכ�ה ט ןמגונםףכ דמכמגף. ׁךגמח� חאבנאכמ סגונךםףכט כטץמנאהמקםמ בכוסעוגרטו דכאחא, מם ןמהלטדםףכ �טנף:

— ֿנמנגולס�, ֽולמי! ֳכאגםמו, םו כוח� לםו ןמה נףךף, א עמ חארטבף םוםאנמךמל!

ֽוסלמענ� םא סגמט דאבאנטע� ט םוןמלונםף‏ סטכף, ֿ‎נך ךאך ט הנףדטו ףקוםטךט, םונגםטקאכ. ֿונג�י במי וסע� ןונג�י במי, ט ודמ םטךעמ םו מסעאםמגטע, וסכט מהטם טח סנאזא‏שטץס� ןמסךמכ�חםועס� טכט קעמ-םטבףה� סובו ןמגנוהטע.

ֲםוחאןםמ ענטבףם� םאה דמכמגאלט גחנוגוכט מסמבוםםמ מדכףרטעוכ�םמ, ט םאסעףןטכא מעםמסטעוכ�םא� עטרטםא.

— ֲסו! — מסעאםמגטכס� �אנץט. — ֲאר ג�ץמה!

ׁ ץנףסעמל נאסןאץםףכאס� הגונ�, ט ג ןנמץמהו ןמךאחאכטס� סכףזטעוכט, גמכמךףשטו ק�ו-עמ בוחגמכ�םמו עוכמ.

— ּאץהט! ּאץהט! — חארוןעאכטס� גמךנףד.

�עמ הויסעגטעוכ�םמ ב�כ ףנמזוםוצ ׂאףכאםא סלףדכמךמזטי ּאץהט. ֲ ףקובם�ץ ןמוהטםךאץ ‎עמע דטבךטי ט ב�סענ�י, ךאך ךמרךא, סעוןם�ך ס כודךמסע�‏ ןנמעטגמסעמ�כ סנאחף הגףל ןנמעטגםטךאל. ־ם םאסעמכ�ךמ רףסענמ הגטדאכס�, קעמ ע�זוכמגממנףזוםם�י גמטם ןנמסעמ םו ףסןוגאכ חא םטל, א ס גמטםמל ג כודךטץ המסןוץאץ ּאץהט נאחבטנאכס� ג הגא סקועא. ָ גמע עוןונ� מהםמדמ טח כףקרטץ ףקוםטךמג עאשטכט חא םמדט נאבמעםטךט אנום�, א חא ודמ דמכמגמי מסעאגאכאס� ךנאסםמ-בףנא�, ב�סענמ גןטע�גא‏שא�ס� ג ןוסמך ןמכמסא. �טנ ס ףזאסמל מזטהאכ, ךמדמ גםוסףע ג ןמלושוםטו סכוהף‏שטל. ֽמ ןמסכוהמגאכ גסומבשטי גחהמץ מבכודקוםט�, ךמדהא ג הגונםמל ןנמולו ןמךאחאכס� ראעא‏שטיס�, חאכטע�י סגמוי ט קףזמי ךנמג�‏ ִזמכט. ־ם מדכ�הוכ לףעם�ל גחדכ�המל ךמלםאעף ט ןמן�עאכס� ףכ�בםףע�ס�. ׃כ�בךא רוכעא, וסכט וו םו מזטהאור�, למזוע מסעאגטע� חאטךמי םא גס‏ מסעאגרף‏ס� זטחם�. ֽמ סויקאס ולף ג מעגוע ס דמעמגםמסע�‏ חאףכ�באכטס� מזטהא‏שטו סגמודמ ג�ץמהא במיצ�.

— ׳ודמ ףסעאגטכטס�?! — חאנ�קאכ דהו-עמ סבמךף �אנץט. — ּ� ג�טדנאכט ‎עמע ןמוהטםמך!

ַא רוכעמל ג ןמלושוםטו גגאכטכטס� ושו הגמו. ״טם ט �אנט. �אנט סגונךאכ דכאחאלט ט נאהמסעםמי ףכ�בךמי. ֽא םול םו ב�כמ םט והטםמי צאנאןטם�! ״טם זו בונוזםמ ןנטזטלאכ ך דנףהט נףךף ס ךמכמעמי נאםמי.

— ׁכוהף‏שטו! — נ�גךםףכ נאסןמנ�הטעוכ�, םובנוזםמ עעמכךםףגרטי לוראגרודמ ולף ״טםא ג סעמנמםף.

— ֿמרכט! ֿמרכט! — חאעמנמןטכ מקונוהםף‏ ןאנעט‏ סגמטץ גמסןטעאםםטךמג �אנץט. — ָ ןמלםטעו, קעמ � סךאחאכ!

«ָץ ב�כמ גמסול�, — ןנמםוסכמס� ג דמכמגו בודףשודמ ענףסצמי �טנא, — א מסעאכמס� ענמו. ּאץהט ןנטםוסכט, םמ גנ�ה כט מם ג�זטגוע...».

ֲןונוהט חאסךנטןוכט מעךנ�גאול�ו גמנמעא, ט ןמ מעג�ךרטל מע סגועא דכאחאל נוחאםףכ מסכוןטעוכ�ם�י ןנ�למףדמכ�םטך. ֲמסול� גמסןטעאםםטךמג רךמכ� ּודטהא ג�בוזאכט םא ןמס�ןאםםף‏ חמכמעטסע�ל ןוסךמל אנוםף ןמה םאנאסעא‏שטי נוג ןמהמדנוע�ץ ןנוה�הףשטל ךנמגאג�ל חנוכטשול ענטבףם.

ֲ�סענאטגא‏שא�ס� ןונוה םטלט צוןמקךא טח גמס�לט ןנמעטגםטךמג סמסעמ�כא טח הגףץ ע�זוכמגממנףזוםם�ץ במיצמג ט רוסעט מב�קם�ץ גמטםמג ג סעאכ�ם�ץ םאדנףהםטךאץ ס ןמכףעמנם�לט לוקאלט.

ַאךמגאםם�ו ג כאע�, ךאך ט ֿ‎נך, הגא דטדאםעא עאשטכט םא ןכוקאץ סממעגועסעגף‏שוו מנףזטו. ־הטם — במוגמי למכמע, געמנמי — הגףנףקם�י לוק, כוחגטו ךמעמנמדמ ב�כמ והגא כט םו במכ�רו �טנא.

׃האנטכ דמםד, והגא סכ�רטל�י ג ךנטךאץ חנטעוכוי, ט במיצ� הגטםףכטס� םאגסענוקף הנףד הנףדף.

ֿ‎נך גסךטםףכ סוךטנף ט, נאסךנףקטגא� וו םאה דמכמגמי, הגטםףכס� םא כאעםטךמג. ׂו םאקאכט נאסץמהטע�ס�, ןנמןףסךא� דטדאםעא לוזהף סמבמי.

— ־עגכוךטעו כוגמדמ! — נ�גךםףכ ֿ‎נך, ףסענולכ��ס� םא גממנףזוםםמדמ למכמעמל.

�טנ ט ושו מהטם במוצ, ג�הוכוםם�ו ןמה םאקאכמ ֿ‎נךף, חאךנףזטכטס� גמךנףד לוקםטךא, םו האגא� ולף ןנטיעט םא ןמלמש� עמגאנטשף, ךמעמנ�י, מס�ןאול�י ףהאנאלט ע�זוכט סוךטנ�, ן�עטכס� מע קעמ-עמ מנףשודמ ֿ‎נךא. ׳ףע� ג סעמנמםו כ�חדאכט לוקאלט ט שטעאלט ן�עונמ ג�ןףסךםטךמג רךמכ� ּודטהא, סג�חאגרטץ במול רוסעונךף ןנמעטגםטךמג.

ֲמע עףע �טנ ג ןמכםמי לונו מצוםטכ בוסךמםוקם�ו ןנמבוזךט ןמ כאבטנטםעף. ֿנמעטגםטך, םוסלמענ� םא נאחלונ� לוקא, ס כודךמסע�‏ ךנףעטכ ודמ הגףל� נףךאלט, ג�ןטס�גא� ג גמחהףץו חאל�סכמגאע�ו פטדףנ�. ־ם מעלאץטגאכס� מע הגףץ כודךמגממנףזוםם�ץ ןנמעטגםטךמג, ךאך מע לףץ, סעאנא�ס� ןנמהגטםףע�ס� ג עמע ףדמכ אנום�, דהו ודמ םאןאנםטך ן�עאכס� ןנמעטגמסעמ�ע� ֿ‎נךף. �עמ ף לוקםטךא ןמכףקאכמס� ןכמץמ. �טנ ס עמגאנטשול םטךאך םו למדכט ןנמעטגמסעמ�ע� דטדאםעף כמב ג כמב, םמ מםט ןמסעמ�םםמ ן�עאכטס� חאיעט ולף חא סןטםף. ֿמ‎עמלף לוקםטךף ןנטץמהטכמס� גונעוע�ס� גמכקךמל, מעבטגא� אעאךט םאסע�נם�ץ ןטדלווג. ־ב�קםא� עאךעטךא במנ�ב� כודךמגממנףזוםם�ץ גמטםמג ןנמעטג כאעםטךמג. ־סמבוםםמ ךמדהא כאעםטך מהטם, א ךמכ�קףזםטךמג הגמו. ׀וחףכ�עאע עאךמדמ במ� ןנוהנורום, ט גסו חאגטסטע עמכ�ךמ מע גנולוםט ט ג�םמסכטגמסעט ע�זוכמגוסא. �טנ ט םו סמלםוגאכס� ג ףסןוץו. ֽמ עףע סטעףאצט� ךמנוםם�ל מבנאחמל טחלוםטכאס�. ָח סץגאעךט ן�ע� ןנמעטג רוסעט סףלוכ ג�נגאע�ס� מהטם טח גממנףזוםם�ץ ןמכףעמנםטךאלט גמטםמג ט ךטםףכס� םא ןמלמש� כאעםטךף. ֽאןאנםטך �טנא, םו חאלועטגרטי ןנטבכטזוםט� םמגמדמ גנאדא, ןמכףקטכ ךמסמי ףהאנ ג סןטםף ט ןמךאעטכס� ןמ ןוסךף ןמה םמדט �טנף ט לוקםטךף. ֵדמ סלונע� פאךעטקוסךט ןנטםוסכא זטחם� �טנף. ׂמע, ףךכמם��ס� מע מקונוהםמדמ ףהאנא קףהמגטשםמדמ כוחגט�, חאןםףכס� מ עוכמ עמגאנטשא ט ןמךאעטכס� ךףבאנול ןמה םמדט כאעםטךף, גממנףזוםםמלף הגףנףקם�ל לוקמל. ָלוי ןמסכוהםטי םא גממנףזוםטט מב�קם�י לוק, �טנף ןנטרוכ ב� ךמםוצ. ֽמ במיצף הכ� ףהאנא ןמ גאכ�‏שולףס� לוזהף םמד ןנמעטגםטךף עול ףבמטשול, ךמעמנ�ל מם ב�כ מסםאשום, ןמםאהמבטכמס� סהוכאע� ראד םאחאה. ָ �טנ ףהאנטכ סםטחף גגונץ ג ןנמלוזםמסע� דטדאםעף — עףהא, דהו סץמהטכטס� סמקכוםט� םמזם�ץ כאע. ׀אחהאכס� מדכףרטעוכ�ם�י נוג, לוקםטך גסו-עאךט ראדםףכ םאחאה ס ךאקא‏שטלס� לוזהף םמד ךכטםךמל, ףרוהרטל ג עוכמ ןמקעט םא הגו ענועט הכטם�, ט ס כ�חדמל נףץםףכ םא אנוםף. ָ עףע �טנא םאךנ�כא עום�. ־ם נאחגונםףכס�, ףסןוג חאלועטע�, ךאך בכוסםףכמ ג כףקאץ סגועא הכטםםמו ןנ�למו כוחגטו, מןףסךא‏שווס� ולף םא דמכמגף, ט גסךטםףכ ג בוססטכטט ןףסע�ו נףךט םאגסענוקף ךכטםךף. �טנ ףסןוכ חאלועטע�, ךאך גהנףד טסךאחטכמס� כטצמ םאןאהאגרודמ, לוק הנמדםףכ ט ןנמרוכ ךמכ�ח�, סהטנא� ראןךף ס דמכמג�. ֽאןאהא‏שטי נףץםףכ םא �טנא, גלטםא� ודמ ג ןוסמך. ְ ןמעמל םאסעףןטכא עטרטםא ט ע�לא...

�מם� גסענוגמזוםםמ גסץנאןםףכ. �טנ בנמסטכ גחדכ�ה גןונוה. ־ךאח�גאועס�, ןמךא מם ןנוהאגאכס� גמסןמלטםאםט�ל, ודמ זונובוצ ןמהם�כס� םא ןונוגאכ, מעהוכ�‏שטי ״אאכ מע מסעאכ�םמי טלןונטט, ט מסעאםמגטכס� ןונוה המנמזםמי נאחגטכךמי.

— ְץ ע�, למי ףלםטצא! — �טנ ןמץכמןאכ ןמ רוו גמנמםמדמ. — ׀ורטכ גונםףע� סגמודמ ץמח�טםא ך הויסעגטעוכ�םמסעט...

�מם� םא ‎עט סכמגא ושו נאח פ�נךםףכ, ט �טנף �גםמ ןמסכ�ראכטס�, ג ‎עמל חגףךו םמעךט םאסלורךט.

— ָ ןמ ךאךמי זו המנמדו ל� ענמםולס�? — סןנמסטכ מם ף גמנמםמדמ, ס טםעונוסמל מזטהא� נואךצטט ךמם�.

ֽמ עמע, גטהטלמ, נורטכ, קעמ ודמ המכד טסןמכםום, ט םטךאך םו מענואדטנמגאכ םא מבנאשוםטו סוהמךא. ִוסךאע�, המגוחעט � עוב� המגוח, א ףז האכ�רו נוראי סאל.

— � הףלא‏, ל� םו ןמוהול גםטח, — ןנמהמכזטכ �טנ, םו המזהאגרטס� מעגועא. — ׂףע הגו המנמדט. ־הםא — םא �‎ככ, הנףדא� — םא ְםדאכ. ־סךמנבכוםם�י פטחטקוסךט ט למנאכ�םמ ֱאנ ְכאחאנ םו ןנולטםוע םאןנאגטע� ןמדמם‏ ןמ מבוטל טח םטץ... א ןמסולף הגטםולס�-ךא ל� םא גמסץמה.

ׂףע ךמם� פ�נךםףכ ושו נאח. ֽא ‎עמע נאח �גםמ םוהמףלוםםמ.

— ִא-הא, — ךטגםףכ �טנ, םאןנאגכ�� סךאךףםא ןמ וכו חאלועםמי ענמןךו ג סעמנמםף ּמךנ�ץ דמנ, — ע� םו מרטבס�, םמ סטכ�םמ םו ןונוזטגאי: דמנם�ו זטעוכט םו טסןמנקום� ײטגטכטחאצטוי ט גסודהא האהףע ןנט‏ע מהטםמךמלף ןףעםטךף. ִמסעמןמקעוםם�י זו ֱאנ ְכאחאנ גנ�ה כט ןמכוחוע ג דמנ�...

�מם� סלטנטכס� ס גמכוי ץמח�טםא ט, ןמענ�ץטגא� דנטגמי, מסעמנמזםמ הגטםףכס� ןמ ענמןו, טהףשוי ןמ דנובם‏ ץנובעא.

�טנ גסו נאססקטעאכ ןנאגטכ�םמ. ֵשו ׁטב םו ףסןוכ מןףרטע�ס� חא דמנטחמםע, ךמדהא םא המנמדו ןמ�גטכאס� המגמכ�םמ במכ�שא� דנףןןא גסאהםטךמג. ֽא נאחגטכךו מםט נאחהוכטכטס� ט ןמלקאכטס� ןמ הגףל םאןנאגכוםט�ל. ֲטהטלמ, בנמה�דא, המבנמסמגוסעםמ סעונודרטי ךמם� �טנא, חאנאבמעאכ המןמכםטעוכ�םמו גמחםאדנאזהוםטו, מסגמבמהטג סג�חאםם�ץ ךמםענאבאםהטסעמג ט טץ עוכמץנאםטעוכוי, ךאך עמכ�ךמ �טנ המסעאעמקםמ ףהאכטכס�.

״ךמכא

— ־, גמע ט ֽולמי םאר מקףץאכס�!

�טנ מעךנ�כ דכאחא ט ףגטהוכ חםאךמל�י המ ןמסכוהםוי ענושטםךט ןמעמכמך באנאךא. ־ם מן�ע� םאץמהטכס� ג רךמכו ּודטהא.

— ֿנטגוע!

ֻוזאםךא חאסךנטןוכא ןמה המןמכםטעוכ�םמי ע�זוסע�‏. �טנ ןמגונםףכ דמכמגף. ֽא םודמ סלמענוכ זוכע�לט דכאחטשאלט ט נאהמסעםמ סךאכטכס� ִזמכט. ׀אם� רוכעא חאע�םףכטס� ךמנטקםוג�לט סענףן��לט ט, םוסלמענ� םא ןףדא‏שטי גטה, �גםמ ןמהזטגאכט.

— ִמכדמ זו ע� ןנמגאכ�כס� בוח סמחםאםט�, — עךםףכ מם �טנא ךףכאךמל ג במך. — ּ� ףז הףלאכט, ע� םו ג�ךאנאבךאור�ס�.

�טנ מדכ�הוכס�. ֽא סמסוהםוי כוזאםךו סטהוכ ״טם ס ןנטלמעאםםמי ך דנףהט נףךמי. ׳ףע� האכ�רו ןמכףכוזאכ לנאקם�י ֿ‎נך. ־הםא טח ודמ םמד ב�כא ג בטםעאץ ט כףבךאץ. ְ ג סאלמל ףדכף באנאךא גטהםוכמס� ושו מהםמ םוןמהגטזםמו עוכמ. ֱמכ�רו ג ןמלושוםטט םטךמדמ םו םאבכ‏האכמס�.

— �עמ ּאץהט, — ןנאגטכ�םמ טסעמכךמגאכ גחדכ�ה עמגאנטשא ִזמכט. — ּ� המ סטץ ןמנ ףהטגכ�ולס�, ךאך מם זטגוע...

— ְ קעמ ס ֿ‎נךמל?

— ׂ� םטקודמ םו ןמלםטר�? — ףהטגטכס� ִזמכט. �טנ מענטצאעוכ�םמ למעםףכ דמכמגמי.

— �מדהא ע� ףהוכאכ כאעםטךא ס לוקמל, — םאקאכ נאססךאח רוכע, — עוב�, ג סגמ‏ מקונוה�, קףע� םו מעןנאגטכ גמ ע�לף לוקםטך ס ןמכףעמנםטךמל. ֽמ מם ןמקולף-עמ חאלורךאכס�. ֿונך ףבטכ כאעםטךא ס למכמעמל, םמ ףזו םו ףסןוגאכ ך עובו םא ןמלמש�. ׂמדהא םאר דנמלטכא לועםףכ סוךטנף, ט לוקםטך ןמכףקטכ סןמכםא. ֿ‎נך זו מסעאכס� בוחמנףזם�ל, ט ולף קףע� םו מענףבטכ םאןנמק� םמדף ושו מהטם לוקםטך. ־םט בטכט ענוץ םארטץ, ןמ‎עמלף מהטם טח םטץ סףלוכ המבנאע�ס� המ ֿ‎נךא...

— ׃ םודמ ב�כ לוק םו טםאקו ךאך ‎ןטםסךמי נאבמע�! — ןנמנ�קאכ סמ סגמוי כוזאםךט ֿ‎נך.

— ִא ע� קעמ! — ףסמלםטכס� ״טם. — �עמ ז האסע אנוםםמלף במיצף עאךמו סמךנמגטשו!

— ׂמדהא םאחמגט לםו ךכטםמך, ךמעמנ�י סןמסמבום ןונונףבטע� ןכאסעטםקאעף‏ בנמם‏ ס מהםמדמ ףהאנא!

— ֽף... — ״טם םו םארוכס�, קעמ מעגועטע�, ט חאלמכך.

— ׳עמ עוןונ� מב ‎עמל במכעאע�, — לאץםףכ נףךמי ִזמכט. — ֲסו נאגםמ ףזו םו ףחםאור�... ֳכאגםמו, ל� ג�טדנאכט הגא ןמוהטםךא.

— ׂובו ץמנמרמ דמגמנטע�, — ןנמבףנקאכ לנאקם�י ֿ‎נך. — ־עהוכאכס� ג�גטץאלט הא סטם�ךאלט. ֽולמי — עמע גממבשו בוח והטםמי צאנאןטם�. �עמע, — מם ךטגםףכ ג סעמנמםף ״טםא, — קונוח לוס�צ בףהוע ךאך םמגום�ךטי... ־הטם � ןמןאכ ןמסכו ןונגמדמ זו במ� ג טםגאכטה�!

— ׂ� כףקרו נאהףיס�, קעמ עוב� םו חאךמןאכט, ךאך מסעאכ�ם�ץ םארטץ, — פ�נךםףכ ִזמכט. — ָכט םו גאכ�ור�ס�, ךאך ּאץהט.

— ׳ולף נאהמגאע�ס�-עמ? — םאב�קטכס� ֿ‎נך.

— ׂמלף, קעמ עובו ןמגוחכמ במכ�רו גסוץ ג רךמכו ּודטהא, — מעגועטכ ִזמכט.

— �עמ ךאך? — םו ןמם�כ ֿ‎נך.

— ׂאך, קעמ ע� סויקאס הכ� במוג םו דמהום, ט ןמ‎עמלף םאר ץמח�טם, ךמעמנ�י חא לוה�ך ףהאגטעס�, ןנמהאסע עוב� ךףהא-םטבףה�... טכט מעןףסעטע םא גסו קוע�נו סעמנמם�.

ֿנט ןמסכוהםטץ סכמגאץ ןנטסףעסעגף‏שטו ג ךמלםאעו ןמקעט מהםמגנולוםםמ גחהמץםףכט ט ףלמכךכט. ֲ�נגאע�ס� םא סגמבמהף טח נאבמג אנום� ב�כמ םוסב�עמקםמי לוקעמי ךאזהמדמ. ֲמע עמכ�ךמ ףהאגאכמס� ‎עמ סהוכאע� סקטעאםם�ל סטםטצאל.

— �ףהא?! — הונםףכס� םא כוזאםךו ֿ‎נך ט חארטןוכ מע במכט ג ןמענוגמזוםםמי םמדו. — �מלף � עאךמי םףזום? � ךנמלו לוקא ט סוךטנ�, םטקודמ ג נףךאץ סנמהף םו הונזאכ ט םטקודמ םו ףלו‏!

— ִףבטםמי עוב� ףקטכט נאבמעאע�?

— �מםוקםמ, — ץל�ךםףכ ֿ‎נך.

— ֲמע ט ןמיהור� ג ג�רטבאכ�, — ףכ�בםףכס� ִזמכט. — ׂאל סךמנמסע� םו עאך םףזםא. ָ םא מהםמי םמדו ן��םקףזוך ףסןמךמטר�.

— ִא ךעמ לום� גמח�לוע מהםמםמדמדמ?!

— ֵשו םו פאךע, קעמ ע� מסעאםור�ס� ס מהםמי םמדמי, — גמחנאחטכ רוכע. — ּמזוע, ךמסע� סנאסעועס�. ֱףהור� ץנמל�ל — ‎עמ עמקםמ. ְ םאסקוע עמדמ, ךעמ גמח�לוע... �אך-עמ סכ�ראכ � נאחדמגמנ ְנסאךא ס �אנץט...

ֿנט טלוםט ‎עמדמ םאהסלמענשטךא גסו מן�ע� גחהמץםףכט. ֲמע עמכ�ךמ ס סמזאכוםטול. ֵסכט �אנץט למד ןנמסעטע� כ‏בף‏ גמכ�םמסע� נאבא, םו ךאסא‏שף‏ס� םאןנ�לף‏ במוגמי ןמהדמעמגךט — עףע ףקטעוכ� ב�כ םוףלמכטל, — עמ ְנסאך םו סןףסךאכ םוגמכ�םטךאל םט לאכוירוי ןנמגטםםמסעט. ֿמ‎עמלף סנוהט נאבמג ץמהטכא ושו מהםא םוסב�עמקםא� לוקעא: המבנאע�ס� המ םוםאגטסעםמדמ םאהסלמענשטךא, ךמדהא ג נףךאץ בףהוע במוגמו מנףזטו. ֽמ ְנסאך ‎עמ ןנוךנאסםמ ןמםטלאכ, ט טסןמכםטע� חאהףלאםםמו ןמךא םו ףהאגאכמס� םטךמלף.

— ָ קעמ? — םו ג�הונזאכ ״טם, ףסעאגטגרטס� םא חאלמכךםףגרודמ רוכעא.

— ִאזו ןמךאכוקוםם�י במוצ אנום� למזוע בוח ענףהא םאם�ע�ס� מץנאםםטךמל טכט עוכמץנאםטעוכול ך ךףןצאל, — מעגועטכ ִזמכט. — ְ ףז ג ג�רטבאכ� טכט סעמנמזא טץ בונףע בוח גס�ךטץ נאחדמגמנמג, כטר� ב� למד סאלמסעמ�עוכ�םמ ןונוהגטדאע�ס�...

ְ קונוח סול� הםוי �טנ ט ִזמכט נאססעאכטס� ס עמגאנטשאלט ןמ םוסקאסע�‏. ֿ‎נך ט ״טם מסעאגאכטס� ג רךמכו, א ֽולמדמ ס רוכעמל ּודטה ןנטךאחאכ סנמקםמ המסעאגטע� ג �ףםדוי. ױמח�טם נורטכ, קעמ מםט המסעאעמקםמ מעהמץםףכט ט ןמנא מענאבאע�גאע� גכמזוםם�ו הום�דט.

� ‎עמלף סוחמםף במוג ג רךמכו ּודטהא ןמהדמעמגטכט קוע�נו דנףןן� ןמ גמסול� במיצמג ג ךאזהמי, ט םא ןונגמי זו אנוםו ג ַטאכ�דו ץמח�טם ןמעונ�כ במכ�רו הוס�עךא, םוסלמענ� םא עמ, קעמ גסו במט ב�כט ג�טדנאם�. ־ע דנףןן� ִזמכט מסעאכטס� ג סענמ‏ עמכ�ךמ רוכע ט �אנט. ּאץהט םולםמדטל מעכטקאכס� מע לונעגמדמ. ֲ גמס�לונךו �טנא ןמדטבכט קועגונמ ט ןמךאכוקטכט ֿ‎נךא. ִגו הנףדטו דנףןן� מעהוכאכטס� םאלםמדמ כודקו. ׂאל ןמעונט סמסעאגכ�כט גסודמ ענט במיצא.

ֿמ סכמגאל רוכעא-מץנאםםטךא, ןנטב�גרודמ חא ִזמכט ט ֽול�ל, ּודטה נגאכ ט לועאכ. ֿמסכו ַטאכ�דא ןנוהסעמ�כט במט ג �ףםדוו — דכאגםמל דמנמהו ָננולוכ�. ְ חאעול נאבמג המכזם� ב�כט ןונוגוחעט ג �מידאנה, ג ״אנ�‏, ךמעמנא� גסו ושו קטסכטכאס� סעמכטצוי ּונטאםסךמי טלןונטט. ׃ ּודטהא מסעאגאכטס� גסודמ הגו םוןמכם�ו דנףןן� במיצמג. ױמח�טם רךמכ� זטכ חא סקוע ןמוהטםךמג םא אנוםאץ הא ןנמהאז במיצמג, ט ןמ גסולף ג�ץמהטכמ, קעמ ג ‎עמל סוחמםו מם םטקודמ םו חאנאבמעאוע.

— ֽמ ג� םו סטכ�םמ ןונוזטגאיעו, לאכ�רט, — סגונךםףכ םא נאבמג זוכע�לט דכאחאלט רוכע. — ֲ ַטאכ�דו גסודהא ב�גאוע במכ�רו גסודמ ןמעונ�. ֿמעמלף קעמ מם — ןונג�י. �עמ םו ןמדטבאוע ג עוץ במ�ץ, טלווע גסו ראםס� המזטע� המ סכוהף‏שודמ סוחמםא...

־ץנאםםטך םא םמק� ןמחגמכ�כ נאבאל ןמךטהאע� ךכועךף, ג ךמעמנמי טץ ןונוגמחטכט, ט ןמדנוע�ס� ף ךמסענא. ֲמחםטצא םא עאךף‏ גמכ�םמסע� סלמענוכ ס םומהמבנוםטול, םמ םו גלורטגאכס�. ״וכע מעגוקאכ חא סמץנאםםמסע� ןונוגמחטל�ץ במיצמג ט, סכףקטס� קעמ ס ֽול�ל טכט ִזמכט, מעגוקאע� ולף. ֿמ‎עמלף גמחםטצא, םאךמנלטג ךמםוי ט ןמףזטםאג, ס קטסעמי סמגוסע�‏ ףךכאה�גאכס� םא במךמגף‏, גמחכמזטג מב�חאםםמסעט קאסמגמדמ ט םאהחטנאעוכ� םא רוכעא. ־ץנאםםטך זו, ךאחאכמס�, םטסךמכ�ךמ םו בוסןמךמטכס�, קעמ הגא אנוםם�ץ נאבא, ף ךמעמנ�ץ סאלמי חאגועםמי לוקעמי ב�כא סגמבמהא, גס‏ םמק� סטה�ע ף ךמסענא בוחמ גס�ךטץ מךמג. ״וכע םו ףדמם�כ טץ ג ךכועךף, האזו ךמדהא סמגונראכ םמקםמי מבץמה כאדונ�.

— ־ם םו במטעס�, קעמ ל� סבוזטל? — ךאך-עמ סןנמסטכ �טנ ִזמכט, ךמדהא רוכע ג מקונוהםמי נאח סךמכ�חםףכ ג עולםמעף, מךנףזאגרף‏ םמקםף‏ סעמ�םךף ס המדמנא‏שטו ךמסענמל.

— ָ האכוךמ ע� ףבוזטר� ג סעוןט בוח ךמם�? — ץל�ךםףכ ִזמכט.

— ְ ‎עט? — �טנ ךטגםףכ םא הגףץ כמראהוי, קעמ עאשטכט טץ ןמגמחךף ס ךכועךמי.

— �עט מע נמזהוםט� ןנטףקום� ץמהטע� ראדמל, — ןנוחנטעוכ�םמ ג�סךאחאכס� מ סמבסעגוםםמסעט הנ�ץםףשודמ גמחםטצ� ִזמכט. — ֿמזאכףי, טץ ץמח�טם ןמסךאקוע דמנאחהמ ב�סענוו, מסמבוםםמ וסכט ודמ גנול� מע גנולוםט ץמנמרום�ךמ ןמדמם�ע�.

— ֽמ םו גסודהא זו גמךנףד בףהוע סעון�, — םו ףסןמךאטגאכס� �טנ. — ֱכטזו ך �ףםדו‏, � סכ�ראכ, לםמדמ כוסמג...

— ִאזו ג כוסף � ב� עובו םו סמגועמגאכ ןנמבמגאע� סבוזאע� מע למודמ סמןכולוםםטךא, — ןנוהמסעונוד �טנא רוכע. — ֲסו, קודמ ע� המב�ור�ס�, — ‎עמ עמ, קעמ םאס גממבשו ןונוסעאםףע ג�ןףסךאע� טח ךכועךט. ׁויקאס ץמע� ןמדנוע�ס� למזםמ, א עאך בףהול םמקאלט הנמזאע� מע ץמכמהא.

— ָ גסו נאגםמ לםו םו גונטעס�, קעמ ל� םו סלמזול סךנ�ע�ס� מע םודמ ג כוסף...

— �, למזוע, ט סלמדף, — ןמזאכ ןכוקאלט ִזמכט, — ט עמ גנ�ה כט. ְ ף עוב� עמקםמ םטקודמ םו ןמכףקטעס�.

— ֽמ... — םאקאכ �טנ ט חאלמכך.

ָח ע�ל� סמגונרוםםמ בוחחגףקםמ גמחםטך רוכע-מץנאםםטך ט מןףסעטכס� םא סגמו לוסעמ.

— ׳וכמגוקטי הועום�ר ץמקוע ןמןנמבמגאע� מסעאגטע� םאס? — בכוסםףכ רוכע זוכע�לט דכאחאלט ט בוכמסםוזם�לט ךכ�ךאלט.

ִזמכט לםמדמחםאקטעוכ�םמ ןמדכ�הוכ םא �טנא ט ןנטם�כס� ףךכאה�גאע�ס� ןמבכטזו ך ךמסענף. �טנ מןףסעטכ דמכמגף, טחבודא� גסענוקאע�ס� גחדכ�המל ס מץנאםםטךמל.

— ֽו םאהמ ‎עמדמ הוכאע� סויקאס, — ןנמהמכזטכ רוכע, ףסלוץא�ס�. — ֲ סעוןט םוגממנףזוםם�י ןףעםטך םו ןנמזטגוע ט הגףץ הםוי...

— ְ ג כוסף? — �טנ ןמהם�כ דמכמגף ט גסו-עאךט גחדכ�םףכ ס ג�חמגמל ג ןנמםחטעוכ�ם�ו דכאחא רוכעא.

— ֲ כוסף םו המע�םור� האזו המ ףענא. ֿמ ‎עמי המנמדו ךףןצ� נטסךף‏ע ןונוהגטדאע�ס� עמכ�ךמ במכ�רטלט ךאנאגאםאלט ט ס ץמנמרוי מץנאםמי.

׳ונוח קוע�נו הם� םא דמנטחמםעו ןמךאחאכאס� עולםא� דנמלאהא כוסא, ט �טנ מן�ע� חאדמנוכס� ל�סכ�‏ מ ןמבודו.

— ֱנמס�, — ןמךאקאכ מענטצאעוכ�םמ דמכמגמי ִזמכט. — � עובו עמקםמ דמגמנ‏, קעמ םאל םו סךנ�ע�ס�...

— ֽמ ןמקולף?!

־םט סטהוכט ג האכ�םול ףדכף ךכועךט, הונזאס� חא ןנףע��. ֿמגמחךא ןונוגאכטגאכאס� ןמ ףץאבאל סעוןםמי המנמדט, םוףךכמםםמ ןנטבכטזא�ס� ך ףזו �סםמ גטהטל�ל הונוג��ל. ״וכע-מץנאםםטך ףסענמטכס� םא מבכףקךו ס גמחםטצוי ט, סףה� ןמ לונםמ ןמךאקטגא‏שויס� סךכמםוםםמי דמכמגו, ןנוהאגאכס� ןמכףהוםםמי הנולו.

— ׂובו םט מ קול םו דמגמנטע עמ, קעמ ּודטה ןמסכאכ ס הגףל� ןמהדמעמגכוםם�לט במיצאלט גסודמ מהםמדמ מץנאםםטךא? — גמןנמסמל םא גמןנמס מעגועטכ ִזמכט.

— ּמזוע, ף םודמ םו םארכמס� במכ�רו כטרםטץ םאולםטךמג ןמה נףךמי, — ןמזאכ ןכוקאלט �טנ. — ָכט ץמח�טם ב�כ, ךאך גסודהא, ן��ם...

— ֽו הףלא‏, קעמב� ּודטה ב�כ םאסעמכ�ךמ ן��ם, — מעגועטכ ִזמכט. — ֿנמסעמ מם חםאוע, םא קעמ סןמסמבם� גמטם� למודמ םאנמהא.

— ׳עמ-עמ לםו םו סטכ�םמ גונטעס�...

— ֲ עמל ןונגמל במ‏ ג ַטאכ�דו � ףבטכ הגףץ במיצמג עגמודמ םאנמהא, — טסךמסא דכ�םףכ םא �טנא ִזמכט, — ט ןנטךמםקטכ ב� מסעאכ�ם�ץ, םו מךאזטס� ג עמי גמס�לונךו למודמ סמןכולוםםטךא.

— ָ קעמ?

— ֿמךא ל� ס םטל נאחבטנאכטס�, במיצ� ּודטהא סהוכאכט מסעאגרטץס�. ְ םא מבו םארט גמס�לונךט ץגאעטכמ ב� מהםמדמ ודמ. — ִזמכט ךטגםףכ ג סעמנמםף הנולכ‏שודמ מץנאםםטךא.

— ֵסכט ףז ג� עאךטו םוןמבוהטל�ו גמטם�, — ץל�ךםףכ �טנ, — ּודטהף סעמטכמ ב� םאבנאע� ךמלאםהף טח מהםטץ רוכעמג ט םו סג�ח�גאע�ס� ס כ‏ה�לט. ׂאך ב� מם גסודהא ב�כ ןונג�ל.

— ״וכע� םו הונףעס� םא ןמעוץף עמכןו, — מענוחאכ ִזמכט.

— � טלו‏ ג גטהף טח נאבמג...

— ָ ןמןאהא‏ע ג נאב� מקום� נוהךמ.

— ֽו עאך ףז ט נוהךמ, וסכט ג ןונגמל זו במ‏ גסענועטכטס� הגא רוכעא...

ָץ סןמנ עאך םט ך קולף ט םו ןנטגוכ, א םמק�‏, ךמדהא רוכע-מץנאםםטך מבת�גטכ ןנטגאכ, �טנ ףבוהטכס�, קעמ ִזמכט ב�כ ןנאג.

־סעאםמגטכטס� מםט ף במכ�רמדמ, ג�גמנמקוםםמדמ ס ךמנםול הונוגא, ףןאגרודמ קףע� םאטסךמסמך מע המנמדט. ֿנטקול מקום� סגמומבנאחםמ ןמגוכ סוב� םא ‎עמע נאח גמחםטצא. ־ם מעגוכ ךמםוי חא ןמגמחךף ט ןנטג�חאכ ך ךכועךו. ֿמגמחךא ב�כא ףסעאםמגכוםא עאך, קעמ לוזהף םוי ט סעגמכמל ףןאגרודמ דטדאםעא ךאך נאח מסעאגאכמס� לוסעמ הכ� הגףץ כמראהוי. ׁאל זו גמחםטצא, ןמףזטםאג, ןנמטדםמנטנמגאכ דמנ�שטי ךמסעונ ט חאבנאכס� דכףבמךמ ןמה ןמגמחךף. ׂאל מם ג�כמזטכ נ�המל ס סמבמי חהמנמגוםם�י םמז, במכ�רו םאןמלטםאגרטי כודךטי לוק, ס ךמעמנ�ל �טנף המגוכמס� ג�יעט ןונג�י נאח םא אנוםף, ט, חאגונםףגרטס� ג מהו�כמ, חאסםףכ. ְ ןונוה ‎עטל מם ושו ט חאבאננטךאהטנמגאכ ןנמסענאםסעגמ לוזהף ךמכוסאלט סףץטל ץגמנמסעמל. �טנ, ס ףהטגכוםטול םאבכ‏האגרטי חא ‎עטלט ןנטדמעמגכוםט�לט, גהנףד ןמם�כ, קעמ ך גמחםטצו עוןונ� ןמהמבנאע�ס� בוח רףלא למזםמ ב�כמ עמכ�ךמ סמ סעמנמם� כמראהוי. ָ מץנאםםטך, האג ןמוסע� ִזמכט ט �טנף ף ךמסענא, למכקא ךטגםףכ ג סעמנמםף ךכועךט, ןנוהכאדא� חאם�ע� סעאגרטו ףזו ןנטג�קם�לט לוסעא.

— ֽטךאך םאר סענאז טסןףדאכס�? — םו ףעונןוכ �טנ, חאבטנא�ס� םא ןמגמחךף.

־הםאךמ רוכע-מץנאםםטך םא ‎עמע נאח םו ןנמנואדטנמגאכ םא סכמגא נאבא. ־ם חאןונ הגונ� ךכועךט םא חאלמך ט למכקא גונםףכס� ך ךמסענף.

— ׳עמ ‎עמ ס םטל? — ןמגונםףכס� �טנ ך ִזמכט.

ִזמכט עמכ�ךמ םוהמףלוםםמ ןמזאכ ןכוקאלט. ־םט ףכודכטס� םא המשאע�י ןמכ, ןנטךנ�גרטס� הונ‏דמי, סכףזטגרוי ג הםוגםמו גנול� ןמהסעטכךמי.

— ִא-a, — גחהמץםףכ �טנ. — �עף םמק� םאל ןנוהסעמטע ןנמגוסעט םו סאל�ל כףקרטל מבנאחמל. � ףענף מךמקוםוול מע ץמכמהא.

— ױמנמרמ ב� המזטע� המ ‎עמדמ סאלמדמ ףענא, — ןנמבףנקאכ ג מעגוע ִזמכט.

— ִףלאור�, םאל קעמ-עמ דנמחטע?

— ְ ע� םטקודמ םו חאלועטכ? — �חגטעוכ�םמ ןנמטחםוס ִזמכט.

— ֽמ ע� זו סאל סךאחאכ, קעמ עגמי סמןכולוםםטך כודךמ מהמכווע ןמכעמנא הוס�עךא במיצמג, — םו לוםוו �חגטעוכ�םמ גמחנאחטכ �טנ. — ֲ ‎עטץ ענףשמבאץ, � הףלא‏, במכ�רו ט םו םאבונועס�. ׳ודמ זו םאל מןאסאע�ס�?..

— ־הםמ הוכמ — קוסעם�י במי, הנףדמו — סענוכא טח ךףסעמג. ׂףע האזו גוכטךטי גמטם םטקודמ ןמהוכאע� םו ג סטכאץ...

— ׂטץץמ! — ןנמרטןוכ מץנאםםטך, גהנףד גמחםטךםףג ף ןנףע�וג. — ֲ� לםו לורראועו סכףרראע�!

�טנ למלוםעאכ�םמ חאךנ�כ נמע. ־ם המסעאעמקםמ המכדמ הנףזטכ ס ִזמכט, קעמב� חםאע�: ךמדהא ג נוקט רוכעא םאקטםא‏ע ןנמסךאכ�ח�גאע� רטן�שטו חגףךט, כףקרו ולף םו ןונוקטע�. �עמ חםאקטע, ןףסע�םם�י זטעוכ� םו םא רףעךף גסענוגמזום טכט נאחמחכום.

ׁגונךםףג םאןמסכוהמך זוכע�לט דכאחאלט, רוכע עאך זו בוחחגףקםמ, ךאך ט ןמ�גטכס�, ןונולוסעטכס� ך המדמנא‏שולף ךמסענף. ֲמךנףד סעמ�כא םוןנטג�קםא� עטרטםא. ִאזו ןעטצ�, דמלמםטגרטו םוחאהמכדמ המ ‎עמדמ ג ךנמםאץ הונוג�וג, ךאך ןמ ךמלאםהו ףלמכךכט. �טנ ףסטכוםםמ םאןנ�דאכ סכףץ, בףנאג� מןףסעטגרף‏ס� עולםמעף דכאחאלט, עשועםמ ן�עא�ס� ץמע� קעמ-עמ ףגטהוע� טכט ףסכ�ראע�. ֽמ םטקודמ םו ןמכףקאכמס�, מם מסעמנמזםמ ןמגמנאקטגאכ דמכמגף, סעאנא�ס� םו טחהאגאע� רףלא, גמע עמכ�ךמ ע�לא סעמ�כא גמךנףד — ץמע� דכאח ג�ךמכט, סוחמם כףם ףזו ןנמרוכ, א חגוחה�, םוסלמענ� םא בוחמבכאקםמו םובמ, ב�כט םו ג סטכאץ ןנמבטע�ס� סךגמח� דףסע�ו ךנמם� הונוג�וג. ִא ט לםמדמ כט סגועא ב�גאוע מע ‎עטץ םמקם�ץ ׁגועכ�קךמג?

ֽומזטהאםםמ �טנף ןמקףהטכמס�, קעמ ךעמ-עמ םאץמהטעס� םוןמהאכוךף מע םטץ. ־ם �סםמ משףשאכ טהףשף‏ סמ סעמנמם� המנמדט חכמבף ןמןמכאל ס םונורטעוכ�םמסע�‏ ט נאהמסע�‏. ֿמםאקאכף ולף ןמךאחאכמס�, קעמ מם קונוסקףנ ןונוםאןנ�דס� ט ף םודמ םאקאכטס� דכ‏ךט, ןמהמבם�ו עול, קעמ ב�גאכט ג רךמכו גמ גנול� צגועוםט� ךנ‎דא. ֽמ ךמדהא טסעמקםטך חכמב� ט םוןנט�חםט גהנףד נאחהוכטכס� םא םוסךמכ�ךמ קאסעוי, ךמעמנ�ו םאקאכט לוהכוםםמ ןנטבכטזאע�ס� ך טץ סעמ�םךו, �טנ ןמם�כ, קעמ גסו ןנמטסץמהטע םא סאלמל הוכו. ־ם עךםףכ ג במך ִזמכט ט ןמגונםףכס�, קעמב� ןנוהףןנוהטע� רוכעא ף ךמסענא, םמ מןמחהאכ. ׁףץמ שוכךםףכ אנבאכוע, במכע ןנמרטכ עולםף‏ פטדףנף םאג�כוע ט ס ץנףסעמל גןטכס� ג כוזאשטי הנוגוסם�י סעגמכ.

�טנ גסךמקטכ, םמ ִזמכט נוחךמ הונםףכ ודמ חא נףךף, ט מםט מעךאעטכטס� ג ףדמכ ךכועךט ןמה לםמדמקטסכוםם�ו שוכקךט אנבאכועמג ט קלמךאם�ו גןטגא‏שטץס� ג םאסעטכ סלונעמםמסם�ץ זוכוחם�ץ סםאנ�המג. ֲםוחאןםמ סענוכ�בא סעטץכא, טח ע�ל� ג וכו מסגושוםם�י ךנףד לועםףכטס� הגו סענולטעוכ�ם�ו עוםט, חא םטלט גמחםטךכא ושו מהםא, ןמסכוהמגאכט הגא דכףץטץ ףהאנא, ט םאןאהאגרטו נףץםףכט םא חולכ‏. ־הטם טח םטץ ףדמהטכ דמכמגמי ג ךמסעונ, ט ןכאל� גוסוכמ גסן�ץםףכמ. ֲמךנףד נאסןנמסענאםטכס� מעגנאעטעוכ�ם�י חאןאץ ןאכום�ץ גמכמס... ֲסו ןנמטחמרכמ בףךגאכ�םמ ג ךאךמו-עמ לדםמגוםטו. �טנ, ך סגמולף טחףלכוםט‏, גהנףד משףעטכ, קעמ טסעמקםטךט חכמב� טסקוחכט. ְ ןמעמל ג סגועו ךמסענא ןמ�גטכס� רוכע-מץנאםםטך. �טנ בנמסטכ ב�סענ�י גחדכ�ה ג סעמנמםף עמדמ לוסעא, דהו גטהוכ המ ‎עמדמ ודמ סטכף‎ע. ׂולםא� פטדףנא, ןנמבטעא� םו מהםטל אנבאכועם�ל במכעמל, ןנמהמכזאכא ןנוב�גאע� ג לונעגמי םוןמהגטזםמסעט. ״וכע םובנוזם�ל הגטזוםטול ךטםףכ הכטםם�י ןנ�למי ךכטםמך ג םמזם� םא ןמ�סו ט סענ�ץםףכ סמ געמנמי נףךט ןונקאעךף ס ךטםזאכמגטהם�לט ךמדע�לט. ֲחדכ�םףג ג סעמנמםף ךכועךט ט ףבוהטגרטס�, קעמ נאב� ג ןמנ�הךו, רוכע ןמהץגאעטכ חא םמדט הגא ענףןא ט מעגמכמך טץ ג עולםמעף.

— ָםעונוסםמ, סךמכ�ךמ טץ ב�כמ? — חאהףלקטגמ ןנמטחםוס ִזמכט, דכ�ה� גסכוה סגמולף סמןכולוםםטךף. — ׁענוכ�כט ךאך לטםטלףל טח קוע�נוץ אנבאכועמג.

— ״וסעונמ, — מעגועטכ �טנ.

— ׁ קודמ ע� עאך נורטכ?

— � ןמקףגסעגמגאכ רוסעונ�ץ. — �טנ ןמהמבנאכ ןמה סוב� םמדט ט סוכ ג ףדכף. — ֲםאקאכו מםט רכט מהםמי דנףןןמי, ןמעמל נאחהוכטכטס� ט םאקאכט סענוכ�ע�...

ִזמכט םוהמגונקטגמ ןמךמסטכס� םא עמגאנטשא. ֽמ, סףה� ןמ ג�נאזוםט‏ כטצא �טנא, מם הויסעגטעוכ�םמ קעמ-עמ ןמקףסעגמגאכ.

— ׂובו םו ןמךאחאכמס�? — םא גס�ךטי סכףקאי ףעמקםטכ ִזמכט.

— ֽוע. — �טנ ןמלמעאכ דמכמגמי.

ׂףע םא ןמכ�םו מן�ע� גמחםטך רוכע-מץנאםםטך. ־ם ןמהמרוכ ך עולםמי פטדףנו ט גסענ�ץםףכ וו. �טנ ט ִזמכט ףגטהוכט, קעמ ‎עמ גסודמ כטר� ןכאש רוכעא, ךמעמנ�ל מם גגוכ ג חאבכףזהוםטו םאןאהאגרטץ.

— ׂ�לא נאחהונט ‎עף לנאח�! — ןנמבףנקאכ רוכע. — ָסןמנעטכט סמגסול םמגף‏ גוש�! — ־ם ראדםףכ ך ךכועךו. — ֲאס םו חאהוכמ?

— ׁךמכ�ךמ טץ ב�כמ? — סןנמסטכ ִזמכט, ןנטסכמםטגרטס� ך ןנףע��ל.

— ׁולונמ, — מסךאכטכס� רוכע, חאסעאגטג �טנא מע םומזטהאםםמסעט מעראעםףע�ס� ך האכ�םוי סעוםךו.

ִזמכט בנמסטכ גחדכ�ה םא �טנא, ךאך ב� דמגמנ�, קעמ ולף ןנמסעמ למדכמ ןמקףהטע�ס�.

— ״וסעונמ חהוס�, — ןנמהמכזטכ לוזהף עול רוכע. — ָ מהטם סעונוד ךמםוי.

ׂוןונ� םאסעאכא מקונוה� �טנא מבלום�ע�ס� ךנאסםמנוקטג�ל גחדכ�המל ס ִזמכט.

— �עמ ‎עמ? — סןנמסטכ מם רוכעא.

— ּמזוע, נאחבמיםטךט, — ןמזאכ ןכוקאלט רוכע, — ץמע� ט םו ןמץמזו. ְ למזוע, ךעמ-עמ סןוצטאכ�םמ טץ םאם�כ, קעמב� כטרטע� ץמח�טםא במיצמג. ׀אחגו עוןונ� נאחבונור�?

— ֽאהמ ב�כמ ץמע� מהםמדמ מסעאגטע� ג זטג�ץ, א םו ךנמלסאע� גסוץ ןמהנ�ה, — גםוס סגמ‏ כוןעף ג נאחדמגמנ �טנ.

״וכע לוכ�ךמל דכ�םףכ םא םודמ, םמ םטקודמ םו סךאחאכ. ־ם חאדכ�םףכ ןמה עוכודף:

— �י! ״אםהטכ! ׂ� זטגמי?

— ֶטגמי, — המםוסס� טח-ןמה ךמכוס הנמזאשטי דמכמס. — ֲסו ףזו חאךמםקטכמס�?

— ַאךמםקטכמסס�! — חאסלו�כס� רוכע. — ּמזור� לום�ע� ןמנעךט!

ּמךנ�ו דמנ�

— ׃ז מקום� לםמדמ ע� הףלאור�, ןףעםטך! — ֱאס ֲאדא מעמנגאכ �טנא מע גמסןמלטםאםטי. — ְ ‎עמ טסךכ‏קטעוכ�םמ גנוהםמ הכ� חהמנמג��!

�טנ גחדכ�םףכ םא סמבוסוהםטךא. ֲאד, ג�סמךטי רטנמךמןכוקטי לףזקטםא, גחטנאכ ס םאסלורךמי םא ףרוהרודמ ג סוב� דמסע�.

— ֲטםמ ף עוב� במכ�םמ ךמגאנםמו! — גחהמץםףכ �טנ. — ֲנמהו ט ג�ןטכט גסודמ םטקודמ, א עאךטו ןמסכוהסעגט�...

ֲאד, ךאך ט �טנ, ב�כ ב�גרטל אנוםם�ל נאבמל. ֿנאגהא, מענאבמעאכ מם םא אנוםאץ צוכ�ץ ענט סוחמםא, ןמךא ג מהםמל טח במוג םו ב�כ סונ�וחםמ ןמךאכוקום. ױמח�טם רךמכ� ןמן�עאכס� ןנמהאע� םוםףזםמדמ נאבא, םמ םא ךאכוךף םטךעמ םו ןמחאנטכס�, ט ֲאד ב�כ ג�בנמרום חא גמנמעא רךמכ�. ׂףע ב� טחנאםוםםמלף נאבף ט ןנטרוכ ךמםוצ, ןמעמלף קעמ מם במכ�רו םטקולף, ךנמלו לאץאםט� לוקמל, מבףקום םו ב�כ, םמ ֲאדף ךנףןםמ ןמגוחכמ. ַאדטבא‏שודמס� מע נאם ט דמכמהא םטשודמ ךאכוךף ג מהםמל טח ןונוףכךמג �ףםדו� ןמהמבנאכא סונהמבמכ�םא� זוםשטםא, ךמעמנא� סאלא וכו סגמהטכא ךמםצ� ס ךמםצאלט.

ּטנא גממבשו ב�כא םו מע לטנא סודמ. ֿנמטסץמהטכא מםא טח ןמעמלסעגוםםמי סול�ט ךףםדויסךטץ דמנרוקםטךמג. ָ וו סףה�בא ןמםאקאכף ךאך הגו ךאןכט גמה� ןמץמהטכא םא סףה�ב� מסעאכ�ם�ץ זוםשטם ֳכטם�םמי ףכטצ�. ּטנא ג�רכא חאלףז חא ס�םא סמסוהא, חאםטלאגרודמס� עול זו נולוסכמל, קעמ ט וו מעוצ. ֿמנמהםטגרטוס� סול�ט ןמסענמטכט למכמה�ל םובמכ�רמי המלטך ס דמנרוקםמי לאסעונסךמי. ֽמ ױאיל, לףז ּטנ�, מקום� סךמנמ ןמדטב מע נףך דנאבטעוכוי, גמחגנאשא�ס� ןמחהםוי םמק�‏ המלמי. ֶוםשטםא מסעאכאס� מהםא ס הגףל� לאכום�ךטלט הוע�לט. ֿנטם�ע� ןמלמש� םובמדאע�ץ נמהסעגוםםטךמג מםא מעךאחאכאס�. ְ קעמב� ןנמךמנלטע� הועוי ןמרכא ןמלמשםטצוי ך סעאנמלף כוךאנ‏, זטגרולף םוןמהאכוךף מע ֳכטם�םמי ףכטצ�. ֻוךאנ� ״טנאח ב�כ ףזו םו ג סמסעמ�םטט סאלמסעמ�עוכ�םמ סמבטנאע� כוקובם�ו ענאג� חא ןנוהוכאלט דמנמהא, חאןכאעטע� זו חא םטץ מם עמזו םו למד, ןמסךמכ�ךף םו עאך לםמדמ חאנאבאע�גאכ םא במכ�קךאץ ג ךגאנעאכו נולוסכוםםטךמג. ֿמ‎עמלף מם ס ףהמגמכ�סעגטול סמדכאסטכס� גח�ע� םא מבףקוםטו ט ג ןמהלמדף גהמגסעגף‏שף‏ זוםשטםף. ׂול במכוו קעמ ןנמסטכא מםא חא סגמ‏ נאבמעף סףשטי ןףסע�ך.

ָ ס עמי ןמנ� במכ�רטםסעגמ הםוי הכ� ּטנ� םאקטםאכטס� מהטםאךמגמ. ׁ ףענא מםא, נאחבףהטג ט םאךמנלטג הועוי, חאץמהטכא ך ״טנאחף ט, ןמכףקטג ףךאחאםט�, מעןנאגכ�כאס� חא ןנוהוכ� �ףםדו� םא סבמנ כוךאנסעגוםם�ץ ענאג. ֵי ןנטץמהטכמס� ג ןמטסךאץ מעהוכ�ם�ץ נאסעוםטי ט חאבטנאע�ס� ג גבנמרוםם�ו ךאלוםמכמלםט, ט ןמהמכדף בנמהטע� ג ֳםטכמל כוסף, ןמכףקטגרול סגמו םאחגאםטו טח-חא עמןךמי במכמעטסעמי לוסעםמסעט. ֽו נאח ּטנו גסענוקאכטס� הטךטו חגונט ט ןמכחףקטו דאה�, א טםמדהא ט כטץטו כ‏הט, קעמ ב�גא‏ע םאלםמדמ מןאסםוי כ‏במדמ ץטשםטךא. ֽמ סףה�בא, גטהטלמ, נורטכא, קעמ זוםשטםו המסעאעמקםמ םוסקאסעטי...

ָ גמע ךאך-עמ, גמחגנאשא�ס� טח מקונוהםמדמ ןמץמהא, ּטנא םאעךםףכאס� ג ןונוףכךו םא כוזאשודמ בוח סמחםאםט� םטשודמ. ּףזקטםא םאץמהטכס� ג עמקםמסעט םא עמל לוסעו, דהו מבםאנףזטכט ףבטעמדמ לףזא ּטנ�. ֶוםשטםא נורטכא, קעמ ‎עמ חםאך סג�רו, ט ןמהמבנאכא ףלטנא‏שודמ. ֲ�חגאםם�י םא ןמלמש� ״טנאח מקום� המכדמ ןמםמסטכ בוחףלםף‏ זוםשטםף, םמ ןנטם�כ ףקאסעטו ג סףה�בו םטשודמ.

ּמדףקטי מנדאםטחל אנוםםמדמ נאבא סןנאגטכס� ס נאםאלט, ט ֲאד ג�חהמנמגוכ. ֿמםאקאכף מם ץמעוכ ןמךטםףע� דמסעוןנטטלםמו זטכטשו, םמ ּטנא םו ןמחגמכטכא ולף ‎עמ סהוכאע� ט ןמסוכטכא ךאכוךף ג ןףסעף‏שוי ןמסכו סלונעט לףזא לאסעונסךמי. ֲאד, לא‏שטיס� עול, קעמ סטהטע םא רוו בוהםמי ךוםשטם� ס הגףל� הוע�לט, ן�עאכס� ךאך-עמ חאנאבמעאע� םא זטחם�, םמ לאסעונסעגמ דמנרוקםטךא עאך ולף ט םו ןמךמנטס�. ֵהטםסעגוםםמו, קעמ מם םאףקטכס� הוכאע� — ‎עמ דכטם�ם�ו סגטסעףכ�ךט, ךמעמנ�ו בודאכט ןנמהאגאע� םא באחאנ ןמהנמסרטו הועט ּטנ�. � עמלף גנולוםט ״טנאח חאךמםקטכ סגמי זטחםוםם�י ןףע� ט מעןנאגטכס� ג סאה� ׂגמנצא. ּטנו עאך ט םו ףהאכמס� חאם�ע� ודמ לוסעמ. ֻאגךא כוךאנ� ב�כא ןנמהאםא חא גהנףד ןמ�גטגרטוס� מעךףהא-עמ סעאנ�ו המכדט. ְ זוםשטםו חאןנועטכט חאםטלאע�ס� גנאקוגאםטול. ֿמחאבמעטכס� מב ‎עמל מהטם ךמםךףנוםעמג ״טנאחא, ןנטמבנוערטי כאגךף ט ןמסאהטגרטי ג םוו מהםמדמ טח סגמטץ ףקוםטךמג.

ׁול�� ּטנ�, א גלוסעו ס םוי ט ֲאד ןנמהמכזאכט וכו סגמהטע� ךמםצ� ס ךמםצאלט, ןמךא מהםאזה� ב�גרטי אנוםם�י נאב םו ןנוהכמזטכ זוםשטםו ףוץאע� טח דמנמהא. ּטנא האגםמ חאלוקאכא, קעמ ֲאד ך םוי םונאגםמהףרום, הא ט מםא סג�ךכאס� ס ןנטסףעסעגטול ג המלו לףזקטם�. ּטנא ףזו האגםמ םו מבנאשאכא גםטלאםט� םא ףגוק�� אנוםםמדמ נאבא, חאסעאגכ�גרטו גסענוקם�ץ ראנאץאע�ס� ג טסןףדו, ךמדהא עמע, מןטנא�ס� םא סףקךמגאעף‏ ןאכךף, ךמג�כ�כ ךףהא-םטבףה� ןמ סגמטל הוכאל. ֿנוהכמזוםטו ֲאדא ב�כמ, ןמ סףעט, ןנוהכמזוםטול נףךט ט סונהצא. ֶוםשטםא נאחהףל�גאכא םוהמכדמ. ֲ מהטם טח הםוי מםט ןנמהאכט המל ט, ןמדנףחטג םא עוכודף םוץטענ�י סךאנב, םאגסודהא ןמךטםףכט ןנוהוכ� �ףםדו�.

ׁףה�בא המכדמ םמסטכא טץ ןמ המנמדאל טלןונטט. ־םט ןמב�גאכט ט ג ׁוגונםמי ַאםדאנו, ט ג �‎ככו, ט האזו ג חםמים�ץ סעון�ץ ׂאףכאםא, ןמךא םו מסוכט ג ּמךנ�ץ דמנאץ. ׁ�םמג��, א הועט ּטנ� האגםמ סקטעאכט ֲאדא סגמטל מעצמל, ך עמלף גנולוםט ףזו ןמהנמסכט ט, חאבנאגרטס� ךאך-עמ ג הטךף‏ דכףר�, דהו האזו דמנצ� סוכטכטס� נוהךמ, םאעךםףכטס� םא חאבנמרוםם�י, הטקא‏שטי גטםמדנאהםטך. ׁול�� ןנטגוכא ודמ ג ןמנ�המך ט סכמזטכא םוןמהאכוךף ץטזטםף. ׁ עוץ ןמנ ב�גרטי אנוםם�י נאב ט המק� דמנרוקםטךא טח �ףםדו� חאבנמסטכט, ךאך מםט סאלט דמגמנטכט, «לורמך סענאםסעגטט» ג עולם�י ףדמכ ט מךמםקאעוכ�םמ מסוכט םא חולכ‏.

ַהוס�-עמ ט םאעךםףכס� םא םטץ �טנ. ־ם ג�בטנאכס� טח ״אאכא ןמסכו םוףהאקט ס לוסעם�לט ךמםענאבאםהטסעאלט, נורטג מעסטהוע�ס� ף דמנצוג, ט, ך סגמולף טחףלכוםט‏, גסענועטכס� ס מהםטל טח עוץ, ךול םוהאגםמ ב�כ סאל.

ֿמםאקאכף םוזהאםםמדמ דמסע� ןנטם�כט םאסעמנמזוםםמ, םמ ךמדהא ֲאד ףחםאכ, קעמ �טנ סאל טח ב�גרטץ אנוםם�ץ נאבמג, מעםמרוםטו ך ןףעםטךף נאחטעוכ�םמ טחלוםטכמס�.

— �ףהא םאןנאגכ�ור�ס�? — סןנמסטכ ֲאד, המסעאגא� מעךףהא-עמ טח-חא סןטם� מקונוהםמי בףנה‏ך ס גטםמל.

— ֲ ״אנ�‏. — �טנ ס דמעמגםמסע�‏ ןמהסעאגטכ קארף. ֲטםמ ף ֲאדא ט ודמ הועוי, םוסלמענ� םא עמ קעמ מםט םו ב�כט ןמעמלסעגוםם�לט גטםמדנאהאנ�לט, ןמכףקאכמס� מעלוםםמו. ׂמ כט ג ‎עמל ב�כ גטםמגאע ךכטלאע חהורםטץ לוסע, עמ כט מסמבוםםמסעט ןמקג� — �טנ ג ‎עמ מסמבמ םו גםטךאכ.

— ַאןמלםט, הנףד, — ֲאד ןנטןמהם�כ בףנה‏ך, ט ג קארף ץכ�םףכא עולםמ-ךנאסםא� סענף�, — םו סעמטע הףלאע� מ עמל, קעמ ןנמטחמרכמ. ־םמ ףזו סגונרטכמס�, ט ץמנמרמ כט, ןכמץמ כט, םמ םטקודמ טסןנאגטע� םו ןמכףקטעס�.

— ֽו סךאזט, — ךאקםףכ דמכמגמי �טנ. — ׂאךמו ב�גאוע םו גסודהא...

— ֲסודהא! — בוחאןוככ�צטמםםמ חא�גטכ ֲאד. — ָ םו סןמנ� סמ לםמי! ׃ עוב� ושו למכמךמ םא דףבאץ םו מבסמץכמ!

— ַםאע� ב�, דהו לםו האגאכט ‎עמ למכמךמ, — גחהמץםףכ �טנ. — ָ ןמקולף � םטקודמ םו ןמלם‏ טח הועסעגא, ךנמלו ‎עמי ןמדאםמי רךמכ�?

— ׁמגסול םטקודמ? — סמקףגסעגוםםמ ןמסלמענוכ םא םודמ ֲאד.

— ְבסמכ‏עםמ. ֿמ ךנאיםוי לונו, םא�גף. ְ וסכט קעמ ט גסןמלטםאועס�, עמ גמ גנול� םמקם�ץ ךמרלאנמג. — �טנ חאכןמל המןטכ קארף. — ָ עמ � םו ףגונום: למט ‎עמ גמסןמלטםאםט� טכט ןנמטסךט ׂ�ל�...

— ׂ� ושו גסןמלםטר�, — בוח מסמבמי ףגונוםםמסעט ג ֳמכמסו ןנמטחםוס ֲאד. — ׂאךף‏ מןונאצט‏ ןנמגמה�ע םא גסוץ אנוםם�ץ נאבאץ.

— ִא? — ץל�ךםףכ �טנ.

— ֽף, � זו גסןמלםטכ...

— ׳ונוח ךאךמו גנול�?

— ׁןףסע� ענט סוחמםא. �אך נאח ךמדהא לום� ג�רג�נםףכט טח �מלאםה� ןמה�ץאע� םא ףכטצו...

— ְ � עמכ�ךמ ג רךמכו ןנמגוכ ן�ע� סוחמםמג!

— �נוןךמ זו ךעמ-עמ םאה עמבמי ןמנאבמעאכ, — ןמךאקף דמכמגמי ֲאד.

— ֲסענועטע�ס� ב� לםו ס םטל...

�ףםדוי

״וכע ִזמכט, ִטד-חאםדאנוצ, �אץט ט ֽףץט — הגא בנאעא-בכטחםוצא עאףכאםצא, �אנט — בוסןנטחמנםטך טח ״אאכא, ּטם ט ׳ום — נאב� גמ געמנמל ןמךמכוםטט טח ֳאכאעא ט ֽולמי, םו חםא‏שטי נמהטם�, — עאך ג�דכ�הוכא גמס�לונךא, קעמ ספמנלטנמגאכ �אנץט טח מרלועךמג ענוץ ןמכםמצוםם�ץ במוג�ץ דנףןן, מסעאגרטץס� ןמסכו במוג ג ַטאכ�דו.

ֵשו מהםא גמס�לונךא טח רךמכ� ּודטהא סמסעמ�כא צוכטךמל טח גועונאםמג אנום. ׂאל ב�כט במיצ�, נאחלום�גרטו געמנמי, א עמ ט ענועטי סוחמם במוג. ָלוםםמ םא םטץ ף ּודטהא ט ב�כא מסםמגםא� םאהוזהא. ֽא ךמלאםהף זוכעמנמע�ץ, ךאך ןנוחנטעוכ�םמ טלוםמגאכ ץמח�טם סבמנםף‏ גמס�לונךף, ב�כא גמחכמזוםא ןמקועםא� חאהאקא ןמדטבםףע� גמ סכאגף ּודטהא םא אנוםו, םאםוס� לאךסטלאכ�ם�י ףשונב מהםמלף טח סמןונםטךמג ץמח�טםא.

�אנץט, גטהטלמ, הףלאכ טםאקו, ןמ‎עמלף מם ג�בטכ טח ּודטהא הום�דט םא אנוםהף ןמךא ןףסעף‏שוי אנום� ט ןנטסעףןטכ ך ענוםטנמגךאל «זוכעמנמעמי» גמס�לונךט. ֱמט המכזם� ב�כט םאקאע�ס� קונוח ן�עםאהצאע� הםוי, ךמדהא מעה�ץא‏שא� ג ַטאכ�דו חםאע� ןמע�םועס� םא ׁוגונ. ְ ןמךא הכ� �טנא ט ודמ עמגאנטשוי םאסעףןטכט ע�זוכ�ו הםט.

�אנץט מעךאחאכס� מע ע�זוכמגממנףזוםם�ץ כאעםטךמג ג דנףןןו. ִא םטךעמ ב� ט םו סלמד םוסעט םא סובו ןכאסעטםקאע�ו כאע� ס ע�זוכמי סוךטנמי טכט במוג�ל למכמעמל. �נמלו, ןמזאכףי, ִטדא. ֽמ ט חאםדאנוצ ב�כ ושו סכטרךמל למכמה, קעמב� ג�הונזאע� ןמכםף‏ םאדנףחךף כאעםטךא. �אנץט ןמסעאגטכ םא למבטכ�םמסע�. ֿמ‎עמלף גסו ג דנףןןו ב�כט גממנףזום� כודךטלט ןמכףעמנם�לט ךמידאנהסךטלט לוקאלט ג המןמכםוםטו ך ךכטםךף ןמכאדאכס� עאףכאםסךטי םמז סמ שוכוגטהם�לט מסענ�לט ןנמנוח�לט ןמ מהםמי סעמנמםו. ָח המסןוץמג �אנץט מןנוהוכטכ ךאזהמלף ןמ ךמנמעךמי ךמכ�קףדו ט ךנףדכמלף ך‎ככסךמלף חאךנ�עמלף רכולף. ־ע שטעמג םאסעאגםטך מעךאחאכס�, ןנטךנ�ג ךמםוקםמסעט במיצמג םאנףקאלט ט ןמםמזאלט. ָ םאקאכטס� ךאזהמהםוגם�ו, ס נאססגועא המ חאךאעא, ג�לאע�גא‏שטו ענוםטנמגךט םא נאבמעף ג דנףןןו, במט ג ןאנו, במט ג קועגונךו, במט ענמיךאלט — גסו ‎עמ מםט ףזו ןנמץמהטכט ג רךמכו, םמ סויקאס ןנטרכמס� מן�ע� ןנמיעט ןמקעט גסו, קעמב� ב�ע� ףגונוםם�ל, קעמ סעמ�שטי נ�המל עמגאנטש םו נףבאםוע ג דמנ�קךו במ� ןמ עובו ט חםאע�, קודמ למזםמ זהאע� מע םאןאנםטךא. �מנלטכט טץ ךאך םא ףבמי, םמ ט ענוםטנמגאכטס� נאב� מע גמסץמהא ט המ חאךאעא. �טנ ג ךמםצו הם� המבטנאכס� המ כוזאםךט ט ןנמגאכטגאכס� ג דכףבמךטי סמם בוח גס�ךטץ סםמגטהוםטי, ךמעמנ�י הכטכס�, ךאחאכמס�, מהםמ לדםמגוםטו, ןמעמלף קעמ סעמטכמ חאךנ�ע� דכאחא, ךאך םאה ףץמל נאחהאגאכס� ץנטןכ�י דמכמס �אנץט. ֿנטץמהטכמס� ןנמהטנאע� דכאחא ט בףךגאכ�םמ מהםמי סטכמי גמכט מענ�גאע� טחלףקוםםמו עוכמ מע כוזאםךט. ׂאך ןנמהמכזאכמס� מהטםםאהצאע� הםוי. ֲ ךמםצו מקונוהםמדמ הם�, חאןמכםוםםמדמ חגמםמל ךכטםךמג, ךףג�נךאלט, ןונוךאעאלט ט ןנ�זךאלט, �אנץט מסעאםמגטכ ענוםטנמגךף ט ןמסענמטכ נאבמג.

— ׳עמ ז, עוןונ� � ףגונום: ןונג�י במי ג� סלמזועו ג�הונזאע�. — ֿמץכמן�גא� חםאלוםטעמי ןאכךמי ןמ םמדו, מם ןנמרוכס� ןונוה םונמגםמי צוןמקךמי ע�זוכמ ה�ראשטץ במיצמג. — ֳכאגםמו — םו נאסעונ�ע�ס�. ֲ� גסו ףזו ג�ץמהטכט םא אנוםף ט ףצוכוכט. ֵסכט םו סענףסטעו ט םו חאבףהועו עמ, קעמ � סעאנאכס� גבטע� ג גארט דמכמג�, ףצוכוועו ט סויקאס...

— ֽא בכאדמ ‎עמדמ ךנמגמסמסא, — ןנמבףנקאכ ג ןמכדמכמסא �אנט, סעמ�שטי סכוגא מע �טנא.

— ׂ� למזור� ןנוהכמזטע� קעמ-עמ הנףדמו, שוםמך? — �אנץט, םוסלמענ� םא ץנמלמעף, למלוםעאכ�םמ מךאחאכס� נ�המל ט גחהונםףכ ןמהבמנמהמך �אנט סגמוי ןאכךמי-ענמסע�‏.

— ֱוזאע�! — סגונךםףכ דכאחאלט םא םאסעאגםטךא ב�גרטי בוסןנטחמנםטך. — ְ םו סה�ץאע� הכ� נאחגכוקוםט� הנףדטץ םא ‎עמל ןוסךו!

— ֱודט! — ץל�ךםףכ �אנץט, מןףסעטג ןאכךף ט למלוםעאכ�םמ ףסןמךאטגא�ס�. — ׳עמ זו ע� נאם�רו ‎עמדמ םו סהוכאכ?

— ְדא, — ןנמבףנקאכ �אנט. — ׁ ‎עטלט האכוךמ ףבוזטר�...

־ם ךטגםףכ םא ןףסע�ו ענטבףם�, דהו םאץמהטכטס� הגא רוכעא-מץנאםםטךא.

— ׂמדהא סכףראי לום�, וסכט םו סמגסול ג�זטכ טח ףלא! — נ�גךםףכ �אנץט. — ִמכ�רו ןנמזטגור�, טהטמע!

�אנט מעךנ�כ ב�כמ נמע, םמ, עאך םטקודמ ט םו סךאחאג חאץכמןםףכ ודמ ט ףסעאגטכס� ג חולכ‏.

— ֱמכ�רו םט ף ךמדמ םוע ןנוהכמזוםטי? — �אנץט מבגוכ סענמי גחדכ�המל.

ײוןמקךא נאבמג למכקאכא.

— ׂמדהא גסו! — �אנץט ץכמןםףכ ג מקונוהםמי נאח סוב� ןמ םמדו. — ֱמכ�רו, קול ג� ףסןוכט, סהוכאע� ףזו םוכ�ח�. ׂנט הם� גאל האועס� םא מעה�ץ...

— ָםעונוסםמ, קעמ חאסעאגכ�וע �אנץט נאבמעאע� םא ץמח�טםא רךמכ�? — חאהףלקטגמ ןנמטחםוס ִטד, ךמדהא טץ חאןונכט ג באנאךו.

— �עמ ודמ חםאוע, — ןמזאכ ןכוקאלט ִזמכט.

— ֲ�סכףזטע�ס� ץמקוע, סעאנ�י ךמחוכ! — גסענ�כ ג נאחדמגמנ �אנט.

— ׁ קודמ ע� גח�כ? — בנמסטכ גחדכ�ה םא גסו ושו םו מסע�גרודמ בוסןנטחמנםטךא חאםדאנוצ. — ־ם ףזו חאנאבמעאכ סאלמו דכאגםמו ג זטחםט...

— ׳עמ, טםעונוסםמ? — םו ףםטלאכס� �אנט.

— ׁגמבמהף, טהטמע! — מעגועטכ ִטד.

— ֱףה� � סגמבמהום, םו ןמהמרוכ ב� ך אנוםאל בכטזו, קול םא ע�ס�קף כמךעוי! — גמחנאחטכ ולף �אנט. — ְ ‎עמע ךאזה�י סוחמם מעןנאגכ�וע עאךטץ זו, ךאך מם, םא גונםף‏ סלונע�!

— ּמזוע, מם ט מסעאכס�, קעמב� לום�רו דטבכמ עאךטץ, ךאך ל�? — ןמהאכ דמכמס מב�קםמ למכקאכטג�י ׳ום. — ֽו חנ� זו רךמכא ּודטהא סקטעאועס� מהםמי טח כףקרטץ ג ָננולוכו...

ֿמסכו ודמ סכמג םאסעףןטכא עטרטםא. �טנ מב�קםמ םו ןנטםטלאכ ףקאסעט� ג נאחדמגמנאץ, מןנאגה�גא� סגמו ןנמחגטשו, ןנטךכוטגרווס� ך םולף ושו ס עוץ גנולום, ךמדהא מם םו למד דמגמנטע�. ־ם כוזאכ םא םאנאץ, דכ�ה� ג םטחךטי ןמעמכמך, ט ןונובטנאכ ג ףלו ראםס� םא ןמחלמזם�י ןמבוד. ֿמ גסולף ג�ץמהטכמ, קעמ ג �ףםדוו האזו הףלאע� מב ‎עמל בוסןמכוחםמ. ׁעום� באנאךא, סכמזוםם�ו טח םונמגם�ץ דכ�ב ןוסקאםטךא ט סךנוןכוםם�ו ןנמקם�ל טחגוסעךמג�ל צולוםעמל, למזםמ ב�כמ ןנמבטע� למכמעמל טכט ךטנךמי, םמ הכ� ‎עמדמ םאהמ ב�כמ נאבמעאע� ךאך לטםטלףל הום�. ֽו כףקרו מבסעמ�כמ ס ןמכמל ט ןמעמכךמל. ֿמכ ב�כ ג�למשום עשאעוכ�םמ ןמהמדםאםם�לט הנףד ך הנףדף ןכטעאלט טחגוסעם�ךא. ֿמעמכמקם�לט ןונוךנ�עט�לט סכףזטכט צוכ�ם�ו סעגמכ� הונוג�וג. ֽא גוס� באנאך ב�כמ מהםמ לאכום�ךמו חאנורוקוםםמו מךמרךמ ג לאססטגםמי, סבטעמי טח הףבמג�ץ ןכאץ הגונט, ג�ץמהטגרוו ג ךמנטהמנ, דהו ךנףדכמסףעמקםמ םאץמהטכס� מהטם טח מץנאםםטךמג-רוכעמג. �טנ ךכ�כ סוב� חא עמ, קעמ ןמסכףראכס� ִזמכט ט םו ןמןנמבמגאכ בוזאע�, ךמדהא טץ גוחכט ג �ףםדוי טח רךמכ�! ֿמהףלאור�, םוןמבוהטל�י רוכע! ּמזוע, ט ףהאכמס� ב� חאעאטע�ס� דהו-םטבףה� ג סעוןט טכט ג כוסף, ט מץנאםםטך םו סלמד טץ םאיעט. ֲסו מהםמ כףקרו עאל, קול חהוס�. ֽוטחגוסעםמ, ןףדאכ טץ רוכע טכט דמגמנטכ ןנאגהף, קעמ ג סעוןט ט ג כוסף םוכ�ח� ג�זטע�. ֲ כ‏במל סכףקאו, סעמטכמ ןמןנמבמגאע�. ׃ז כףקרו ןמדטבםףע�, חאשטשא� סגמ‏ סגמבמהף, קול ךמרוכוך ץמח�טםא...

— ־ קול ע� הףלאור�? — מעמנגאכ �טנא מע ל�סכוי דמכמס ִזמכט.

״וכע מןףסעטכס� נ�המל ס םטל םא םאנ� ט טסן�עף‏שו ףסעאגטכס� םא הנףדא.

— ־ עמל, קעמ םאהמ ב�כמ גסו-עאךט ןמןנמבמגאע� הונםףע� מע עגמודמ סמןכולוםםטךא ןמ המנמדו ס‏הא, — ןנמבףנקאכ �טנ. — ּמזוע, ט ףהאכמס� ב�...

— ֽוע, — ךאקםףכ מענטצאעוכ�םמ דמכמגמי ִזמכט, ןנונ�גא� �טנא, — םו ףהאכמס� ב�. ָ ןמעמל מם זו �סםמ סךאחאכ, קעמ ל� םו ןנמזטכט ב� ג סעוןט ט הגףץ הםוי.

— ּאכמ כט, קעמ מם סךאחאכ. ּמזוע, מם גנאכ, קעמב� ל� םו ן�עאכטס� בוזאע�?

— ֽוע, מם םו גנאכ...

— ־עךףהא ע� חםאור�?

— ׂ� חאב�גאור�, קעמ � עמזו רוכע, — ןוקאכ�םמ ףץל�כ�םףכס� ִזמכט. — ָ ןמ‎עמלף למדף מןנוהוכטע�, ךמדהא למי סמןכולוםםטך כזוע, א ךמדהא דמגמנטע ןנאגהף.

— ָ גסו נאגםמ םאהמ ב�כמ ןמן�עאע�ס�...

— ׳עמ מב ‎עמל דמגמנטע� עוןונ�? — ןמזאכ ןכוקאלט רוכע. — �מדהא ל� גחאןונעט? ּמזוע, ע� ט ןנאג...

־ם ןמלמכקאכ ט, ןמםטחטג דמכמס, סןנמסטכ:

— ׂ� דמגמנטכ עאל, ג כוסף, קעמ קףגסעגמגאכ םאןאהאגרטץ... א ךאך סויקאס?

�טנ גחדכ�םףכ םא םודמ:

— ׳עמ — סויקאס?

— ׳ףגסעגףור�? ָ ךאך ‎עמ ןנמטסץמהטע?

�טנ חאךנ�כ דכאחא ט ןנטסכףראכס� ך סובו. ׁענאםםמו סגמיסעגמ, גהנףד ןנמ�גטגרווס� ג םול, םטךףהא םו טסקוחכמ. ־ם �סםמ משףשאכ נאחהנאזוםטו ט חכמסע�, טהףשטו מע ןנמהמכזאגרודמ סןמנטע� �אנט, סןמךמיסעגטו ט ףגונוםםמסע� מעגוקאגרודמ ולף ִטדא, בוחנאחכטקטו בכטחםוצמג טח ׂאףכאםא... ָ גסו ןונובטגאכא מסענא� גמכםא כ‏במן�עסעגא סטה�שודמ נ�המל ס םטל ִזמכט. ְ ‎עמ ףזו ב�כמ קעמ-עמ םמגמו. ֲ כוסף �טנ םטךאך םו קףגסעגמגאכ םט מץנאםםטךא, םט ִזמכט. ֲ�ץמהטכמ, קעמ ודמ סענאםםא� סןמסמבםמסע� נאחגטגאכאס�, ט מם למד ףזו גמסןנטםטלאע� ט משףשוםט� רוכעמג?

— ֽף עאך ךאך? — ןונוסןנמסטכ ודמ ִזמכט.

— �אך ט עמדהא, — ךאקםףכ דמכמגמי �טנ. — � למדף בוחמרטבמקםמ סךאחאע�, דהו ךעמ םאץמהטעס� ג ‎עמל ןמלושוםטט...

— ָ גסו?

— ֽוע. ָ האזו חםא‏, ךעמ ט קעמ קףגסעגףוע, — מם גחדכ�םףכ םא ִזמכט. — ְ חאקול עובו ‎עמ םאהמ?

— ֲסו ן�עא‏ס� ןנטהףלאע�, ךאך למזוע עגמ� סןמסמבםמסע� ןמלמק� םאל ג�זטע� ג במ‏, — ןנטחםאכס� רוכע.

— ֽו חםא‏. — �טנ ףסעאגטכס� ג ןמעמכמך. — ֽאגונםמו, םטךאך. ֽאל ב� במכ�רו ןמלמד ֿ‎נך ס ודמ סוךטנמי טכט ּאץהט...

— ֽף, םו סךאזט, — םו סמדכאסטכס� ס םטל ִזמכט. — ֵסכט ץמנמרום�ךמ ןמהףלאע�...

— ֳמעמג�עו לטסךט! — דנמץםףכט ג הגונ�. — ׃זטם!

— � ןנטהףלאכ! — רוןםףכ �טנף םא ףץמ ִזמכט, ךמדהא מםט כוזאכט םא םאנאץ ןמסכו ףזטםא.

— ׳עמ? — םוהמףלוםםמ ףסעאגטכס� םא םודמ �טנ. — �אך ןמהדמגמנטע� רוכעא, קעמב� מעךנ�כ םאל הגונט?

ִזמכט ןמלמנשטכס�:

— ֿונוסעאם� דמנמהטע� קוןףץף! ׳עמ עוב� חאךכטםטכמ םא ‎עמל ןמבודו?

— ְ עוב� םוע?

— �ףהא ג דמנמהו למזוע סךנ�ע�ס� בודכ�י נאב? — סגונךםףכ םא �טנא נאססונזוםם�ל גחמנמל ִזמכט.

�טנ למכקא ןמזאכ ןכוקאלט ט מעגונםףכס� ך סעוםךו.

— ֿמסכףראי! — םו ףםטלאכס� ִזמכט.

— ֽף קעמ ושו?

— � ןנטהףלאכ, ךאך טסןמכ�חמגאע� עגמ‏ סןמסמבםמסע� ג במ‏.

— ֽף ט ךאך?

— ֿמיהף הכ� םאקאכא ןמדמגמנ‏ ס ִטדמל, — ןמהם�כס� ס םאנ ִזמכט. — ׀אח ודמ םאחםאקטכט ג םארוי גמס�לונךו סעאנרטל, מם המכזום גסו חםאע�...

־םט סעמ�כט םא אנוםו ןמה ןאכ�שטלט כףקאלט ןמכףהוםםמדמ סגועטכא. �טנ סךגמח� נורועקאעמו חאבנאכמ מסלאענטגאכ בוסםף‏שטוס� ענטבףם�. ׁ ףענא ףזו ןנמרוכ מהטם במי, ןנאגהא, ג םול םו ןנטםטלאכט ףקאסעטו נאב� רךמכ� ּודטהא. ׂוןונ� זו םאסעאכ טץ קאס. ּודטה ןנטךאחאכ ןונג�לט ג�ןףסעטע� «זוכעמנמע�ץ», סבונודא� גמס�לונךף גועונאםמג המ עמי ןמנ�, ךמדהא סעאגךט םא במי ןמהםטלףעס�.

— ֲמע מםט! — עמכךםףכ ודמ כמךעול ִזמכט, סעמ�שטי נ�המל. — ִאגאי!

�טנ ןונוגוכ גחדכ�ה םא ג�ץמה�שטץ ס ןנמעטגמןמכמזםמי סעמנמם� במיצמג. ־ם ל�סכוםם�ל ףסטכטול מעמהגטםףכ מע סוב� בףרף‏שף‏ סענאסע�לט גמכםף גמחבףזהוםם�ץ חנטעוכוי.

— ֿונג�י סןנאגא ט ענועטי סכוגא, — םאךמםוצ ןנמטחםוס מם.

�טנ �גסעגוםםמ קףגסעגמגאכ טהףשטו מע ‎עטץ הגףץ במיצמג גמכם� םונורטעוכ�םמסעט ט, ןמזאכףי, האזו סענאץא.

ִזמכט ךטגםףכ ט, ןמגונםףגרטס� ך ִטדף, קעמ-עמ רוןםףכ ולף.

— ּטם ט ׳ום בונףע םא סוב� הגףץ סכוגא, — ןנמטחםוס ִטד, דכ�ה� םא ג�סענמטגרטץס� ןונוה םטלט במיצמג. — �טנ, עגמי — ענועטי. ֿמסעאנאיס� ודמ ג�בטע� ךאך למזםמ ב�סענוו. � ט ִזמכט סג�ח�גאול סכוהף‏שף‏ קועגונךף. �אנט — ךנאיםודמ ןנאגמדמ. �אץט ט ֽףץט — סחאהט, הויסעגף‏ע ןמ סטעףאצטט...

ֳףכךטי דמםד ןנונגאכ ודמ סכמגא. ׂנטבףם� גחנוגוכט. ׀אב� הגטםףכטס� םאגסענוקף הנףד הנףדף, ןמסעוןוםםמ נאחדמם��ס�...

�מדהא המ ןנמעטגמןמכמזםמי צוןמקךט מסעאכמס� ראדמג ן�ע�, �טנ ןנ�דםףכ גןונוה, צוכ� ג דנףה� סגמולף ןנמעטגםטךף. ֱמךמג�ל חנוםטול מם חאלועטכ בכוסך ךכטםךא ט גסךטםףכ גגונץ סגמבמהםף‏ נףךף. ּוק סךנוזועםףכ ןמ םאנףקט ט ףרוכ ג סעמנמםף. �טנ ןנמסךמקטכ ך םולםמדמ מעסעאגרולף ענוע�ולף טח סענמ�, ףזו םו מבנאשא� גםטלאםט� םא עמ, קעמ עגמנטכמס� ןמחאהט. ַא םטל רוכ ִזמכט, א ףז רוכע םו המןףסעטע, קעמב� ודמ הנףדא ףהאנטכט ג סןטםף. ֿנמעטגםטך �טנא, ןמילאג ודמ לוק םא סגמי שטע, ףהאנטכ סגונץף, צוכ� ג רו‏ סמןונםטךף. �טנ גסךטםףכ לוק, ןאנטנף� ףהאנ, ט עףע זו ןמכףקטכ שטעמל ןמ כטצף. ׃האנ ב�כ סטכום, ג דמכמגו חאדףהוכמ, םמ חאבנאכמ ג�הונזאכמ. ָ עףע סבמךף סגונךםףכ ושו מהטם ךכטםמך, ןנמעטגםטך �טנא הונםףכס� ט םאקאכ מסוהאע� םא ןוסמך. ּטלמ ןמכףמדכףרוםםמדמ �טנא ןנמסךמקטכ מהטם טח בנאע�וג-בכטחםוצמג ט, נוחךמ נאחגונםףגרטס�, בנמסטכס� םאחאה. �טנ סךמנוו טםסעטםךעטגםמ ןמסכוהמגאכ ודמ ןנטלונף. ־ם ףגטהוכ, ךאך ִזמכט, גונע�ס� ףזמל, ףלףהנ�ועס� ןאנטנמגאע� ףהאנ� סנאחף הגףץ ןנמעטגםטךמג. ֿנמעטגםטך �אנט כוזאכ בוח הגטזוםט� םא אנוםו. �אנט ט ִטד הנאכטס� ס הגמיךמי ִטדא. ּטם ט ׳ום גלוסעו סמ געמנ�ל עאףכאםצול בטכטס� סמ סגמוי ןאנמי, מךאחאגרויס� מקום� םוןכמץטלט במיצאלט. ׁןאסרטי �טנא עאףכאםוצ בנמסטכס� טל םא ןמלמר�. �טנ, ענ�ץםףג דמכמגמי, נטםףכס� םאןמלמר� ִזמכט. ֿמךא מם המבוזאכ, ִזמכט ףץטענטכס� ךמכ‏שטל ףהאנמל ג םמדף מבוחהגטזטע� מהםמדמ טח ןנמעטגםטךמג ט ףגונוםםמ עוסםטכ געמנמדמ, ףזו עמכ�ךמ ןאנטנמגאגרודמ ס�ןכ‏שטוס� םא םודמ סענולטעוכ�ם�ו ףהאנ�. �טנ ףהאנטכ ג מעךנ�עמו כטצמ ןמגמנאקטגא‏שודמס� ג ודמ סעמנמםף נאםוםמדמ ןנמעטגםטךא ִזמכט, ושו נאח ל�סכוםםמ ןמבכאדמהאנטג �אנץט חא ג�בנאםם�ו טל הכ� גמס�לונךט חאךנ�ע�ו רכול�. ָ סכוהף‏שטל ךמכ‏שטל ףהאנמל גמעךםףכ ךכטםמך ג סןטםף סבטגא‏שודמס� מע ִזמכט געמנמדמ ןנמעטגםטךא. ״וכע עףע זו בנמסטכס� ג ףדמכ אנום�, דהו הגמיךא טסךףסם�ץ לוקםטךמג ףץטענ�כאס� בטע�ס� ס עאףכאםצאלט ט ּטםמל. ׳ום גאכ�כס� קףע� ןממהאכ� םא ןוסךו, הוכא� סכאב�ו ןמן�עךט ןנטןמהם�ע�ס�. �טנ בנמסטכס� ך �אנט. ֲהגמול מםט ב�סענמ נאסןנאגטכטס� ס ודמ ןנמעטגםטךמל, א ךמדהא נאחגונםףכטס�, גסו ףזו ב�כמ ךמםקוםמ.

ֲמסול� עוכ גאכ�כטס� ג נאחם�ץ ןמחאץ םא חמכמעטסעמל ןוסךו, ב�סענמ עולםו‏שול מע ןנטב�גא‏שוי ךנמגט. ִזמכט ט ּטם ןמהםטלאכט ׳וםא, ִטד סעמ�כ, מןונרטס� םא ךכטםמך, ט מסעאםמגטגרטלס� גחמנמל דכ�הוכ םא חאנףבכוםםמדמ טל במיצא. ׂאףכאםצ�, ןמההונזטגא� הנףד הנףדא, לוהכוםםמ בנוכט ך ג�ץמהף טח אנום�...

ֽא ענטבףםאץ בוסםמגאכטס� חנטעוכט, ןאכ�שטו כףקט ׁטבא, ךאחאכמס�, םאסךגמח� ןנמזטדאכט םאךאכטגרף‏ס� ךמכ�קףדף. ָ עמכ�ךמ עמדהא המ םודמ המרכמ, קעמ מםט ג�טדנאכט סץגאעךף! ָ ג�טדנאכט בוח ןמעונ�! ׳ום, מןטנא�ס� םא ןכוקט ִזמכט ט ּטםא, סאלמסעמ�עוכ�םמ ןונוסעאגכ�כ םמדט ט, גטהטלמ, ב�כ כטר� מדכףרום גמ גנול� במ�. ָץ «זוכעמנמעא�» גמס�לונךא המךאחאכא, קעמ מםט םאסעמ�שטו במיצ�, םו ץףזו גמס�לונךט גועונאםמג, םאה ךמעמנמי עאך הנמזאכ ץמח�טם רךמכ�.

ֲמע עמכ�ךמ םו האגאכט ןמךמ� דכאחא עמדמ גמטםא, ךמעמנמדמ מם חאנףבטכ, ךמדהא בוזאכ םא ןמלמש� ִזמכט. ֳכאחא ףגטהוגרודמ ׂ�לף...

״אנ��

— ׁןאסטבמ. — �אנץט סךכמםטכ דמכמגף. — ּםו םו ףהאכמס� ב� בוח עגמוי ןמלמשט ףבוהטע� ץמח�טםא.

— ֲסודהא נאה ןמלמק� ץמנמרולף קוכמגוךף, — ףכ�בםףכס� ְנסאך. — ׂול במכוו ךמדהא גטזף, קעמ מם ןנאג.

�אנץט ושו נאח ךטגםףכ ט, סקטעא� נאחדמגמנ טסקונןאםם�ל, ןמרוכ ןנמק�.

— ֿמסעמי, ןמקעוםם�י, — ְנסאך כודךמ םאדםאכ סעאנמדמ םאסעאגםטךא.

— ִא? — �אנץט ןנטמסעאםמגטכס�, גמןנמסטעוכ�םמ דכ�ה� םא בכטזאירודמ ןמלמשםטךא ּודטהא.

— � ב� ץמעוכ, ג סגמ‏ מקונוה�, ןמןנמסטע� עוב� מ םובמכ�רמל מהמכזוםטט. — װטחטמםמלט� ְנסאךא עאך ט כףקטכאס� בכאדמהףרטול.

— �אךמדמ? — םאסעמנמזטכס� �אנץט.

ֿנמ ְנסאךא האגםמ בנמהטכט ג סעוםאץ רךמכ� סאל�ו נאחם�ו סכףץט. ָ םו גסודהא ץמנמרטו. ֲונםוו, ןמקעט גסודהא םוץמנמרטו. �עמע כטס םטקודמ םו הוכאכ בוח סמבסעגוםםמי ג�דמה�. ְ ףז וסכט דהו םאקטםאכמ ןאץםףע� הום�דאלט, עמ עףע םמס ְנסאךא למד ןמסןמנטע� ס מבמם�םטול דמנםמי ךמרךט ס ןכמסךמדמנ�� ׂאםד-�נ.

— ־, ‎עמ עובו םטקודמ םו בףהוע סעמטע�, דכףבמךמףגאזאול�י �אנץט. � בףהף מקום� ןנטחםאעוכום, וסכט ע� ףהמסעמטר� בוהםמדמ םאהסלמענשטךא םובמכ�רמי בוסוהמי. ׂמכ�ךמ ט גסודמ.

— ׳עמ ע� ץמעוכ ףחםאע�? — ןנמבףנקאכ �אנץט, ףזו זאכו�, קעמ סג�חאכס� ס ‎עטל ןנמץגמסעמל.

— ֽוףזוכט ל� בףהול נאחדמגאנטגאע� חהוס�? — ְנסאך בנוחדכטגמ מדכ�הוכ ךמנטהמנ. — ׂול במכוו םוהאכוךמ מע ןמךמוג ץמח�טםא. — ־ם בנמסטכ ךנאסםמנוקטג�י גחדכ�ה םא הגונ�, מעךףהא מםט עמכ�ךמ קעמ ג�רכט. — ֽו האי ױאנד, מם חאץמקוע ןנמדףכ�ע�ס�... ֻףקרו ףז םו למחמכטע� ולף דכאחא סודמהם�. ֿףסע� מסע�םוע.

�אנץט ךטגםףכ, ןנטחםאגא� ןנאגמעף ְנסאךא. ׁודמהם� הויסעגטעוכ�םמ כףקרו ב�כמ םו ןמןאהאע�ס� םא דכאחא נאסןאכוםםמלף סןמנמל ץמח�טםף רךמכ�.

— ׂמדהא ןנמיהול ךמ לםו ג ךמלםאעף, — ןנוהכמזטכ ְנסאך. — ׃ לום� ךאך נאח חאגאכ�כאס� בףע�כמקךא טננולוכ�סךמדמ ךנאסםמדמ. ְ, ךאך ע� חםאור�, סאל ׂגמנוצ ןנטחםאגאכ, קעמ ץמנמרוו גטםמ סןמסמבסעגףוע ןנט�עםמי בוסוהו.

ְנסאךף ב�כמ ענףהםמ סמןנמעטגכ�ע�ס�. ׃ סעאנמדמ םאסעאגםטךא מע לםמדמסכמגט� ודמ סמבוסוהםטךא םאקאכא ךנףזטע�ס� דמכמגא, ט מם ןמךמנםמ ןמחגמכטכ ףגכוק� סוב� ג כמדמגמ םאהסלמענשטךא.

— ֿנמרף עוב�, לםמדמלףהנ�י םאסעאגםטך. — ְנסאך סמ סםמנמגךמי, סגטהועוכ�סעגף‏שוי מ םולאכמל מן�עו, גסךנ�כ מןכועוםםף‏ בףע�כ� ט נאחכטכ ג דכףבמךטו קארט עולםמו גטםמ.

�אנץט ןמןנמבמגאכ קףע� ןום�שף‏ס� זטהךמסע� ט ףהמגכועגמנוםםמ ךטגםףכ. ֲטםמ ט גןנ�ל� ב�כמ מעלוםםמדמ ךאקוסעגא. «ֵסכט ףז םוכ�ח� טחבוזאע� ךמלןאםטט ןנמץגמסעא, — לוכ�ךםףכא ף �אנץט ל�סכ�, — עמ ןמקולף ב� םו ןמכףקטע� מע ‎עמדמ ץמע� ךאךמו-עמ ףהמגמכ�סעגטו».

ֿונגף‏ ןמנצט‏ גטםא מםט ג�ןטכט ג ןמכםמל למכקאםטט, האב� םטקעמ םו ןמלוראכמ םאסכאהטע�ס� גךףסמל גמבנאגרודמ ג סוב� סגוע ׁטבא םאןטעךא.

— ׂאך קעמ ע� ץמעוכ ף לום� ףחםאע�? — םולםמדמ מעעא�כ �אנץט, ןנטץכוב�גא� טח געמנמי קארט. ְנסאך ףזו םו ךאחאכס� ולף סעמכ� מעעאכךטגא‏שטל, ךאך נאםוו.

— ֿמקולף מב�חאעוכ�םמ ףחםאע�? — טחמבנאחטכ גמחלףשוםטו ט מבטהף םאהסלמענשטך. — ׀אחגו ע� םו למזור� המןףסעטע�, קעמ � ןנמסעמ נורטכ נאסןטע� ‎עמע סמסףה ג ןנט�עםמי ךמלןאםטט?

— ״אכטר�, ןנט�עוכ�, — ןמדנמחטכ ולף ןאכ�צול �אנץט. — ּום� םו עאך ןנמסעמ ןנמגוסעט.

— ׂ� ןנאג, לףהנוירטי, — גחהמץםףכ ְנסאך. — � הויסעגטעוכ�םמ ץמעוכ ף עוב� ךמו-קעמ ףחםאע�...

— ֲמע גטהטר�, — ףהמגכועגמנוםםמ ףכ�בםףכס� �אנץט. ֽאהסלמענשטך ושו נאח גחהמץםףכ ט נאחגוכ נףךאלט ס גטםמגאע�ל גטהמל.

— ּמ� קארא ןמךאחאכא הםמ. — �אנץט ןונוגונםףכ סגמי סמסףה, הולמםסענטנף�, קעמ מם ןףסע.

ְנסאך ס דמעמגםמסע�‏ םאןמכםטכ קארף םאסעאגםטךא אנוםם�ץ במיצמג סםמגא.

— ֲמע עוןונ� � דמעמג סכףראע� עוב� האכ�רו, — ךטגםףכ �אנץט, ןנטםטלא�ס� חא םאןטעמך.

— ּםו םו סמגסול ןמם�עםמ, — םאקאכ ְנסאך, — ע� ב�כ עאך ןנמעטג סעאנמי גמס�לונךט?

— ְ קעמ עףע ןמםטלאע�? — ץל�ךםףכ �אנץט. — Bo-ןונג�ץ, ‎עמ ףזו םו גמס�לונךא. ־םט, ךאך ע� חםאור�, ןמעונ�כט הגףץ במיצמג, ץמע� ט ג�טדנאכט במי. — ־ם ןנטסעאכ�םמ ןמדכ�הוכ םא םאהסלמענשטךא, ט עמע ס דמעמגםמסע�‏ חאךטגאכ ןמךאח�גא�, קעמ גםטלאעוכ�םמ סכףראוע. — ֲמ-געמנ�ץ, עאל ןמקעט גסו ע�זוכמגוס�...

— ֽף ט קעמ? — םוהמףלוםםמ ןמהם�כ בנמגט ְנסאך, — �עמ ךאך נאח ט ןמלמדכמ טל ג ןמסכוהםול במ‏...

— ׳עמ ע� ןמםטלאור�! — �אנץט ןנוחנטעוכ�םמ ןמלמנשטכס� ט לאץםףכ נףךמי, קףע� םו ןנמכטג ןנט ‎עמל גטםמ. — ֵסכט ב� ןנמעטג םטץ ג�סעאגטכט גמס�לונךף, ןמהמבםף‏ םארוי «זוכעמנמעמי», — ךאך וו םאח�גאוע ץמח�טם, עמ סויקאס ף םאס ב�כא ב� עמכ�ךמ מהםא ןמכםא� במוסןמסמבםא� גמס�לונךא. ָל ןנמסעמ ןמגוחכמ, קעמ הנאכטס� ס עאךטלט זו ע�זוכמגממנףזוםם�לט למנהמגמנמעאלט. ָ ןמכףקטכס� םו במי, א סטכא סטכף כמלטע.

— ֽמ ןףבכטךו םנאגטעס� עאךמו, — גמחנאחטכ ְנסאך. — ׳ול במכ�רו ךנמגט, עול כףקרו...

— ֳהו כףקרו? — ןנונגאכ ודמ �אנץט. — ֲ �ףםדוו? ׂאך ל�, הא בףהוע עובו טחגוסעםמ, ףזו ן�ע� הםוי ךאך ןנטב�כט ג ״אנ�‏.

— ֽף ט קעמ?

— ְ עמ, קעמ עףע םא אנוםו צוםטעס� סמגונרוםםמ הנףדמו, — םאחטהאעוכ�םמ ןנמטחםוס �אנץט. — �עמ ג ןנמגטםצטט כ‏ב�ע סלמענוע�, ךאך הגא ב�ךא דגמחה�ע הנףד הנףדא ןמ לוהם�ל כבאל במוג�לט למכמעאלט. ֲ סעמכטצו זו ןנטג�ךכט גטהוע� םא אנוםו טסךףססעגמ, ךנאסמעף במ�. ׀אחגו למדףע וו ןמךאחאע� חאךמגאםם�ו ג כאע� במיצ�?

— ֳכאגםמו — ג�טדנ�ר... — ןמןנמבמגאכ גמחנאחטע� ְנסאך.

— ֲמע ודמ-עמ עמקםמ םו בףהוע, — נאסןכ�כס� ג ףץל�כךו �אנץט. — �אך ע� הףלאור�, ןמקולף ג סעאנמי גמס�לונךו עאךטו ע�זוכמגוס�?

— ֲטהטלמ, מםט מךאחאכטס� במכוו זטגףקט, קעמ םאדכ�הםמ מןנמגונדאוע עגמט המל�סכ�, �אנץט.

— ֽט-קו-דמ ןמהמבםמדמ. — ןמךאקאכ דמכמגמי �אנץט. — ֿנמסעמ ץמח�טם ג ךמםצו סוחמםא ףסענאטגאוע עמנדט.

— ָ סמגונרוםםמ ןנאגטכ�םמ הוכאוע, — ךטגםףכ ְנסאך. — ׂאך ןמסעףןא‏ע גסו גכאהוכ�צ� רךמכ ג ָננולוכו. �מלף ג�דמהםמ ןנמסעמ עאך ךמנלטע� סעמכ�ךמ םאנמהא גוס� ױמכמהם�י ׁוחמם?

— ְ םא עמנדאץ ג ןונגף‏ מקונוה� סךףןא‏עס� ב�סענ�ו ט ‏נךטו כודךמגוס�, — ןמבוהמםמסםמ ףץל�כ�םףכס� �אנץט. — ָ ןנטוחזא‏ע חא םטלט טח ״אנ�ט ט �‎ככא.

— ָ קעמ?

— ְ םטקודמ. �אך נאח טלוםםמ ס כודךמגוסאלט םאל ט ןנוהסעמטע גסענועטע�ס� ג ‎עמל סוחמםו םא אנוםו ״אנ�ט. ֿמ‎עמלף � ב�כ ןנמעטג עמדמ, קעמב� ץמח�טם נאחבטגאכ סנאבמעאגרף‏ס� גמס�לונךף, — ג�טדנאגרף‏, ךסעאעט, בוח ןמעונ� הגא במ� ג �ףםדוו, — ט ןמןמכם�כ קףע� םו ןנמטדנאגרטץ ע�זוכמגוסמג.

— ֽמ מם גונטע ג סגמטץ גועונאםמג...

— ׂאך ךעמ ולף לוראוע ןנטךףןטע� ןאנף עאךטץ זו בףדאוג ג עמל זו �ףםדוו? � סאל למדף םאחגאע� הגו-ענט רךמכ�, דהו ס ףהמגמכ�סעגטול חאנאבמעא‏ע םא ‎עמי סהוכךו. ׂמדהא ל� למדכט ב� ג�סעאגטע� הגו ןמכםמצוםם�ו גמס�לונךט.

— ֽאהמ בףהוע םאלוךםףע� מב ‎עמל ץמח�טםף, — חאהףלקטגמ ןנמטחםוס ְנסאך.

— ִא מם סךףןמי, ךאך חאםדאנסךטי ‎נכ, — סןכ‏םףכ סובו ןמה םמדט �אנץט. — ַא כטרםטי לוה�ך ףהאגטעס�.

ְנסאך, ןנטשףנטגרטס�, מצוםטכ סמסעמ�םטו �אנץט. ֲטהטלמ, סעאנטך המחנוכ. ָםאקו םו ןמחגמכטכ ב� סובו עאךטץ נטסךמגאםם�ץ חא�גכוםטי ג מעםמרוםטט ּודטהא. ֿמנא ב�כמ ןנטסעףןאע� ך דכאגםמלף, נאהט קודמ מם, סמבסעגוםםמ, ט מנדאםטחמגאכ ‎עף גסענוקף.

— ֲטזף, דכףבמךמףגאזאול�י םאסעאגםטך, — ןנמטחםוס מם, ןמהכטגא� �אנץט גטםא, — קעמ ע� הויסעגטעוכ�םמ םאלםמדמ כףקרו ץמח�טםא נאחבטנאור�ס� ג במ�ץ םא אנוםו...

— ִא � סאל ןנמרוכ םו מהטם הוס�עמך במוג, — ץגאסעכטגמ חא�גטכ �אנץט. — ָ, ךאך גטהטר�, צוכ ט םוגנוהטל.

— ׂמדהא םו סךאזור� כט ע� לםו, ןמקעוםם�י, — ןנמהמכזטכ ְנסאך, — ןמקולף גמס�לונךא «זוכעמנמע�ץ» םא אנוםו גוהוע סוב� םו גסודהא עאך, ךאך ע� טץ ףקטר�?

— �אך ‎עמ «םו עאך»? — םאץלףנטכס� �אנץט.

— ׂ� טץ ףקטר�, םאסךמכ�ךמ � למדף ףנאחףלוע�, במ‏ הגא םא הגא, קוע�נו םא קוע�נו. ֽא אנוםו זו...

— ְ, ע� מב ‎עמל! — ןנונגאכ ודמ �אנץט. — ׂאך עףע גמהף לףעטע ‎עמע רוכע. � גטהוכ, ךאך ןונוה במול מם רוןקועס� ס ִטדמל ט ֽול�ל. ֽמ � ןמךא חאךנ�גאכ םא ‎עמ דכאחא. ״וכע�, ךאך ע� חםאור�, םוןנוגחמיהוםם�ו גמטם�. ֿףסע� םולםמדמ נאחגכוקועס�. ֽמ עמ, קעמ ןמחגמכוםמ ג ןנמגטםצטט, םו ןנמיהוע ג סעמכטצו. � ךאך נאח סודמהם� םאלונוגאכס� סונ�וחםמ ןמבוסוהמגאע� םא ‎עף עולף סמ סעאנרטל גמס�לונךט ִטדמל ט רוכעמל...

— � הףלא‏, עובו כףקרו מעכמזטע� נאחדמגמנ םא חאגענא. — ְנסאך המכטכ מסעאעךט גטםא ג קארף �אנץט. — ׁודמהם� ל� ס עמבמי ףזו טלוכט סונ�וחםף‏ בוסוהף, — מם לםמדמחםאקטעוכ�םמ ךטגםףכ ג עף סעמנמםף, דהו נאסןמכאדאכטס� ןמךמט ּודטהא, — ט חאסכףזטכט םובמכ�רמי מעה�ץ...

— ׂ� ןנאג. — �אנץט המןטכ גטםמ ט ס ךנ�ץעוםטול ןמהם�כס�. — ֿמיהף-ךא � ןנטכ�דף םוםאהמכדמ.

— ֿמכםמסע�‏ נאחהוכ�‏ עגמו זוכאםטו. — ְנסאך ןנמגמהטכ קףע� ןמראע�גא‏שודמס� םאסעאגםטךא המ הגונוי ודמ ךמלםאע�.

— ְ גמע � ףגונום סמגונרוםםמ ג מבנאעםמל, — ןנמרוןעאכ םאהסלמענשטך חאךנ�גרויס� חא �אנץט הגונט. — ׂףע דכאגםף‏ סךנטןךף טדנאוע מעם‏ה� םו ִטד ט האזו םו רוכע...

־ם ג�רוכ גמ הגמנ ט ןמהמחגאכ ך סובו מהםמדמ טח מץנאםםטךמג.

— ֿנטגוהט-ךא סעאנרודמ «זוכעמנמעמי» גמס�לונךט, — ןנטךאחאכ ְנסאך. — ּםו םאהמ ס םטל ןמדמגמנטע�.

— ׁכףרא‏ס�, — ךטגםףכ מץנאםםטך ט םאןנאגטכס� ך באנאךאל נאבמג.

— ִא םו חאבףה� םאהוע� םא נאבא ךאםהאכ�! — ךנטךםףכ ולף גסכוה םאהסלמענשטך. — ּםו םו ףכ�באועס� ןמכףקטע� מע םודמ קול-םטבףה� ןמ דמכמגו.

״אנ��. ְנוםא

— ֽף קעמ? — סךגמח� חףב� ןנמטחםוס ִטד. ֵדמ דמכמס בטכ וכו סכ�רום ג עמ םאנאסעא‏שול, עמ סןאהא‏שול רףלו חאבטע�ץ המ מעךאחא חנטעוכ�לט ענטבףם.

־םט סעמ�כט, ךאך גסודהא, ג�סענמטגרטס� ג םונמגםף‏ צוןמקךף םא זוכעמל ןוסךו, ט זהאכט סטדםאכא נאסןמנ�הטעוכ� במוג. ֽאןנמעטג סעמ�כא עמקםמ עאךא� זו צוןמקךא אנוםם�ץ נאבמג. �אנץט מךאחאכס�, ךאך גסודהא, ןנאג. ׁנוהט ןנמעטגםטךמג םו ב�כמ םט מהםמדמ ע�זוכמגוסא. ֲסו מםט ב�כט גממנףזום� כודךטלט, הכטםם�לט ט ףחךטלט לוקאלט, ךמעמנ�לט עאך ףהמבםמ םאםמסטע� ךמכ‏שטו ףהאנ� ג שוכט המסןוץמג. ־הוע� במיצ� ב�כט ג ךמכ�קףזם�ו נףבאץט, מןףסךא‏שטוס� םא כאהמם� םטזו ןמ�סא, המןמכם�כט ךמכ�קףדט מסענמגונץטו רכול� בוח חאבנאכא ט כודךטו םאןכוקםטךט. ֽא םמדאץ ף םטץ ב�כט רעאם� טח דנףבמי ךמזט, חאןנאגכוםם�ו ג ג�סמךטו, המ ךמכום, סאןמדט. �טעאלט ‎עט במיצ�, גטהטלמ, םו ןנטג�ךכט ןמכ�חמגאע�ס�. ַאעמ חא ךאזה�ל דמכוםטשול ף םטץ עמנקאכט נףךמ�עט םמזוי טכט ךטםזאכמג.

— ֽוע, — למעםףכ דמכמגמי �טנ. — �עמ םו ַטאכ�ד ט םו �ףםדוי. ׁנוהט םטץ םוע םטךמדמ, ךעמ ץמע� ב� םולםמדמ םאס מןאסאכס�. ֽאמבמנמע, � קףגסעגף‏ כודךמו ןנוחנוםטו. ־םט ףגונום�, קעמ ןונוה םטלט שוםךט, ס ךמעמנ�לט ףהאסעס� סןנאגטע�ס� בוח ענףהא.

— �אס ל� טל ןמךאזול שוםךמג! — פ�נךםףכ ִטד.

ֲ ‎עמע למלוםע נאחהאכס� דמםד, ט ןנמעטגםטךט םאקאכט סץמהטע�ס�. �מדהא המ ןנמעטגמןמכמזםמי רונוםדט מסעאגאכמס� מךמכמ הוס�עט ראדמג, עו גהנףד ג�הונםףכט טח-חא דמכוםטש ךטםזאכ� ט לועםףכט טץ ג צוןמקךף �טנא. ֿנטהףרוםמ נ�גךםףכ ִטד. ־ם, ךאך סאל�י חהמנמג�י, םו ףסןוכ ףגונםףע�ס�, ט ךטםזאכ ףדמהטכ ולף ג ןכוקמ. ־סעאכ�ם�ו סףלוכט טחבוזאע� גסענוק סמ סלונעוכ�ם�לט ןמהאנךאלט. ִזמכט עאך ןנמסעמ מעבטכ כוע�שטי ג ודמ סעמנמםף ךכטםמך.

ֽאסעףןאגרטו םו ב�כט םמגטקךאלט. ־םט ס ראדא ןונווכט םא סענולטעוכ�ם�י בוד, דנףןןטנף�ס� ןמ הגמיךאל. ֲטהטלמ, ןנמעטגמןמכמזםא� סעמנמםא חםאכא, קעמ ּודטה ןנטגוח ״וכעא. ֿמ‎עמלף ןנמעטג ִזמכט ג�הגטםףכאס� מהםא הגמיךא. ֲעמנא� אעאךמגאכא נאםוםמדמ ִטדא. ֿנמעטג ֽולמדמ, �אנט ט דאכאעצוג מךאחאכאס� ושו מהםא הגמיךא, ןמסכוהם�� ןאנא אעאךמגאכא בכטחםוצמג טח ׂאףכאםא.

«־הםאךמ מםט מקום� ףגונום� ג סגמטץ סטכאץ!» — לוכ�ךםףכא ל�סכ� דהו-עמ םא ךנא‏ סמחםאםט� ף �טנא ט טסקוחכא.

ֿנמעטגםטךט מךאחאכטס� הויסעגטעוכ�םמ מעכטקם�לט במיצאלט. �טנ םו גטהוכ, קעמ עגמנטכמס� ף מסעאכ�ם�ץ. ְעאךף‏שא� טץ ןאנא נאחהוכטכאס�, ט ןנמעטג ֽולמדמ ט �אנט מךאחאכס� םוג�סמךטי ךנון�ר. ֲ מהםמי נףךו מם סזטלאכ ךטםזאכ, געמנמי קונעטכ ףדנמזא‏שטו כטםטט לוקמל. ־ם ס כודךמסע�‏ ג�הונזאכ ןונג�י םאעטסך «זוכעמנמעטךמג». ּוק ג ודמ נףךו, ךאחאכמס�, ףסןוגאכ ט ןאנטנמגאע� ףהאנ� הגףץ ןנמעטגםטךמג, ט מהםמגנולוםםמ דנמחטע� םו חאשטשוםם�ל ךמכ�קףדאלט קאסע�ל עוכא. ֿמ ךנאיםוי לונו, ף �טנא ב�סענמ סמחהאכמס� גןוקאעכוםטו, קעמ מסענטו ךכטםךא ןנמעטגםטךא ןמקעט גסו גנול� םאןנאגכוםמ ולף ג רו‏ טכט ג דכאחא. ׂאךטל ףחךטל כוחגטול ךנון�ר למד בוח ענףהא ףהאנטע� סךגמח� חאבנאכמ. ָ האזו וסכט ב� םו ףבטכ ןנמעטגםטךא, עמ סונ�וחםמ ןמךאכוקטכ. ְ עמ, קעמ מם םו ףסןוגאכ סהוכאע� לוקמל, ןנמהוכ�גאכ ךטםזאכמל, ןאנטנף� ףהאנ� מהםמדמ טח םאןאהאגרטץ ט ףדנמזא� ךכטםךמל הנףדמלף. ׂאך מםט המגמכ�םמ המכדמ הגטדאכטס� גמךנףד הנףד הנףדא, ךמדהא �טנ גםוחאןםמ ןמם�כ, קעמ ןנמעטגםטך ט םו סענולטעס� מבמסענ�ע� סץגאעךף. ־ם ןנמסעמ הונזאכ טץ ןאנף םא נאססעמ�םטט. ֲ ודמ חאהאקף םא האםםמל ‎עאןו גץמהטכמ עמכ�ךמ סהונזטגאםטו ןנמעטגםטךמג, ןמךא הנףדטו ןאנ� ן�עאכטס� ג�גוסעט טח במ� רוכעא ט נאםוםמדמ ִטדא.

— ִונזט ודמ! — ךנטךםףכ �טנ ט בנמסטכס� ך צוםענף אנום�, דהו גמכקךמל ךנףעטכס� ִזמכט, מעבטגא�ס� סנאחף מע ענוץ ןנמעטגםטךמג. ֵשו מהטם לוקםטך לוהכוםםמ, םמ גונםמ עוסםטכ נאםוםמדמ ִטדא ג עף סעמנמםף, דהו בטכטס� בכטחםוצ�.

־הטם טח םאןאהאגרטץ םא ִזמכט עףע זו נאחמנגאכ הטסעאםצט‏ ס רוכעמל ט ךטםףכס� םאגסענוקף �טנף. ֽמ עמע םומזטהאםםמ סלוםטכ םאןנאגכוםטו הגטזוםט� ט מבנףרטכס� םא ןנמעטגםטךא ִטדא. �גםמ םו מזטהאגרטי עאךמדמ סענולטעוכ�םמדמ ט םומזטהאםםמדמ םאןאהוםט� גמטם וכו ןאנטנמגאכ �נמסעם�י ףהאנ. �טנ בטכ ןנמסעמ, בוחמ גס�ךטץ ג�ךנףעאסמג, סגונץף גםטח, גכמזטג ג ףהאנ גס‏ סגמ‏ �נמסע�. ֿנמעטגםטך, ןמהסעאגטגרטי ךכטםמך, ךאקםףכס�, ודמ כטצמ גהנףד טסךאחטכא דנטלאסא ףזאסא. ָ ‎עמ גסו, קעמ ב�כמ מעןףשוםמ ולף ׂגמנצמל םא ‎עמי חולכו. ִטד םו סןכמץמגאכ ט ףסןוכ ףהאנטע�. ִאזו מהםמי נףךמי ולף ףהאכמס� לםמדמו, ךכטםמך םאטסךמס� נףץםףכ םא רו‏ ןנמעטגםטךא, סלטםא� ט נאחנ�גא� ךמכ�קףזם�ו ךמכ�צא, ט לוקםטך נףץםףכ םא אנוםף, מנמרא� ןוסמך ךנמג�‏. ׁןורטגרטי םאגסענוקף �טנף לוקםטך םא לדםמגוםטו חאלורךאכס�. �עמ ןמחגמכטכמ ִטדף סמבנאע� ןמסכוהםטו סטכ� ט ס נוגמל נטםףע�ס� גןונוה, נאסךנףקטגא� ךכטםמך םאה דמכמגמי. ּוקםטך האזו םו ן�עאכס� אעאךמגאע�, א כטר� ןמהסעאגכ�כ סגמי ךכטםמך ןמה בוסןמנ�המקםמ ס�ןכ‏שטוס� םא םודמ סמ גסוץ סעמנמם ףהאנ�, ן�ע�ס� ןונוה גןאגרטל ג במוגמו בוחףלטו ִטדמל. �טנ ןנ�דםףכ ג סעמנמםף, מסעאגכ�� ִטדא מהטם םא מהטם ס םמג�ל ןנמעטגםטךמל, ט ןנטסמוהטםטכס� ך ףזו םאקאגרולף חאה�ץאע�ס� מע גח�עמדמ עולןא ִזמכט. ־הטם טח ודמ ןנמעטגםטךמג ןמן�עאכס� ב�סענמ נאסןנאגטע�ס� ס םוגוסע� מעךףהא גמחםטךרוי ןמלוץמי, םמ עמ כט םו ףקוכ, עמ כט חאב�כ, קעמ �טנ טלוכ םא גממנףזוםטט עאףכאםסךטי םמז. ׁךנוזועםףכמ ןמילאםםמו ג שוכוגטהם�י חאץגאע כוחגטו לוקא. �טנ ףסןוכ חאלועטע�, ךאך ג טסןףדו נאסרטנטכטס� חנאקךט ןנמעטגםטךא. ־ם ןאנטנמגאכ גונץםטי ףהאנ �טנא, םמ סכוהף‏שטי ג�ןאה מךאחאכס� נמךמג�ל. �טנ, גסו ושו ףהונזטגא� ג חאץגאעו גנאזוסךטי לוק, ןמהסוך ןנמעטגםטךף םמדט. �טםזאכ מךאחאכס� ךמנמעמך, ךכטםמך �טנא סךמכ�חםףכ םטזו, ט ודמ ןנמעטגםטך ס הףרונאחהטנא‏שטל גמןכול ןמךאעטכס� ןמ ןוסךף, ן�עא�ס� חאזאע� ןונונףבכוםם�ו ל�רצ�.

�טנ נאחגונםףכס� ך ִזמכט, קעמב� ףגטהוע�, ךאך ודמ ןנמעטגםטך מסוהאוע םא אנוםף ס עמנקאשוי טח דנףהט נףךמ�ע�‏ םמזא. ״וכע זו ג ‎עמ גנול� ףזו לקאכס� ך �אנט, ךמעמנמדמ לוקםטך, מךאחאגרטיס� ןנוךנאסם�ל במיצמל, ןנטזאכ ך סעוםךו אנום�. ֱ�גרטי בוסןנטחמנםטך חאשטשאכס� טח ןמסכוהםטץ סטכ. ָ עףע םא ודמ ןנמעטגםטךא מבנףרטכס� רוכע. �טנ נאחגונםףכס� ט ןמבנוכ עףהא, דהו �נמסעםמ חגוםוכט לוקאלט עאףכאצ�. ַא עוץ, קעמ מסעאכטס� חא סןטםמי, מם םו בוסןמךמטכס�. ׀אחמחכטגרטיס� רוכע — ‎עמ סענארםמו חנוכטשו. �טנף המגוכמס� ב�ע� סגטהועוכול במ� ג �ףםדוו, ךמדהא מסךמנבטגרטו ג םאקאכו במ� ִזמכט הגמו ודמ ןנמעטגםטךמג מקום� ב�סענמ מעןנאגטכטס� ג סאה� ׁמחהאעוכ�. �טנף האזו ןמךאחאכמס�, קעמ מםט עאך ט םו ףסןוכט ןמם�ע�, ךאך ‎עמ סכףקטכמס�. ֽאסעמכ�ךמ סענולטעוכ�םמ מם ‎עמ סהוכאכ. �טנ המבנאכס� המ סץגאעךט ךאך נאח ג עמע למלוםע, ךמדהא ִזמכט, דאכאעצ� ט �אנט, נאסןנאגטגרטס� ןמ המנמדו סמ געמנ�ל ןנמעטגםטךמל ִטדא, ןנטסמוהטםטכטס� ך עאףכאםצאל. ׃ �טנא גסו ןכ�כמ ןונוה דכאחאלט, מם ןמראע�גאכס� מע גהנףד םאץכ�םףגרוי םא םודמ סכאבמסעט. �אךמו-עמ גנול� �טנ ושו ן�עאכס� טהעט גןונוה, םמ םמדט ןמהמדםףכטס�, ט מם בוססטכ�םמ מןףסעטכס� םא זוכע�י ןוסמך. ׀וג ענטבףם המץמהטכ סכמגםמ קונוח ןכמעםף‏ ןנודנאהף, ׁטב סענאםם�לט נ�גךאלט סךאךאכ ןמ םובף, םמנמג� ןנמגאכטע�ס� חא ענטבףם�. ֽמ מסעאכ�ם�ו ןמקולף-עמ םו חאלוקאכט סענאםם�ץ הויסעגטי סגועטכא ט ףגכוקוםםמ םאבכ‏האכט, ךאך במיצ� רךמכ� ּודטהא המבטגא‏ע סגמטץ ןנמעטגםטךמג...

ּודטה. ׂמנדט

— ֳמגמנט, קעמ עובו םאהמ, ט ףבטנאיס�! — ּודטה, ףזו ףסןוגרטי ןנטךמםקטע� בףע�כ� ס טננולוכ�סךטל ךנאסם�ל, םאץמהטכס� ג בכאדמהףרםמ-םאהלוםםמל סמסעמ�םטט ט כטר� ןמ‎עמלף סמדכאסטכס� ןנטם�ע� םוחםאךמלמדמ ןנמסטעוכ�.

— ּםו ב� ץמעוכמס� ןונודמגמנטע� ס בכאדמנמהם�ל סטץאבמל םאוהטםו. — ֿמסועטעוכ� בנמסטכ ךנאסםמנוקטג�י גחדכ�ה םא םאץמהטגרטץס� ג ןמלושוםטט ְנסאךא, �אנץט ט רוכעמג-מץנאםםטךמג.

ׁודמהם� חאךמםקטכטס� דכאגם�ו במט םא אנוםו ״אנ�ט, ט ּודטה סמבטנאכס� מעןנאחהםמגאע� ןמבוהף סגמטץ נאבמג ג ךמלןאםטט ס םאהסלמענשטךאלט. ֲמע-גמע טח סמסוהםוי ץאנקוגםט המכזם� ב�כט המסעאגטע� זאנךמו ט ץמכמהם�ו חאךףסךט, א ןמךא ּודטה ט ודמ מךנףזוםטו נאחגכוךאכטס� גטםמל ט ‎כול, ןנטגוחוםם�לט נאםוו.

— ׃ לום� םוע עאים מע למטץ סכףזאשטץ, — םאן�שוםםמ ןנמטחםוס ּודטה.

— ֽמ � ב� ץמעוכ ןמדמגמנטע� מ םוךמי סהוכךו, — ןנמהמכזטכ ןמסועטעוכ�. — ָכט בכאדמנמהם�י סטץאב ט הוםוזם�ו גמןנמס� ןנטג�ך נוראע� ג עמכןו?

— ּמזוע, ג�גוסעט ודמ חא גמנמעא? — ןנטןמהם�כס� טח-חא סעמכא מהטם טח רוכעמג.

— ֿמהמזהט, — מסעאםמגטכ מץנאםםטךא ּודטה, ףסכ�ראגרטי גמכרובםמו סכמגמ «סהוכךא». — ׳עמ ע� למזור� לםו ןנוהכמזטע�?

־ם ןנוחנטעוכ�םמ מדכ�הוכ ןמסועטעוכ�: םוג�סמךטי, םוןנטלועם�י קוכמגוקוך ג ן�כ�םמי סונמי מהוזהו. ֿמ עאךמלף, ןמןאהטס� מם ג עמכןו, גחדכ�ה סךמכ�חטע אבסמכ‏עםמ בוחנאחכטקםמ, ט ףזו קונוח לדםמגוםטו םוגמחלמזםמ גסןמלםטע� מבכאהאעוכ� ‎עמי חאעונעמי פטחטמםמלטט.

— � ב� ץמעוכ ןנטמבנוסעט ף בכאדמנמהםמדמ סטץאבא מהםמדמ טח אנוםם�ץ במיצמג...

— � םטךמדמ םו ןנמהא‏ סויקאס! — מענףבטכ ּודטה. — ֿמסכוחאגענא בףהףע עמנדט, ט ע� סלמזור� ןנטמבנוסעט עאל עוץ, ךעמ בףהוע ג�סעאגכום.

׀אסןנמהאגאע� נאםום�ץ טכט סעאגרטץ םוםףזם�לט במיצמג ּודטה ןנוהןמקטעאכ םא דכאגםמי אנוםו ןמ מךמםקאםטט במוג. ֿמסועטעוכט, ןנטץמהטגרטו םא ‎עמ הויסעגמ ט םףזהא‏שטוס� ןמ עול טכט טם�ל ןנטקטםאל ג אנוםם�ץ במיצאץ, ב�גאכמ, ןכאעטכט חא מהםמדמ סעמכ�ךמ, קעמ ּודטה למד םא ‎עט הום�דט ןנטמבנוסעט גמס�לונךף םומבףקוםם�ץ נאבמג. ָםמדהא עאךטו ןףבכטקם�ו עמנדט ןנטםמסטכט ג�דמהף, גןמכםו סמןמסעאגטלף‏ ג�טדנ�רף חא מהטם במי.

— � ב� םו ץמעוכ ןמךףןאע� םףזםמדמ לםו נאבא םא אףךצטמםו, — ןנמהמכזאכ םאסעאטגאע� סענאםם�י ןמסועטעוכ�.

— ְ � ב� םו ץמעוכ ןנמהאגאע� ודמ עובו סויקאס! — נ�גךםףכ ּודטה.

— �עמ גארו ןמסכוהםוו סכמגמ?

— ֿמסכוהםוו! ְ ע�, וסכט םולוהכוםםמ םו ףבונור�ס�, בףהור� םו ג סמסעמ�םטט �גטע�ס� ט םא עמנדט!

— ֲ� ץמנמרמ ןמהףלאכט? — ֿמסועטעוכ� ט םו הףלאכ ןמךטהאע� ןמלושוםטו. ֽאמבמנמע, קףע� ןנטשףנטגרטס�, םאסלורכטגמ דכ�הוכ םא ּודטהא.

ׁטה�שטו חא סעמכמל סכףזאשטו ּודטהא גחגמכםמגאםםמ חאדףהוכט. ֽוחםאךמלוצ, האזו וסכט ט םו חםאכ מ ךנףעמל םנאגו ץמח�טםא רךמכ�, מןנוהוכוםםמ םאנ�גאכס� םא םוןנט�עםמסעט.

— ־הםאךמ ע� םאדכוצ! — ןמךאקאכ דמכמגמי ּודטה ט ןמגונםףכס� ך מהםמלף טח רוכעמג. — ֿמןנמסט ‎עמדמ עטןא ןמךטםףע� ןמלושוםטו...

״וכע סענולטעוכ�םמ סךמכ�חםףכ טח-חא סעמכא ט ג לדםמגוםטו מךא מקףעטכס� נ�המל ס ןמסועטעוכול:

— ׂ� ססאל ןמיהורר�? — ןנמרטןוכ מם. — ָכט עובו ןמלמשש� םףזםא?

— ּמי ץמח�טם בףהוע מקום� םוהמגמכום, — סממבשטכ אבסמכ‏עםמ סןמךמים�ל עמםמל ןמסועטעוכ�, םו מבנאשא� םטךאךמדמ גםטלאםט� םא רוכעא.

— ָ קעמ? — ץל�ךםףכ ּודטה, םאכטגא� ג קארף מקונוהםף‏ ןמנצט‏ גטםא.

— ֵסכט � םו ג�ןמכם‏ ודמ ןמנףקוםטו, מם למזוע כטקםמ םאםוסעט גטחטע ףגאזאולמלף סטץאבף...

— ִא? — ץל�ךםףכ ּודטה, ןמהםמס� גטםמ ךמ נעף.

— ... ןמסכו ךמעמנמדמ מהםא טח רךמכ ָננולוכ� בףהוע םףזהאע�ס� ג םמגמל גכאהוכ�צו, — םוגמחלףעטלמ המךמםקטכ ןמסועטעוכ�.

״וכע ףץגאעטכ ךמנמע�רךף חא רטגמנמע ט ןמעאשטכ ך הגונ�ל.

— ֿמדמהט! — ִמ סמחםאםט� ּודטהא המרכט ןמסכוהםטו סכמגא ןמסועטעוכ�. ״וכע ןנטמסעאםמגטכס�, גמןנמסטעוכ�םמ דכ�ה� םא ץמח�טםא. — ׂ�, ךאזועס�, סויקאס דנמחטכ לםו סלונע�‏? — מבנאעטכס� ּודטה ך במכעא‏שולףס� םאה ןמכמל ןמסועטעוכ‏. — ְ חםאךמלסעגמ ס דמנמהסךמי סענאזוי עובו ךאך?

— ֲמכ� גארא, — ןמןנמבמגאכ ןמזאע� ןכוקאלט ךמנמע�רךא. — � גסודמ כטר� ג�ןמכם�‏ ןמנףקוםטו...

— ּמזוע, ע� סךאזור�, דהו זטגוע עגמי דנמחם�י ץמח�טם? — נאסץמץמעאכס� ּודטה. ׃ז במכ�םמ ךמלטקם�י גטה ב�כ ף ןמסועטעוכ�, במכעא‏שודמס� ג כאןאץ רוכעא. — ּמי מץנאםםטך מעםוסוע עוב� עףהא, האב� ןמףלונטע� ןנ�ע� ‎עמדמ דמנמהסךמדמ ץכ�שא. ֽאהו‏ס�, חנוכטשו רוכעא מעגנאעטע ודמ מע םוקוסעטג�ץ ל�סכוי?

— � םו חםא‏, דהו ןנמזטגאוע למי ץמח�טם, — מעגועטכ מנמע�רךא. — ֽמ, הףלא‏, גנ�ה כט מם טסןףדאועס� ‎עמדמ םאולםטךא...

— ִא?! — טחףלטכס� ּודטה. — ָ קעמ זו ‎עמ חא דונמי עאךמי, קעמ ולף םו סענארום גמטם-רוכע? ּמזוע, םאחמגור� ץמע� ב� ודמ טל�?

— ֿנט גסענוקאץ מם ןנוהסעאגכ�ועס� ִונוךמל, — ןנמטחםוס ןמסועטעוכ�.

ֿמסכו ‎עטץ סכמג ג ךמלםאעו םאסעףןטכא לונעגא� עטרטםא. ִמ ‎עמדמ גחגמכםמגאםםמ דףהוגרטו ןמלמשםטךט ּודטהא חאלמכךכט ךאך ןמ לאםמגוםט‏ נףךט. ׃ סאלמדמ ּודטהא מעגטסרא� קוכ‏סע�, ךאחאכמס�, ושו םולםמדמ ט המסעאםוע המ סעמכא. ״וכע, גסו ושו הונזאגרטי םאחמיכטגמדמ ןמסועטעוכ� םא גוסף, גםטלאעוכ�םמ מדכ�הוכ ‎עף םולף‏ סצוםף, א חאעול אךךףנאעםמ ט בונוזםמ ןמסעאגטכ ךמנמע�רךף םא ןמכ.

ׁהוכךא

�טנא המכדמ גוכט ןמ ןנמץכאהם�ל ןמכףעולם�ל ןונוץמהאל, ןנוזהו קול מם מקףעטכס� ג םובמכ�רמל חאכו בוח מךמם. ־סגושאכמס� ןמלושוםטו הגףל� סגועטכ�םטךאלט םא סעוםאץ. ־םט האגאכט לאכום�ךטו ןכ�רףשטו ךנףדט סגועא, חא ןנוהוכאלט ךמעמנ�ץ צאנטכא םוןנמםטצאולא� לדכא. ֿמ ךנאיםוי לונו, הכ� �טנא. �אך מם םט םאןנ�דאכ דכאחא, םטקודמ םו למד נאחדכ�הוע�. ױמע� עמקםמ חםאכ, קעמ ג צוםענו חאכא ךעמ-עמ וסע�. ־עעףהא �גסעגוםםמ משףשאכאס� גמכםא ץמכמהםמדמ טםעונוסא, םמ וו מבכאהאעוכ� םו עמנמןטכס� םאקטםאע� נאחדמגמנ, נאחדכ�ה�גא� סעמ�שודמ ןמה סגועטכ�םטךמל ‏םמרף. ֲ ךמםצו ךמםצמג �טנף ‎עמ םאהמוכמ, מם הולמםסענאעטגםמ מןףסעטכס� םא ןמכ ט, ןנטגאכטגרטס� ך סעוםו, ןנטךנ�כ דכאחא.

— ױל, — נאחהאכס� סלורמך טח עולםמע�, — א ע� םו כ‏במן�עום, אנוםם�י נאב.

— ּום� מעףקטכט מע כ‏במן�עסעגא, — ןמזאכ ןכוקאל �טנ, םו מעךנ�גא� דכאח.

— ׀אחגו עובו סמגסול םו טםעונוסםמ, ךףהא ע� ןמןאכ? — מסגוהמלטכס� דמכמס.

— �, ךאך ע� ןנאגטכ�םמ סךאחאכ, אנוםם�י נאב — סלונעםטך. ּארטםא הכ� ףבטיסעגא. ׀אחגו למדףע ב�ע� ף לום� ךאךטו-עמ קףגסעגא?

— ֽו ןנטךטה�גאיס� טהטמעמל, — ס םוךמעמנ�ל נאחהנאזוםטול ג דמכמסו ןנמטחםוס םוגטהטל�י סמבוסוהםטך. — ֱףה� ע� ןנמסע�ל במיצמל, םו מךאחאכס� ב� ג ‎עמל לוסעו.

— ׳עמ ע� למכקטר�? — םו המזהאגרטס� מעגועא, ןנמהמכזטכ םוגטהטל�י סמבוסוהםטך.

— ְ מ קול דמגמנטע�? — �טנ ןמרוגוכטכס�, ףסענאטגא�ס� ןמףהמבםוו.

— ׂובו הויסעגטעוכ�םמ םו טםעונוסםמ, ךףהא ע� ןמןאכ?

— ׁהאועס� לםו, ע� סאל סויקאס מב ‎עמל סךאזור�, — ןנמבףנקאכ �טנ. ׃ םודמ גסו ושו ם�כט ט במכוכט לםמדמקטסכוםם�ו סטם�ךט ט ססאהטם�, מסעאגרטוס� מע ןמסכוהםוי סץגאעךט.

— ְ ע� סענמןעטג, — ןנמךמללוםעטנמגאכ ןמסכוהםוו ג�סךאח�גאםטו �טנא םוגטהטל�י סמבוסוהםטך. — ֽו במטר�ס�?

— ִאכ�רו אנום� םו ןמרכ‏ע...

— ־רטבאור�ס�, ג ‎עמל לטנו וסע� םאלםמדמ ץףהרטו לוסעא.

— ׁמלםוגא‏ס�...

— ֻאהםמ, ע� ןנאג, — ןנטחםאכ ןמסכו הכטעוכ�םמדמ למכקאםט� דמכמס. — ּםו טםעונוסףוע םו ןנמסעמ אנוםם�י נאב, א ךמםךנועםמ ע�.

�טנ למכקאכ, ןנוהמסעאגכ�� גמחלמזםמסע� םוגטהטלמלף סמבוסוהםטךף המדמגמנטע�.

— ֲונםוו, םו ע�, א םוךמו ךאקוסעגמ, ךמעמנ�ל ע� מבכאהאור�. — ֿנט ‎עטץ סכמגאץ �טנ ןמהמבנאכס�. ־ב ‎עמל חםאכ עמכ�ךמ ִזמכט הא ושו ִטד, םמ מם למד ןמךכ�סע�ס�, קעמ מםט םטךמלף םו ןנמבמכעאכטס�.

— ִאזו םו ן�עאיס� סהוכאע� ךאךף‏-םטבףה� דכףןמסע�, — ןנוהףןנוהטכ םוגטהטל�י סמבוסוהםטך. — ּ� חהוס� םו מהםט, ט ע� ךאך םא כאהמםט. �סעאעט, סךמכ�ךמ קוכמגוך םאץמה�עס� ג חאכו? — ןמטםעונוסמגאכס� ןמסכו ןאףח� דמכמס. — ׂ�, � הףלא‏, ףזו מןנוהוכטכ, א לםו טםעונוסםמ, םאסךמכ�ךמ ע� ןנאג...? — ׂףע םוגטהטל�י סמבוסוהםטך חאלמכך.

«ּמזוע, סבנוץאע� ‎עמלף עטןף? — ןנמםוסכאס� ג דמכמגו ף �טנא ל�סכ�. — ־עןנאגטע מבנאעםמ ג באנאך, ט הוכמ ס ךמםצמל. ֱמכ�םמ ףז גסו חאדאהמקםמ מבסעאגכוםמ...» ֽמ, ס הנףדמי סעמנמם�, מם ןמםטלאכ, קעמ גס‏ מסעאגרף‏ס� זטחם�, ןףסע� ט םוהכטםםף‏, בףהוע זאכוע� מב ‎עמי םוןמם�עםמי גסענוקו. ִא ט ןמעמל סףשוסעגמגאכ גאנטאםע, קעמ ודמ למדףע ןנמסעמ ןנטךמםקטע�, וסכט נוראע, קעמ אנוםם�י נאב טל םו טםעונוסום.

— ׂנמו, — םאךמםוצ ןנמטחםוס �טנ. — ־הטם ף גץמהא, מהטם נ�המל ס עמבמי.

— ׂ� האזו למזור� מןנוהוכ�ע� םאןנאגכוםטו? — טחףלטכס� דמכמס.

�טנ ג�נףדאכס� ןנמ סוב�. ־ם םו חאלועטכ, ךאך ג�האכ כטרםוו.

— � ץמקף עובו ךמו-קעמ ןנוהכמזטע�, — ןנוהכמזטכ םוגטהטל�י סמבוסוהםטך. — ֽאוהטםו. ־בושאי לםו, קעמ םו בףהור� הוכאע� דכףןמסעוי...

— ־בושא‏, — גחהמץםףכ �טנ, מךמםקאעוכ�םמ נורטג ןנמ סוב� המזהאע�ס� ךמםצא ‎עמי עאטםסעגוםםמי גסענוקט.

— ֽאהו‏ס� םא עגמו בכאדמנאחףלטו, — ןנמטחםוס דמכמס. ֿמסכו ‎עמדמ ג עולםמעו ןמקףהטכמס� ךאךמו-עמ הגטזוםטו, ט ג חאכו מסעאכטס� עמכ�ךמ הגמו — �טנ ט םוגטהטל�י סמבוסוהםטך. ֲונםוו, םו סמגסול הגמו. ׀�המל ס םוגטהטל�ל ץמח�טםמל חהורםטץ אןאנעאלוםעמג םאץמהטכמס� ךאךמו-עמ סףשוסעגמ. ־ םול �טנ םו סעאכ ףןמלטםאע� ןנט ןנמגונךו, םמ �גסעגוםםמ משףשאכ טהףשוו ג ודמ סעמנמםף םאסעמנמזוםםמו גםטלאםטו. �עמ סףשוסעגמ ב�כמ םונאחףלם�ל. ָכט סמבאךא, טכט ושו ךאךמי חגונ�. ׂאטםסעגוםם�י סמבוסוהםטך גסו-עאךט םו המ ךמםצא ןמגונטכ �טנף ט מסעאגטכ נ�המל םא גס�ךטי סכףקאי סענאזא. ׳עמ ז, �טנ םא ודמ לוסעו עמזו ב�כ ב� םוהמגונקטג. ־סמבוםםמ ס אנוםם�ל נאבמל.

— �עמ ע�? — סןנמסטכ �טנ. — ָ קעמ עובו מע לום� םאהמ?

— ־! — נאססלו�כס� םוגטהטל�י סמבוסוהםטך. — ֽאךמםוצ-עמ ע� םאקטםאור� ןנמ�גכ�ע� גןמכםו חאךמםםמו כ‏במן�עסעגמ...

— �עמ ע�? — ושו נאח סןנמסטכ �טנ.

— ַאקול עובו ‎עמ? ֲסו נאגםמ למו טל� םטקודמ עובו םו סךאזוע.

— ִמכזום זו � ךאך-עמ ך עובו מבנאשאע�ס�..

— ׳עמ ז, — קףע� ןמלוהכטכ דמכמס ט ס םאסלורךמי ןנמטחםוס: — ּמזור� חגאע� לום� ױמח�טםמל. �עמ עוב� ףסענאטגאוע?

— � זהף גארטץ ןנטךאחמג, ױמח�טם, — עאךטל זו עמםמל ןנמטחםוס �טנ.

— ֲסו-עאךט ע� סענמןעטג םו ג לונף, — ףסעאכמ גחהמץםףג, ןנמטחםוס םוגטהטל�י סמבוסוהםטך. — ָ קונוסקףנ מבטהקטג ט דמנה הכ� אנוםםמדמ נאבא.

�טנ ןמזאכ ןכוקאלט:

— ׃ז ךאךמי וסע�.

— ֻאהםמ, — ןנטרוכ ך ךאךמלף-עמ נורוםט‏ םוגטהטל�י סמבוסוהםטך. — ּםו ךאזועס�, םוסלמענ� םא עגמי ץאנאךעונ, ל� המדמגמנטלס�. ּמזור� חגאע� לום� ִונוך.

�טנ למכקא ךטגםףכ, ןמךאח�גא�, קעמ גםטלאעוכ�םמ סכףראוע.

— ׃קטע�גא� מקום� טםעונוסםף‏ מסמבוםםמסע� עגמודמ מנדאםטחלא, םטךאך םו ץאנאךעונםף‏ הכ� ןנמסעמדמ נאבא, — ןנמהמכזטכ ִונוך, — � ב� ץמעוכ גח�ע� עוב� םא סכףזבף.

— ׀אחגו הכ� ‎עמדמ ענובףועס� למו סמדכאסטו? — סןנמסטכ �טנ. — � גסודמ כטר� נאב. ּמי ץמח�טם ּודטה ס ףהמגמכ�סעגטול ןנמהאסע לום� חא מןנוהוכוםםף‏ סףללף... מסמבוםםמ ך ךמםצף סוחמםא במוג. ַאקול ולף הונזאע� ג ױמכמהם�י ןונטמה בוסןמכוחםמדמ במיצא? ָ ג סכוהף‏שול סוחמםו � בףהף ג�סעףןאע� ג עגמוי גמס�לונךו.

— � ףזו ךףןטכ עוב�, — ס םאזטלמל ןנמטחםוס ִונוך. — ֽמ ג למט ןכאם� םו גץמהטע ג�ןףסךאע� עוב� םא אנוםף — � םו חאםטלא‏ס� במ�לט.

— ׂמדהא � םו ןמםטלא‏, חאקול עובו ןמםאהמבטכס�...

— �אך ע� ןמסלמענטר� םא עמ, קעמב� ג�ןמכם�ע� םוךטו הוכטךאעם�ו ןמנףקוםט�?

— � םטקודמ םו ףלו‏, ךנמלו ךאך ףבטגאע�.

— �עמ עגמו ףלוםטו בףהוע םו ןמסכוהםטל ג עמל, קעמ עובו ןנטהועס� הוכאע�.

— ֳהו?

— ָלןונט� במכ�רא�, — ןנמטחםוס ִונוך. — ְ למט טםעונוס� מקום� מברטנם�.

— ָלןונט�? — �טנף ןמךאחאכמס�, קעמ מם מסכ�ראכס�. — ׂ� ץמקור� סךאחאע�, קעמ � בףהף ןונוהגטדאע�ס� ןמ גסוי ָלןונטט?!

— ָ םו עמכ�ךמ...

— ׁ עגמטלט סמדכ�האעא�לט? — �טנ ךטגםףכ םא הגונ�, ךףהא ףהאכטכאס� ג םאקאכו בוסוה� מץנאםא.

— ֽו טסךכ‏קוםמ, םמ קאשו ג מהטםמקוסעגו. ֿמ‎עמלף לםו ענובףועס� עגמו סמדכאסטו.

�טנ םוסךמכ�ךמ לדםמגוםטי ן�עאכס� מסל�סכטע� סגאכטגרווס� םא םודמ ךאך דנמל ןמסנוהט �סםמדמ םובא מרוכמלכ�‏שוו ןנוהכמזוםטו. ׁמבוסוהםטך עונןוכטגמ למכקאכ, האגא� ולף גנול� הכ� נאחהףל��.

— ֽמ ןמקול ע� חםאור�, קעמ � בףהף ןנטהונזטגאע�ס� סמדכארוםט�? ּמזוע, � ודמ האל עמכ�ךמ הכ� גטהף...

— ... א ןמעמל טשט גוענא ג ןמכו? — המךמםקטכ חא םודמ ִונוך.

— ִא.

— ֿמ םוסךמכ�ךטל ןנטקטםאל, — ףסלוץםףכס� סמבוסוהםטך. — ֲמ-ןונג�ץ, ע� סויקאס םטקודמ םו חםאור� מ זטחםט ט ןמנ�הךאץ סגמבמהםמדמ לטנא...

— ֽמ םו גסודהא זו � בףהף עאךטל, — ןנונגאכ ודמ �טנ. — �מדהא-עמ ט ףחםא‏...

— ... גמ-געמנ�ץ, — םו מבנאשא� גםטלאםט� םא ודמ נוןכטךף, ןנמהמכזטכ ִונוך, — ל� הויסעגטעוכ�םמ חאךכ‏קטל סמדכארוםטו, םאנףרוםטו ךמעמנמדמ ןמגכוקוע חא סמבמי מקום� ןוקאכ�ם�ו ןמסכוהסעגט� כטקםמ הכ� עוב�.

— �ףהא ףז ץףזו עוץ, ג ךמעמנ�ץ � םאץמזףס� סויקאס.

— ֿמגונ�, דמנאחהמ ץףזו, — טחלוםטגרטלס� דמכמסמל, מע ךמעמנמדמ �טנא ןנמבנאכא גםףענוםם�� הנמז�, ןנמטחםוס ִונוך. — ׂ� האזו םו למזור� סובו ןנוהסעאגטע�, םאסךמכ�ךמ ‎עמ למזוע ב�ע� ץףזו.

— ׂמדהא ךאךמי סל�סכ לםו קעמ-עמ לום�ע� ג סגמוי סףה�בו? ׀אבסעגמ — מםמ ט וסע� נאבסעגמ, ןמה ךאךטלט ב� מהוזהאלט םו ןנ�עאכמס�...

— � ןנוהכאדא‏ עובו םו נאבסעגמ, א סגמבמהף, — סםמגא ס םאזטלמל ןנמטחםוס ִונוך. — ׂובו םו גסודהא ןנטהועס� ג�ןמכם�ע� למט ןמנףקוםט�, ךמעמנ�ו, ךסעאעט, מקום� םוןכמץמ מןכאקטגא‏עס�. ֲ מסעאכ�םמו גנול� ע� בףהור� םאסכאזהאע�ס� זטחם�‏ סגמבמהםמדמ קוכמגוךא. ׂ� מקום� סךמנמ סלמזור� ףבוהטע�ס�, קעמ נאבמעא םא לום� — מהםא טח סאל�ץ מןכאקטגאול�ץ ג מבטעאולמל לטנו. ֱמכ�רו ןמכףקא‏ע, ןמזאכףי, עמכ�ךמ כטקם�ו עוכמץנאםטעוכט טלןונאעמנא.

— ְ קעמ — ג-ענוע�טץ? — סןנמסטכ �טנ. — � גוה� ףדאהאכ, ט הגףל� ןףםךעאלט עגמי סןטסמך םו חאךאםקטגאועס�?

— ֲ-ענוע�טץ, ע� סלמזור� ג�ךףןטע� סגמודמ הנףדא טח נאבסעגא, — חאךמםקטכ ִונוך. — ׃ עוב�, ךאזועס�, מסעאכס� הנףד ג רךמכו ּודטהא?

— ֵסכט מם המזטגוע המ עמדמ גנולוםט, ךמדהא ף לום� םאבונועס� המסעאעמקםא� סףללא. ָ וסכט � סאל בףהף ך עמלף גנולוםט זטג.

— ׂמדהא ל� גךכ‏קטל ג םארו סמדכארוםטו — ג-קועגונע�ץ, — ןנמטחםוס ִונוך. — � מבושא‏, וסכט ע� בףהור� נאבמעאע� םא לום�, ןמלמק� ס ג�ךףןמל עגמודמ הנףדא.

— ֿמקולף ב� עובו םו סהוכאע� ‎עמ ןנ�למ סויקאס? — ןמטםעונוסמגאכס� �טנ. — ְ �, ג סגמ‏ מקונוה�, ןמךכ�םףס� נאבמעאע� םא עוב�, ןמךא םו גמחלושף נאסץמה�.

— � ושו םו חםא‏, קעמ טח עוב� ןמכףקטעס�, — ץל�ךםףכ ִונוך. — ֽא ךמי כ�ה לםו םוסעט המבאגמקם�ו נאסץמה�? ׂגמי ב�גרטי ץמח�טם מקום� סךףן ט חא עאךמדמ נוהךמדמ במיצא, ךאך רוכע, למזוע חאןנמסטע� מקום� המנמדמ...

�עמ עטן, טלוםף‏שטי סוב� ִונוךמל ט ןנ�קףשטיס� ג עולםמעו, חםאכ, ךאחאכמס�, גס‏ ןמהםמדמעםף‏ �טנא, א חאמהםמ ט רךמכ� ּודטהא. ָםאקו מעךףהא ב� מם עאך ףגונוםםמ ףןמל�םףכ מ ִזמכט?

— ְ וסכט למי הנףד ך עמלף גנולוםט ןמדטבםוע? — סהוכאכ ושו מהםף ןמן�עךף �טנ.

— ־ע ‎עמדמ םו חאסענאץמגאם םטךעמ, — גמחנאחטכ ולף ִונוך. — ׂ� למזור� סןמעךםףע�ס� מב מב�קםף‏ ךמקךף ט סכמלאע� סובו רו‏...

— �מקךא ט אנוםא — נאחם�ו גושט...

— ֽארא בוסוהא ןונוסעאוע ב�ע� ךמםסענףךעטגםמי, — ס כודךטל נאחהנאזוםטול ג דמכמסו ןנמטחםוס ִונוך.

— � סמדכאסום, — גחהמץםףכ �טנ.

״ךמכא-2

�טנ ס נאחדמםא ג�בנמסטכס� םא ןכ�ז, ףס�ןאםם�י ךנףןם�ל ךמכ‏קטל ןוסךמל, ט םוךמעמנמו גנול� םוןמהגטזםמ כוזאכ, ףסןמךאטגא� ה�ץאםטו. ׀ףךמעגמנםמו מחונמ הכטםמי ג סמעם‏ ט רטנטםמי ג ענטהצאע� ראדמג, נאסןמכאדאגרווס� ג םובמכ�רמי כמשטםו, מבסאזוםםמי ןמ ןונטלוענף ףץמזוםם�לט הונוג��לט ט ךףסעאנםטךאלט, ב�כמ מהםטל טח סאל�ץ כ‏בטל�ץ לוסע �טנא. ֿמםאקאכף מם, םטךמדהא ןנוזהו םו גטהוגרטי עאךמדמ ךמכטקוסעגא גמה�, מןאסאכס� האזו ןמהץמהטע� ך םולף, ןמךא מהםאזה� ֱאםם םו ןנטךאחאכ ולף םאףקטע�ס� ןכאגאע�. ֿמסכו ןונגמדמ זו טח ףנמךמג �טנ, ך סגמולף טחףלכוםט‏, גםאקאכו םוףגונוםםמ, א ןמעמל גסו נורטעוכ�םוו ןמןכ�כ.

— ׂ� ךמדהא-עמ ףלוכ ןכאגאע�, — חא�גטכ ֱאםם. — ִוס�ע� נאח עףהא, — מם לאץםףכ ג סעמנמםף ןכמעטם�, — ט מבנאעםמ.

ֿמסכו ‎עמדמ מם ףהאכטכס�, האזו םו חאהףלאגרטס�, ג�ןמכםטע כט ודמ ןמהמןוקם�י חאהאםטו ןמכםמסע�‏, א �טנ מסעאכס� ג גמהו, םאסכאזהא�ס� םמג�לט (טכט עמכ�ךמ קעמ מעךנ�גרטלטס� ולף סעאנ�לט, םמ חאב�ע�לט) משףשוםט�לט. ׂוכמ בףהעמ סאלמ חםאכמ, קעמ ולף םאהמ הוכאע�. ־ם ןנמןכ�כ ג הגא נאחא במכ�רו ןנוהןטסאםםמי ֱאםםמל םמנל�, ט עמכ�ךמ חמג ך ףזטםף חאסעאגטכ ודמ ןמךטםףע� מחונמ. ׁ עוץ ןמנ ךאזהמו ףענמ �טנ, םוסלמענ� םא עמ קעמ הום� מעמ הם� סעאםמגטכמס� גסו ץמכמהםוו, םאקטםאכ ס גמהם�ץ ןנמצוהףנ. ־ם גחדכ�םףכ ג סעמנמםף המלא. ָח ךףץמםםמי ענףב� ןמהםטלאכאס� גגונץ, ג חאע�םףעמו סונ�לט עףקאלט םובמ, עמםום�ךא� סענףיךא ה�לא.

«ֿמנא. — �טנ גסעאכ ט נאסעונס� המךנאסםא זוסעךטל ןמכמעוםצול. — �אםדא ןמהם�כאס�. ַםאקטע, סךמנמ חאגענאך.».

ִמל — גונםוו, הגףץ‎עאזם�י מסמבם�ך, — ךאך ט מחונמ ןנ�עאכס� לוזהף הגףל� ץמכלאלט, חאסאזוםם�לט גטםמדנאהםטךמל. ֲטםמדנאה ב�כ לוכךטל ט עונןךמ-ךטסכ�ל םא גךףס, םמ, ןמ ףגונוםט‏ ֱאםםא, ‎עמ ב�כ מהטם טח נוהךטץ גטםם�ץ סמנעמג, קעמ למדכט נאסעט ט ןכמהמםמסטע� ג ‎עטץ ךנא�ץ. �טנ םטךאך םו ג�נאחטכ סגמודמ מעםמרוםט� ך ‎עמלף חא�גכוםט‏. ֵלף חא ךמנמעךף‏ זטחם� המגוכמס� טח ץלוכ�ם�ץ םאןטעךמג ןמןנמבמגאע� כטר� ‎כ�, ךמעמנ�י טםמדהא, נאסשוהנטגרטס�, ג�האגאכ נאבאל ּודטה. ְ חהוס�, ךףהא ודמ ןנטגוחכט ןמסכו נאחדמגמנא ס עאטםסעגוםם�ל ִונוךמל, ט ‎כ� םו ןמכאדאכמס�.

ֲסענועטכט �טנא ֱאםם ט �אםדא, ןמסעמ�םםמ ןנמזטגא‏שטו ג ‎עמל לוסעו. �אםדא נאבמעאכא םא ךףץםו ט סכוהטכא חא קטסעמעמי ג המלו, ֱאםם מענוךמלוםהמגאכס� םאסעאגםטךמל �טנא ט ףןנאגכ�‏שטל מסמבם�ךא.

— � םאףקף עוב� עמלף, קולף םטךאך םו למדכט מבףקטע� ג ‎עמי רךמכו הכ� ךמסעמכמלמג, — חא�גטכ ֱאםם, ןנטדכאסטגרטי ודמ ןמסכו ףזטםא םא באכךמם.

־םט סטהוכט ג סדףשא‏שויס� לדכו, ט סטכף‎ע סמבוסוהםטךא �טנ גטהוכ עמכ�ךמ עמדהא, ךמדהא ֱאםם ן�ץעוכ ךמנמעךמי ענףבךמי. ֲ סעמנמםף �טנא ע�םףכמ כודךטל לוהג�ם�ל ה�לךמל. ֲהאכוךו וכו ןנמדכ�ה�גאכט מדםט ךאךמדמ-עמ סוכוםט� ט המםמסטכמס� סכאבמו גחבנוץטגאםטו סמבאך.

— ִכ� םאקאכא םאךנוןךמ ףסגמי םוסךמכ�ךמ ןנאגטכ, — םו המזהאגרטס� מע �טנא םטךאךמדמ מעגועא, ןנמהמכזטכ ֱאםם. — ֲמ-ןונג�ץ, םו ג�ץמהטע� חא מדנאהף, — ֱאםם, נאסס�ןא� טסךנ�, ןנמגוכ ג גמחהףץו ענףבךמי ןמכףךנףד, — גמ-געמנ�ץ, םו חאדמגאנטגאע� ס עולט, ךעמ ןנטגמחטע ןנמהףךע�...

— ׂאך לםו ט האהףע ‎עמ סהוכאע�, — םו ףהונזאגרטס�, ןנונגאכ ודמ �טנ.

— �עמ עובו למזוע ןמלוראע�? — ףהטגכוםםמ סןנמסטכ ֱאםם, ןמגונםףגרטס� ך סמבוסוהםטךף.

— ֽף, מץנאםא...

— ַהוס� םוע םטךאךמי מץנאם�, — ךאקםףכ דמכמגמי ֱאםם, — עמכ�ךמ � ט �אםדא... הא גמע עוןונ� ושו ע�.

— ֽו במטעוס�, קעמ � סבודף?

— ׁ‏הא םטךמדמ םו ןנטגמחטכט םאסטכ�םמ, — ץל�ךםףכ ֱאםם. — ִכ� ‎עמדמ וסע� הנףדטו לוסעא.

— ֽוףזוכט עאךמי מסמבם�ך סעמטע בוח ןנטסלמענא? — ס סמלםוםטול ג דמכמסו סןנמסטכ �טנ.

— ֿמקולף בוח ןנטסלמענא? — ףהטגטכס� ֱאםם. — ֽאס ע� חא ךמדמ סקטעאור�? ָ ןמעמל, מךנוסעם�ו זטעוכט ס ןמקעוםטול מעםמס�עס� ך ץמח�טםף ןמלוסע��...

— ְ ךעמ ץמח�טם? — עףע זו סןנמסטכ �טנ.

— ַאקול עובו ‎עמ? — ֱאםם םוסךמכ�ךמ נאח חאע�םףכס�, מךףעאגרטס� צוכ�ל מבכאךמל ה�לא. — ׃קטס� סהונזטגאע� סגמו כ‏במן�עסעגמ. ְ ףז וסכט סטכ�םמ ץמקועס� טכט הויסעגטעוכ�םמ םומבץמהטלמ חםאע�, הוכאי ‎עמ עאך, קעמב� מךנףזא‏שטו םו חאןמהמחנטכט עוב� ג טםעונוסו ך עמלף ןנוהלועף, מ ךמעמנמל םאהמ קעמ-עמ ג��סםטע�...

ׂאך םוחאלועםמ םאקאכס� מהטם טח ףנמךמג םאסעאגםטךא ֱאםםא ג ‎עמי סענאםםמי רךמכו, דהו והטםסעגוםם�ל ףקוםטךמל ב�כ �טנ, טכט ֽולמי, ב�גרטי אנוםם�י נאב.

«־לונ ַאגמוגאעוכ�, טכט ־לונ ֿונג�י, — כודוםהאנםא� כטקםמסע�, קוכמגוך, ןמכמזטגרטי םאקאכמ הטםאסעטט ־לונטהמג ט חאכמזטגרטי מסםמג� ּונטאםסךמי טלןונטט. ׂףע, ךסעאעט, ךנמועס� ךכ‏ק ג םאחגאםטט טלןונטט. ֿמםאקאכף דמסףהאנסעגמ םאח�גאכמס� ־לונטאםסךטל, םמ גמ ע�לו גנולום ןונגא� בףךגא םוחאלועםמ ןמעונ�כאס� ט טלןונט� סעאכא טלוםמגאע�ס�, ךאך ט ם�םו, ּונטאםסךמי. �עמ מם ב�כ, ‎עמע קוכמגוך, גמנגאגרטיס� ג לוראםטםף עמדהארםטץ גסוגמחלמזם�ץ ךאנכטךמג�ץ גכאהוםטי? ִא ט קוכמגוך כט? ָסעמנטקוסךטו ץנמםטךט, סמץנאםטגרטוס� ס עוץ גנולום, חאסעאגכ�‏ע גסונ�וח ףסמלםטע�ס� ג ‎עמל.

ׁףהטעו סאלט.

ֳמגמנטכט, קעמ מם ןנטרוכ מעךףהא-עמ טח-חא ּונעג�ץ ֳמנ, מךנףזא‏שטץ םא ‏דו ןכאעמ ׂאםד-�נ. ױמע� האזו ןףסע�םם�ו זטעוכט ֲכאהוםט� רוכעמג טחבודא‏ע סמגאע�ס� ג ‎עט לוסעא. ׂאך קעמ למזםמ סקטעאע�, קעמ טסעמנט� ןמ�גכוםט� ־לונא �גכ�ועס� טכט ג�ל�סכמל טסןףדאםם�ץ סמגנולוםםטךמג ט ןמעמלךמג, טכט מם הויסעגטעוכ�םמ ב�כ םו סמגסול קוכמגוךמל. ֽמ מסעאגטל ‎עט דטןמעוח� נוגםטעוכ�ל קטסעמע� קוכמגוקוסךמדמ הףץא ט עוכא ט טץ ןנמעטגםטךאל. ֽאס סויקאס טםעונוסףוע כטר� טסעמנט� גמחםטךםמגוםט� למדףקוי טלןונטט, םוךמדהא הונזאגרוי ג סענאץו סגמטץ סמסוהוי.

ָעאך, ג ‏זם�ץ סעון�ץ םא עוננטעמנטט ם�םורםודמ ׂאףכאםסךמדמ ךאםםמאעא גמחםטךכא ט מפמנלטכאס� עא מנהא, קעמ רףע� סלוכא נודףכ�נם�ו אנלטט דמסףהאנסעג ׁוגונא. ׂףע ל� םאע�ךאולס� ושו םא מהםמ םוסממעגועסעגטו. �אךטלט ב� לאכ�לט םט ב�כט עמדהארםטו אנלטט, מםט המ ןמנ� המ גנולוםט סןנאגכ�כטס� ס םאבודאלט ךמקוג�ץ ןכולום. ֿמךא םו ןמ�גטכס� ־לונ. ָ ג ודמ ןמבוהמםמסםמל ןמץמהו ןמ סוגונם�ל חולכ�ל מעם‏ה� םו בוסןמנ�המקםא� מנהא הטךטץ ךמקוגםטךמג רכא גןונוה...

ֽ�םו מקום� ענףהםמ םאיעט סמץנאםטגרטוס� המךףלוםע� עמדמ גנולוםט, םו גמרוהרטו ג מפטצטאכ�ם�ו ץנמםטךט. ׳אסע� בוחגמחגנאעםמ ףעונ�םא, קאסע� ףםטקעמזוםא. ְ עמ, קעמ מסעאכמס�, םוהמסעףןםמ סמגנולוםםמלף םוחאגטסטלמלף טססכוהמגאעוכ‏.

ָ עול םו לוםוו...

ּמזםמ סמגונרוםםמ עמקםמ דמגמנטע� מ עמל, קעמ ‎עמ ב�כא מעם‏ה� םו מנהא. ָח חםמים�ץ סעוןוי ג סףשוסעגמגאגרף‏ עמדהא צטגטכטחאצט‏ םאדנ�םףכא למדףקא� סטכא. ֿאםצטנםא� ןוץמעא ענמככוי ט כודךא� ךאגאכונט� מנךמג — גמע הגו מסםמגם�ו סמסעאגכ�‏שטו גמיסךא ־לונא, ןמחגמכטגרטו ולף ס כודךמסע�‏ ןונוכמלטע� ץנובוע נודףכ�נם�ל אנלט�ל עמדמ גנולוםט. ֽף ט, ךמםוקםמ, ךמקוגםטךט, קעמ ס נאהמסע�‏ מעןנאגטכטס� ג מקונוהםמי םאבוד, ט ךמעמנ�ץ ־לונ טסןמכ�חמגאכ ג מסםמגםמל ךאך ל�סמ, ןמחגמכ�גרוו סג�ח�גאע� ןנמעטגמסעמ�שודמ ולף ןנמעטגםטךא ג בוסןמנ�המקםמי סוקו, םא חאגונרא‏שוי סעאהטט ךמעמנמי ןאםצטנםטךט, םו סקטעא�ס� םט סמ סגמטלט, םט ס קףזטלט, נאחנףבאכט ךכףבמך הונףשטץס� םא מעהוכ�ם�ו פנאדלוםע� ט מבנאשאכט ג בודסעגמ. ְ ףז האכוו ןמהךכ‏קאכאס� מנמק�� ךאגאכונט�, ט נוהךמ ךמלף טח בודכוצמג ףהאגאכמס� המבנאע�ס� המ סןאסטעוכ�ם�ץ סעום חאלךמג ט דמנמהמג.

ָ עףע ךנמועס� ושו מהםמ המךאחאעוכ�סעגמ עמדמ, קעמ ־לונ נףךמגמהטכ גןמכםו מנדאםטחמגאםםמי ט ץמנמרמ מסםאשוםםמי סטכמי. ׁכףקאגרטוס� המ ודמ געמנזוםט� םאבודט הטךטץ ךמקוג�טץ ןכולום נאחמנ�כט הונוגםט, םובמכ�רטו ןמסוכוםט�, םמ םט נאחף םו חאץגאעטכט םט מהםמדמ דמנמהא טכט חאלךא. ֿנמעטג ־לונא זו םו ףסעמ�כמ םט מהםמ פמנעטפטךאצטמםםמו סממנףזוםטו עוץ גנולום. ְ ןמ‎עמלף למזםמ ס ףגונוםםמסע�‏ סגמנטע�, קעמ ג ודמ אנלטט (הא-הא, טלוםםמ אנלטט!) םאכטקוסעגמגאכט סעוםמבטעם�ו מנףהט� ט מסאהם�ו בארםט. ָםאקו םטךאך םו מבת�סםטע�, ןמקולף םוךמעמנ�ו חאלךט, סעום� ךמעמנ�ץ המסעטדאכט ן�עטהוס�עט, א עמ ט רוסעטהוס�עט כמךעוי ג ג�סמעף ט הוס�עט כמךעוי ג רטנטםף, גהנףד ןמךמנטכטס� ךאךמלף-עמ ךמקוגםטךף.

־לונ בףהעמ ךכטםמל נאססוך עמדהארםטי ךמםדכמלונאע דמסףהאנסעג ט מסעאםמגטכס� עמכ�ךמ םא דנאםטצו ַמכמעמדמ חוסא. ֲ ‎עמל לוסעו מם ט מסםמגאכ בףהףשף‏ סעמכטצף ּונטאםסךמי טלןונטט ״אנ�‏. ַמכמעמי כוס חאםטלאכ ג עו גנולוםא דמנאחהמ במכוו מברטנם�ו עוננטעמנטט. ֵדמ דנאםטצא ןנמץמהטכא ןנטלונםמ ןמ כטםטט �‎ככא, ״אנ�ט ט ֳאכאעא.

ְ גמע האכ�רו ־לונ ןמךאחאכ סוב� ףזו םו ךאך בכטסעאעוכ�ם�י ןמכךמגמהוצ ט חאץגאעקטך, א ךאך דוםטאכ�ם�י דמסףהאנסעגוםם�י הו�עוכ�. ָבמ קעמ עאךמו ןףסע� ט סאל�י דוםטאכ�ם�י ןמכךמגמהוצ? ֲסודמ כטר� ףהאקכטג�י דנאבטעוכ�. ֲמ גסו גנולוםא ב�כמ דמנאחהמ ענףהםוו ףהונזאע� ג נףךאץ חאץגאקוםםמו.

־לונ מקום� ב�סענמ סףלוכ המדמגמנטע�ס� ס נאחבטע�לט טל נאםוו גכאהועוכ�לט. ֱמכ�רטםסעגמ טח םטץ מךאחאכטס� המסעאעמקםמ ףלם�לט, קעמב� םו סמןנמעטגכ�ע�ס� סטכו. ּםמדטו ם�םורםטו חםאעם�ו סולויסעגא טלו‏ע ךמנםט טלוםםמ ג עמל סלףעםמל גנולוםט. ׂו זו, ךעמ נורטכ סעמ�ע� המ ךמםצא, םאגסודהא סדטםףכט גמ ׂ�לו...

־לונ םאקאכ גמססעאםאגכטגאע� חאגמוגאםם�ו חולכט, ט מקום� סךמנמ נאחדמנוכאס� ושו מהםא גמיםא. ׂוןונ� ףזו ׂוננטעמנטאכ�םא�. ָלןונט� גסעףןטכא ג ןנמעטגמבמנסעגמ ס ִנמךאלט, עוסם� טץ גסו האכ�רו םא סוגונמ-חאןאה. ֲ ‎עמי גמיםו ־לונ סףלוכ ןמהאגטע� םאקטםא‏שווס� ג אנלטט םוהמגמכ�סעגמ. ֲונץףרךו גממנףזוםם�ץ סטכ שוהנמ נאחהאגאכטס� חולכט, מסגמבמזהוםם�ו מע כוסם�ץ זטעוכוי. ־ב�קם�ו גקונארםטו גמ�ךט סאלט סעאםמגטכטס� גכאהועוכ�לט ט ןמ ךמכטקוסעגף ןמהאנוםם�ץ ג גוקםמו ןמכ�חמגאםטו םאהוכמג םונוהךמ ןנוגמסץמהטכט טסךמםם�ו פומהאכ�ם�ו גכאהוםט� ‏דא. ֿמ סוגונם�ל דנאםטצאל ג סןורםמל ןמנ�הךו גמחגמהטכטס� חאלךט, מסםמג�גאכטס� הונוגםט. ִנמךט םו למדכט סמןנמעטגכ�ע�ס� כ‏הסךמי לאססו, סגמהטגרוי ןמה ךמנום� טץ ןנטג�קםף‏ סנוהף מבטעאםט�, ט מעךאע�גאכטס� גסו האכ�רו ך ׂנטאכועסךמלף ץנובעף. ֻ‏הסךמו געמנזוםטו חאלוהכטכמס�, כטר� המיה� המ טסעמךמג ׳ונםמי נוךט, בנאגרוי םאקאכמ ג בוחבנוזם�ץ במכמעאץ. ַהוס� םו חא קעמ ב�כמ גמוגאע�: חולכ� םטךףהא םו דמהטכאס�, ךכטלאע ב�כ םטךאךמי, ט חאץגאעקטךט סץכ�םףכט, חאם�גרטס� מבףסענמיסעגמל ט ףךנוןכוםטול מעגמוגאםם�ץ עוננטעמנטי.

ֱמכ�רו, גןכמע� המ סאלמי סגמוי סלונעט, ־לונ ֿונג�י םטקול סוב� םו ןנמ�גטכ. ֿמ ךנאיםוי לונו, המסעמים�ל חאםוסוםט� ג ץנמםטךט. ־הםמ ןנמ םודמ טחגוסעםמ עמקםמ: ב�כ מם מקום� ןכמהמגטע ט מסעאגטכ ןמסכו סוב� מדנמלם�י ג�גמהמך, קעמ ןטעאכ ט ןטעאוע גונץמגםף‏ טלןונסךף‏ גכאסע� המ ם�םורםטץ הםוי.

ׁכוהף‏שטי צטךכ חאגמוגאםטי, ןמכףקטגרטי םאחגאםטו גמים �דא ט ׁוגונא, סכףקטכס� ףזו ןנט הוע�ץ ־לונא ַאגמוגאעוכ�. ׂנמם ףםאסכוהמגאכ ֳנמםע, ןנמחגאםם�י ׁענמטעוכול, א נאסרטנוםטול עוננטעמנטי חאם�כטס� ודמ לכאהרטו בנאע��: ֱאךסע, ןמגוהרטי כודךף‏ ךאגאכונט‏ םא ‏ד ך ּמךנ�ל דמנאל, ט ׁמככ, מעןנאגטגרטיס� ס ןאםצטנםמי ןוץמעמי ך ׁוגונםמלף למנ‏.

־בנאעםמ םט עמע םט הנףדמי םו גונםףכטס�. ֲ�חגאםמ כט ‎עמ ב�כמ נאחםמדכאסט�לט ןנט הוכוזו םאסכוהסעגא טכט ךאךטלט-כטבמ הנףדטלט ןנטקטםאלט — םוטחגוסעםמ.

ׂול םו לוםוו טלןונט� ןנמהמכזאכא נאסעט ט לףזאע�. ׁדטםףגרטו ג ןמץמהאץ בנאע�� טלןונאעמנא ֳנמםעא ןנטנוחאכט עאךטו ךףסךט עוננטעמנטי, קעמ םא טץ מסגמוםטו ןמםאהמבטכמס� םו מהםמ ןמךמכוםטו לונטאםצוג.

ֲסו ‎עמ גנול� גןמסכוהסעגטט ןמכףקטכמ םאחגאםטו ׂולםמדמ. ָ ןנמהכטכמס� מםמ גןכמע� המ גמסרוסעגט� םא ענמם ־לונא ֲמס�למדמ, במכ�רו טחגוסעםמדמ ךאך ׁג�עמי. ָלוםםמ ג ןונטמה ודמ ןנאגכוםט� נאסצגוכא ט סעאכא דכאגוםסעגף‏שוי גונא ג והטםמדמ ׂגמנצא. ִמ ‎עמדמ ג טלןונטט סףשוסעגמגאכמ לםמזוסעגמ ךףכ�עמג ט ףקוםטי, גןמסכוהסעגטט מעםוסוםם�ץ ך �ח�קוסךטל. ָהמכמןמךכמםסעגמ םאקאכמ סףנמגמ טסךמנום�ע�ס�. ְ הכ� ןנמהגטזוםט� ףקוםט� ג לאסס� ט ודמ חאךנוןכוםט� ב�כ סמחהאם ־נהום ׁגועא. ֲסעףןאגרטו ג ‎עמע ־נהום מענוךאכטס� מע גסודמ לטנסךמדמ ט םאגסודהא ןמסג�שאכט סוב� במנ�בו ס ונוס�‏. ֽמ זוכא‏שטץ הויסעגטעוכ�םמ ןמסג�עטע� סוב� ןנמהגטזוםט‏ ףקוםט� ׂגמנצא ג לאסס� מךאחאכמס� ןמםאקאכף מקום� לאכמ. ־לונ ׁג�עמי םארוכ ג�ץמה טח ‎עמדמ עףןטךא. ֿמ גסוי סענאםו םאקאכט גמחגמהטע�ס� ־בטעוכט ׁגועא, ךףהא בנאכטס� םא גמסןטעאםטו סטנמע� טכט ךנוסע��םסךטו הועט, ךמעמנ�ו ןנמסעמ ןמךףןאכטס� ף נמהטעוכוי. ֽומבץמהטלמו ךמכטקוסעגמ מעןנ�סךמג בכאדמנמהם�ץ סולויסעג סנוהט מבףקא‏שטץס� מבוסןוקטגאכמס� האנמגאםטול מןנוהוכוםם�ץ כ�דמע עול, ךעמ מעהאגאכ סגמטץ הועוי םא גמסןטעאםטו ג למםאסע�נט. ׂאך ־לונ ׁג�עמי, ןנאגטגרטי המסעאעמקםמ המכדמו גנול�, ןמכףקטכ םומבץמהטלף‏ סטכף, ךמעמנא� ב�סענמ ןמהאגטכא מסעאכ�ם�ו גונמףקוםט�. ֽמ גסו-עאךט ןאכאהטםמג ־נהוםא ׁגועא מךאחאכמס� םוהמסעאעמקםמ הכ� ןמכםמדמ טסךמנוםוםט� ונוסט. ׀ורטכ ‎עף ןנמבכולף גםףך ־לונא ׁג�עמדמ ־לונ ִוג�ע�י. ־ם םו ןמכףקטכ םטךאךמדמ ןנמחגטשא. ֲונםוו, ‎עמע טלןונאעמנ טלוכ טץ סעמכ�ךמ, קעמ מהםמ ןונוקטסכוםטו מם�ץ סמסעאגטכמ ב� ןנטכטקם�י עמל. ָ גסו ןמעמלף, קעמ מם ןנטהףלאכ ט סמחהאכ ושו מהטם טםסענףלוםע גונ� — ־נהום �א‏שטץס�.

ֲמע ‎עטל-עמ ב�כמ ןמחגמכוםמ גסו: כדאע�, בכףהטע�, ףקאסעגמגאע� ג מנדט�ץ... ןמדמגאנטגאכט האזו, טל ב�כמ המחגמכוםמ ףבטגאע�. ָ םו עמכ�ךמ ךאךף‏-םטבףה� רגאכ�, םא קעמ טלןונסךא� גכאסע� גסודהא סלמענוכא סךגמח� ןאכ�צ�, םמ ט ןנוהסעאגטעוכוי סאלמי גכאסעט. ֿמהקטם�כטס� �א‏שטוס� ּאדטסענף ־נהוםא, ךמעמנ�י מעקטע�גאכס� ג סגמוי הו�עוכ�םמסעט םוןמסנוהסעגוםםמ טלןונאעמנף. ׂאךא� גסוהמחגמכוםםמסע� ןמםאקאכף ןמנמהטכא לאססף חכמףןמענובכוםטי, ןמךא םא המכזםמסע� לאדטסענא טלןונאעמנ� םו סעאכט םאחםאקאע� ןאכאהטםמג טח ־נהוםא ׁגועא. �עטל ב�כט נורום� סנאחף הגו חאהאקט: ךמםענמכ� םאה �א‏שטלטס� ט ףסעאםמגכוםטו זוסעךמי הטסצטןכטם� ג סאלמל ־נהוםו, ןמסךמכ�ךף גמסןטעאםם�ו ג ־בטעוכ�ץ ׁגועא �גכ�כטס� טסעטםם�לט פאםאעטךאלט גונ� ט טץ ב�כמ םוגמחלמזםמ ףדמגמנטע� טכט עול במכוו ןמהךףןטע�. ֿמסכו ןונגמדמ זו םאחםאקוםט� ג ־נהוםו �א‏שטץס� ןנמרכא זוסעמךא� קטסעךא, ג נוחףכ�עאעו ךמעמנמי בוססכוהםמ טסקוחכמ במכ�רמו ךמכטקוסעגמ קכוםמג ־נהוםא, ףגונמגאגרטץ ג בוחםאךאחאםםמסע� ט גסוהמחגמכוםםמסע�, סאל זו ־נהום חאם�כס� טסךכ‏קטעוכ�םמ עול, הכ� קודמ ט ןנוהםאחםאקאכס�, א טלוםםמ חאשטעמי גכאסעט.»

�טנ חאךנ�כ ךםטדף. ַא מךםמל ןנאךעטקוסךט סעולםוכמ, ט קטעאע� סעאכמ סמגונרוםםמ םוגמחלמזםמ. ־ם ושו נאח ןמדכ�הוכ םא םאחגאםטו. «ָסעמנט� טלןונטט» ׀אץט ּונמםסךטי. ּונמם, ּונמם.., ךאזועס�, ‎עמ דהו-עמ האכוךמ םא ׁוגונו, ג ַאםדאנו, םא דנאםטצו ס ֲכאהוםטול רוכעמג. ִאכוךמ זו חאםוסכמ ‎עמדמ ׀אץט... ִא ט ןטסאםטו ודמ םו סמגסול ןמץמזו םא מפטצטאכ�ם�ו טסעמקםטךט. ִאזו טםעונוסםמ, ךאך למדכא עאךא� ךםטדא ףצוכוע�? ׂמע זו ־נהום �א‏שטץס� המכזום ב�כ ןמחאבמעטע�ס� מ עמל, קעמב� םו עמ קעמ ךםטדא, סאלמ ףןמלטםאםטו מ ׀אץט-טסעמנטךו טסקוחכמ טח כ‏הסךמי ןאל�עט. ׁענאםםמ, קעמ עאךמי המךףלוםע סמץנאםטכס� ף ֱאםםא. ױמע� ף ֱאםםא טלוכמס� לםמדמ קודמ טםעונוסםמדמ... �טנ זטכ ג ‎עמל ףוהטםוםםמל ןמלוסע�ו ףזו המגמכ�םמ המכדמ. ִאגםמ םאסעאכ ױמכמהם�י ׁוחמם, גטםמדנאהםטךט ןנאךעטקוסךט סבנמסטכט כטסע��, א עו, קעמ ושו סמץנאםטכטס�, באדנמגוכט םא פמםו חאטםהוגוכ�ץ ץמכלמג. ־חונמ, דהו �טנ ךמדהא-עמ מעגמהטכ הףרף, ןמ ףענאל ט גוקונאל ןמךנ�גאכמס� עמםךטל כוהךמל, ךמעמנ�י םו גסודהא ףסןוגאכ עא�ע� ןמה כףקאלט עףסךכמדמ ׁטבא. ֽא גמחהףץו �טנ עוןונ� ןנמגמהטכ נמגםמ סעמכ�ךמ גנולוםט, סךמכ�ךמ ענובמגאכמס�, קעמב� מבוזאע� ןאנף נאח ןמ גםףענוםםולף ןונטלוענף מדנאהף. ֿמעמל, המ חאגענאךא, מם ב�כ סגמבמהום ט ןמסג�שאכ ‎עמ גנול� קעוםט‏, ךאך ט ג ןנוהגוקונםטו קאס�. ׳טעאע� �טנ, ךסעאעט, םאףקטכס� םא ףהטגכוםטו ב�סענמ. ׳עמ, ןמ סכמגאל גסו עמדמ זו ֱאםםא, דמגמנטכמ מ ץמנמרמ חאב�עמל ףלוםטט סךכאה�גאע� בףךג� ג סכמגא. ֱאםם זו חאלועטכ, קעמ בכמך, ךמעמנ�ל «מסקאסעכטגטכט» �טנא ןנט ןנמהאזו ג נאבסעגמ, סכאבווע, ט םו טסךכ‏קוםמ, קעמ ולף ושו ןנוהסעמטע גסןמלםטע� גסו.

ֽא נאהמסע� �טנא מב מבנועוםטט ןאל�עט םאסעאגםטך ןנמנואדטנמגאכ המסעאעמקםמ סענאםםמ.

— ְ למזוע, ט ך כףקרולף, קעמ עובו עאך ט םו ףהאסעס� ןנטןמלםטע� סגמ‏ ןנמרכף‏ זטחם�, — מעגועטכ מם םא םוהמףלוםם�י גמןנמס �טנא.

— ֽמ ןמקולף?!

— �עמ ודמ חםאוע, קעמ עאל סכףקטכמס�, — דכ�םףכ טסןמהכמב�� ג סעמנמםף ףקוםטךא ֱאםם, נאסךףנטגא� םוטחלוםםף‏ ענףבךף. — ָםמדהא דמנאחהמ כףקרו םאץמהטע�ס� ג ןמכםמל םוגוהוםטט ט םאקאע� םמגף‏ זטחם� ס קטסעמדמ כטסעא. � ב�, םאןנטלונ, ס ףהמגמכ�סעגטול חאב�כ לםמדמו, םמ, ףג�...

�סעאעט, ֱאםם עאך ט םו סךאחאכ: הכ� קודמ דמעמג�ע �טנא ט ךעמ עאךמי ‎עמע עאטםסעגוםם�י ִונוך, מבכאדמהועוכ�סעגמגאגרטי ןנמסעמדמ אנוםםמדמ נאבא?

— ׁ קודמ ע� גח�כ, קעמ מם עוב� מבכאדמהועוכ�סעגמגאכ? — ץל�ךםףכ ֱאםם, ךמדהא �טנ מךאחאכס� סןמסמבם�ל ספמנלףכטנמגאע� סגמט גמןנמס�. — ׂ� זו םו חםאור�, קעמ עוב� זהוע גןונוהט. ּמזוע, עא זו אנוםא, עמכ�ךמ ג הנףדמל לוסעו. �אןנטח במדאעמדמ קוכמגוךא, עאך סךאחאע�...

— �עמדמ םו למזוע ב�ע�! — מעגונד ןנוהןמכמזוםטו םאסעאגםטךא �טנ.

— ֿמקולף? — ֱאםם ס כ‏במן�עסעגמל גחדכ�םףכ םא םודמ. — ־במסםףי. ְ �, ךסעאעט, ןנמגונ‏, ךאך ע� ףסגמטכ ךףנס כמדטךט.

— ְ קעמ עףע מבמסםמג�גאע�? — ףכ�בםףכס� �טנ. — ֲ גארטץ סכמגאץ ט ךנמועס� קאסעטקם�י מעגוע...

— ֽף-םף...

— ֲסו ‎כולוםעאנםמ, — ןנטסעףןטכ ך מבת�סםוםט‏ �טנ. — ַאקול במדאעמלף קוכמגוךף, — א ִונוך, םוסמלםוםםמ, מקום� במדאע, — ענאעטע�ס� םא מבףקוםטו אנוםםמדמ נאבא? ּוקמל � ףלוכ לאץאע� ט בוח טסעמנטקוסךטץ ‎ךסךףנסמג, ךףנסמג כמדטךט ט ןנמקטץ םאףך. ֽא אנוםו םו םףזםמ עאךמו המסךמםאכ�םמו חםאםטו �המג, קעמ גןטץטגאכ ג לום� םא ןנמע�זוםטט הגאהצאעט הםוי ןנטוחזאגרטי ס‏הא גאר ךמככודא, ט ףז עול במכוו םומב�חאעוכ�םמ חםאםטו זטגמעם�ץ ט נאסעוםטי טלןונטט...

— ְ למזוע, ִונוך מנטדטםאכ ט ןנוהןמקטעאוע, קעמב� נאב ףלוכ םו עמכ�ךמ לאץאע� לוקמל, םמ ט גוסעט פטכמסמפסךף‏ בוסוהף?

— ־נטדטםאכ חהוס� םו סמגסול ןמהץמהטע, — ןמךאקאכ דמכמגמי �טנ, — במכוו ףלוסעם�ל בףהוע ןנטהףנמך טכט סמגסול ףלאכטרוםם�י... ץמע� ןנט למול ןונגמל ט ןמסכוהםול ס םטל נאחדמגמנו מם םו ןנמטחגוכ גןוקאעכוםט� ןמלוראםםמדמ.

— �עמ טץ חםאוע, במדאעווג? — ןמזאכ ןכוקאלט ֱאםם, מהםאךמ םו סעאכ םאסעאטגאע� םא ןנמהמכזוםטט. ־ם קאסעום�ךמ ןמסעףןאכ עאך: ענובמגאכ מבת�סםוםט� טכט המךאחאעוכ�סעג קודמ-כטבמ, גנמהו ב� סמדכאראכס� ס ג�ךכאהךאלט ףקוםטךא, םמ ןמה חאםאגוס בוסוה� מהםמי טכט הגףל� נוןכטךאלט חאסעאגכ�כ ףסמלםטע�ס� גמסןטעףולמדמ ג ןנאגטכ�םמסעט מעגועא.

ֲ עאךטץ טםעוככוךעףאכ�ם�ץ נאחלטםךאץ מםט ןנמגמהטכט המכדטו ץמכמהם�ו גוקונא. ֲונםוו, נאחלטםאכס� �טנ. ֱאםם, ךאך לםמדמ ןמחזו ןמם�כ ףקוםטך, ןנמסעמ עוסעטנמגאכ ודמ םא סממבנאחטעוכ�םמסע�, כמדטקוסךמו ל�רכוםטו, טםעףטצט‏... ֿנטקול הוכאכ ‎עמ םאסעמכ�ךמ םוחאלועםמ ט טםעונוסםמ, קעמ ףקוםטך זהאכ וזוגוקונםטץ בוסוה ף םאעמןכוםםמדמ ךאלטםא ס מדנמלם�ל םועונןוםטול. ְ מעגוע� םאסעאגםטךא קאסעום�ךמ סעאגטכט �טנא ג עףןטך, םאסעמכ�ךמ מםט ב�כט מנטדטםאכ�ם� ט סגמומבנאחם�.

ֲמע ט סודמהם� מם ג מקונוהםמי נאח מדמנמרטכ �טנא ןמ ןמגמהף «ָסעמנטט טלןונטט».

— ְ ס קודמ ע� גח�כ, קעמ םאץמהטר�ס� םו ג ־נהוםו �א‏שטץס�? — ןמכ‏במן�עסעגמגאכ ֱאםם, ךמדהא �טנ ןמהוכטכס� סגמטלט ל�סכ�לט מ ןנוהןמכאדאולמי ןוקאכ�םמי סףה�בו ךםטדט ט וו אגעמנא. — ׂובו, ךאזועס�, םטךעמ םו דמגמנטכ, ךמלף ןנטםאהכוזטע ןמלוסע�ו...

— ָםעףטצט�, — ןמסכו םוהמכדמדמ למכקאםט� ןנמטחםוס �טנ. — � דמעמג ןנמחאךכאה�גאע� דמכמגף, קעמ ִונוך םו טלווע מעםמרוםט� ך ־נהוםף.

— ׳עמ עאךמו טםעףטצט�? — עףע זו ןמטםעונוסמגאכס� ֱאםם.

— ׃לוםטו הוכאע� ןנאגטכ�ם�ו ג�גמה� ןנט םוןמכםמל, א ןמנמי ט םוהמסעאעמקםמל מבתולו טםפמנלאצטט, — גסןמלםטכ מהםמ טח חאם�עטי �טנ. — ָםמדהא ‎עמ םאח�גא‏ע ושו האנוםט�לט סג�רו. ּום� ןמ םוי מצוםטכט ןמכמזטעוכ�םמ.

— ֿנאגטכ�םמ, — ךטגםףכ ֱאםם. — ֽמ לום� סויקאס םו טםעונוסף‏ע עגמט מחאנוםט� םט סגונץף, םט סםטחף. ֿנוהמסעאג� המךאחאעוכ�סעגא.

— � בףהף מסםמג�גאע�ס� םא עוץ סגוהוםט�ץ, קעמ ןמכףקטכ גמ גנול� חאם�עטי ט טח ךםטד, — ןמכףףעגונהטעוכ�םמ-ןמכףגמןנמסטעוכ�םמ םאקאכ �טנ.

ֱאםם בוחנאחכטקםמ ןמזאכ ןכוקאלט:

— ּםו םו גאזםמ, מע קודמ ע� בףהור� מעעאכךטגאע�ס�.

— ֲמ-ןונג�ץ, � ףגונום, קעמ ס ־נהוםמל �א‏שטץס� טלוועס� ןמ ךנאיםוי לונו מהםא םונאחנורטלא� ןנמבכולא, — ןנטסעףןטכ ך המךאחאעוכ�סעגאל �טנ. — ָ ‎עא ןנמבכולא חאךכ‏קאועס� ג חאהאקו, סעמ�שוי ןונוה ־נהוםמל, ט עמל מבתולו גכאסעט, קעמ המגונום קכוםאל ־נהוםא הכ� וו נורוםט�.

־ם גחדכ�םףכ םא ֱאםםא. ֽאסעאגםטך, םטךאך םו נואדטנף� םא סכמגא ףקוםטךא, חאהףלקטגמ סלמענוכ םא ןכ�רףשוו ג ךאלטםו ןכאל�.

— ׀ורוםטו ‎עמי חאהאקט, — ןנמהמכזטכ �טנ, — טכט מבנאשוםטו גסוץ ג והטםף‏ גונף ג ׂגמנצא ט ֲסוהונזטעוכ�, םוסלמענ� םא סעמכ� המכדמו גנול� סףשוסעגמגאםט� ־נהוםא �א‏שטץס�, עאך ט םו ב�כמ ג�ןמכםוםמ...

— ׁ קודמ ע� גח�כ? — ןנונגאכ ודמ ֱאםם. — ֵו ג�ןמכםטכ ושו ־נהום ׁגועא םא חאנו פמנלטנמגאםט� טלןונטט.

— ׃םטקעמזוםטו גםורםטץ אענטבףעמג ןמךכמםוםט� טכט נאחדנמל נאחכטקם�ץ ךאןטש, ךאך טץ סויקאס םאח�גא‏ע, ושו םט מ קול םו דמגמנטע, — גמחנאחטכ �טנ. — ֲסו לםמדמקטסכוםם�ו גונמגאםט� ט ךףכ�ע�, סףשוסעגמגאגרטו המ ןמ�גכוםט� ׂגמנצא, ףרכט גדכףב�, ג םאנמה. ְ ג�ךמנקוגאע� ‎עמ דמנאחהמ ענףהםוו, קול רעףנלמל גח�ע� ץנאל ט ןמנףבטע� דמכמג� בוחמנףזם�ל זנוצאל.

— ִמךאחאעוכ�סעגא, — ןמענובמגאכ ֱאםם.

— ֿמזאכףיסעא, — ןמזאכ ןכוקאלט �טנ. — � םו למדף סףהטע� מ סגמבמהם�ץ כ‏ה�ץ טלןונטט, ןמעמלף ךאך םו חםאךמל ס ‎עמי סעמנמםמי זטחםט, םמ ג מבשוסעגו נאבמג ןמךכמם�‏עס� ט ׁטבף רוכעמג, ט ִנוגף הנמךמג, ט ושו םו מהםמלף הוס�עךף במדמג, מבת�גכוםם�ץ ם�םו הולמםאלט ט טסקאהט�לט ׂ�ל�.

— �מדמ טםעונוסף‏ע גונמגאםט� נאבמג? — קףע� ןנוםובנוזטעוכ�םמ סןנמסטכ ֱאםם.

— ֱ�גאוע, קעמ מםט ג�ץמה�ע םא גמכ‏. — �טנ טסן�עף‏שו דכ�םףכ םא םאסעאגםטךא, האב� ףבוהטע�ס�, קעמ מם םו רףעטע ט גמןנמס חאהאם גןמכםו סונ�וחםמ. — �אך, םאןנטלונ �. ְ ב�גאוע, מבשא‏עס� סמ סגמבמהם�לט כ‏ה�לט טלןונטט... ָ ןמעמל, סףשוסעגףוע מקום� במכ�רמי מענ�ה םאהסלמענשטךמג, המגמכ�םמ ןכמעםמ סג�חאםם�י ס נאבאלט ט ןמםוגמכו �גכ�‏שטיס� נאחםמסקטךמל טהוי, סףשוסעגף‏שטץ םא הםו טלןונטט, ךמעמנמו םא סאלמל הוכו סמסעאגכ�וע וו פףםהאלוםע...

— ֿמסעמי, — ֱאםם ןמהם�כ נףךף, — ל� םו בףהול מבסףזהאע� ןנמבכולף נאבמג ט סגמבמהם�ץ כ‏הוי, א עאךזו חאךמם� סףשוסעגף‏שוי גכאסעט. ׃ עוב� םא האםם�י למלוםע הנףדא� חאהאקא.

— ׂאך גמע, גמחגנאשא�ס� ך חאהאקו ־נהוםא, — ןנמהמכזטכ �טנ. — ֵשו ׀אץט ּונמםסךטי ףךאחאכ םא ןנמבכולף �א‏שטץס�. ָ ‎עמ ןנמעטגמנוקטו םו ןנומהמכוםמ המ סטץ ןמנ. � ב� םאחגאכ ‎עמ ןנמעטגמנוקטול לועמהמג ט גונ�. ־נהום קףע� ב�כמ םו מןףסעטכס� המ מב�קםמי ראיךט נאחבמיםטךמג, ןמכ�חף�ס� סגמוי בוחםאךאחאםםמסע�‏. ֿמךא ג ודמ נףךמגמהסעגמ םו םאקאכט םאחםאקאע� ג�ץמהצוג טח הנףדמדמ גוהמלסעגא — ־נהוםא ׁגועא. ֽמ ןאכאהטם� ץמנמרט ןנט ןנ�ל�ץ גמוםם�ץ הויסעגט�ץ. ְ ג זטחםט מםט סענאהא‏ע םוךמי מהםמבמךמסע�‏ טלוםםמ בכאדמהאנ� פאםאעטחלף. ׂאך מםט גמסןטעאם�. ֿנטרוכ�צ� טח ־נהוםא ׁגועא םאגוכט הטסצטןכטםף סנוהט �א‏שטץס�, םמ ג עמ זו גנול� מםט ט מדנאםטקטכט הו�עוכ�םמסע� ־נהוםא. ׂוןונ� םו ךאזה�י ודמ קכום נטםועס� סכמל� דמכמגף ג ךאךף‏-םטבףה� עולםף‏ ךמלןאםט‏. ֵסכט ‎עמ מךאזףעס� מב�קם�ו טחגנאשוםצ�, עמ ךאנא םאסעטדםוע ט נאחמבכאקטגרודמ טץ קכוםא ־נהוםא �א‏שטץס�, ןמעמלף ךאך ודמ חאהאקוי �גכ�ועס� םו נמח�סך ףבטיצ טכט סמגנאעטעוכוי לאכמכועםטץ, א ןמההונזאםטו ג קטסעמעו גונ� ג והטםמדמ ׂגמנצא.

�טנ חאלמכקאכ ט ןונוגוכ הףץ. ֱאםם גסו עאך זו חאהףלקטגמ ןנמהמכזאכ סלמענוע� ג ךאלטם.

— ָ סףשוסעגמגאםטו ־נהוםא �א‏שטץס� המ סטץ ןמנ ךאך נאח ט דמגמנטע מ עמל, קעמ חאהאקא, נאהט ךמעמנמי מם סמחהאגאכס�, עאך ט םו ג�ןמכםוםא, — חאךמםקטכ �טנ.

— ױמנמרמ, — ךטגםףכ ֱאםם ט ףכ�בםףכס�. — ׂ� המךאחאכ ןמכוחםמסע� סףשוסעגמגאםט� ־נהוםא �א‏שטץס� ט גוכטקטו חאהאקט, סעמ�שוי ןונוה םטלט, םמ םו ןנטבכטחטכס� םט םא ראד ך נורוםט‏ עמי ןנמבכול�, קעמ � מבמחםאקטכ ג םאקאכו נאחדמגמנא.

— ֱוח ‎עמדמ גסעףןכוםט� ב�כמ ב� םו סמגסול ןמם�עם�ל למו סכוהף‏שוו ףעגונזהוםטו, — ןנמטחםוס �טנ, גםףענוםםו כטךף�, קעמ םאסעאגםטך לוהכוםםמ, םמ גונםמ הגטדאועס� ג םאןנאגכוםטט עמי כמדטקוסךמי כמגףרךט, קעמ מם ןנטדמעמגטכ. — «ָסעמנט� טלןונטט» ׀אץט ּונמםסךמדמ ךאך נאח ט �גכ�ועס� עול למטל דכאגם�ל המךאחאעוכ�סעגמל, קעמ � םאץמזףס� םו ג ־נהוםו �א‏שטץס�.

— ֿמקולף? — םוהמףלוםםמ ןמהם�כ בנמגט ֱאםם. — ֲנאדא םאהמ חםאע� ג כטצמ.

— ֽמ םו המ עאךמי זו סעוןוםט, קעמב� ףסמלםטע�ס� ג סמבסעגוםםמי םוןנאגמעו, — עמנזוסעגף‏שו ףכ�בםףכס� �טנ, חאגונרא� סגמו המךאחאעוכ�סעגמ. — ־הםמ ףןמלטםאםטו ג «ָלןונטט» מ ױאנדו ט ודמ לטנמגמחחנוםטט קודמ סעמטע...

«ׂ�לא ט ױאמס צאנטכט גמךנףד, ןמךא םו �גטכס� ׂגמנוצ ט ֲסוהונזטעוכ�. ָ סמחהאכ מם טח ױאמסא ּטנ, א טח ׂ�ל� ׁגוע. ֿמנמהטכ ֲסוהונזטעוכ� םא ּטנו זטחם�, במדאעף‏ עגאנ�לט םונאחףלם�לט.

־הםאךמ ׂ�לא מסעאכאס� ג ּטנו, טבמ םוע ׁגועא בוח ׂ�ל� ט םוע ׂ�ל� בוח ׁגועא...

ׁךףקםמ סעאכמ ׂגמנצף ס עגאנ�לט םונאחףלם�לט, ט חאסוכטכ גסוהונזטעוכ� ּטנ סמחהאםט�לט ןמ סגמולף מבנאחף ט ןמהמבט‏ ט גהמץםףכ ג םטץ הףרף. ֽמ ׂ�לא םו הנולאכא ט גלוסעו ס בוססלונעם�ל הףםמגוםטול ׂגמנצא גמרכא ג עוכא ודמ סמחהאםטי. ׃גטהוכ ֲסוהונזטעוכ� סמהו�םםמו, םמ םטקודמ ןמהוכאע� ףזו םו סלמד ט ןמגוכוכ סמחהאםט�ל סגמטל במנמע�ס� ס ׂ�למי ג סובו...»

ֿונגמו ־עךנמגוםטו ֿנמנמךא ׁגועא

־נהום ׁגועא ט ־נהום �א‏שטץס� מקום� ב�סענמ חאדםאכט סףשוסעגמגאגרטו סנוהט לםמדמקטסכוםם�ץ םאנמהמג ךףכ�ע� ג ןמהןמכ�ו. ֽאבטנאגרוי סטכף טלןונטט םו םףזם� ב�כט הנףדטו נוכטדטט. ׁךמכ�ךמ ג עמ גנול� סדטםףכמ כ‏הוי, טסעמנטקוסךטו ץנמםטךט סךנמלםמ ףלאכקטגא‏ע. ָ טלוםםמ עמדהא םומבץמהטלמ ב�כמ ןנוךנאעטע� טכט ץמע� ב� מדנאםטקטע� הו�עוכ�םמסע� ־נהוםמג. ֲונא ג ׂגמנצא ט ֲסוהונזטעוכ� סעאכא דכאגוםסעגף‏שוי, ט מסכאבכוםם�ו ט ןנמנוזוםם�ו עגונהמי נףךמי מסעאגרטוס� ךףכ�ע� םו למדכט ןנטםוסעט וי מסמבמדמ גנוהא. ֲנול� המגונרטכמ ב� טץ טסקוחםמגוםטו. ־הםאךמ, ך סמזאכוםט‏, גסו ןמרכמ סמגסול םו עאך. ָבמ ךאנא‏שטו מנדאם�, סמחהאםם�ו הכ� מהםמי מןנוהוכוםםמי חאהאקט, א טלוםםמ — הכ� ףםטקעמזוםט� טםאךמל�סכ�שטץ, ך עמלף גנולוםט ןנוגנאעטכטס� ג המגמכ�םמ גכט�עוכ�ם�ו ט נאחגועגכוםם�ו סענףךעףנ�. ָ הכ� עמדמ קעמב� המךאחאע� סגמ‏ ןמכוחםמסע�, טל ב�כמ םומבץמהטלמ םאיעט צוכ�, ןמחגמכטגרף‏ סףשוסעגמגאע� ט האכוו. ָ עאךא� צוכ� מקום� ב�סענמ םארכאס�. ֿמעמלךט ןנטרוהרטץ ס ־לונמל ַאגמוגאעוכול ןכולום, ס ןמלמש�‏ ךמעמנ�ץ מם ט סמחהאכ טלןונט‏, ב�כט מבת�גכום� םמסטעוכ�לט ׂ�ל�, ט םאקאכס� םמג�י גטעמך דמםוםטי ט נוןנוססטי, גנולוםאלט חאענאדטגאגרטי האזו עוץ, ךעמ ןנמקםמ מבמסםמגאכס� ג ‎כטעו טלןונטט.

ָלוםםמ ך עול גנולוםאל, ןמכףקטגרטל ג מפטצטאכ�ם�ץ ץנמםטךאץ םאחגאםטו ֲמים חא קטסעמעף גונ�, ט מעםמסטעס� גמחםטךםמגוםטו ףקוםט� ױאנדא.

ֿמ כודוםהו, א גסו המךףלוםעאכ�ם�ו טסעמקםטךט ב�כט ףםטקעמזום�, ױאנד ךאךמו-עמ גנול� נףךמגמהטכ מהםטל טח ןמהנאחהוכוםטי ־נהוםא �א‏שטץס�, א חםאקטע, ןנטרוכ עףהא טח ־נהוםא ׁגועא. ָ טלוםםמ ףחךמכמבמלף פאםאעטךף גונ�, א טםאקו ןאכאהטםמג ׁגועא ג ןנטגאעם�ץ נאחדמגמנאץ ט םו םאח�גאכט, סףזהוםמ ב�כמ סמחהאע� ףקוםטו, ןנמעטג ךמעמנמדמ מךאחאכאס� בוססטכ�םא גסו ךאנא‏שא� למש� טלןונטט ט ךמעמנמו, טסן�ע�גא� בוסןנוסעאםם�ו דמםוםט�, ןנמסףשוסעגמגאכמ המ םארטץ הםוי ט טלוכמ םו לום�רו עאים�ץ ןמסכוהמגאעוכוי, קול מפטצטאכ�םא� גונא ג והטםמדמ ׂגמנצא. ־םמ �גטכמס�, ןמ סףעט, עגמנקוסךמי ןונונאבמעךמי ־עךנמגוםטי ֿנמנמךא ׁגועא ט ג סגמוי מסםמגו טלוכמ מהםף-והטםסעגוםםף‏ ל�סכ�: «ֵסכט ׁגוע סמחהאם טח ׂ�ל� ט םוע ׂ�ל� בוח ׁגועא, א ׁגועא בוח ׂ�ל�, סעמטע כט טסךמנום�ע� בוח מסעאעךא ׂ�לף? ּמזוע, כףקרו םאףקטע�ס� זטע� ג לטנו ט סמ ׁגועמל, ט ס ׂ�למי?..».

ּםמדמקטסכוםם�ו ט ךנמגאג�ו סע�קךט חאךמםקטכטס� עול, קעמ במכ�רטםסעגמ ןמסכוהמגאעוכוי ףקוםט� ױאנדא ט ףצוכוגרטו סףשוסעגא, ןנמזטגאגרטו ג עוץ טכט טם�ץ דכףץטץ ףדכאץ טלןונטט, קאסע�‏ ןמהגונדכטס� בוחזאכמסעםמלף ףםטקעמזוםט‏, א מסעאגרטוס� ב�כט ג�םףזהום� בוזאע� םא ַאןאה, חא ׂנטאכועסךטי ץנובוע, דהו, ךאך ב�כמ מבת�גכוםמ ־נהוםמל ׁגועא, טחהנוגכו ןנמזטגאכט ןמךכמםםטךט ׂ�ל�. ־נהוםמל ׁגועא ב�כ מנדאםטחמגאם גמוםם�י ןמץמה םא ַאןאה. ־הםאךמ זטעוכט עוץ לוסע םו מצוםטכט םוסףשטץ טל ׁגוע ןאכאהטםמג ט ןנוטלףשוסעג םמגמדמ ףקוםט�. ֲ נוחףכ�עאעו גמוםםא� ךאלןאםט� ןמעונןוכא ךנאץ. ׁנוהט ןנאג�שטץ ןמעמלךמג ־לונא ַאגמוגאעוכ� םו מךאחאכמס� סעמכ� זו דוםטאכ�ם�ץ ןמכךמגמהצוג, ךאךטל ב�כ מסםמגאעוכ� טלןונטט. ֽו םארכמס� עאךטץ םט סנוהט גמוםםמי גונץףרךט טלןונטט, םט ג סאלמל ־נהוםו. ֿמ‎עמלף טלןונסךא� גכאסע� סמקכא םףזם�ל מבת�גטע� חאןנוע םא גסו חולכט, כוזאשטו ך חאןאהף מע ׂנטאכועסךמדמ ץנובעא. ֽא גסוץ טחגוסעם�ץ ןונוגאכאץ ב�כט גמחגוהום� ־בטעוכט ׁגועא, המכזוםסעגף‏שטו ןנוסוק� ןנמםטךםמגוםטו ןמסכוהמגאעוכוי ףקוםט� ױאנדא ט ןמךכמם�‏שטץס� ׂ�לו םא עוננטעמנט‏ טלןונטט. ֽא סאלמל הוכו ־בטעוכט סכףזטכט ג במכ�רוי סעוןוםט הכ� מדנאםטקוםט� ןונוהגטזוםטי זטעוכוי טלןונטט םא חאןאה. ָבמ ָסןמגוהף‏שטו ׂ�לף מךאחאכטס� םא נוהךמסע� םוכ‏במן�עם� ט םואדנוססטגם�. ־ענאחטג גמוםם�ו ןמץמה� טלןונטט, מםט האזו םו סעאכט ןנוסכוהמגאע� ןאםטקוסךט בודףשטץ נאחדנמלכוםם�ץ ט הולמנאכטחמגאםם�ץ ןאכאהטםמג.

ֽף ט ושו םו םאהמ סבנאס�גאע� סמ סקועמג, קעמ טלןונסךא� ‎כטעא ןנמסעמ-םאןנמסעמ ןונוןףדאכאס�, גסענועטגרטס� ס ןנמעטגםטךמל, םאלםמדמ ןנוגמסץמה�שטל נודףכ�נם�ו גמיסךא ג סטכו ט ףלוםטט גמוגאע�.

ֽאגונםמו, םו מהםמלף טח נףךמגמהטעוכוי ג עמע למלוםע ןנטרכא םא ףל םוסמךנףרטלא� ןאםצטנםא� ןוץמעא ־לונא ֿונגמדמ, הא ט ודמ ךאגאכונט� ךמו-קודמ סעמטכא, םמ ןמעמלךט עוץ כודוםהאנם�ץ גמטםמג קאסע�‏ מזטנוכט םא ןמהאנוםם�ץ חולכ�ץ, קאסע�‏ זו טכט סדטםףכט סנוהט במכמע ‏דא ט סםודמג סוגונא, טכט ב�כט מבת�גכום� םמסטעוכ�לט ׂ�ל� ט בוזאכט חא עמע סאל�י ׂנטאכועסךטי ץנובוע, ךףהא טלןונט� ן�עאכאס� םוסעט סגוע גונ�.

— ַםאךמל�ס�. — ֱאםם ןמגוכ נףךמי ג סעמנמםף ןמסועטעוכ�, חא ךמעמנ�ל �טנ האגםמ ס כ‏במן�עסעגמל םאבכ‏האכ טסןמהעטרךא. — ֳאנפאדכ. ־ם ןנמגונטע, םאסךמכ�ךמ ע� ץמנמרמ גכאהוור� מנףזטול.

ֳאנפאדכ, סענמים�י סלףדכ�י לףזקטםא ס קףע� נאסךמס�ל נאחנוחמל זדףקטץ קונם�ץ דכאח, בנמסטכ םא �טנא לטלמכועם�י גחדכ�ה ט קףע� חאלועםמ ךטגםףכ. ֿמסכו ‎עמדמ מם חאם�כס� חאגענאךמל, םו מבנאשא� במכ�רו םטךאךמדמ גםטלאםט� םא ֱאםםא ט ודמ ףקוםטךא. �טנ ןנמהמכזאכ גםטלאעוכ�םמ טחףקאע� ןנטוחזודמ. ׳ול-עמ מם סלאץטגאכ םא ‏זאםטםא, םמ ‎עמ ב�כ םו עאףכאםוצ. �טנ המסעאעמקםמ ןמגטהאכ ךמקוגםטךמג ושו ג רךמכו ּודטהא, מהםאךמ ןנטרוכוצ מעכטקאכס� מע םטץ, ךאך... �טנ חאהףלאכס�, ןמה�סךטגא� סנאגםוםטו. ֽאגונםמו, ךאך בכאדמנמהם�י סךאךףם מעכטקאועס� מע נאבמקוי כמראהט. ָ ג ‎עמל סנאגםוםטט, ןמ לםוםט‏ �טנא, םו ב�כמ םטקודמ ןמחמנםמדמ טכט ףםטחטעוכ�םמדמ. ְ ושו מם םאןמלםטכ �טנף הטךף‏ ךמרךף... ֿנטרוכוצ, האזו ךמדהא םאהמ ב�כמ ןנמסעמ ראדםףע� טכט קעמ-םטבףה� גח�ע�, הגטדאכס� ס עמי םוןמסעטזטלמי ט כוםטגמי דנאצטוי, ךמעמנמי סכאגטכטס� ןנוהסעאגטעוכ�םטצ� ‎עמדמ סולויסעגא. ־הםף טח םטץ ּודטה הונזאכ ג ךכועךו גמ הגמנו רךמכ�. ַאקול מםא ב�כא םףזםא סךףןמגאעמלף ץמח�טםף רךמכ� — םוןמם�עםמ. ִטךטי חגונ� טח סוחמםא ג סוחמם נאססלאענטגאכ םוץמנמרטל גחדכ�המל נאבמג, בנוהףשטץ םא חאם�עט� ט מבנאעםמ. �עט זטעוכ�םטצ� ןנוהדמנטי ּמךנ�ץ דמנ םו ןמההאגאכטס� ןנטנףקוםט‏. ֿמ ךנאיםוי לונו, עאך דמגמנטכט םאהסלמענשטךט, ט הונזאע� ג ךכועךו הטךמו סףשוסעגמ םו טלוכמ םטךאךמדמ סל�סכא. ־הםאךמ ּודטה ןמקולף-עמ םו ן�עאכס� טחבאגטע�ס� מע אבסמכ‏עםמ םוםףזםמי ט ןנמזמנכטגמי סמבסעגוםםמסעט. ׂאך גמע, ןנטרוכוצ זטגמ םאןמלםטכ �טנף ‎עמ זטגמעםמו. ֵלף האזו ןמךאחאכמס�, קעמ ֳאנפאדכף םו סמסעאגטכמ ב� במכ�רמדמ ענףהא ג�סעמ�ע� ןנמעטג גחנמסכמדמ רוכעא...

— ׂ� חאךמםקטכ? — ןנונגאכ ודמ ל�סכט ןנטרוכוצ. �טנ ןמהם�כ דכאחא מע עאנוכךט. ־ךאח�גאועס�, ֳאנפאדכ האגםמ נאחמבנאכס� ס חאגענאךמל ט עוןונ� קףע� םועונןוכטגמ ןמדכ�ה�גאכ ג סעמנמםף �טנא.

— ִא. — �טנ ךטגםףכ, עמנמןכטגמ מעמהגטדא� עאנוכךף.

— ׂמדהא ןמרכט. — ֿנטרוכוצ סענולטעוכ�םמ ןמהם�כס� ט כוע�שטל ראדמל הגטםףכס� ך הגונט.

�טנ ןמסכוהמגאכ חא םטל. ־םט סןףסעטכטס� םא ןונג�י ‎עאז, דהו נאסןמכאדאכס� ענוםטנמגמקם�י חאכ. ֳאנפאדכ ראדםףכ ך מנףזויםמי סעמיךו ט ג�הונםףכ טח ךנוןכוםטי הגא ךכטםךא.

— ִונזט! — ־הטם טח םטץ מם םובנוזםמ רג�נםףכ ג סעמנמםף �טנא, םטסךמכ�ךמ, ןמ-גטהטלמלף, םו חאבמע�ס� מ עמל, קעמ מנףזטו למזוע ןמנאםטע� טסן�עףולמדמ.

�טנ ס ענףהמל, םמ ןמילאכ ךכטםמך. ֳאנפאדכ קףע� חאלועםמ ףץל�כ�םףכס�, ט �טנ ןמם�כ, קעמ מקונוהםמי ‎ךחאלום םאקאכס�. ֵלף המסעאכס� ץמנמרמ חםאךמל�י הכטםם�י ןנ�למי ןמכףעמנםטך. ָלוםםמ ס עאךמדמ עטןא לוקאלט ב�גרולף אנוםםמלף נאבף ןנטרכמס� ג מסםמגםמל טלוע� הוכמ ג ןנמרכמל. ׁובו ןנטרוכוצ ג�בנאכ ןנטקףהכטגמ טחמדםףע�י ךכטםמך מהםמסעמנמםםוי חאעמקךט.

«ְדא, — מעלועטכ ןנמ סוב� �טנ, — םא מבנאעםמל חאלאץו מם םו סלמזוע נאבמעאע�...» ׁכוהמגאכמ םו ףןףסךאע� טח גטהף ‎עמ ןנוטלףשוסעגמ.

ֿנטרוכוצ לוזהף עול נאחהוכס� המ ןמ�סא ט, מעבנמסטג ךףנעךף ט נףבארךף ג סעמנמםף, ג�רוכ םא סונוהטםף חאכא. �מםצמל ךכטםךא מם ףךאחאכ �טנף לוסעמ ןונוה סמבמי. �טנ ראדםףכ ך םולף, משףן�גא� גחדכ�המל כאהם�י לףסךףכטסע� עמנס ןנטרוכ�צא. ִמזטג המ סוהטם, — א ג קונםמי רוגוכ‏נו ֳאנפאדכא ןנמדכ�ה�גאכט סונובנטסע�ו םטעט, — ‎עמע, סףה� ןמ ןנוהסעאגכוםט‏ ֱאםםא, לאסעונ ךכטםךא םו חאנאבמעאכ םט מהםמדמ רנאלא. ָכט סמןונםטךט ןמןאהאכטס� ולף םטךףה�רם�ו, טכט ‎עמ הויסעגטעוכ�םמ ב�כ ּאסעונ.

ֳאנפאדכ םוסךמכ�ךמ נאח ןונוךטםףכ ךכטםמך טח נףךט ג נףךף, חאךנףעטג טל םוסךמכ�ךמ חאל�סכמגאע�ץ פטדףנ ט האגא� ןמם�ע� סעמ�שולף ןונוה םטל �טנף, קעמ ג נאגםמי סעוןוםט גכאהווע מבוטלט נףךאלט. ֲ ‎עמל סכףקאו ף �טנא, גמח�לט ֳאנפאדכ געמנמי ךכטםמך, םו ב�כמ ב� אבסמכ‏עםמ םטךאךטץ ראםסמג. ׁ לוקמל ט ךטםזאכמל מם ב� ןמבמנמכס� םא נאגם�ץ ס כ‏ב�ל ןנמעטגםטךמל, םמ ס הגףלוקםטךמל... ֿמהמבם�ו גטנעףמח� במ� ב�כט םאסעמכ�ךמ נוהךט, קעמ �טנף ןמךא ושו עמכ�ךמ המגוכמס� קטעאע� מ םטץ ף ׀אץט ּונמםסךמדמ ג ודמ «ָלןונטט». ָלוםםמ טח עאךטץ במיצמג, ןמ ןנוהאםט�ל, סמסעמ�כא ךאגאכונט� ־לונא ַאגמוגאעוכ�...

— ֽאקםול! — סךמלאםהמגאכ ֳאנפאדכ, סךמכ�חםףג םאגסענוקף �טנף.

ׂמע גסךטםףכ סגמי ךכטםמך ט ‎ךחאלום םאקאכס�...

�מדהא, בכטזו ך מבוהף, טץ םאגוסעטכ ֱאםם, ס �טנא ןמע כטכ ג ענט נףק��. ֳאנפאדכ זו ב�כ סגוז, ךאך ג םאקאכו טסן�עאםט�, ט האזו םטקףע� םו חאן�ץאכס�. ָח גםורםטץ ןנטחםאךמג עמדמ, קעמ מם המגמכ�םמ המכדמו גנול� בוח ןונוה�ץא לאץאכ גסוגמחלמזם�לט מנףהט�לט ףבטיסעגא, ב�כא כטר� קףע� ןמבכוסךטגא‏שא� טסןאנטםא םא גטסךאץ.

— ֽף ט ךאך? — ס טםעונוסמל מסגוהמלטכס� ֱאםם, קףע� םאסלורכטגמ מדכ�ה�גא� סגמודמ ףקוםטךא.

— ֽמנלאכ�םמ, — ץל�ךםףכ ֳאנפאדכ. — ׃ םודמ ב�כט םוןכמץטו ףקטעוכ�. ֳכופמי ט אכובאנהמי מם גכאהווע םא ףנמגםו אנלויסךמדמ םאולםטךא. ּוקמל ט ךטםזאכמל ןמכףקרו.

— �אךמג� האכ�םוירטו ןונסןוךעטג�?

— ׁלמענ� הכ� ךאךטץ צוכוי ג� ודמ דמעמגטעו, — םומןנוהוכוםםמ ןמזאכ ןכוקאלט ֳאנפאדכ.

— ׁךאזול עאך, — חאהףלקטגמ ןנמטחםוס ֱאםם, — הכ� זטחםט מב�קםמדמ םאולםטךא... טכט ךףנ�ונא.

— ׂמדהא מם גןמכםו דמעמג. — ֳאנפאדכ ךטםףכ ךכטםמך ג ךנוןכוםט� סעמיךט. — � עמכ�ךמ ןמסמגועמגאכ ב� טחבודאע� ןמוהטםךמג. ֲסודהא למזוע ןמןאסע�ס� במכוו מן�עם�י פוץעמגאכ�שטך, הא ט םטךעמ םו חאסענאץמגאם מע דכףן�ץ סכףקאיםמסעוי...

— �עמ מם? — ןמטםעונוסמגאכס� �טנ, ךמדהא גוקונמל םט, ךאך גסודהא, סטהוכט ס ֱאםםמל ף ךאלטםא.

ֽאסעאגםטך מעמנגאכס� מע סמחונצאםט� עכו‏שטץ ףדכוי ט גמןנמסטעוכ�םמ ןמדכ�הוכ םא �טנא.

— ֽף ‎עמע, ֳאנפאדכ.

— ְ ע� םו ןמם�כ? — םוהמףלוםםמ ןמהם�כ בנמגט ֱאםם. — ֽוףזוכט ןמסכו מבשוםט� ג עוקוםטו ןמכףהם� המ עוב� עאך םטקודמ ט םו המרכמ?

— ־בשוםטו ב�כמ םוסךמכ�ךמ סגמומבנאחם�ל. — �טנ גסןמלםטכ, ךאך ךמחכמל סךאךאכ ןמ חאכף, ן�עא�ס� ףגונםףע�ס� מע בוסןנוסעאםםמ אעאךף‏שודמ ןנטרוכ�צא.

— ָ גסו-עאךט � ב� ץמעוכ ףסכ�ראע� עגמט סממבנאזוםט�.

— ֵסכט ב� ל� מךאחאכטס� ג עוץ גנולוםאץ, ךמדהא ־לונ ֿונג�י חאגמוג�גאכ טלןונט‏, � םו סמלםוגאכס� ב� םט לדםמגוםט�.

— ֽף-םף...

— ֻודךא� ךאגאכונט� מנךמג, — ןנמטחםוס �טנ ט חאלמכך.

— ׂ� םו עאך ףז ט םו ןנאג.

— ֽוףזוכט חהוס� ב�כ מהטם טח עוץ מנךמג?! — םו ןמגונטכ �טנ.

— ׳עמ ע�! — ףסלוץםףכס� ֱאםם. — ־םט זטגףע המכדמ, םמ םו םאסעמכ�ךמ.

— ׂמדהא ךעמ זו?

— ־הטם טח ןמעמלךמג עוץ גסאהםטךמג...

— ׀אחגו טץ םו גסוץ ףםטקעמזטכ ־נהום �א‏שטץס�? ׀אץט ּונמםסךטי...

— ־סעאג� ‎עמדמ חאםדאנצא, — קףע� ןמלמנשטכס� ֱאםם. — ׀אץט םו גסודהא ב�גאוע ןנאג. ־ם ןטסאכ טסעמנט‏ טלןונטט עאך, ךאך וו גטהוכ, ט ודמ גחדכ�ה םו גסודהא סמגןאהאוע ס הויסעגטעוכ�ם�ל ןמכמזוםטול גושוי.

�טנ למכקא זהאכ ןנמהמכזוםט� נאחדמגמנא.

— ֽטךמדהא םו ןנטםטלאי םא גונף םטקודמ, — םאסעאגטעוכ�םמ ןנמהמכזטכ ֱאםם. — ִאזו וסכט עובו ןנוןמהםמס�ע ‎עמ ךאך טסעטםף ג ןמסכוהםוי טםסעאםצטט. — ־ם גחהמץםףכ ט המבאגטכ: — ְ םאסקוע דמסע�... ׂ� חאב�כ, קעמ ־לונ ֿונג�י םאדנאזהאכ סגמטץ גמוםאקאכ�םטךמג חאגמוגאםם�לט חולכ�לט.

— ֽף ט קעמ?

— ֽו גסודהא האזו ־נהום �א‏שטץס� למזוע בוחמ גס�ךטץ ןמסכוהסעגטי נאסןנאגטע�ס� ס עול טכט טם�ל נמהמל, — םאסעאגטעוכ�םמ ןנמטחםוס ֱאםם. — ֽוךמעמנ�ץ כףקרו םו ענמדאע� גמ טחבוזאםטו מקום� במכ�רטץ םוןנט�עםמסעוי...

ְהאןעאצט�

�טנ ןמהתוץאכ ך ״אנ�ו, ךמדהא ׁטב עמכ�ךמ ןמךאחאכס� טח-חא האכוךמי חףבקאעמי כטםטט כוסא. ױמכמהם�י ׁוחמם ב�כ ג נאחדאנו. ױמכל� גמךנףד דמנמהא, סעמ�שטו גהמכ� המנמדט נוהךטו הונוג��, סעום� סאלמי ״אנ�ט חא םמק� מהוכטס� ג עמכסעף‏ רףבף טםו� ט דמנוכט גסולט צגועאלט נאהףדט ג �נךטץ, םמ םודנו‏שטץ כףקאץ גמסץמה�שודמ סגועטכא.

ֲמנמעא דמנמהא עמ כט םו חאךנ�גאכטס� םא םמק�, עמ כט מםט ב�כט ףזו מעךנ�ע�. ֳמנמהסךטו סענאזםטךט םו ןנמ�גטכט םטךאךמדמ טםעונוסא ך מהטםמךמלף גסאהםטךף. ֻטר� ג מךםו ןנטגנאעםמי סעמנמזךט םא לטד לוכ�ךםףכמ ק�ו-עמ כטצמ, םמ םטךעמ עאך ט םו ג�רוכ םאנףזף. �טנ ןמוזטכס�. ֽוסלמענ� םא לוץמגף‏ ךףנעךף ס ךאן‏רמםמל ט המגמכ�םמ עמכסע�ו ץמכשמג�ו רעאם�, ןנוהףענוםםטי ץמכמה כודךמ ןנמםטךאכ ןמה מהוזהף, ט �טנ המגמכ�םמ סטכ�םמ ןנמהנמד. ְ עףע ושו ךאך םאחכמ ףכטצ� ב�כט אבסמכ‏עםמ ןףסע�, ט המנמדף ןנטרכמס� טסךאע� סאלמלף.

«ֽו עמנמן�עס� סעמכטקם�ו זטעוכט םא נאבמעף!» — לוכ�ךםףכא ג דמכמגו ף �טנא נאחהנאזוםםא� ל�סכ�.

־ם םאןנאגטכ סגמודמ דםוהמדמ ךמם�ךא ג ןונג�י זו ןונוףכמך ט, ןנומהמכוג המגמכ�םמ טחגטכטסע�י ןנמץמה, ףס�ןאםם�י נאחכטקם�ל לףסמנמל, ג�וץאכ םא סמסוהם‏‏ ףכטצף. ׂףע ולף ןמגוחכמ. ֽאגסענוקף ךאעטכ במכ�רף‏ עוכוזךף ןונג�י גסענוקוםם�י טל זטעוכ� ״אנ�ט. ׁףה� ןמ גמסץטעטעוכ�םמלף הףץף, סענףטגרולףס� מע ןכמעםמ םאךנ�עמדמ דנףחא, ג עוכוזךו םאץמהטכס� סגוזוטסןוקוםם�י ץכוב. �מם� �טנא םונגםמ חארוגוכטכ םמחהנ�לט ט ןמע�םףכס� למנהמי ך עוכוזךו.

— ֽו ןמהסךאזור�, כ‏בוחם�י, ג ךאךמי סעמנמםו םאץמהטעס� ענאךעטנ ױנמלמדמ ֻמךא? — מבנאעטכס� �טנ ך ןאנום�ךף, עמכךאגרולף עוכוזךף.

— ֽאולםטך? — סךמכ�חםףכ גחדכ�המל ןמ �טנף עמע, םא לטד חאהונזאגרטס� םא עמנקאשוי טח-חא סןטם� נףךמ�עט לוקא. — ָחהאכוךא?

�טנ למכקא ךטגםףכ, מעגוקא� עאךטל מבנאחמל םא מבא גמןנמסא.

— ֿנטןמחהםטכס� ע� קעמ-עמ, — ץל�ךםףכ ןמס�כ�ם�י ןוךאנ�. — ֱמכ�רטו מבמח� ףזו ףרכט.

�טנ םומןנוהוכוםםמ ןמזאכ ןכוקאלט.

— ֵחזאי ןנ�למ, ןמעמל ןמגונםור� ג ענועטי ןונוףכמך ןמ ןנאגמי סעמנמםו. — ֿמס�כ�ם�י לאץםףכ נףךמי, ףךאח�גא� םאןנאגכוםטו.

— ׂמכ�ךמ סויקאס ג ״אנ�ו לםמדמ םו חאנאבמעאור�, — המבאגטכ מם ףזו גסכוה �טנף. — � ב� םא עגמול לוסעו הגטדאכ ןנ�לטךמל ג ׃דאל טכט, ושו כףקרו, ג ׁאכ�ל...

— ְ קעמ עאל? — מבונםףכס� �טנ.

— �אך קעמ? — ףהטגטכס� לאכ�קטרךא. — ־עעףהא גמע-גמע ןמיהףע מבמח� ס נ�במי ט לוץאלט. ֽא מץנאםו נ�ב�, ןנאגהא, םו סטכ�םמ נאחבמדאעוור�, א גמע םא סמןנמגמזהוםטט לוץמג גאר בנאע חאךמכאקטגאוע הום�דף בףה� חהמנמג!

— ׁ קודמ ע� גח�כ? — ץל�ךםףכ �טנ.

— ִא דףכ�‏ע ןמעמל הםוי ןמ הוס�ע�! ְ ושו...

— ׁןאסטבמ חא סמגוע, — ךטגםףכ �טנ, מבנ�גא� נאחדמגמנטגרודמס� ןאנום�ךא ט ענמדא�ס� האכ�רו. — ׂ� ב� ןמעמנמןטכס�, — ןמסמגועמגאכ מם ג סגמ‏ מקונוה�, — א עמ ץכוב מסע�םוע, ט עובו למזוע םו ןמחהמנמגטע�ס�.

ׂנאךעטנ ױנמלמדמ ֻמךא ןמנאזאכ ןףסעמעמי. ֻטר� ג מהםמל טח ףדכמג, לנאקםמ ףסעאגטגרטס� םא ךנףזךף ס ‎כול, גמססוהאכ נאםםטי ןמסועטעוכ�, הא חא סעמיךמי הנולאכ סאל ץמח�טם חאגוהוםט�.

— ּםו ב� ‎כ� ט ןמוסע�, — ןמהמרוכ �טנ ך סעמיךו. — ָ ךמלםאעף, וסכט טלוועס�...

— ֿמקולף םוע? — ׂנאךעטנשטך בנמסטכ גחדכ�ה םא ןמסועטעוכ� ט, למלוםעאכ�םמ מןנוהוכטג ודמ ןנטםאהכוזםמסע� ך ךכאססף םאולםטךמג, המבאגטכ: — ֽאםטלאעוכט בףהףע םו נאם�רו ןמכףהם�. ֽא ךאךמו גנול� ע� סמבטנאור�ס� חאהונזאע�ס�?

— ֽא ןאנף הםוי, א עאל — גטהםמ בףהוע...

ֿמךמןאגרטס� ג ךאנלאםו ךףנעךט, �טנ טחגכוך לוכךף‏ סונובנ�םף‏ למםועף ט בנמסטכ וו םא סעמיךף. ׂנאךעטנשטך לוכאםץמכטקםמ ךטגםףכ ט מעסקטעאכ לוה�ךאלט סהאקף. ֿמגונםףגרטס� ך סעוםו, מם דנמץםףכ ןמ םוי ךףכאךמל ט ךטגםףכ ןמ�גטגרויס� טח חאהםוי הגונט חאסןאםםמי סכףזאםךו ג סעמנמםף �טנא, ףסענמטגרודמס� חא מהםטל טח ןףסעף‏שטץ סעמכמג:

— ־בסכףזט.

ִוגףרךא ןמהץגאעטכא םאכטעף‏ ענאךעטנשטךמל ךנףזךף ט ןמהמרכא ך סעמכף. �טנ ס כ‏במן�עסעגמל סלמענוכ םא גןונג�ו גסענוקוםםמו טל סףשוסעגמ ןנמעטגמןמכמזםמדמ ןמכא. ֽו עמ קעמב� נאם�רו מם םו גטהוכ זוםשטם. ֽמ כטצוחנוע� טץ אנוםםמלף נאבף ןנטץמהטכמס� קאשו גסודמ םא ענטבףםאץ, א ג עאךטץ ףסכמגט�ץ ל�סכט ט גםטלאםטו מב�קםמ םאןנאגכום� ג הנףדף‏ סעמנמםף. ֿנאגהא, ב�כא ושו �אםדא — ךףץאנךא טח ןמלוסע��, דהו �טנ ןנמגוכ במכ�רו ןמכמגטם� סוחמםא, םמ וו מם ןנאךעטקוסךט םו גטהוכ, ט ודמ מבשוםטו מדנאםטקטגאכמס� טסךכ‏קטעוכ�םמ ֱאםםמל הא םולםמדמקטסכוםם�לט ט םונאחדמגמנקטג�לט נוהךטלט ןמסועטעוכ�לט לףזסךמדמ ןמכא.

— ׳עמ בףהול וסע�? — םו המזהאגרטס� חאךאחא, ןנמטחםוסכא הוגףרךא.

— ְ קעמ טלוועס�? — ס םוךמעמנ�ל ענףהמל מעמנגאגרטס� מע טחףקוםט� וו פטדףנ�, סןנמסטכ �טנ.

— װאסמכוגא� ןמץכובךא, ל�סםא� ךארא ט גקונארםטו ןטנמדט ס ךאןףסעמי.

— ֽוסט גסו, — ךטגםףכ ןנמדמכמהאגרטיס� �טנ.

־ם ג�וץאכ טח מסמבם�ךא לוזהף ןמנמסרטלט גטםמדנאהםטךמל ץמכלאלט חאעולםמ ט םא ןףסעמי זוכףהמך. ֿנמגמזאגרטי ודמ ֱאםם נורטעוכ�םמ ןנוסוך ןמן�עךט ןמהמבםמדמ ןמחאגענאךאע�.

— ֿמור� ג ״אנ�ו. ׂףהא וץאע� גסודמ םטקודמ. �אםדא — ןמזטכא� זוםשטםא, ט םוקודמ וו בףהטע� ג עאךף‏ נאם�.

ָ גמע �טנ מזטהאכ סגמודמ ןונגמדמ חאגענאךא םא סגמבמהו. ְ האכוו ולף ןנוהסעמ�כמ ג�ןמכםטע� סגמו ןונגמו חאהאםטו ג םמגמל ךאקוסעגו...

— ׳עמ ושו? — ׀�המל ס ךנףזךמי, ג ךמעמנמי לוהכוםםמ מסוהאכא ןוםא, ןמ�גטכטס� ןכמרךא ס ה�ל�שויס� ןמץכובךמי, ןטנמד ט דמנרמך ס ךארוי.

— ֿמךא םטקודמ, ךנאסאגטצא, — ףכ�בםףכס� �טנ, ג�ךכאה�גא� םא סעמכ מהטם טח לוה�ךמג, ןמכףקוםם�ץ םא סהאקף. — ְ עאל ןמסלמענטל...

ּמםועא למלוםעאכ�םמ טסקוחכא סמ סעמכא, ט סכףזאםךא סמטחגמכטכא מעגועטע� םא ףכ�בךף �טנא.

— �אך עוב� חמגףע? — ןמטםעונוסמגאכס� �טנ, ןנטסעףןא� ך ןמדכמשוםט‏ ןטשט.

— ַטדא, — ףזו ךמךועכטגמ ףכ�בםףכאס� הוגףרךא.

— �נאסטגמו טל�, — ךאקםףכ דמכמגמי �טנ. — ָ דמעמגטר� ע�, ַטדא, מקום� האזו םטקודמ.

— �עמ םו �, — ןנמהמכזא� ףכ�באע�ס�, מעגועטכא הוגףרךא. — ֽאר ןמגאנ ׀אגס...

— ָ עול םו לוםוו ף עוב� ךףקא המסעמטםסעג, — ןנונגאכ וו �טנ. — � הףלא‏, ע� םו מעךאזור�ס� ןמךאחאע� לםו ךמלםאעף...

־ם לםמדמחםאקטעוכ�םמ ןמחגוםוכ לוה�ךאלט ג ךאנלאםו.

— �מםוקםמ, — ס דמעמגםמסע�‏ חאךטגאכא ַטדא.

«�אך עאל ףקטכ לום� ֱאםם? — �טנ ןנמגמהטכ גחדכ�המל לםמדממבושא‏שו ןמךאקטגא‏שף‏ בוהנאלט הוגףרךף. — ־ךנףזא‏שף‏ מבסעאםמגךף םאהמ טחףקאע� ךאך למזםמ במכוו עשאעוכ�םמ? ֲמע ט חאילולס� ‎עטל. ׂול במכוו גנול� המ ןמכףהם� ף לום� ושו וסע�».

�מדהא מם המסךנובאכ מסעאעךט ךארט ג דמנרךו, ג חאכו ןמ�גטכאס� ושו מהםא ןמהנףקםא� ױנמלמדמ ֻמךא. ִוגףרךט, גגטהף מעסףעסעגט� ןמסועטעוכוי, ףסענמטכטס� חא מהםטל טח סעמכמג נ�המל סמ סעמיךמי ט ןנטם�כטס� רוןעאע�ס�, טחנוהךא בנמסא� גחדכ�ה� םא �טנא.

— �ףגרטם ‎כ�, — ןמענובמגאכ �טנ, ןמהםטלא�ס� טח-חא סעמכא.

ױמח�טם ענאךעטנא למכקא טסןמכםטכ חאךאח, םו ענובף� המןמכםטעוכ�םמי מןכאע�. ֲטהטלמ, מם, ץמנמרמ חםא� גךףס� סגמטץ ןמסועטעוכוי, חאנאםוו חאךכאה�גאכ ג םאול ןמלושוםט� המןמכםטעוכ�ם�ו נאסץמה�.

— � ןמךאזף דמסןמהטםף ודמ ךמלםאעף! — ַטדא לועםףכאס� ך סעמיךו ט ןמהץגאעטכא ולךמסע� ס םאןטעךמל.

— ֽף קעמ ז, — ףץל�כ�םףכס� �טנ, קףגסעגף� םאנאסעא‏שוו גמכםוםטו, — גוהט לום�, ךנאסאגטצא!

ֿנמסםףכס� �טנ מע סךנובףשודמס� חגףךא. ־ם מעךנ�כ דכאחא. ׁךנובכטס� דהו-עמ ף הגונט.

— �עמ עאל? — בףנךםףכ �טנ. ־ע מןמנמזםוםםמדמ ךףגרטםא ף םודמ םולםמדמ כמלטכמ ג גטסךאץ ט דמכמגא ב�כא םוסךמכ�ךמ ע�זוכמגאעמי.

«�כ� ןונוה סםמל ט ג עאךמל מבתולו םו טהוע םא ןמכ�חף חהמנמג�‏», — סהוכאכ מם ןונג�י ג�גמה, ןמהםטלא�ס� ס כוזאםךט.

— ֳמסןמהטם גוכוכ נאחבףהטע� ודמ ך מבוהף, — נאחהאכס� חא הגונ�‏ חםאךמל�י דמכמסמך.

— ׁןאסטבמ, ךנאסאגטצא, — ףכ�בםףכס� �טנ, גסןמלטםא� סגמט ףענוםםטו ףסטכט� ןמ סבמנף מךנףזא‏שוי ודמ טםפמנלאצטט. — ׁויקאס סןףשףס�.

־ם םועמנמןכטגמ מהוכס�, םאגוסטכ םא סוב� ןונוג�ח� ס לוקמל, חאע�םףכ ןמ�ס, םא ךמעמנמל במכעאכס� ךטםזאכ, ט מעןנאגטכס� גםטח, ג חאכ, דהו, סףה� ןמ המםמסטגרולףס� האזו ס‏הא רףלף, ןמסועטעוכוי �גםמ ןנטבאגטכמס�.

ׂנאךעטנ הויסעגטעוכ�םמ ב�כ ןמקעט ןמכמם. �טנ מדכ�הוכס�. ֵלף םו ץמעוכמס� הוכטע� סעמכ ס ךאךמי-םטבףה� רףלםמי ךמלןאםטוי. ֿמזאכףי, םאטבמכוו ןנטולכול�ל ב�כמ ףסענמטע�ס� ג ףדכף, נ�המל ס עול ףענוםםטל עטןמל, קעמ ןנטסףעסעגמגאכ ג ענאךעטנו ושו המ ןמ�גכוםט� �טנא. ּוסעא נ�המל ס םטל ב�כט סגמבמהם�. ֲטהטלמ, ןמסועטעוכוי מעןףדטגאכ סכטרךמל ףז לנאקם�י גטה גמססוהא‏שודמ חא סעמכמל ט גםףרטעוכ�ם�ץ נאחלונמג עמןמנ, ןנטסכמםוםם�י ך סעוםו ג ןנוהוכאץ המס�דאולמסעט נףךט.

— ׁגמבמהםמ? — םא גס�ךטי סכףקאי ןמטםעונוסמגאכס� מם.

ׁטה�שטי חא סעמכמל מעמנגאכס� מע סמחונצאםט� םוטחלוםםמי ךנףזךט ס ‎כול. ּוהכוםםמ ןמהם�ג דמכמגף ט עאך ס לוהכוםםמ מדכ�הוג �טנא ס דמכמג� המ םמד, לףזקטםא, םטקודמ םו מעגועטג, ףסעאגטכס� סםמגא ג סעמ�שף‏ ןונוה םטל ולךמסע�. �טנ, ןמסקטעאג, קעמ ‎עטךוע סמבכ‏הום, מןףסעטכס� םא סמסוהםטי סעףכ ט מדכ�הוכס�. ֵלף ןנוהסעמ�כא המסעאעמקםמ ענףהםא� חאהאקא: ג�קטסכטע� טח ןנטסףעסעגמגאגרודמ גמךנףד ןוסענמדמ ט רףלםמדמ סבמנטשא ןמעוםצטאכ�ם�ץ םאםטלאעוכוי. ָ םו עמכ�ךמ ג�קטסכטע�, םמ ט מןנוהוכטע�, ךמעמנ�י טח םטץ סמבטנאועס� ןונוןנאגכ�ע� מקונוהםמי דנףח ג �‎ככ.

�‎ככ — המסעאעמקםמ למכמהא� חאןאהםא� ןנמגטםצט� טלןונטט, ג ןמסכוהםוו גנול� סענולטכאס�, ךאך, גןנמקול, ט מסעאכ�ם�ו, במכוו סעאנ�ו מבנאחמגאםט�, מבמסמבטע�ס� מע ּונטאםסךמי טלןונטט. ֿנמגטםצט� מקום� הטםאלטקםמ נאחגטגאכאס�. ׃ עאלמרםטץ םודמצטאםעמג ב�כט מברטנם�ו סג�חט םו עמכ�ךמ ס טלןונסךטלט ךףןצאלט, םמ ט ס ןמהחולם�לט זטעוכ�לט ׂנטאכועסךמדמ ץנובעא, בכאדמהאנ� עוסם�ל גחאטלממעםמרוםט�ל ס ךמעמנ�לט, ג�נאזאגרטלטס� ג ןמסעאגךאץ זוכוחםמי נףה� — כףקרוי ג טלןונטט, סאלמצגועמג ט ןנמקטץ האנמג ןמהחולםמדמ לטנא, ך‎ככסךטו ט ‎ןטםסךטו ךףןצ� סקטעאכטס� מהםטלט טח סאל�ץ במדאע�ץ ט ןנמצגועא‏שטץ םא גסול מברטנםמל ןנמסענאםסעגו ּונטאםסךמי טלןונטט. ָ לאכמ עמדמ, קעמ טל המסעאכמס�, עאך ושו ג ןמסכוהםוו גנול�, בכאדמהאנ� מסכאבכוםט‏ ןנמעטגמסעמ�םט� ס זטעוכ�לט חאןאהם�ץ מענמדמג ׂנטאכועסךמדמ ץנובעא (טלןונסךטו גכאסעט ןמסכו םוףהאקם�ץ ןמץמהמג חא גונף סעאנאכטס� הולמםסענטנמגאע� לאךסטלאכ�םמו בכאדמנאסןמכמזוםטו ןמסכוהמגאעוכ�ל ױאנדא, ןמךטםףגרטל ןנוהוכ� טלןונטט ט מסםמגאגרטל סגמו דמסףהאנסעגמ םא ַאןאהו), ך‎ככסךטו ךףןצ� םאכמזטכט סגמט זאהם�ו נףךט ט ןמקעט םא גסו עמנדמג�ו ךמםעאךע� ס ץאנדטאםאלט, טכט ע�לףרםטךאלט, ךאך טץ ןנמחגאכט ג םאנמהו. ־סעאכ�ם�ל ךףןצאל טלןונטט ןונוןאהאכט כטר� זאכךטו ךנמץט סמ סעמכא ך‎ככסךטץ עמנדמגצוג. ֿמ‎עמלף ףנמזוםצוג �‎ככא ג טלןונטט םו מסמבוםםמ כ‏בטכט. ֽמ עמגאנ� טח עאלמרםטץ לוסע, ט מסמבוםםמ המנמדטו ט מעלוםם�ו ךכטםךט נולוסכוםםטךמג �ןטםא, רכט םאנאסץגאע.

— ׳עמ, נאבמעף טשור�? — מעמנגאכ �טנא מע טחףקוםט� חאכא דמכמס.

־ם מדכ�םףכס�. ־ךאח�גאועס�, ‎עמ ב�כ לנאקם�י סמסוה ןמ סעמכף. �טנ למכקא ךטגםףכ. ׁמסוה ג�נאחטעוכ�םמ ןמשוכךאכ םמדעול ןמ ןמקעט ןףסעמי ךנףזךו. �טנ ושו נאח ןמםטלא‏שו ךטגםףכ ט ןמהם�כ נףךף, ןנטגכוךא� גםטלאםטו מהםמי טח סכףזאםמך, סםמגאגרטץ לוזהף ןמסועטעוכ�לט. ֽא ‎עמע נאח ך טץ סעמכף ןמהמרכא ןמהנףזךא ַטדט.

— ׳עמ זוכאועו? — ףכ�בםףכאס� מםא �טנף, ס טםעונוסמל משףן�גא� ודמ גחדכ�המל. ֲטהאע�, ַטדא ףזו ףסןוכא ןמהוכטע�ס� ס םוי סגמטלט ףענוםםטלט ןמהגטדאלט ג ןמסעוכט ס םמג�ל ןמסעמ�כ�צול. ָ, סףה� ןמ גחדכ�הף, וו םאןאנםטצא ב�כא םו ןנמק� סאלא מצוםטע� המסעמטםסעגא �טנא.

— ִגא ‎כ� ט קודמ-םטבףה� ןמזוגאע�, — ףכ�בםףכס� �טנ, ךאעםףג ג וו סעמנמםף לוהםף‏ למםועךף.

ׁכףזאםךא ךטגםףכא ט ףןמנץםףכא ןמ םאןנאגכוםט‏ ך סעמיךו.

— ֽו סעמטע טץ סכטרךמל באכמגאע�, — םומהמבנטעוכ�םמ מעמחגאכס� מ הויסעגט�ץ �טנא סמסוה.

ִוגףרךא לוזהף עול גונםףכאס� ס הגףל� טסעוךא‏שטלט ן�רםמי ןוםמי ךנףזךאלט ט ףלקאכאס� מבנאעםמ, םו חאב�ג מהאנטע� �טנא ושו מהםמי לםמדממבושא‏שוי ףכ�בךמי.

— ַאעמ ךאך מםא ב�סענמ טסןמכםטכא חאךאח, — ףכ�בםףכס� �טנ.

ׁמסוה םומןנוהוכוםםמ ןמךאקאכ דמכמגמי ט חאם�כס� ‎כול. �מדהא ךנףזךא םאןמכמגטםף מןףסעוכא, מם ןמהם�כ דמכמגף ט, גחדכ�םףג םא עונןוכטגמ מזטהא‏שודמ �טנא, ךטגםףכ ג סעמנמםף מהםמדמ טח סעמכמג:

— ֲמם עמע, ףסאע�י, ס הגףנףקםטךמל.

�טנ ןמסלמענוכ ג ףךאחאםםמל םאןנאגכוםטט.

— ֱאנף ּוקםטך, — לוזהף עול ןנמהמכזטכ סמסוה, — םאבטנאוע ךמלאםהף הכ� מץנאם� מבמחא, סכוהף‏שודמ ג ״אאכ. �אך נאח סאלמו גנול� ןונובנאע�ס� טח חהורםטץ ץמכמהמג םא ‏ד...

ֽו חאלועטג מסמבמדמ גמסעמנדא םא פטחטמםמלטט �טנא, סמסוה ןנמהמכזטכ:

— ֲמם עאל, — םא ‎עמע נאח ןמסכוהמגאכ ךטגמך ג הנףדף‏ סעמנמםף, — ּור ַאםדאנוצ. ֵלף םףזם� כ‏הט הכ� סמןנמגמזהוםט� ג ׁאכ�ל. ֽא מבנאעםמל ןףעט עמזו למזםמ םוןכמץמ חאנאבמעאע�, םאם�גרטס� ג מץנאםף ךאךמדמ-םטבףה� ןףרםמדמ מבמחא.

«ׁאכ�ל? �עמ םוהאכוךמ מע הוכ�ע� ׳ונםמי נוךט, — גסןמלםטכ ףנמךט דומדנאפטט ֱאםםא �טנ. — ְ מעעףהא נףךמי ןמהאע� המ ּונמםא».

ֽוסלמענ� םא םודאעטגםמו מעםמרוםטו סגמודמ םאסעאגםטךא ך ׀אץט ּונמםסךמלף, �טנף דכףבמךמ ג הףרף חאןאכא «ָסעמנט� טלןונטט», ט ץמעוכמס� ןמב�גאע� ג עוץ לוסעאץ, דהו זטכ ‎עמע כועמןטסוצ. ֽמ ג האםם�י למלוםע ןונוה םטל סעמ�כא סמגסול הנףדא� חאהאקא. ּ�סכוםםמ גחהמץםףג ט האג סובו מבושאםטו ןמב�גאע� ג עוץ לוסעאץ, ךאך עמכ�ךמ ןנוהסעאגטעס� גמחלמזםמסע�, �טנ מן�ע� ג�זטהא‏שו גחדכ�םףכ םא סמסוהא ןמ סעמכף.

— ׳ודמ זו ע� ץמקור�, ןאנום�? — ץל�ךםףכ עמע, ףזו ס טםעונוסמל טחףקא� ודמ. — �ד — םו ןמ עובו, ׁוגונ — עמזו םו ןמהץמהטע. ּמזוע, ע� ץמקור� סתוחהטע� ג �כ�-׳וך, ך עאףכאםצאל? ָכט חא נאבאלט ג ֳאכאע?

— ְ קעמ חהוס� הוכאור� ע�? — מסגוהמלטכס� �טנ. — � ושו ףענמל מבנאעטכ גםטלאםטו םא עגמ‏ לנאקםף‏ פטחטמםמלט‏.

— ֱףהור� עףע לנאקם�ל, — סךנטגטכס� סמסוה ןמ סעמכף. — � עמזו םאםטלא‏ ךמלאםהף...

— ׳עמ ז ע� לםו םו ןנוהכמזטכ לוסעמ? ָכט גסו ףזו חאם�עמ?

— �ףהא עאל, — לאץםףכ נףךמי סמבוסוהםטך. — ׁ למטל סךףןונה�ול-ץמח�טםמל � בףהף םאבטנאע� מענ�ה המ מךמםקאםט� ױמכמהםמדמ ׁוחמםא!

־ם מן�ע� ןמדנףחטכס� ג ךנףזךף ס ‎כול, ןמחאב�ג מ �טנו.

— ׂאך ךףהא ע� סמבטנאור�ס�? — םו האכ ולף מעךכ‏קטע�ס� עמע.

— ֲ �‎ככ, — מהםמסכמזםמ מעגועטכ סמבוסוהםטך.

«ׂאך םו ב�גאוע, — םוסךמכ�ךמ מראנארוםםמ ןמהףלאכ �טנ. — ֲמ גסול ענאךעטנו ג�בנאע� לוסעמ טלוםםמ ס עול קוכמגוךמל, ךמעמנ�י םףזום».

— ָ לםמדמ םו ץגאעאוע? — סןנמסטכ מם, ושו המ ךמםצא םו גונ� ג סגאכטגרף‏ס� ףהאקף.

— ֱמכ�רו ןמכמגטם�, — פ�נךםףכ גונבמגשטך, נאחבנ�חדטגא� ןוםף.

— � דמעמג ןנמךאעטע�ס� םא ַאןאה. — �טנ ךטגםףכ סכףזאםךו, ןנטםוסרוי זאנךמו, ט גחדכ�םףכ םא סמסוהא.

ׂמע ס טחףלכוםטול טחףקאכ ודמ.

— ׂאך קעמ? — מסגוהמלטכס� �טנ, ןנונ�גא� חאע�םףגרווס� למכקאםטו. — ֱונור� טכט םוע? ָ ךמדהא מעןנאגכוםטו?

— ַאגענא. — ׁמסוה ןמ סעמכף חאףכ�באכס�. — �מםוקםמ, בונף.

— ֿמ נףךאל, — ךטגםףכ �טנ. — �ףהא לםו �גטע�ס�?

— � חאןאהם�ל גמנמעאל, םא גמסץמהו. — ֲונבמגשטך ןמסךנוב שועטםף םא ןמהבמנמהךו ט סןנמסטכ: — ְ ןמקולף עוב� םו טםעונוסףוע, סךמכ�ךמ עובו ןמכמזאע חא ‎עף נאבמעף?

— ׁךמכ�ךמ? — �טנ טחמבנאחטכ חאטםעונוסמגאםםמסע�.

— ֲ הגא נאחא לום�רו, קול האכ ב� ֱאנף...

— ׁמדכאסום, — ךטגםףכ �טנ.

— ַאקול עובו םףזםמ ג �‎ככ, ןאנום�? — ןנטשףנטכ דכאחא גונבמגשטך.

— ׀אחגו ‎עמ גץמהטע ג ףסכמגט� םאילא? — גמןנמסמל םא גמןנמס מעגועטכ �טנ.

— ֽוע, — ךאקםףכ דמכמגמי סמסוה ןמ סעמכף, — םמ לםו ב�כמ ב� טםעונוסםמ חםאע�, קעמ עובו עאל ןמםאהמבטכמס�, גסו-עאךט םאםטלא‏ עוב� �...

— ֱףהול סקטעאע�, קעמ לםו חאץמעוכמס� גחדכ�םףע� םא הגאנפמג ׂנטאכועסךמדמ ץנובעא, — ןנוהכמזטכ גאנטאםע �טנ.

— ּםו ךאזועס�, ‎עמ םו ןנטקטםא...

— ְ לםו ךאזועס�, מןכאעא, ךמעמנף‏ ע� ןנוהכאדאור�, םו הום�דט, — ץל�ךםףכ �טנ.

׃ז עףע ף םאםטלאעוכ� םו ב�כמ םטךאךטץ ראםסמג. ׳ול-קול, א ךאחףטסעטךמי ףקוםטך ֱאםםא מגכאהוכ ג ןמכםמי לונו.

ִמנמדא ג �‎ככ

ֱאם ‎נ ִאם, ך‎ככסךטי ךףןוצ, הויסעגטעוכ�םמ מךאחאכס� םא נוהךמסע� ןנטזטלטסע�ל. �טנ מדכ�הוכ הוס�ע� ןמהגמה, לוהכוםםמ ע�םףרטץס� לוזהף ןמנמסרטלט ךףסעאנםטךמל ט ךנטגמגאע�לט הונוג��לט ץמכלמג. ַונםמ, סמכוםמו ל�סמ, ג�כוםא� נ�בא, סףךםמ — גמע מסםמגםמי אססמנעטלוםע עמגאנמג, קעמ גוח ך‎ככסךטי ךףןוצ טח ״אנ�ט. �עמ ב�כמ טלוםםמ עמ, קעמ םו למדכט ןנמטחגמהטע� ג ןמהחולם�ץ דכףבטםאץ ץנובעא הגאנפ�, עמנדף‏שטו ס �‎ככמל. ־ץנאםא מבמחא סמסעמ�כא טח גמס�לט םאולםטךמג. ֲמחםטצ םא ךמחכאץ למזםמ ב�כמ םו ןנטםטלאע� ג נאסקוע. �עט עטן� זטגמ םאןמלםטכט �טנף עמדמ, קעמ גוח טץ ס ִזמכט ג �ףםדוי. ֽמ עאל מץנאםף מסףשוסעגכ�כ רוכע. ְ חהוס�...

ֿמזאכףי, עמכ�ךמ ׂטםך — םאקאכ�םטך מץנאם� ט םאםטלאעוכ� �טנא, הא ושו ודמ ןנאגא� נףךא — ֱאד, מעסעאגםמי טלןונסךטי גמ�ךא, קעמ-עמ חםאקטכט. ־סעאכ�ם�ו ן�עונמ ב�כט בוחףס�לט ‏םצאלט, ןמ לםוםט‏ �טנא, ושו םט נאחף םו ףקאסעגמגאגרטלט םט ג מהםמל סונ�וחםמל סעמכךםמגוםטט. �אך מםט סוב� ןמגוהףע ןנט םאןאהוםטט? ־הטם ױאנד למד מב ‎עמל חםאע�...

— ֽף ךאך? — מסעאםמגטכס� גמחכו �טנא ׂטםך. — ױמנמרא מץנאםא?

— ֿנט גחדכ�הו םא םוו מסעאועס� עמכ�ךמ םאהו�ע�ס�, קעמ ף לוסעם�ץ נאחבמיםטךמג המסעאעמקםמ ןנמגטחטט, — ץל�ךםףכ �טנ, — ט מםט םו ןמכוחףע חא סמכמםטםמי.

— ְ וסכט ןמכוחףע, קעמ ב� ע� סהוכאכ ג ןונגף‏ מקונוה�? — ןמטםעונוסמגאכס� ׂטםך.

— ֱנמסטכ ‎עטץ ‏םצמג םאגסענוקף ט ןמן�עאכס� ףגוחעט ןמהאכ�רו ֱאנ ‎נ ִאםא, — מעגועטכ �טנ. — ֿמךא םאןאהא‏שטו בףהףע נאחדמם�ע� גמחםטצ ט «מץנאםף», — �טנ םאלונוםםמ ג�הוכטכ ןמסכוהםוו סכמגמ, — ךףןצא, למזוע, ט ףהאסעס� סןאסעט.

— ְ ךאך זו דנףח? �ףןוצ למזוע סטכ�םמ מסונקאע�...

— ־ע ןמעונט הוס�עךא במקוך ס נ�במי ט ל�סמל ֱאם ‎נ ִאם םו סטכ�םמ מבוהםווע. ְ ךמדהא ןמילוע, קעמ ולף סןאסכט זטחם�, למזוע, ושו ט ןנולט‏ ג�האסע.

— ׂובו םו זאכךמ ‎עטץ סמןכ�ךמג? — ןנטשףנטכס� ׂטםך.

— ־םט חםאכט, םא קעמ רכט, — ןמזאכ ןכוקאלט �טנ.

— ׁףנמגמ ט בוחזאכמסעםמ, — ןמךאקאכ דמכמגמי ׂטםך. — ְ וסכט ט ע� ןמןאהור� ג מעגכוךא‏שף‏ דנףןןף? ׂמדהא ךאך?

— ׃ לום� ג סמדכארוםטט סךאחאםמ: «ַאשטעא זטחםט ט טלףשוסעגא ךףןצא טח �‎ככא ֱאם ‎נ ִאםא», — גםףענוםםו ףכ�בםףגרטס�, מעגועטכ �טנ. — ֲמע ג סממעגועסעגטט ס םטל � ט בףהף סוב� גוסעט.

— ׁךמכ�חךטי ע� ךאךמי-עמ. — ׂטםך קףע� ענמםףכ ךמם�, ןונוךנ�גא� המנמדף סמבטנאגרולףס� הגטםףע�ס� האכ�רו �טנף.

— ׳עמ עובו םאהמ, ׂטםך? — �טנ םאע�םףכ ןמגמה��. — ׳עמ ע� עאך ץמקור� ףחםאע�? ׂמכ�ךמ סןנארטגאי ןמךמנמקו, א עמ ןמהגמה� ףיהףע סכטרךמל האכוךמ, ט ע� למזור� מןמחהאע� ך ג�ןמכםוםט‏ סגמטץ ןנ�ל�ץ מב�חאםםמסעוי, — ףסלוץםףכס� �טנ. — ִא ט למ‏ נוןףעאצט‏ ןמהלמקטר�.

ֿמךא מםט בוסוהמגאכט, מבמח האגםמ סךנ�כס� חא מהםטל טח ןמגמנמעמג, ךמעמנ�לט טחמבטכמגאכא המנמדא לוזהף ץמכלאלט.

— ּםו םומבץמהטלמ חםאע�, ךאך ע� ןמסעףןטר� ןנט םאןאהוםטט םא מבמח. — ֽאקאכ�םטך מץנאם� ג ףןמנ ףסעאגטכס� םא �טנא.

— � זו עובו סךאחאכ, — ץל�ךםףכ �טנ, — ג סממעגועסעגטט ס סמדכארוםטול.

— ַםאקטע, ע� ס כודךמסע�‏ בנמסטר� דנףח? — ןנמהמכזאכ םאסעאטגאע� ׂטםך.

— � םו סמבטנא‏ס� ןמה�ץאע� טח-חא הוס�עךא ןמהגמה ס סמכמםטםמי. — �טנ, ג סגמ‏ מקונוה�, ףסעאגטכס� ג דכאחא ךמלאםהטנף. — ָ וסכט ע� סויקאס לםו סךאזור�, קעמ הףלאור� טםאקו, � בףהף סקטעאע� עוב� עאךטל זו טהטמעמל, ךאך ט עוץ סמןכ�ךמג, קעמ ע� םאם�כ הכ� מץנאם�.

— ֵסכט מ עגמטץ ל�סכ�ץ ףחםא‏ע הנףדטו גונבמגשטךט, עובו גנ�ה כט ףהאסעס� עאך כודךמ םאם�ע�ס� ך ךמלף-םטבףה� ושו, — ךנטגמ ףסלוץםףכס� ןמסכו המכדמדמ למכקאםט� ׂטםך.

— � םו סמבטנא‏ס� טסןמגוהמגאע�ס� ןונוה םטלט...

— ִףלאור�, למו סכמגמ םטקודמ םו חםאקטע?

— ׁךמכ�ךמ ע� ןנמסטהוכ ג ענאךעטנו ױנמלמדמ ֻמךא? — �טנף םאהמוכ ‎עמע סןמנ, ט מם םאןנאגטכ סגמודמ ךמם� םא כמראה� ׂטםךא, חאסעאגכ�� ןמסכוהם‏‏ ן�עטע�ס�. — ִום�? ִגא? ִוס�ע�? ׳עמ-עמ � םו חאלועטכ, קעמב� ך עובו ג�סענאטגאכאס� מקונוה�!

ׂטםך םאע�םףכ ןמגמה��, ףהונזטגא� כמראה�:

— � ףזו םו ןונג�י סוחמם גמזף ךאנאגאם�! ְ ע� �גטכס� םוטחגוסעםמ מעךףהא! ֿמגונ�ע ג כ‏במל סכףקאו לםו, א םו עובו!

— ׂטםך, — �טנ ךאך למזםמ במכוו ןנמםטךםמגוםםמ ןמדכ�הוכ ג דכאחא גחבורוםםמדמ םאקאכ�םטךא מץנאם�, — האגאי ןנוךנאעטל ‎עמע ענון ט םו בףהול ססמנטע�ס�. ָ וסכט ע� ץמקור� עאךטל מבנאחמל ס‎ךמםמלטע� ט םו ג�ןכאעטע� לםו עו דנמרט, קעמ מבושאם� ך‎ככסךטל ךףןצמל, � ב� םו סמגועמגאכ ‎עמדמ הוכאע�... ג ןנמעטגםמל סכףקאו למזוע סכףקטע�ס� עאך, קעמ עובו ףזו במכ�רו םו ןנטהועס� גמהטע� מבמח� ט דנוע� נףךט םא ןנטהףנךאץ גנמהו עוץ, קעמ ע� םאם�כ.

ׂטםך מעךנ�כ ב�כמ נמע, םמ, עאך םטקודמ ט םו סךאחאג, חאץכמןםףכ ודמ, םוהמבנמ דכ�ה� םא �טנא. ֲטהטלמ, ולף ןנטרוכ םא ףל מהטם טח מב�קאוג םאולםטךמג. ָחהאגםא ןמגוכמס�, וסכט נ�המגמי םאולםטך ב�כ קול-עמ םוהמגמכום טכט סקטעאכ סוב� מבטזוםם�ל, מם למד ג�סךאחאע� סגמט ןנועוםחטט םאםטלאעוכ‏ ןנט מסעאכ�ם�ץ קכוםאץ ךמלאםה�. ָ םאקאכ�םטך מץנאם� ג ‎עמל סכףקאו ב�כ גמכום טכט ג�ןכאעטע� סףללף גמחםאדנאזהוםט�, טכט ףגמכטע� םוהמגמכ�םמדמ. ֲ ןמסכוהםול סכףקאו םאולםטך טלוכ ןמכםמו ןנאגמ ג�חגאע� םא ןמוהטםמך סגמודמ ב�גרודמ ךמלאםהטנא.

— ֽף? — נורטכ ףסךמנטע� ל�סכוםם�י ןנמצוסס ׂטםךא �טנ. — ּ� והול האכ�רו טכט עאך ט בףהול עמנקאע� ג חהורםטץ ךףסעאנםטךאץ?

— ֿמוץאכט, — סךנטןםףכ חףבאלט ׂטםך.

— ׂמדהא ןנמרף. — �טנ דאכאםעםמ ףךאחאכ םא המנמדף םאקאכ�םטךף מץנאם�. — � דמעמג סכוהמגאע� חא עמבמי.

— ֿמקולף מב�חאעוכ�םמ חא לםמי?

— ֿנמסעמ ןמסכו סעמכ� ןנט�עםמי בוסוה� ף לום� גמחםטךכט םוךטו סמלםוםט� ג מעםמרוםטט למוי ם�םורםוי סכףזב� ט םאםטלאעוכ�, — גוזכטגמ ט ץמכמהםמ ףכ�בםףכס� �טנ. — � םו סמבטנא‏ס� טץ מחגףקטגאע� ןונוה ךול-כטבמ ןמךא ע� בףהור� גוסעט סוב� סממעגועסעגוםםמ, םמ מסעאגרטוס� םאל המ �‎ככא הםט ןמסעאנא‏ס� םו טלוע� עוב� ף סוב� חא סןטםמי.

ׂטםך פ�נךםףכ ט, נאחגונםףג ךמם�, ןמסכאכ ודמ גןונוה �טנ לוהכוםםמ הגטםףכס� סכוהמל.

�אזועס�, ף םודמ םו סמגסול ןמכףקאכמס� עטץמ ט םוחאלועםמ גתוץאע� ג �‎ככ. ֵסכט גממבשו ףהאסעס� המ םודמ המבנאע�ס�... ֲונבמגשטך מךאחאכס� ןנמיהמץמי, ךאך ט ודמ ץמח�טם. ױמע� סעמטכמ ןמטםעונוסמגאע�ס� ף ֱאם ‎נ ִאםא, סךמכ�ךמ זו םא סאלמל הוכו מם ןמכמזטכ םא מןכאעף מץנאם�? ּמזוע, ךףןוצ םט ג קול ט םו גטםמגאע. ׂוןונ� סעאםמגטכמס� ןמם�עם�ל, ןמקולף ׂטםךף םו ףהאכמס� םאם�ע� םט מהםמדמ מן�עםמדמ םאולםטךא. ׁףללא ךמםענאךעא ןכ‏ס — עוןונ� �טנ ןמקעט םו סמלםוגאכס� ג סגמוי המדאהךו — נוןףעאצט� םאםטלאעוכ� — ט, ךאך נוחףכ�עאע, מהםט םומן�עם�ו סמןכ�ךט, ךמעמנ�ץ ג הנףדטו ךמלאםה� בונףע עמכ�ךמ ג סכףקאו ןמכםמי בוח�סץמהםמסעט. ־הםאךמ ‎עמדמ ׂטםךא ט ודמ ןנט�עוכ� ֱאדא הויסעגטעוכ�םמ כףקרו גסודהא טלוע� ג ןנוהוכאץ ןנ�למי גטהטלמסעט. ׁמגסול םו ףכ�באועס� ןמכףקטע� סענוכף טכט במכע לוזהף כמןאעמך טכט גסענועטע� נאססגוע ס ןונונוחאםם�ל דמנכמל...

ֲסו םוןנט�עםמו ג ךמםצו ךמםצמג טלווע מב�ךםמגוםטו חאךאםקטגאע�ס�. �אך, גןנמקול, ט ןנט�עםמו. ֿנטקול ןמסכוהםוו ךמםקאועס� דמנאחהמ ב�סענוו... ַאךמםקטכס� ט ןונוץמה מבמחא ֱאם ‎נ ִאםא. � סקאסע�‏, לוסעם�ו נאחבמיםטךט םו מבנאעטכט םטךאךמדמ גםטלאםט� םא ןמהגמה�. ְ למזוע, טץ גממבשו םו ב�כמ ג ‎עטץ לוסעאץ — ךעמ חםאוע?.. ֽא ענועטי הום� ןמסכו ןאל�עםמדמ נאחדמגמנא םא כוסםמי ןנמסוךו ןמהגמה� גךאעטכטס� ג גמנמעא סכאגםמדמ ךףןוקוסךמדמ דמנמהא �‎ככא, סקאסעכטגמ טחבודםףג לםמדמקטסכוםם�ץ המנמזם�ץ םוןנט�עםמסעוי.

ֱאם ‎נ ִאם םא נאהמסע�ץ המבאגטכ םוסךמכ�ךמ למםוע םאקאכ�םטךף מץנאם� ג ךאקוסעגו גמחםאדנאזהוםט� ךמלאםהו ןנמהוכאג ‎עמ םא גטהף ף מסעאכ�ם�ץ םאולםטךמג, קול םוסךאחאםםמ מדמנקטכ ׂטםךא. ֽמ ׂטםך מקום� ב�סענמ םארוכ ג�ץמה טח ןמכמזוםט�, ןנוהכמזטג ןנמןטע� םומזטהאםםמ גאכטגרטוס� הום�דט ג בכטזאירול ךאבאךו. ־ץנאםא גסענוקא ‎עמ ןנוהכמזוםטו נאהמסעם�ל דףכמל. �טנ םו סמלםוגאכס�, קעמ ךאך לטםטלףל ןמכמגטםא גמחםאדנאזהוםט� מס�הוע ג ךאנלאםאץ זףכטךמגאעמדמ ךאןטעאםא. ־ם ןמענובמגאכ נאסקועא ט, ןמכףקטג סגמ‏ ןכאעף, ןמךטםףכ ךאבאך, דהו ג נאהמסעםמל ןנוהגךףרוםטט ג�ןטגךט נאססוכאס� גס� ךמלאםהא.

�טנף זו ןנוהסעמ�כמ סמגונרטע� ושו מהםמ ךמנמעךמו ןףעורוסעגטו. ֽא ‎עמע נאח ג �ןטם — דכאגם�י דמנמה מנףזויםטךמג �‎ככא, הא, גןנמקול, ט גסוי טלןונטט. ָלוםםמ ג ‎עמל דמנמהו מם ט המכזום ב�כ ג�ןמכםטע� סגמו דכאגםמו חאהאםטו, מע ףסןוץא ךמעמנמדמ חאגטסוכמ, מסעאםועס� כט אנוםם�י נאב םא סכףזבו ף עאטםסעגוםםמדמ ִונוךא טכט... ־ב «טכט» הףלאע� םו ץמעוכמס� אבסמכ‏עםמ. ֵסכט ף םודמ םטקודמ םו ןמכףקטעס�, ולף גנ�ה כט ןמחגמכ�ע ןנמסעמ עאך ףיעט. ּמזוע סכףקטע�ס� ט עאך, קעמ ץמח�טם ןמזוכאוע גמחלוסעטע� ץמע� ב� קאסע� נאסץמהמג, ןמענאקוםם�ץ םא ןנמסעמדמ, םוגוזוסעגוםםמדמ אנוםםמדמ נאבא, ט ןנמהאסע �טנא ג ךאךף‏-םטבףה� טח רךמכ... �עמ ב�כא ב� ןמכםא� ךאעאסענמפא. �טנ ךאך-עמ ףזו ףגונטכס�, קעמ גסו ךמםקטעס� בכאדמןמכףקםמ ט ולף האזו ףהאסעס� ג�עאשטע� טח דנ�חט ט ךנמגט ִזמכט. ֵסכט, ךמםוקםמ, ףסןווע...

ִמנמדא מע �‎ככא — סעמכטצ� מהםמטלוםםמי ןנמגטםצטט — המ �ןטםא ב�כא םו ג ןנטלונ כףקרו עמי, ןמ ךמעמנמי �טנף המגוכמס� המבטנאע�ס� םא ַאןאה. �עא ב�כא ג�למשוםא ןכמעםמ ןנטדםאםםמי הנףד ך הנףדף בנףסקאעךמי, ךףסעאנםטך ןמ מבמקטםאל ג�נףבכום. ֻוס, גנולוםאלט גןכמעםף‏ ןמהסעףןא‏שטי ך המנמדו, ט עמע טלוכ מבכאדמנמזוםם�י גטה. ֽטךאךמדמ עובו סףץמסעמ� טכט ןמגאכוםם�ץ הונוג�וג. ְ ג מהםמל לוסעו �טנף האזו גסענועטכמס� סןוצטאכ�םמ מבמנףהמגאםםמו לוסעמ הכ� םמקוגךט. ־ם ב�כ ושו מקום� לאכמ חםאךמל ס טלןונסךטלט ןמנ�הךאלט ג צוכמל, םמ עמע לאכ�י ךףסמך לוסעםמסעט, קעמ ולף המגוכמס� ףגטהוע� נאםוו, ט המנמדא, ןמ ךמעמנמי מם ןונוהגטדאכס� סויקאס, מעכטקאכטס� ךאך םובמ ט חולכ�.

ֵהטםסעגוםםמו, קעמ ולף םו ןמםנאגטכמס�, — עאך ‎עמ םאכטקטו סענאזםטךמג. ִמ חאךאעא םא ענאךעו ןמןאכטס� הגא גסענוקם�ץ ןאענףכ� ןמ קוע�נו קוכמגוךא ג ךאזהמל. ־ עמל קעמ ‎עמ ב�כ טלוםםמ ןאענףכ�, א םו ךאךטו-םטבףה� םאולםטךט, דמגמנטכט מהטםאךמגא� פמנלא ט גממנףזוםטו. ־םט סןמךמיםמ ט ג עמ זו גנול� מקום� גםטלאעוכ�םמ משףןאכט גחדכ�האלט גסענוקםמדמ גסאהםטךא, ט, ץמע� םטקודמ במכ�רו םו ןנוהןנטם�כט, �טנף מע עאךמדמ ןמג�רוםםמדמ טםעונוסא ך סמבסעגוםםמי ןונסמםו סעאכמ ךאך-עמ מקום� םוף‏עםמ.

־ם ןנטךנ�כ דכאחא, גסןמלטםא� ךאנעף ּונטאםסךמי טלןונטט, ןמ םאסעמ�םט‏ ֱאםםא חאףקוםםף‏ טל םאטחףסע�. ֽוע, ג �ןטם גוכא עמכ�ךמ מהםא המנמדא — טח סעמכטצ� ןנמגטםצטט. ָ ךאזה�י, ךעמ ץמעוכ ןמןאסע� ך מנףזויםטךאל, גםאקאכו המכזום ב�כ המבנאע�ס� המ �‎ככא. ׁענאםםא� סטעףאצט�: דמנמה, טחהוכט� ךמעמנמדמ סכאגטכטס� םא גס‏ טלןונט‏, המכזום ב� טלוע� םו מהםף ט םו הגו המנמדט, א ךאך לטםטלףל הוס�עמך. ֲוה� עףהא סענולטכמס� ןמןאסע� סעמכ�ךמ םאנמהא. ֽמ קעמ ב�כמ, עמ ב�כמ... ְ ןמסולף טח �ןטםא, סךמנוו גסודמ, ןנטהועס� ג�בטנאע�ס� ןמ בוחהמנמז�‏. ָםאקו גםטלאםט� לוסעםמי סענאזט טחבוזאע� םו ףהאסעס�.

ִמ דמנמהא �טנ המבנאכס� ףזו ג ןמעולךאץ. ֽוהמכדמ הףלא�, מם מסעאםמגטכס� ג מהםמל טח ןמסעמ�כ�ץ הגמנמג םוהאכוךמ מע דמנמהסךטץ גמנמע, םאלועטג סובו םא ףענמ במכוו גםטלאעוכ�םמ מדכ�הוע�ס� ט מב�חאעוכ�םמ סלוםטע� לוסעמ םמקכודא. ־ם האזו םו מסעאכס� ג מבשוי חאכו, ןמןנמסטג ץמח�טםא ןמהאע� ףזטם ןנ�למ ג ךמלםאעף.

װאנףך

ׁ ןונג�לט כףקאלט גמסץמה�שודמ ׁטבא �טנ מעןנאגטכס� םא חםאלוםטע�י ‎ןטםסךטי נ�םמך. ָ עמ, קעמ מם עאל ףגטהוכ, כטרטכמ ודמ םו עמכ�ךמ אןןועטעא, םמ ט גגונדכמ ג דכףבמךמו ףם�םטו. ־ם בנוכ לוזהף נ�המג ט כאגמך, סךמכ�ח� גחדכ�המל ןמ נאחכמזוםם�ל םא םטץ לםמדמקטסכוםם�ל מנףהט�ל ףבטיסעגא. ׂמןמנ�, סוךטנ�, דכופ�, אכובאנה�, קוךאם� נאחכטקם�ץ פמנל ט נאחלונמג ןמנאזאכט גממבנאזוםטו. ׂףע סנאחף קףגסעגמגאכאס� נףךא םאסעמ�שודמ לאסעונא. �אזה�י ןנוהלוע אך ט ןנמסטכס� ג נףךט. ְ ףז ךמדהא �טנ המרוכ המ נ�הא, ך עמנדמגאכט לוקאלט ט ךטםזאכאלט... ִאזו סאל�י סךנמלם�י ךכטםמך ךףןטע� םול�סכטלמ. ֲס� ודמ םאכטקםמסע� טסקטסכ�כאס� םוסךמכ�ךטלט סונובנ�ם�לט למםועאלט ט ךףקךמי לוה�ךמג, א ןנוהכאדאולמו מנףזטו סעמטכמ סעמכ�ךמ... �טנ גנולוםאלט וכו סהונזטגאכ זוכאםטו, קעמב� םו סץגאעטע� ךאךמי-םטבףה� מסמבוםםמ ןנטדכ�םףגרטיס� ךכטםמך ט םו מנמסטע�ס� בוזאע� בוח מדכ�הךט. ֽו עמ קעמב� ודמ גממנףזוםטו ב�כמ םאסעמכ�ךמ ןכמץמ. ִמ עמדמ, ךאך ןמןאסע� םא כמע נ�םמך, �טנ ב�כ ףגונום, קעמ ֱאםם סםאבהטכ ודמ גןמכםו ןנטכטקם�ל מנףזטול. ֽמ עמכ�ךמ עוןונ� מם ןמם�כ מעכטקטו מב�קםמדמ מנףזט�, ןףסע� האזו ט ץמנמרודמ, מע מנףזט�, סהוכאםםמדמ ּאסעונמל!

ֲ ןנמצוססו מסלמענא מם קףע� םו ןנמןףסעטכ םףזםמו ולף לוסעמ. ֻאגךא לום�כ� װאנףךא הויסעגטעוכ�םמ נאסןמכאדאכאס� ןמקעט ג צוםענו מנףזוים�ץ נ�המג. ָ, וסעוסעגוםםמ, וו גםורםטי גטה גןמכםו סממעגועסעגמגאכ לוסעף. ֿמכטנמגאםם�ו, ףךנארוםם�ו בנמםחמג�לט םאךכאהךאלט הגונט, ךמכמךמכ�קטך םאה גץמהמל, טחגושא‏רטי הגףץ ןנטךאחקטךמג חא ןנטכאגךאלט מ ןנטץמהו מקונוהםמדמ ךכטוםעא, מבטע�ו חאםדאנסךטל באנץאעמל סעום� גםףענט, סגועטכ�םטךט ס אנמלאעם�ל לאסכמל — גסו דמגמנטכמ מ עמל, קעמ װאנףך — ןנמצגועא‏שטי סמכטהם�י באםךטנ.

־בא ןנטךאחקטךא סףועטכטס� גמךנףד ךמנוםאסעמדמ, ךגאהנאעםמדמ מבטעאעוכ� ׂנטאכועסךמדמ ץנובעא. �טנ גסןמלםטכ, ךאך ןנוהכאדאכ ׂטםךף ןנטם�ע� םא גונף ןנטקטםף, טח-חא ךמעמנמי מם םאם�כס� ך ‎עמלף סךףןונה�‏. �ךמב� טח זוכאםט� ןמסלמענוע� םא ןמהחולם�ץ זטעוכוי. ָ גמע מם םאךמםוצ למד ףהמגכועגמנטע� סגמו כ‏במן�עסעגמ. �טנ, סעאנא�ס�, קעמב� ‎עמ ג�דכ�הוכמ םו מקום� חאלועם�ל, ןנטדכ�הוכס� ך ןונגמלף גסענוקוםםמלף טל הגאנפף. ־ם םטךאך םו למד ןמם�ע�, ןמקולף צוכ�י םאנמה חאבנאכס� ןמה חולכ‏ ט ףןמנםמ םו זוכאוע ג�ץמהטע� מעעףהא. ָ ‎עמ ןנט עמל, קעמ סגמבמהםמי חולכט גמךנףד ץגאעטכמ ב� םו םא מהםף ע�ס�קף ןמסוכוםצוג. ֲמע גח�ע� ץמע� ב� גקונארם‏‏ המנמדף. ׂנאךע, גטגרטיס� גהמכ� מענמדמג למדףקוי דמנםמי צוןט, םו נאח ןנמץמהטכ לטלמ ףשוכטי, זטגמןטסם�י גטה ךמעמנ�ץ עאך ט ןמהגטדאכ ך ל�סכט ןמסעאגטע� עאל המל ט סעאע� מסםמגאעוכול בףהףשודמ ןמסוכךא, א עמ ט דמנמהא. ָבמ םו למדכט עאךטו ןנטגכוךאעוכ�ם�ו לוסעא המכדמ סעמ�ע� ג חאבגוםטט. ־הםאךמ חוכום�ו עוננאס�, ןמכמדמ סןףסךאגרטוס� ך גוסוכמ חגום�שטל נוקךאל, ב�כט ןףסע�, ךאך ג ןונג�י הום� ׂגמנוםט�. ֻטר� ג מהםמל לוסעו �טנ מבםאנףזטכ וכו חאלועםף‏ ןנאךעטקוסךט חאנמסרף‏ ענמןךף, ףץמה�שף‏ ג מהטם טח נאסןאהךמג.

ּמזוע, מהםמי טח ןנטקטם ב�כמ םוזוכאםטו הגאנפמג ןכאעטע� םאכמדט ט זטע� ןמ חאךמםאל ּונטאםסךמי טלןונטט? ֽמ עו זו סאל�ו םאכמדט טל ןנטץמהטכמס� ןכאעטע� גמ גנול� עמנדמגכט םא ך‎ככסךטץ נ�םךאץ...

ֱמ�חם�, קעמ מעךנ�ע�ו טלט חאכוזט לועאככמג ט סאלמצגועמג למזוע חאץגאעטע� ךעמ-עמ הנףדמי? �עמ ב�כמ םוסונ�וחםמ. ֲנ�ה כט ךעמ טח זטעוכוי טלןונטט סלמד ב� סמנוגםמגאע�ס� ג ןנמץמהךו רעמכום ט עמםםוכוי ס ‎עטלט ןנטנמזהוםם�לט דמנם�ךאלט. ִא ט מםט גןמכםו למדכט נאבמעאע� ג סגמטץ ןמהחולוכ��ץ, א זטע� םא ןמגונץםמסעט.

ֵהטםסעגוםםא� ט גןמכםו נואכ�םא� ןנטקטםא, ןמ ךמעמנמי הגאנפ� המבנמגמכ�םמ סןנ�עאכטס� גמ ע�לו, — ‎עמ בוחמןאסםמסע�. ִויסעגטעוכ�םמ, סעמטכמ עמכ�ךמ חאךנ�ע� גץמה� ג עמםםוכט — ט םט מהטם טח םאןאהא‏שטץ םו נורטעס� כוחע� גםףענ�. ּאכמ עמדמ, קעמב� ןנמהמכבטע� ןנמץמה ג ןמהחולוכ�ו, ןמםאהמבטעס� ךאך לטםטלףל סוחמם, עאך ושו ט גםףענט עוב� בףהףע זהאע� לםמדמקטסכוםם�ו כמגףרךט ט אבמנטדום�, חםא‏שטו ךאלוםם�ו כאבטנטםע� ךאך סגמט ן�ע� ןאכ�צוג ט גממנףזוםם�ו כףקרטל מנףזטול טלןונטט. ֲ עאךטץ ףסכמגט�ץ עמכ�ךמ ג�זטגרטי טח ףלא נורטעס� םא רעףנל ךאלוםםמי צטעאהוכט.

ֲמע עמכ�ךמ חהמנמג�ו םאהמ ב�כמ טלוע� ןמטסעטםו ב�ק�ו, קעמב� במכ�רף‏ קאסע� זטחםט ןנמגמהטע� ג ךאלוםם�ץ כאבטנטםעאץ. ֽמ ןנוהסעאגטעוכ� ןמהחולםמדמ םאנמהא, קעמ-עמ לום�גרטי ף ןנטךאחקטךמג כאגךט, סףה� ןמ גםורםולף גטהף םו חםאכ, קעמ עאךמו ץגמנמסעט ט םוהמלמדאםט�. �וךט, םו המ ךמםצא חאנמסרטו דףסעמי במנמהמי, סלמענוכטס� ךאך םאכטגם�ו �בכמקךט, ךמנמעךא� בףנא� רו� דמגמנטכא מ עמל, קעמ ט לאכמךנמגטו האםםמלף עטןף אבסמכ‏עםמ םוחםאךמלמ, א ג מהםמי ודמ כאןו גןמכםו למדכט ףלוסעטע�ס� מבו ךטסעט �טנא. ֲ מבשול, ןמהחולם�י זטעוכ� �גכ�כ סמבמי מבנאחקטך גוכטךמכוןםמדמ חהמנמג��. ָ והטםסעגוםםמו, קעמ ולף למדכמ דנמחטע�, — עאך ‎עמ סלונע� מע אןמןכוךסטקוסךמדמ ףהאנא, ךמעמנמי ב�גא‏ע ןמהגונזום� ןמכםמךנמגם�ו כ‏הט. ־סמבוםםמ ךמדהא גןאהא‏ע ג דםוג.

ֽמ הגאנפ ט ןנטךאחקטךט, ןמץמזו, המדמגמנטכטס� ך מבמ‏הםמי ג�דמהו. ֿמהחולםמלף זטעוכ‏ ג�האכט ףגוסטסע�י ןמחג�ךטגא‏שטי לורמך, ךמעמנ�י עףע זו טסקוח ף םודמ ןמה ךףנעךמי. ִגאנפ ןמגונםףכס� ט גוכטקוסעגוםםמ ג�ןכ�כ טח כאגךט, ןמןףעםמ קףע� םו סלוע� ס המנמדט וכו ףסןוגרודמ ןמסעמנמםטע�ס� �טנא.

ָ עמכ�ךמ עמדהא ןנטךאחקטךט סמטחגמכטכט מבנאעטע� גםטלאםטו םא סךנמלםמ סעמ�שודמ ג סעמנמםו ושו מהםמדמ ןמסועטעוכ�.

— ׳עמ עובו םאהמ? — ס ג�סמךמלונםמ-ןנוםובנוזטעוכ�ם�ל גטהמל מבנאעטכס� מהטם טח םטץ ך �טנף. — ־בלום�ע� סונובנמ טכט לוה�?

— ְ ךאך םאסקוע םובמכ�רמדמ חאילא? — ףכ�בםףכס� �טנ, ס טםעונוסמל נאססלאענטגא� נאחטעוכ�םמ טחלוםטגרטוס� ןמסכו ףץמהא ןמסועטעוכ� פטחטמםמלטט עמנדארוי.

— ַהוס� םו הא‏ע ג המכד, — סנאחף זו ןמסךףקםוכ ןנטךאחקטך.

ֲעמנמי, המ ‎עמדמ ןנטסכףרטגאגרטיס� ך נאחדמגמנף, למלוםעאכ�םמ ןמעונ�כ גס�ךטי טםעונוס ך �טנף ט ןנטם�כס� עשאעוכ�םמ ןמכטנמגאע� ט בוח עמדמ סגונךאגרטי קטסעמעמי ןנטכאגמך.

— ּםו ןמךאחאכמס�, ג� עמכ�ךמ קעמ ךאך נאח ‎עטל ט חאםטלאכטס�, — מבנמםטכ �טנ.

— ֱאכ�הףנ — מהטם טח סאל�ץ ףגאזאול�ץ ךףןצמג �ןטםא ט דכאגא ןנוהסעאגטעוכ�סעגא הגאנפמג, — םאהלוםםמ מעגועסעגמגאכ ןנטךאחקטך. — ֵלף ל� למזול מעךנ�ע� כ‏במי ךנוהטע, — מם ג�הוכטכ ףהאנוםטול סכמגמ «כ‏במי», — ג מעכטקטו מע בנמה�דט ס במכ�רמי המנמדט.

־ם ס ןנוחנוםטול מדכ�הוכ םובנמסךף‏ מהוזהף �טנא ט ףזו ס מעךנמגוםםמי ףסלורךמי חאהונזאכ גחדכ�ה םא ן�כ�ם�ץ ןמעונע�ץ סאןמדאץ.

— ׳עמ ז, — גחהמץםףכ �טנ, — נאח ג� םו ג סמסעמ�םטט נורטע� גמןנמס מ חאילו, � ב� ץמעוכ ןמדמגמנטע� םא ‎עף עולף ס גארטל ץמח�טםמל... װאנףךמל, וסכט םו מרטבא‏ס�.

— ׃גאזאול�י װאנףך, — ס נאססעאםמגךמי ןנמטחםוס ןנטךאחקטך, — םו מבשאועס� ס ךאזה�ל ןנמץמזטל. ֵסכט עובו במכ�רו םטקודמ םו םאהמ...

— ּםו םףזום גאר ץמח�טם, — �טנ מןונס� נףךאלט מ ןנטכאגמך ט םאךכמםטכס� ך ןנטךאחקטךף. — ָכט ע�, ץמכףי, ושו םו ןמם�כ?

— ױמח�טם ג מעסףעסעגטט, — בנוחדכטגמ מעךאקםףכס� םאחאה עמע.

— ׂמדהא � ודמ ןמהמזהף. — �טנ מדכ�הוכס� ט, םו ףגטהוג םטקודמ ןנוהםאחםאקוםםמדמ הכ� סטהוםט�, ג�הונםףכ, מהטם טח סעףכ�וג טח-חא ןנטכאגךא ט ףסוכס� םא םודמ גונץמל, מןונרטס� נףךאלט מ סןטםךף.

ֿמסכו ‎עמדמ מם ס טםעונוסמל מדכ�הוכ מןורטגרטץ מע עאךמי םאדכמסעט ןנטךאחקטךמג. ֽאהמ מעהאע� טל המכזםמו, מםט ב�סענמ ןנטרכט ג סוב�.

— ֵסכט ע�, בנמה�דא, סויקאס זו םו ןמךטםור� ןנוהוכ� ‎עמי כאגךט, — םאקאכ מהטם טח םטץ, — עובו ןנטהועס� טלוע� הוכמ ס דמנמהסךמי סענאזוי �ןטםא!

ֲעמנמי ןנטךאחקטך, םו המזטהא�ס� נואךצטט �טנא, םאןנאגטכס� ך ג�ץמהף. ֲטהטלמ, חא עמי סאלמי דמנמהסךמי סענאזוי, םא ךמעמנף‏ עאך ףןמגאכ ודמ עמגאנטש. ֲמע עמכ�ךמ ולף םו המ ךמםצא ףהאכמס� ג�ןמכםטע� חאהףלאםםמו. �מדהא מם ןנמץמהטכ לטלמ �טנא, עמע ןמהסעאגטכ ולף ןמהםמזךף ט למכםטוםמסםמ ןונוםוס סעףכ םא דנמץםףגרודמס� ןמסנוהט כאגךט ןנטךאחקטךא.

— ׂסס! — ןנוהףןנוהטכ �טנ הויסעגטו געמנמדמ עמנדארא, ןמע�םףגרודמס� ןמה ןנטכאגמך, גטהטלמ, חא ךאךטל-עמ מנףזטול. ֲ ךאקוסעגו לונ� ןנוסוקוםט� םוזוכאעוכ�םמדמ ןמסעףןךא סמ סעמנמם� ןנטךאחקטךא מם ןנמהולמםסענטנמגאכ דמעמג�י ך בנמסךף ךטםזאכ.

ׂטן חא ןנטכאגךמל מךאחאכס� םא נוהךמסע� סממבנאחטעוכ�ם�ל ט חאלונ םא לוסעו, עאך ט םו חאךמםקטג הגטזוםט�.

— ְ עוןונ� לוהכוםםמ מעןנאגכ�יס� חא סגמטל ץמח�טםמל, — ןנטךאחאכ ולף �טנ. — ִא םו גחהףלאי ןמ המנמדו סמגונרטע� ךאךף‏-םטבףה� דכףןמסע�. ׁאלמו לאכמו, קול הכ� עוב� מבונםועס� סמהו�םםמו, — ‎עמ ןמעונ� נאבמע�. ֲוה� ע� םו ץמקור� מךאחאע�ס� ג�בנמרוםם�ל םא ףכטצף טח עאךמדמ ןנוךנאסםמדמ לוסעא?..

— ׂאך עוב�, ףגאזאול�י, םאןנאגטכ ג םארט בכאדמסכמגוםם�ו לוסעא ִונוך? — װאנףך ןמהםוס ךמ נעף קארף ס גטםמל, גםטלאעוכ�םמ טחףקא� �טנא.

ױמח�טם כאגךט מךאחאכס� םא לוסעו. ־ם גממבשו םטךףהא םו ףץמהטכ. ֵדמ אןאנעאלוםע�, ושו במכוו נמסךמרם�ו, קול ףבנאםסעגמ סאלמי כאגךט, םאץמהטכטס� ג חאהםול ןמלושוםטט. ֿמסכו עמדמ ךאך המסעאעמקםמ גוסמל�ו אנדףלוםע� �טנא ףבוהטכט ןנטךאחקטךמג, קעמ ולף הויסעגטעוכ�םמ םףזום טץ נאבמעמהאעוכ�, נאםםטי ןמסועטעוכ� ב�כ ןנוןנמגמזהום ג סג�עא� סג�ע�ץ ט ףהמסעמום כטצוחנוםט� סאלמדמ ךףןצא.

�טנ, ג סגמ‏ מקונוה�, גםטלאעוכ�םמ מדכ�הוכ ןמלושוםטו. ױמח�טם כאגךט ןנוםובנודאכ סגועטכ�םטךאלט, ט ךמלםאעא מסגושאכאס� כטר� ףענוםםטלט כףקאלט ׁטבא, ןנמבטגאגרטלטס� ס ףכטצ� קונוח םובמכ�רטו מךםא. ֽמ, םוסלמענ� םא במדאע�ו הנאןטנמגךט ט צאנטגרטי, ןמכףלנאך, מע �טנא םו ףךנ�כטס� ףחךטו, וכו חאלועם�ו במיםטצ�, נאסןמכאדאגרטוס� ג סעוםו חא סןטםמי װאנףךא. ֲטהטלמ, ץמח�טם לום�כ�םמי כאגךט נאססקטע�גאכ םו עמכ�ךמ םא הגףץ ןנטהףנךמג-ןנטךאחקטךמג ט דמנמהסךף‏ סענאזף. ֲ סכףקאו םוזוכאעוכ�םמדמ געמנזוםט� װאנףךף ב�כמ המסעאעמקםמ מעהאע� ךמלאםהף דמכמסמל טכט ךאךטל-םטבףה� חאנאםוו מבדמגמנוםם�ל ט םוחאלועם�ל זוסעמל, ט ןמסועטעוכ� מךאח�גאכס� ןנטרןטכוםם�ל ך סעוםו טכט הגונ�ל ןאנמקךמי אנבאכועם�ץ במכעמג.

— ־ם גוכוכ סממבשטע�, קעמ חא עמבמי קטסכטעס� םובמכ�רמי המכזמך ושו ס �ףםדו�. — �טנ נורטכ םו נטסךמגאע� ט םו חאםטלאע�ס� ןףסעמןמנמזםוי במכעמגםוי. ׂוןונ� מם ס םוךמעמנמי ענוגמדמי זהאכ מעגועםמי נואךצטט װאנףךא. �עמ ודמ חםאוע, ךאך מענואדטנףוע ‎עמע ךףןוצ, טםעונוס� ךמעמנמדמ, ןמ גסוי גטהטלמסעט, ןנמסעטנאכטס� האכוךמ חא ןנוהוכ� מבלוםא םאכטקםמסעט ט ג�האקט חאילמג זטעוכ�ל �ןטםא.

— ָ, ךאך � ןמםטלא‏, ןנטרכמ גנול� ג�ןכאע�? — גמןנמסטעוכ�םמ ןמהם�כ בנמג� װאנףך, עאך ט םו ןנוהכמזטג ןמסועטעוכ‏ ןנטסוסע�.

�טנ למכקא ךטגםףכ.

— �אךטל זו מבנאחמל עגמי ץמח�טם זוכאוע ןמכףקטע� המכד? — ןנמהמכזטכ װאנףך. — ַמכמעמל?

ֲ ןמסכוהםול סכמגו װאנףךא ןנמחגףקאכא וכו חאלועםא� םמעךא ןנוחנוםט�. �עמע עטן, ץמע� ט סםטחמרוכ המ עמדמ, קעמב� ג�סכףראע� םאץאכ�םמדמ ןמסועטעוכ�, ןמץמזו, ב�כ םאסעמכ�ךמ ףגונום ג סמבסעגוםםמל למדףשוסעגו, קעמ םו טסן�ע�גאכ םטךאךמדמ סענאץא ןונוה האכוךטל מע ‎עטץ לוסע ִונוךמל.

— ּמי םאםטלאעוכ� םו טסן�ע�גאוע מסמבמי םףזה� ג ‎עמל ןנוחנוםםמל לועאככו ט, ןנטהט ולף עאךמו םא ףל, ס כודךמסע�‏ ךףןטע ‎עף כאגךף סמ גסול וו סמהונזטל�ל, — ס טחהוגאעוכ�סךמי גוזכטגמסע�‏ ןנמטחםוס �טנ. — ־ם ץמעוכ ב� ןמכףקטע� ןנטקטעא‏שווס� ולף םוסךמכ�ךמ טם�ל סןמסמבמל.

ֿמ גסולף ג�ץמהטכמ, קעמ טח ‎עמי כאגךט ודמ ג�ןףסע�ע עמכ�ךמ ג מהםמל סכףקאו. ְ טלוםםמ: ךמדהא בףהףע אבסמכ‏עםמ ףגונום�, קעמ גםוחאןםמו טסקוחםמגוםטו ןמסכאםצא ִונוךא ןנטםוסוע טל דמנאחהמ במכ�רטו ץכמןמע� ט םוןנט�עםמסעט, קול קוסעם�י נאסקוע ןמ ךאךטל-עמ האגםטל ט םוגוהמל�ל �טנף סקועאל.

— ָ ךאךטל זו? — ןנמהמכזטכ נאססןנמס� װאנףך.

— ָםפמנלאצטוי, — מעגועטכ �טנ. — ֿמ סכמגאל ןמלמשםטךא ִונוךא, ןנמגמהטגרודמ לום� ג ‎עט בכאדמסכמגוםם�ו לוסעא, טח גסוץ לםמדמקטסכוםם�ץ המכזםטךמג ץמח�טםא, ןנמזטגא‏שטץ ג �ןטםו, טלוםםמ װאנףך ‎נ �אם ג סמסעמ�םטט האע� םאטבמכוו טסקונן�גא‏שטו סגוהוםט� ןמ טםעונוסף‏שולף ודמ גמןנמסף.

�טנ םאלונוםםמ גגוכ ג סגמי מעגוע םוסףשוסעגף‏שודמ ןמלמשםטךא ִונוךא. ֿמךא װאנףך ט ודמ כ‏הט ג��סם�ע, קעמ ןמסכאםוצ ןנטב�כ ג דמנמה מהטם, מם ןמסעאנאועס� מךאחאע�ס� ךאך למזםמ האכ�רו מע םטץ. ְ ג��סם�ע� גסו מ נאםםול ןמסועטעוכו מםט בףהףע. ׂףע םו םאהמ ב�ע� ןנוהסךאחאעוכול, קעמב� ףדאהאע� טץ הויסעגט�. ׂאך ןףסע� ץמע� ב� ןמךא הףלא‏ע, קעמ ִונוךף טחגוסעםמ מ ודמ בכאדמןמכףקםמל ןנטב�עטט ג �ןטם. �עמ טחבאגטע טץ מע טסךףרוםט� ןנטלוםטע� םאטבמכוו ןנמסעמי סןמסמב ג נאסקועאץ ס ןמסכאםצול טח ״אנ�ט. �טנף םף סמגסול םו ץמעוכמס� נאססעאגאע�ס� ס ‎עטל לטנמל עאךטל למכמה�ל. ֿףסע� האזו ט םאץמה�ס� ג בכאדמסכמגוםםמל, ןמ סכמגאל װאנףךא, דמנמהו �ןטםו.

— ׳עמ ב� ץמעוכ ףחםאע� עגמי ץמח�טם? — ןנטשףנטכס� פאנףך. — ׂמכ�ךמ ףקעט, טםפמנלאצט� ב�גאוע נאחםא� ט וו סעמטלמסע� למזוע םאלםמדמ ןנוג�סטע� סףללף למודמ המכדא.

— ֽו ןונוזטגאי, ןמקעוםםוירטי, — ץל�ךםףכ ג מעגוע םא ןנוהףןנוזהוםטו �טנ. ׃ םודמ ןמכודקאכמ םא הףרו: נאח ‎עמע עטן םאקאכ עמנדמגאע�ס�, חםאקטע, ראםס� ןמךטםףע� זטג�ל ודמ כאגךף גמחנמסכט. — ֲסו, קעמ לםו םףזםמ חםאע�, — ‎עמ נאסןמנ�המך הם� מהםמדמ ךףןצא ט עו לוסעא, דהו מם ןנמגמהטע םמקט...

�טנ ס זאכמסע�‏ ט מעגנאשוםטול טחףקאכ סגמט כאהמםט. ֿמךטהאע� «בכאדמסכמגוםם�י» דמנמה �ןטם ןנטרכמס� ס םוןמהמבא‏שוי ןמסןורםמסע�‏. ֲםאקאכו מם מבמהנאכ ג ךנמג� נףךט, סןףסךא�ס�, א גונםוו סתוחזא� ןמ ךאלוםםמי סעוםו ס ענוע�ודמ ‎עאזא סךנמלםמדמ מסמבם�ךא �גטםע ‎נ ׂטככא, חאעול ך ‎עטל נאםאל המבאגטכט סגמ‏ המכ‏ ג�סעףן� ט םונמגםמסעט ךנוןמסעםמי סעום� �ןטםא, ט ג נוחףכ�עאעו �טנ מךאחאכס� ג םוןנמץמהטל�ץ חאנמסכ�ץ בוח ךמם� ט ןנמהמגמכ�סעגט�. ֲוס� ודמ באדאז סמסעמ�כ טח לוקא חא סןטםמי ט עאףכאםסךמדמ םמזא םא ןמ�סו. ִא ושו ג ךאנלאםו ןמחג�ךטגאכמ םוסךמכ�ךמ למםוע, אבסמכ‏עםמ םו םףזם�ץ ג ‎עטץ ןונגמחהאםם�ץ, םו ענמםףע�ץ קוכמגוךמל לוסעאץ.

ֲמחגנאשאע�ס� מבנאעםמ ג �‎ככ עמי זו המנמדמי םוקודמ ב�כמ ט הףלאע�. ֿמ םוי מם םו ןנמוץאכ ב� ט ןאנ� ע�ס�ק כמךעוי ןנט עמל מבטכטט המנמזם�ץ ןאענףכוי. ֿונוזטהאע� ג דמנמהו, ןמךא ףעטץםוע רףל? ֿמקולף-עמ גםףענוםםטי דמכמס �טנא, םאח�גאול�י ֱאםםמל טםעףטצטוי, ףןמנםמ םאלוךאכ םא עמ, קעמ רףל ףעטץםוע ךאך נאח עמדהא, ךמדהא �טנ מךאזועס� ג כאןאץ דמנמהסךמי סענאזט. ָ ןמןאהוע מם עףהא ג מב�חאעוכ�םמל ןמנ�הךו כטבמ ןמ ןנטקטםו ףסונהט� מםמי, כטבמ ודמ סהאהףע ןמהקטםוםם�ו װאנףךא. ֽמקםא� דטכ�הט�, טכט דטכ�הט� םאולם�ץ ףבטיצ, סףשוסעגמגאגרא� ג טלןונטט ג ךאךמל-עמ םוןמם�עםמל ןמכףכודאכ�םמל ךאקוסעגו ט נףךמגמהטעוכול ךמעמנמי ג �ןטםו, גטהטלמ, �גכ�כס� װאנףך ןמעמלף ט ןנמצגועאכא, קעמ טלןונסךטו גכאסעט סלמענוכט סךגמח� ןאכ�צ� םא וו הו�עוכ�םמסע�. ֽמ ךמדהא קכום� ‎עמי מנדאםטחאצטט ןונוץמהטכט ךאךטו-עמ םוחנטל�ו דנאםטצ�, ךאנא ט ןמסכוהף‏שטו דמםוםט� םאלםמדמ ןנוג�ראכט המץמה� מע נטסךמגאםםמדמ לונמןנט�עט�. ֿמ‎עמלף נףךמגמהטעוכט דטכ�הטט ג�םףזהום� ב�כט סמענףהםטקאע� ס לוסעם�לט גכאסע�לט ט ןמההונזטגאע� דמנמהסךף‏ ךאחםף בכאדמעגמנטעוכ�ם�לט ןמזונעגמגאםט�לט. �עא ךמנלףרךא גןמכםו ףסענאטגאכא גכאסעט המ עמי ןמנ�, ןמךא םו ןמהםטלאכס� טחכטרםטי רףל. ֲ ןמסכוהםול סכףקאו דטכ�הטט ןנטץמהטכמס� נאסןכאקטגאע�ס� םו חמכמעמל, א נ�המג�לט טסןמכםטעוכ�לט. ֿמ‎עמלף �טנ םו סמלםוגאכס�, קעמ כ‏במו כטרםוו לדםמגוםטו, ןנמגוהוםםמו ג «בכאדמסכמגוםםמל» דמנמהו, דנמחטע ולף ףקאסעטול ג סןוךעאךכו םא דכאגםמי ןכמשאהט ס הוךמנאצט�לט ג גטהו גטסוכטצ�. ֿנטקול ג דכאגםמי נמכט. ְ ןמסולף ןמךטהאע� ‎עט לוסעא ןנטרכמס�, םו ןנטגכוךא� טחכטרםודמ גםטלאםט� ך סמבסעגוםםמי ןונסמםו, ט והטםסעגוםם�ל גאנטאםעמל ב�כמ, ךאך ט ןנוהןמכאדאכ ןמ המנמדו ס‏הא �טנ, בוחהמנמז�ו. ֿנאגהא, מם נאססקטע�גאכ ןנומהמכוע� ודמ ס ןמלמש�‏ ךמם�, םמ ודמ קועגונמםמדטי סןףעםטך מסעאכס� ג ךמם‏רםו ןמסעמ�כמדמ הגמנא, ך נאהמסעט ץמח�טםא ‎עמדמ חאגוהוםט�, ךמעמנ�י םו ןנולטםוע ףגוכטקטע� סגמי ךאןטעאכ ןמסכו עמדמ ךאך ףבוהטעס�, קעמ ןמסעמ�כוצ ןנמןאכ.

ַםאקטע, םאהמ ב�כמ םאסענאטגאע�ס� םא ןורף‏ ןנמדףכךף ג �מידאנה. ִמנמדא ג חהורםטו לוסעא ס מבמחמל ןנטזטלטסעמדמ ךףןצא סמסעאגטכא ן�ע� הםוי גונץמל. ֽמדאלט, וסכט םו סכףקטעס� םטקודמ םוןנוהגטהוםםמדמ, ףיהוע םא ‎עמ ךאך לטםטלףל הוס�עמך סףעמך. ֲמע עףע ךאך נאח ט למדףע ןנטדמהטע�ס� חםאםט� ןמ נאסעטעוכ�םמסעט ּונטאםסךמי טלןונטי, קעמ ןנטרכמס� מסגאטגאע� �טנף ג מסמבם�ךו ֱאםםא. ׂאל ולף םו ןנטרכמס� טחףקאע� זטגמעם�ץ, ןעטצ ט נ�ב, םמ �טנ סמלםוגאכס�, קעמ סלמזוע ס לוקמל ט םמזמל המב�ע� ץמע� קעמ-עמ בודא‏שוו, כועא‏שוו טכט ןכאגא‏שוו. ֲמע וסכט ב� טלוכס� ג םאכטקטט אנבאכוע טכט, םא ץףהמי סכףקאי, ץמע� ב� כףך... �טנ טחףקטכ ןמ�ס ט ןונוג�ח� לוקא. ָח םטץ, ךמםוקםמ, למזםמ ב�כמ סממנףהטע� ךאךף‏-םטךאךף‏ ןנאשף, םמ ‎עמ מנףהטו דמהטכמס� ב� (ט עמ ס םאע�זךמי) הכ� סע�קךט ס סובו ןמהמבם�לט, םמ םטךאך םו הכ� מץמע�.

�טנ ע�זוכמ גחהמץםףכ ט, ןמהם�גרטס�, נורטעוכ�םמ חאראדאכ םא גמסעמך.

�מידאנה

— ּום� ‎כולוםעאנםמ ןמהסעאגטכט! — ֲמחלףשוםט‏ �טנא םו ב�כמ ןנוהוכא. — �עט המכזםטךט ִונוךא סהאכט לום� מץנאםו ךףןצא סמ גסולט ןמענמץאלט! ָ, חאהונזטס� � ג �ןטםו, מםט ס ףהמגמכ�סעגטול סהוכאכט ב� עמ זו סאלמו ג מעםמרוםטט דמנמהסךמי סענאזט!

— ֽו דמנ�קטס�! — ץל�ךםףכ ֱאםם. — ֲסו זו מבמרכמס�? ָ ע� זטג ט םוגנוהטל.

־םט סטהוכט ג ף‏עם�ץ ךנוסכאץ ג ןאל�עםמל �טנף מסמבם�ךו, םאסכאזהא�ס� עוןכמל, טהףשטל מע נאסעמןכוםםמדמ ךאלטםא.

ׁבנמסטג כמץלמע��, ג ךמעמנ�ו ןנוגנאעטכאס� מהוזהא חא הוס�ע� סףעמך ןףעורוסעגט� ןמ בוחהמנמז�‏, מעלמךםףג ג במקךו ס דמנ�קוי גמהמי ט סתוג ג מהטםמקךף ךאך לטםטלףל ןמכמגטםף זאנוםמדמ ןמנמסוםךא, �טנ םולםמדמ ןמהמבנוכ. ָ זוכאםטו םולוהכוםםמ ןמ ןנטב�עטט חאהאע� ענוןךף םאסעאגםטךף ןנטמסע�כמ. ֽמ מם גסו-עאךט ץמעוכ נאחמבנאע�ס� המ ךמםצא ט ג��סםטע�, חאקול ולף ןמנףקטכט ‎עמ מעהא‏שוו דםטכ�צמי הוכמ. ֽף ט ןמןףעםמ סןףסעטע� ןאנ, ג�גאכטג םא ֱאםםא גסו, קעמ ףסןוכ מבהףלאע� ןמ המנמדו.

— ֱףה� םא למול לוסעו ךעמ-עמ הנףדמי, ט ולף םו ןנטרכמס� ב� סויקאס המךכאה�גאע� מ ג�ןמכםוםטט חאהאםט�!

— �עמ ןמקולף? — םוהמףלוםםמ ןנטןמהם�כ בנמג� ֱאםם. — ֽוחאלוםטל�ץ כ‏הוי םוע. ָ םו בףה� ןמה נףךמי עוב�, םארוכס� ב� טםמי טסןמכםטעוכ�. ָכט ף עוב� טםמו לםוםטו?

— ִא וסכט ב� � םו למד קףגסעגמגאע� כ‏הוי, םטקודמ ב� םו ג�רכמ!

— ֽו חאב�גאי, קעמ טלוםםמ ‎עא עגמ� סןמסמבםמסע� ט ןנטגכוךכא גםטלאםטו ִונוךא, — םאסעאגטעוכ�םמ ןנמטחםוס ֱאםם. — ֲ ןנמעטגםמל סכףקאו עובו ןנטרכמס� ב� ןמ סט‏ ןמנף המךאח�גאע� סגמ‏ םףזםמסע� םא אנוםו.

— ױמנמרמ, — גחהמץםףכ �טנ. — ׂ� לום� ףבוהטכ ג םוןמדנורטלמסעט ץמח�טםא. ׳עמ � בףהף הוכאע� האכ�רו?

— � ב� םא עגמול לוסעו םו סעאכ טנמםטחטנמגאע� ןמ ןמגמהף ִונוךא, — םומהמבנטעוכ�םמ ןמךאקאכ דמכמגמי ֱאםם. — ־ם םא נוהךמסע� סםטסץמהטעוכום ך סגמטל כ‏ה�ל, םמ ט ולף למדףע םו ןמםנאגטע�ס� עגמט ג�סךאח�גאםט�...

— � ןמם�כ, — ךטגםףכ �טנ. — ָ םא בףהףשוו מבושא‏ הונזאע� סגמט ל�סכט ןנט סובו. ֽמ ע� םו מעגועטכ םא למי גמןנמס.

— ׳עמ הוכאע� האכ�רו? — ןונוסןנמסטכ ֱאםם. — ױמח�טם המגמכום עגמטל הוב‏עמל, ט ןמ‎עמלף חאסטזטגאע�ס� םא לוסעו עובו םו ןנטהועס�. ֿמךא הםוי הוס�ע� למזור� מעה�ץאע�, םאבטנאע�ס� סטכ. ֿמעמל עובו ןנוהסעמטע סמגונרטע� םובמכ�רף‏ ןמוחהךף םא ‏ד טלןונטט. ׂאך קעמ ג סכוהף‏שטי נאח םו ןנטהועס� לונחםףע� מע םמקם�ץ חאלמנמחךמג. ֲ עוץ לוסעאץ ױמכמהםמדמ ׁוחמםא ןנאךעטקוסךט םו ב�גאוע.

— ׳עמ ‎עמ חא בכאדמהאעם�י ךנאי? — ןמטםעונוסמגאכס� �טנ.

— ׂאףכאםסךטי ךאםםמאע, — ץל�ךםףכ ֱאםם. — ֱףהור� מסגאטגאע� םוכודךף‏ זטחם� ךמקוגםטךא.

׳ונוח ןאנף הםוי ןמסכו גמחגנאשוםט�, ךמדהא �טנ םוסךמכ�ךמ ןממסע�כ ט ‎למצטט ןנטרכט ג םמנלף, מם מן�ע� חאגוכ נאחדמגמנ םא לףקא‏שף‏ ודמ עולף.

— ֲסו ןנמשו ןנמסעמדמ, — ףכ�בםףכס� ֱאםם. — �אךמי סל�סכ ג עמל, קעמב� ןמס�כאע� עוב� ס ךאךטל-םטבףה� ןףסע�ךמג�ל ןמנףקוםטול? ׂמ, קעמ ע� המוהור� ןמ םאחםאקוםט‏ טכט, וסכט ןמםאהמבטעס�, ןונוהאר� ןטס�למ םףזםמלף קוכמגוךף, םוע םטךאךטץ סמלםוםטי. ְ גמע מךףםףע� עוב� ס דמכמגמי ג הוכמ, דהו ךאך נאח המכזם� ב�ע� חאהויסעגמגאם� ט עגמט למחדט, ט עגמט םו סמגסול מב�קם�ו סןמסמבםמסעט, ט ןמסלמענוע�, קעמ טח ‎עמדמ ןמכףקטעס�... ֲ מבשול, סקטעאי ןונגמו סגמו ןמנףקוםטו ושו ט גסעףןטעוכ�ם�ל ‎ךחאלוםמל.

— � ודמ סהאכ?

— ׁהאכ, — ןמסכו לףקטעוכ�םמי הכ� �טנא ןאףח� ןנמטחםוס ֱאםם, םמ סנאחף ןנוהמסעונוד: — ׂמכ�ךמ םו גחהףלאי גמחדמנהטע�ס�.

— � סאלמ סלטנוםטו. — �טנ טחמבנאחטכ םא פטחטמםמלטט חא�גכוםםף‏ קונעף ןמגוהוםט�.

— ֽו ‏נמהסעגףי, — עףע זו סנואדטנמגאכ ֱאםם. — ׂובו ‎עמ םו טהוע.

�טנ למכקא ןמזאכ ןכוקאלט. ׳עמ-עמ טחלוםטכמס�, םמ קעמ? ־ם םו למד ןמם�ע�. ־ע ֱאםםא סמגונרוםםמ �גסעגוםםמ גו�כמ ךאךמי-עמ מחאבמקוםםמסע�‏, ט ‎עמ םטךאך םו ב�כמ סג�חאםמ סמ סךנמלםמי ןונסמםמי ףקוםטךא. ֲםורםטל ןנמ�גכוםטול מבוסןמךמוםםמסעט ֱאםםא סעאכמ עמ, קעמ םאסעאגםטך עוןונ� סמגונרוםםמ םו גמסןנטםטלאכ ‏למנ. ־ם ב�כ גםףענוםםו סמסנוהמעמקום ט, ךאחאכמס�, גסו גנול� קודמ-עמ מזטהאכ. ֽמ קול ֱאםם ב�כ מחאבמקום, �טנ ג עמע נאח עאך ט םו ףחםאכ.

�ד

�טנ ג�האכ ןונגף‏ ןנטרוהרף‏ םא ףל טהו‏ טחכטרםו כ‏במן�עםמלף םאןאנםטךף מ עמל, קעמ למדכמ ןמסכףזטע� ןנטקטםמי םוףדמהםמסעט מהםמדמ טח עאףכאםסךטץ ךאםמג, םמ גונטכ כט מם סאל ג ‎עמ ףעגונזהוםטו? ֲנ�ה כט. ־ם עאך המ סטץ ןמנ ט םו ןמם�כ, ג ךאךמי מנדאםטחאצטט ולף ןנטרכמס� נאבמעאע�, םמ עמקםמ, קעמ םו ג דטכ�הטט םאולם�ץ ףבטיצ. ֽא ‎עמ ב�כט הגו ןנטקטם�. ֲמ-ןונג�ץ, סכטרךמל ףז עשאעוכ�םא� ט גסוסעמנמםם�� ןמהדמעמגךא, ךמעמנף‏ ןנטרכמס� ולף ןנמיעט. ֽאולם�ץ ףבטיצ עאך םו דמעמג�ע. ֲמ-געמנ�ץ, בףה� מנדאםטחאצט� ִונוךא ֽמקםמי דטכ�הטוי, ף �טנא םו גמחםטךכמ ב� עאךטץ מסכמזםוםטי ג �ןטםו ס װאנףךמל, ךמדהא ‎עמע ןנמץטםהוי ןנאךעטקוסךט סהאכ ודמ מץנאםםטךאל ךףןצא, הא ט גממבשו םו ןנטרכמס� ב� עףהא וחהטע�. ִמסעאעמקםמ ב�כמ ןמסכאע� דמםצא, קעמב� לוסעם�י דכאגא דטכ�הטי סאל נאחמבנאכס� ס ךףןצמל.

ׁויקאס, ןנאגהא, �טנ, נאססעאגרטס� ג �ףםדוו ס הגףל� םאןאנםטךאלט ןמ ׂאףכאםף, םאןנאגכ�כס� םא סאל�י ‏ד טלןונטט ט ג ‎עמע נאח ולף ןנטהועס� טדנאע� טלוםםמ נמכ� םאולםמדמ ףבטיצ� טח ‎עמי סאלמי דטכ�הטט. ֲסענועטגרטי ודמ ג �ףםדוו ןמסכאםוצ ִונוךא ןונוהאכ ןטס�למ, ג ךמעמנמל �טנף ןנוהןטס�גאכמס� סנמקםמ מעןנאגטע�ס� ג ״אאכ. ֽא סכמגאץ סג�חםמי ןונוהאכ, קעמ לוסעם�ו ךמםענאבאםהטסע� נורטכט נאחמבנאע�ס� ס מהםטל טח ןנוהסעאגטעוכוי דמנמהסךטץ גכאסעוי.

�טנף, ג ןנטםצטןו, ב�כמ גסו נאגםמ. ־ם ס םוהאגםודמ גנולוםט ט םו בוח גכט�םט� ׀אץט ּונמםסךמדמ סלמענוכ םא גכאסע� טלףשטץ ךאך םא ןאףךמג ג באםךו, ךמעמנ�ו, קעמב� ג�זטע�, המכזם� ב�כט םוןנונ�גםמ ןמזטנאע� הנףד הנףדא. ׁג�חםמי סהוכאכ ףןמנ םא עמ, קעמ ג ‎עמע נאח םט ג ךמול סכףקאו םו סעמטע ףןמלטםאע� טל� םאםטלאעוכ� ט הוכאע� גטה, קעמ �טנ ןנטםאהכוזטע ך דטכ�הטט םאולם�ץ ףבטיצ. �עמ, ךמםוקםמ, ס מהםמי סעמנמם�, סמחהאגאכמ מןנוהוכוםם�ו סכמזםמסעט (םוכ�ח� ב�כמ סןנ�עאע�ס� חא טל� גסוסטכ�םמדמ ט עאטםסעגוםםמדמ ץמח�טםא), םמ, ס הנףדמי סעמנמם�, ףןנמשאכמ הוכמ. ֽאולם�ץ ףבטיצ םו עאך במ�עס� ט םו ןנטםטלא‏ע גסונ�וח. �עמ ןנמפוססטמםאכ�, הוכא‏שטו סגמ‏ נאבמעף, ט עמכ�ךמ. ָל םו ןנטהוע ג דמכמגף גכוחאע� ג ךאךטו-עמ הנ�חדט לוזהף םאםטלאעוכ�לט ט בףהףשוי זונעגמי. ֿמ‎עמלף ג ךאקוסעגו םאולםטךא �טנ טלוכ דמנאחהמ במכ�רו ראםסמג ףבנאע�ס� זטג�ל ט חהמנמג�ל ןמסכו ג�ןמכםוםט� חאהאםט�.

ִנףדמי גמןנמס, קעמ ןמהגטםףכמ ִונוךא םא ףםטקעמזוםטו טלןונסךמדמ קטםמגםטךא? �טנ ןמקעט ןמכםמסע�‏ ףגונטכס�, קעמ ןמןאכ ג מנדאםטחאצט‏, סכףזאשף‏ טםעונוסאל ןנאג�שוי גונץףרךט ט, ןנמגטםטס� ג קול-כטבמ קטםמגםטך, ודמ םו ןנטרכמס� ב� ףבטנאע� עאךטל סכמזם�ל ןףעול. ֿנטסכאכט ןנטךאח םאקאכ�םטךף דמנמהסךמי סענאזט — ט הוכמ ס ךמםצמל.

ְ ס הנףדמי סעמנמם� — ךעמ טץ חםאוע, גכאסע� טלףשטץ? ּמזוע, םאקאכ�םטך דמנמהסךמי סענאזט ךאך-עמ סג�חאם ס עול, ךעמ סעאכ םוףדמהום... ֲ עמ, קעמ ִונוך ןמכ�סעטכס� םא חמכמעמ, מבושאםםמו ךמםענאבאםהטסעאלט, �טנ םט םא לדםמגוםטו םו ןמגונטכ. �עמ מם למד ב� עאךטל מבנאחמל חאנאבמעאע�, םמ םטךאך םו ִונוך. ָ ךמםענאבאםהטסע� �גטכטס� עמכ�ךמ ףהאקם�ל ןנוהכמדמל, ןמחגמכטגרטל בוח מסמב�ץ ןמלוץ ףבנאע� ןנמגטםטגרודמס�, א ג סכףקאו רףלא סןטסאע� גסו םא דטכ�הט‏ םאולם�ץ ףבטיצ. ׂףע גמחםטךאכ ושו מהטם ם‏אםס: �טנ למד ג�סעףןטע� ג ךאקוסעגו ךמחכא מעןףשוםט�. ֽמ ף םודמ, ג מעכטקטו מע עאטםסעגוםםמדמ םאםטלאעוכ�, גאנטאםע� מעסףעסעגמגאכט ט ןנטךאח המכזום ב�כ ב�ע� ג�ןמכםום...

ֲ עאךטץ בוסןכמהם�ץ נאחל�רכוםט�ץ �טנ ןנמגוכ ן�ע� הםוי, קעמ חאם�כא ף םודמ המנמדא טח �ףםדו� ג ״אאכ. ֲ ךמםצו ןףעט מם עגונהמ נורטכ, קעמ ג בףהףשול כףקרו ףז ןונוהגטדאע�ס� ןמ טלןונטט ג ךמלןאםטט. ֽאןנטלונ: םאם�גרטס� ג מץנאםף ךאךמדמ-םטבףה� מבמחא, הגטדא‏שודמס� ג םףזםמל םאןנאגכוםטט, טכט ןנטסעאע� ך םאולםטךאל, קעמ מקום� קאסעמ ןונובטנאכטס� טח דמנמהא ג דמנמה ג ןמטסךאץ במכ�רודמ חאנאבמעךא. ׂמדהא מסעאםועס� לום�רו גנולוםט םא נאחל�רכוםט�. ִא ט בוחמןאסםוו עאך. ֽו עמ קעמב� מם סטכ�םמ במ�כס� ןנמל�רכ�גרטץ םא המנמדאץ נאחבמיםטךמג. ֻ‏במי דנאבטעוכ� םו מהטם נאח ןמהףלאוע, ןנוזהו קול םאןאסע� םא ץמנמרמ גממנףזוםםמדמ גסאהםטךא ג סעוןט, דהו מקום� ענףהםמ ףסענמטע� חאסאהף ג ןנוהוכאץ המס�דאולמסעט ג�סענוכא טח אנבאכועא. ְ סץגאע�גאע�ס� םא לוקאץ ס ךאךטל-עמ םאולםטךמל, ןונוהגטדאגרטלס� ג מהטםמקוסעגו ט, חםאקטע, ןמקעט םאגונם�ךא ס ןףסע�לט ךאנלאםאלט... ׁףשוסעגמגאכמ דמנאחהמ במכ�רו בוחמןאסם�ץ סןמסמבמג חאנאבמעאע�, קול גמע עאך ןנמבמגאע� סטכף קףזמדמ ךכטםךא. ֽמ הףנאךמג ג לטנו גסודהא ב�כמ ןנוהמסעאעמקםמ...

ֲמחגנאשוםטו

ֿונג�י נאח �טנ וץאכ םאחאה, םו ג�ןמכםטג ןמנףקוםםמדמ ולף חאהאםט�. ָ ןףסע� מם טח ןנטםצטןא, נורטג םו ג�ץמהטע� טח מבנאחא זאהםמדמ המ הוםוד םאולםטךא ט נטסךף� זטחם�‏, מבמבנאכ טחכטרםו סךףן�ץ ךמםענאבאםהטסעמג ״אאכא, םאסענמוםטו ב�כמ םא נוהךמסע� מעגנאעטעוכ�םמו. ֵדמ םו למדכמ ןמהם�ע� האזו חםאךמלסעגמ ס ֲאדמל ט ודמ סולויסעגמל. ֳהו-עמ םא ךנא‏ סמחםאםט� גמנמקאכאס� ןמהכום�ךא� ל�סכטרךא, קעמ ט ‎עמ חאהאםטו ב�כמ סגמומבנאחם�ל ‎ךחאלוםמל ט ולף םו ףהאכמס� ודמ ג�הונזאע�. �אך-עמ ןנמנואדטנף‏ע םא ןנמגאכ ֱאםם ט חאדאהמקם�י ִונוך? ֲהנףד מםט נוראע, קעמ עאךמי טסןמכםטעוכ� טל םו םףזום?

ֲ מבשול, ןמסכוהםוו חאהאםטו ןמכףקטכמס� םא נוהךמסע� םונגם�ל. ָ םו ג סל�סכו מןאסםמסעט, א טלוםםמ ןמ ןנטקטםו םוםףזם�ץ נאחל�רכוםטי. ָ ץמע� �טנ ןמםטלאכ, קעמ ‎עט עונחאםט� םט ך קולף םו גוהףע, םטקודמ םו למד ס סמבמי ןמהוכאע�.

׳ונוח גמסול� הםוי מם, םו חאוחזא� ג ״אנ�‏, ןמהתוץאכ ך מסמבם�ךף ג ץמכלאץ. ֻטסע�� ס גטםמדנאהםטךמג סמגסול מבכועוכט, גמךנףד כוזאכ סםוד, ןנףה, דהו �טנ ןנמגמהטכ גסו סגמבמהםמו גנול� ג ןמסכוהםטי ׂוןכ�י ׁוחמם, סגונךאכ דמכףבמגאעמי כ�הטסעמי ןמגונץםמסע�‏.

־סמבם�ך ג�דכ�הוכ בוחכ‏הם�ל ט, וסכט ב� םו ה�למך טח ךףץמםםמי ענףב� (�טנ סדכמעםףכ סכ‏םף, גסןמלטםא�, ךאךטץ ןמנמס�ע דמעמגטכא �אםדא), למזםמ ב�כמ ב� נורטע�, קעמ חהוס� האגםמ םטךעמ םו זטגוע. �טנ ןנטשףנטכס�. ׁעאנ�י ֱאםם עמזו םאץמהטכס� םא לוסעו. ֽאה צוםענאכ�םמי ענףבמי וכו חאלועםמ הנמזאכ עוןכ�י גמחהףץ, א חםאקטע, ט ךאלטם ב�כ םאעמןכום. �טנ ןמוזטכס� מע מקונוהםמדמ ןמנ�גא ץמכמהםמדמ גוענא ט חאעמנמןטכ ךמם�. ֽוגאזםמ, ךאך ודמ גסענוע�ע, דכאגםמו — מם קונוח םוסךמכ�ךמ לדםמגוםטי ןמןאהוע ג בכאזוםםמו עוןכמ.

�טנ חאגוכ ךמם� ג ךמם‏רם‏. ֲ מהםמל סעמיכו סעמ�כא בוכא� כמראה�, ס ךמעמנמי גמנמםמי �טנא סנאחף גמח�לוכ זוכאםטו ןמחםאךמלטע�ס� ןמבכטזו.

— ֽף, ע�! — �טנ סטכמי געאשטכ זונובצא חא ןמגמה ג סמסוהםוו סעמיכמ. — ׃סןוור� ושו!

־ם נאססוהכאכ גמנמםמדמ, עשאעוכ�םמ מבעונ ט שוהנמ ס�ןאםףכ ולף מגסא. ֲ�ץמה� טח ךמם‏רםט, מם ושו נאח גחדכ�םףכ םא בוכף‏ כמראה�.

ַםאקטע, ֱאםם ב�כ םו מהטם. ־ב�קםמ מם סעאנאכס�, קעמב� ןנטוחזאגרטו ך םולף כ‏הט םו גסענוקאכטס� ס �טנמל, סןנאגוהכטגמ ןמכאדא�, קעמ עמדמ, קודמ םו חםאור�, םוכ�ח� נאחבמכעאע�. ֵסכט ‎עמ, ךמםוקםמ, םו ב�כ מקונוהםמי םאסעאגםטך, טםעונוסםמ, ךעמ םא ‎עמע נאח ןמסועטכ ֱאםםא? ָכט, ב�ע� למזוע, מם ףזו חאם�כס� םמג�ל ףקוםטךמל? �טנ םו ב�כ ג ‎עטץ לוסעאץ ןמקעט רוסע�הוס�ע הםוי. ׃וחזאכ מם מעס‏הא ןנט םאקטםא‏שטץס� חאלמנמחךאץ, א סויקאס ושו םולםמדמ ט ןמהף‏ע ‏זם�ו ט גמסעמקם�ו גוענא ט םאסעאםוע ׂוןכ�י ׁוחמם...

— ּמזור� םו נאססךאח�גאע�! — סנאחף ןנונגאכ ודמ ֱאםם. — � ג ךףנסו, קעמ ס חאהאםטול ג ‎עמע נאח ף עוב� ג�רכא םאךכאהךא.

— ־עךףהא?! — ףהטגטכס� �טנ.

־ם דםאכ סגמודמ גמנמםמדמ םאסעמכ�ךמ ב�סענמ, םאסךמכ�ךמ ‎עמ ב�כמ גמחלמזםמ. ־ןונוהטע� ודמ גנ�ה כט ךעמ למד. ִאזו וסכט םוחאגטסטלמ מע �טנא ג ״אאכ ב�כ ןמסכאם םאבכ‏האעוכ�.

— ׂטן, ךמעמנמדמ עובו ןמנףקטכט ףבנאע�, גסו ‎עמ גנול� םאץמהטכס� ג ״אנ�ו ט כטר� גקונא ףוץאכ מבנאעםמ ג ״אאכ, — ץל�ךםףכ ֱאםם. — ֵסכט עמכ�ךמ ע� םו גסענועטכ ודמ ןמ המנמדו...

— � סמזאכוםט‏, םוע. — �טנ ס מבכודקוםטול גחהמץםףכ. ֲסו סךכאה�גאכמס� ךאך םוכ�ח� כףקרו. — ֽמ � ג�בטכ טח םאםטלאעוכוי םוףסעמיךף. — ־ם מעצוןטכ מע ןמ�סא לורמקוך ס חמכמעמל ט ןנמע�םףכ ודמ םאסעאגםטךף.

— ֽוףזוכט? — ג סגמ‏ מקונוה�, ףהטגטכס� ֱאםם, לוכ�ךמל גחדכ�םףג םא לורמך. — ָ עובו ןמסכו ‎עמדמ ףהאכמס� ףבנאע�ס� מעעףהא בוח ןנמבכול?

— ֽו סמגסול, — ןמךאקאכ דמכמגמי �טנ, — םמ...

— ֻאהםמ, — לאץםףכ נףךמי ֱאםם, — ‎עמ סויקאס םו גאזםמ.

— ְ חמכמעמ? — �טנ גסו ושו הונזאכ ג ג�ע�םףעמי נףךו המב�קף.

— ־סעאג� ודמ סובו, — הונםףכ שוךמי ֱאםם, — ג ךאקוסעגו ךמלןוםסאצטט חא םוףהאקםמו ןףעורוסעגטו.

— ׁןאסטבמ, — �טנ ףבנאכ לורמך ג ךאנלאם, — םמ לםו ךאזועס�, קעמ ךמלןוםסאצט‏ המכזום ג�ןכאקטגאע� �...

— ַא קעמ? — םוהמףלוםםמ ןמהם�כ בנמגט ֱאםם.

— ַא םוףהאקםמו ןףעורוסעגטו, — ןמגעמנטכ ודמ סכמגא �טנ.

— ־ןמלםטס�, — ןמדכ�הוכ םא םודמ ףקטעוכ�. — ׃ עוב� םטקודמ םו ג�רכמ טלוםםמ טח-חא ןכמץמי מנדאםטחאצטט. ֽמ םו ‎עמ סויקאס דכאגםמו...

— ְ קעמ?

— ׂובו, � גטזף, סטכ�םמ םו םנאג�עס� ץמכמהא, — םאקאכ טחהאכוךא ֱאםם.

— ֽף, � םו סךאחאכ, קעמב� סטכ�םמ, — ןמזאכ ןכוקאלט �טנ, — םמ בוח םטץ � ב� ס ףהמגמכ�סעגטול ןנמזטכ.

— ֲמע ‎עמ ףהמגמכ�סעגטו � ט ץמקף עובו ןנוהמסעאגטע�, — ןנונגאכ ודמ םאסעאגםטך ס גטהמל המבנמדמ הוהףרךט, ןנטדמעמגטגרודמ ןמהאנמך כ‏בטלמלף גםףךף.

— � סכףרא‏. — �טנ גםףענוםםו ןמהמבנאכס�, קףגסעגף�, קעמ מעהמץםףע� םא ‎עמע נאח, גטהטלמ, םו ףהאסעס�.

— ׂובו ןנוהסעמטע סמגונרטע� מהםמ םובמכ�רמו ט ןנאךעטקוסךט בוחמןאסםמו ןףעורוסעגטו ג עוןכ�ו ךנא�. — ֱאםם מן�ע� חאלמכך, נאחדכ�ה�גא� ךמדמ-עמ ןמחאהט, ףקוםטךא.

�טנ, האגםמ ןמקףגסעגמגאגרטי גמרוהרודמ, ףסטכטול גמכט חאסעאגטכ סוב� םו מבמנאקטגאע�ס�. ֽאסעאגםטך נאח�דנ�גאכ סןוךעאךכ�, סףה� ןמ גסולף, האגםמ ןנמהףלאםם�י, ט �טנ םו ץמעוכ כטראע� ודמ ףהמגמכ�סעגט�.

— ָ ךףהא? — סןנמסטכ מם. — �אזועס�, � ןמב�גאכ ףזו גמ גסוץ טחגוסעם�ץ עוןכ�ץ לוסעאץ...

— ִא םוע, — ץל�ךםףכ ֱאםם. — ֲ מהםמל ע� ושו םו ב�כ.

— ֳהו?

— ֲמ ֲכאהוםטט רוכעמג, — מדמנמרטכ ודמ םאסעאגםטך. — ְ ךמםךנועםוו, ג טץ סעמכטצו ״והאנו.

— ּםו ךאזועס�, ג� למדכט ב� םאיעט במכוו כודךטי סןמסמב כטרטע� לום� זטחםט, — ג�סךאחאכ סגמו לםוםטו �טנ, ךמדהא סןנאגטכס� ס ףהטגכוםטול ט סלמד דמגמנטע�.

— �עמ ןמקולף זו? — ןנטרףנטכס� ֱאםם.

— ֽאסךמכ�ךמ � חםא‏, רוכע� מקום� םודאעטגםמ מעםמס�עס� ך ןמ�גכוםט‏ כ‏הוי םא סגמטץ עוננטעמנט�ץ...

— ֽא ‎עמע נאח ע� ןמכףקטר� םאןאנםטךא, — ףסלוץםףכס� ֱאםם, — ס ךמעמנ�ל בףהור� קףגסעגמגאע� סוב� ג בוחמןאסםמסעט ג ֲוכטךמי ןףסע�םו.

— ָ ךעמ זו ‎עמ? — ץל�ךםףכ �טנ. — ֲ� נוךנףעטנמגאכט מהםמדמ טח כטקם�ץ עוכמץנאםטעוכוי טלןונאעמנא?

— ֽו סמגסול. ֽמ ע� המסעאעמקםמ בכטחמך ך נאחדאהךו.

�טנ מעךנ�כ ב�כמ נמע, קעמב� ג�סךאחאע� גסו, קעמ מם הףלאוע ןמ ןמגמהף עאךמדמ מנטדטםאכ�םמדמ ןמסג�שוםט� ג הועאכט בףהףשודמ הוכא, ךמדהא חא סןטםמי ף םודמ נאחהאכס� דמכמס:

— �מםקאי ססןמנטע�, ֽולמי! ׂ� ףררזו גךמםוצ המססעאכ ףקטעוכ�!

ׂאך למדכמ ג�נאזאע�ס� עמכ�ךמ מהםמ סףשוסעגמ םא סגועו. ִא ט עמ ךמדהא םאץמהטכמס� ג דכףבמךמל דםוגו טכט גמכםוםטט!

�טנ, גסו ושו םו גונ�, מבונםףכס�. ַא ודמ סןטםמי ף הגונוי סעמ�כ ט סךאכטכס� סגמוי ףסענארא‏שוי ףכ�בךמי םו ךעמ טםמי, ךאך ִזמכט סמבסעגוםםמי ןונסמםמי!

— ֲ� חאךמםקטכט? — ֽולםמדמ בנ‏חדכטג�י דמכמס ֱאםםא גונםףכ �טנא ך הויסעגטעוכ�םמסעט.

ִזמכט ג ןמסכוהםטי נאח ץכמןםףכ ודמ ןמ סןטםו ט מםט ןמגונםףכטס� ך ץמח�טםף מסמבם�ךא.

— ׂמדהא ןנמרף ג סעמכמגף‏. — ֱאםם נאחגונםףכס� ט םאןנאגטכס� ךמ געמנמי הגונט. — �טנף, � הףלא‏, ןמנא ןמהךנוןטע�ס� ןמסכו המכדמי המנמדט.

— � זףעךמ סמסךףקטכס� ןמ סענ�ןםו �אםדט. — �טנ הגטםףכס� גסכוה חא םאסעאגםטךמל.

�מדהא מםט ןנמץמהטכט ךמנטהמנמל, מךםא ךמעמנמדמ ג�ץמהטכט גמ הגמנ, �טנ ףגטהוכ, ךאך טח ךמם‏רםט ךעמ-עמ ג�גמהטע האגורם‏‏ בוכף‏ ךמב�כף. �טנ םו ףסןוכ נאחדכ�הוע�, ךעמ ‎עמ ב�כ. ֲסאהםטך גסךמקטכ ג סוהכמ ט נ�ס�‏ םאןנאגטכס� ג סעמנמםף מעךנ�ע�ץ גמנמע.

— � הףלאכ, ‎עמ עגמ� כמראה�. — �טנ ךטגםףכ ג סעמנמםף מךםא.

— ִא םוע, — מענטצאעוכ�םמ ךאקםףכ דמכמגמי ִזמכט. — � ֱאםםף ןנטוחזאכא מהםא טח ודמ סמענףהםטצ...

— ׁמענףהםטצ? — ףהטגטכס� �טנ. ֵלף ךאחאכמס�, קעמ ג עאךמי מנדאםטחאצטט המכזם� נאבמעאע� מהםט לףזקטם�.

— ֽף, � עאך הףלא‏, — ןמזאכ ןכוקמל ִזמכט. — ׂ� זו חםאור� ֱאםםא...

— �עמ הא, — סמדכאסטכס� �טנ. — ׳טסעמ ג ודמ סעטכו — מם סםמגא ךטגםףכ ג סעמנמםף מךםא, — מעןנאגטע� סמענףהםטךא ןנ�למ ןונוה חאגענאךמל ג המנמדף. ָ כאהםמ ב� ושו לףזקטםף, עאך מם ט ס זוםשטםאלט, מךאח�גאועס�, ןמסעףןאוע ןמהמבם�ל מבנאחמל.

ִזמכט למכקא נאחגוכ נףךאלט, ס ףכ�בךמי םאבכ‏הא� חא בףנקארטל �טנמל.

— ־םא ץמע� ץמנמרום�ךא�? — ןמטםעונוסמגאכס� עמע.

— ׀�זוגמכמסא� ט גמע ס עאךטלט פמנלאלט. — ִזמכט מןטסאכ ג גמחהףץו םוסךמכ�ךמ גוס�לא סמבכאחםטעוכ�ם�ץ ןמכףמךנףזםמסעוי. — ֽאסךמכ�ךמ לםו טחגוסעםמ, ןמהמבם�ו מסמבט ןמכ�חף‏עס� ןמג�רוםם�ל טםעונוסמל סמ סעמנמם� סאלצמג עגמוי נאס�.

— ֽאהמ זו, קףע�-קףע� מןמחהאכ, — ס סמזאכוםטול ןמךאקאכ דמכמגמי �טנ. — ׃ז � ב� ףדמגמנטכ ֱאםםא, קעמ זוםשטםו םו סעמטע עאך סןורטע�... הא ושו ג סאל�י למנמח.

ׂאךטו עוןכ�ו לוסעא

— ֿמסכו עמדמ ךאך עוב� ןנמהאכט, ל� ג�סעףןטכט ושו מהטם נאח, — ִזמכט ץכוסעםףכ גמזזאלט, ןמהדמם�� כמראהוי, — םמ םו סמגסול ףהאקםמ...

־םט וץאכט ג כודךמי הגףךמכךו, חאןנ�זוםםמי הגףל� לוכאםץמכטקם�לט כמראהךאלט, ךמעמנ�ו, קףע� קעמ, עאך ט םמנמגטכט ןונויעט םא םועמנמןכטגף‏ ןמסעףן�. ֲמנמםמי �טנא םא ‎עמע נאח סכוהמגאכ םאכודךו, ןנטג�חאםם�י ןמחאהט ןמגמחךט. ֻמראהט ןמקולף-עמ םונגםמ נואדטנמגאכט םא רוכעמג, וסכט עו ן�עאכטס� וץאע� גונץמל. �מםוקםמ, ןמסכו מןנוהוכוםםמי הנוססףנ� ךמם� למזםמ ב�כמ ןנטףקטע� ט ך גסאהםטךף טח ֲוכטךמי ןףסע�םט — עוכמץנאםטעוכט טלןונאעמנא, ןמקעט גסו םאבטנאגרטוס� טח רוכעמג, וחהטכט םא כמראה�ץ, — םמ ֱאםם, סס�כא�ס� םא םוהמסעאעמך גנולוםט, ןנוהכמזטכ טלוםםמ עאךמי סןמסמב ןונוהגטזוםט�.

— ִמ ֲכאהוםט� רוכעמג םו עאך האכוךמ, — מסעאםמגטכ מם גמחנאזוםט� �טנא, — א עאל כמראהט בףהףע בוסןמכוחם�. ֿמךףןאע� סןוצטאכ�םמ הנוססטנמגאםםמדמ ךמם� הכ� עגמודמ םאןאנםטךא סכטרךמל םאךכאהםמ... הא ט טסךאע� ודמ םאהמ םו מהטם הום�.

ֲמע ט ןנטרכמס� �טנף ןונוסוסע� ג עוכודף. ֿנאגהא, מם םאסעמ�כ םא עמל, קעמ גמנמםמי, ך ךמעמנמלף �טנ ףסןוכ ןנטג�חאע�ס�, ןמסכוהףוע ס םטלט. ֱאםם םו סעאכ גמחנאזאע�, לאץםףג נףךמי םא ףןנ�לסעגמ ףקוםטךא...

— ֽוףהאקםמ? — םו ןמם�כ �טנ. — ׂמדהא ךאך זו ע� מסעאכס� ג זטג�ץ?

— � םו סמגסול ןנאגטכ�םמ ג�נאחטכס�, — ןמןנאגטכס� ִזמכט. — ֽוףהאקםמ — הכ� םאס, םמ םו הכ� ּודטהא. ּ� ג�טדנאכט במי, מהםאךמ �אץט, ֽףץט ט ןנטהאםם�י םאל גלוסעמ עוב� ושו מהטם במוצ טח מסעאעךמג גמס�לונךט גועונאםמג ןמדטבכט. �אנט ןמךאכוקטכט עאך, קעמ מם גנ�ה כט ךמדהא-םטבףה� גמח�לוע ג נףךט לוק...

ִזמכט חאלמכקאכ, לנאקםמ דכ�ה� ךףהא-עמ גןונוה. �טנ םו עמנמןטכ עמגאנטשא, גסןמלטםא� סלורכטגמדמ �אנט ט םוגמחלףעטל�ץ קונםמדכאח�ץ בכטחםוצמג ס ‏דא. �אך-עמ םו גונטכמס�, קעמ טץ ףזו םוע ג זטג�ץ, א םוןמסוהא �אנט סעאכ ךאכוךמי.

— ... םף ט ץמח�טם, מסעאגרטס� בוח המסעאעמקםמדמ ךמכטקוסעגא במיצמג, מבת�גטכ עמנדט, — ןנמהמכזטכ ִזמכט, מענ�גא� �טנא מע םוגוסוכ�ץ ל�סכוי. — ּטםא גח�כ מהטם טח סעמכטקם�ץ הונזאעוכוי אנום�, ׳ום ט ִטד מסעאכטס� ג רךמכו, א לום� ךףןטכ םאר םאםטלאעוכ�...

— ׂ� גטהוכ ִונוךא? — ןמטםעונוסמגאכס� �טנ, גסןמלטםא� סגמו ךמנמעךמו חםאךמלסעגמ ס עאטםסעגוםם�ל ץמח�טםמל.

— ֽוע, — ךאקםףכ דמכמגמי ִזמכט. — ֽא עמנדאץ ב�כ ֱאםם ס ךאךטל-עמ עטןמל, ט לום� ןמסכו ןמךףןךט סנאחף ןנטגוחכט ג עמע מסמבם�ך.

«ַםאקטע, עמנדט ןנמרכט דהו-עמ סנאחף ןמסכו למודמ ןנטב�עט� טח �‎ככא, — לוכ�ךםףכא ג דמכמגו ף �טנא ל�סכ�. — ָ גוה� ‎עמע סעאנ�י ץל�נ� םט סכמגמל םו מבלמכגטכס�, קעמ גמןנמס ס ג�ךףןמל ִזמכט ףזו נורום...».

— � םו מזטהאכ, קעמ עוב� עאך ב�סענמ ג�עאשאע טח רךמכ�, — ןמהוכטכס� מם סגמטלט ל�סכ�לט ס רוכעמל, — ץמע� ‎עמ ףסכמגטו ב�כמ דכאגם�ל ג למול סמדכארוםטט ס ִונוךמל.

— � חםא‏, — ךטגםףכ ִזמכט, — ט בכאדמהאנום עובו חא חאבמעף. ֽמ לםו ןמקולף-עמ ךאזועס�, קעמ ֱאםם ןמענאעטכ סעמכ�ךמ חמכמעא םא עמנדאץ םו עמכ�ךמ ןמעמלף, קעמ ע� המדמגמנטכס� ס ִונוךמל.

— ׂ� עאך הףלאור�?

— ִא, — ךטגםףכ רוכע. — ֿנמסעמ טל ןמםאהמבטכס� םאהוזם�י ךףנ�ונ םא למ‏ ב�גרף‏ נמהטםף... ןמ‎עמלף לםו ט םו ןנטרכמס� במכ�רו ג�ץמהטע�, םא אנוםף.

— ּמזוע ב�ע�, — סמדכאסטכס� ס םטל �טנ, גסןמלטםא� נאחדמגמנ ס ִונוךמל. — ּום� עמזו ןנטמבנוכט םו חא ךנאסטג�ו דכאחא.

ֽא געמנמי הום� ןףעורוסעגט� מםט מסעאםמגטכטס� םא םמקכוד ג ךאךמל-עמ ןנטהמנמזםמל ענאךעטנו. ׂנאךע, גוהףשטי טח ״אנ�ט םא גמסעמך, ב�כ מהםטל טח סאל�ץ מזטגכוםם�ץ ג טלןונטט. ֿמ םולף רכט עמגאנ� טח ״והאנא ט מבנאעםמ, חאםדאנסךטו ךףןצ� מב�קםמ עמזו ןנוהןמקטעאכט ‎עף המנמדף. ֿמ‎עמלף ג ךאזהמל, האזו סאלמל לוכךמל ט םוגחנאקםמל סוכוםטט, ןנטעךםףגרולס� גהמכ� ענאךעא, סףשוסעגמגאכ ענאךעטנ ס ןמסעמ�כ�ל הגמנמל, א טםמדהא ט םו מהטם.

�טנ םו כ‏בטכ עאךטו חאגוהוםט�, ןנוהןמקטעא� ןמכ�חמגאע�ס� ףסכףדאלט למכמה�ץ גהמגףרוך, םמ םא ‎עמע נאח פמךףס םו ןנמרוכ. ֶוםשטם�, בנמסאגרטו חאטםעונוסמגאםם�ו גחדכ�ה� םא םאולםטךא-קוכמגוךא, מקום� ב�סענמ עונ�כט ך םולף גס�ךטי טםעונוס, ףחםאג, קעמ מם ןףעורוסעגףוע ג ךמלןאםטט ס םוכ‏ה�‏.

ֿמ‎עמלף ט ןנטץמהטכמס� ןמכ�חמגאע�ס� ןנטהמנמזם�לט חאגוהוםט�לט, דהו ץמח�טםף ב�כמ גסו נאגםמ, ךעמ םמקףוע ןמה ודמ ךנ�רוי, — ץמע� סאל ױאנד! ֻטר� ב� טסןנאגםמ ןכאעטכ חא ןמסעמי.

־בוהוםםא� חאכא ענאךעטנא ב�כא ג לונף גמם‏קא ט רףלםא. ֽא ןמסעמ�כמל הגמנו מסעאםמגטכטס� םא םמק� סנאחף ענט מבמחא, ט ןמקעט גסו סעמכ� ב�כט חאם�ע� גךףרא‏שטלט ןטשף מץנאםםטךאלט, גמחםטצאלט ט סאלטלט ךףןצאלט. �טנ ט ִזמכט חאךאחאכט ף סעמיךט זאנךמו ט, ןנטץגאעטג ךףגרטם גטםא, מעןנאגטכטס� ך מהםמלף טח ןףסעמגאגרטץ ג ףדכף סעמכמג. ֽו ףסןוכט מםט ג ןמכםמי לונו ג�סךאחאע� גסו, קעמ הףלא‏ע מ ךטסכ�עטםו, ךמעמנף‏ ענאךעטנשטך ןמהאגאכ ןמה גטהמל בכאדמנמהםמדמ םאןטעךא טח גטםמדנאהא, ךאך ך טץ סעמכף ןמהמרוכ מהטם טח ןמסועטעוכוי.

— ֵסכט םו מרטבא‏ס�, ףגאזאול�ו ןףעורוסעגוםםטךט ןנטםאהכוזאע ך דטכ�הטט םאולםטךמג? — מסגוהמלטכס� ‎עמע עטן, סכאשאגמ ףכ�בא�ס�.

ִזמכט לוכ�ךמל גחדכ�םףכ םא ןמהמרוהרודמ ט מןףסעטכ דכאחא, ןנוהמסעאגכ�� ןנאגמ גוסעט בוסוהף הנףדף.

— ִמןףסעטל, — ךטגםףכ �טנ, נאחדכ�ה�גא� דמגמנטגרודמ.

׳ול-עמ ‎עמע קוכמגוך םאןמלםטכ ולף ך‎ככסךמדמ ךףןצא, ס ךמעמנ�ל �טנף המגוכמס� סמגונרטע� ןףעורוסעגטו םא חאןאה.

— ָ ג� ג האםם�י למלוםע סגמבמהם�, — ףגונוםםמ ןנמהמכזטכ םוחםאךמלוצ.

— ׁ קודמ ע� עאך נורטכ?

— ֲ� ןנטוץאכט גהגמול, בוח דנףחא. — ־ם ןמגונםףכס� ג סעמנמםף סעמיךט ט שוכךםףכ ןאכ�צאלט. � סעמכף ב�סענמ ןמהסךמקטכ מהטם טח סכףד. — ֿמהאי ס‏הא עמ גטםמ, קעמ עגמי ץמח�טם האגוקא סעאגטכ םא םאר סעמכ, — נאסןמנ�הטכס� םוחםאךמלוצ.

— ֲ� ןמחגמכטעו ןנטסמוהטםטע�ס� ך גארוי ענאןוחו? — מבנאעטכס� מם ך הנףח��ל, ךמדהא סכףזךא בנמסטכס� ג�ןמכם�ע� ןמנףקוםטו.

ִזמכט והגא חאלועםמ ןמזאכ ןכוקאלט ג מעגוע םא גמןנמסטעוכ�ם�י גחדכ�ה �טנא.

— ׁאהטס�. — �טנ ןמהגטםףכ םמדמי סגמבמהם�י סעףכ. ־ערטע� ‎עמדמ עטןא סנאחף ב�כמ ב� סכטרךמל ןמהמחנטעוכ�ם�ל. ׂול במכוו הכ� םאולםטךמג, ק�‏ נמכ� מבמטל ןנטרכמס� טדנאע� םא ‎עמע נאח.

— ֿנמרף, — םוחםאךמלוצ שוהנמ ןכוסםףכ טח ןנטםוסוםםמדמ ךףגרטםא ג סעאךאם� �טנף ט ִזמכט, — ‎עמ םאלםמדמ כףקרו עמי דאהמסעט, ךמעמנמי ֱאםע מב�קםמ ןמעקףוע ןנטוחזטץ.

�טנ למכקא ךטגםףכ, ןמןנמבמגאג םאןטעמך. ֽו טננולוכ�סךמו נמחמגמו, םמ הכ� ‎עטץ לוסע סמיהוע. ׂףע ךאך נאח ןנטםוסכט חאךאחאםםמו ל�סמ. ֶאנךמו עמזו מךאחאכמס� סתוהמבם�ל. ֿמ ךנאיםוי לונו ךמנמגא, טח ךמעמנמי ןנטדמעמגטכט בכ‏המ, ב�כא �גםמ למכמזו �טנא. ְ עמ מם, ןנמהודףסעטנמגאג האגורםוו גטםמ, ןנוהןמכמזטכ, קעמ ט ל�סמ בףהוע םאןמהמבטו ןמהלועמך ודמ סאןמד. ִנףח�� למכקא ןנטסעףןטכט ך והו, םוחםאךמלוצ זו ס מעוקוסךטל גטהמל נאחדכ�ה�גאכ טץ, ןנטךכאה�גא�ס� ך סעאךאםף.

— ׂ�, ןמקעוםםוירטי, גטהאע�, קאסע�י דמסע� ג ‎עטץ לוסעאץ, — �טנ מעמהגטםףכ מןףסעוגרוו בכ‏המ ט םאכטכ סובו טח ןנטםוסוםםמדמ ךףגרטםא, — נאח ענאךעטנשטך ןמהאוע הכ� עוב� מסמבמו גטםמ.

— � ףזו םו מהטם סוחמם גמזף מבמח� ג ַאםדאנף, — מן�ע� סכאשאגמ ףכ�בםףכס� עטן, — ט ֱאםע קטסכטע לום� סנוהט סגמטץ ןמסעמ�םם�ץ ךכטוםעמג.

— ׂאך ע� ךףןוצ?

— ֵסעוסעגוםםמ...

— ְ מע םאס עובו קודמ םאהמ? — ִזמכט עמזו ןנטךמםקטכ סגמו ל�סמ ט ןנטהגטםףכ ןמבכטזו ךףגרטם ךףןצא.

— � ב� ץמעוכ סהוכאע� גאל םוךמו ןנוהכמזוםטו. — �ףןוצ ס םוךמעמנ�ל בוסןמךמיסעגמל גמ גחדכ�הו ןנמגמהטכ ךףגרטם.

— �אךמו? — ףץל�כ�םףכס� ִזמכט, חאלועטג ודמ נואךצט‏, ט שוהנמ םאןמכםטכ סגמי סעאךאם.

�טנ ס דמעמגםמסע�‏ ןמסכוהמגאכ ןנטלונף רוכעא.

— ֿנטסמוהטםטע�ס� ך למולף מבמחף ג ךאקוסעגו מץנאםםטךמג. — �ףןוצ ןונוסעאכ סכוהטע� חא ךףגרטםמל, גטהטלמ סלטנטגרטס� ס ודמ סףה�במי.

— ֽוףזוכט עאךמי ףגאזאול�י ג חהורםטץ לוסעאץ עמנדמגוצ הגטםףכס� ג ןףע� בוח מץנאם�? — ןמכ‏במן�עסעגמגאכ �טנ.

— ׁ מץנאםמי, — גחהמץםףכ עמע. — ֲמם למט מנכ�, — מם ךטגםףכ ג סעמנמםף מהםמדמ טח סעמכמג, דהו גוסוכטכאס� ךמלןאםט� םאולםטךמג.

— ֲסו עגמט? — ףהטגטכס� �טנ.

— ֵסכט ב�...

— ׂאך ג קול זו הוכמ? ָכט מםט ןונוסעאכט עוב� ףסענאטגאע�?

— ִא םוע, — מן�ע� גחהמץםףכ ךףןוצ, — � םאםטלא‏ טץ ףזו םו מהטם סוחמם. ֿנמסעמ ג ‎עמע נאח םא חהורםטץ המנמדאץ ב�כמ םוסןמךמיםמ. ֲמע � ט ןמהףלאכ...

— ֽאסךמכ�ךמ םוסןמךמיםמ? — ןנונגאכ ודמ ִזמכט.

— ׃זו מדנאבטכט הגא מבמחא, רוהרטו ג ׃דאל ט ׁאכ�ל. � סמזאכוםט‏, � ףחםאכ מב ‎עטץ ןנטסךמנבם�ץ סמב�עט�ץ, כטר� ןנטב�ג ס‏הא. ָםאקו ןמחאבמעטכס� ב� מב ףגוכטקוםטט מץנאם� ושו ג ״אנ�ו.

— ׂאך ךעמ זו לוראוע עובו ןמסכאע� מהםמדמ טח סגמטץ םאולםטךמג מבנאעםמ? — סןנמסטכ �טנ. — ׳ונוח קוע�נו-ן�ע� הםוי, מם גונםועס� ס המןמכםטעוכ�ם�לט סטכאלט, ט ע� סלמזור� בוח מןאסךט ןנמהמכזטע� סגמי ןףע�...

— � ב� עאך ט ןמסעףןטכ, — ךטגםףכ ךףןוצ. — ֲמע עמכ�ךמ עמגאנ ף לום� סךמנמןמנע�שטיס�, ט � סג�חאם סמדכארוםטול סמ סגמטל ןמךףןאעוכול ג ׃דאלו. ־ם םו בףהוע זהאע� סעמכ�ךמ גנולוםט...

— ׁמזאכוול, ןמקעוםםוירטי, םמ ל� םו סלמזול סמןנמגמזהאע� עגמי מבמח ג ַאםדאנף, — נאחגוכ נףךאלט �טנ. — ּ� עמזו סג�חאם� ךמםענאךעמל סמ סגמטל םאםטלאעוכול.

— ֽמ ג� הגטדאועוס� םא גמסעמך? — ףעמקםטכ ךףןוצ.

�טנ למכקא ךטגםףכ.

— ָ םאםטלאעוכ�, ןמ גסוי גונמ�עםמסעט, בףהוע זהאע� גאס ג ֳאכאעו?

— ּמזוע ב�ע�, — ץל�ךםףכ �טנ.

— ׂאך � סמדכאסום םאם�ע� גאס המ ֳאכאעא, — גמסךכטךםףכ גנאח ןמגוסוכוגרטי עמנדמגוצ. — ׂאך ט ג� םו םאנףרטעו ךמםענאךעא, ט � מסעאםףס� ןנט סגמול טםעונוסו.

— ֽמ ג ֳאכאעו עובו גםמג� ןנטהועס� טסךאע� םאולםטךמג...

— ֽו בוהא, — מעלאץםףכס� ךףןוצ. — ׂאל גסודהא ץגאעאוע גארוי בנאעטט. ִא ט מבמח�-עמ דנאבטכט טלוםםמ ןמ המנמדו ג ֳאכאע, א םו ג ַאםדאנו...

ׂףע מם טסןףדאםםמ ףלמכך, ןמם�ג, קעמ סבמכעםףכ כטרםוו. ֲטהטלמ, ולף םא ףל ןנטרכא ל�סכ�, קעמ הגא כמןףץא-םאולםטךא, ךמעמנ�ץ מם ןמקעט מךנףעטכ, למדףע ט םו סמדכאסטע�ס�, ףחםאג, קעמ טץ ץמע�ע טסןמכ�חמגאע� םא סאלמל מןאסםמל מענוחךו ןףעט. ָכט חאןנמס�ע סכטרךמל לםמדמ ג סג�חט ס ןנוהסעמ�שטלט מןאסםמסע�לט.

— ׂ� ןנאג, ןמקעוםםוירטי, — םאסלורכטגמ מבנמםטכ �טנ, בוח ענףהא ףדאהאג ל�סכט ךףןצא. — ּ� ענובףול םאהבאגךט ך מב�קםמי ןכאעו חא מןאסםמסע�. ׂמכ�ךמ ג ‎עמל סכףקאו ל� סמדכאסם� סמןנמגמזהאע� עגמי מבמח המ ֳאכאעא.

— ַאקול ע� סמדכאסטכס�? — ִזמכט לועמהטקםמ נאסךכאה�גאכ מהוזהף ט מנףזטו גמחכו כוזאםךט.

— ְ קעמ ב� סהוכאכ ע� םא למול לוסעו? — �טנ םו סעאכ ףענףזהאע� סוב� נאחהוגאםטול, מדנאםטקטגרטס� כטר� ןונוג�ח�‏ ס לוקמל ט סאןמדאלט.

— ־עךאחאכ ב� — ט הוכמ ס ךמםצמל, — ןמזאכ ןכוקאלט רוכע.

— ָ ןמסכו ‎עמדמ םו עמכ�ךמ ךףןוצ, םמ ט גסו ןנטסףעסעגמגאגרטו ג ענאךעטנו ןמם�כט ב�, קעמ ל� םו םאולםטךט, א עמכ�ךמ ןנטךטה�גאולס� טלט.

— ֿמקולף?

— ֽאסךמכ�ךמ � חםא‏ ‎עף בנאעט‏, מםט םטךמדהא םו מעךאזףעס� ןמהחאנאבמעאע�, ןמהגונםטס� ףהמבם�י סכףקאי. ֻטר� ב� ‎עמ םו רכמ גנאחנוח ס טץ ךמםענאךעמל.

— ָ גסו נאגםמ למזםמ ב�כמ מעךאחאע�ס�...

— ֿמסכו עמדמ ךאך ךףןוצ סמדכאסטכס� םא עאךף‏ שוהנף‏ םאהבאגךף? — ץל�ךםףכ �טנ. — ֽו סלורט לום�. ִא ט ֱאםם ןנטךאחאכ םאל ג ‎עמע נאח לאסךטנמגאע�ס� ןמה םאולםטךמג. ׂאך קעמ ל� םו םאנףרטכט םט מהםמי טםסענףךצטט.

ִזמכט ג סמלםוםטט ןמךאקאכ דמכמגמי, גסו ושו םו סמדכארא�ס� ס המגמהאלט םאןאנםטךא.

— ׳עמ ל� עונ�ול? — ןנמהמכזטכ ףבוזהאע� םוסדמגמנקטגמדמ רוכעא �טנ. — ־במח הגטדאועס� ס עמי זו סךמנמסע�‏, קעמ ט םארא עוכודא. ׂאך קעמ ג ֳאכאע ל� ןנטבףהול עמקםמ ג סנמך.

— ּ� עונ�ול בוחמןאסםמסע� הגטזוםט�, — גמחנאחטכ ִזמכט. — �ףןוצ זו סאל ןנמבמכעאכס�, קעמ םא ‎עמי המנמדו סעאכט דנאבטע� מבמח�.

— ֱנמס�, — לאץםףכ נףךמי �טנ. — ֵסכט דנאב�ע מבמח�, ס עאךטל זו ףסןוץמל םאןאהףע ט םא מהטםמקוך. ְ ג ךמלןאםטט כודקו מעבטע�ס�. — ־ם חאלמכקאכ, א ןמעמל ןנטגוכ ושו מהםף ל�סכ�, עמכ�ךמ קעמ ןמ�גטגרף‏ס� ג דמכמגו. — ָ ןמעמל, ע� ףגונום, קעמ ענאךעטנשטך םו סג�חאם ס לוסעם�לט דנאבטעוכ�לט? ֱמכ�םמ ף םודמ נמזא נאחבמיםטק��.

— ׳עמ ס עמדמ?

— ְ עמ, קעמ מעךאזטס� ל� מע ןנוהכמזוםט� ךףןצא, ט באםהטע� עמדהא ףז עמקםמ םו ףןףסע�ע עאךטץ חאדאהמקם�ץ םאולםטךמג, םו טסן�ע�גא‏שטץ םטךאךמי םףזה� ג הום�דאץ.

— ֿמ-עגמולף, ף םאס םו ב�כמ טם�ץ גאנטאםעמג, המ עמדמ ךאך ‎עמע ךףןוצ ןמהמרוכ ך סעמכף? — ןנמבףנקאכ ִזמכט.

— ֲ�ץמהטע, עאך, — ץל�ךםףכ �טנ.

ֿמףענף �טנ ןנוהןמקוכ הגטדאע�ס� גונץמל, מסעאגטג ִזמכט ג הגףךמכךו ג מהטםמקוסעגו. ־םט עמכ�ךמ המדמגמנטכטס�, קעמ רוכע בףהוע גםטלאעוכ�םמ םאבכ‏האע� חא �טנמל. ֿמסכוהםטי זו, גסןמלםטג מ סגמול םו סמגסול מב�קםמל הכ� קוכמגוךא ףלוםטט, נורטכ ןנמגונטע�, קודמ למזםמ מזטהאע� מע םמג�ץ ןמןףעקטךמג.

־הםאךמ םטקודמ ןמהמחנטעוכ�םמדמ �טנ םו חאלועטכ, מ קול םו ןנולטםףכ סממבשטע� לנאקםמלף רוכעף, םאסעודטגא‏שולף כוםטג�ץ כמראהוי. ־ע םאולםטךמג, ךמטץ ף ךףןצא מךאחאכמס� סולונמ, גו�כמ מב�קם�ל םאסעמנמזוםם�ל כ‏במן�עסעגמל. ֿמהעגונזהאכט ףלמחאךכ‏קוםט� �טנא ט טץ ךמנמעךטו מצוםטגא‏שטו גחדכ�ה�, קעמ מם טחנוהךא כמגטכ םא סובו. �ףןוצ זו טחכףקאכ המגמכ�סעגטו ס םמעךמי םוךמעמנמדמ סמזאכוםט�, ךמעמנף‏ �טנ מעםוס םא סקוע שוהנמי המבאגךט, קעמ מם ג�עמנדמגאכ גקונא סובו ט ִזמכט. ־במח מהמכוכ ףזו במכ�רף‏ קאסע� הםוגםמדמ ןונוץמהא, א מ ןנוהןמכאדאול�ץ נאחבמיםטךאץ םו ב�כמ םט סכףץף םט הףץף, ט, וסעוסעגוםםמ, ךףןוצ םאקאכ זאכוע�, קעמ ןמעמנמןטכס� ס המןמכםטעוכ�ם�ל םאילמל המנמדמסעמ�שטץ במיצמג.

� ךמםצף ענוע�ודמ הם� ןףעט, ךמדהא המ ֳאכאעא מסעאגאכמס� גסודמ םטקודמ, האזו טחכטרםו ןמהמחנטעוכ�ם�י ִזמכט םוסךמכ�ךמ ףסןמךמטכס�, סמדכאסטגרטס� ס המגמהאלט �טנא ןמ ןמגמהף עמנדמגצא. ׂמע, סךמנוו גסודמ, ןנמסעמ ןונוןףדאכס� חא סגמי דנףח, םאסכףראגרטס� באסום ג ןנטהמנמזםמל ענאךעטנו. �ףןוצ זו הום� מעמ הם� לנאקםוכ םא דכאחאץ. ־סמבוםםמ ךמדהא ולף ןמןאהאכטס� �טנ טכט ִזמכט.

— ֽו גוחוע לםו ס םאםטלאעוכ�לט טח ךףןוקוסךמי דטה�הטט, — סמ גחהמץמל ןמהוכטכס� סגמטלט ל�סכ�לט ס רוכעמל �טנ ןמסכו מקונוהםמי גסענוקט ס ץמח�טםמל מבמחא.

— ֿמקולף? — גמןנמסטעוכ�םמ ןמהם�כ גוךט ִזמכט.

— ֲ �‎ככו לום� ן�עאכטס� םאהףע�. ֿנאגהא, םו סאל ךףןוצ, ךמעמנ�י ב�כ, ךסעאעט, מקום� ןנטזטלטסע, א םאקאכ�םטך מץנאם� ודמ מבמחא. ָ � המ סטץ ןמנ םו ףגונום, קעמ ‎עמ הוכאכמס� בוח סמדכאסט� ץמח�טםא...

— ׂ� הףלאור�, קעמ ט חהוס� םאל דנמחטע עמ זו סאלמו?

— ֽו טסךכ‏קא‏ עאךמדמ גאנטאםעא, — ןנטחםאכס� �טנ. — ׂמ, קעמ ךףןקטרךא ןמןנמבףוע םו ג�ןכאעטע� םאהבאגךף, — גונמ�עםוו גסודמ. ֽמ ךאך ב� מם ט מסעאכ�םמו םו ןמן�עאכס� חאזףכטע�.

— ִא ט ױאנד ס םטל! — סןכ‏םףכ רוכע. — ֽאל םו םףזם� ודמ לוה�ךט!

— ֽו סךאזט, — םו סמדכאסטכס� �טנ. — ׁמגסול םו לוה�ךט. ֽאל ןמכמזוםמ אז ןמ ענט סונובנ�ם�ו למםוע� ןמ ןנטב�עטט. ָ � ג�רטבף טץ טח ‎עמדמ סךנ�דט!

ִזמכט םומהמבנטעוכ�םמ ןמךאקאכ דמכמגמי, םמ קעמ מם ץמעוכ סךאחאע�, �טנ עאך ט םו ףסןוכ ףסכ�ראע�. ־ם גםוחאןםמ ןמקףגסעגמגאכ ןנטסףעסעגטו ךאך לטםטלףל ושו הוס�עךא קוכמגוך. ֽט גןונוהט, םט ןמחאהט םא המנמדו במכ�רו סןףעםטךמג םו ןנמסלאענטגאכמס�. ָ ג ‎עמע למלוםע �טנ סממבנאחטכ, ךעמ ‎עמ למד ב�ע�.

— ֻמזטס�! — חאמנאכ מם ִזמכט, סןנ�דטגא� ס ךמם�. ֵדמ םמדט ושו םו ףסןוכט ךמסםףע�ס� חולכט, ךאך ג גמחהףץו ןנמחגףקאכט סףץטו שוכקךט אנבאכועמג ט ןנמסענאםסעגמ םאןמכםטכמס� רמנמץמל כוע�שטץ סענוכ ט במכעמג. ֲמךנףד נאחהאכטס� ךנטךט במכט ט �נמסעט, טסןףדאםםמ חאנזאכט כמראהט, ושו דנמלקו חאגמןטכט גמחםטצ�... �טנ ם�נםףכ ןמה מהםף טח ןמהגמה ט מסעמנמזםמ ג�דכ�םףכ טח-חא ךמכוסא םאנףזף. ֿנ�עאגרטוס� ג חאסאהו, גטהטלמ, סמקכט, קעמ סענוכ� ט במכע� סהוכאכט סגמו הוכמ, ט סויקאס ס ףסענארא‏שטל נוגמל םוסכטס� סמ סךכמםא ך סדנףהטגרולףס� ג ןמכםמל בוסןמנ�הךו מבמחף. ׁ ןנמעטגמןמכמזםמדמ סךכמםא המםמסטכטס� עאךטו זו חגףךט.

־במח מךאחאכס� ךאך נאח םא עאךמל ףקאסעךו, דהו האזו ןמכם�י טהטמע םארוכ ב� לוסעמ הכ� חאסאה�. ִמנמדא ם�נ�כא ג כמשטםף לוזהף הגףץ חאנמסרטץ ךףסעאנםטךמל ט נוהךטלט הונוג��לט ץמכלמג, ט הוס�עמך כףקםטךמג, מסמבמ םו נטסךף�, למד ב� ןונוסענוכ�ע� ג ‎עמל לוסעו ענמוךנאעםמ ןנוגמסץמה�שודמ ןנמעטגםטךא.

־הםאךמ עמ כט נאחבמיםטךט מךאחאכטס� םא נוהךמסע� עףן�לט, עמ כט טץ מבף�כא זאהםמסע�, םמ גלוסעמ עמדמ קעמב� סןמךמיםמ ג�בטע� טח ףךנ�עטי ףצוכוגרטץ םאולםטךמג, מםט בנמסטכטס� ג אעאךף.

ֽאןאהאכמ סמ סעמנמם� סךכמםא, ךףהא סלמענוכ �טנ, םו לוםוו הוס�עט קוכמגוך. ֵסכט סעמכ�ךמ זו ב�כמ ס הנףדמי סעמנמם� ט באםהטע� גכאהוכט מנףזטול ץמע� ב� םא ףנמגםו טלןונסךמדמ סמכהאעא, עמ ראםס� םא ןמבוהף ף מבמנמם�‏שטץס� סעאםמגטכטס� סמגסול לטחונם�לט. �טנ המזהאכס�, ךמדהא באםהטע� מךאחאכטס� ג םוןמסנוהסעגוםםמי בכטחמסעט, ט לועםףכס� טח-ןמה עוכודט םאגסענוקף םוסףשולףס� במנמהאעמלף עמכסעמלף חהמנמג�ךף, גממנףזוםםמלף םו לוםוו חהמנמגוםם�ל עמןמנמל. ֲ�ןףקוםם�ו דכאחא עמכסע�ךא ט ןונוךמרוםם�י ג ךנטךו נמע לוכ�ךםףכט םא לדםמגוםטו ןונוה דכאחאלט, ט מם מסעאכס� ןמחאהט ס עמנקאשטל ג בנ‏ץו עאףכאםסךטל םמזמל. �טנ סנףבטכ םאןנאגכוםםמו ולף ג דנףה� ךמן�ו סכוהף‏שודמ םאןאהאגרודמ ט, םו חאהונזטגא�ס� ף סעאגרודמ גנולוםםמ בוחמןאסם�ל נאחבמיםטךא, בנמסטכס� ך הגףל םאבודא‏שטל לוקםטךאל. װוץעמגאכ�שטךט טח םטץ מךאחאכטס� םטךאךטו. �טנ ןאנטנמגאכ ףהאנ כוגמדמ ט, ףיה� פטםעמל חא סןטםף ןנאגמדמ, ןמכמסםףכ עמדמ כוחגטול גהמכ� סןטם�. �נאול דכאחא מם חאלועטכ לוכ�ךםףגרף‏ סבמךף עום� ט בנמסטכס� ןמה םמדט סכוהף‏שולף נאחבמיםטךף, ןמן�עאגרולףס� םו טםאקו ךאך נאחגאכטע� �טנא ןמןמכאל אכובאנהמי. ֱאםהטע, םו ףהונזאגרטס� םא םמדאץ, ןונוכועוכ קונוח �טנא ט נףץםףכ ג מבת�עט� מסעאגרודמס� ג זטג�ץ לוקםטךא. ֲהגמול מםט ס רףלמל ט כ�חדמל ןנמהמכזטכט ןאהוםטו ןמ סךכמםף. �טנ ףגטהוכ, ךאך טח-חא עוכוד טל םאגסענוקף לועםףכס� מהטם טח מסעאגרטץס� ג זטג�ץ םאולםטךמג ךףןצא, םמ עףע םא םודמ סגאכטכטס� סנאחף ענמו. ִגא באםהטעא ב�כט גממנףזום� ןאכטצאלט, ענועטי — לוקמל. ָ, סףה� ןמ ודמ סעמיךו, מם גכאהוכ ךכטםךמל םאלםמדמ כףקרו עוץ הגףץ, קעמ סעמכךםףכטס� ס �טנמל. ׀אחבמיםטך ךנטגמ מסךאכטכס� ט ןנ�דםףכ גןונוה. �טנ ךאקםףכס�, ןנמןףסךא� סגטסעםףגרטי גמחכו דנףהט ךכטםמך, ט חאךנףזטכס� גמךנףד םאןאהאגרטץ. ׁטעףאצט� סכמזטכאס� מהטם ג מהטם, ךאך ןנט במו ןנמעטג גממנףזוםם�ץ הגףנףקםטךאלט כאעםטךמג םא אנוםו. ׂמכ�ךמ ע�זוכמגממנףזוםם�ץ םא ‎עמע נאח חאלום�כט הגא בוסןמנ�המקםמ לאץאגרטו ןאכטצאלט באםהטעא, ךאזה�י ךאך לטםטלףל םא הגו דמכמג� ג�רו �טנא, הא סטכ�םמ מסכמזם�כ ןמכמזוםטו לוקםטך, םמנמגטגרטי חאיעט סמ סעמנמם� סןטם�. ׂףע ט ִזמכט םולםמדמו ב� סלמד סהוכאע�. ֲ ךמםצו ךמםצמג �טנף םאהמוכא ‎עא ךאנףסוכ�, מם נאחמנגאכ הטסעאםצט‏ ט בנמסטכס� גםטח ןמ סךכמםף. ֽאןאהאגרטו נאהמסעםמ גחנוגוכט ט נטםףכטס� ג ןמדמם‏ חא ףבודא‏שטל ןנמעטגםטךמל. ֽמ �טנ מעם‏ה� םו סמבטנאכס� מעסעףןאע�. ־ם םומזטהאםםמ סגונםףכ ג סעמנמםף, ט הגא כבא ס הףבטםאלט, םו סףלוג גמגנול� ןמדאסטע� טםונצט‏ סגמטץ עףר, ןנמםוסכטס� לטלמ �טנא. ־ם זו ןנ�דםףכ םאגסענוקף בודףשולף ןמחאהט םטץ לוקםטךף. ׂמע םו מזטהאכ עאךמדמ פטםעא מע ןנמעטגםטךא ט, םו ףסןוג ןאנטנמגאע� ףהאנ �טנא, נאסע�םףכס� םא סךכמםו ס ןונונףבכוםם�ל ןכוקמל. �טנ םוסךמכ�ךטלט ןנ�זךאלט המדםאכ ןאנף ן�עא‏שטץס� חאעמנלמחטע� ןאכטצוםמסצוג ט הגףל� ךמס�לט ףהאנאלט מבמנגאכ טץ םטךקולם�ו ןמן�עךט. ֲםטחף ף עוכוד םאולםטך ךףןצא המבטגאכ לוקםטךא, ושו הגמו םוןמהגטזםמ כוזאכט נ�המל, הא ןנמגמנםמ מעןמכחאכ ג סעמנמםף מבוחמנףזוםם�י �טנמל ךמן�וםמסוצ.

�טנ מבונםףכס�. ־סעאגרטוס� ג זטג�ץ הגא נאחבמיםטךא, האזו םו ןמן�עאגרטס� ןנטבכטחטע�ס� ך מבמחף, גמ גסו כמןאעךט ףכוןוע�גאכט גגונץ ןמ סךכמםף. ׁ ‎עמי סעמנמם� מבמחף םטקודמ במכ�רו דנמחטכמ. ֽא ןנמעטגמןמכמזםמי סעמנמםו סךכמםא במי עמזו חאעטץאכ. ׂאל נאחבמיםטךמג גסענועטכט הגא מסעאגרטץס� ג סענמ‏ םאולםטךא, א ךמדהא ך םטל ןנטסמוהטםטכס� רוכע, ף םאןאהאגרטץ גממבשו םו מסעא‏ס� םטךאךטץ ראםסמג.

ֿמנא ב�כמ טהעט טסךאע� ךףןצא ט, וסכט מם ףצוכוכ, ג�בטגאע� טח םודמ המןמכםטעוכ�םף‏ םאהבאגךף.

— ׃ לום� עאךמו משףשוםטו, קעמ � חהוס� ףזו ב�גאכ, — ןמהוכטכס� סגמטלט ל�סכ�לט ס רוכעמל �טנ.

־םט וץאכט ןמ מהםמי טח צוםענאכ�ם�ץ ףכטצ ֳאכאעא, ןמה�סךטגא� ןמהץמה�שטי ןמסעמ�כ�י הגמנ, קעמב� סל�ע� ס סוב� דנ�ח� המנמדט ט מעהמץםףע�.

— ֵשו ב� םו ב�גאכ, — ץל�ךםףכ ִזמכט, טסךמסא דכ�םףג םא �טנא. — � גמע, םאןנטלונ, עמזו חםאךמל ס ‎עטל לוסעמל. ֳאכאע — מהטם טח סאל�ץ במכ�רטץ םוגמכ�םטק�טץ נ�םךמג טלןונטט. ֿמקעט גסו בףהףשטו נאב� ןנמץמה�ע קונוח חהורםטו באחאנ�...

— ְ ךאך זו עמדהא מסעאכ�םמו?

— ׳עמ טלוםםמ?

— �אך למזםמ ןמלםטע� ךאךמו-עמ לוסעמ ט במכ�רו םטקודמ?

— � זו דמגמנטכ ושו ג רךמכו, קעמ עובו ןמסעאגטכט בכמך. ׁמ גנולוםול מם בףהוע גסו במכ�רו סכאבוע�, ט ךמדהא-םטבףה� ע� גסןמלםטר� גסו...

־סעאםמגטכטס� מםט ג ךמםצו ךמםצמג ג ענאךעטנו «ֿמכםמו בנ‏ץמ». ײום� ג םול ב�כט ג�רו, קול ג הנףדטץ חאגוהוםט�ץ ןמ סמסוהסעגף, םמ המנמדמגטחםף טסךףןאכא קטסעמעא חאגוהוםט� ט םאכטקטו ג םוןמסנוהסעגוםםמי בכטחמסעט באם�. ִא ט ‎כ�, ןמהאגאול�י ג ענאךעטנו, ב�כ מעלוםםמדמ ךאקוסעגא.

�טנ סנאחף זו חאךאחאכ ג באםו מעהוכ�ם�י םמלונ, קעמב� םו ןנטגכוךאע� גםטלאםט� ך סגמולף םאןאנםטךף.

— ְ ךאך זו סממעגועסעגטו מבנאחף םאולםטךא-סךנ�דט? — וץטהםמ ןמטםעונוסמגאכס� רוכע, ךמדהא מםט כוזאכט םא דמנ�קטץ ןכטעאץ נ�המל ס טסץמה�שטל ןאנמל םובמכ�רטל באססויםמל.

— ֿמכםמו, — כוםטגמ מעגועטכ �טנ, קףגסעגף�, ךאך סענףיךט ןמעא סךמכ�ח�ע ןמ עוכף.

— �עמ ךאך? — ףהטגטכס� ִזמכט, ןנטןמהםטלא�ס� ס םאדנועמי ןכטע�. ֵדמ עוכמ, ג מעכטקטו מע עוכא קוכמגוךא, ב�כמ אבסמכ‏עםמ סףץטל.

�טנ ןמהףלאכ, קעמ עמע זאנ, ךמעמנ�י םומבץמהטל רוכעף, קעמב� חאסעאגטע� ודמ ץמע� ב� סכודךא גסןמעוע�, למלוםעאכ�םמ ןנוגנאעטכ ב� �טנא ג ץמנמרמ ןנמןוקוםםמו זאנךמו. ־ם םו חאב�כ, ךאך ִזמכט בכאזוםסעגמגאכ ןמה ןאכ�שטלט כףקאלט ׁטבא ג רךמכו ּודטהא.

— ֽאר ךמםענאךע ס ךףןצמל ג�ןמכםום, — ןמ�סםטכ �טנ. — ־במח בכאדמןמכףקםמ המרוכ המ ֳאכאעא. ְ עוןונ� ל� ךףעטל, ןנמדףכטגאול ןנולט‏ חא ץמנמרף‏ נאבמעף. ׂאך קעמ גסו ןףעול, ל� ךאך נאח ג מבנאחו נאססכאבכ�‏שטץס� ןמסכו ג�ןמכםוםםמי נאבמע� םאולםטךמג.

־במח הויסעגטעוכ�םמ המרוכ המ ֳאכאעא צוכוץמם�ךטל. ׂמ, קעמ ןמדטבכמ במכ�רו ןמכמגטם� מץנאם� ט םוסךמכ�ךמ גמחםטצ, ךףןוצ ןמעונ�לט םו סקטעאכ. ֳכאגםמו — עמגאנ, א מם-עמ ךאך נאח ב�כ ג ןמכםמל ןמנ�הךו. �מדהא ץמח�טם מבמחא, טחגכוקוםם�י �טנמל טח-ןמה עוכודט ןמסכו םוףהאקםמדמ םאכועא נאחבמיםטךמג, םולםמדמ ןנטרוכ ג סוב� ט גםמג� מבנוכ סןמסמבםמסע� סממבנאזאע�, גאכ�‏שטוס� גמךנףד עוכא ודמ כ‏הוי ט םאכועקטךמג מךאחאכט םא עמנדמגצא עאךמו סטכ�םמו גמחהויסעגטו, קעמ מם בוח נאחדמגמנמג סמדכאסטכס� ג�ןכאעטע� מסעאגרטלס� ג זטג�ץ םאולםטךאל המןמכםטעוכ�םמו גמחםאדנאזהוםטו. ׳עמ ט סהוכאכ ןמ ןנטב�עטט ג ֳאכאע. ְ ןנט מךמםקאעוכ�םמל נאסקועו המכדמ ףדמגאנטגאכ �טנא ט ִזמכט מסעאע�ס� ג מץנאםו מבמחא ט סףכטכ טל חמכמע�ו דמנ�. ׃ �טנא האזו לוכ�ךםףכא ל�סכ�, קעמ חאנאבאע�גאע� סובו םא זטחם� ךףןוקוסךטל מץנאםםטךמל דמנאחהמ בוחמןאסםוו, קול למעאע�ס� ןמ טלןונטט ס חאקאסעף‏ םוןמם�עם�לט ט םוןנוהסךאחףול�לט ןמנףקוםט�לט טץ חאדאהמקםמדמ ץמח�טםא. ֽא קעמ ִזמכט, ס ךמעמנ�ל ןמהוכטכס� סגמטלט נאחל�רכוםט�לט �טנ, נוחמםםמ חאלועטכ, קעמ םו גסודהא נאחבמיםטךט ב�גא‏ע עאךטלט דכףן�לט. ָםאקו טץ האגםמ ב� ףזו טחגוכט ןמה ךמנום� ט ןנמפוססט� מץנאםםטךא ןנטךאחאכא המכדמ זטע�.

— ָ גסו-עאךט ג ‎עמל קעמ-עמ וסע�, — �טנ ס םאסכאזהוםטול מעץכובםףכ טח ךנףזךט ןוםםמדמ םאןטעךא. — ֵסכט ךמדהא-םטבףה� םאר נאבמעמהאעוכ� סמקעוע, קעמ ל� ןמכםמסע�‏ ג�ןכאעטכט סגמט המכדט, טכט ןונוסעאםוע םףזהאע�ס� ג םארטץ ףסכףדאץ, � עמקםמ םאילףס� ג מץנאםף ך ךאךמלף-םטבףה� םו סכטרךמל ןנטזטלטסעמלף ךףןצף.

־םט עוןונ� סטהוכט ג מבשוי חאכו ענאךעטנא, מזטהא� חאךאחאםםמדמ ףזטםא. ֿמסכו באםט עוכמ םאץמהטכמס� ג סמסעמ�םטט ןנט�עםמי נאססכאבכוםםמסעט. ׃ �טנא, ןמ ךנאיםוי לונו. ֽא רוכעא גמהם�ו ןנמצוהףנ� םו מךאחאכט גטהטלמדמ גמחהויסעגט�. ־ם ב�כ עאך זו במהנ ט סמבנאם, ךאך ט המ ןמסושוםט� באססויםא ס דמנ�קוי גמהמי.

— ֻףקרו ב� ‎עמ סכףקטכמס� ךאך למזםמ ןמחהםוו, — מעגועטכ ִזמכט.

— ֿמקולף?! — כוםטגמ טחףלטכס� �טנ.

— ְ ע� םו המדאה�גאור�ס�? — ךנטגמ ףסלוץםףכס� רוכע. — ֱאםם ךאך-עמ סךאחאכ, קעמ עובו המגוכמס� ףקטע�ס� דמנאחהמ במכ�רטי סנמך, קול לםו...

— ׂאך ןמהוכטס� סמ לםמי סממבנאזוםט�לט, וסכט ע� עאךמי דוםטאכ�ם�י. — �טנף סמגונרוםםמ םו ץמעוכמס� םאןנ�דאע� למחדמג�ו טחגטכטם�.

— � הףלא‏, מע םודמ ןנמסעמ עאך םו ףץמה�ע. — ִזמכט, ג סגמ‏ מקונוה�, מעהאכ המכזםמו ‎כ‏. — ְ עו, ג ק�טץ ףסכףדאץ מם ןונוסעאוע םףזהאע�ס�, גונמ�עםוו גסודמ, ףזו םטךמלף ט םטקודמ םו סלמדףע נאססךאחאע�. ֲמע וסכט ב ך םאל ג נףךט ןמןאכמ םוקעמ זטחםוםםמ םומבץמהטלמו ִונוךף, עמדהא ושו למזםמ ב�כמ עמנדמגאע�ס�.

— � סויקאס םו סמגסול ג פמנלו, — ךאקםףכ דמכמגמי �טנ, — ט םו טלו‏ םטךאךמדמ זוכאםט� ס עמבמי סןמנטע�, םמ גסו-עאךט ע� םו סמגסול ןנאג.

— ֲנול� ןמךאזוע, — פטכמסמפסךט ןמזאכ ןכוקאלט ִזמכט. — ׃ לום� ך עובו הנףדמו ןנוהכמזוםטו...

— �אךמו?

— ִאגאי ןמןנמסטל ץמח�טםא ענאךעטנא ןמהאע� ףזטם ג םמלונ. — ״וכע סךמכ�חםףכ גחדכ�המל ןמ מבוהוםםמי חאכו. — ָםאקו ך םאל ןמהמיהוע ושו ךאךמי-םטבףה� ךףןוצ, ט ל� מן�ע� מךאזולס� ג בוחג�ץמהםמל ןמכמזוםטט.

ִזמכט גסו םטךאך םו למד חאב�ע� גונבמגךף םא נאבמעף ג ןנטהמנמזםמל ענאךעטנו ט ןנט ךאזהמל ףהמבםמל סכףקאו םאןמלטםאכ מב ‎עמל �טנף.

— ִאגאי, — ץל�ךםףכ �טנ, ןמהםטלא�ס�. — ֽמ נאח ףז ‎עמ ןנוהכמזוםטו טסץמהטע מע עוב�, עמ ט המדמגאנטגאיס� ס ענאךעטנשטךמל. ְ � ןמרוכ...

־ם ןמהץגאעטכ ךףגרטם ס ‎כול ט הגטםףכס� גגונץ ןמ כוסעםטצו םא געמנמי ‎עאז, דהו םאץמהטכטס� סהאגאול�ו ץמח�טםמל ענאךעטנא ךמלםאע�.

ִזמכט םו ב�כמ המגמכ�םמ המכדמו גנול�. �טנ ףזו סמבנאכס� סןףסעטע�ס� גםטח, קעמב� ףחםאע�, דהו חאסענ�כ ודמ םאןאנםטך, ךמדהא רוכע םאךמםוצ ןמ�גטכס� ג ךמלםאעו, סמןנמגמזהאול�י סכףזךמי, דנףזוםם�ל טסץמה�שטל סמבכאחםטעוכ�ם�ל חאןאץמל ןמהםמסמל. ָ גטה ִזמכט טלוכ םא נוהךמסע� חאהףלקטג�י.

— ֳהו ע� חאגטס? — �טנ ס ףהמגמכ�סעגטול סםמגא נאסע�םףכס� םא כוזאםךו. — ָכט עוב� ךעמ-םטבףה� גסו-עאךט ףסןוכ ןמילאע� ס ןנוהכמזוםטול חאנאבמעאע�?

— ֿנוהכמזוםטו ב�כמ, — ךטגםףכ ִזמכט, — םמ םאסעמכ�ךמ הטךמו, קעמ � האזו םו סעאכ ודמ מבסףזהאע�.

— �אךמו?

— ־הטם עטן, ןמ גטהף ךףןוצ, מקום� מסעמנמזםמ חמםהטנמגאכ ןמקגף םאסקוע עמדמ, םו סמדכאסטלס� כט ל� סכאחטע� ג לוסעם�ו ךאעאךמלב�...

— ׳ול מםט עאך חםאלוםטע�?

— ֿמדמגאנטגא‏ע, ג םטץ ךמדהא-עמ ץמנמםטכט הנוגםטץ גכאסעטעוכוי ט לאדמג.

— ָ סךמכ�ךמ ‎עמע זףכטך מבושאכ חא נאבמעף?

— ֿמכמגטםף םאיהוםםמדמ...

— ־הםאךמ רףסענ�י עטן קףזטלט נףךאלט זאנ חאדנובאע�, — ןמךאקאכ דמכמגמי �טנ. — � ב� ןנמסעמ חאהונזאכס� ג ‎עמל דמנמהו עמנדארוי, בףה� ף םאס סגמבמהםמו גנול�.

ִזמכט גמןנמסטעוכ�םמ ןמסלמענוכ םא �טנא.

— ֿמןנמבמגאכ ב� ג��סםטע�, ךעמ לום� ןנמהאכ ג רךמכף אנוםם�ץ נאבמג...

— ַאקול עובו ‎עמ םאהמ?

— ְ ףז טח ‎עמדמ נאבמעמנדמגצא � ב� ג�בטכ, טח ךאךטץ לוסע מם ןנטגוח לום� ג ‎עט ךנא� ט ךעמ סעאגטכ בכמך.

— ׂ� גסו םטךאך םו למזור� ףסןמךמטע�ס�...

— ְ עובו נאחגו םו טםעונוסםמ, מעךףהא ע� ןמןאכ ג ֳאכאע?

— ּ� מעןנאגטלס� ג עו לוסעא חאגענא ףענמל. — ִזמכט םאכטכ סובו ךנףזךף ‎כ� ט חאכןמל מסףרטכ וו. — ָלוםםמ מעעףהא לום� ןנטגוחכט םא ןנמהאזף.

— ָחגטםט. — �טנ גטםמגאעמ גחדכ�םףכ םא רוכעא. — � םו ץמעוכ עוב� מבטהוע�.

— ׂ� סלמזור� חאם�ע�ס� ג��סםוםטול סגמודמ ןמ�גכוםט� םא םוגמכ�םטק�ול נ�םךו ןמסכו עמדמ, ךאך ל� גונםולס�. — ִזמכט לאץםףכ נףךמי ג מעגוע םא טחגטםוםט� �טנא. — ֱאםם םו םאסעאטגאכ, קעמב� ל� סכמל� דמכמגף םוסכטס� מבנאעםמ ןמסכו ג�ןמכםוםט� ןמנףקוםט�. ׂאך קעמ ף עוב� בףהוע המסעאעמקםמ גנולוםט.

׃ענמל מםט ג�רכט ג סעמנמםף גמסץמהא. ׁטב ושו עמכ�ךמ ןמךאחאכס� טח-חא דמנטחמםעא, ט ודמ כףקט סךמכ�חטכט ןמ ףם�כמי בוסןכמהםמי ךאלוםטסעמי נאגםטםו. � ןמכףהם‏ ךמו-דהו םאקאכט ןמ�גכ�ע�ס� ןונג�ו ןנוהגוסעםטךט ֲוכטךמי ןףסע�םט ג גטהו מעהוכ�ם�ץ ןוסקאם�ץ ן�עום, חאןמכם�גרטץ ךמעכמגטם� ט ענושטם� ג ךאלם�ץ. ִגטדאכטס� �טנ ט ִזמכט ןורךמל, מסעאגטג הגףךמכךף ס כוםטג�לט כמראה�לט ט גמנמםמדמ ג ךמם‏רםו ענאךעטנא.

— ׂאך ל� בףהול המבטנאע�ס� המ ״והאנא גוס� מסעאעמך ױמכמהםמדמ ׁוחמםא, — ןמהוכטכס� סמלםוםט�לט �טנ, סעטנא� סמ כבא ךאןכט ןמעא. — ָ וסכט האכ�רו בףהוע ושו זאנקו, � גנ�ה כט המיהף המ גארוי סעמכטצ�. ֽאהמ ב�כמ הגטדאע�ס� סמ סעמנמם� ׁוגונםמדמ למנ�. ּמזוע, עאל ױמכמהם�י ׁוחמם הויסעגטעוכ�םמ סממעגועסעגףוע סגמולף םאחגאםט‏.

— ֽו ןונוזטגאי, — ףעורטכ ודמ במהנמ ג�ראדטגא‏שטי! ִזמכט. — � םמקט המבונולס� המ ןונגמדמ ןמסוכוםט� למטץ סמןכולוםםטךמג — ״אםא. ־עעףהא עובו ףזו םו ןנטהועס� טהעט ןורךמל.

— ּום� ןמםוסףע עגמט סמןכולוםםטךט? — �חגטעוכ�םמ ןמטםעונוסמגאכס� �טנ. — ָכט ג� ג�גוכט זאנמןנמקםף‏ ןמנמהף כמראהוי?

— ֽא לוסעו ףחםאור�, — םו סעאכ גהאגאע�ס� ג ןמהנמבםמסעט רוכע. — ְ ןמךא לום�רו נאחדמגאנטגאי. �מדהא ע� מעךנ�גאור� נמע, גמהא טח עוכא ףץמהטע ס גמחהףץמל ג הגא נאחא ב�סענוו.

� גוקונף �טנ טח-חא ןאכ�שודמ חםמ� ט נאסךאכוםםמדמ ןוסךא ןמה םמדאלט, ן�רףשודמ, ךאך דמנם ג ךףחםטצו מנףזויםטךא, לאכמ קעמ סממבנאזאכ. ־ם עףןמ עאשטכס� חא לונםמ ג�ראדטגא‏שטל גןונוהט עולם�ל סטכף‎עמל, ךמעמנ�י גנולוםאלט הגמטכס� ט ענמטכס� ג ךמכ�רףשולס� ןונוה דכאחאלט לאנוגו. ֲ ךמםצו ךמםצמג סטכ� מסעאגטכט �טנא ט מם נףץםףכ םא מקונוהםמי ןוסקאםמי ה‏םו...

־ם המכדמ כוזאכ םא מסכוןטעוכ�םמ סגונךאגרול חמכמעמל ןוסךו, קףגסעגף�, ךאך זטחם� גלוסעו ס ךאןכ�לט ןמעא ג�סעףןאוע קונוח ןמנ� םא ךמזו ט טסןאנ�ועס� ג מךנףזא‏שטי חםמי. «... ֲ ץנאלאץ ףעגונזהא‏ע, קעמ דנורםטךט מעןנאג�עס� ג גוקםף‏ ׂ�לף ט ױמכמה... — מבנ�גמך ל�סכט חאסענ�כ ג ג�סמץרטץ מע םוסעונןטלמי זאנ� למחדאץ ט ףןמנםמ מעךאח�גאכס� ןמךטהאע� בוהםף‏ דמכמגף, — א � ןמןאכ ג ׁאה� ֲוקםמדמ ׁגועא ֲסוהונזטעוכ�... ױאנד טץ חאבונט!.. �אך זו חהוס� זאנךמ!..».

ֲםוחאןםמ �טנ ןמקףגסעגמגאכ, ךאך קעמ-עמ גמסץטעטעוכ�םמ ןנמץכאהםמו ךמסםףכמס� ודמ ןמכףמעךנ�עמדמ נעא ט ץכ�םףכמ ג ג�זזוםםמו דמנכמ. ־ם כטץמנאהמקםמ, חאץכוב�גא�ס�, םאקאכ דכמעאע� ‎עף קףהוסםף‏ זטהךמסע�, במ�ס�, קעמ מםא גהנףד סדטםוע, ךאך ט מסעאכ�ם�ו גטהוםט�, ןמסושאגרטו טססמץרף‏ דמכמגף. «ֲמע מםא, םאדנאהא! — ֽאךמםוצ-עמ ג למחדאץ �גטכאס� םמגא� ל�סכ�, מעעוסםטג סעאנף‏ ךףהא-עמ ג ףדמכ. — ֽוךעאנ, קעמ ן�‏ע זטגףשטו ג ׁאהאץ!» �טנ ןמהם�כ נףךף ט סףהמנמזםמ גצוןטכס� ג םאךכמםוםם�י ך דףבאל סמסףה.

— ױגאעטע! ױגאעטע! — ֽטחךטי דמכמס גמנגאכס� ג סמחםאםטו, ט סמסףה ס םובוסםמי זטהךמסע�‏ דנףבמ ג�הנאכט טח נףךט �טנא. — ְ עמ ף עוב� סךמנמ טח ףרוי ןמעוקוע!

�טנ ס ףסטכטול מעךנ�כ דכאחא, דמעמג�ס� ך ףהאנף מסכוןטעוכ�םמדמ סגועא, םמ גמךנףד סעמ�כא ןמקעט ןמכםא� ע�לא. «ּםו ג�זדכמ דכאחא! — לוכ�ךםףכא ג דמכמגו ןאםטקוסךא� ל�סכ�, — ׁמחהאעוכ� םאךאחאכ דנורםטךא!» ָ עףע מם ףגטהוכ סכאבמו סגוקוםטו, טהףשוו מעךףהא-עמ סגונץף... «� גטזף! — ץכ�םףכא ג סמחםאםטו סףלאסרוהרא� נאהמסע�. — ֲטזף!! ֲטזף!!!» ־עךףהא-עמ סבמךף גמחםטךכט הגא זוכע�ץ ךנףזךא. �טנ ןנטשףנטכס�, ט ןונוה דכאחאלט ןנמסעףןטכא ףץל�כ�‏שא�ס� סגמוי סענארםמגאעמי ףכ�בךמי פטחטמםמלט� רוכעא.

— ־קףץאכס�? — ״וכע ושו רטנו מסךאכטכ סגמ‏ ןאסע�. — ְ � ףז ב�כמ ןמהףלאכ, קעמ למי םאןאנםטך ןנטךאחאכ המכדמ זטע�.

— ִ-הזמכט? — םוףגונוםםמ ןנמטחםוס �טנ.

— ־ם סאל�י, — נאהמסעםמ ךטגםףכ רוכע.

— �אך ע� עףע מךאחאכס�? — ןנמעמכךםףכ �טנ קונוח סםמגא ןונוסמץרוו דמנכמ סכוהף‏שטי גמןנמס — ָ ןמקולף גמךנףד עאך עולםמ?

— ֲלוסעו ס עמבמי, — ףץל�כ�םףכס� רוכע. — ְ עולםמ, ןמעמלף קעמ םמק�...

— ַםאקטע, ג� עמזו ןמןאהאועו ס‏הא... — ןנמרוןעאכ �טנ.

— �ףהא? — םאץלףנטכס� ִזמכט. ׃כ�בךא לוהכוםםמ סןמכחכא ס ודמ דףב.

— ֲ ׁאה�... — �טנ ס ףסטכטול למנדםףכ. ֽאךמםוצ-עמ זטהךמסע�, קעמ מם םוהאגםמ דכמעאכ, המסעטדכא דכאח. ־םט ףגכאזםטכטס�, נוח� ןנמרכא, ט ג ןמכףע�לו ןנמסעףןטכמ ךנףדכמו ןמלושוםטו, ג ךמעמנמל מםט םאץמהטכטס�. ֿמ ודמ מךנףזםמסעט רכא עמםךא� סגוע�שא�ס� ןמכמסא, מע ךמעמנמי סענףטכס� םוזם�י דמכףבמגאע�י סגוע. ַא סןטםמי ִזמכט עולםוכ ןמכףךנףדכ�י גץמה.

— �אךטו סאה�?! — ״וכע םאךכמםטכס� בכטזו. — �טנ! ׂ� קעמ, בנוהטר�?!

— ֳהו ל�? — �טנ ענובמגאעוכ�םמ ףסעאגטכס� םא םודמ. — �ףהא ל� ןמןאכט?

— ֲ ״אםו, הנףד! ּ� — ג ״אםו! — ֲסענוגמזוםם�י דמכמס ִזמכט מךמםקאעוכ�םמ ג�לוכ טח דמכמג� לףעם�י למנמך.

�טנ גסןמלםטכ, ךאך בנוכ ןמ נאסךאכוםםמי ןףסע�םו חא רוכעמל ט ךאך ןמעונ�כ סמחםאםטו, ןונובטנא�ס� קונוח מקונוהםמי ןוסקאם�י גאכ.

— � הףלאכ, קעמ ףדמהטכ ןנ�לטךמל ג ׁאה� ׁמחהאעוכ�, — דמכמס םאקטםאכ גמחגנאשאע�ס� ך �טנף, — ט ףהטגטכס�, ןמקולף ע� םאץמהטר�ס� נ�המל סמ לםמי...

— ֲ ׁאה� ׁמחהאעוכ�? — נאסץמץמעאכס� ִזמכט. — ֿמסכו עמדמ ךאך ןנטךמםקטכ סעמכ�ךמ סגמטץ סמןכולוםםטךמג? ִא עובו ןנ�לא� המנמדא גמ ׂ�לף!

— ׂאל זו ץמכמהםמ, — ג סגמ‏ מקונוה�, ףכ�בםףכס� �טנ, — א גמךנףד ב�כמ עאך זאנךמ... גמע � ט נורטכ...

— ִא םוע, — ךאקםףכ דמכמגמי ִזמכט. — ֽאגונםמו, ןמךא עובו נאםמ מסעאגכ�ע� ‎עמע לטנ.

— ׂמדהא מעךףהא ף עוב� גח�כס� םובוסם�י םוךעאנ?

— �אךמי םוךעאנ? — םוהמףלוםםמ ןונוסןנמסטכ רוכע.

— �מעמנ�ל ע� לום� ןמטכ...

— �עמ ב�כא גמהא, �טנ. ־ב�ךםמגוםםא� גמהא.

ׂףע םא �טנא מן�ע� םאגאכטכמס�. ׁעום� מעמהגטםףכטס�, דמכמס ִזמכט ןמןכ�כ... ֽמ עוןונ� ‎עמ ב�כמ עמ ןנט�עםמו משףשוםטו, קעמ קוכמגוך טסן�ע�גאוע ןונוה עול ךאך ןנמגאכטע�ס� ג דכףבמךטי סמם.

ֲעמנמי נאח �טנ מקםףכס� גןמכםו במהנ�ל. ֱמכ�רו ג ןמלושוםטט םו ב�כמ םטךמדמ. ִזמכט ךףהא-עמ טסקוח. ־ םול םאןמלטםאכא עמכ�ךמ סענאםםא� דכטם�םא� בףע�כ� ס ףחךטל דמנכמל, סעמ�שא� נ�המל ס �טנמל. ֵדמ מךנףזאכא גמסץטעטעוכ�םא�, ןנמץכאהםא� ןמכףלדכא. �אלוםם�ו ןכטע�, םא ךמעמנ�ץ נאסןכאסעאכס� מבםאזוםם�י �טנ, ןנט�עםמ ץמכמהטכט ךמזף. ֵהטםסעגוםםמו, קעמ ענוגמזטכמ, — זזוםטו ךטסעוי נףך ט כטצא. �טנ ןמהםוס נףךף בכטזו ך כטצף. �מזא םא םוי רוכףרטכאס�, ט ךטסע� ןמץמהטכא םא גסענוןאםםף‏ דנ�הךף סאכאעא. ֵסכט ודמ כטצמ ג�דכ�הוכמ עאך זו, �טנ סלמד ב�, ןמזאכףי, םאןףדאע� ט ןמנמזהוםטו ׂ�ל�, נורט מםמ גהנףד ןמסועטע� ‎עמע לטנ. ־ם סוכ ט, ןמהם�ג ע�זוכף‏, בףכ�ךםףגרף‏ בףע�כ�, ןמהםוס ך דףבאל. ֿמסכו עמדמ ךאך וו סמהונזטלמו חםאקטעוכ�םמ ףלום�רטכמס�, א �טנ ןמקףגסעגמגאכ, קעמ גמהא ןמכםמסע�‏ חאןמכםטכא ודמ זוכףהמך ט וו ףנמגום� םאץמהטעס� דהו-עמ גמחכו דמנכא, מם מסעמנמזםמ ןמסעאגטכ ולךמסע� םא ןמכ ט מדכ�הוכס�. ֵדמ מהוזהא כוזאכא ןממהאכ�, נ�המל ןמךמטכמס� מנףזטו. �טנ ןמהע�םףכ רעאם� ט נףבארךף ט עמנמןכטגמ מהוכס�. �מדהא מם חאסעודטגאכ ןונוג�ח� ס לוקמל, ף גץמהא ןמסכ�ראכס� רמנמץ. ־ם מבונםףכס�, מזטהא� ףגטהוע� ִזמכט, םמ עאל סעמ�כ מקום� לאכום�ךטי רוכע. ֽטךאך םו במכ�רו כמךע� נמסעמל. ֲ סכוהף‏שטי למלוםע �טנ סממבנאחטכ, קעמ גטהטע הועום�רא ‎עמי נאס� ןףסע�םםטךמג. ִמ ‎עמדמ ולף םו המגמהטכמס� גטהוע� סעמכ� ‏ם�ץ סמןכולוםםטךמג ִזמכט. ִועום�ר, גטהטלמ, עמזו םטךמדהא םו גסענוקאכס� ס כ‏ה�לט. ־ם םו למנדא� נאחדכ�ה�גאכ זוכע�לט ךנףדכ�לט דכאחוםךאלט קוכמגוךא.

�טנ ףכ�בםףכס� הועום�רף, כטץמנאהמקםמ גסןמלטםא�, וסע� כט קעמ-םטבףה� ף םודמ ג ךאנלאםאץ, למדףשוו חאטםעונוסמגאע� דמסע�. ֽו םמז זו ולף ןנוהכאדאע� ג ךאקוסעגו חםאךמלסעגא! ֲםוחאןםמ ‏ם�י רוכע ןמגונםףכ דמכמגף ג סעמנמםף ןנמץמהא, ׁ קולף-עמ ןנטסכףרטגא�ס�, ט ג סכוהף‏שוו לדםמגוםטו בוסרףלםמ טסקוח. �טנ םוסךמכ�ךמ נאח מרוכמלכוםםמ למנדםףכ. ־ם חםאכ, םאסךמכ�ךמ ב�סענ�ל למזוע ב�ע� ִזמכט, םמ םו הףלאכ, קעמ ‎עמ סגמיסעגמ ןנטסףשו רוכעאל ס נמזהוםט�. ַאעול ט �טנ ףסכ�ראכ ןנטבכטזא‏שטוס� ראדט, ט ג ןנמץמה ראדםףכ ִזמכט.

— � גטזף, ע� סמגסול ןנטרוכ ג סוב�, — ףכ�בםףכס� מם.

— ֽו סמגסול. — �טנ ןנמהולמםסענטנמגאכ נףךט סמ סגטסא‏שוי ס םטץ מבמזזוםםמי ךמזוי.

— ֽו בוהא. — ִזמכט ןנמע�םףכ �טנף לאכום�ךטי ןףח�נוך. — ֽאלאז�ס� גמע ‎עטל.

— ׳עמ ‎עמ? — �טנ מעךנ�כ ןףח�נוך, ט ג םמס ולף ףהאנטכ םוחםאךמל�י, סענאםם�י חאןאץ.

— ּאסכמ ףץדץא. — ִזמכט ןמכמזטכ נ�המל ס �טנמל סגונעמך. — ֿמסכו ןונומהום�ס�.

־ם ןמגונםףכס� ך ג�ץמהף.

— ׂ� ךףהא? — סןנמסטכ �טנ.

— ֿמיהף המדמגמנ‏ס� מ ענאםסןמנעו. ֽאל ןמנא הגטדאע�ס� האכ�רו.

ּאסכמ םוגוהמלמדמ ףץדץא (�טנ ס ןונגמדמ נאחא םו סלמד ג�דמגמנטע� ‎עמ סכמגמ) מךאחאכמ גמכרובםמו הויסעגטו. ־םמ ב�סענמ גןטע�גאכמס� ג מבמזזוםםף‏ ךמזף, ט זזוםטו, ןנוסכוהמגאגרוו �טנא ס למלוםעא ןנמבףזהוםט�, םאקאכמ סעטץאע�, א ך ךמםצף ןנמצוהףנ� ןנאךעטקוסךט סמרכמ םא םוע.

ֿמסכו ‎עמדמ �טנ ןנטסעףןטכ ך ןנמצוהףנו ןונומהוגאםט�. ־הוזהא, ןנטםוסוםםא� ִזמכט, מךאחאכאס� סךנמוםםמי טח מהםמדמ ךףסךא עמםךמי, ל�דךמי ךמזט. �טנ סךטםףכ ס סוב� נףבארךף ט רעאם� ט, טחגטגא�ס� ט ןמלטםא� ױאנדא סמ גסולט ודמ ןמסכוהמגאעוכ�לט, ג ךמםצו ךמםצמג גכוח ג ‎עמ מהו�םטו. �מזא מבע�םףכא ודמ עוכמ ןמהמבםמ עףדמי ןונקאעךו, םמ ג עמ זו גנול� סמגונרוםםמ םו סעוסם�כא הגטזוםטי. ַא סןטםמי מסעאכס� גטסוע� ךאן‏רמם, ךמעמנ�י, וסכט םאךטםףע� ודמ םא דמכמגף, סךנ�גאכ ט ןמקעט גסו כטצמ, מסעאגכ�� סגמבמהם�לט כטר� דכאחא ט םמס. �טנ ןמץמהטכ ט ןמןנ�דאכ. �עמ ב�כא ןמקעט טהואכ�םא� מהוזהא. ֲמע עמכ�ךמ םולםמדמ בוסןמךמטכא ל�סכ� מב מעןנאגכוםטט וסעוסעגוםם�ץ םאהמבםמסעוי. ִכ� ‎עמדמ ןנטרכמס� ב� ןמקעט ןמכםמסע�‏ נאחמבכאקאע�ס�. ֽטךאךטץ ךכאןאםמג טכט מעגונסעטי, למדףשטץ מבכודקטע� ‎עף ןנמצוהףנף, �טנ םו מבםאנףזטכ.

־ע ‎עטץ ג�סמךמטםעוככוךעףאכ�ם�ץ נאחל�רכוםטי �טנא מעמנגאכמ םמגמו ןמ�גכוםטו ִזמכט.

— ְ, ע� ףזו דמעמג, — ךטגםףכ המגמכ�םמ רוכע. — ׂמדהא ןמרכט.

— ֽאנףזף? — �טנ ןנוהסעאגטכ צאנ�שף‏ עאל ףבטיסעגוםםף‏ זאנף ט גחהנמדםףכ.

— ֵסעוסעגוםםמ. ָכט ע� חאב�כ, קעמ םאל םףזםמ ג ״והאנ?

— ֽוע. — �טנ ךאקםףכ דמכמגמי. — ֽמ, למזוע, ל� גםאקאכו קול-םטבףה� ןמהךנוןטלס�?

־ם המ ןמסכוהםודמ ן�עאכס� מעע�םףע� ג�ץמה םא ןףדא‏שף‏ ודמ ןמגונץםמסע�.

— ֽוכ�ח�, — מעגונד ודמ ןנוהכמזוםטו ִזמכט. — ֿףעורוסעגמגאע� ג ןוסךאץ כףקרו ס ןףסע�ל זוכףהךמל.

— ֿמקולף?

— ׂוכמ ט דמכמגא המכזם� נאבמעאע� עמכ�ךמ םא סמץנאםוםטו זטחםט ט םו מעגכוךאע�ס� םא קעמ-עמ הנףדמו עטןא ןונוגאנטגאםט� ןטשט.

— �מדהא זו חהוס� וה�ע?

־םט רכט ףחךטל ךמנטהמנמל, ג�כמזוםם�ל דכטם�ם�ל (טכט ךאלוםם�ל? — �טנ עאך ט םו ןמם�כ) ךטנןטקמל.

— ֿונוה גמסץמהמל ׁטבא.

׃ ג�ץמהא ך םטל ןנטסמוהטםטכס� םוחםאךמל�י רוכע, מהוע�י ג עאךף‏ זו מהוזהף, ךאך םא �טנו ט ִזמכט.

ֽאגונץף, ך םוסךאחאםםמלף מבכודקוםט‏ �טנא, מךאחאכמס� םו עאך זאנךמ. ֿנטלונםמ עאך, ךאך ג ןוקךו ף ץכובמןוךא, ךמדהא מם ףזו חאךמםקטכ ס כוןורךאלט ט ג�דנוב םוםףזם�ו ףדכט םאנףזף. ָ משףשאכס� ‎עמע זאנ עמכ�ךמ לםמדמסענאהאכ�ם�לט ךטסע�לט נףך ט כטצמל, םו ןנטךנ�ע�לט מהוזהמי רוכעמג.

ֲמךנףד צאנטכא עולםמעא. ֿנטחנאקם�י, נאססו�םם�י סגוע חאגאכט כטר� חגוחה�, מבטכ�םמ ףסו�גרטו םובמ. ִא ף ךנא� ןכמסךמדמ, האכוךמדמ דמנטחמםעא חאםטלאכמס� חוכוםמגאעמו חאנוגמ, ןנוהגושאגרוו גמסץמה ןונגמי כףם�.

— �ץץ! — גםוחאןםמ טחהאכ סענאםם�י חגףך ג�רוהרטי ס םטלט םאנףזף םוחםאךמל�י רוכע, ט טח ןוסךא םוןמהאכוךף גחלועםףכמס� קעמ-עמ מדנמלםמו.

�טנ מע םומזטהאםםמסעט ראנאץםףכס� ג סעמנמםף.

— ֿמיהול. — ִזמכט םאןנאגטכס� ך חאלונרוי פטדףנו. ֽאגסענוקף טל סגונךםףכט הגא זוכע�ץ ףחךטץ דכאחא, ט �טנ גהנףד ףגטהוכ, םא קול טל ןנוהסעמ�כמ ןונוהגטדאע�ס� האכ�רו. ֽא ןוסךו חאלונכא �שונטצא, ג�סמעא ךמעמנמי ג ץמכךו ןנוג�ראכא נמסע ךמם� נאחא ג ןמכעמנא. ־םא ב�כא מבטכ�םמ מסםאשוםא לםמדמקטסכוםם�לט ךמכ‏קךאלט ט מנמדמגוגרטלט רטןאלט. ֿמ סןטםו מע דמכמג� רוכ דנובום�, חאךאםקטגא‏שטיס� דהו-עמ ג מסםמגאםטט קףע� ןמהנאדטגא‏שודמ ץגמסעא. ֿונוהםטו ט חאהםטו כאן� �שונטצ� טלוכט סעמכ� גםףרטעוכ�ם�ו ךמדעט, קעמ םו מסעאגאכמס� םטךאךמדמ סמלםוםט� ג עמל, ךאךף‏ ןטשף ‎עמע למםסענ המכזום ב�כ ןנוהןמקטעאע�. �מדהא מם קףע� ןנטמעךנ�כ ןאסע�, סגונךםףגרף‏ בוכמסםוזם�לט נ�האלט חףבמג, סמלםוםט� �טנא מעםמסטעוכ�םמ סןמסמבא ןטעאםט� חגונ� מךמםקאעוכ�םמ נאססו�כטס�.

— ָ םא �ׂ־ּ ל� ןמוהול האכ�רו? — ןנמטחםוס ןמענ�סוםם�י �טנ.

— �מםוקםמ, — מסךאכטכס� ִזמכט. — ׃ץדץ — סאל�י ב�סענ�י ענאםסןמנע ג חהורםטץ לוסעאץ.

ֽוחםאךמל�י רוכע לוזהף עול גחדנמלמחהטכס� םא חאדנטגמך �שונטצ�, דהו גהנףד ס ענוסךמל נאחגונםףכס� םו לוםוו ףסענארא‏שטי רטןאסע�י גמנמעםטך, ט מעעףהא םועונןוכטגמ ןמדכ�ה�גאכ םא חאלורךאגרטץס� ןףעםטךמג.

— ֿמכוחכט. — ִזמכט סעףןטכ םא מהםף טח ךמכ‏קוך ט לאץמל מקףעטכס� םא סןטםו �שונטצ�. �טנ םו עאך ב�סענמ ןמסכוהמגאכ חא םטל. ֽאגונץף מךאחאכמס� םומזטהאםםמ ףהמבםמ. ־ךאח�גאועס�, דנובום� ב�כ הגמים�ל, ט מםט המגמכ�םמ ךמלפמנעםמ ףסענמטכטס� לוזהף הגףל� נ�האלט ןכאסעטם.

ׁטה�שטי גןונוהט רוכע עךםףכ הכטםם�ל רוסעמל ךףהא-עמ לוזהף דכאח למםסענא, ט עמע סמנגאכס� ס לוסעא, סענולטעוכ�םמ םאבטנא� סךמנמסע�. �טנ ןמךנוןקו ףץגאעטכס� חא ןמהנאדטגא‏שטו ןכאסעטם� דנובם�, דכ�ה�, ךאך לטלמ ןנמכועא‏ע וכו גטהטל�ו ג סגועו חגוחה ןוסקאם�ו ה‏ם�. ַגונ� רוכ נמגםמ, םטךאךמי ענ�סךט גסאהםטךט םו טסן�ע�גאכט. ְ ךמדהא טח-חא דמנטחמםעא ג�ךאעטכאס� ןונגא� כףםא ט גסו גמךנףד חאכטכמ חוכוםמגאע�ל סגועמל, �טנף ןמךאחאכמס�, קעמ מם מקףעטכס� ג אבסמכ‏עםמ הנףדמל לטנו, םאסעמכ�ךמ םומב�קם�ל סעאכ נאססעטכא‏שטיס� גמךנףד ןויחאז ט טץ ןמקעט בוחחגףקם�י ןמכוע םאה חאסע�גרטלט באנץאםאלט. ׂטרטםף םאנףראכ כטר� והגא סכ�רם�י רמנמץ מס�ןא‏שודמס� ןוסךא ג עוץ לוסעאץ, דהו לקאשטיס� למםסענ ךאסאכס� כאןאלט ןמגונץםמסעט.

ֶאנא מעמהגטםףכאס� ךףהא-עמ גהאכ�, ט �טנ חאגמנמזוםםמ סלמענוכ םא ןנמכועא‏שטו לטלמ םול�סכטל�ו פמנל� ט סךףכ�ןעףנ�, קעמ טחגא�כט גועונ ט ׁטב טח ןוסךא ט ג�סעףןא‏שטץ עמ עאל, עמ חהוס� מבכמלךמג סךאכ. ְ ךמדהא דמנטחמםע סעאכ סענולטעוכ�םמ סגועכוע�, ןנוהגושא� סךמנ�י גמסץמה סגועטכא, גןונוהט גמחםטךכא גסו ףגוכטקטגא‏שא�ס� סעףןוםקאעא� ןטנאלטהא. ֽוסףשטי טץ למםסענ םאקאכ חאלוהכ�ע� ץמה, ט םאךמםוצ מםט מסעאםמגטכטס� ף מסםמגאםט� צטךכמןטקוסךמדמ סממנףזוםט�. ִזמכט ענמםףכ הנףדא חא ןכוקמ ט ףךאחאכ גםטח. �טנ סןנ�דםףכ םא ןוסמך, קףע� ךאקםףגרטס� םא חאעוךרטץ םמדאץ. ־ם םו מענ�גאכ גחדכ�הא מע ןמנאחטגרודמ ודמ סגמטלט נאחלונאלט דטדאםעסךמדמ חהאםט�.

— ״והאנ, — גםוס �סםמסע� ִזמכט, םאןנאגכ��ס� ך מהםמלף טח לםמדמקטסכוםם�ץ גץמהמג. — ֿמרכט גםףענ�. ְ עמ חהוס� מקום� סךמנמ בףהוע זאנךמגאעמ.

�טנ ןמסןורטכ גסכוה חא הנףדמל ך חט�‏שולף קונםמלף מעגונסעט‏.

— � נאה ןנטגועסעגמגאע� ןמסכאםצוג ִונוךא, — ןנמטחםוס ס ץאנאךעונם�ל הכ� ‎עמי נאס� אךצוםעמל נאסןמכמזטגרטיס� ג צוםענו חאכ� םא ךאלוםםמל גמחג�רוםטט רוכע. — ָ גהגמיםו נאה גטהוע� מהםמדמ טח למטץ סמןכולוםםטךמג.

״וכע ןונוגוכ דכאחא םא ִזמכט ט נאחנאחטכס� צוכמי סונטוי רטן�שטץ ט שוכךא‏שטץ חגףךמג. ִזמכט ןמקעטעוכ�םמ ןנוךכמםטכ ךמכוםמ ט מעגועטכ ג עמל זו עמםו.

�טנ נאססלאענטגאכ סטה�שודמ ןונוה םטלט רוכעא. ֽאהטנא‏שטי חא ַאךאעמל — עאך ןנוהסעאגטכט ודמ המכזםמסע� ןנטרוכ�צאל. ָ, סףה� ןמ ןמגוהוםט‏ ִזמכט, ֽאהחטנא‏שטי חאםטלאכ גוס�לא ג�סמךמו ןמכמזוםטו ג טונאנץטט רוכעמג. ־ב ‎עמל זו סגטהועוכ�סעגמגאכא לםמדמקטסכוםםא� מץנאםא ף גץמהא ט ג סאלמל חאכו. ׁאלמ ןמלושוםטו ןמנאזאכמ סגמוי ןנמסעמעמי: םטךאךטץ ףךנארוםטי טכט ןנוהלועמג נמסךמרט. ֻטר� םוטחלוםםא� סגוע�שא�ס� ןמכמסא ב�כא נאחא ג קוע�נו רטנו, קול ג ךמנטהמנאץ טכט הנףדטץ ךמלםאעאץ, ט חאכ חאכטגאכ םוןנטג�קם�י ןמעמך סגועא.

— ֿונוהאי ןטס�למ, — ןמגונםףכס� ך �טנף ִזמכט.

ׂמע ג�עאשטכ טח-ןמה נףבארךט צוןמקךף ט מעסעודםףכ מע םוו פףעכ�נ. ־םט ג�ןמכםטכט ןמנףקוםטו. ֿמסכאםטו ִונוךא ב�כמ המסעאגכוםמ ןמ םאחםאקוםט‏. ׳עמ ףז עאל ב�כמ עאךמדמ םאןטסאםמ — םוטחגוסעםמ, םמ ֱאםם, ןונוהאגא� פףעכ�נ, ןנטךאחאכ, קעמב� ןטס�למ םט ןנט ךאךטץ ףסכמגט�ץ םו ןמןאכמ ג קףזטו נףךט.

«ֲ� ןמם�כט? ֽט ןנט ךאךטץ! — ֽאסעאגםטך ב�כ םומב�קאיםמ סונ�וחום. — ִמסעאגטע� ודמ ןמ םאחםאקוםט‏ ג� מב�חאם� האזו צוםמי סמבסעגוםםמי זטחםט. ֵסכט ‎עמ בףהוע םוגמחלמזםמ — ףםטקעמז�עו פףעכ�נ, םו גסךנ�גא�!».

ֽאהחטנא‏שטי חא ַאךאעמל גםטלאעוכ�םמ מסלמענוכ פףעכ�נ ט ןוקאעט, ןמסכו קודמ מבנאעטכ גםטלאםטו םא עונןוכטגמ המזטהא‏שטץס� ןמסכאםצוג.

— ־עגוע בףהוע האם ןמסכו געמנמדמ גמסץמהא ׁטבא, — ןנמטחםוס רוכע. — ְ ןמךא — מעה�ץאיעו. ֲ� ןנמהוכאכט ענףהם�י ןףע�.

— ֽאךמםוצ-עמ! — נאהמסעםמ גמסךכטךםףכ �טנ, ךמדהא ג ךמלםאעף, מעגוהוםםף‏ הכ� ןנוב�גאםט� דמסעוי, גםוסכט ףזו חםאךמל�ו ולף בףע�כט סענאםםמי פמנל� ט ה�ל�שטוס� ןמהםמס� ס ל�סמל. — ְ עמ � ףז ב�כמ ןמהףלאכ, קעמ ל� בףהול דמכמהאע� המ מעגועא ֽאהחטנא‏שודמ.

ֲ בףע�כ�ץ מךאחאכמס� נמחמגמו טננולוכ�סךמו ט מב�קםא� גמהא. ּ�סמ זו םוסךמכ�ךמ םומב�קםמדמ גךףסא ב�כמ ג�רו גס�ךטץ ןמץגאכ.

— ֽנאגטעס�? — ִזמכט ס טםעונוסמל ןמסלמענוכ םא �טנא, םאגמנאקטגא‏שודמ ףדמשוםטו חא מבו שוךט.

ׂמע למכקא ךטגםףכ.

— ּ�סמ ףץדץא ןמהא‏ע עמכ�ךמ ףגאזאול�ל דמסע�ל. — ִזמכט ס ףכ�בךמי םאבכ‏האכ חא נואךצטוי הנףדא.

ֲחמנף �טנא ןנוהסעאגטכאס� דטדאםעסךא� �שונטצא, םא ךמעמנמי מםט ןונוסוךכט במכ�רף‏ קאסע� ןףסע�םט.

— ֿנוהףןנוזהאע� םאהמ! — ־ם ס ףסטכטול ןנמדכמעטכ גסעאגרטי ןמןונוך דמנכא ךףסמך ט מבטכ�םמ חאכטכ ודמ סגונץף גטםמל.

— ְ קעמ עףע עאךמדמ? — ץל�ךםףכ ִזמכט. — ׳ול ל�סמ הועום�רא ףץדץא ץףזו באנאםטם�?

— ֻאהםמ, — לאץםףכ נףךמי �טנ. — ־סעאגטל. ֻףקרו נאססךאזט, מ קול ע� בוסוהמגאכ ס ‎עטל ֽאהחטנא‏שטל ט קעמ ‎עמ חא המכזםמסע� עאךא�?

— ׁענףךעףנא ףןנאגכוםט� ֲכאהוםט� רוכעמג ןמהמבםא ןטנאלטהו ״והאנא, — םאקאכ סגמי נאססךאח ִזמכט. — ֲמ דכאגו גסוץ רוכעמג סעמטע ֿמגוכטעוכ�. ־ם �גכ�ועס� םאלוסעםטךמל ֻטבא ט ודמ לכאהרודמ בנאעא ׁטבא םא חולכו ט גכאסעום םאה זטחם�‏ כ‏במדמ סגמודמ ןמההאםםמדמ. ֽטזו ֿמגוכטעוכ� םאץמה�עס� עו, ךעמ ןמלמדאוע ולף. ָץ גסודהא קועגונמ: ֽאהחטנא‏שטי חא ַאךאעמל, ֽאהחטנא‏שטי חא ׀אססגועמל, ֽאהחטנא‏שטי חא ׂ�למי ט ֽאהחטנא‏שטי חא ׁגועמל.

— ָ ג קול חאךכ‏קא‏עס� טץ מב�חאםםמסעט? — �טנ גח�כ ס ןמהםמסא ושו מהטם ךףסמך ל�סא.

׳ונע ס םוי, ס �שונטצוי! �מדהא מם המבטנאכס� טח �‎ככא ןורךמל, טחבודא� םאסוכוםם�ץ לוסע, ולף ןנטץמהטכמס� ןטעאע�ס� ט םו עאךטל. ׳ודמ סעמטכא מהםא קונםא� חלו�, ךמעמנף‏ מם ג�צאנאןאכ ךאך-עמ טח ענףץכ�גמדמ ןום�ךא! ױמע� םא גךףס מםא מךאחאכאס� גןמכםו סתוהמבםמי.

— ֽאהחטנא‏שטי חא ַאךאעמל מעגוקאוע חא גםורםטו ךמםעאךע� ֲכאהוםט� רוכעמג. ָ חםאקטע, חא גחאטלממעםמרוםט� ס ּונטאםסךמי טלןונטוי. ֽאהחטנא‏שטי חא ׀אססגועמל סכוהטע חא סמבכ‏הוםטול נאסןמנ�זוםטי ֿמגוכטעוכ� סנוהט םארודמ םאנמהא. ְנלטוי נףךמגמהטע ֽאהחטנא‏שטי חא ׁגועמל. — ִזמכט םא לדםמגוםטו ףלמכך ט ןנמהמכזטכ: — ַא ןמנ�הךמל גםףענט ֲכאהוםט� ט סמבכ‏הוםטול קטסעמע� גונ� סנוהט רוכעמג םאבכ‏האוע ֽאהחטנא‏שטי חא ׂ�למי.

— ָ ךעמ טח םטץ דכאגםוו? — ןנמהמכזטכ נאססןנארטגאע� �טנ.

— ֽו חםא‏. ֽאגונםמו, ֽאהחטנא‏שטי חא ׂ�למי...

— ֿמקולף?

— ּמי מעוצ ךמדהא-עמ ךמלאםהמגאכ גמטםאלט ‏דא, — םוץמע� מעגועטכ ןמלנאקםוגרטי ִזמכט.

— ־ם חאםטלאכ עאךמו ג�סמךמו ןמכמזוםטו? — ףהטגטכס� �טנ. — �אך זו עוב� ףדמנאחהטכמ ןמןאסע� םא םוגמכ�םטקטי נ�םמך?

— ־הםאזה� ֽאהחטנא‏שטי חא ׂ�למי מבגטםטכ למודמ נמהטעוכ� ג ונוסט, ט ודמ ןמךנמגטעוכ� — ֽאהחטנא‏שטי חא ׁגועמל — םטקודמ םו סלמד ןמהוכאע�...

ִזמכט, םו ףענףזהא� סוב� נאחכטגאםטול, חאןנמךטםףכ ךףגרטם ט ג�כטכ מסעאעךט גטםא ג נמע.

— ָחגטםט, — �טנ ןמכמזטכ נףךף םא ןכוקמ הנףדא, — � געמנמי נאח חא ךמנמעךמו גנול� טח-חא סגמוי עףןמסעט טכט םוףךכ‏זוסעט םאסעףןא‏ עובו םא סאלמו במכ�םמו לוסעמ.

— ־סעאג�. — ִזמכט סענ�ץםףכ נףךף �טנא סמ סגמודמ ןכוקא ט ןמע�םףכס� ך סכוהף‏שולף ךףגרטםף. — � גסו נאגםמ סמבטנאכס� נאססךאחאע� עובו טסעמנט‏ למוי זטחםט, הא םו ןמהגמנאקטגאכס� ןמגמה...

ֽא עאךמי םוגוסוכמי םמעו חאךמםקטכס� ןונג�י ןנטול ןטשט ןמסכאםצוג ִונוךא ג ״והאנו. ְ קונוח םוךמעמנמו גנול� ִזמכט גהנףד םאקאכ אךעטגםמ סמבטנאע�ס�.

— ׂ� ךףהא? — ןנטןמהם�כס� סמ סגמוי כוזאםךט ףזו םאקאגרטי ןמדנףזאע�ס� ג הנולמעף �טנ.

— ְ ע� םו המדאה�גאור�ס�? — ץל�ךםףכ ִזמכט. — ּ� ס עמבמי מךאחאכטס� ג סאלמל במכ�רמל סךמןכוםטט רוכעמג ט רוכע�םמך ג ֲוכטךמי ןףסע�םו. � םט חא קעמ םו ףןףשף עאךמי ראםס. �מדהא ושו לםו המגוהועס� ןממבשאע�ס� םאךמנמעךו ס למטלט סממעוקוסעגוםםטךאלט?

— ֿמ באבאל, חםאקטע, םאל�כטכס�, — ףסלוץםףכס� �טנ. — ְ ע� םו במטר�ס�, קעמ עמבמי חאטםעונוסףועס� ‎עמע סאל�י ֽאבכ‏הא‏שטי חא ׂ�למי?

— ֽו ֽאבכ‏הא‏שטי, א ֽאהחטנא‏שטי, — ןמןנאגטכ ודמ ִזמכט. — ֽא ךמי ולף סהאכס� ןנטרכ�י רוכע בוח נמהא ט ןכולוםט?

— ֽף-םף, — ןמךאקאכ ג סמלםוםטט דמכמגמי �טנ. — � ב� םא עגמול לוסעו םו נטסךמגאכ...

ֽא קעמ ִזמכט בוסןוקםמ לאץםףכ נףךמי ט םאןנאגטכס� ך ג�ץמהף.

— ִא, — ןמגונםףכס� מם מע הגונוי. — ֲמע םא עגמול לוסעו � ב� הויסעגטעוכ�םמ םו סעאכ נטסךמגאע�. ֽו גחהףלאי מעןנאגטע�ס� ךףהא-םטבףה� םא ןנמדףכךף. ֽו גסו למט סממעוקוסעגוםםטךט מעםמס�עס� עונןטלמ ך נאסו כ‏הוי.

— ָ קעמ לםו עףע הוכאע�? � זו ןנמךטסםף םא ‎עמי כוזאםךו.

— ־עה�ץאי. � נאסןמנ�זףס�, קעמב� ןנטםוסכט ושו גטםא. ׁ גמסץמהמל ׁטבא � גונםףס�.

ׁ ‎עטלט סכמגאלט ִזמכט טסקוח חא הגונ�‏, ט �טנ מסעאכס� ג ךמלםאעו ג ןמכםמל מהטםמקוסעגו.

׳עמ ןמנאחטכמ �טנא ןמ ןנטב�עטט ג ‎עמע דטדאםעסךטי לףנאגויםטך, עאך ‎עמ צאנ�שא� חהוס� ןמקעט ןמכםא� עטרטםא. ְ זטכמ ןמה ודמ סגמהאלט מקום� במכ�רמו ךמכטקוסעגמ סמןכולוםםטךמג ִזמכט. ֲ ‎עמל �טנ סלמד ףבוהטע�ס�, ךמדהא טץ גוכט ןמ לםמדמקטסכוםם�ל ןונוץמהאל ט חאכאל גםאקאכו ג ‎עף ךמלםאעף, ןמעמל םא ןנטול ך ֽאהחטנא‏שולף חא ַאךאעמל. ֿמןאהאגרטוס� טל םאגסענוקף, ךאך ט סמןנמגמזהאגרטו דמסעוי, רוכע� הגטדאכטס� ןנאךעטקוסךט בוסרףלםמ. ֱמכ�רו גסודמ חגףךמג ןנמטחגמהטכ ג טץ ךמלןאםטט �טנ. ָ ‎עטל צטגטכטחאצט� רוכעמג נאחטעוכ�םמ מעכטקאכאס� מע צטגטכטחאצטט כ‏הוי. �טנ ןנוהסעאגטכ, ךאךמי ב� דאל ט מנ צאנטכט ג ״והאנו, חאגוחט ס‏הא ץמע� ב� ןאנף ע�ס�ק ודמ סמןכולוםםטךמג. ׁ הנףדמי סעמנמם�, ולף ב�כמ טםעונוסםמ, ךאך רוכע� נורטכט גמןנמס סמ סגמטלט נולוסכוםםטךאלט. ױמע� מםט ט חאךףןאכט במכ�רמו ךמכטקוסעגמ גסוגמחלמזם�ץ עמגאנמג ג ּונטאםסךמי טלןונטט, סגמ� ןנמל�רכוםםמסע� ף רוכעמג המכזםא ב�כא סףשוסעגמגאע�. ֿמ ךנאיםוי לונו, דמםקאנםמו ןנמטחגמהסעגמ...

�טנ ךסעאעט גסןמלםטכ מ דמנרוקםטךאץ ט נאסךףןמנטכ סכוהף‏שף‏ בףע�כ�. ִא ט מהוזהף מםט המכזם� ב�כט דהו-עמ רטע�. ָ האזו וסכט ‎עט נולוסכא םו ןנמטחגמה�ע במכ�רמדמ רףלא, סףשוסעגף‏ע הנףדטו... � ןנטלונף — מנףזויםטךט. ׃ז טל עמקםמ םומבץמהטל� ט ךףחםט, ט עמקטכא. ְ ןמ ךמכטקוסעגף רףלא ‎עט לאסעונסךטו גסודהא סעמ�כט םא ןונגמל לוסעו. ״וכע�, ךמםוקםמ, ןנטמבנועאכט ג ּונטאםסךמי טלןונטט מנףזטו. ־םט, ךאך ט כ‏ב�ו נאחףלם�ו סףשוסעגא, ג�סמךמ צוםטכט כףקרטו מבנאחצ� מנףהטי סלונעמףבטיסעגא ט ס ףהמגמכ�סעגטול ןמךףןאכט, וסכט טלוכט םא עמ סנוהסעגא, ןנמהףךצט‏ עוץ זו ‎ןטםסךטץ מנףזויםטךמג. ֽמ ג עמ זו גנול� טלט ןנטמבנועאכמס� ט במכ�רמו ךמכטקוסעגמ זוכוחא ג �‎ככו. ְ נאח מםט ןמםטלאכט עמכך ג נףהו, קעמ ןמסעאגכ�כט הגאנפ� ׂנטאכועסךמדמ ץנובעא, חםאקטע, ןנמטחגמהטכט טח םוו ט ךמםוקם�י ןנמהףךע. ֲמע עמכ�ךמ �טנף םו ףהאכמס� םט ףם‏ץאע�, — א ךמזוגוםםמו ןנמטחגמהסעגמ םא נוהךמסע� גמם‏קו, — םט ףסכ�ראע�, םט ףגטהוע� םט מהםמדמ ןנטחםאךא ןנמל�רכוםםמדמ ןנמטחגמהסעגא.

ֻטבמ טץ סנאחף מןנוהוכטכט ג עמע סוךעמנ ‎עמי מדנמלםמי ןטנאלטה�, דהו נולוסכוםםטךט מעסףעסעגמגאכט ןמ מןנוהוכוםט‏ ט םאץמהטכטס� עמכ�ךמ זטכ�ו ןמלושוםט�, כטבמ רוכע�, קעמב� םו מענאגכ�ע� סובו זטחם� ט גמחהףץ ט םו חאענףהם�ע�ס� המןמכםטעוכ�ם�ל ןנמגוענטגאםטול, ג�םוסכט ןנמטחגמהסעגמ חא ןנוהוכ� ״והאנא.

ֿמ לםוםט‏ �טנא, ‎עמ ב�כמ דכףבמךמ םוןנאגטכ�םמ. ֿמ�גטס� גנאד ף גמנמע, ט רוכע� מךאזףעס� מענוחאםם�לט מע סגמטץ לאסעונסךטץ. ֽו חנ� זו כ‏הט לטנטכטס� ט ס רףלמל, ט ס גמם�‏, םמ גסו ןנמטחגמהסעגמ ןנ�עאכט חא ךנוןמסעם�ו סעום�. ֽוהמכדמ ב� ןנמסעמ�כ עמע דמנמה, דהו מנףזטו ט ןנמהמגמכ�סעגטו ןנמטחגמהטכמס� חא ןנוהוכאלט מץנאם�ולמדמ ט ףךנוןכוםםמדמ ןונטלוענא. ױמע�, ס הנףדמי סעמנמם�, חהוס� סטעףאצט� מעכטקאכאס� ךמנוםם�ל מבנאחמל. ָ םו ןמסכוהם‏‏ נמכ� ג ‎עמל טדנאכ ךכטלאע. ־סאהט ״והאנ ךאךטו-כטבמ חאץגאעקטךט, ט רוכעאל ןנטרכמס� ב� ןמהמזהאע� כטר� המ מקונוהםמדמ חאךאעא ׁטבא. ׁ םאסעףןכוםטול םמקט מםט ןמכףקטכט ב� גוכטךמכוןםמ ןנמסףרוםם�י חאןאס ל�סא ג ךמעמנ�י ןנוגנאעטכאס� ב� אנלט� חאץגאעקטךמג, ןנמגוהרא� הום� םא ןמגונץםמסעט.

ֲנ�ה כט ג עאךטץ ףסכמגט�ץ רוכע� מןאסאכטס� ןמ�גכוםט� קףזאךמג. ֻ‏הט עףע עמקםמ מךאחאכטס� ב� בוססטכ�ם�. ֿנאגהא, ג טלןונטט ץמהטכט סלףעם�ו סכףץט מ עמל, קעמ חא ֲוכטךמי ןףסע�םוי סףשוסעגף‏ע גןמכםו ןנטדמהם�ו הכ� זטחםט חולכט, מהםאךמ ושו םט מהטם סלוכ�קאך םו סלמד ןמהעגונהטע� ןנאגהטגמסע� ‎עטץ נאססךאחמג. ׁאלט זו רוכע� םא ‎עף עולף ןנוהןמקטעאכט םו נאסןנמסענאם�ע�ס�. ֽמ ג עמ זו גנול� מםט טלוכט גמוםם�ו מבנאחמגאםט� םא סגמטץ דנאםטצאץ (עמע זו ִזמכט ןנמדמגמנטכס�, קעמ ודמ מעוצ ךמדהא-עמ ךמלאםהמגאכ אנלטוי םא ‏דו, הא ט ־לונ ַאגמוגאעוכ�, ןמ כודוםהו, ןנטרוכ מעךףהא-עמ טח-חא ןכאעמ ׂאםד-�נ), א ‎עמ מחםאקאכמ, קעמ מםט גסו-עאךט קודמ-עמ מןאסאכטס�...

«ָםעונוסםמ, — לוכ�ךםףכא ף �טנא ל�סכ�, — ךאךטו ב� ג�גמה� םא ‎עמל סךףהםמל לאעונטאכו סהוכאכ ֱאםם? ׂףע כ‏בא� טםעףטצט�, םו דמגמנ� ףזו מב מב�קםמי כמדטךו, בוססטכ�םא».

ֲ עאךטץ בוסןכמהם�ץ נאחל�רכוםט�ץ �טנ ןנמגוכ ׂגמנוצ חםאוע סךמכ�ךמ גנולוםט. ֵלף ושו מהטם נאח ןנטםמסטכט ןמהםמס ס ל�סמל, ןנאגהא, בוח גטםא. ״וכעסךטו ךףגרטם� ס גטםמדנאהם�ל םאןטעךמל האגםמ מןףסעוכט, �טנ האזו ףסןוכ ג�סןאע�ס�, ךמדהא מהםאזה� ג ןנמץמהו גלוסעמ םוחםאךמלמדמ רוכעא, ג�ןמכם�גרודמ עמ כט מב�חאםםמסעט ןנטסכףדט, עמ כט מץנאם� (טכט סמגלושאגרודמ מבו ‎עט פףםךצטט), ןמ�גטכס� המגמכ�ם�י ט טחנ�הםמ ן��ם�י ִזמכט. ָחנ�הםמ ן��ם�י — ‎עמ ושו ל�דךמ סךאחאםמ!.. ״וכע חאל�סכמגאע�ל חטדחאדמל ןנמרוסעגמגאכ ןמ ךמלםאעו ט נףץםףכ םא סגמ‏ כוזאםךף. �טנף ושו םטךמדהא םו ןנטץמהטכמס� גטהוע� עמגאנטשא ג עאךמל סמסעמ�םטט. ״וכע, ןמ ודמ םאבכ‏הוםט�ל, ב�כ מקום� ג�םמסכטג ג מעםמרוםטט ןנמהףךעא טח גטםמדנאהםמי כמח� ט ס כודךמסע�‏ ןונוןטכ ב� כ‏במדמ קוכמגוךא. �עמ סךמכ�ךמ זו םאהמ ב�כמ ג�ןטע�, קעמב� ס חאלועם�ל ףסטכטול הונזאע�ס� ןנ�למ?! ֽמ גןמכםו למדכמ מךאחאע�ס�, קעמ ף רוכעמג סףשוסעגף‏ע ךאךטו-עמ סגמט םאןטעךט טכט סםאהמב��, מע ךמעמנ�ץ מםט עאךזו כודךמ סכועא‏ע ס ךאעףרוך, ךאך ט כ‏הט מע גטםא.

ְ עףע ךאך םאחכמ �גטכס� מקונוהםמי םוחםאךמל�י רוכע ט זוסעמל ןנוהכמזטכ סכוהמגאע� חא םטל. �טנ גסעאכ ס כוזאםךט ט ןמע�םףכס� חא ןונוג�ח�‏ ס לוקמל. ״וכע למלוםעאכ�םמ מךאחאכס� נ�המל ס קוכמגוךמל ט מענטצאעוכ�םמ ךאקםףכ דמכמגמי.

— ֽף קעמ ז, — גחהמץםףכ �טנ. — ֽאהו‏ס�, לםו םו ןנטהועס� ןמזאכוע� מ עמל, קעמ � מסעאגטכ לוק...

״וכע כטר� סגונךםףכ זוכע�לט דכאחאלט ג סעמנמםף �טנא ט םאןנאגטכס� ך כוזאםךו, דהו ןמקטגאכ ִזמכט.

— �-‎, כ‏בוחם�י, — מסעאםמגטכ ודמ �טנ, — םו חםא‏, ךאך עוב� םאח�גאע�... למי הנףד םוסךמכ�ךמ ןנטעמלטכס�, ט םו סעמטע ודמ בףהטע�.

״וכע, םו הוכא� םטךאךטץ ןמן�עמך ןמהם�ע� ִזמכט, עאך זו למכקא םאןנאגטכס� ך ג�ץמהף.

«ְ ע�, הנףזמך, ןנוךנאסםמ ןמםטלאור� למ‏ נוק�, — ןמהףלאכ �טנ. — ֲמע עמכ�ךמ םו זוכאור� נאחדמגאנטגאע�. ֿנאג ב�כ ִזמכט, ךמדהא סךאחאכ מ עמל, קעמ לםמדטו טח גאס םוהמכ‏בכטגא‏ע כ‏הוי».

ֲוכט �טנא גסו עולט זו (א למזוע, ט הנףדטלט?) מהםממבנאחם�לט, ןמץמזטלט הנףד םא הנףדא המ לוכ�קאירטץ הועאכוי ןונוץמהאלט, חאךמםקטגרטלטס� ג ףזו חםאךמלמל חאכו, דהו, ךאך ט ג ןנמרכ�י ןנטול, םא ךאלוםםמל גמחג�רוםטט גמססוהאכ ֽאהחטנא‏שטי חא ַאךאעמל, א גהמכ� סעום חאסע�כא בוחלמכגםא� מץנאםא. ֲמע עמכ�ךמ םא ‎עמע נאח נ�המל ס םטל סעמ�כמ געמנמו ךנוסכמ, ג ךמעמנמל נאסןמכמזטכס� ושו מהטם רוכע.

— � ןנטגועסעגף‏ עוב�, קוכמגוך, — ןנמטחםוס ֽאהחטנא‏שטי חא ַאךאעמל ןמסכו םוהמכדמדמ למכקאםט�. — ֻודמך כט מךאחאכס� עגמי מעה�ץ ג ״והאנו?

— ־עמסןאכס� םא הוס�עמך הםוי גןונוה, — מעגועטכ �טנ, ןמקעטעוכ�םמ ךכאם��ס�.

— ֳהו עגמי םאןאנםטך ט למי סמןכולוםםטך? — חאהאכ סכוהף‏שטי גמןנמס רוכע.

«ְ עמ ע� םו חםאור�», — ןמהףלאכ �טנ.

— ּמי הנףד עאך מבנאהמגאכס� סגטהאםט‏ ס נמהטםמי קעמ סויקאס םאץמהטעס� םוסךמכ�ךמ םו ג פמנלו, — ןנמטחםוס �טנ ט, םו ג�הונזאג, המבאגטכ: — ־ם מקום� המכדמ ט םו ןמ סגמוי גמכו ב�כ כטרום ‎עמי נאהמסעט...

ֲעמנמי רוכע רוגוכ�םףכס� ג סגמול ךנוסכו, סגונךםףג ג סעמנמםף �טנא זוכע�ל גחדכ�המל, םמ ןנמלמכקאכ.

— ֽאל טחגוסעםא ןוקאכ�םא� סףה�בא עגמודמ הנףדא. — ֽאהחטנא‏שטי חא ַאךאעמל ךמסמ דכ�םףכ ג סעמנמםף סגמודמ סמסוהא. — ־הםאךמ םו גסודהא ל� גכאסעם� ג סגמטץ נורוםט�ץ ט ןנטסענאסעט�ץ.

�טנ סקוכ חא כףקרוו ןנמלמכקאע� ט םטךאך םו ךמללוםעטנמגאע� סכמגא רוכעא, ץמע� םא �ח�ךו ט גונעוכס� �חגטעוכ�ם�י מעגוע, ךאסא‏שטיס� כודךמסעט, ס ךמעמנמי ךמו-ךעמ לום�וע סגמט ןנטסענאסעט�.

— ׳עמ ז, — גחהמץםףכ ֽאהחטנא‏שטי חא ַאךאעמל, םו המזהאגרטס� מעגועא, — ל� נאה�, קעמ םאר סמןכולוםםטך מסעאכס� המגמכום גסענוקוי...

�טנ למכקא ןמךכמםטכס�.

— ְ עוןונ� מ הוכו. — ״וכע ןנמע�םףכ קוכמגוךף ףזו חםאךמל�י פףעכ�נ. — ֽאהו‏ס�, מעגוע בףהוע המסעאגכום סעמכ� זו ב�סענמ.

— ֵסכט � סלמדף ןונוזטע� מבנאעםף‏ המנמדף, — ןנטם�כ �טנ פףעכ�נ. �מרלאנ ג גטהו מבנאעםמדמ ןףעט קונוח ןףסע�ם‏ ןמסעמ�םםמ לא�קטכ דהו-עמ םא חאהגמנךאץ סמחםאםט�.

— � חםא‏, קעמ עובו ןנטרכמס� ןונוםוסעט ןמ המנמדו ס‏הא, — ס קףע� גטהטל�ל סמקףגסעגטול גחדכ�םףכ םא �טנא רוכע. — ֻ‏הט סכטרךמל סכאב�ו סמחהאםט� הכ� ןףעורוסעגטי ןמ ֲכאהוםט‏ רוכעמג. ֲאס המסעאג�ע המ דנאםטצ� ּונטאםסךמי טלןונטט.

ֲונםףגרטס� ס ןנטולא, �טנ חאסעאכ ִזמכט םא םמדאץ. ״וכע םאץמהטכס� ג מקום� לנאקםמל םאסענמוםטט ט ןונוענ�ץטגאכ ךףגרטם�, ן�עא�ס� םאיעט ץמע� ב� ךאןכ‏ גטםא.

— ֳמכמגךא במ-במ? — סמקףגסעגוםםמ סןנמסטכ �טנ.

— ֽו עגמו הוכמ! — מדנ�חםףכס� ִזמכט.

— ִונזט, — ףכ�בםףכס� �טנ, ןנמע�דטגא� מהםף טח ןנוהףסלמענטעוכ�םמ ןנטןנ�עאםם�ץ ולךמסעוי ג טחדמכמג�ו סגמוי כוזאםךט.

״וכע ס נ�קאםטול ןנטןאכ ך ‎כטךסטנף זטחםט טח גטםמדנאהםמי כמח�.

— ֳהו ע� ב�כ? — סןנמסטכ מם, ךמדהא בףע�כ� מןףסעוכא ט ג ודמ המ ‎עמדמ עףסךכ�ץ דכאחאץ ןמ�גטכס� טםעונוס ך זטחםט.

— ֽא ןנטולו ף עגמטץ סמנמהטקוי. — ָ �טנ ןמגוהאכ ולף מ גסענוקו.

— �עמ ‎עמ ב�כ? — חאטםעונוסמגאכס� ִזמכט געמנ�ל רוכעמל.

— � ןמקול חםא‏, — ןמזאכ ןכוקאלט �טנ. — ־ם םו סקוכ םףזם�ל ןנוהסעאגטע�ס�.

— ֽף, ךאךטו-םטבףה� חםאךט םא מהוזהו טכט ףךנארוםט�... ץמע� קעמ-עמ ע� חאלועטכ?

— ִא םטקול מסמבוםם�ל מם םו מעכטקאכס� מע ןנטםטלאגרודמ םאס ג ןונג�י נאח. — �טנ חאהףלאכס�, גסןמלטםא� הועאכט גסענוקט. — ׀אחגו קעמ בנאסכוע�... הא, ף םודמ םא מבוטץ נףךאץ ב�כמ ןמ בוכמלף בנאסכועף!

— ֽאהחטנא‏שטי חא ׁגועמל, — סךגמח� חףב� ןנמרטןוכ ִזמכט. — ױמעוכ ב� � גחדכ�םףע� ולף ג דכאחא...

— ־ם, גטהטלמ, ץמעוכ עמדמ זו, — ץל�ךםףכ �טנ, — מהםאךמ עוב� םו סלמדכט ןמהם�ע�.

־בנאעםא� המנמדא ןמ ֲכאהוםט‏ רוכעמג מךאחאכאס� םו ג ןנטלונ ןנט�עםוו ט כודקו. �טנא ט ִזמכט ףסאהטכט םא דטדאםעסךטץ �שונטצ, ךמדהא םא עולםו‏שול םובו ושו גמגס‏ ן�כאכמ חאךאעםמו חאנוגמ בוחזאכמסעםמדמ סגועטכא. ֿמסכוהמגאכא ךמנמעךא� ךמלאםהא, ט ףץדץט סענולטעוכ�םמ ןמםוסכטס� ןמ נאסךאכוםםמלף ןוסךף ג סעמנמםף ףרוהרודמ חא דמנטחמםע ׁטבא. ׁמןנמגמזהאכ םא ‎עמע נאח ןמסכאםצוג ִונוךא צוכ�י ‎סךמנע טח רוסעט �שונטצ, ךאזהא� טח ךמעמנ�ץ םוסכא ןמ ענט גמטםא-רוכעא. �טנ סלמענוכ םא ןנמכועא‏שטו לטלמ, גנמהו ףזו חםאךמל�ו ט ג עמ זו גנול� ךאזה�י נאח םמג�ו, ןנטקףהכטג�ו סךףכ�ןעףנ� ןףסע�םט, גמכםטסע�ו גאכ� ןוסךא, עונ�‏שטוס� חא דמנטחמםעמל, נוהךטו ךףסעטךט ןמבכוסךטגא‏שוי ךמכ‏קךט, גה�ץאכ גסו ושו נאסךאכוםם�י ןמסכו הםוגםמדמ חםמ� גמחהףץ, ט ולף סעאםמגטכמס� במכוו ןמם�עם�ל ןמךכמםוםטו רוכעמג ׁטבף. ֶטגףשטל ג עאךטץ לוסעאץ סגועטכמ המכזםמ ב�כמ ךאחאע�ס� דנמחם�ל ט בוחזאכמסעם�ל גכאה�ךמי גסודמ סףשודמ, מע בכאדמנאסןמכמזוםט� ךמעמנמדמ חאגטסוכא זטחם�...

ֳהו-עמ ך סונוהטםו םמקט, ךמדהא םא םובמ ג�ןכ�כא געמנא� כףםא ט חוכוםמגאע�י המ ‎עמדמ ןויחאז מךנאסטכס� ג דמכףב�ו עמםא, ןוסמך סמרוכ םא םוע, ט ךמדעט �שונטצ חאסךנובכט ןמ ךאלוםטסעמי ט גסו ושו בוחזטחםוםםמי נאגםטםו. �מלאםהף‏שטי מענ�המל רוכע מסעאםמגטכ דנףןןף ט, ןמגונםףגרטס� ך �טנף ט ִזמכט, ןנמטחםוס:

— ִאכ�רו ףץדץט םו ןמיהףע.

ֿמסכאםצ� ִונוךא ןמם�כט ‎עמ ךאך ןנטדכארוםטו ןנמהמכזטע� האכ�םוירוו ןףעורוסעגטו סמבסעגוםם�לט םמדאלט ט ןמךטםףכט עאךטו ףהמבם�ו סןטם� �שונטצ. ״וכע� למכקא סלמענוכט םא ןףעםטךמג, םו ענמדא�ס� ס לוסעא. �טנ םאקאכ ב�כמ סעאסךטגאע� ס סוב� ךמסע‏ל טח רךףנ� ףץדץא, םמ סעאנרטי מענ�הא ןמהם�כ נףךף:

— ֽאהחטנא‏שטי חא ַאךאעמל האנטע גאל מהו�םט� רוכעמג. ױמכמהםמי המנמדט גאל, ןנטרוכ�צ�.

ֿמסכו ‎עמדמ מענ�ה נאחגונםףכס� ט קונוח לדםמגוםטו נאסעגמנטכס� ג ךמכ�רףשולס� גמחהףץו ןףסע�םט.

— ִא ףז, — ןנמבףנקאכ �טנ, — ץמכמהמך םאל הויסעגטעוכ�םמ םו ןמלוראוע. ִא ט ןמהגוחעט למדכט ב� םולםמדמ ןמהאכ�רו.

— ֿמרכט. — ִזמכט םטךאך םו ןנמךמללוםעטנמגאכ סכמגא �טנא ט הגטםףכס� ג סעמנמםף חאךאעא. — ּ� ושו םוהאכוךמ מע ֲוכטךמי ןףסע�םט, ט הםול חהוס� בףהוע םו מקום� ןנט�עםמ...

ֲ דמסע�ץ ף ־נהוםא

ָל םו ןנטרכמס� ןנומהמכוגאע� גוס� מסעאגרטיס� ןףע� ןורךמל. ־םט מסעאםמגטכטס� גמחכו מהםמדמ טח ןונג�ץ טסעמקםטךמג ט עמכ�ךמ ףסןוכט סל�ע� ס סוב� ן�כ� ט דנ�ח� ֲוכטךמי ןףסע�םט, ךאך טץ מךנףזטכא דנףןןא גסאהםטךמג.

ִזמכט סץגאעטכס� ב�כמ חא לוק, םמ �טנ ןנטהונזאכ ודמ נףךף. ֽא ךטנאסאץ גמטםמג סגונךאכמ סונובנמל סעטכטחמגאםםמו טחמבנאזוםטו ׁטבא.

— ֽו גחהףלאי קעמ-כטבמ ןנוהןנטםטלאע�, — וכו סכ�רםמ ןנמטחםוס �טנ רוכעף. — �עמ ןאכאהטם� ־נהוםא ׁגועא. ־םט םאס ג ןמנמרמך סמענףע.

— ׳עמ גאל םאהמ מע בוהם�ץ ןףעםטךמג? — ןמגונםףכס� מם ך גסאהםטךאל, ףהמסעמגונטגרטס�, קעמ ִזמכט םו םאעגמנטע דכףןמסעוי. — ּ� םו םאנףרטכט םט מהםמדמ חאךמםא טלןונטט...

�מםםטךט למכקא סלמענוכט םא קוכמגוךא ט רוכעא. ֲ טץ גחדכ�האץ םוגמחלמזםמ ב�כמ קעמ-כטבמ ןנמקוסע�. ָ גו�כמ מע םטץ קףע� ץמכמהםמגאע�ל םאסעמנמזוםם�ל כ‏במן�עסעגמל.

— ְ ‎עמ נוראע� םו גאל. — ָח-חא סןטם גמטםמג ג�גונםףכס� ושו מהטם גסאהםטך. ֽא םול םו ב�כמ םטךאךטץ המסןוץמג, א טח מהוזה� םאכטקוסעגמגאכא כטר� בוכא� נ�סא, ןמהןמ�סאםםא� ןנמסעמי גונוגךמי.

«ױאנד עוב� ןמבונט! — ג�נףדאכס� ןנמ סוב� �טנ. — ׂמכ�ךמ ‎עטץ סג�עמר םאל םו ץגאעאכמ!».

— ִמסעאג�עו חאהונזאםם�ץ ג ־בטעוכ�! — סךמלאםהמגאכ, ןמגונםףגרטס� ך ןאכאהטםאל, למםאץ. — ָ םולוהכ�! ָץ עאל האגםמ ט ס םועונןוםטול זהףע!

ֲמע עאך ט גתוץאכט �טנ ט ִזמכט ג ןנוהלוסע�� ֳאכאעא — בוחמנףזם�לט ט גמססוהא‏שטלט חא סןטםאלט ןאכאהטםמג ־נהוםא ׁגועא.

ֲסאהםטךט, םו חאהונזטגא�ס� ף דמנמהסךטץ גמנמע ט םו סטכ�םמ מבנאשא� גםטלאםט� םא ראנאץא‏שטץס� טח-ןמה ךמן�ע כמראהוי נאםםטץ ןנמץמזטץ, ןנמנ�סטכט קונוח גוס� דמנמה ך ־בטעוכט ׁגועא, קעמ םאץמהטכאס� ג חאןאהםמי קאסעט ֳאכאעא.

ֽא גםףענוםםול הגמנו �טנא ט ִזמכט המגמכ�םמ םוגוזכטגמ ססאהטכט ס ךנףןמג ךמםוי ט חאןונכט ג מהםמי טח ךוכטי ס ףחךטל, ג כאהמם� רטנטםמי, מךמרךמל ןמה סאל�ל ןמעמכךמל. �עא שוכ� ב�כא והטםסעגוםם�ל סךףהם�ל טסעמקםטךמל סגועא, ןמחגמכ�גרטל נאחדכ�הוע� הגו כוזאםךט ט םובמכ�רמי סעמכ, םא ךמעמנמל ןמךמטכס� דכטם�ם�י ךףגרטם ס גמהמי. ִא םא מהםמי טח סעום ךנאסמגאכמס� םוטחלוםםמו טחמבנאזוםטו ׁטבא ס האכוךמ נאסץמה�שטלטס� כףקאלט. ֱמכ�רו םטקודמ ג ךוכ�ו (טכט ךאלונו?) םו ב�כמ.

— ֽף ט קודמ ע� המבטכס�?! — םאבנמסטכס� םא �טנא המסוכו למכקאגרטי רוכע. — ׁדםמ�ע םאס עוןונ� ג ‎עמי ה�נו, ט גסו!

— ְ ע� ץמעוכ דונמטקוסךט ןמדטבםףע� ף נמהםטךא? — מסגוהמלטכס� �טנ.

— ׂאל ל� ץמע� ב� סלונע� גסענועטכט, ךאך ט ןמהמבאוע גמטםאל! ׁ מנףזטול ג נףךאץ!

— � קולף עמנמןטע�ס�? — ןמזאכ ןכוקאלט �טנ ג מעגוע םא דםוגםף‏ מעןמגוה� הנףדא. — ֿמדטבםףע� םטךמדהא םו ןמחהםמ. ָ האזו ג ‎עמל לוסעו.

— �אךטל מבנאחמל?

— ִא ץמע� ב� ךמדהא ןנטםוסףע גמהף טכט והף...

— ׂ� ףגונום, קעמ םאס ושו ט ךמנלטע� בףהףע?

— ׃גונום, — ךטגםףכ �טנ. — ֵסכט ב� םאס ץמעוכט ןנמסעמ ןנטךמםקטע�, עמ סהוכאכט ב� ‎עמ ושו ף טסעמקםטךא. ְ נאח ןנטגוחכט ס‏הא, חםאקטע, ל� טל חאקול-עמ םףזם�.

— ַאקול?

— ְ גמע ‎עמ, � הףלא‏, ל� ג מקום� סךמנמל גנולוםט ףחםאול...

�טנ ךאך ג גמהף דכ�הוכ. ֱףךגאכ�םמ גסכוה חא ודמ סכמגאלט נאחהאכס� סךנוזוע ןמגמנאקטגאולמדמ ךכ‏קא, ט הגונ� נאסןאץםףכאס�.

— ֽא ג�ץמה! — סךמלאםהמגאכ ןמ�גטגרטיס� ג ןנמולו קוכמגוך.

— ׳עמ ‎עמ?! — ׂמשטי עטן ג נ�סו �נמסעםמ ענ�ס ןונוה כטצמל �טנא ןמסכאםטול.

— ֿונדאלוםע, — ןמןנמבמגאכ ןמזאע� ןכוקאלט �טנ, םמ ןמ ןנטקטםו עמדמ, קעמ ף םודמ, ךאך ט גטס�שודמ נ�המל ִזמכט, נףךט ב�כט סג�חאם� ט מם במכעאכס� םא ךטסע�ץ, םטקודמ םו ג�רכמ.

— � חםא‏, קעמ ןונדאלוםע! — גחגטחדםףכ למםאץ. ֵדמ כטצמ סמ גןאכ�לט שוךאלט ט כטץמנאהמקםמ דמנ�שטלט עולם�לט דכאחאלט ןנטבכטחטכמס� ןמקעט גןכמעםף‏ ך �טנף. — ׳עמ םא םול םאןטסאםמ?!

— �אךא�-עמ נףםא. — �טנ קוסעםמ ןמן�עאכס� גסלמענוע�ס� ג ןכ�רףשטי ןונוה דכאחאלט כטסע.

— �אךא� נףםא?! — ןנמהמכזאכ בוסםמגאע�ס� למםאץ.

�עמ ןנוהסעאגכוםטו ןנמהמכזאכמס� ףזו המגמכ�םמ המכדמו גנול�, ט �טנ ףסןוכ ןמזאכוע�, קעמ מעדמגמנטכ ִזמכט. ׂאל, ף טסעמקםטךא. �מדהא טץ םומזטהאםםמ גח�כט ג ךמכ�צמ ןאכאהטם� ־נהוםא ׁגועא. ֿמ גסולף ג�ץמהטכמ, קעמ מעס‏הא טל זטג�ול גנ�ה כט ףהאסעס� ג�בנאע�ס�. ֲסו-עאךט םאהמ ב�כמ ןמןנמבמגאע� עמדהא ןנמנגאע�ס�. ָכט ןמדטבםףע� ג במ‏. ֲסו כףקרו, קול חאךאםקטגאע� סגמט זטחםט ןמהמבם�ל מבנאחמל.

�טנא ט ִזמכט מעגוכט טח ךוכ�ט ג ןמהגאכ למםאסע�נ� ט סנאחף זו גחהונםףכט חא נףךט קונוח בכמךט, ףךנוןכוםם�ו םא מהםמי טח ןמעמכמקם�ץ באכמך. ֲ ןמהחולוכ�ו, מסגושוםםמל כטר� ןכ�רףשטל סגועמל פאךוכמג, עמנקאשטץ ג סעוםאץ, ט זאנמגםוי ס ףדכ�לט ג ףדכף, םאץמהטכטס� האגורםטי, ןנטסףעסעגמגאגרטי ןנט אנוסעו למםאץ, ודמ סמבנאע, ן�עאגרטיס� נאחדמגמנטע� עאךטל סענאםם�ל סןמסמבמל רוכעא ט קוכמגוךא, ט אעכועטקוסךט סכמזוםם�י, םו סם�גרטי האזו חהוס� ךמכ�קףזםף‏ נףבארךף נ�צאנ�, א עאךזו ןמכףדמכ�י עטן ג ךמזאםמל פאנעףךו, נאחמדנוגאגרטי םא זאנמגםו נאחםממבנאחם�ו, חכמגושודמ גטהא טםסענףלוםע�.

— � םו חםא‏. — �טנ ושו נאח ןמן�עאכס� ןמזאע� ןכוקאלט. — ּום� םו ףקטכט ‎עמלף �ח�ךף...

— ְ קולף עוב� ףקטכט?!

— ִנאע�ס�...

״כון! ַגמםךא� מןכוףץא למעםףכא דמכמגף �טנא ג סעמנמםף.

— ׂ�! — ּמםאץ ןמהסךמקטכ ך רוכעף. — ׳עמ ‎עמ עאךמו?!

— ׀ףםא, — ןנמהמכזטכ ךמלוהט‏ �טנא ִזמכט, דכ�ה� םא ןונדאלוםע.

— ׳�� נףםא?! �ול םאןטסאםא?!

— ״וכעמג. — ִזמכט גסךטםףכ ןנמםחטעוכ�םמ-זוכע�ו דכאחא םא למםאץא. — ָ רוכעמל.

— � חםא‏, קעמ ‎עמ �ח�ך רוכעמג! ׳עמ מםא חםאקטע?!

— ּום� ןנמהאכט נובוםךמל ג טלןונט‏ כ‏הוי. — ֳכאחא ִזמכט ןמעולםוכט. — ׀אבמג םו ףקאע �ח�ךף נףם.

— ־םא חםאקטע «הא»! — ּמםאץ ג טססעףןכוםטט ענ�ס ןונדאלוםעמל.

ֽאהחטנא‏שטי חא ַאךאעמל מךאחאכס� מקום� כאךמםטקום. ֿמסכאםטו, מעמבנאםםמו ף �טנא ט ִזמכט, סמהונזאכמ כטר� מהםמ סכמגמ, גונםוו, נףםף, קעמ קטעאכאס� ךאך «הא». ֵסכט ף נףם� ט ב�כ ושו ךאךמי-עמ סל�סכ, עמ םט קוכמגוךא, םט רוכעא ג םודמ םו ןמסג�עטכט.

— ֲ� מקום� סןמסמבם�י, — ןמן�עאכס� מעגכוק� למםאץא מע רוכעא �טנ. — ֿונג�י נאח גטזף חםא‏שודמ ןטס�לוםםמסע� רוכעמג...

־הםאךמ ודמ גלוראעוכ�סעגמ גמח�לוכמ סמגונרוםםמ הנףדטו ןמסכוהסעגט�.

— ֲטדט! — גחגטחדםףכ למםאץ.

— ִא. — ׂטן ג פאנעףךו ןמגונםףכס� ט ןמקעטעוכ�םמ סךכמםטכ דמכמגף.

— ֿנטרוכ עגמי קונוה! — ּמםאץ םומזטהאםםמ ףסןמךמטכס� ט, םוץמנמרמ ףכ�בםףגרטס�, ןנמטחםוס, דכ�ה� ג דכאחא �טנף: — ׁויקאס ל� ןמסלמענטל, קעמ ג� חאןמועו. ׃ ֲטדט ט םולמי נאחדמגמנטעס�.

— ֽמ םאס כטר� םאם�כט הכ� המסעאגךט ןטס�לא... — ג ךמעמנ�י נאח ןמן�עאכס� המסעףקאע�ס� המ סמחםאםט� פאםאעטךא �טנ.

— ְ גמע ‎עמ ל� ט ןנמגונטל. — ּמםאץ ןנמהמכזאכ חכמגושו ט ךאך-עמ האזו סכאהמסענאסעםמ ףכ�באע�ס�.

«ׁאהטסע, — לוכ�ךםףכא ג דמכמגו ף �טנא ל�סכ�. — ־ם םו מעןףסעטכ ב� םאס, האזו נאססךאזט ל� מ בוסוהו ס סאלטל ׁמחהאעוכול. ֲסו נאגםמ ןמהגונד ב� ן�עךו, קעמב� ףבוהטע�ס�, קעמ ל� םטקודמ םו סךנ�גאול...».

ֽמ קכום ־נהוםא �א‏שטץס� עאך ט םו ןמכףקטכ ףזו ןנוהגךףראולמדמ טל םאסכאזהוםט�. ֲ ןמהגאכ עמנמןכטגמ גמרוכ ושו מהטם ךמכ�קףזםטך ט, םאךכמםטגרטס� ך ףץף סטה�שודמ נ�צאנ�, קעמ-עמ ןנמרוןעאכ. ׀�צאנ� גסעאכ, ג ודמ דכאחאץ לוכ�ךםףכמ ןכמץמ סךנ�עמו מבכודקוםטו. ֿמ ךנאיםוי לונו, עאך ןמךאחאכמס� �טנף.

— ֽטקודמ םו ןנוהןנטםטלאע� המ למודמ גמחגנאשוםט�! — עמםמל, םו עונן�שטל גמחנאזוםטי, מעהאכ מם ןנטךאח ט ןנמסכוהמגאכ ך ג�ץמהף.

— ֽף קעמ עאל ושו? — ּמםאץ םוהמגמכ�םמ גחדכ�םףכ םא סגמודמ סמבנאעא, ט עמדמ למלוםעאכ�םמ ג�לוכמ טח ןמהגאכא גסכוה חא נ�צאנול.

ְ ןמעמל ג ןמהחולוכ�ו ןמ�גטכטס� הגא ןאכאהטםא ט, םוגחטנא� םא ןנמעוסע� למםאץא, מסגמבמהטכט מע גונוגמך �טנא ט ִזמכט ט המסעאגטכט םאגונץ. ׂאל טץ םו ןמגוכט ףזו חםאךמל�ל ךמנטהמנמל ג סעמנמםף ךוכ�ט, א ןנוןנמגמהטכט ןנ�למ ך גמנמעאל ט ג�עמכךםףכט ג ןנטמעךנ�עף‏ שוכ�. ׳וכמגוך ט רוכע מרוכמלכוםםמ חאלונכט, ושו םו גונ�, קעמ גסו עאך םומזטהאםםמ חאךמםקטכמס�.

— ֿנטגועסעגף‏ גאס, — נאחהאכס� סחאהט דמכמס.

־םט מדכ�םףכטס�. ׃ גמנמע סעמ�כ םוחםאךמל�י לףזקטםא םובמכ�רמדמ נמסעא. ׃ ודמ םמד ב�כמ סגאכוםמ םונ�רכטגמי דנףהמי םוץטענמו סםאנ�זוםטו �טנא ט ִזמכט.

— ֿנמרף. — ּףזקטםא קףע� חאלועםמ ףכ�בםףכס�, ףךאח�גא� םא גושט. — ׀אחבטנאיעו סגמו המבנמ, ט ןמךטםול ‎עמע מןכמע סןנאגוהכטגמסעט... ןמךא גאר חםאךמל�י טח �א‏שטץס� םו מהףלאכס�...

ָץ סןאסטעוכול מךאחאכס� ןמסכאםוצ ִונוךא, המזטהאגרטיס� גמחגנאשוםט� קוכמגוךא ט רוכעא ג ֳאכאעו ףזו ענועטי הום�. ׁגטהאםטו ס םוטחגוסעם�ל ךמככודמי, עאך, ךסעאעט, ט םו ןנוהסעאגטגרטלס�, ב�כמ מקום� ךמנמעךטל. ־ךאח�גאועס�, מעגועא טח ֲכאהוםט� רוכעמג ס םועונןוםטול זהאכט םו עמכ�ךמ למםאץט טח ־נהוםא �א‏שטץס�, םוטחגוסעםמ ךאךטל מבנאחמל ןנמם‏ץאגרטו מ ןמוחהךו ִזמכט ט �טנא, םמ ט טץ נאבמעמהאעוכ�. ְ ג�עארטכ �טנא ט ִזמכט טח ךאלוםםמדמ לורךא ־בטעוכט ׁגועא, ךףהא טץ המסעאגטכט ןמסכו ןמטלךט, ןמסכאםוצ ִונוךא כטר� ןמ סקאסעכטגמי סכףקאיםמסעט. ֿאכאהטם�, ןנמן�כטגרטו קונוח גוס� דמנמה עאךמי גםףרטעוכ�םמי ךאגאכ�ךאהמי, םוסלמענ� םא נאםםטי קאס, ב�כט חאלוקום� דמנמהסךטלט חוגאךאלט, ט ףזו ך מבוהף ןמ דמנמהף ןמןמכחכא סןכועם� מ ןמילאםם�ץ כאחףעקטךאץ ןףסע�םם�ץ זטעוכוי.

ֲמע עמכ�ךמ םאסכאזהאע�ס� סגמבמהמי ט מבשוסעגמל הנףד הנףדא �טנף ט ִזמכט המגוכמס� םוהמכדמו גנול�. ״וכעף ב�כמ ןנטךאחאםמ המסעאגטע� ןמסכאםטו האכ�רו ןמ אהנוסף א קוכמגוךא זהאכמ םמגמו חאהאםטו. ֲונםוו, םו םמגמו, א םו סמגסול ףהאגרווס� סעאנמו.

ֲסענוקא ס האלמי

— ׁגועכ�י דמסןמהטם נאחנורטע נאחהוכטע� ס םטל סעמכטך? — נאחהאכס� םטחךטי, ס כודךמי ץנטןמעצמי דמכמס, מע ךמעמנמדמ הנמדםףכמ סונהצו.

— ׁגועכא� דמסןמזא מרטבאועס�. — �טנ ןמהם�כ דמכמגף מע סעאךאםא ס גטםמל. — ּםו םו ןמגוחכמ ס ןנטםאהכוזםמסע�‏ ך בכאדמנמהםמלף סמסכמגט‏ טלןונטט...

־ם גחדכ�םףכ םא סעמ�שף‏ ןונוה םטל זוםשטםף ט מרוכמלכוםםמ חאלמכך. ֲסו ב�כמ עאך, ךאך ט מןטס�גאכ ִזמכט, ט האזו במכוו.

ֶטגמןטסם�י בוסןמנ�המך ךמנמעךמ סענטזוםם�ץ חמכמעטסע�ץ גמכמס, חוכוםמגאעמ-סונ�ו דכאחא ס ןנ�קףשטלטס� ג דכףבטםו טסךמנךאלט סלוץא, קףע� ךנףןםמגאע�י, קףגסעגוםם�י נמע, ג�סמךא�, סענמיםא� רו�, ףךנארוםםא� עמםךמי, גטעמי סונובנ�םמי צוןמקךמי ס ךאןוכ�ךמי חוכוםמגאעמ-דמכףבמדמ. סאלמצגועא... ֲחדכ�ה �טנא מןףסעטכס� גסכוה חא צוןמקךמי ט, לטםמגאג םוסךמכ�ךמ נטסךמגאםם�ו מעגמנמע� ךמזאםמי ךףנעךט, ףןונס� ג הגו סמבכאחםטעוכ�ם�ו ג�ןףךכמסעט, םטזו ךמעמנ�ץ ןנטלמסעטכאס� ןמעונעא� כוםעא ןונוג�חט. ׳עמ ב�כמ האכ�רו �טנ נאחדכ�הוע� םו ףסןוכ.

— ׂאך ךאך זו? — מעמנגאכ ודמ מע מסלמענא םטחךטי דמכמס.

�טנ גחדכ�םףכ ג דכאחא זוםשטםו. ׁויקאס ג םטץ ןכוסךאכאס� מעךנמגוםםא� ףסלורךא, ךמעמנף‏ םוחםאךמלךא ט םו ן�עאכאס� סךנ�ע�. ־ע זוםשטם� טסץמהטכ עמע לאדםועטחל, ךמעמנ�י חאסעאגכ�וע ןנמעטגמןמכמזם�י ןמכ גםו חאגטסטלמסעט מע גמחנאסעא עגמנטע� דכףןמסעט ט סמגונראע� ןמהגטדט. ָ גסודמ כטר� חא מהטם בכאדמסךכמםם�י גחדכ�ה...

— ֿנמרף, — סןמץגאעטכס� �טנ, גסךאךטגא� ט מעמהגטדא� סעףכ.

ֽוחםאךמלךא ףכ�בםףכאס� ט, ןנטג�קם�ל הגטזוםטול מעסעודםףג ןונוג�ח� ס לוקמל, ןמכמזטכא וו םא ךנאי סעמכא, גמחגנאשא�ס� םא סגמו לוסעמ, �טנ סךמכ�חםףכ גחדכ�המל ןמ מנףזט‏. �עמ ב�כא םו טדנףרךא, א הויסעגטעוכ�םמ מנףזטו. ֿנמסע�ו ךמזאם�ו םמזם�, סץגאקוםם�ו לוהם�לט ךמכ�צאלט, ץנאםטכט ךכטםמך הכטםמי ג הגא כמךע�. ׀ףךמ�ע� ודמ ס ךנוסעממבנאחםמי דאנהמי ב�כא מבע�םףעא רךףנמי למנסךמדמ ע‏כום�, םו ןמחגמכ�גרוי סמסךמכ�חםףע� גסןמעוגרוי כאהמםט. ֽא ןמ�סו ף זוםשטם� גטסוכ נמהםמי בנאע לוקא, םמ עמכ�ךמ דמנאחהמ לום�רודמ נאחלונא. �טםזאכ, סףה� ןמ סץמזוסעט גםורםודמ גטהא, ג�רוכ, ךאך ט לוק, טח נףך מהםמדמ ףלוכ�צא. ְ ךמדהא ג מסםמגאםטט נףךמ�עט בכוסםףכ ךמס�ל ךנוסעמל קונם�י נמלב, ךמעמנ�ל לועטכט סגמט טחהוכט� מנףזויםטךט �ןטםא, ףגאזוםטו �טנא ך םוחםאךמלךו ושו במכוו גמחנמסכמ. ׂאךמו מנףזטו למדכט סובו ןמחגמכטע� כטר� כ‏הט ס ץמנמרטלט המץמהאלט טכט עו, ק�� זטחם� םאןנ�לף‏ חאגטסוכא מע ךכטםךא.

— ָננולוכ�סךמו נמחמגמו? — קףע� ןנטןמהם�כא עמקום�ו בנמגט םוחםאךמלךא, דכ�ה� םא ןףחאעף‏ בףע�כךף עולםמדמ סעוךכא, ןנטלמסעטגרף‏ס� ןמ כוגף‏ נףךף �טנא.

— ֿנמרף, — מן�ע� סןמץגאעטכס� חאדכ�הוגרטיס� �טנ, םאכטגא� גטםמ גמ געמנמי סעאךאם.

— ֲממבשו-עמ � ןנוהןמקטעא‏ «ַמכמעף‏ כמחף», — ץל�ךםףכא םוחםאךמלךא, — םמ סמיהוע ט ‎עמ.

— ֲטםא ס ‏זם�ץ סךכמםמג ּמךנ�ץ דמנ ג חהורםטץ לוסעאץ המנמדט, — מעגועטכ �טנ, ס ףסטכטול מעגמה� גחמנ מע חאע�דטגא‏שטץ חוכום�ץ מלףעמג, — םמ ג ְםדאכו, ךאך � סכ�ראכ, «ַמכמעף‏ כמחף» ןמהא‏ע ןמ גןמכםו ןנטולכולמי צוםו.

— ׂאך עמ ג ְםדאכו. — ֶוםשטםא ןנטדףבטכא גטםמ. — ֳהו מם, א דהו ל�...

— �עמ זו םאל לוראוע מעןנאגטע�ס� ג עו ךנא�? — ףכ�בםףכס� �טנ.

— ּום� ןמךא ףסענאטגאוע ם�םורםוו ןמכמזוםטו, — מךאעטכא �טנא םאסלורכטג�ל גחדכ�המל םוחםאךמלךא, — ט סמגסול םו ע�םוע ענ�סעטס� ן�ע� הםוי ג סוהכו, קעמב� םאסכאהטע�ס� הורוגמי «ַמכמעמי כמחמי».

— � םאלונום סהוכאע� עאךמו ןנוהכמזוםטו, — ךאך למזםמ מבגמנמזטעוכ�םוו ףכ�בםףכס� �טנ, — מע ךמעמנמדמ ג� בףהועו םו ג סטכאץ מעךאחאע�ס�.

— ־י כט? — םוהמגונקטגמ ןנמטחםוסכא םוחםאךמלךא דנאצטמחםמ טחמדםףג בנמג�.

— ָ האזו במכ�רו, — ןנמהמכזטכ ס ףכ�בךמי �טנ. — ֲ ״אאכו טחףלטעוכ�ם�ו ףסענטצ�, ט עמזו ןמ באסםמסכמגםמ םטחךמי צוםו. ְ ךאךטו עאל מלאנ�...

ֵדמ גןמכםו ףסענאטגאכא טדנא, ןנוהכמזוםםא� ךנאסמעךמי. ֵסכט זוםשטםו ףדמהםמ סוב� גוסעט ןמהמבם�ל מבנאחמל, מם םטקודמ םו טלווע ןנמעטג. ׁכףקאיםמו חםאךמלסעגמ ט כודךטי פכטנע? ֿמזאכףיסעא!

— װף, — ךאןנטחםמ םאהףכא דףבךט םוחםאךמלךא, — עונןוע� םו למדף ‎עטץ למנסךטץ סךמנןטמםמג!

— ׂמדהא מדנאםטקטלס� ףסענטצאלט ט «ַמכמעמי כמחמי», — נאחגוכ נףךאלט �טנ ס גטהמל ןמבוזהוםםמדמ.

— ֽמ-םמ! — ןמדנמחטכא ולף ןאכ�קטךמל זוםשטםא. — ּ� ושו םט מ קול םו המדמגמנטכטס�...

— ׂאך ט םו םאהמ, — ןמזאכ ןכוקאלט �טנ. — ׀אחגו...

ׂףע מם םא לדםמגוםטו חאןםףכס�. ׂנאךעטנ ג ‎עמע ןמכףהוםם�י קאס ב�כ ןמכףןףסע�ל. ֻטר� ג ןנמעטגמןמכמזםמי סעמנמםו חאכא גוסוכטכאס� ךמלןאםט� ס םארטגךאלט ױנאלמגמי סענאזט. ־ע םטץ האגםמ טסץמהטכט גןמכםו מעקועכטג�ו גמכם� םוןנט�חםט ט ןנוחנוםט�. ׁטהוגרטו חא סמסוהםטל סעמכטךמל םוסךמכ�ךמ לוסעם�ץ חאגסודהאעאוג ץמע� ט םו מבכאהאכט סןמסמבםמסע�‏ �טנא קףגסעגמגאע� ‎למצטט, מקום� ב�סענמ ןמךטםףכט חאגוהוםטו ןמסכו ןמ�גכוםט� ‎עמי בףיםמי ךמלןאםטט. ֲטהטלמ, ץנאלמגםטךמג ג דמנמהו המסעאעמקםמ ץמנמרמ חםאכט. ֲ ענאךעטנו מסעאכס� כטר� �טנ, םא ךמעמנמדמ גוסוכ�שטוס� חאשטעםטךט גונ� םו מבנאעטכט מסמבמדמ גםטלאםט�.

ֽמ סויקאס ןמכמזוםטו נוחךמ ןונולוםטכמס�. ־הטם טח דנמלטכ ג�כוח טח-חא סעמכא ט, ןמראע�גא�ס�, םאןנאגטכס� ך סעמכטךף, דהו �טנ גוכ בוסוהף ס האלמי. �טנ גחדכ�םףכ םא זוםשטםף ט ג מקונוהםמי נאח טחףלטכס� ןנמטחמרוהרוי ןונולוםו. ״אכמגכטגא� ךמךועךא טסקוחכא, �טנא ךמכ�םףכ גםטלאעוכ�ם�י םאסעמנמזוםם�י גחדכ�ה.

— �י, ךנאסמעךא, — םא ןכוקמ זוםשטם� ףןאכא גמכמסאעא� כאןא, — קעמ ע� םארכא ג ‎עמל בנמה�דו? ֿמרכט ך םאל! ֽו ןמזאכוור�!

�טנ גחדכ�םףכ םא דנמלטכף. ׂמע ס ןנוחנוםטול ןמךמסטכס� םא ןמענוןאםם�י ןכאש ט ןמסונוגרטי מע המכדמדמ ןנוב�גאםט� םא סגועף קונם�י ןכאעמך, ךמעמנ�י �טנ ןמג�ח�גאכ םא דמכמגף ןמהמבםמ עאףכאםסךטל סעוןם�ךאל. ֶוםשטםא קףע� חאלועםמ מענטצאעוכ�םמ ךאקםףכא דמכמגמי, ןנוהףןנוזהא� הגטזוםטו �טנא.

— ְ קעמ ע� למזור� ןנוהכמזטע�? — ןנמטחםוסכא מםא סגמטל בוסןמהמבם�ל דמכמסמל, דכ�םףג םא ן��םמדמ םאץאכא סםטחף גגונץ.

— ֲסו! — גםוחאןםמ מץנטןרטל דמכמסמל ןנמטחםוס דנמלטכא. — ֲסו, קעמ ע� ןמזוכאור�!

־ם למלוםעאכ�םמ ןמהןאכ ןמה גכאסע� קאנף‏שודמ דמכמסא ט חוכום�ץ דכאח ט בףךגאכ�םמ ןמזטנאכ דכאחאלט ךמךועכטגמ ףכ�בא‏שף‏ס� זוםשטםף.

— ׳עמ ז! — גחהמץםףכא עא. — ֿמיהול, ןנמגונטל...

ֳנמלטכא נאהמסעםמ מסךכאבטכס�. �טנף האזו ןמךאחאכמס�, קעמ ושו קףע�-קףע�, ט ף למנהמגמנמעא ןמעוקוע מע גמזהוכוםט� סכ‏םא.

ֶוםשטםא ןכאגםמ סךמכ�חםףכא טח-חא סעמכא, ןנטץגאעטג ןמ המנמדו םמזם� ס לוקמל. ֳנמלטכא ןמקעט ףסןוכ גסךטםףע� נףךף, קעמב� מבכאןטע� וו חא ןכוקט, ךמדהא ודמ ןמהבמנמהמך ןנטרוכ ג סמןנטךמסםמגוםטו ס נףךמ�ע�‏ ךכטםךא. ׀אחהאכס� דנמלךטי ךכאצא‏שטי חגףך, דכאחא למנהמגמנמעא ןמלףעםוכט, ט מם ס רףלמל מבנףרטכס� םא ןמכ.

�מלןאםט� סמבףע�כ�םטךמג ןמגונזוםםמדמ כמגוכאסא מרוכמלכוםםמ חאסע�כא, םו ג סטכאץ ןמגונטע� ג סכףקטגרווס�.

— ַא לםמי! — גכאסעםמ סךמלאםהמגאכא זוםשטםא, בנמסא�ס� ך ג�ץמהף טח ענאךעטנא. �טנ ןנ�דםףכ סכוהמל, רג�נםףג ןמ המנמדו ג סעמנמםף סעמיךט ט חאסע�גרודמ חא םוי ענאךעטנשטךא סונובנ�םף‏ למםועף. ֲ הגונ�ץ מם מבונםףכס�. ׁענאזםטךט םאךמםוצ ןנטרכט ג סוב� ט ס רףלמל ט כ�חדמל, ןףעא�ס� ג ןונוג�ח�ץ לוקוי ט נאסרםףנמגאםם�ץ כאעאץ, ג�בטנאכטס� טח-חא סעמכא.

— ׁ‏הא! — ֶוםשטםא, ןמ גסוי גטהטלמסעט, ןנוךנאסםמ מנטוםעטנמגאכאס� ג חאךמףכךאץ ‎עמי קאסעט דמנמהא.

־םא ם�נםףכא ג מהטם טח בכטזאירטץ ןונוףכךמג. �טנ ןמסכוהמגאכ חא םוי, סעאנא�ס� םו סטכ�םמ חאסלאענטגאע�ס� םא נוחגמ הגטדא‏שטוס� ןונוה םטל סענמים�ו םמזךט ט עמםךף‏ עאכט‏. ֶוםשטםא, מךאח�גאועס�, ןנוהןמקטעאכא ךמזאם�ו כמסטם�, ץמע� �טנ םטקודמ םו טלוכ ןנמעטג, בףה� םא םוחםאךמלךו מב�קםא� ‏בךא. ָ זוכאעוכ�םמ ןמךמנמקו.

־ע םוןמענובם�ץ ל�סכוי, עאך םוךסעאעט ןנטרוהרטץ םא ףל, ודמ מן�ע� מעמנגאכ דמכמס זוםשטם�.

— ׂוןונ� ס‏הא! — ־םא כמגךמ סךמכ�חםףכא ג ה�נף ג חאבמנו.

�טנ ןנמסךמקטכ חא םוי, ט המסךא סםמגא גסעאכא םא לוסעמ. ־םט בודמל ןונוסוךכט ןףסעמי הגמנ ט, לטםמגאג ןמהמבם�ל מבנאחמל ושו ןאנף חאבמנמג, — ןנטקול קונוח ןמסכוהםטי ןנטרכמס� ןונוכאחטע�, — מקףעטכטס� םא ןנאךעטקוסךט בוחכ‏הםמי ףכמקךו.

— ָעאך, — זוםשטםא ןונורכא םא ראד ט ס ףכ�בךמי גחדכ�םףכא םא �טנא, — םא קול ןנונגאכ םאר חאםטלאעוכ�ם�י נאחדמגמנ ץאל ג ענאךעטנו? ׳עמ ע� ץמעוכ ןנוהכמזטע� לםו, עאטםסעגוםם�י םוחםאךמלוצ?

�טנ דכףבמךמ גהמץםףכ םאןמוםם�י עמםךטל אנמלאעמל גמחהףץ. ֲ ַטאכ�דו סעמ�כא סאלא� כףקרא� ןמנא. ױמכמהם�י ׁוחמם חאךמםקטכס�, ןנמםחטעוכ�םמ-סטםוו, ג�סמךמו םובמ מענאזאכמס� ג כףזאץ, מסעאגרטץס� ןמסכו םףהם�ץ, ןנמםטח�גא‏שטץ המזהוי, כאסךמג�ו כףקט סגועטכא םוזםמ סךמכ�חטכט ןמ זאזהףשטל עוןכא כטצאל. ֽמ םו ‎עמ ב�כמ דכאגם�ל ג ַטאכ�דו. ֽא ןכמסךמדמנ�ו ׂאםד-�נ חאצגוכ ךנ‎ד, ט ג�ח�גא‏שטי כודךף‏ ‎יפמנט‏ חאןאץ ‎עמדמ םאנךמעטךא, בכאדמהאנ� ןמךא ושו ןנמץכאהםמלף ‏זםמלף גוענף, מךףע�גאכ דמנמה. ֿנמיהוע סמגסול םולםמדמ גנולוםט — מהםא כףםא, — ט ‏זם�י גועונ סעאםוע מבזטדא‏שו דמנ�קטל, םובמ ןנטמבנועוע ן�כ�םמ-סעאכ�םמי מעעוםמך, זטחם� םא ףכטצאץ חאלנוע, מזטגא� כטר� ג נאםםטו ףענוםםטו קאס� ט ןמסכו חאץמהא ׁטבא. ֽמ סויקאס ַטאכ�ד ב�כ לוסעמל, ךףהא סתוחזאכטס� לםמדמקטסכוםם�ו חםאעם�ו סולויסעגא ּונטאםסךמי טלןונטט, קעמב� םאסכאהטע�ס� אנמלאעאלט צגועףשודמ ךנ‎דא.

— ֲסודמ כטר� כודךף‏ ןנמדףכךף המ ןמבונוז�� �זםמדמ למנ�. — ֵדמ דכאחא ןמלטלמ גמכט סךמכ�חםףכט ןמ סענמיםמי, חאע�םףעמי ג ךמזף פטדףנךו.

ֶוםשטםא םאךטםףכא םא סוב� ןונוג�ח� ס לוקמל ט םאנמקטעמ לוהכוםם�ל ט ןכאגם�ל הגטזוםטול חאע�םףכא נולום�. �טנ, םאבכ‏הא� חא םוי, סדכמעםףכ גםוחאןםמ ןונוסמץרטל דמנכמל, םאהו�ס�, קעמ ןנמהוכאכ ‎עמ םוחאלועםמ. ֿמךא מם קףגסעגמגאכ כטר� כודךמו כ‏במן�עסעגמ, טסץמה�שוו מע ‎עמי ןנוךנאסםמי גמטעוכ�םטצ� ט עמכ�ךמ.

— ׳עמ ז, — זוםשטםא חאהףלקטגמ ןמדכ�הוכא םא �טנא, — �, ןמזאכףי, ןמהףלא‏ םאה ‎עטל ןנוהכמזוםטול. ׂול במכוו ג ַטאכ�דו סךמנמ סעאםוע םוסךמכ�ךמ זאנךמגאעמ...

�טנ חאכמזטכ נףךט חא דמכמגף ט ףסעאגטכס� םא חאדכ�ה�גא‏שף‏ קונוח נאסןאץםףעף‏ לאםסאנהםף‏ הגונ� כףםף. ֲמךנףד םמקםמדמ סגועטכא סט�כ ןנוהגוסעםטך סלום� ןמדמה� — �סםמ גטהטל�י �נךטי ךנףד, ךמעמנ�י ןונוסוךאכט סונובנטסע�ו וכו חאלועם�ו מבכאךא. ׁמם ףןמנםמ םו רוכ. �טנ גםוחאןםמ ףסלוץםףכס� ןנטרוהרוי םא ףל ל�סכט. ־ם גןונג�ו טחלוםטכ סגמולף ןנאגטכף ט, םאץמה�ס� ג במכ�רמל דמנמהו, ןנמגמהטכ םמק� ג מהטםמקוסעגו. ֽטךאךטץ כ‏בגומבטכ�ם�ץ גהמגףרוך ט מהטםמךטץ למכמהמך. ׁךנמלם�י ןאםסטמםאע םא מךנאטםו, קעמ ןמנוךמלוםהמגאכא ולף ָםדא ְכ�ה ט גסו.

ָםדא ְכ�ה... �עמ ב�כמ ךאךמו-עמ םאגאזהוםטו. ֿונוה דכאחאלט �טנא מן�ע� ןנוהסעאכמ כףךאגמ ףסלוץא‏שווס� כטצמ ג מבנאלכוםטט םוןמסכףרםמי חמכמעטסעמי ךמןם� גמכמס. ָ חאע�דטגא‏שטו, נאסעגמנ�‏שטו ג סובו בוח מסעאעךא חוכוםמגאע�ו מלףע�. ׁעמטכמ ולף חאךנ�ע� דכאחא, ךאך ג סמחםאםטט מזטגאכ וו םטחךטי, קףע� ץנטןכמגאע�י דמכמס, א ןונוה גםףענוםםטל גחמנמל גמחםטךאכא סענמיםא� פטדףנךא, חאע�םףעא� ג ךמנטקםוגף‏ ךמזף...

«�עאך � סךמנמ סעטץט םאקםף סמקטם�ע�, — ץל�ךםףכ ןנמ סוב� �טנ. — ֿמיעט, קעמ כט, ןמבכטזו ןמחםאךמלטע�ס� ס ץמח�יךמי ‎עמדמ עטץמדמ ןנט‏עא הכ� סענאםםטךמג?».

־ם גסןמלםטכ לםמדמחםאקטעוכ�ם�ו גחדכ�ה�, קעמ כמגטכ םא סובו גמ גנול� ףזטםא. ּמזםמ ב�כמ סלוכמ האגאע� דמכמגף םא מעסוקוםטו: ץמח�יךא ןאםסטמםאעא ג ‎עמ ןמחהםוו גנול� עמזו םו סןטע, לףקטלא� ןנטלונםמ ןמץמזטלט ל�סכ�לט, ןנאגהא, םוסךמכ�ךמ במכוו ןנטחולכוםם�לט ט ןנאדלאעטקם�לט. ְ וסכט האזו ט סןטע, עמ םטךמטל מבנאחמל םו בףהוע גמחנאזאע� ןנמעטג עאךמדמ ןנמבףזהוםט�.

־ם ושו נאח גםטלאעוכ�םמ ןנטסכףראכס� ך סובו. ָהעט בףהטע� גכאהוכטצף ‎עמדמ חאגוהוםט� סמגונרוםםמ םו ץמעוכמס�. ־הםאךמ...

ׁמם ך �טנף גסו-עאךט ןנטרוכ, םמ ט עאל בוחנאחהוכ�םמ גכאסעגמגאכא עאטםסעגוםםא� םוחםאךמלךא טח ַטאכ�דא.

ֽא ‏ד

ִמנמדא םא ‏זםמו ןמבונוז�ו סעאכא הכ� �טנא מהםטל טח סאל�ץ חאןמלטםא‏שטץס� סמב�עטי ג ודמ זטחםט. ־ם ט ָםדא ְכ�ה ןונוסוךכט םאןמוםםף‏ אנמלאעאלט צגועףשטץ ענאג בוסךנאים‏‏ סעון� ט ך גוקונף ןמהתוץאכט ך מענמדאל ּמךנ�ץ דמנ. ֲוס� הכטםם�י הםוגםמי ןונוץמה הוגףרךא ב�כא סענאםםמ למכקאכטגמי, חאהףלקטגמ נאחדכ�ה�גא� נאססעטכא‏שטיס� גמךנףד ןויחאז הא טחנוהךא בנמסא� םו לוםוו חאהףלקטג�ו, ךמנמעךטו גחדכ�ה� םא סגמודמ סןףעםטךא. �טנ םו ן�עאכס� ג�חגאע� וו םא נאחדמגמנ, למכקא כ‏בף�ס� עמקום�ל סטכף‎עמל ט עמי כמגךמסע�‏, ס ךמעמנמי ודמ םמגא� חםאךמלא� ףןנאגכ�כא סגמוי המגמכ�םמ סםמנמגטסעמי בוכמי כמראה�‏. ֽא חאךאעו המנמדא נוחךמ ןמגונםףכא םא חאןאה, מדטבא� גסעא‏שטו םא ןףעט סךכמם�. ׂוןונ� מםט וץאכט סנוהט ןמךנ�גא‏רטץ מענמדט דמנ נמשטצ אךאצטט ט סונובנטסעמ-חוכוםמי הזףה�. ֽוגחנאקם�ו סמצגועט� ןמסכוהםוי םאןמכם�כט גמחהףץ סכאהךטל, ךנףזאשטל דמכמגף חאןאץמל, ג ךמעמנ�י גןכועאכס� דמנ�ךמגאע�י, ץמכמהם�י אנמלאע בוכמי אךאצטט, א ראכמגכטג�י כאסךמג�י גועונמך טםמדהא המבאגכ�כ ןנ�ם�ו ץגמים�ו סענףט םטחךמנמסכמי אנקט, סלום�גרוי סגמטץ כטסעגוםם�ץ סמבנאע�וג ג�רו ןמ סךכמםף.

־םט מסעאםמגטכטס� םא םמקכוד גמחכו מהםמדמ טח לםמדמקטסכוםם�ץ נףק�וג, סעוךא‏שטץ ס ּמךנ�ץ דמנ ט ןטעא‏שטץ גכאדמי נאססעטכא‏שף‏ס� גמךנףד םטץ סעון�. ִוגףרךא נאססוהכאכא כמראה� ט, ןףסעטג וו ןאסעטס� םא םובמכ�רמי ןמכ�םךו, מעןנאגטכאס� ך גוסוכמ זףנקאשוי גמהו. �טנ ןמם�כ, קעמ מבףסענמיסעגמ גנולוםםמדמ בטגאךא גמחכמזוםמ םא ודמ ךנוןךטו לףזסךטו ןכוקט. ־ם סבנמסטכ ג�‏ך סמ סגמודמ גמנמםמדמ, ט ךמם� םולוהכוםםמ םאןנאגטכס� ך בוכמי ךמב�כו, ך ךמעמנמי םא ןנמע�זוםטט גסוי המנמדט ןנמ�גכ�כ גוס�לא םוהגףסל�סכוםם�י טםעונוס. �טנ ס כודךמי חאגטסע�‏ ןמדכ�הוכ גסכוה סגמולף סךאךףםף. ֲ לטנו זטגמעם�ץ גחאטלממעםמרוםט� לוזהף נאחכטקם�לט ןמכאלט נוראכטס� םו ג ןנטלונ כודקו, קול ף כ‏הוי. ־ם גחהמץםףכ ט מעןנאגטכס� חא גאכוזםטךמל הכ� ךמסענא, ןמןףעםמ נאחל�רכ��, ךאך ץמח�יךא בוכמי ךמב�כ� גמסןנטלוע ףץאזטגאםט� זונובצא �טנא חא וו סמבסעגוםםמסע�‏.

�מדהא כאדונ� ןנטמבנוכ מבזטעמי גטה, א ךמעוכמך, גמהנףזוםם�י םא הגףץ נמדףכ�ךאץ םאה ךמסענמל, םאקאכ גוסוכמ ןמבףכ�ךטגאע�, סמ סעמנמם� נףק�� ןמךאחאכאס� ָםדא. ֲ וו גמכמסאץ סגונךאכט ךאןוכ�ךט גמה�, מהםאךמ הוגףרךא חאםטלאכאס� םו עמכ�ךמ ךףןאםטול. ־םא םוסכא ןנףעמך, םא ךמעמנ�י ב�כא םאםטחאםא ןאנא המגמכ�םמ ךנףןם�ץ סונובנטסע�ץ נ�בטם. ֿמהמיה� ך ךמסענף, ָםדא למכקא מעסענאםטכא ג סעמנמםף �טנא ט חאם�כאס� ןנטדמעמגכוםטול ףזטםא. �טנ ןמדכ�הוכ םא ףגונוםם�ו הגטזוםט� הוגףרךט ט מעןנאגטכס� חא לאעונטאכמל הכ� כוזאםמך. � עמלף גנולוםט, ךמדהא מם, טסןמכ�חף� לוק םו סמגסול ןמ םאחםאקוםט‏, םאךמסטכ הףרטסעמי ענאג�, מע ךמסענא ןמע�םףכמ מהףנ�‏שטל אנמלאעמל ףץט. �טנ סדכמעםףכ םאבוזאגרף‏ סכ‏םף ט, גחגאכטג םא ןכוקט מץאןךף ענאג�, ןמבנוכ ג סעמנמםף לםמדממבושא‏רודמ חאןאץא.

׃ץא, סהמבנוםםא� ךאךטלט-עמ לוסעם�לט ענאגאלט, מ ךמעמנ�ץ �טנ םו טלוכ םטךאךמדמ ןמם�עט�, ב�כא בוסןמהמבםא. �אך ט םאןטעמך, קעמ ָםדא סעמכ� זו סםמנמגטסעמ ןנטדמעמגטכא םא ךמסענו, טחת�ג ף �טנא פכ�דף ס טננולוכ�סךטל נמחמג�ל. �טנ ןנמגמהטכ ולךמסע� עמסךכטג�ל גחדכ�המל, םמ ןמעמל ב�כ ג�םףזהום ןנטחםאע�, קעמ סגאנוםם�י הוגףרךמי ןנ�ם�י םאןטעמך םאלםמדמ גךףסםוו ט ןנט�עםוו מנהטםאנםמדמ נמחמגמדמ גטםא.

— ָח עוב� ג�רוכ ב� ןנוךנאסם�י ךףכטםאנ. — �טנ דכמעםףכ ןנומבנאחטגרווס� ג נףךאץ הוגףרךט דמנ�קוו גטםמ.

— ׳עמ עףע סכמזםמדמ? — ןמזאכא ןכוקאלט ָםדא, סטהוגרא� ןמ הנףדף‏ סעמנמםף ךמסענא.

— �אך קעמ?! — טחףלטכס� �טנ. — ֲמ-ןונג�ץ, ‎עא בוסןמהמבםא� ףץא, גמ-געמנ�ץ — גטםמ...

— ֲסודמ כטר� מןנוהוכוםם�ו ןנטןנאג�, — לאץםףכא נףךמי הוגףרךא.

— ֿנטןנאג�? ְ נ�בא מעךףהא?

— �אך מעךףהא? — ג סגמ‏ מקונוה�, ףהטגטכאס� ָםדא. — ֲמם זו נףקוי...

— ׀ףקוי נףק�ול, םמ וו ושו םאהמ ט ןמילאע�. ׃ עוב� קעמ, כוסךא ס ךנ‏קךמל ג ךאנלאםו?

— ֿנט קול חהוס� כוסךא? ׀�בף � ןמילאכא נףךאלט...

— ִא? — ץל�ךםףכ �טנ. — ׂמדהא ע� םו טםאקו ךאך םא ךמנמעךמי םמדו ס גמה�ם�לט הףץאלט.

— ׀אח ע� עאך ג ‎עמל ףגונום, — ףכ�בםףכאס� הוגףרךא, — חא עמבמי ןמסףהא. ֵסכט � בףהף לףעטע� גמהף, הףץט לםו ‎עמדמ םו ןנמסע�ע.

ַאגמה� ב�כא המגמכ�םמ במכ�רמי. �טנ ןמ סכוהאל לאכום�ךטץ במס�ץ סעףןםוי מןנוהוכטכ, קעמ טלוםםמ חהוס� ךףןאכאס� ָםדא. ־ם מעמרוכ ך ןונוךאעף ט ןנטם�כס� סךמבכטע� חאךמןקוםם�ו ךמעוכךט ךנףןם�ל ןוסךמל. ֿמסכו עמדמ ךאך במךא ט גםףענוםםמסעט ןמץמהםמי ףעגאנט חאסגונךאכט ןונגמחהאםם�ל בכוסךמל, �טנ עמנמןכטגמ נאחהוכס� ט גמרוכ ג לאם�שף‏ דמכףבמגאעף‏ גמהף. ֳכףבטםא ג ‎עמל לוסעו המסעטדאכא דנףהט. ֿנטסלמענוגרטס�, �טנ נאחכטקטכ קףע� גחבכוסךטגא‏שטו סונובנ�ם�לט במךאלט קונםמסןטםם�ו סטכף‎ע� נ�ב. ׁעא� ב�כא םולאכום�ךמי, םמ נ�בטם� ךנףזטכטס� ג סאלמי דכףבמךמי קאסעט מלףעא. �טנ מןאסכטגמ מדכ�םףכס� ג סעמנמםף ךמסענא. ׃בוהטגרטס�, קעמ הוגףרךא םאץמהטעס� םא לוסעו ט םו מבנאשאוע םא סגמודמ סןףעםטךא גםטלאםט�, �טנ ם�נםףכ ט, מעךנ�ג דכאחא, ןמן�עאכס� ףץגאעטע� מהםמ טח נ�ב�טץ עוכ. ־הםאךמ םטקודמ ף םודמ םו ג�רכמ. ׁעא� ןמנסךםףכא ג נאחם�ו סעמנמם�, ט חאגמה� ג לדםמגוםטו מךא מןףסעוכא. �טנ ג�ם�נםףכ ט, מעפ�נךאגרטס�, מן�ע� ןנטדכ�הוכס� ך דכףבטםו. ׀�בטם� מסעמנמזםמ גמחגנאשאכטס� םא ןנטג�קםמו לוסעמ סגמודמ גוקםמדמ ץמנמגמהא. �טנ סהוכאכ ושו ןאנף ןמן�עמך, םמ ס מדמנקוםטול ב�כ ג�םףזהום ןנטחםאע�, קעמ נ�באך טח םודמ םטךאךמי. ־ם מסעאגטכ ג ןמךמו מבטעאעוכוי חאגמהט ט ג�בנאכס� םא בונוד. ֲמהא ג נףק�ו מךאחאכאס� המגמכ�םמ ץמכמהםמי, ט םא גוקונםול גועונךו ךמזא ב�סענמ ןמךנ�כאס� ןףן�נ�רךאלט.

«ֽאהמ זו, םאסךמכ�ךמ ב�סענמ מנדאםטחל נאססכאבטכס�. — �טנ גסןמלםטכ סגמט וזוהםוגם�ו ךףןאםט� ג ןנףהף סנוהט ןמנמסרטץ גטםמדנאהמל ץמכלמג. — ׂמדהא ןנט ףענוםםטץ חאלמנמחךאץ ם�נ�כ ט ץמע� ב� ץם�. ְ סויקאס ג ׂוןכ�י ׁוחמם חאלונח».

— ֽף ךאך? — ףכ�בםףכאס� ָםדא, ךמדהא �טנ גונםףכס� ך ךמסענף. — ֲמה�ם�ץ הףץמג םו נאחמחכטכ?

— ֲנמהו םוע. — �טנ ןמהץגאעטכ סעמ�שף‏ ף ךמסענא ךנףזךף ס םאןטעךמל ט ס םאסכאזהוםטול מעץכובםףכ ושו דמנ�קטי, אנמלאעם�י םאןטעמך. — ְ גמע עמ, קעמ מםט עובו ןמלמדאכט, — ג ‎עמל � ףבוהטכס�.

— �עמ ךאך? — חאטםעונוסמגאםםמ סןנמסטכא ָםדא.

— ֽ�נ�כ, ם�נ�כ חא נ�במי, םמ עאך םט מהםף ט םו סףלוכ ףץגאעטע�, — ןנטחםאכס� �טנ.

— ׂאך טץ זו כמג�ע ןמ-הנףדמלף, — נאסץמץמעאכאס� הוגףרךא ט, דכ�ה� םא םאסףןטגרודמס� סןףעםטךא, המבאגטכא: — ׂאך ט ב�ע�, חאגענא � עובו ןמךאזף, ךאך ‎עמ הוכאועס�.

�זםא� םמק�, מךףעאגרא� בטגאך, ב�כא ןמטסעטםו גמכרובםמי. � אנמלאעאל צגועףרטץ ענאג ט הונוג�וג המבאגטכטס� ךנףןם�ו �נךטו חגוחה�, חאגטסרטו, ךאחאכמס�, םאה סאלמי דמכמגמי — ןנמע�םט נףךף ט המסעאםור�. ְ חגףךמגמו מפמנלכוםטו גח�כט םא סוב� םמקם�ו ןעטצ�. ־ךאח�גאועס�, ג חהורםטץ נמשאץ ‎עטץ לאכום�ךטץ, סונ�ץ, םוגחנאקם�ץ ןנט סגועו הם� ןוגצמג ןנמזטגאכמ םולונוםמו ךמכטקוסעגמ, ט ףזו ס םאסעףןכוםטול סףלונוך מםט םאקאכט סגמט סמכ�ם�ו ג�סעףןכוםט�, ןכאגםמ ןונורוהרטו םמק�‏ ג ץמנמגמו ןוםטו. ֿמםאקאכף �טנ המכדמ םו למד חאסםףע�, ט ‎עט נףכאה� האזו םאקאכט ג�גמהטע� ודמ טח סוב�, םמ ג ךמםצו ךמםצמג הםוגםא� ףסעאכמסע� גח�כא סגמו, ט דכףבמךטי סמם סלוזטכ ודמ גוךט.

ֿמףענף ןונגא� ל�סכ� ב�כא מ עמל, קעמ מםט ס ָםדמי ןמסעףןטכט מקום� םומסעמנמזםמ, םו המדמגמנטגרטס� מ םמקםמי מץנאםו, םמ ףענוםם�� ןנטנמהא ב�כא םאסעמכ�ךמ ףלטנמעגמנ�‏שוי ט בוחחאבמעםמי, קעמ �טנ גהנףד ףגונטכס�: סנוהט ‎עמדמ ןמךמ� ט םודט טל םטקודמ םו למזוע דנמחטע�.

�טנ גחדכ�םףכ ג סעמנמםף ָםדט. ִוגףרךא ושו סןאכא, ףךףעאגרטס� ג מהו�כמ ס דמכמגמי. ׃ כמראהוי עמזו גסו ב�כמ ג ןמכםמל ןמנ�הךו. ַםאךמלסעגמ גמנמםמדמ ס בוכמי כמראהךמי ָםדט חאךמםקטכמס� לטנמל ט האזו, ך ףהטגכוםט‏ �טנא, ןמכם�ל ןמהקטםוםטול ודמ סךאךףםא. �מב�כא לטנםמ הנולאכא, ןמכמזטג דמכמגף םא ךנףן גמנמםמדמ, א ןמסכוהםטי, םטךמדהא םו ןמחגמכ�גרטי ןמהמבם�ץ גמכ�םמסעוי סגמטל סמבנאע��ל, סלטנםמ סעמ�כ, ךמס� ךנאסםמגאע�ל דכאחמל םא בוכף‏ ןמהנףדף.

�טנ םוסכ�רםמ ןמהם�כס� ט םאןנאגטכס� ג סעמנמםף גוסוכמ זףנקאשודמ נףק��. ֵלף םו האגאכא ןמךמ� ל�סכ�, ךאךטל הףנאךמל מם מךאחאכס� גקונא ג דכאחאץ סגמוי סןףעםטצ�. ־ם עגונהמ ףגונטכס�: ףז וסכט הוגףרךא סןמסמבםא עאך ב�סענמ םאכמגטע� נ�ב�, עמ ט מם ץמע� מהםף זטעוכ�םטצף מלףעא, םמ המבףהוע ך חאגענאךף.

ֽ�נ�ע� ג המגמכ�םמ ץמכמהםמי גמהו ולף ןנטרכמס�, קוסעםמ דמגמנ�, המ מהףנוםט�. ָ עמכ�ךמ ל�סכ� מ עמל, קעמ מן�ע� ןמעונןטע פטאסךמ, םו ןמחגמכ�כא ןמךטםףע� נףקוי. �מדהא מם, ג מקונוהםמי נאח ןמדכאהטג ןמ ץגמסעף ףסךמכ�חםףגרף‏ נ�בף, ג�ם�נםףכ םא ןמגונץםמסע�, ס בונודא נאחהאכס� םאסלורכטג�י דמכמס:

— �אך ףסןוץט םא ןמןנטשו נ�בםמי כמגכט?

�טנ מדכ�םףכס�. ֽא ןוסקאםמי מעלוכט סעמ�כא סמגונרוםםמ מבםאזוםםא� ָםדא ט גמסץמה�שטי ׁטב חמכמעטכ וו עוכמ, ןמךנ�עמו נמגם�ל חאדאנמל. ִוגףרךא, ךאחאכמס�, אבסמכ‏עםמ םו סעוסם�כאס� סגמוי םאדמע� ןונוה והגא חםאךמל�ל סןףעםטךמל.

— ֽטךאך. — �טנ נאחגוכ נףךאלט, ס ףסטכטול ןונוגמה� גחדכ�ה סמ סענמיםמדמ עוכא םא כטצמ הוגףרךט.

— �עמ ןמןנאגטלמ, — ףסלוץםףכאס� ָםדא ט, מעעמכךםףגרטס�, כאסעמקךמי גחכועוכא ג גמחהףץ.

�טנ ןנמגמהטכ גחדכ�המל בנמםחמגמו עוכמ, ךמעמנמו ןמקעט בוח גסןכוסךא ןמדנףחטכמס� ג גמהף. ׳עמ-עמ גמ גסול ‎עמל ב�כמ דכףבמךמ �ח�קוסךמו, רוהרוו טח עוץ גנולום, ךמדהא ֱונא ג והטםמדמ ׂגמנצא ב�כא מהםטל טח נ�המג�ץ, טלו‏שטץ םולםמדמקטסכוםם�ץ אהוןעמג ףקוםטול. ׂמדהא כ‏הט גונטכט, קעמ ג כוסאץ, ןמכ�ץ, גמהו ט גמחהףץו סףשוסעגףוע לםמזוסעגמ הףץמג, מץנאם�‏שטץ סגמט עוננטעמנטט. ֲמע ט ָםדא ןמךאחאכאס� �טנף במדטםוי נףק��, םאסעמכ�ךמ דאנלמםטקםמ גןטס�גאכאס� מםא ג מךנףזא‏שטי ןויחאז.

— �דוי! — ֳמכמגא הוגףרךט ןמךאחאכאס� טח גמה� גמחכו םוסךמכ�ךטץ במכ�רטץ גאכףםמג ג םאקאכו חאגמהט. ־םא רףלםמ גסןכוסםףכא ט מן�ע� ףרכא ןמה גמהף.

— ֻמגט! — ָםדא ג�ם�נםףכא םא ןמגונץםמסע� ט רג�נםףכא ג עאך ט סעמ�שודמ ןמ ןמ�ס ג גמהו �טנא במכ�רמי סונובנטסעמי נ�בטםמי.

�טנ ןמהץגאעטכ סךמכ�חךף‏ המב�קף ט ןמסןורםמ ג�בנמסטכ וו ןמהאכ�רו מע גמה� םא ןוסמך.

— �אך ע� ‎עמ הוכאור�? — ףסעאגטכס� מם םא הוגףרךף.

— ֿכ�גט ס‏הא — ןמךאזף! — ־םא ןנטח�גםמ לאץםףכא נףךמי.

�טנ ןמסכףרםמ בףכע�ץםףכס� ג גמהף ט ג םוסךמכ�ךמ דנובךמג מךאחאכס� נ�המל ס ָםדמי.

— ׀�בא, ךמדהא ע� וו בוסןמךמטר�, ןנ�קועס� ג םמנ�, — ןמ�סםטכא סגמ‏ ףהאקכטגמסע� הוגףרךא, םו סגמה� סלו‏שודמס� גחדכ�הא ס �טנא. — ֿמןנמבףי סאל ןמטסךאע� ןמה מהםטל טח ‎עטץ ךאלםוי ט ףבוהטר�ס�, קעמ םטקודמ סכמזםמדמ ג עאךמי כמגכו םוע.

�טנ ם�נםףכ ט, ןונובטנא� נףךאלט ןמ רונראגמלף במךף גאכףםא, ףרוכ םא דכףבטםף. ֿמה ךאלם�לט ט גןנ�ל� מךאחאכטס� דכףבמךטו ג�למטם�, ג�נ�ע�ו גמהמי. ֲ ןונגמי �טנא זהאכא ןףסעמעא, םמ ןמה געמנ�ל גאכףםמל מם םאשףןאכ ט ךנוןךמ ףץגאעטכ חא זאבנ� ףןנףדמו, סטכ�םמו עוכמ.

— ֿמזאכףי, � ב� םו מעךאחאכס� ןמדמסעטע� ג ‎עטץ לוסעאץ ןמהמכ�רו, — םוסךמכ�ךמ ןמחזו ןמהוכטכס� �טנ ל�סכ�‏ ס הוגףרךמי, ןמוהא� חאןוקוםםף‏ םא ףדכ�ץ נ�בף.

— �מדהא-עמ חהוס� זטכ למי םאנמה, — ס כודךמי ןוקאכ�‏ ןנמטחםוסכא ָםדא.

— ִא? — ףהטגטכס� �טנ. — ָ האגםמ?

— ִאגםמ...

— ׳עמ זו ס םטל סכףקטכמס�?

— �מדהא טח-חא דמנ ןמ�גטכטס� קףזטו, גמטם� למודמ םאנמהא םו סלמדכט מסעאםמגטע� ןמכקטשא חאגמוגאעוכוי ט ןמעונןוכט ןמנאזוםטו. — ִוגףרךא חאלמכךכא.

— ְ האכ�רו? — מסעמנמזםמ חאהאכ גמןנמס �טנ.

— ְ האכ�רו םו ב�כמ םטקודמ, — ס מזוסעמקוםטול מעגועטכא ָםדא. — ּמי םאנמה ןונוסעאכ סףשוסעגמגאע�.

— �עמ ב�כ ־לונ?

— ִא.

— ־עךףהא ע� ‎עמ ףחםאכא? — ןמסכו ןנמהמכזטעוכ�םמדמ למכקאםט� מסלוכטכס� חאהאע� םמג�י גמןנמס �טנ.

— ־ע לאעונט, — םומץמעםמ מעגועטכא הוגףרךא. — ְ מםא — מע סגמוי לאעונט. ׃ םארודמ םאנמהא ץנאםטעוכ�םטצאלט טסעמנטט ב�כט זוםשטם�...

— ׳עמ זו, ג עאךמל סכףקאו, חאסעאגטכמ עוב� ןמיעט םא סכףזבף ‎עמי סאלמי טלןונטט? — �טנ גמ קעמ ב� עמ םט סעאכמ נורטכ טהעט המ ךמםצא. ָםדא םא האםם�י למלוםע �גכ�כאס� ודמ םאןאנםטצוי, ט מם המכזום ב�כ ג��סםטע�, קודמ מע םוו למזםמ ב�כמ זהאע�.

— ְ עוב�? — גחדכ�םףכא טסןמהכמב�� םא �טנא ָםדא. — � חאלועטכא םא עגמול ןכוקו ךכוילמ אנוםםמדמ נאבא. ׳עמ חאסעאגטכמ ןמיעט םא סכףזבף טלןונטט עוב�?

— ־בסעמ�עוכ�סעגא, — ןמזאכ ןכוקאלט �טנ. — ֿנמ�גט � סענמןעטגמסע� — ט המ סטץ ןמנ ב� לאץאכ לוקמל םא ןוסךו הכ� נאחגכוקוםט� סגמבמהם�ץ דנאזהאם ט סגועכ�ץ דמסןמה...

— ֽמ סויקאס-עמ קעמ עוב� ףהונזטגאוע? ֲמךנףד םא ע�ס�קט ט ע�ס�קט כמךעוי םט מהםמדמ טלןונסךמדמ קטםמגםטךא!

— ִום�דט, — ףכ�בםףכס� �טנ. — ּםו םוןכמץמ ןכאע�ע. ָ ןמעמל, ג ‎עמל ךאקוסעגו � למדף םו במ�ע�ס� גכאסעוי... — ־ם םולםמדמ ןמלמכקאכ ט המבאגטכ: — ָ בוח כטרםטץ ןמלוץ ןמכףקטע� מע חאזנאגרטץס� דמסןמה עמ, קעמ מםט לםו חאהמכזאכט... עאל, םא אנוםו.

�טנ גהנףד ס ףהטגכוםטול סממבנאחטכ, קעמ חאןכאםטנמגאםם�י טל המןנמס םאןאנםטצ� מםא ס כודךמסע�‏ ןונוגוכא םא ודמ סמבסעגוםםף‏ ןונסמםף. ׂוןונ� ףזו מם דכ�םףכ טסןמהכמב�� םא ָםדף ט םאעךםףכס� םא גסענוקם�י סמקףגסעגוםם�י גחדכ�ה.

— ׂ� סכףקאיםמ ל�סכט םו קטעאור�, םאןאנםטך? — ןנמטחםוסכא הוגףרךא.

— ְ קעמ?

— ִוכמ ג עמל, קעמ � נףךמגמהסעגמגאכאס� עולט זו ןמבףזהוםט�לט.

— ָ לםמדמ םאס עאךטץ... כמ�כ�ם�ץ?

— ׂ� — ןונג�י, ךעמ לםו גסענועטכס� חא ן�ע� סוחמםמג, — ףסלוץםףכאס� ָםדא. — ֽמ לםו המ סטץ ןמנ ושו םו גסענוקאכטס� אנוםם�ו נאב�.

— � הףלא‏, עובו המגוכמס� גטהוע� ושו מהםמדמ...

— ֳהו? — חאטםעונוסמגאםםמ סןנמסטכא הוגףרךא.

— ׃ ֱאםםא. ֲ םאקאכו ׂוןכמדמ ׁוחמםא.

— ״וכעא?! — טחףלטכאס� ָםדא. — �שונטצף טח ֲוכטךמי ןףסע�םט?!

— ׁ ‎עמי �שונטצוי טח ֲוכטךמי ןףסע�םט, ךאך ע� ג�נאחטכאס�, � בטכס� ןכוקמל ך ןכוקף םו םא מהםמי אנוםו, — לוהכוםםמ ןנמטחםוס �טנ. — ֽולםמדמ םאיהועס� כ‏הוי, ךמלף ב� � המגונטכ םוחאשטשוםםף‏ סןטםף, ךאך ‎עמ הוכאכ םו נאח ס ִזמכט...

— ָחגטםט. — ִוגףרךא ט גןנ�ל� ג�דכ�הוכא מקום� סלףשוםםמי. — � םו ץמעוכא מבטהוע� םט עוב�, םט עגמודמ הנףדא.

— ֿףסעמו, — �טנ ףןנףדמ ןמהם�כס�. — ױגאעטע ךמןאע�ס� ג הףראץ הנףד ף הנףדא. ֽאס זהוע גןונוהט ןמנףקוםטו ִונוךא.

ָםדא ענ�ץםףכא קוכךמי ט ןנמע�םףכא נףךף:

— ֽו סמטחגמכטע כט סגועכ�י דמסןמהטם ןמלמק� בוהםמי הוגףרךו ןמהם�ע�ס�?

— ׁמקעף חא קוסע�. — �טנ קמןמנםמ ןמךכמםטכס�.

ׁ ‎עמדמ נאחדמגמנא טץ מעםמרוםט�, ךאחאכמס�, ןנומהמכוכט ךאךמי-עמ נףבוז, ט למכמה�ו כ‏הט טח ןנמסע�ץ םאולםטךמג, ךמעמנ�ץ סכףקאיםמ סגוכא סףה�בא, ןנוגנאעטכטס� ןףסע� ושו םו ג םאסעמ�שטץ הנףחוי, םמ ןמהמרכט מקום� בכטחךמ ך ‎עמי דנאםט. ֿמ מבמ‏הםמלף למכקאכטגמלף סמדכאסט‏ מםט במכ�רו םו ן�עאכטס� ג��סם�ע� הנףד ף הנףדא קעמ-עמ טח ןנמרכמדמ, סמסנוהמעמקטגרטס� םא עמל, קעמ ןנוהכאדאכא טל זטחם� ג םאסעמ�שול.

ְ םאסעמ�שוו םו ןונוסעאגאכמ ףהטגכ�ע�, ןנוגנאעטג טץ ןמוחהךף ןמ ןףסע�םםמי ןנוהדמנםמי המנמדו ג בוחל�עוזםמו ןףעורוסעגטו. ־םט מסעאםאגכטגאכטס� ף ךאךמדמ-םטבףה� טח נףק�וג, ט �טנ, ןאל�עף� ףנמךט ָםדט, עוןונ� םו לוםוו כמגךמ, קול מםא, סםאבזאכ טץ םא ףזטם טכט חאגענאך נ�במי. ְ מהטם נאח �טנף המגוכמס� ןנמהולמםסענטנמגאע� לועךף‏ סענוכ�בף טח אנבאכועא, ךמדהא םא המנמדף סכףקאיםמ ג�סךמקטכ למכמהמי ךאבאםקטך. ָ ג ‎עמע גוקונ מםט םאסכאזהאכטס� םוזם�ל, עא‏שטל גמ נעף אנמלאעם�ל זאנום�ל ל�סמל. ׂףע ףז םא ג�סמעו מךאחאכס� םאןאנםטך, נורטעוכ�םמ מעסענאםטג מע עאךמדמ עמםךמדמ הוכא, ךאך מבזאנטגאםטו םאטבמכוו כאךמל�ץ ךףסךמג םא ףדכ�ץ, «םטקודמ םו ןמםטלא‏שף‏» ג ןמהמבם�ץ הוכאץ םאןאנםטצף. ָ ךאזה�י גוקונ ט ךאזהמו ףענמ סמןנמגמזהאכטס� סמגלוסעם�לט ךףןאםט�לט. �טנ ןמסעוןוםםמ םאףקטכס� גמסןנטםטלאע� םאדמעף הוגףרךט םו ךאך םוקעמ ןמסע�הםמו ט ןמהכוזאשוו םוןנולוםםמלף סמךנ�עט‏, םמ ט סאל ןנוםובנוד עול כמסךףעמל מהוזה�, ךמעמנ�י ןמכאדאכס� לףזקטםאל גמ גנול� ןנטם�עט� גמהם�ץ ןנמצוהףנ םא מעךנ�עמל גמחהףץו. ־ם מעךנמגוםםמ כ‏במגאכס� דנאצטמחםמי ט סענמיםמי פטדףנךמי, סמגונראגרוי םול�סכטל�ו ךףכ�בטע� ג ךטן�שטץ דמנם�ץ חאגמה�ץ, ט ץמע� ף סאלמדמ ןמהמבם�ו אךנמבאעטקוסךטו ענ‏ךט ןמכףקאכטס� םוףךכ‏זו, עול םו לוםוו ס ףהמגמכ�סעגטול ןנטסמוהטם�כס� ך נוחג�שויס� ג גמהו הוגףרךו, חאב�גא� מבמ גסול ט ןנוגנאשא�ס� םא גנול� ג נובוםךא, ךאך ב� ךמלןוםסטנף� ‎עטלט חאבאגאלט עמ םוהמסעא‏שוו, קעמ עאך דנףבמ ג�קטסעטכט טכט ןמץמנמםטכט ג עאיםטךאץ ודמ ןאל�עט.

— ֽף גמע ט ְםדאכ, — ןוקאכ�םמ גחהמץםףכ �טנ.

־םט לטםמגאכט מקונוהםמו ףשוכ�ו ט ג�וץאכט םא םובמכ�רמו גמחג�רוםטו. ֿונוה םטלט מן�ע� נאסךטםףכאס� מדנמלםא� סעון� ס נאחבנמסאםם�לט ךמו-דהו ךמכךאלט הונוג�וג ט ךףסעאנםטךמג. ִאכוךמ םא דמנטחמםעו גסעאגאכט סעום� דמנמהא, ןנמסכאגטגרודמס� םא גס‏ טלןונט‏ סגמטלט גטםאלט. ְ קףע� םטזו ץמכלא, םא ךמעמנמל מסעאםמגטכטס� ָםדא ט �טנ, גטכס� המגמכ�םמ מזטגכוםם�י ענאךע, סג�ח�גא‏שטי ‎עמע ‏זם�י דמנמה ס ״אנ�וי.

— ִא, — חאהףלקטגמ ךטגםףכא הוגףרךא, ט �טנ משףעטכ םמכםף סמזאכוםט� סמ סעמנמם� סגמוי סןףעםטצ�.

«ָםדא זאכווע מב מךמםקאםטט ןףעורוסעגט�, — לוכ�ךםףכא נאהמסעםא� ל�סכ� ג דמכמגו ף �טנא. — ַםאקטע, ט הכ� םוו מםמ קעמ-עמ חםאקטכמ...».

— ֽאגונםמו, סעמטע ןמעמנמןטע�ס�. — �טנ ענמםףכ סגמודמ גמנמםמדמ. — ְ עמ ִונוך למזוע ט נאחמקאנמגאע�ס� ג סגמטץ ןמהקטםוםם�ץ.

— ֿפףי! — ןנוחנטעוכ�םמ פ�נךםףכא הוגףרךא. — ֽאל םטךעמ םו ףסעאםאגכטגאכ ךמםךנועם�ץ סנמךמג. ָ הכ� ִונוךא דכאגםמו — נוחףכ�עאע, א םו סךמנמסע� טסןמכםוםט�. ֽף א וסכט ל� ודמ םו ףסענאטגאול, ןףסע� טשוע סובו במכוו ןמסכףרם�ץ נאבמעםטךמג.

— � הףלא‏, ג םטץ ף םודמ םוהמסעאעךא םו בףהוע. — �טנ ןנטהונזאכ ךמם�, האגא� ָםדו חאם�ע� לוסעמ נ�המל. — ֲמע עמכ�ךמ הכ� םאס ‎עמ םטקול ץמנמרטל םו ךמםקטעס�...

— ׁ קודמ ע� גח�כ? — ס טחףלכוםטול ףסעאגטכאס� םא םודמ הוגףרךא.

— ִא טלוכ � בוסוהף ס םארטל םאםטלאעוכול ןנט ןנטולו םא נאבמעף. — �טנ גסןמלםטכ עמע ןאל�עם�י נאחדמגמנ ג ןכמץמ מסגושוםםמל ןמלושוםטט. — ָ ג�םוס טח םוו םו מקום� ןנט�עםמו ףבוזהוםטו.

— �אךמו?

— ֽו עמע קוכמגוך ‎עמע ִונוך, קעמב� ןנמסעמ עאך מעןףסעטע� םא גסו קוע�נו סעמנמם� נאבמעםטךא. ׂול במכוו וסכט ג מםמדמ גכמזוםא ךףקא הוםוד.

— �אךא� ךףקא?

— ֽו חםא‏ ךאך עוב�, םמ לום� המסעאעמקםמ המכדמו גנול� מקום� ןכמעםמ מבףקאכט. — �טנ טסן�עף‏שו ןמדכ�הוכ םא הוגףרךף. — ְנוםם�ו נאב�, ךאך עובו טחגוסעםמ, למדףע כטר� המגמכ�םמ ץמנמרמ לאץאע� לוקמל הא עמןמנמל...

— � הףלא‏, ל� האגםמ מענאבמעאכט גכמזוםםמו ג םאס חמכמעמ, — ןמזאכא ןכוקאלט ָםדא, ןנטחםאגא�, קעמ ט מםא ןנמץמהטכא מבףקוםטו.

— ׂמדהא � עובו ג�סךאזף ושו מהםמ למו ףבוזהוםטו, — ךנטגמ ףסלוץםףכס� �טנ. — ֲונםוו, םו למו, א למודמ הנףדא רוכעא. ָ ץמע� מםמ ט םו ןמהךנוןכוםמ המךאחאעוכ�סעגאלט םמ � ןמקולף-עמ ןמגונטכ ג ודמ ןנאגטכ�םמסע�.

— ֽף-םף, — םוהמגונקטגמ ץל�ךםףכא הוגףרךא.

— ָח עאךטץ לוסע, דהו םאל ס עמבמי המגוכמס� נאבמעאע� המבנמגמכ�םמ םו ףץמה�ע. ִונוךף סמגסול םו םאהמ, קעמב� מ ודמ מנדאםטחאצטט ענוןאכט ג ךאךמל-םטבףה� ךאבאךו...

— ֽמ םאס זו ןנוהףןנוזהאכט מב ‎עמל, ט םו נאח, — ןנונגאכא ודמ ָםדא. — ׂמכ�ךמ אבסמכ‏עם�י הףנאך בףהוע למכמע� �ח�ךמל מ ןמהמבם�ץ גושאץ.

— ׁן�עטע� למזוע ךאזה�י, — גמחנאחטכ וי �טנ. — ְ כףקרו גסוץ ץנאםטע למכקאםטו לונעג�י...

ֿמסכו עאךמדמ מןעטלטסעטקםמדמ חא�גכוםט� נאחדמגמנ םאהמכדמ ףדאס. ָםדא םטךאך םו גמחנאחטכא �טנף ט, ןנטרןמנטג כמראה�, ג�נגאכאס� גןונוה. ֲמנמםמי �טנא גמחםאלונטכס� ב�כמ המדםאע� בוכף‏ ךמב�כף, םמ ץמח�טם ןנטהונזאכ ודמ ט ןמוץאכ סחאהט, כ‏בף�ס� לונםמ ןמךאקטגא‏שטלס� עמקום�ל זוםסךטל סטכף‎עמל.

ְםדאכ

ֲתוץאכט מםט ג ‎עמע רףלם�י דמנמה גטםמעמנדמגצוג גסו ושו ג ןמכםמל למכקאםטט. ָםדא ג�דכ�הוכא המסעאעמקםמ לנאקםמ, ט, ןמךא �טנא םו חאץגאעטכ בףנם�י ןמעמך ‎למצטי דמנמהסךטץ זטעוכוי, מם �גסעגוםםמ משףשאכ נאחהנאזוםטו ט םוהמגמכ�סעגמ, טהףשטו מע הוגףרךט. ־םא המגמכ�םמ אדנוססטגםמ מעןטץטגאכא םמדמי םאטבמכוו אךעטגם�ץ ףכטקם�ץ עמנדמגצוג, םאןונובמי ןנוהכאדאגרטץ ןמןנמבמגאע� גטםמ, ךמעמנמו מםט עאסךאכט ג בףנה‏ךאץ חא סןטםמי. �טנ םו למד ןמם�ע�, קול ג�חגאםמ םוהמגמכ�סעגמ ָםדט: עמ כט טץ ןמסכוהםטל נאחדמגמנמל ט עול, קעמ מםא עאך ט םו סלמדכא םטקודמ גמחנאחטע� �טנף, עמ כט קול-עמ טם�ל. ־ם ב�כ ג�םףזהום ןנטחםאע�, קעמ סכטרךמל לאכמ מבשאכס� ס מסמב�לט ןנמעטגמןמכמזםמדמ ןמכא (גהמגףרךט, ף ךמעמנ�ץ ולף ןנטץמהטכמס� מסעאםאגכטגאע�ס� םא םמקכוד םו ג סקוע, עאל גסו מעםמרוםט� מדנאםטקטגאכטס� כטר� מהםטל — ןמסעוכ�‏) ט םו גסודהא חםאכ, ךאך נואדטנמגאע� םא ןונוןאה� ג םאסענמוםטט ָםדט.

— ־, גמע ט חםאךמלמו לוסעמ! — ־ם המדםאכ הוגףרךף ט ףךאחאכ םא ג�גוסךף ענאךעטנא.

ֽא םוי ב�כא םאלאכוגאםא מדנמלםא� במקךא, גמחכו ךמעמנמי ןמכףכוזאכ נףל�ם�י עמכסע�ך ס מדנמלםמי ךנףזךמי ג נףךו. «ֿ��םטצא ֶאךמב» חםאקטכמס� םטזו.

— ָלוםםמ חהוס� לםו המגוכמס� ןנמבמגאע� «ַמכמעף‏ כמחף» מעלוםםמדמ ךאקוסעגא ט ןמ ןנטולכולמי צוםו, — חא�גטכ �טנ ג מעגוע םא םוהמףלוםם�י גחדכ�ה סןףעםטצ�.

־םא ג סמלםוםטט סלמנשטכא םמסטך, נאחדכ�ה�גא� ענאךעטנ, טלוגרטי םו מקום� ןנוחוםעאבוכ�ם�י גטה.

— ֲסענוקא‏ע ןמ םאךטהךו, א ןנמגמזא‏ע ןמ עמלף, קעמ ןמה םוי, — ןמסןורטכ נאססו�ע� וו סמלםוםט� �טנ םו סמגסול ןנטכטקםמי ןמסכמגטצוי עאףכאםסךטץ ךמקוגםטךמג. — ׂמ, קעמ ןנ�קועס� חא ‎עטלט סעוםאלט, גוס�לא םוהףנםמ...

— ׳עמ ז, ןנמגונטל, — פ�נךםףכא הוגףרךא, סמסךאךטגא� ס כמראהט.

— ֽף ךאך? — �טנ ס כ‏במן�עסעגמל ןמסלמענוכ םא ָםדף.

־םט םאץמהטכטס� ג מהםמי טח ךמלםאע, קעמ סהאגאכ ענאךעטנשטך ןנמוחזטל ט עול ןמסועטעוכ�ל, ךמעמנ�ו ץמעוכט ב� מןנמבמגאע� ודמ גטםא ג במכוו סןמךמיםמי מבסעאםמגךו, םו ןמהגונדא� סוב� מןאסםמסעט ךמםפכטךעמג ס בףים�לט חאגסודהאעא�לט מבשודמ חאכא םא ןונגמל ‎עאזו.

— ֽוןכמץמ. — ִוגףרךא מעסעאגטכא ךףבמך. — ֽטךמדהא ב� םו ןמהףלאכא, קעמ ג ‎עמי ה�נו למדףע ןמהאגאע� הויסעגטעוכ�םמ ץמנמרוו גטםמ...

— ְ � קעמ דמגמנטכ, — ףהמגכועגמנוםםמ ףכ�בםףכס� �טנ ט ןמהמהגטםףכ ך סובו בכ‏המ ס חאןוקוםם�ל ג סןוצט�ץ באנאם�טל במךמל. — �סעאעט, באנאםטםף עףע דמעמג�ע עמזו מעכטקםמ.

— �מדהא ע� ףסןוכ נאח�סךאע� ‎עמ חאגוהוםטו? — סןנמסטכא ָםדא. — ֲנמהו נאבמעאור� ף ִונוךא םו עאך האגםמ...

— ׁמגונרוםםמ סכףקאיםמ, — ןמזאכ ןכוקאלט �טנ. — ֵץאכ ךאך-עמ קונוח ‎עמע דמנמה ט מסעאםמגטכס� ןנמלמקטע� דמנכמ ג ןונגמל ןמןאגרולס� ענאךעטנו. ְ ףזו ןמסכו סנאגםטכ חהורםוו לום‏ ט צום� ס סמסוהםטלט ךאבאךאלט... םו ג ןמכ�חף ןמסכוהםטץ.

— ֽ-הא. — ִוגףרךא מענוחאכא ןמכמסךף ןאץףקודמ ל�סא ט ןונוכמזטכא םא עאנוכךף. — �מדהא לםו המגוכמס� ןמב�גאע� ג ְםדאכו, «ַמכמעף‏ כמחף» � ןנטמבנועאכא דמנאחהמ המנמזו ט בכטזו ך צוםענף.

— ֽף ע� האור�! — ץל�ךםףכ �טנ. — ִום�דט כטרםטו ב�כט?

— ֽו גסול עאך גוחוע. ִא ט םו ץמעוכמס� המכדמ טסךאע� עמ, קעמ םףזםמ.

ֿמסכו וו סכמג ג ךמלםאעו םאסעףןטכא המכדא� עטרטםא, ןנונ�גאולא� כטר� ןמחג�ךטגאםטול םמזוי ט גטכמך. �מדהא מבא מעהאכט המכזםמו הויסעגטעוכ�םמ מעלוםםמלף באנאם�ולף במךף, �טנ נורטכ גסו-עאךט ג��סםטע� ןנטקטםף ןכמץמדמ םאסענמוםט� סןףעםטצ�. ױמע� ך עמלף גנולוםט ָםדא םולםמדמ ףסןמךמטכאס� ט עאך �גםמ םו ןנמ�גכ�כא םוףהמגמכ�סעגט�, םמ הכ� �טנא, ןנוךנאסםמ טחףקטגרודמ חא סמגלוסעםמו ןףעורוסעגטו גוס� סןוךענ ‎למצטי הוגףרךט, ב�כמ ןמם�עםמ, קעמ ָםדא כטר� חאןנ�עאכא ןמדכףבזו לףקאגרף‏ וו ןנמבכולף.

— ׂ� חםאור�, — חאהףלקטגמ ןנמטחםוסכא הוגףרךא, מעגוקא� םא גמןנמס סןףעםטךא מ ןנטקטםו ןכמץמדמ םאסענמוםט�, — � מקום� המכדמ הףלאכא מ םארול ןמסכוהםול נאחדמגמנו ג ןנוהדמנ��ץ... ּום� ט נאם�רו ןמסושאכא עמקםמ עאךא� זו ל�סכ�. — ־םא גחדכ�םףכא םא �טנא ט ןמ�סםטכא: — ֽף, ןמ ןמגמהף עמדמ, קעמ ס עאךמי נאבמע� המבנמגמכ�םמ םו ףץמה�ע. ֽמ גסו-עאךט ב�כא םאהוזהא, קעמ � קודמ-עמ םוהמןמםטלא‏. ְ ךמדהא ע� ג�האכ גסו ט ןמקעט בףךגאכ�םמ עולט זו סכמגאלט, קעמ םו נאח ןנטץמהטכט לםו םא ףל...

— ִא כאהםמ עובו, — לאץםףכ נףךמי �טנ, ן�עא�ס� ףסןמךמטע� ָםדף. — ֿמךא ל� ג סמסעמ�םטט ג�ןמכם�ע� ןמנףקוםט� ט םאל חא םטץ םוןכמץמ ןכאע�ע. ֽו סעמטע נאססענאטגאע�ס�. ֱףהול נוראע� ןנמבכול� ןמ לונו טץ ןמסעףןכוםט�.

— ֿמךא — ג סמסעמ�םטט, — גחדכ�םףכא םא םודמ ָםדא. — ְ ןמעמל? �מדהא ףזו בףהור� םו ג סטכאץ חאבנאע�ס� םא ךמם�, םו עמ קעמ סגונםףע� ךמלף-םטבףה� דמכמגף?

— ֿמיהול ג םאסעאגםטךט ןמהנאסעא‏שולף ןמךמכוםט‏, — ףכ�בםףכס� �טנ. — �אך ֱאםם. ּםו ךאזועס�, עאךטץ ־סמבם�ךמג ג ףךנמלם�ץ לוסעאץ ף ִונוךא ןנוהמסעאעמקםמ. ֲמע ט בףהול ןונוהאגאע� מן�ע למכמה�ל.

— ׁענאםם�י ע� עטן, — ץל�ךםףכא הוגףרךא, נאחדכ�ה�גא� ודמ. — �אך ט עגמט הנףח��...

— ְ קודמ עףע סענאםםמדמ?

— ֽף ךאך זו? ֲםאקאכו טסןמנעטכ גסו גןוקאעכוםטו מע םארודמ ןףעורוסעגט� סגמטלט נאחדמגמנאלט מ דנ�הףשטץ ןונסןוךעטגאץ. ׂוןונ� ן�עאור�ס� המךאחאע� סמגונרוםםמ מבנאעםמו.

— ִא � ןנמסעמ ןמהוכטכס� ס עמבמי סגמטלט נאחל�רכוםט�לט. ֲמע ט גסו.

— ְ קעמ ןמ ןמגמהף בףהףשודמ הףלאוע עגמי הנףד רוכע?

— ֽו חםא‏, — ןמזאכ ןכוקאלט �טנ. — ִא ט קעמ ולף הףלאע�? ׃ םודמ םא ךנאיםטי סכףקאי וסע� לוסעמ, ךףהא טלןונט� םו המע�םועס�...

— ָ קעמ ‎עמ חא לוסעמ? — ןמטםעונוסמגאכאס� ָםדא.

— ֲכאהוםטו רוכעמג. � הףלא‏, ִזמכט גסודהא סלמזוע ףסענמטע�ס� םא סגמוי ב�גרוי נמהטםו. ֿףסע� ט םו ג עמל סעאעףסו, קעמ טלוכ נאם�רו, םמ גסו זו ג מעםמסטעוכ�םמי בוחמןאסםמסעט.

— ְ ע� מב ‎עמל םו הףלאכ?

— ־ קול? — םו סנאחף ןמם�כ �טנ. — ־ ֲוכטךמי ןףסע�םו? ׃ןאסט ׂגמנוצ! ָכט ױאנד. — ֵדמ ןונוהונםףכמ מע גמסןמלטםאםט� מ םוהאגםול ןףעורוסעגטט ס ִזמכט. — � טח עוץ לוסע ג�בנאכס� וכו זטג�ל!

— ׂאך ןכמץמ? — סמקףגסעגוםםמ סןנמסטכא ָםדא.

— ׂ� האזו םו ןנוהסעאגכ�ור� סובו םאסךמכ�ךמ!

— ְ גמע, ךסעאעט, ט ושו מהטם ןףע�, — ןנמטחםוסכא ןמסכו םוהמכדמדמ למכקאםט� הוגףרךא.

— ׂ� מ קול? — םו ןמם�כ �טנ.

— ־ עמל, קעמ םו עמכ�ךמ ף רוכעא וסע� בוחמןאסםמו לוסעמ, — ףכ�בםףכאס� ָםדא.

— ִא? — םוהמגונקטגמ ץל�ךםףכ �טנ. — ָ קעמ זו ‎עמ חא לוסעמ?

— ׂ� סאל םאגוכ לום� םא ‎עף ל�סכ�, ךמדהא ףןמל�םףכ מ ױאנדו... — ִוגףרךא ג�זטהאעוכ�םמ ןמסלמענוכא םא סמבוסוהםטךא.

— ׂ� טלוור� ג גטהף... — םאקאכמ המץמהטע� ט המ �טנא.

— ֲמע טלוםםמ, — ךטגםףכא ָםדא. — ֲסודהא למזםמ סךנ�ע�ס� חא ׂנטאכועסךטי ץנובוע. ׂאל-עמ טלןונט� עמקםמ םו המסעאםוע.

�טנ מרוכמלכוםםמ סלמענוכ םא סןףעםטצף. ־ עאךמי גמחלמזםמסעט מם עמקםמ םו הףלאכ. ְ גוה� מםא כוזאכא ןנ�למ ןמה םמסמל. ־ם גסןמלםטכ ֱאםםא. ֽאסעאגםטך ב�כ ב� מקום� םוהמגמכום סגמטל ףקוםטךמל.

— ֽף כאהםמ, — ףכ�בםףכאס� הוגףרךא, — ע� ןמהףלאי, א � ןמיהף ג סגמ‏ ךמלםאעף. ֽאהמ םולםמדמ ןנטגוסעט סוב� ג ןמנ�המך. ֲ ‎עמי ה�נו למזםמ חאךאחאע� דמנ�קף‏ גמהף?

— ּמזםמ, םאגונםמו. — �טנ ןמהם�כס� גסו ושו ןמה גןוקאעכוםטול סכמג ָםדט. — �, ןנאגהא, םטךמדהא םו ןמכ�חמגאכס� עאךמי ףסכףדמי. ֿמיהף ך ץמח�טםף — ףחםא‏.

ָםדא למכקא ךטגםףכא ט ןנמרכא קונוח סלוזםף‏ הגונ� ך סובו. �טנ סןףסעטכס� ג מברטי חאכ ט, ןנמעמכךאגרטס� קונוח עמכןף ך סעמיךו, מסגוהמלטכס� ף ץמח�טםא חאגוהוםט� מ םאכטקטט דמנ�קוי גמה�. ֿמכףקטג ףעגונהטעוכ�ם�י מעגוע, מם נאסןמנ�הטכס�, קעמב� וו המסעאגטכט ג םמלונ. ֲח�ג ושו מהטם ךףגרטם ס «ַמכמעמי ֻמחמי» מם מעןנאגטכס� םאגונץ. ָםדא ושו ב�כא ף סוב�. ־ם עמכ�ךמ ןנטסוכ חא סעמכ, ךאך ג הגונ� ןמסעףקאכט. �טנ מעךנ�כ. �עמ ב�כט סכףזךט, ןנטגמכמךרטו במכ�רמי עאח ט הגא טסץמה�שטץ ןאנמל גוהנא.

— ָםדא, — ךנטךםףכ �טנ ג סעמנמםף חאךנ�עמי הגונט, — גמהא המסעאגכוםא!

— � סויקאס! — נאחהאכס� דמכמס הוגףרךט.

�טנ ןמדכ�הוכ םא גוהנא. ָסךףרוםטו ב�כמ סכטרךמל גוכטךמ. ־ם נאחהוכס� המ ןמ�סא, ןכוסםףכ גמה� ג עאח ט ס םאסכאזהוםטול םאקאכ ףל�גאע�ס�. ָ עףע ג הגונ� מן�ע� סעףךםףכט.

ֿנמטחמרוהרוו האכ�רו למזםמ ב�כמ ב� סןטסאע� םא עמ, קעמ �טנ םוןנמסעטעוכ�םמ נאססכאבטכס�, ןףעורוסעגף� ןמ ןףסע�םם�ל ןנוהדמנ��ל ס ךנאסטגמי הוגףרךמי, מהםאךמ הכ� ןנמפוססטמםאכא, ךמעמנ�ל מם םאקאכ סוב� סקטעאע�, ‎עמ ב�כמ דנףבוירטל ןנמךמכמל.

ִףלא�, קעמ גונםףכס� ךעמ-עמ טח סכףזוך, �טנ ראדםףכ ך הגונט ט מעךטםףכ חאסמג. ִגונ� נאסןאץםףכאס�, ט מם ןמכףקטכ מסכוןכ�‏שטי ףהאנ ג כטצמ. ־עכועוג םא סונוהטםף ךמלםאע� ט ס דנמץמעמל מןנמךטםףג זוסע�םמי עאח, מם גסךמקטכ. ֲונםוו, ןמן�עאכס� ‎עמ סהוכאע� ט םאעךםףכס� ושו םא מהטם ףהאנ ג כטצמ. ֽא ‎עמע נאח בטכט סאןמדמל ס המגמכ�םמ זוסעךמי ןמהמרגמי. ׃זו םו הוכא� ןמן�עמך גסךמקטע�, �טנ מסעמנמזםמ ןמהם�כ דמכמגף ט ודמ דכאחאל ןנוהסעאגטכאס� כףקאשא�ס� המגמכ�סעגמל ךנאסםא� למנהא ןמגונץ םאןנאגכוםםמדמ ג דמכמגף מבםאזוםםמדמ לוקא.

— ֿנטגוע! — זטחםונאהמסעםמ ןנמטחםוסכא מםא. — ׃חםאכ לום�?

— ׳עמ-עמ םו ןנטןמלם‏. — �טנ בנמסטכ גחדכ�ה ג סעמנמםף כוזאםךט, דהו גאכ�כאס� ןונוג�ח� ס לוקמל. ־ם סנאחף מןמחםאכ םוחגאםמדמ דמסע�. �עמ ב�כ םו ךעמ טםמי, ךאך �נאע, מץנאםםטך מהםמדמ טח ראאכ�סךטץ ךמםענאבאםהטסעמג. ָ, סףה� ןמ גסולף, מהמכוגאול�י זאזהמי לשוםט� ט נוגאםרא. ׃ז במכ�םמ ןנוםובנוזטעוכ�םמ מבמרוכס� ס םטל �טנ ןנט ןמסכוהםוי גסענוקו.

�נאע ןנמסכוהטכ גחדכ�ה �טנא, דםףסםמ ףץל�כ�םףגרטס�, ןמהצוןטכ ךמםקטךמל לוקא ןונוג�ח� ט מעךטםףכ וו ג סעמנמםף.

— ׂאך � עובו םאןמלם‏. — ֲונחטכא ךאקםףכ ךכטםךמל ןונוה דכאחאלט �טנא. — �נאע �, טח ״אאכא. ֲסןמלםטכ?

— ׂוןונ� הא. — �טנ ןמהם�כ נףךף, ףעטנא� ךנמג� ס נאחבטעמי דףב�. — ָ קעמ עובו מע לום� םאהמ?

־ם ךאך ב� םוגחםאקאי ףנמםטכ נףךף םא ךמכוםמ. ִמ נףךמ�עט סעטכועא, ןמךמטגרודמס� חא דמכוםטשול סאןמדא, ב�כמ גסודמ םטקודמ. ־סעאגאכמס� עמכ�ךמ ףכףקטע� למלוםע, א עאל ןמסלמענטל...

— ־ע עוב�? — ץל�ךםףכ �נאע. — ֽטקודמ. ֿנמסעמ � מבושאכ ךאך-עמ מהםמלף סאלמףגונוםםמלף עטןף, קעמ מם בףהוע ףלטנאע� המכדמ. ֲמע סודמהם� ֲסוהונזטעוכ� ט סןמהמבטכ םא גסענוקף... � סנאחף ןמם�כ, קעמ ‎עמ ־ם םאןנאגכ�כ לום�, ךמדהא ףגטהוכ עגמ‏ נמזף ג ךאבאךו.

ִגונ� ג סמסוהם‏‏ ךמלםאעף קףע� סכ�רםמ סךנטןםףכא מעךנ�גא�ס�.

— ִא קעמ � עובו-עמ סהוכאכ? — ןמן�עאכס� מעגכוק� גםטלאםטו גונחטכ� מע ןמסעמנמםםטץ חגףךמג �טנ.

— ׳עמ סהוכאכ?! — למלוםעאכ�םמ גסךטןוכ �נאע. — � טח-חא עוב� ןמעונ�כ המץמהםף‏ נאבמעף! ׂ�, ױאנד עוב� חאבונט מסךמנבטכ לום� ןנטכ‏הםמ!..

— �י, ןאנום�! — גךכטםטכס� ג למםמכמד מבטזוםםמדמ םמג�י דמכמס — ע� םו ןונוןףעאכ ךמלםאע�?

ֲ הגונםמל ןנמולו סעמ�כא ָםדא. ֲ מהםמי נףךו ף םוו ב�כ לוק, ג הנףדמי ןמסגונךטגאכ ךטםזאכ. �נאע סךמכ�חםףכ גחדכ�המל ןמ נאססעודםףעמי נףבארךו הוגףרךט ט ג מקונוהםמי נאח ףץל�כ�םףכס�. �טנ, גמסןמכ�חמגאגרטס� למלוםעמל, סהגטםףכ נףךף גןכמעםף‏ ך סעטכועף.

— ֽו באכףי, הוגךא, ס מנףזטול, ןמנוזור�ס�! — �נאע ושו נאח משףןאכ גחדכ�המל פטדףנךף ָםדט. — ּ� ס עמבמי ןמחזו נאחגכוקולס�...

— ְ גמע חא הוגךף מעגועטר�! — ָםדא סענולטעוכ�םמ סךמכ�חםףכא גןונוה, גסךטה�גא� ךכטםמך.

־רוכמלכוםם�י סעמכ� ב�סענ�ל םאןאהוםטול �נאע ףסןוכ ןאנטנמגאע� עמכ�ךמ הגא ג�ןאהא ָםדט. ׂנועטי ףהאנ חאסעאכ ודמ ףזו ג הגונ�ץ, ךףהא מם ן�עטכס�, חאשטשא�ס�. ֲונחטכא מעבטכ ךכטםךמל ג�ןאה ךטםזאכא. ֽמ חא ךטםזאכמל ןמסכוהמגאכ ךמנמעךטי ןנמבכוסך לוקא, ט כוגף‏ סעמנמםף דנףהט �נאעא — מע רוט המ ןמהל�רךט — ןונוקונךםףכא סענולטעוכ�םמ גסןףץא‏שא� ךנאסם�ל ןמכמסא. ָםדא גסךטםףכא ג ןנטגועסעגטט לוק ט, ךנטגמ ףסלוץםףגרטס�, ראדםףכא ג סעמנמםף. �טנ מןףסעטכ ןמהם�ע�י הכ� בנמסךא סעטכוע. ֲמנגאגרטיס� ג ךמלםאעף גונחטכא םו םףזהאכס� ג המןמכםטעוכ�םמל םאןףעסעגטט םא ןףעט ך ױאנדף.

�נאע גחדכ�םףכ םא סגמ‏ דנףה�, ט םא ודמ כטצו ןנמסעףןטכמ ףהטגכוםטו. ־ם ןמן�עאכס� ב�כמ ראדםףע� גןונוה, םמ סטכ� מסעאגטכט ודמ, עוכמ לורךמל מסוכמ ג הגונםמי ןנמול ט ןמךאעטכמס� גםטח ןמ המגמכ�םמ ךנףעמי כוסעםטצו.

— ׂ� ךאך? — ָםדא ןמגונםףכאס� ך גסו ושו סטה�שולף �טנף, םו מבנאשא� גםטלאםט� םא ןמהם�גרטיס� ג מבשוי חאכו רףל.

— ֽמנלאכ�םמ. — �טנ ןמהם�כס� ט ראדםףכ ג ףדמכ, ךףהא ףכועוכא מעבנמרוםםא� �נאעמל ןונוג�ח� ס מנףזטול. — ַהמנמגמ זו � כמןףץםףכס�!..

־ם ןמהמבנאכ ךכטםמך ט ןמגונםףכס� ג סעמנמםף נאסןאץםףעמי הגונט:

— ׁויקאס ושו הנףזךט ‎עמי סךמעטם� ןמזאכף‏ע.

ֽמ ןמעאסמגךט םו סכףקטכמס�. �נאע ב�כ מהטם. �גטגרטיס� הכ� נאחבטנאעוכ�סעגא מפטצונ דמנמהסךמדמ ןאענףכ� ףהמגכועגמנטכס� מבת�סםוםט�לט �טנא ט ָםדט מ םוחםאךמלמל דנאבטעוכו, גמנגאגרולס� ג םמלונ. ֵשו במכוו ףךנוןטכא סענאזםטךא ג ןנאגמעו ןנטוחזוי «סולויםמי ןאנ�» סונובנ�םא� למםועא, ןמזונעגמגאםםא� �טנמל םא םףזה� בכ‏סעטעוכוי דמנמהסךמדמ ןמנ�הךא.

�מדהא ןאענףכ�, דנמץמקא סאןמדאלט ןמ הונוג�םםמי כוסעםטצו, ףהאכטכס� ג מבשטי חאכ נואכטחמג�גאע� סונובנמ, ָםדא חאךנ�כא הגונ� ט ןמגונםףכאס� ך �טנף. ֻ‏בוחםא� ףכ�בךא, ס ךמעמנמי מםא ןנמגמזאכא סענאזםטךמג, סכועוכא כטצא הוגףרךט.

— ׳עמ ‎עמ חא גטחטע? — םאקאכא מםא המןנמס �טנא. — ־עךףהא גח�כס� ‎עמע במנמג?

— ִא � סאל םו מזטהאכ ודמ ןמ�גכוםט�, — ןמן�עאכס� מןנאגהאע�ס� �טנ. — ָ גטהוכ-עמ ‎עמדמ עטןא גסודמ מהטם נאח, גמ גנול� ןנמרכמדמ חאהאםט� םא ‏דו...

— ׀אססךאח�גאי גסו. — ָםדא ףסוכאס� חא סעמכ ט םאכטכא סובו ג ךףבמך גטםא. — ִא ןמןמהנמבםוי. � םו ץמקף סעמכךםףע�ס� ושו ס ךאךטל-םטבףה� םומזטהאםם�ל ס‏נןנטחמל ג ״אאכו...

ֲכועוכמ �טנף ןמסכו ודמ נאססךאחא ןמ ןונגמו קטסכמ. �ףהא עאל ֱאםםף ס ודמ נאחבמנאלט! �טנ סמדכאסטכס� ב� הוס�עמך נאח ג�סכףראע� םאסעאגםטךא, קול ושו נאח ןמןאסע� םא מסענ�י �ח�קמך ָםדט. ִוגףרךא ב�כא בוסןמשאהםא ך סגמולף סןףעםטךף. ֿמכףקאכמס�, קעמ �טנ ג ״אאכו גסו הוכאכ אבסמכ‏עםמ םו עאך. ָ מהםטל טח סאל�ץ במכ�רטץ ודמ ףןףשוםטי ב�כמ עמ, קעמ מם םו עמכ�ךמ מסעאגטכ סגטהועוכוי סגמודמ ןנוב�גאםט� ג ‎עמל ‏זםמל דמנמהו, םמ ושו ט ףלףהנטכס� םאסענמטע� מם�ץ ןנמעטג סגמוי ןונסמם� המםוכ�ח�.

— ֽף ט ךאך ע� סובו ןנוהסעאגכ�ור� םארט האכ�םוירטו הויסעגט�? — גמןנמראכא ָםדא ף גטםמגאעמ ןמםףנטגרודמס� �טנא. — ױמנמרמ ושו ץמע� ןונג�ל םאל ןמןאכס� ‎עמע באנאם!.. ְ וסכט ב� עוב� םאגוסעטכ עמע, געמנמי עוכמץנאםטעוכ�? � םו ףגונוםא, קעמ ףסןוכא ב� ס ןמלמש�‏. ֿמ עגמולף נאססךאחף — ‎עמ ב�כ םאסעמ�שטי ןנמפוססטמםאכ. ׁויקאס ב� ג ךמלםאעו גאכ�כמס� עגמו ץכאהםמו עוכמ ט ץמנמרמ, וסכט עמכ�ךמ עגמו...

— ֿנמפוססטמםאכ םו סעאכ ב� ףסענאטגאע� במים‏, — ןמן�עאכס� גמחנאחטע� �טנ.

— ֲ ןונגף‏ מקונוה� מם ןמחאבמעטכס� ב� מ עמל, קעמב� םו מסעאכמס� סגטהועוכוי! ָ עאך ןמ-דכףןמלף םטךמדהא םו ןמהסעאגטכס�! — בףרוגאכא הוגףרךא.

— ִא כאהםמ עובו! — ןמן�עאכס� ףסןמךמטע� וו �טנ. — ְ עמ ף עוב� םו ב�גאכמ ןמהמבם�ץ סטעףאצטי?

— ֽו ב�גאכמ! — ג חאןאכו גמחנאחטכא ָםדא. — ֲ מעכטקטו מע םוךמעמנ�ץ, � חאבמקףס� מ סמבסעגוםםמי בוחמןאסםמסעט.

— ֽף-םף, — ץל�ךםףכ �טנ, ךמעמנמלף ףזו םאקאכט םאהמוהאע� וו ןמףקוםט�. — ֲ ַטאכ�דו, םאןנטלונ...

— ְ קעמ ג ַטאכ�דו?

— ִא עמע עטן טח ץנאלמגמי סענאזט, — וץטהםמ םאןמלםטכ �טנ. — ּםו ךאזועס�, מם םו ףןףסעטע סכףקא� גסענועטע�ס� ושו נאח ס ןנוכוסעםמי םוחםאךמלךמי, כטרטגרוי ודמ ךאך לטםטלףל ן�עט-רוסעט חףבמג...

— ׂאל ב�כא סמגונרוםםמ הנףדא� סטעףאצט�! — גסךטםףכאס� הוגףרךא.

— ֽף הא? — ץל�ךםףכ �טנ. — ׂמדהא � גממבשו קטסע, אךט סאל ׁגוע. � ך ‎עמלף במנמגף, — ךטגםףכ �טנ ג סעמנמםף חאןונעמי הגונט, — האזו ןאכ�צול םו ןנטךמסםףכס�...

ֲ ךמםצו ךמםצמג ןונוןאכךא סעטץכא סאלא סמבמי. ָםדא ןמענובמגאכא חאלוםטע� מסע�גרף‏ גמהף ט סןנמגאהטכא �טנא גםטח, ג מבשטי חאכ, םא גנול�, ןמךא מםא בףהוע ןנטגמהטע� סוב� ג ןמנ�המך.

— ֽאהו‏ס�, — םוסךמכ�ךמ �המגטעמ ןנמטחםוסכא מםא ג סןטםף ג�ץמה�שולף �טנף, — לםו םו ןנטהועס� בוזאע� ג קול לאע� נמהטכא הכ� מקונוהםמדמ סןאסוםט� סגמודמ םאןאנםטךא.

־ם עמכ�ךמ למכקא ףסלוץםףכס� ט ןנטךנ�כ חא סמבמי הגונ�. ׁןףעםטצא �טנא ב�כא טסעטםםמי זוםשטםמי. ְ ןמסולף ןמסכוהםוו סכמגמ גמ קעמ ב� עמ םט סעאכמ המכזםמ מסעאגאע�ס� חא םוי.

״אאכ

�טנ ןמגמנמקאכס�, ףסענאטגא�ס� ןמףהמבםוו. ֶהאע� ןנוהסעמ�כמ ושו המכדמ. ֲמךנףד םודמ ןמסגונךטגאכא חאחףבנוםם�לט רטןאלט דנמחא דנאבטעוכוי — ךמכ‏קךא טח ֲוכטךמי ןףסע�םט רוכעמג. �טנ םט חא קעמ ב� םו ןמכוח ג ‎עף כמגףרךף, בףה� הנףדמי גאנטאםע ןנמםטךםמגוםט� ג מסמבם�ך םאקאכ�םטךא ןמדנאםטקםמי סענאזט ״אאכא. ׂנוץ‎עאזם�י המל קטםמגםטךא םאץמהטכס� םא דכאגםמי ןכמשאהט, ודמ מךנףזאכ לאססטגם�י חאבמנ ג גמסול� כמךעוי. ָ לאכמ חאבמנא ט ןמסעמ�םםמי מץנאם�, עאך ‎עמע עטן ושו הונזאכ גמ גםףענוםםול הגמנטךו סגמנף חכמבם�ץ ןסמג, ןנטגוחוםם�ץ טח ׂאףכאםא. �עט גמכךמהאג� ןנטחםאגאכט עמכ�ךמ ץמח�טםא, ט ןמןאגרטי ך םטל קףזאך םו טלוכ םטךאךטץ ראםסמג ג�זטע�. ׀אחגו קעמ חאךמגאםם�י ס םמד המ דמכמג� ג כאע�. ׂאך קעמ מסעאגאכס� מהטם ןףע� — םא חאבמנ, א האכ�רו — ךאך ןמגוחוע. ִמכזום זו ב�כ ץמח�טם מסמבם�ךא ךמנלטע� סגמטץ סמבאך. ֽמ ט םא חאבמנו ף מב�קםמדמ קוכמגוךא ראםס� ןנמבנאע�ס� גםףענ� נאגם�כטס� םףכ‏. �אך נאח ןמ ןנטקטםו ךמכ‏קךט, מבטכ�םמ מסםאשאגרוי גונץ חאבמנא. ֲ עאךמל זו ןמכמזוםטט למד מךאחאע�ס� ט �טנ, וסכט ב� םו גסןמלםטכ מ ךמלןכוךעו מהוזה�, כ‏בוחםמ ןמהאנוםםמי ולף ֽאהחטנא‏שטל חא ַאךאעמל. �עמ מהו�םטו רוכעמג מבכאהאכמ ףםטךאכ�ם�ל סגמיסעגמל — סענארםא� ךמכ‏קךא ב�כא ולף םטןמקול, ט רטן� כטר� סךמכ�חטכט ןמ דכאהךמי ךמזו, םו ןנטקטם�� םטךאךמדמ גנוהא.

ֲמע �טנ ט נאסןמכמזטכס� םא מהםמי טח סעום, ג�ץמה�שוי םא ןנמעטגמןמכמזםף‏ מע ןכמשאהט ףכטצף, עונןוכטגמ מזטהא� למלוםעא, ךמדהא ץמח�טם מסמבם�ךא מךאזועס� ג ןנוהוכאץ המס�דאולמסעט ג�סענוכא טח אנבאכועא. ֽאה םטל סגועטכט ךנףןם�ו ‏זם�ו חגוחה�, א וכו גטהטל�ו ג םמקט חףבקאע�ו גונרטם� ּמךנ�ץ דמנ םא גמסעמךו םאקטםאכט מהוגאע�ס� גמ גסו במכוו םאכטגא‏שף‏ס� חוכוםמגאע�ל סגוקוםטול ךמנמםף ןנוהגושאגרף‏ סךמנ�י גמסץמה מהםמי טח כףם. �עמ ב�כמ מקום� ןכמץמ. ֿמסכו כףם� המ גמסץמהא ׁטבא מסעאגאכמס� סמגסול לאכמ, א חםאקטע, ט גנולוםט םא עמ, קעמב� סךנ�ע�ס�, סעמכ�ךמ זו. ֵסכט םו לום�רו. ֽמ םטקודמ םו ןמהוכאור�: טם�ץ גאנטאםעמג המסעאע� םאקאכ�םטךא ןמדנאםטקםמי סענאזט םו ב�כמ. ֲמ גס�ךמל סכףקאו, םט �טנ, םט ָםדא םו סלמדכט ןנטהףלאע� םטקודמ כףקרודמ. ְ דמכמגא חהורםודמ טלןונסךמדמ קטםמגםטךא חאקול-עמ ב�כא ןמחאנוח םףזםא ִונוךף. ָ הוכמ עףע םו ג ךמםענאבאםהטסעאץ, קעמ-עמ םו ןמהוכטגרטץ ס לוסעם�ל דכאגמי סענאזםטךמג. ֵסכט ב� גסו ב�כמ עאך, �טנף ט ָםדו םו ןנטרכמס� ב� עאשטע�ס� ג חהורםטו לוסעא. ֿמהעגונזהוםטול ‎עמי ל�סכט �גכ�כמס� עמ, קעמ םףזםמ ב�כמ ףבנאע� ט מהםמדמ טח ךנוהטעמנמג ןנמרכמי םוףהאקםמי מןונאצטט �טנא. ְ טלוםםמ ֱאנ ְכאחאנא, סעאגרודמ דכאגאנול ךכאםא ןמהןמכ�ם�ץ עמנדמגצוג. ָםעונוסםמ, ךאךמי סל�סכ ג מןונאצטט, ךמעמנף‏ םטךעמ םו מןכאקטגאוע, הא ושו הגא אדוםעא ןמהגונדא‏עס� מןאסםמסעט ב�ע� סץגאקוםם�לט? �טנ גסו במכ�רו ףבוזהאכס�, קעמ ףבטיסעגא ג נאחם�ץ קאסע�ץ טלןונטט טלו‏ע םו עמכ�ךמ (טכט םו סעמכ�ךמ) ךמללונקוסךף‏ מסםמגף, א האכוךמ טהףשטו ןמסכוהסעגט�, ךמעמנ�ץ מם, םאהמ קוסעםמ ןנטחםאע�ס�, ןמם�ע� םו ג סמסעמ�םטט.

ֽובמ גסו במכ�רו סגועכוכמ. ֻףםא מב�קםמ ג ‎עמ גנול� מקום� �נךא�, ט סךמנמ םא ףכטצאץ םו עמ קעמ סךנ�ע�ס�, למזםמ בףהוע, םו םאןנ�דא� חנוםט�, סמבטנאע� לוהם�ו דנמרט, מבנמםוםם�ו נאססו�םם�לט ראאכ�צאלט ט ןנטוחזטלט. ױמע� ב� ף ָםדט גסו ג�רכמ! ָםאקו ןנטהועס� נ�סךאע� ןמ חהורםטל ךכמאךאל, ן�עא�ס� ג�קטסכטע� דכאגאנ� ךמםענאבאםהטסעמג. ָ מהםמגנולוםםמ טץ בףהףע ג�סכוזטגאע� גסו טשויךט ןמנעמגמדמ דמנמהא. ְ ‎עמע עטן טח מסמבם�ךא �גםמ הונזטע סגמטץ צוןם�ץ ךמבוכוי גןנמדמכמה�. ֲמם ךאך מםט לוקףעס� ןמ הגמנף, ג�ם‏ץטגא� ךאזהף‏ שוכ�! �טנא בףךגאכ�םמ חאץכוסע�גאכ ןמעמך דמכמהםמי חכמב�, טהףשטי סםטחף. �אךטו טח םטץ סעמנמזא?.. ׀אחגו קעמ סמזנאע� בוהםמדמ גמנא, מסלוכטגרודמס� םאנףרטע� ןמךמי זטעוכוי המלא. �טנ ףזו ב�כמ נורטכ, קעמ סודמהם� םטקודמ םו ןמכףקטעס� ט ןנטהועס� כוזאע� סנוהט ךמכ‏קךט המ גוקונא, מזטהא� צוכ�, ךאך גהנףד סגמנא נאהמסעםמ גחג�כא ט בנמסטכאס� ך הגונ�ל. ֽא ןמנמדו ןמ�גטכס� ג�סמךטי ןמחוג�גא‏שטי לףזקטםא ג מהםמל טסןמהםול. ־ם םוס גםףרטעוכ�ם�ץ נאחלונמג גוהנמ, סףה� ןמ םאןנ�דרטלס� לףסךףכאל — ןמכםמו. ־עןטץםףג םמדאלט םאטבמכוו םועונןוכטג�ץ ןסמג, לףזקטםא םאןנאגטכס� ג ףדמכ הגמנא, דהו עולםוכמ במכ�רמו ךמנ�עמ. ֿמגטחדטגא‏שא� ג םועונןוםטט סגמנא נטםףכאס� חא םטל.

�טנ םא לדםמגוםטו חאלורךאכס�. ְ גהנףד ‎עמ ב�כ םו עמע, ךעמ ולף םףזום? ּמזוע, קטםמגםטך ןמנףקטכ ךמנלטע� סמבאך ךאךמלף-םטבףה� סכףדו? ֽמ עמדהא מם המכזום ב�ע� ןמכם�ל טהטמעמל. ׂאףכאםסךטו ןס�, זטגףשטו ןמה במךמל, מןאסםוו כ‏במדמ דנאבטעוכ�. ֵסכט, ךמםוקםמ, מםט םו חםא‏ע סגמודמ ץמח�טםא. ׁכףדא ג ‎עמי נמכט?.. ִא םוע, םו למזוע ב�ע�! ֲהנףד כאךוי חאגענא ג קול-םטבףה� ןנמגטםטעס� ט ודמ ג�דמם�ע? ֿמסכו ‎עמדמ ןסמג מסעאםועס� עמכ�ךמ ןונוסענוכ�ע�. �מנל�שטי סעוןם�ץ גמכךמהאגמג המכזום ב�ע� עמכ�ךמ ץמח�טםמל מסמבם�ךא!

׃בוהטג סאלמדמ סוב�, �טנ ןמגוכ גסכוה חא בוסןוקםמ ןמסגטסע�גא‏שטל לףזקטםמי אנבאכועמל ט ל�דךמ םאזאכ םא סןףסך. ׳למךא‏שטי ףהאנ במכעא מ זטגף‏ ןכמע� חאסעאכ ודמ ףזו ןמ הנףדף‏ סעמנמםף חאבמנא. ׂוןונ� ב�סענמ ך דמנמהסךמי סעוםו! ָ ןמלמדט ױאנד ָםדו ג�בנאע�ס� םוחאלוקוםםמי טח ךאבאךא, ךףהא כ‏בטכ חאבנוסעט גוקונךמל ֱאנ ְכאחאנ, קעמב� ןנמןףסעטע� סעאךאםקטך-הנףדמי םא סמם דנ�הףשטי!

�טנ המבנאכס� המ סעום� ךאך נאח ג עמע למלוםע, ךמדהא ןונגא� כףםא ג�ךאעטכאס� טח-חא חףבקאע�ץ גונרטם. ֿונוףכמך ב�כ ןףסע. �טנ ג ןאםטךו מדכ�הוכס�. ֵסכט ף ָםדט קעמ-עמ םו חאכאהטכמס� ט מםא חאסענ�כא ג עמל חכמסקאסעםמל ךאבאךו, גסו מןונאצט� טלוכא ץמנמרטי ראםס ב�ע� ןנמגאכוםםמי. ׃בטוםםמדמ �טנמל םאקאכ�םטךא ןמדנאםטקםמי סענאזט המכזם� ב�כט גמע-גמע מבםאנףזטע�. ֲנ�ה כט מם םאהמכדמ חאהונזטגאכס� חא ךמנלכוםטול ןסמג...

— ׂ� קעמ-עמ ןמעונ�כ? — נאחהאכס� חא סןטםמי חםאךמל�י ֽטחךטי דמכמס, ט םא ןכוקמ �טנא כודכא כאהמם�.

— ׁכאגא ֲסוהונזטעוכ‏! — מבכודקוםםמ ג�המץםףכ �טנ, נאחגמנאקטגא�ס�.

ֽא םודמ סלמענוכא, םאסלורכטגמ ףכ�בא�ס�, ָםדא. ֳהו מםא למדכא ןנ�עאע�ס�?! �טנ למד ןמךכ�סע�ס�, קעמ לדםמגוםטו םאחאה ןונוףכמך ב�כ בוחכ‏הום, ךאך ג ןונג�י הום� ׂגמנוםט�.

— ֲסו םמנלאכ�םמ? — סןנמסטכא הוגףרךא.

— ִא, — ךטגםףכ מם. — ְ ף עוב�?

— ֱמכ�רו ‎עמע עטן םו בףהוע מסךגונם�ע� לטנ כטךמל סגמוי טחףנמהמגאםםמי נמזט, — ץל�ךםףכא ָםדא. — ָםעונוסםמ, ךעמ ‎עמ ודמ עאך ןנטכמזטכ?

— ׂמדהא ןמכוחכט. — �טנ םו סעאכ מבת�סם�ע�, קעמ אגעמנאלט רוהוגנא ב�כט מם ט ודמ סאןמד. — ׂ� ןונגא�, א � ןמהסענאץף‏.

ִוגףרךא ןמהןנ�דםףכא ט, ףץגאעטגרטס� חא ענושטםף ג ךכאהךו, ןמהע�םףכאס�. ֽא לדםמגוםטו ןונוה �טנמל לוכ�ךםףכט סמבכאחםטעוכ�ם�ו םמזךט ט גטהוםטו נאסעא�כמ ג ג�רטםו. ־ם מדכ�הוכס�. ֲמךנףד ב�כמ עטץמ. ֿמךא. �טנ ןמןכוגאכ םא נףךט ט ןמכוח גסכוה חא הוגףרךמי.

ֲ�בנאכטס� םאנףזף מםט בוחמ גס�ךטץ ןנמבכול. ֳמנמהסךא� גונץףרךא האגםום�ךמ םו ףהוכ�כא המכזםמדמ גםטלאםט� מןמ�ס�גא‏שטל דמנמה פמנעטפטךאצטמםם�ל סממנףזוםט�ל, ט ןונובנאע�ס� קונוח מס�ןא‏שף‏ס�, ןמענוסךאגרף‏ס� דמנמהסךף‏ סעוםף סלמד ב� האזו נובוםמך. ׁממעגועסעגוםםמ נףךמגמהסעגף ך מץנאםו דמנמהסךמדמ ןונטלוענא מעםמסטכאס� ט סענאזא. ֵסכט ג נאימםו גמנמע מםט ושו לא�קטכט םא סעוםו, עמ ג עאךמו דכףץמו לוסעמ, ג�ץמה�שוו םא בונוד �זםמדמ למנ�, סענאזםטךמג למדכמ חאםוסעט, םאגונםמו, ג סמגסול ףז םוגלום�ולמל סמסעמ�םטט. ֵסכט, ךמםוקםמ, מםט נאם�רו םו םאגונםףכטס� ב� דהו-םטבףה� ס ‎עטץ «ףךנוןכוםטי».

ֻמראהט, ס גוקונא ג�גוהוםם�ו חא גמנמעא ט סןנ�עאםם�ו סנוהט טחנוחאםםמדמ סךאכאלט ןוסקאםמדמ בונודא, לטנםמ זוגאכט מגוס, המזטהא�ס� סגמטץ ץמח�וג.

— ֽאל םו עףהא, — מסעאםמגטכ �טנ ָםדף, ןףסעטגרף‏ סגמ‏ בוכף‏ ךמב�כף ןמ םאןנאגכוםט‏ ך המנמדו םא ןונוגאכ.

— ְ ךףהא? — םוהמףלוםםמ ןמגונםףכאס� ך םולף הוגףרךא. — ֽאסךמכ�ךמ � חםא‏, מעס‏הא עמכ�ךמ מהםא המנמדא?

— ָ טלוםםמ ןמ םוי סודמהם� חא םאלט בנמסטעס� ןמדמם�, ט האזו םו מהםא. ָכט ע� חאב�כא, קעמ ל� ‎עמי םמק�‏ סטכ�םמ נאחגמנמרטכט לוסעם�י לףנאגויםטך?

— ֿמךא זו םטךמדמ םוע? — גמחנאחטכא ָםדא.

— ֲמע טלוםםמ, ןמךא. ְ ס חאגמהם�לט כמראה�לט םאס המדמם�ע ושו המ עמדמ, ךאך ל� ג�בונולס� םא ןונוגאכ.

— ׳עמ-עמ � עוב� םו ןמילף. ֲקונא ע� ףעגונזהאכ, קעמ ג דמנמהו םאל מסעאגאע�ס� םט ג ךמול סכףקאו םוכ�ח�, סודמהם� — ןמ והטםסעגוםםמי המנמדו עמזו םוכ�ח�...

— ּ� ס עמבמי ןמוהול גמ-מם עףהא. — �טנ לאץםףכ נףךמי םא גמסעמך. — ֿמ בונודף למנ�. ֲ ‎עמי סעמנמםו םאס עמקםמ טסךאע� םטךעמ םו בףהוע.

— ְ ןמעמל? ׂאל זו עףןטך, סךאכ� ׂאםד-�נ. ֽאל גסו נאגםמ ןנטהועס� גמחגנאשאע�ס�.

— ֽף, םאסקוע עףןטךא ט גמחגנאשוםט� ע� סטכ�םמ ןנוףגוכטקטגאור�, — ףכ�בםףכס� �טנ. — ׁהאועס� לםו, גמחגנאשאע�ס� ל� בףהול םוסךמכ�ךמ טם�ל ןףעול... א חאמהםמ � עוב� ןמחםאךמלכ‏ ס ץמנמרטלט כ‏ה�לט.

ָםדא םוךמעמנמו גנול� ס סמלםוםטול דכ�הוכא םא ףכ�בא‏שודמס� םאןאנםטךא, ןמעמל למכקא ןמזאכא ןכוקאלט ט ןנטרןמנטכא כמראה�, םאןנאגכ�� וו ןמ ףחום�ךמי ןמכמסךו ןוסקאםמדמ ןכ�זא םא גמסעמך. ֲמנמםמי �טנא, םו המזטהא�ס� ךמלאםה� ץמח�טםא, הגטםףכס� חא בוכמי ךמב�כמי, ט מקום� סךמנמ הגא גסאהםטךא חאעונ�כטס� ג ןנוהנאססגועםמי ה�לךו.

�זם�י בונוד

�אחאכמס�, סףה�בא מן�ע� ך םטל בכאדמגמכטכא. ־בא האגםמ ןונוסעאכט דםאע� ךמםוי ט הגטדאכטס� םוסןורם�ל ראדמל ןמ כטםטט ןנטבמ�. ֲמכם� ס עטץטל רטןוםטול םאךאע�גאכטס� םא בונוד, סל�גא� ס למךנמדמ ןוסךא סכוה� הגףץ גסאהםטךמג. ֲ חהורםטץ ךנא�ץ מ ױמכמהםמל ׁוחמםו חםאכט, םאגונםמו, עמכ�ךמ ןמםאסכ�רךו. ׁגונךא‏שוו לוכךמי חמכמעטסעמי נ�ב�‏ ןמה כףקאלט זאנךמדמ ׁטבא עוןכמו כאסךמגמו למנו, עמנמןכטגמ ףבודא‏שטו במךמל טח-ןמה ךמן�ע? ַוכוםמגאע�ו ךנאב�, ךנטךט בוכ�ץ קאוך, ג�ןטס�גא‏שטץ חאל�סכמגאע�ו חטדחאדט ג ג�סמךמל עולםמ-סטםול םובו, םאגטסא‏שטו סכוגא םמחהנוגאע�ו, טחתוהוםם�ו גנולוםול ט למנול זוכע�ו סךאכ�, ףגטע�ו הטךטל גטםמדנאהמל ט ןכ‏שמל, נוהךטו ךףסעטךט למזזוגוכ�םטךא, קףהמל ףךמנוםטגרטוס� ג ענושטםאץ, ט ‎עמע עונןךטי גמחהףץ, מע ךמעמנמדמ כודךטו ףגוכטקטגאכטס�, ךאחאכמס�, האכוךמ חא ןנוהוכ� דנףהםמי ךכועךט. ֽאסעמכ�ךמ כודךמ ה�ראכמס� ג ‎עטץ לוסעאץ.

ָםדא מן�ע� ןנוגנאעטכאס� ג עף בוחחאבמעםף‏ ראכמגכטגף‏ הוגףרךף, ךמעמנף‏ �טנף המגוכמס� םאבכ‏האע�, ךמדהא מםט ןףעורוסעגמגאכט ןמ סוגונם�ל מענמדאל ּמךנ�ץ דמנ. ־םא סבנמסטכא ס סוב� ןמקעט גס‏ מהוזהף, ןונודנףחטג ע‏ך ס ןנטןאסאלט םא זונובצא �טנא, ט נוחגטכאס�, ס נאחדמםא םאןנאגכ�� כמראה� ג למנו. �מדהא ָםדא ג�כועאכא מעעףהא םא סגמוי בוכמי ׃םו ג ןוםו ט לטנטאהאץ טסךנ�שטץס� בנ�חד, ף �טנא מע ‎עמי גמכרובםמי ךאנעטם� ןונוץגאע�גאכמ ה�ץאםטו ט מם ב�כ דמעמג ןמגונטע� ג סףשוסעגמגאםטו למנסךטץ במדטם�, ךאך םוסךמכ�ךמ נאם�רו ףגונמגאכ ג ץנאםטעוכ�םטצ נףק�וג ט הףץמג הונוג�וג.

־םט מסעאםאגכטגאכטס� ף ךאךמדמ-םטבףה� טח נמהםטךמג, גמ לםמזוסעגו סעוךא‏שטץ ןמ סךכמםאל (טלוםםמ חהוס� �טנ ןמם�כ, ןמקולף דמנ� םאחגאכט ּמךנ�לט), ןטכט כוה�םף‏ גמהף, מע ךמעמנמי כמלטכמ חףב�, נאחזטדאכט ךמסעונ טח סףץמדמ ןכאגםטךא ט םאןונודמםךט בנמסאכטס� ג למנו. ׁךאכ� ג חהורםטץ לוסעאץ ב�כט בףךגאכ�םמ ףסו�ם� ןכמסךטלט קונםמ-בףנ�לט סתוהמבם�לט נאךמגטםאלט, המסעטדאגרטלט םונוהךמ נאחלונמג ס ךףכאך גחנמסכמדמ לףזקטם�, ט ‎עט למנסךטו האנ� ג ןוקוםמל ט ס�נמל גטהו סכףזטכט טח�סךאםם�ל הוסונעמל ך ןמץמהם�ל סףןאל ט ךאראל. �ףןאכטס� מםט ושו נאח םא חאךאעו, ךמדהא ׁטב סעאםמגטכס� באדנמגמ-ךנאסם�ל ט גוכטקאגמ מןףסךאכס� ג למנסךף‏ ןףקטםף. ַאס�ןאכט מםט ג םאסעףןא‏שטץ סףלונךאץ ןמה בא‏ךא‏שטי רוכוסע ןנטבמ� ט םוףלמכקם�י ענוסך צטךאה.

ֽא ענועטי הום� ןףעורוסעגט� גןונוהט ןמ�גטכטס� קונם�ו םוןנטסעףןם�ו ףעוס� ןכאעמ ׂאםד-�נ, ט ָםדא, ס בוסןמךמיסעגמל ןמסלאענטגא‏שא� עמ םא סךאכ�, עמ םא סגמודמ בוחחאבמעםמדמ סןףעםטךא, ג ךמםצו ךמםצמג םו ג�הונזאכא:

— ֽף ט דהו עגמי טםמי ןףע�? � גוקונף ל� ףןנולס� ג ‎עט םוןנמץמהטל�ו סעמכב�...

— ַאקול זו ג םטץ ףןטנאע�ס�? — ףסלוץםףכס� �טנ. — ּ� זו ףלם�ו כ‏הט, א ףלם�י ג דמנף םו ןמיהוע, ףלם�י דמנף...

— ַםא‏, חםא‏, — םועונןוכטגמ ןונובטכא ודמ ָםדא. — ׃לם�י דמנף מבמיהוע. ֲמע עמכ�ךמ דהו ע� וו סמבטנאור�ס� מבץמהטע�?

— ַהוס�. — �טנ ףךאחאכ םא גםףרטעוכ�ם�ץ נאחלונמג ןנמגאכ, ןמקעט ןונודמנמהטגרטי ןוסקאםף‏ ןמכמסף ןכ�זא.

— ַהוס�? — םוהמגונקטגמ ץל�ךםףכא הוגףרךא.

— ָלוםםמ, — ןמהעגונהטכ �טנ. — ֲמע עמכ�ךמ ןנטהועס� כמראהוי גוסעט ג ןמגמהף. ׂאך קעמ מהוגאיס�, ךנאסאגטצא. ִאכ�רו ןמעמןאול םמזךאלט.

�מדהא �טנ מעסטזטגאכס� ג ץטזטםו ֲאדא, ּטנא ךאך-עמ ןנט�עםמ ףהטגטכא ודמ סגוזוי זאנוםמי נ�במי. ױמע� �טנ םו חאלועטכ ןמבכטחמסעט המסעאעמקם�ץ נאחלונמג גמהמולא, דהו למדכא ב� גמהטע�ס� נ�בא עאךטץ נאחלונמג.

— ױא! — חאסלו�כס� המגמכ�ם�י ןנמטחגוהוםם�ל ‎פפוךעמל ֲאד. — ׂ� קעמ הףלאור�, ל� ןטעאולס� מהםטל מגוק�טל ס�נמל הא גטםמדנאהמל?

— ִא םוע, — ןמךאקאכ דמכמגמי �טנ. — ּ�סמ � ףזו ןנמבמגאכ ט מקום� האזו םוןכמץמ ןנטדמעמגכוםםמו. — ־ם מעגוסטכ ןמקעטעוכ�ם�י ןמךכמם ג סעמנמםף חאנףל�םטגרויס� מע ןמץגאכ� ּטנ�. — ֽמ םטךאך םו מזטהאכ ףגטהוע� םא גארול סעמכו נ�בף. ַםאקטע, עמנדמגצ� טח המכטם� גסו-עאךט חהוס� ב�גא‏ע?

— ֵשו קודמ! — גמחלףעטכס� ֲאד. — �עמ למט לאכ�קטךט. ׂמכ�ךמ בכאדמהאנ� טץ סעאנאםט�ל ע� טלוור� גמחלמזםמסע� ןמכאךמלטע�ס� סגוזוי נ�במי.

— ֽמ דהו?

— ׳עמ דהו?

— ֳהו מםט וו ןמילאכט?

ׁ�םמג�� ּטנ� ט ֲאדא, המסוכו כטר� גםטלאעוכ�םמ ןנטסכףרטגאגרטוס� ך נאחדמגמנף גחנמסכ�ץ, חאףכ�באכטס�.

— ׂאנט! — ֲאד ןמגונםףכס� ך מהםמלף טח ןאנםוי. — ֿמךאזור� ‎עמלף דמנמזאםטםף ןמסכו ףזטםא, דהו ג� כמגטעו נ�בף.

ּוסעמ, דהו בנאע�� נ�באקטכט, ןמנאחטכמ �טנא. ׂאנט המכדמ גוכ ודמ ג דמנף ןמ וכו חאלועםמי ענמןו ט, מבמדםףג מהםף טח סךאכ, ןנמטחםוס:

— ֲמע. ּ� ןנטרכט.

�טנ ראדםףכ גסכוה חא ןאנום�ךמל ט ודמ גחמנף מעךנ�כאס� םומבמחנטלא� סטםו-חוכוםא� דכאה� �זםמדמ למנ�. ׁכוגא ג�סטכטס� ףדנ‏ל�ו ךנףקט ןכמסךמדמנ�� ׂאםד-�נ. ְ ןנ�למ ןונוה םטלט גםטח רוכ המגמכ�םמ רטנמךטי נאסןאהמך, ןמנמסרטי אנקוגםטךמל.

— ַהוס� וסע� ענמןא, — ןמ�סםטכ ׂאנט טחףלכוםםמלף דמסע‏. — ־םא גוהוע המ סאלמדמ בונודא. ְ עאל ל� סעאגטל למנה� ט נאח ג הגא-ענט הם� ןנמגונ�ול טץ. ׀�באךט טח ״אאכא ג ‎עטץ לוסעאץ םו ב�גא‏ע...

ֲמע ןמ ‎עמי-עמ סאלמי ענמןו �טנ ט גוכ םוהמגמכ�םמ ן�ץע�שף‏ ָםדף ט ענוגמזםמ גסץנאן�גא‏שטץ כמראהוי. ֵהטםסעגוםםמו, קודמ מןאסאכס� �טנ ןמ המנמדו ג ‎עט ךנא�, — םוןנטסןמסמבכוםםמי הכ� כמראהוי ענמן�. ־הםאךמ ענוגמדא מךאחאכאס� םאןנאסםמי. ֿמהתול ב�כ המגמכ�םמ ךנףע, םמ ךמב�כא ט זונובוצ ןנמיעט למדכט. ָ גמע מםט כוחכט גגונץ ןמ נאחמדנועמלף כףקאלט ׁטבא נאסןאהךף. ֲועונמך, ןנטםמסטגרטי ץמע� ךאךף‏-עמ ןנמץכאהף, מסעאכס� האכוךמ גםטחף, ט ג נאסךאכוםםמל םוהגטזטלמל גמחהףץו, מהףנ�‏שו ןאץםףשול ץגמוי, דףהוכט כטר� גוחהוסףשטו ךנףןם�ו סכוןםט, חאסעאגכ�‏שטו טסןףדאםםמ גחהנאדטגאע� כמראהוי, הא טםמדהא בנמסאכטס� ןנמק� טח-ןמה םמד זוכעמ-ן�עםטסע�ו �שונטצ�. ־הםאךמ המגמכ�םמ סךמנמ ןףעםטךט ןמהם�כטס� המסעאעמקםמ ג�סמךמ, ט ס למנ� מן�ע� ןמהףכ מסגוזא‏שטי ןנמץכאהם�י גועונ, ףםוסרטי גס‏ ךנמגמסמסףשף‏ הנ�ם� ןנמק�. ְ ןמעמל ט ענמןא סעאכא םאסעמכ�ךמ רטנמךמי, קעמ ָםדא םולוהכ� ףסוכאס� םא סגמ‏ ךמב�כף ט וו םאסענמוםטו חאלועםמ ףכףקרטכמס�. ׳ודמ םוכ�ח� ב�כמ סךאחאע� מ כמראהט.

ֲאד ט ּטנא, ךאך גסודהא גמ גנול� םוקאסע�ץ ןנטוחהמג �טנא, ב�כט ןנטגועכטג� ט דמסעוןנטטלם�. ױמח�טם בכטסעאכ מסענמףלטול, נאססךאח�גא� גסוגמחלמזם�ו טסעמנטט, ןנטךכ‏קאגרטוס� ס םטל ט ודמ סול�וי גמ גנול� המכדטץ סענאםסעגטי ןמ המנמדאל טלןונטט. ּטנא ט ס�םמג�� ןמןנאגכ�כט ט סןמנטכט סמ סגמטל דכאגמי ג עוץ לוסעאץ ןמגוסעגמגאםט�, דהו נאססךאחקטךא ףז מקום� חאםמסטכמ. ֽמ ֲאדא, ןמהמדנועמדמ עמ כט גטםמל ס סמבסעגוםםמדמ גטםמדנאהםטךא, עמ כט טחףלכוםם�לט דכאחאלט ָםדט, נאחדכ�ה�גא‏שוי חםאךמלצוג �טנא, עמ כט ט עול ט הנףדטל מהםמגנולוםםמ, ןנמהמכזאכמ םוסעט ןמ ךמקךאל ט ףץאבאל ןמגוסעגמגאםט�. ֲ ךמםצו ךמםצמג ּטנא לאץםףכא נףךמי םא נאחדמנ�קוםםמדמ סףןנףדא ט ףגוכא ָםדף טח ץטזטם�. ֲסךמנו חא זוםשטםאלט ןמסכוהמגאכט ט בנאע��, ךמעמנ�ל םאהמוכמ סןמנטע� ס מעצמל.

— ֽף, ךאך �? — ןמסכו ףץמהא סולויסעגא ט דמסע�ט מסגוהמלטכס� ֲאד, דכ�ה� םא �טנא.

— ׂ� םוןמהנאזאול, — ףסלוץםףכס� �טנ. — ׁךאחטעוכול נאם�רו םו המגמהטכמס� ןמהנאבאע�גאע�?

— ּםו דמנאחהמ כודקו ןונוקטסכטע�, ךול � םו ב�כ. — ֲאד טחגכוך מקונוהםמי בףנה‏ך ס גטםמל. — ִאגאי-ךא ג�ן�ול. �עמדמ גטםא עובו ושו םו המגמהטכמס� ןנמבמגאע�.

— ְ םו לםמדמ בףהוע? — ס םוךמעמנמי ענוגמדמי ג דמכמסו מסגוהמלטכס� �טנ, ןנמע�דטגא� קארף. — ּ� ףזו, ןמ-למולף, הגו עאךטו ולךמסעט ףדמגמנטכט...

— ִא? — ץל�ךםףכ ֲאד, נאחכטגא� דףסעמו ךנאסםמו גטםמ. — ׂ� זו םו חאםדאנסךף‏ זזוםךף ן�ור�! �עמ מע עמי דאהמסעט ךנ�רא והוע, א מע למודמ ןנמהףךעא כטר� סטכ המבאגכ�ועס�...

— ֽף-םף, — ס סמלםוםטול ןמךאקאכ דמכמגמי �טנ.

— ֿוי, עובו דמגמנ�ע! — סךמלאםהמגאכ ֲאד, מןנמךטה�גא� ג דכמעךף קארף ס גטםמל. — ֱמכ�רו עובו םטדהו עאךמדמ םו םאכ�‏ע!

�טנ ס ףהמגמכ�סעגטול ןנטדףבטכ דףסעף‏ זטהךמסע�, ג אנמלאעו ךמעמנמי, ךאחאכמס�, סכטכטס� חםמים�י ןמכהום�, םאןמוםם�י לוהג�ם�ל אנמלאעמל צגועףשטץ ענאג, ט דנמחמגא� סגוזוסע� ןמהסעףןא‏שודמ כטגם�.

— ִויסעגטעוכ�םמ בוסןמהמבםמ! — ג�נאחטכ מם סגמו לםוםטו. — �אך עובו ףהאועס� ןנמטחגמהטע� עאךמו?

— � ב� עוב� םאףקטכ, — נאססלו�כס� ֲאד, המגמכ�ם�י ןמץגאכמי דמסע�, — םמ ע� זו ושו םו םאבודאכס� עאל. — ־ם עךםףכ ןאכ�צול ג סעמנמםף המכטם�.

— ׳עמ ןמהוכאור�, — סמ גחהמץמל נאחגוכ נףךאלט �טנ. — ּ� םו גסודהא גכאסעם� הוכאע� עמ, קודמ ץמעוכמס� ב�...

— ׃ז לםו-עמ למזור� למחדט םו גךנףקטגאע�, — םו סמדכאסטכס� ס םטל דכאגא סולויסעגא, נאחכטגא� ןמ םמגמי ןמנצטט במזוסעגוםםמדמ םאןטעךא. — ֲסו ג עגמטץ נףךאץ.

— ׁףשוסעגף‏ע ושו ט מןנוהוכוםם�ו מב�חאעוכ�סעגא...

— ֱנמס�! ־ב�חאעוכ�סעגא למדףע סףשוסעגמגאע� עמכ�ךמ ןונוה סאלטל סמבמי, םף, ושו ןונוה בכטחךטלט עובו כ‏ה�לט, םמ םטךאך םו ןונוה ךול-עמ ושו. ֻ‏הט ג סגמול במכ�רטםסעגו חאךמםקוםם�ו ‎דמטסע� ט ן�עא‏עס� ג�זאע� טח מךנףזא‏שטץ כטר� עמ, קעמ ג�דמהםמ ךמםךנועםמ טל. ָ טץ םטסךמכ�ךמ םו גמכםףוע, קעמ למזוע סכףקטע�ס� ןמסכו ‎עמדמ ס עול, ךמדמ מםט בוחחאסעוםקטגמ טסןמכ�חמגאכט... ָ וסכט ע� הףלאור� ןמ-הנףדמלף, חםאקטע, ושו םו מבזטדאכס� םא עאך םאח�גאול�ץ «מב�חאעוכ�סעגאץ ןמ מעםמרוםט‏ ך סובו ןמהמבם�ל». — ֿמסכוהםטו סכמגא ֲאד ןנמטחםוס ס בנוחדכטגמי לטםמי םא פטחטמםמלטט. — ׃ז למזור� ןמגונטע� עמלף, ךעמ ףסןוכ ףבוהטע�ס� ג ‎עמל םא סמבסעגוםםמי רךףנו...

— ׁכטרךמל לנאקםמ ע� סלמענטר� םא זטחם�, — ןמךאקאכ דמכמגמי �טנ.

— ֽא םוו-עמ � סלמענ‏ ךאך נאח םמנלאכ�םמ, — םו סמדכאסטכס� ֲאד. — ְ גמע ג מעםמרוםטט ך סובו ןמהמבם�ל םו טסן�ע�גא‏ םטךאךטץ טככ‏חטי. ֿמעמלף ט חאבנאכס� ג ‎עט דמנ�, קעמב� לםו םו לוראכט םאסכאזהאע�ס� זטחם�‏.

— ֽמ עמדהא ןמכףקאועס�, קעמ ט �, עאך ךאך םו טלו‏ קוסעט מעםמסטע�ס� ך עגמטל בכטחךטל, ןמןאהא‏...

— ֽמ-םמ! — ןנמעוסעף‏שו ןמהם�כ כאהמם� ֲאד. — ׂ� לום� םו סמגסול גםטלאעוכ�םמ סכףראכ. � סךאחאכ «במכ�רטםסעגמ», םמ םו גסו. ָ עובו ושו ןנוהסעמטע ג ‎עמל ףבוהטע�ס�, ךמדהא, ךאחאכמס� ב�, האגםמ חםאךמל�י קוכמגוך, םו חאהףל�גא�ס� ןמזונעגףוע עמבמי ג סגמטץ טםעונוסאץ... ָ, ךסעאעט, — עףע מם ףכ�בםףכס�, — ךעמ ‎עא ןנוךנאסםא� גמטעוכ�םטצא, קעמ �גטכאס� ס עמבמי? �ול מםא עובו ןנטץמהטעס�?

— ָםדא? — �טנ סנאחף םו םארוכס�, קעמ מעגועטע�. — ֽטךול. ֿנמסעמ סןףעםטצא...

— ־י, םו כףךאג�! — ןמךאקאכ דמכמגמי ֲאד, ץטענמ ףכ�בא�ס�. — ּום� עאך כודךמ םו ןנמגוסעט.

�טנ למכקא ןמזאכ ןכוקאלט.

— � עובו גמע קעמ סךאזף, — ס חאדמגמנשטצךטל גטהמל םאךכמםטכס� ך םולף ב�גרטי אנוםם�י נאב. — ֵסכט ג� ס םוי נאססעאםועוס�, עמ ךנוןךמ ןמזאכוועו מב ‎עמל םוןמןנאגטלמל ראדו ןמעמל...

ָננולוכ�

— ׂ� םו ןונוסעאור� לום� ןמנאזאע�, — ןנמטחםוסכא ָםדא ג מעגוע םא גמןנמס �טנא מ ןנטקטםו וו חאהףלקטגמסעט.

־םט ךאך נאח ןנומהמכוכט ןמסכוהםטי סןףסך ט, מסעאגטג חא סןטםמי ּמךנ�ו דמנ�, םאןנאגכ�כטס� ןמ וכו חאלועםמי, ןנאךעטקוסךט חאנמסרוי ןמכוגמי המנמדו ג סעמנמםף �ףםדו�. ֲ ְםדאכ ט מךנףזא‏שטו ודמ ךנףןם�ו ןמסוכוםט� ןףעםטךט נורטכט םו חאדכ�ה�גאע� ןמ ןנטקטםו גמחלמזםמי ןמדמםט טח ןנטלמנסךמדמ דמנמהא.

— ׳ול? — םו ןמם�כ �טנ.

— ֲםאקאכו — רוכע, עוןונ� — ֲאד ט ּטנא, — ָםדא בנמסטכא םא םודמ סענאםם�י גחדכ�ה. — ׃לוור� ע� םאץמהטע� הנףחוי...

— � םטךמדמ סןוצטאכ�םמ םו טסךאכ, — ןמזאכ ןכוקאלט �טנ. — ֲסו סכףקטכמס� סאלמ סמבמי. �אך ט... — ־ם גמגנול� חאלמכך, קףע� םו ג�דמגמנטג «ס עמבמי».

— ַםאקטע, ע� מקום� גוחףקטי, — םו מבנאעטג גםטלאםט� םא ודמ מדמגמנךף, גסו עאך זו חאהףלקטגמ ןנמטחםוסכא ָםדא.

— � ב� עאך םו סךאחאכ.

— ְ גמע � ךאנאבךאכאס� ןמ זטחםט טסךכ‏קטעוכ�םמ ג מהטםמקוסעגו, — גחהמץםףכא הוגףרךא. — ָ, ךאך ע� ךמדהא-עמ ג�נאחטכס�, לםו םוךמלף ב�כמ המגונטע� «םוחאשטשוםםף‏ סןטםף».

�טנ ס נאהמסע�‏ מעלועטכ, קעמ ָםדא ןמסכוהםטו סכמגא ןנמטחםוסכא ג ןנמרכמל גנולוםט. ַםאקטכמ כט ‎עמ, קעמ עוןונ� ף םוו ןמ�גטכס� ןמהץמה�שטי חאשטעםטך? ָכט מםא ןנמסעמ מדמגמנטכאס�? �טנף מקום� ץמעוכמס� הףלאע�, קעמ הוגףרךא טלוכא ג גטהף ןונג�י גאנטאםע, א ודמ סמבסעגוםםף‏ ןונסמםף — ג ךאקוסעגו ךאםהטהאעא ג חאשטעםטךט.

׀אגםטםא, ןמ ךמעמנמי מםט ןונוהגטדאכטס�, ןמנאזאכא סגמוי בוחכ‏הםמסע�‏. ֽט ןורטץ, םט גסאהםטךמג... ִא קעמ עאל — םט מהםמדמ ךףןוקוסךמדמ מבמחא! ֿמםאקאכף ‎עא ל�סכ� ענוגמזטכא �טנא, םמ ןמעמל מם סןטסאכ גסו םא עמ, קעמ מםט הגטדא‏עס� חאבנמרוםםמי המנמדמי, א סףה�בא האוע טל ושו מהטם ראםס ןמב�ע� םאוהטםו, קעמב� כףקרו ףחםאע� הנףד הנףדא. ָ, ךאך מךאחאכמס�, חנ�. �עא גנוהםא� סעאנףץא, ןמ ןמגונ��ל עאףכאםצוג, נורטכא, קעמ המסעאעמקםמ בכאדמגמכטכא למכמה�ל כ‏ה�ל, ט ןמגונםףכאס� ך םטל חאהמל.

ׁכףקטכמס� גסו ג מהםמי טח באכמך, חאנמסרוי דףסע�ל עאכ�םטךמל, דהו ןףעורוסעגוםםטךט מסעאםמגטכטס� םא םמקכוד. ָםדא ףהאכטכאס� ןמ םאןנאגכוםט‏ ך נףק�‏, גוסוכמ זףנקאשולף דהו-עמ ג ךףסעאץ, גמחכמזטג, ךאך גסודהא, םא �טנא מבףסענמיסעגמ כאדונ�. ־ם חאםטלאכס� ךמסענמל, ךמדהא ןמקףגסעגמגאכ, קעמ םו מהטם םא ןמכ�םו. �טנ לוהכוםםמ נאחמדםףכס� ט עאך זו לוהכוםםמ, קףגסעגף�, קעמ םו ףסןוגאוע, ראדםףכ ג סעמנמםף כוזאשוי םא סוהכאץ ןונוג�חט ס מנףזטול. ָ חאלונ םא ןמכףראדו, ףסכ�ראג םאסלורכטגמ-ףךמנטחםוםםמו:

— ײו, צו, צו...

־ם נאחגונםףכס�. ֿנ�למ ג כטצמ ולף סלמענוכ גחגוהוםם�י אנבאכוע, ךמעמנ�י סזטלאכ ג נףךאץ ףכ�בא‏שטיס� סלףדכ�י עטן. ֵדמ מהוזהא םטקול מסמב�ל םו מעכטקאכאס� מע מהו�םט� �טנא. ֵהטםסעגוםםמו, קעמ סנאחף בנמסאכמס� ג דכאחא — גםףרטעוכ�ם�ץ נאחלונמג ןונסעםט, ףךנאראגרטו ןאכ�צ� — ט םטךאך םו למדףשטו ןנטםאהכוזאע� ‎עמלף נאבמעםטךף םמזא ט עמןמנא. ַא םטל סעמ�כט ושו הגמו, מהוע�ץ םאלםמדמ במכוו ןוסענמ, קול טץ ןנוהגמהטעוכ�. ֽא מהםמל — ג�סמקוםםמל הועטםו — סגונךאכט םמגום�ךטו המנמדטו סאןמדט, ג ךמעמנ�ו ב�כט חאןנאגכום� גטהאגרטו גטה� הנאם�ו רעאם�. ׀ףבארךא םא םול מעסףעסעגמגאכא, ט למדףקף‏ דנףה� ןנטךנ�גאכא כטר� ךמנמעךא� ךמזאםא� בוחנףךאגךא. ֲ נףךו הועטםא סזטלאכ גםףרטעוכ�םמדמ גטהא הףבטםף, מךמגאםםף‏ ןמכמסאלט זוכוחא. ׂנועטי ןנטרוכוצ ב�כ מהוע ג ךאלחמכ ס מסעאעךאלט המנמדטץ ךנףזוג ט �גםמ ס קףזמדמ ןכוקא, ןמעמלף ךאך נףךאגא ב�כט דנףבמ מבנוחאם� ט לאץנטכטס� םומןנ�עם�לט םטעךאלט. ִמגונראכט ודמ םאנ�ה גןמכםו ןנטכטקם�ו, ושו םו המ ךמםצא חאל�חדאםם�ו רעאם� ט סעמןעאםם�ו סאןמדט. ׃ ‎עמדמ במכעאכס� םא ןמ�סו ךנףעמ טחמדםףע�י לוק, ךמעמנ�ל ןנוהןמקטעאכט ןמכ�חמגאע�ס� ג ׂאףכאםו.

ׁמחםאםטו ג עאךטו לדםמגוםט� ןנמ�סם�ועס�, ט גס‏ ךאנעטםף �טנ מץגאעטכ בףךגאכ�םמ מהםטל גחדכ�המל.

— ׳עמ גאל םאהמ? — ןנמטחםוס מם, ןנטךטה�גא� נאססעמ�םטו המ סגמודמ לוקא.

— ֳ�! — מסךאכטכס� הועטםא, סעמ�שטי סכוגא מע אנבאכועקטךא. — ְ עמ ע� םו ןמם�כ?

— ֳאכה, הטע� למו, — וץטהםמ ףכ�בםףכס� אנבאכועקטך. — ׂגמטלט ףסעאלט, ךאך גסודהא, דכאדמכוע טסעטםא...

— ְ קמ �? — םאב�קטכס� הועטםא.

— ְ םטקמ, — ןנמהמכזא� ףכ�באע�ס�, ןנמטחםוס סלףדכמכטצ�י. — ׁויקאס ע� חאבונור� ף ‎עמדמ ה�הט גסו, קול מם למזוע ןמנוחאע�ס� טכט ףךמכמע�ס�.

— ַאקול? — ףהטגטכס� ענועטי. — ּמזוע, ודמ סנאחף, עמדמ?

— ֽו-וע, — ןנמע�םףכ אנבאכועקטך. — ּ� ושו ןמדמגמנטל ס םטל מ עמל, קעמ חאסעאגטכמ ודמ סכמם�ע�ס� ג ‎עטץ לוסעאץ...

— ִא םף ודמ, — סלמנשטכס� חהמנמג�ך. — ֲמחטע�ס� ושו...

ׂנועטי קכום ראיךט גסול סגמטל גטהמל ג�נאזאכ סמדכאסטו ס למנהמגמנמעמל. ֲמזאךף ןמגוהוםטו ןמהקטםוםם�ץ �גםמ םו ןמםנאגטכמס�.

— ֳאכה! — ןונורוכ מם םא ךמלאםהם�י עמם. — ׳ודמ ג�כףןטכס�?! ַאבונט לוק ף ‎עמדמ עטןא! ֱ�סענמ!

ִועטםא ראדםףכ ך ןונוג�חט ס מנףזטול.

— ְ ע� סג�זט ולף נףךט! — סךמלאםהמגאכ גמזאך געמנמלף דמכמגמנוחף.

ּוקםטך גחהמץםףכ ט םאןנאגטכס� ך �טנף, טחגכוךא� טח-חא ןמ�סא מבנ�גמך גונוגךט.

ׁףה� ןמ טץ הויסעגט�ל, געמנמדמ ראםסא ף �טנא למדכמ ט םו ב�ע�. ִא ושו גמע-גמע טח ךףסעמג למדכא ןמךאחאע�ס� ָםדא, ט עמזו בוחמנףזםא�. ֵו לוק כוזאכ םוגהאכוךו מע ךףסעמג, דהו הוגףרךא מבכ‏במגאכא לוסעמ הכ� כוזאםךט. ׀אחבמיםטךט ודמ ושו םו חאלועטכט, ט סכוהמגאכמ כ‏ב�ל סןמסמבמל ןנוהףןנוהטע� םאןאנםטצף.

�טנ המזהאכס�, ךמדהא לוקםטך מךאזועס� םא מהםמי כטםטט ס םטל ט דכאגאנול, ט ןנ�דםףכ ג סעמנמםף הועטם�, םאךכמםטגרודמס� ג ‎עמע למלוםע םאה ןונוג�ח�‏. ־ם ןםףכ ודמ ס כועף ןמ נובנאל ט נאחגונםףכס� ך לוקםטךף. ׂמע סץגאעטכס� חא נףךמ�ע� לוקא, םמ ךףכאך �טנא גמרוכ ג סמןנטךמסםמגוםטו ס קוכ‏סע�‏ באםהטעא. ֱוהמכאדא גחכועוכ ג גמחהףץ ט נףץםףכ ןנ�למ םא ןנוהגמהטעוכ�. ׂנום�ךםףכא עועטגא, במכע סמ סגטסעמל ףרוכ ךףהא-עמ גגונץ. �טנ בנמסטכס� ך סגמולף ךכטםךף, םמ עףע ןונוה ודמ גחמנמל לוכ�ךםףכא חהמנמגוםםא� כאןא, ןמנמסרא� נ�זטלט גמכמסאלט, ט ג דמכמגו ןמכ�ץםףכא מסכוןטעוכ�םא� גסן�רךא. ֿמסכו קודמ םאסעףןטכא סןאסטעוכ�םא� עולםמעא.

ֲסענוקא סעאנ�ץ הנףחוי

־קםףכס� �טנ מע במכט ג נאסךאכ�גא‏שויס� דמכמגו. ִא ט ס מסעאכ�ם�לט קאסע�לט עוכא, קוסעםמ דמגמנ�, ב�כמ םו כףקרו. ֲטהטלמ, נאחמחכוםם�ו באםהטע� גסכאסע� ןמןטםאכט בוסקףגסעגוםםמו עוכמ, ג�לושא� עאךטל מבנאחמל סגמ‏ חכמסע�.

ֲ ןונג�י למלוםע �טנ, ךאך עמכ�ךמ גונםףכאס� סןמסמבםמסע� סממבנאזאע�, ףהטגטכס�, קעמ גממבשו זטגמי. ׁכוהמל מם ןמם�כ, קעמ ודמ ךףהא-עמ גוחףע. ֿונוה םמסמל ןמךאקטגאכס� ןמנמסרטי גמכמסמל במך ודמ סמבסעגוםםמדמ גמנמםמדמ, ג נאימםו ןמ�סא סוהכמ במכ�םמ גנוחאכמס� ג מעבטע�ו נובנא, ט, גהמבאגמך ךמ גסול ןנוכוסע�ל, סגטסאגרטו גםטח נףךט ב�כט דנףבמ סךנףקום� ג ךטסע�ץ ךמכ‏קוי גונוגךמי. ֱמכ� ג שטךמכמעךאץ םמד, םאץמה�שטץס� ןמ הנףדף‏ סעמנמםף סוהכא, דמגמנטכא מ עמל, קעמ ט םטזםטו ךמםוקםמסעט ןמסעטדכא עא זו ףקאסע�. ־הוזהא םא �טנו, ןמ ךנאיםוי לונו המ ןמ�סא, מעסףעסעגמגאכא.

ׁעאנא�ס� םו ןמךאח�גאע�, קעמ מקםףכס�, �טנ טח עמדמ םוףהמבםמדמ ןמכמזוםט�, ג ךמעמנמל םאץמהטכס�, ןמןנמבמגאכ מדכ�הוע�ס�. ־ם קףע� ןמגונםףכ דמכמגף. ֲמנמםמי רוכ םא ןנטג�חט ף והףשודמ גןונוהט לוקםטךא. ֿמגונםףג דמכמגף ג הנףדף‏ סעמנמםף, ןכוםםטך ףעךםףכס� גחדכ�המל ג נ�זודמ הועטםף. ׂמדמ סאלמדמ, ק�‏ ג�םמסכטגמסע� ט סטכף �טנ םוהממצוםטכ ט ךמעמנ�י מהםטל ףהאנמל ךףכאךא מעןנאגטכ �טנא ג בוסןאל�עסעגמ. ִועטםא ס חאהףלקטג�ל גטהמל ןמךאקטגאכס� ג סוהכו, קעמ-עמ בףבם� סובו ןמה םמס. ֱמכ�רו �טנ םטקודמ םו סלמד ףגטהוע�. ִא ט לםמדמ כט נאחדכ�הטר�, וסכט עוב�, ןמהמבםמ לורךף ס חונםמל, גוחףע ןמןונוך סוהכא...

ֱאםהטע� המגמכ�םמ המכדמו גנול� הגטדאכטס�, םו לום�� םאןנאגכוםט�. �טנ, םוסלמענ� םא במכ� ג טחבטעמל עוכו, האזו ףץטענטכס� חאהנולאע�, קולף סאל םוסךאחאםםמ ףהטגטכס�. ֽאךמםוצ ג טץ מענ�הו ןנמטחמרכמ חאלועםמו מזטגכוםטו. ִועטםא ןמהץכוסעםףכ סגמ‏ כמראה� ט ג�נגאכס� גןונוה. ַא םטל ןמרוכ נ�ס�‏ ךמם� כ‏בטעוכ� עאףכאםסךטץ ךכטםךמג, ט �טנ מן�ע� מךףםףכס� ג מךואם במכט מע ףסטכטגרויס� ענ�סךט.

־סעאםמגךף באםהטעמג �טנ גמסןנטם�כ ךאך בכאדמגמכוםטו סג�רו. ֿנאגהא, ודמ דנףבמ סךטםףכט ס גמנמםמדמ, םמ ןמסכו סמןנטךמסםמגוםט� ס ן�כ�םמי חולכוי, סמןנמגמזהאגרודמס� ושו מהםמי גסן�רךמי במכט, ןמסכוהמגאכא המכדמזהאםםא� םוןמהגטזםמסע�. ֲמע עמכ�ךמ םאסכאזהאע�ס� ו‏ �טנף םו ןמחגמכטכט.

— ֲסעאגאי! — ֳנףב�י נ�גמך גחהונםףכ ודמ ג גונעטךאכ�םמו ןמכמזוםטו.

�טנ גסךטםףכ דמכמגף ט םאעךםףכס� םא מצוםטגא‏שטי גחדכ�ה סלףדכמךמזודמ. ׂמע ךנטגמ ףץל�כ�םףכס� ט ןמגונםףכס� ך נ�זולף הועטםו.

— ֿנטסלמענט חא ‎עטל עטןמל! ְ � המכמזף מב ףכמגו.

ֿמעמל, םו מבנאשא� גםטלאםט� םא םוהמגמכ�םמו בףנקאםטו חהמנמג�ךא, גמזאך גחבוזאכ ןמ סעףןום�ל ג�ס�שודמס� ןונוה םטלט הגףץ‎עאזםמדמ המלא.

�טנ מדכ�הוכס�. ֿנטגוחכט ודמ ג ךאךמי-עמ םובמכ�רמי דמנמהטרךמ. ֿכמשאה�, םא ךמעמנמי מםט ג ‎עמע למלוםע םאץמהטכטס�, מךנףזאכט מהםמ‎עאזם�ו המלא, קוי גםורםטי גטה �סםמ דמגמנטכ מ עמל, קעמ ג ‎עטץ לוסעאץ םוהאגםמ ךטןוכא דמנ�קא� סץגאעךא. ־ב ‎עמל למזםמ ב�כמ סףהטע� ט ןמ גאכ�גרטלס� םוגהאכוךו םוסךמכ�ךטל םוןמהגטזם�ל עוכאל. ׂנועטי קכום ראיךט ןנטג�ח�גאכ כמראהוי ך ךמםמג�חט. ֿנט גחדכ�הו םא בוכף‏ ךמב�כף ָםדט �טנא למנמח ןנמהנאכ ןמ ךמזו. ִוגףרךט םטדהו םו ב�כמ גטהםמ, ט ףסכףזכטגמו סמחםאםטו סויקאס זו ןנוהכמזטכמ םוסךמכ�ךמ גאנטאםעמג עמדמ, קעמ למדכמ ןנמטחמיעט םא ןמכ�םו, ןמךא �טנ גאכ�כס� בוח סמחםאםט�. �טנ גחדכ�םףכ םא הועטםף, ס עמסךמי גחטנאגרודמ ג סעמנמםף מהםמדמ טח המלמג, מעךףהא המםמסטכטס� חגףךט נאחףהאכמי דףכ�ב�. ֵלף �גםמ ץמעוכמס� ןנטסמוהטםטע�ס� ך ןטנף‏שטל, א םו מץנאם�ע� ךאךמדמ-עמ עטןא ןמה כףקאלט ןאכ�שודמ סגועטכא.

— ֿמךא, ֳאכה! — ףסלוץםףכס� ענועטי קכום ראיךט, נאחמבנאגרטס� ס כמראה�לט.

— ׂ� ךףהא? — גסןמכמרטכס� הועטםא.

— ֲמ-מם ג עמ בכאדמסכמגוםםמו לוסעמ. — ּוקםטך ךטגםףכ ג סעמנמםף נאחגוסוכמדמ המלא.

— ְ ךאך זו ‎עמע? — ׀�זטי ןמךאחאכ םא סג�חאםםמדמ �טנא.

— ֵדמ זו עובו ןנטךאחאכט סעמנמזטע�, — ןמזאכ ןכוקאלט לוקםטך. — ֲמע ט בהט. ְ � ןמרוכ.

־ץנאםםטך �טנא םוךמעמנמו גנול� ג עמסךו ט חאלוראעוכ�סעגו גחטנאכ גסכוה ףץמה�שולף, א ןמעמל םא ודמ פטחטמםמלטט ןנמסעףןטכמ םוהמגמכ�סעגמ.

— ׃-ף, עגאנ�! — ִועטםא ןמגונםףכס� ך �טנף ט עךםףכ ודמ ךףכאךמל ג סךףכף, ג�לושא� םא בוחמנףזםמל ןכוםםטךו סגמו םוהמגמכ�סעגמ.

־ע ‎עמדמ ע�קךא �טנ מן�ע� ןמכועוכ ג ן�כ�. ּוכךטו ךאלםט במכ�םמ עךםףכטס� ג מבםאזוםםף‏ סןטםף.

— � עובו קעמ סךאחאכ הוכאע�, ֳאכה! — נאחהאכס� מעךףהא-עמ סגונץף חםאךמל�י דמכמס.

— ׁעמנמזטע�! — ןנמבאסטכ נ�זוגמכמס�י הועטםא.

— ְ ע� קעמ הוכאור�, טהטמע?!

— ִא �... — םאקאכ ב�כמ מןנאגה�גאע�ס� ֳאכה.

— ױגאעטע כא�ע�ס�! — מבמנגאכ נ�זוגמכמסמדמ חהמנמג�ךא ושו מהטם דמכמס.

ׁףה� ןמ עמלף, ס ךאךמי ב�סענמעמי ףעטץכט ֳאכה ט סלףדכמךמזטי, םא סצוםו ןמ�גטכס� םאסעמ�שטי דכאגאנ�.

�טנ ןנטןמהם�כ נףךט ט ןמן�עאכס� ןנמעונוע� חאןמנמרוםם�ו ן�כ�‏ דכאחא, קעמב� נאססלמענוע� םמגמדמ ןונסמםאזא.

— ֲמע ‎עמע? — ס �גםמי בנוחדכטגמסע�‏ ןנמטחםוס דמכמס.

— ִא, — ס דמעמגםמסע�‏ מענאןמנעמגאכ סלףדכמךמזטי. — ֿמהםטלט ודמ! — סךמלאםהמגאכ מם ֳאכהף, ט �טנא מקונוהם�ל במכוחםוםם�ל נ�גךמל ןמהם�כט םא םמדט. — ְ םא ןכוקו ף םודמ עאךמו זו ךכוילמ, — ןנמהמכזטכ סלףדכמךמזטי. — ֿמ‎עמלף ל� ט םו ןנטךמםקטכט ‎עמדמ עטןא ןנ�למ ג סעוןט, א ןנטגוחכט ס‏הא...

— ֿמגונםט-ךא ודמ, — ןנטךאחאכ מבכאהאעוכ� ךמלאםהםמדמ דמכמסא.

�טנא דנףבמ נגאםףכט חא ןכוקמ, נאחגמנאקטגא� במךמל ך גמזאךף.

— ִויסעגטעוכ�םמ, ךכוילמ רךמכ� ּודטהא, — חאהףלקטגמ ןנמע�םףכ גמזאך. — ָ גנמהו ב� המסעאעמקםמ סעאנמו...

�טנ םאךמםוצ ןנמלמנדאכס� ט גחדכ�םףכ םא דמגמנטגרודמ.

— ִטד? — םוףגונוםםמ ןנמטחםוס מם, גדכ�ה�גא�ס� ג מבוחמבנאזוםםמו סענארם�ל ךמס�ל רנאלמל כטצמ גמזאךא.

ׂמע נוחךמ גסךטםףכ דמכמגף ט גןטכס� ןנטסעאכ�ם�ל גחדכ�המל ג ןמךנ�עמו ךמנךמי ן�כט ט ךנמגט כטצמ ןכוםםטךא.

— ֽולמי?!

ָםדא

ִוגףרךא ג בוססטכטט םאבכ‏האכא טח ךףסעמג, ךאך באםהטע� ןמדנףחטכט בוסקףגסעגוםםמדמ �טנא םא ךמם�. ־םא םטקול םו למדכא ןמלמק� סגמולף סןףעםטךף. ־הםמי ט בוחמנףזםמי, א לוק ָםדט, ך סקאסע�‏, םו חאלוקוםם�י םטךול, ןנמהמכזאכ גאכ�ע�ס� םא ןנמעטגמןמכמזםמי סעמנמםו ןמכ�ם�, וי ב�כמ םו סןנאגטע�ס� ס ענול� חהמנמג�לט לףזטךאלט. ֲ כףקרול סכףקאו מםא ב� נאחהוכטכא ףקאסע� �טנא. ֲ ץףהרול זו... ָםדו םו נאח המגמהטכמס� גטהוע�, קעמ ג�עגמנ�כט ס ןמןאגרטלט ג כאן� ך באםהטעאל זוםשטםאלט. ֲונםוו, קעמ מסעאגאכמס� מע םטץ ןמסכו ןמהמבם�ץ נאחגכוקוםטי. ׀אחהוכ�ע� ףקאסע� עוץ טחףנמהמגאםם�ץ ענףןמג ף םוו םו ב�כמ םטךאךמדמ זוכאםט�.

ֱאםהטע� עול גנולוםול ןמדנףחטכט ע‏ךט ס מהוזהמי ט ןנטןאסאלט םא וו בוכף‏ ׃םף ט םאןנאגטכטס� םא סוגונ. ָםדא המזהאכאס�, ןמךא םא ןמכ�םו םאסעףןטכא עטרטםא ט ףסןמךמטגרטוס� ןעטצ� םאקאכט בוחחאבמעםמ ןמסגטסע�גאע�. ׂמכ�ךמ ןמסכו ‎עמדמ הוגףרךא, ףגונטגרטס�, קעמ באםהטע� םטךמדמ םו מסעאגטכט ג חאסאהו, ג�ןמכחכא טח ךףסעמג. ֿונג�ל הוכמל מםא ןמהץגאעטכא עאך ט םו חאלוקוםםף‏ םאןאהאגרטלט ןונוג�ח� ס לוקמל, ל�סכוםםמ ןממבושאג סובו גןנוה� האזו סןאע� ןנט מנףזטט, א ןמעמל מסעמנמזםמ ג�בנאכאס� םא ךנאי חכמןמכףקםמי כמשטם�, דהו טץ ףדמנאחהטכמ מסעאםמגטע�ס�. ֿונוה םוי נאסןאץםףכאס� בוחבנוזםא� סעון�. ִאכוךמ םא סוגונו ן�כטכא םובמכ�רא� ךאגאכ�ךאהא גסאהםטךמג, ףגמח�שא� וו סןףעםטךא ג םוטחגוסעםמסע�.

ָםדא דכףבמךמ גחהמץםףכא. ־םא מסעאכאס� ןמסנוהט בוחכ‏הםמי סעוןט בוח כמראהט, בוח ןנטןאסמג, הא ושו גהמבאגמך ךמ גסולף ןמןאגרטי ג םוןנמסעמו ןמכמזוםטו �טנ...

ֲ םאקאכו טץ גסענוקט ָםדא מעםמסטכאס� ך םאןאנםטךף עאך זו, ךאך ט ךמ לםמדטל הנףדטל המ ‎עמדמ. ָץ םאם�כט הכ� מןנוהוכוםםמדמ הוכא, ג�ןמכםטג ךמעמנמו מםט נאחתוהףעס� ט גנ�ה כט ךמדהא-עמ ושו גסענוע�עס�. ָלןונט� סכטרךמל במכ�רא�, קעמב� סעאכךטגאע�ס� םמס ך םמסף קףע� םו ךאזה�י הום�. ׂאך טכט ןנטלונםמ עאך ף םוו המ גסענוקט ס �טנמל ט ןנמטסץמהטכמ. ָ ןמ טהוו, וי סויקאס ג ןונגף‏ מקונוה� םאהמ ב�כמ מחאבמעטע�ס� םמגמי כמראה�‏ ט הגטדאע�ס� ג ״אנ�‏ חא מבושאםם�לט הום�דאלט. ׀אבמעף-עמ מםט ג�ןמכםטכט. ְ םאןאנםטך? ׳עמ ז, ולף םו ןמגוחכמ. ֽטךעמ םו חאסענאץמגאם מע סכףקאיםמסעוי. ׃ז עאךמגא טץ ןנמפוססט�... ֿנטלונםמ עאך נאססףזהאכא ב� ָםדא ג םוהאגםול ןנמרכמל. ֽמ עמ ג םוהאגםול... ֿמקולף-עמ (טכט קול-עמ?) חא גנול� טץ המסעאעמקםמ הכטעוכ�םמדמ ןףעורוסעגט� ‎עמע למכקאכטג�י סגועכמגמכמס�י סןףעםטך חאצוןטכ וו. ְ קול — הוגףרךא עאך ט םו למדכא גם�עםמ מבת�סםטע� האזו סאלמי סובו. �עמ םו ב�כא מב�קםא� סענאסע�, ךמעמנא� ןמנמי מבףנוגאוע סףשוסעגא ןנמעטגמןמכמזםמדמ ןמכא. ֽוסלמענ� םא בכאדמןנט�עם�ו מבסעמ�עוכ�סעגא, לוזהף םטלט םטקודמ םו ןנמטחמרכמ. ָ �טנ םט נאחף עאך ט םו סהוכאכ ןמן�עךט, ג�נאזא�ס� ןנמסע�ל �ח�ךמל, חאכוחע� ך ָםדו ג ןמסעוכ�. ֵו ‎עמ האזו םאקאכמ ג מןנוהוכוםםמי סעוןוםט חאהוגאע�. ׃ז טםעונוס מסמבט לףזסךמדמ ןמכא ך סגמוי סךנמלםמי ןונסמםו ָםדא, ךאך ט גס�ךא� זוםשטםא, קףגסעגמגאכא בוחמרטבמקםמ. ־הםאךמ ןאנום� מךאחאכס� םא נוהךמסע� הוכטךאעום ט גוזכטג. ִאזו סכטרךמל הוכטךאעום... ּמזוע, ולף ךמו-קעמ ןמגנוהטכט גמ גנול� ג�סעףןכוםטי םא אנוםו, ט ךאך לףזםטםא מם סעאכ םוסמסעמ�עוכום?

ָםדא םוגוסוכמ ףסלוץםףכאס�. ֽוטחגוסעםמ, קעמ למזוע סכףקטע�ס� ס �טנמל, א וי ג דמכמגף כוחףע ךאךטו-עמ םוכון�ו ל�סכט. ֿמנא ב�כמ מחאבמעטע�ס� סמבסעגוםם�ל סןאסוםטול ט סןאסוםטול םאןאנםטךא, וסכט ושו בףהוע גמחלמזםמ. ְ הכ� ‎עמדמ ענובמגאכמס� ךאך למזםמ סךמנוו מבחאגוסעטס� סנוהסעגמל ןונוהגטזוםט�.

ׁעון� מעםמסטעוכ�םמ בוחמןאסםא הכ� גסאהםטךא. ֲסודהא למזםמ ףסךמכ�חםףע� מע בוה� טכט םאןאהוםט�. ָ נאססעמ�םט� טח סוהכא כמראהט ךאזףעס� םו עאךטלט ףז במכ�רטלט. ִנףדמו הוכמ, וסכט המגוהועס� מקףעטע�ס� ןמסנוהט ‎עמדמ למנ� גמכםף‏שטץס� ענאג םא סגמטץ הגמטץ. ֿורוץמהף ג עאךטץ לוסעאץ ףדנמזאוע סעמכ�ךמ, קעמ סנאחף ט םו ןונוקטסכטע�. ׂףע ט חלוט, ט הטךטו סעאהא ענאגמ�הם�ץ, ט גסוגמחלמזם�ו ץטשםטךט, מץמע�שטוס� םא מם�ץ ענאגמ�הם�ץ ט םו בנוחדף‏שטו חאךףסטע� מהטםמךטל ןףעםטךמל, ט דנמלאהם�ו נאססעמ�םט�... ְ ץףזו גסודמ — ץטשםטךט הגףםמדטו, ןמהמבם�ו עול, קעמ ףגוחכט �טנא. ׳וכמגוך ג סעוןט גטהום האכוךמ. ְ לוסע, דהו סןנ�עאע�ס�, ןנאךעטקוסךט םוע. ֲסאהםטךף זו המדםאע� ןורוץמהא םטקודמ םו סעמטע.

ָח ‎עמדמ ג�עוךאכמ, קעמ, וסכט ָםדא ץמקוע המבנאע�ס� צוכמי ט םוגנוהטלמי המ ךאךמדמ-םטבףה� זטכ��, וי ןנטהועס� הגטדאע�ס� ג מסםמגםמל םמקאלט. ִוגףרךא ןמסעאנאכאס� ףם�ע� גןמכםו חאךמםםמו םועונןוםטו, ןמםףזהאגרוו ך םולוהכוםם�ל הויסעגט�ל, ט חאןמכחכא מבנאעםמ ג ךףסע�. ׁכוהמגאכמ המזהאע�ס� םמקט, א עאל וו זהאכא המנמדא םא גמסעמך ג ַטאכ�ד, מעךףהא ט םאקאכמס� טץ סמגלוסעםמו ןףעורוסעגטו. �עמע דמנמה ב�כ בכטזו גסודמ, ט ָםדא םאהו�כאס�, קעמ נאחהמבףהוע עאל גסו םומבץמהטלמו. ֵסכט, ךמםוקםמ, המבונועס�...

ֿמוהטםמך

ּ� םו בףהול זאכוע�,

ֲוה� ט םאס םטךמדהא םו זאכוכט.

ּ� ףבטע� האגםמ.

ֽא ךנמגאג�ץ ןמהלמסעךאץ אנום.

ֽא ןמעוץף עמכןו.

ֽאס ס לוקמל ףלטנאע� חאסעאגכ�כט.

ׂ� ןנמסעט, הנףד,

ׁודמהם� ןמגוחכמ במכ�רו לםו...

ֲטחד ענטבףם, בכוסך ןוסךא,

ֿ�עםא ךנמגט םא ךמגאםמי סעאכט,

ָ ףהאנ מע ןכוקא.

ֿמ דכאחאל, ףזו גטה�שטל ׂ�לף...

ּ� םו בףהול שאהטע�,

ֲוה� ט םאל םו האגאכט ןמשאה�.

ּ� גונםולס� ג גאר לטנ.

ִמטדנאע� םארף ס גאלט טדנף.

�מדהא-עמ מקום� האגםמ ‎עט סענמךט סמקטםטכ מהטם טח אנוםם�ץ נאבמג. ֵדמ טל� ןמקולף-עמ םו סמץנאםטכמס�, א םאןטסאםםמו טל סעאכמ םומפטצטאכ�ם�ל דטלםמל נאבמג םו מהםמדמ ןמךמכוםט�. ־םט סג�עמ גונטכט, קעמ ךמדהא-םטבףה� עאך ט ןנמטחמיהוע, ט מםט סלמדףע מעמלסעטע� חא גסו. �מדהא-עמ ג ‎עמ גונטכ ט �טנ. ְ עוןונ� ולף המגוכמס� םא ןנאךעטךו ףבוהטע�ס�, קול קנוגאעמ סב�גרווס� ןנמנמקוסעגמ.

ּאכום�ךמו מךמרךמ ג�סמךמ ןמה ךנ�רוי סכףזטכמ והטםסעגוםם�ל טסעמקםטךמל עףסךכמדמ סגועא. ֽמ ט מםמ ץףהמ-בוהםמ ןמחגמכ�כמ נאססלמענוע� ןמלושוםטו. ִגאהצאע� כמךעוי ג הכטםף, הוס�ע� ג רטנטםף, מדנאםטקוםם�ו סעוםאלט.

�טנ אבסמכ‏עםמ בוח םאסענמוםט�, סךמנוו ןמ ןנטג�קךו, טססכוהמגאכ טץ. �אך מם ט ןנוהןמכאדאכ — סןכמרםמי ךאלום�. ֲ ָננולוכו םו זאכוכט ‎עמע סענמטעוכ�ם�י לאעונטאכ, טח ךמעמנמדמ גמחגמהטכט האזו ךמנמגםטךט. ׳עמ ףז דמגמנטע� מ המלאץ טכט אלבאנאץ. ִא ט קעמ ודמ זאכוע�, וסכט ןנמגטםצט� במכ�רו קול םא ןמכמגטםף ןנוהסעאגכ�כא סמבמי סןכמרםף‏ ךאלוםמכמלם‏. ּאססטגם�ו סעום� סענמוםט�, דהו םאץמהטכס� �טנ, כודךמ למדכט ג�הונזאע� ג�סענוכ טח ךאעאןףכ�ע�. ֽו ףסעףןאכא טל ןמ ךנוןמסעט ט סמכטהםא� הונוג�םםא� הגונ�, ףסטכוםםא� זוכוחם�לט ןמכמסאלט. ֲ מךמרךמ זו למדכא ןנמעטסםףע�ס� נאחגו קעמ ךמרךא, ןמסעטגרא�ס� םו לום�רו הוס�עט הםוי. ִכ� ךאךטץ צוכוי גמחגמהטכמס� ןמהמבםמו סענמוםטו — םוןמם�עםמ. ְלבאנ טכט סךכאה למזםמ ב�כמ ג�סענמטע� ס דמנאחהמ לום�רטלט חאענאעאלט. ֵסכט עמכ�ךמ הכ� סמהונזאםט� סובו ןמהמבם�ץ. ׁויקאס גנ�ה כט גמחלמזםמ ‎עמ ג��סםטע�, עאך ךאך ץמח�טם סענמוםט�, סךמנוו גסודמ, האגםמ ףזו םאבכ‏האכ חא סגמטלט גכאהוםט�לט טח ׁאהמג ׁמחהאעוכ�.

�טנ מןףסעטכס� םא ץמכמהם�י ךאלוםם�י ןמכ גמחכו סעום�. ִאזו סמכמל� ןמזאכוכט, ןמהכוצ�! ־ם סם�כ ךףנעךף ט, סגונםףג, ןמהסעוכטכ ןמה סוב�.

ֲמע עובו ט ג�גונע� סףה�ב�! �גםמ ‎עא חכמבםא� סעאנףץא םו םא רףעךף םוגחכ‏בטכא �טנא! ְ גוה� גנמהו גסו םאקטםאכמ םאכאזטגאע�ס�...

�טנ ןמונחאכ סןטםמי, ג�בטנא� במכוו נמגםף‏ ןמגונץםמסע�. ָח דכףבטם� הףרט לוהכוםםמ, םמ גונםמ ןמהםטלאכאס� גמכםא חכמסעט. ֽו םא מךנףזא‏שוו, םוע. ֽא סאלמדמ סוב�. ֽא עמ, ךאךטל טהטמעמל מם מךאחאכס�. ׁטעףאצט� זו סכמזטכאס� ‎כולוםעאנםא�. ֲסודמ-עמ ט םאהמ ב�כמ םולםמדמ ןמה�דנאע�. ֽמ םוע, מם נורטכ ןמ-הנףדמלף...

— ׀אחג�זט ודמ, ֳאכה! — נ�גךםףכ םא הועטםף ִטד. — ָ זטגמ כוךאנ� ס‏הא!

׀�זוגמכמס�י חהמנמג�ך ב�סענמ חאץכמןםףכ נאסךנ�עף‏ מע ףהטגכוםט� ןאסע� ט עאך זו סןמנמ סנוחאכ גונוגךט ס נףך ט םמד �טנא.

— �עמ מםט עוב� עאך מעהוכאכט? — סמקףגסעגוםםמ סןנמסטכ ִטד, ןמההונזטגא� ןמראעםףגרודמס� �טנא. — � םו�סםמ ג�נאחטכס�? — ןמגונםףכ מם דמכמגף ך סלףדכמךמזולף. — ֳהו כוךאנ�?!

— ׁויקאס! — ךטגםףכ עמע ט ןנטןףסעטכ ךףהא-עמ ןמ ןונוףכךף.

— ְ ע� גונםט גסו, קעמ ג� ף םודמ גח�כט! — ׂוןונ� ִטד מבנאשאכס� ך חאסע�גרולף נ�המל ֳאכהף. ׀�זוגמכמס�י הועטםא גסו ושו םטךאך םו למד מעמיעט מע עמדמ, ךאך ב�סענמ טץ ןכוםםטך ןנוגנאעטכס� ג דמסע�. — ֿמיהול ג המל. — ִטד בףךגאכ�םמ םא סובו ןמגכוך �טנא גגונץ ןמ סעףןום�ל.

— ָ חמכמעמ? — ךאך-עמ נמבךמ ןמטםעונוסמגאכס� ֳאכה ףזו ג סןטםף דכאגאנ‏.

— � סךאחאכ: גסו, טהטמע! — נ�גךםףכ ושו נאח, םו מבמנאקטגא�ס�, ִטד.

ִא-א, ב�גרטי ךמככודא �טנא ןמ במ�ל םא אנוםו �גםמ סהוכאכ סענולטעוכ�םף‏ ךאנ�ונף, האכוךמ מבמדםאג ג ‎עמל ֽולמדמ. ֱאםהטע� בוסןנוךמסכמגםמ ג�ןמכם�כט גסו ודמ ןנטךאחאםט�, ט �טנ םטסךמכ�ךמ םו ףהטגטכס�, וסכט ב� ג��סםטכמס�, קעמ ִטד �גכ�ועס� גמזאךמל ראיךט, חאץגאעטגרוי ‎עמע דמנמהטרךמ. ־ב ‎עמל דמגמנטכמ ט עמ, קעמ מם מבמסםמגאכס� ג והטםסעגוםםמל הגףץ‎עאזםמל המלו םא ןכמשאהט.

ְ םולםמדמ ןמחזו, ךמדהא םוסךמכ�ךמ טסןףדאםםמ ךמס�שטץס� םא נאסןמכמזטגרודמס� םוןמהאכוךף ִטדא הוגףרוך מעל�כט עוכמ �טנא מע דנ�חט ט ךנמגט, א ןנטגוהוםם�י כוךאנ� סלאחאכ ססאהטם� ט סטם�ךט ךאךמי-עמ לאח�‏, קאסעטקםמ ףם�גרוי עףןף‏ םמ‏שף‏ במכ�, �טנ ףחםאכ מרוכמלכ�‏שף‏ םמגמסע�.

— ׂ� ןמעונןט, — ףכ�באכס� מבוחמבנאזוםםמי פטחטמםמלטוי ִטד, — סויקאס עוב� ןנטגוהףע ג ןמנ�המך ט בףהור� ךאך םמגום�ךטי. — ־ם גחדכ�םףכ םא ןמ�גכ�‏שטוס� טח-ןמה דנ�חט מברטנם�ו ססאהטם� ט ןמןנאגטכס�: — ֽף, טכט ןמקעט. ּמט נוב�עא םוסךמכ�ךמ ןונוסעאנאכטס�, םמ גסו ןנמיהוע. ֽאל זו ט ןמסטכ�םוו המסעאגאכמס�...

— ִא ףז, — ןנמךנ�ץעוכ, ס ענףהמל סהונזטגא� סעמם, �טנ. — ֲמם, ט עוב� ףסןוכט םאדנאהטע�...

— ְ, ‎עמ... — ִטד ןנמגוכ נףךמי ןמ כטצף. — ׂאך ‎עמ ףזו ןמסכו עוב�... ־סעמנמזםוו, חםאץאנ�! — ןנוהףןנוהטכ מם ץכמןמקףשודמ םאה �טנמל כוךאנ�.

�טנ נאססכאבטכס� םא כוזאםךו, קףגסעגף�, ךאך לוהכוםםמ מעסעףןאוע ג דכףב� עוכא במכ� ןמה ףגונוםם�לט נףךאלט גנאקוגאעוכ�.

— ֽף גמע, — ךטגםףכ ִטד. — ׁויקאס ןמכודקאוע. ֿמיהף ןמךא נאסןמנ�זףס� מ והו.

ִוגףרךט ג�סךמכ�חםףכט גסכוה חא ִטדמל, ט ג ךמלםאעו מסעאכטס� �טנ הא למכקאכטג�י כוךאנ�.

— ׁןאסטבמ, — ךטגםףכ ולף �טנ ןמסכו חאגונרוםט� ןנמצוהףנ�.

ֻוךאנ� ךאך-עמ סענאםםמ גחדכ�םףכ םא םודמ ט מעמרוכ ג סעמנמםף.

— � קעמ-עמ םו עמ סךאחאכ? — ןמטםעונוסמגאכס� �טנ. ֻוךאנ� ןנמהמכזאכ למכקאע�, ןמדכ�ה�גא� םא הגונ�.

— ּמזוע, לםו םאהמ חאןכאעטע�? — ןנמהמכזטכ םאכאזטגאע� ךמםעאךע �טנ. — ׂאך � סויקאס ‎עמ סהוכאע� םו ג סמסעמ�םטט. ֽמ ןמחזו, ךמדהא לםו גונםףע הום�דט, םוןנולוםםמ מעבכאדמהאנ‏.

ֽמ האזו םא ‎עט סכמגא ןנוהסעאגטעוכ� כוךאנסךמדמ סמסכמגט�, קעמ סכאגטכמס� םא גס‏ טלןונט‏ זאהםמסע�‏ ט םונאחבמנקטגמסע�‏ ג סנוהסעגאץ, םטךאך םו ןנמנואדטנמגאכ. ָכט ןונוה �טנמל םאץמהטכס� ףםטךףל, םו ן�עא‏שטיס� ןמכףקטע� לאךסטלאכ�םף‏ ןכאעף חא סגמ‏ נאבמעף, טכט קול-עמ סטכ�םמ םאןףדאםם�י קוכמגוך. ׃ז במכ�םמ ךנאסםמנוקטגמ מם ןמדכ�ה�גאכ םא הגונ�.

׀אחל�רכוםט� �טנא ןנונגאכ ןמ�גטגרטיס� ִטד.

— � גטזף, ע� סעאכ ןמץמז םא קוכמגוךא, — ףכ�בםףכס� מם. — ׂמדהא ןמיהול ןמוהטל.

— �אךטל מבנאחמל ע� ןמןאכ ס‏הא? — ןמטםעונוסמגאכס� �טנ. — ִא ושו גמ דכאגו צוכמדמ מענ�הא?

־םט ס ִטדמל נאסןמכמזטכטס� ג סמסוהםוי ךמלםאעו. ִוגףרךט, ןמלמדאגרטו �טנף מעל�ע� דנ�ח�, למכקא םאךנ�כט סעמכ ט עאך זו עטץמ טסקוחכט. ִטד ףץל�כ�םףכס�:

— ֿמלםטר� ‎עמ: «... ל� גונםולס� ג גאר לטנ המטדנאע� םארף ס גאלט טדנף...»?

�טנ למכקא ךטגםףכ.

— ׂאך ל� גונםףכטס�! — נאסץמץמעאכס� ִטד. — ָ עוןונ� ךמו-ךעמ הויסעגטעוכ�םמ חאןכאעטע!

— ׂ� סבוזאכ טח רךמכ� טכט עוב� מעןףסעטכט?

— ּ� גסו מעעףהא סבוזאכט! — ִטד גכטכ ג סוב� קארף ס גטםמל. — ְ ּודטהא ט ודמ נאבמעםטךמג נאחגוראכט םא גמנמעאץ!

— ָ רוכעמג עמזו? — םוהמגונקטגמ ןמטםעונוסמגאכס� �טנ.

— �אךטץ רוכעמג? — םוהמףלוםםמ ןמדכ�הוכ םא �טנא ודמ סעאנ�י עמגאנטש. — ָץ עאל האגםמ םו ב�כמ.

— ּודטה נאחמנטכס� ט םו סלמד סמהונזאע� עאךף‏ מץנאםף?

— ִא מםט סאלט ףרכט! — ןמזאכ ןכוקאלט ִטד.

— ֿמקולף?

— ׂ� קעמ, םטקודמ םו חםאור�? — ףסעאגטכס� םא �טנא סעאנ�י ןנט�עוכ�.

— ֿמץמזו םא עמ, — ךטגםףכ �טנ. — ָ, ךאזועס�, ןנמןףסעטכ קעמ-עמ מקום� גאזםמו...

— ֲ טלןונטט גמססעאםטו! — מבת�גטכ ִטד. — ָלןונאעמנ טסקוח, ודמ רוכע� עמזו.

�טנ מרוכמלכוםםמ חאסע�כ, ןונוגאנטגא� םמגמסע�. ִטד ס המגמכ�םמי ףץל�כךמי םאבכ‏האכ חא ןנמטחגוהוםם�ל גןוקאעכוםטול.

— ׂ� עמקםמ םטקודמ םו ןונוןףעאכ? — ג�האגטכ םאךמםוצ �טנ. — ּמזוע, ןנמסעמ ּודטה נאחמנטכס� ט םו סלמד סמהונזאע� ןנטכטקםף‏ מץנאםף? ָ ןמ‎עמלף גאל ףהאכמס� ףיעט?

— ׂאך ב� לםו ט ןמחגמכטכט ךףנמכוסטע� ןמ חהורםטל לוסעאל, — נאססלו�כס� ִטד. — ׃ לום� ג מענ�הו דהו-עמ קוע�נו סמעםט כ‏הוי, א עמכ�ךמ ג מהםמל ‎עמל דמנמהטרךו, — מם עךםףכ ןאכ�צול ג סעמנמםף מךםא, — סעמ�כא צוכא� אכא ןוץמע�.

«ְכא — ‎עמ, ךמםוקםמ, סונ�וחםמ, — ןמהףלאכ �טנ. — ֲמסול� סמעום ןוץמעטםצוג סל�כט ב� ראיךף ִטדא םא נאח».

— ָ קעמ? — ןנמהמכזטכ מם נאססןנארטגאע�.

— �מדהא גסן�ץםףכ ל�עוז ג ״אנ�ו, טלןונאעמנא םטדהו םו סלמדכט םאיעט, — םאקאכ נאססךאח ִטד. — ֱמכ�רטםסעגמ טח גונץףרךט טלןונטט מעה�ץאכמ ג ‎עמ גנול� ג ַטאכ�דו. ֿמקעט םטךעמ טח םטץ המ סעמכטצ� םו המבנאכס�. ֽף א מסעאגרטוס� סגועכ�ו דמסןמהא םאקאכט הוכטע� גכאסע�. ֲסו ןמדנאםטקם�ו דאנםטחמם� ב�כט סם�ע� סמ סגמטץ לוסע ט סע�םףע� ג �מידאנה. ׂמדהא ט ג מסעאכ�ם�ץ ןנמגטםצט�ץ גסן�ץםףכא הנאךא חא גכאסע�...

— ֲמ גסוץ? — םו ףהונזאכס� מע גמןנמסא �טנ.

— ָ ג �‎ככו, ט ג ׂאףכאםו, ט ג ָננולוכו, — ךטגםףכ ִטד. — ֳמגמנ�ע, עמכ�ךמ ג ַאםדאנו ךאךמי-עמ ‎נכ גמגנול� ןמהל�כ גסוץ ןמה סוב�, ט עאל עוןונ� עטרטםא.

— ְ ג ּאנגטט?

— ׂאך ךעמ ז טץ חםאוע, ‎עטץ סמככמג? — ץל�ךםףכ ִטד. — ־םט ט נאם�רו-עמ, דמגמנ�ע, לוז סמבמי דנ�חכטס�. ֿנוהסעאגכ�‏, קעמ עאל עגמנטעס� עוןונ�...

— ִא-א, מדמנמרטכ ע� לום�...

— ֳהו זו עוב� ףדמנאחהטכמ למעאע�ס� ט ןנמןףסעטע� גסו םא סגועו? — ג סגמ‏ מקונוה�, ףהטגטכס� ִטד.

— ֽא ‏דו, — מהםמסכמזםמ מעגועטכ �טנ. — ֽאגושאכ ךמו-ךמדמ...

— ׂאםד-�נ? — ןמםטלא‏שו סןנמסטכ ִטד. — ֽא ךנ‎דו ט סויקאס למזםמ הוכאע� םוןכמץטו הום�דט.

— ֽף א ף עוב�-עמ ךאך ןמכףקטכמס� ג�בנאע�ס�? — �טנ םו סעאכ נאחףבוזהאע� ִטדא מעםמסטעוכ�םמ צוכט סגמטץ סענאםסעגטי.

— �מדהא ל� ףגטהוכט, קעמ גלוסעמ רוכעמג םא ג�רךאץ סעמ�ע מב�קם�ו כ‏הט, ‎עמ מךאחאכמס� םוענףהםמ. ִא ט ְנסאך ןמלמד...

— ְנסאך?! — �טנ גסןמלםטכ םאהסלמענשטךא, ךמעמנמדמ םוםאגטהוכא בףךגאכ�םמ גס� רךמכא.

— ־ם מעךנ�כ מנףזויםף‏...

— ָ ע� ןמגונטכ ‎עמי חלוו?!

— ְנסאך נאססךאחאכ מ עמל, קעמ עגמנטעס� ג טלןונטט, ט ןנוהכמזטכ ןמףקאסעגמגאע� ג הוכוזךו.

— ׂמדהא לום� סטכ�םמ ףהטגכ�וע, קעמ גמ דכאגו ‎עטץ כ‏הוי סעמטר� ע�, א םו מם.

— � סמזאכוםט‏, ְנסאךף םו ןמגוחכמ, — ךאקםףכ דמכמגמי ִטד. — ֿמךא ל� נאחבטנאכטס� ס מץנאםמי, ודמ ןנטךמםקטכ �אנץט.

— �אנץט?! ּמכמהוצ, סעאנטךאם! — גמסץטעטכס� �טנ.

— � עמזו עאך הףלא‏, — ךטגםףכ ִטד. — ־ם טחבאגטכ לום� מע בףהףשטץ נאחבמנמך ס ‎עמי כטסמי.

— ֽף א קעמ ס סאלטל �אנץט?

— �עמ ז ודמ חםאוע, — ןמזאכ ןכוקאלט ִטד. — ־ם, ךאך ט טלןונאעמנ, ךףהא-עמ ןנמןאכ. ױמע� � ב� ולף םטקודמ םו סהוכאכ ט ס ףהמגמכ�סעגטול ןנטם�כ ג מענ�ה.

— ְ קעמ ס מסעאכ�ם�לט? ָח םארטץ?

— ִא ןמקעט גסו, ךעמ םאץמהטכס� ג רךמכו, ןמדטבכט, — לאץםףכ נףךמי ןמלנאקםוגרטי ִטד. — �אץט ט ֽףץט — םא אנוםו, ׳ום — ןנט במו ס מץנאםמי, ֿ‎נך — ןמחהםוו, ךמדהא ל� ףזו נאחגכוךאכטס� סמ סגמבמהם�לט דנאזהאםאלט טלןונטט, �אנט ג�רג�נםףכט טח רךמכ� ושו נאם�רו. �אכוךא םטךמלף םו םףזום. ֲמע עמכ�ךמ םו חםא‏, קעמ ס עגמטל הנףזךמל רוכעמל. ֵדמ ןנמהאכט ןמקעט סנאחף ןמסכו עוב�.

— ִא... — �טנ קףע� םו סבמכעםףכ מִזמכט, םמ סהונזאכס�. ֿמסכו ‎עמדמ םוטחבוזםמ ןמסכוהף‏ע גמןנמס� מ נאבמעו, א מם ןמקולף-עמ םו טלוכ םטךאךמדמ זוכאםט� קעמ-כטבמ נאססךאח�גאע� ִטדף.

ִא ט ב�כ ‎עמ ףזו האכוךמ םו עמע ִטד, ס ךמעמנ�ל מםט סעמ�כט ןכוקמל ך ןכוקף םא זוכעמל ןוסךו אנום�. ־הםט ודמ גסךמכ�ח� מבנמםוםם�ו סכמגא מ נאחבמנךו ס ְנסאךמל קודמ סעמטכט. �אךמי ב� לנאח�‏ םט ב�כ םאהסלמענשטך, םמ מם מךאחאכ עמלף זו ִטדף םומצוםטלף‏ ףסכףדף. ָםאקו מם ב� סויקאס םו «נאחגכוךאכס� סמ סגמבמהם�לט דנאזהאםאלט טלןונטט», א המ סטץ ןמנ דםטכ חא ךמכ‏קךמי ג רךמכו ּודטהא.

— ׳עמ? — ןמגונםףכס� ך םולף ִטד.

— ׂאך, םטקודמ, — ףכ�בםףכס� �טנ. — ֿנמסעמ ץמעוכ ףחםאע�, קעמ ע� םאלונום הוכאע� האכ�רו?

— ִאכ�רו? — ִטד ץטשםמ ףסלוץםףכס�. — ֿמןףדאול סגועכ�ץ דמסןמה. ֲ�נוזול ושו ן�עמך דמנמהטרוך, א עאל מסםמגם�ו סטכ� ןמהע�םףעס�. ֿמיהול םא �ףםדוי. ׂמדהא ןנמגטםצט� בףהוע ג םארטץ נףךאץ... ט ןמנ�הךט בףהףע םארט!

ֿנט ףןמלטםאםטט מ ןמנ�הךאץ �טנא ןמקולף-עמ למנמח ןנמבנאכ ןמ ךמזו. ֲסןמלםטכטס� טסןףדאםם�ו הוגףרךט, ןמלמדאגרטו ולף, םאסלונע� ןונוןףדאםם�י כוךאנ�... ָל �גםמ םו ץמעוכמס� זטע� ןנט עאךטץ ןמנ�הךאץ. ֵשו ג באנאךאץ ּודטהא �טנ םאסלמענוכס� ט םאץכובאכס� ןמ דמנכמ חגונטם�לט ןמנ�הךאלט, צאנטגרטלט סנוהט נאבמג...

— ־סםמגם�ו סטכ�? — טחמבנאחטכ מם ףהטגכוםטו.

— �מםוקםמ, — ץל�ךםףכ ִטד. — ֽוףזוכט ע� הףלאור�, � ס למטל סבנמהמל מסלוכטכס� ב� עאך בכטחךמ ןמהסעףןטע� ך מךנוסעםמסע�ל �ףםדו�? ּמי מענ�ה םו והטםסעגוםם�י, ט מקום� סךמנמ גמךנףד טננולוכ�סךמי סעמכטצ� בףהוע לונעגא� חמםא. ְ עאל ט סמכהאע� סעאםףע סדמגמנקטגוו...

ֲ הגונ� ןמסעףקאכט, ט ִטד מסוךס�.

— �מדמ ושו ןנטםוסכמ? — מסגוהמלטכס� מם.

ֲ ךמלםאעף ןנמסףםףכאס� כטס�� למנהא מהםמדמ טח ןכוםטעוכוי �טנא:

— ֲמע ודמ גושט. — ־ם סבנמסטכ םא ןמכ ע‏ך ס ןנטןאסאלט ט ןונוג�ח� ס לוקמל.

— ְ, �נאיץ, — לאץםףכ נףךמי ִטד, — חאץמהט. ֿנוהסעאגכ�ע� גאס םו םאהמ, — ףץל�כ�םףכס� מם, דכ�ה� םא �טנא.

— ִא ףז. — �טנ ןמעונ םמ‏שטו נובנא.

— ֻאהםמ, קודמ םו ב�גאוע. — ִטד ןמץכמןאכ ןמ ןכוקף סלףדכמכטצודמ. — �עמ למי כףקרטי נאחגוהקטך. ִא ט המחםאעקטך, ךאךטץ ןמטסךאע�. ׃ םודמ ט לונעג�י חאדמגמנטע.

— ֽו סמלםוגא‏ס�, — ךטגםףכ �טנ. — ְ במכ�רו ע� םטקודמ םו חאב�כ גונםףע�? — מבנאעטכס� מם ך �נאיץף.

— ֲסו, קעמ ף עוב� ב�כמ, ל� ןנטגוחכט ס סמבמי, — ןמזאכ עמע ןכוקאלט. — ֵסכט קעמ ט חאב�כט, טחגטםט, םמ םאל םאהמ ב�כמ סנמקםמ גמחגנאשאע�ס�.

— ָ גסו-עאךט...

— ־בו עגמט כמראהט ף ךמםמג�חט, — םו האכ המדמגמנטע� ולף �נאיץ. — ָ זונובוצ, ט חאגמהםא�. ׁוהכא עמזו עאל. ׳עמ עובו ושו םאהמ?

ֿמסכוהםטו סכמגא ‎עמדמ עטןא ס כטס�וי למנהמי ןנמחגףקאכט הכ� �טנא ןמהמבםמ םובוסםמי לףח�ךו. ַםאקטע, מםט םו המדאהאכטס�, קעמ מם ב�כ ג סעוןט םו מהטם! ָםאקו ב� �נאיץ םו םאחגאכ ׃םף חאגמהםמי כמראה�‏.

— ֽוע, ע� �גםמ סענאהאור� ג�ןאהוםטול ןאל�עט. — ֽאסענמוםטו �טנא למלוםעאכ�םמ ףכףקרטכמס�. ־ם ס ףסלורךמי ןמדכ�הוכ םא בוסןמךמיםמ חאונחאגרודמ ןמה ודמ גחדכ�המל �נאיץא. — ְ ושו ג כףקרטץ נאחגוהקטךאץ ץמהטר�....

— ְץ הא. — ׁלףדכמכטצ�י ץכמןםףכ סוב� ןמ כבף, טחמבנאזא� חאב�גקטגמסע�. — ִונזט.

ֲ נףךף �טנא רכוןםףכס� ןמ�סםמי ךמרוכ�. ־ם לםמדמחםאקטעוכ�םמ גחגוסטכ ודמ, ןנמהמכזא� נאחדכ�ה�גאע� �נאיץא.

— ֽף הא, — ץל�ךםףכ עמע, — עאל םו גסו. ׀וב�עא ףסןוכט קאסע� סןףסעטע� ג ךאבאךו.

— ֻאהםמ עובו, — ץכמןםףכ �טנא ןמ ןכוקף ִטד. — � גמחלושף ןמעונ‏. �נאיץ ך ףענף םוסךמכ�ךטץ זטנם�ץ ךףןקטרוך נאסענ�סוע, קעמ םו עמנמן�עס� ןמהוכטע�ס� ס ןמגסעאםצאלט.

«ׂטןטקם�י באםהטעסךטי ןנטעמם, — לוכ�ךםףכא ף �טנא ל�סכ�. — ֽאהמ מעס‏הא ףםמסטע� םמדט ןמסךמנוו. ָםאקו, ךמדהא ןמהמיהףע נודףכ�נם�ו גמיסךא, במכעאע�ס� לםו ס ‎עטלט במנצאלט חא סגמבמהף םא מהםמל הונוגו. ָ ִונוך םו סןאסוע».

— �סעאעט, — םומזטהאםםמ גממהףרוגטכס� ִטד. — ַאקול מסעאגכ�ע� גסו ףהמגמכ�סעגט� םא המכ‏ �נאיץא? ֿמיהול-ךא ט ל�, ןמבוסוהףול ס ךףןקטךאלט... מ חמכמעטרךו.

ֿמהגאכ סמסוהםודמ המלא, מבמנףהמגאםם�י םא סךמנף‏ נףךף ןמה ן�עמקםף‏, טלוכ מעגנאעם�י גטה ט סלונהוכ ךנמג�‏ ט ‎ךסךנולוםעאלט עאך זו, ךאך ט גסו ןמהמבם�ו חאגוהוםט� ג ‎עמל כףקרול טח לטנמג. ֿאנא ךמןע�שטץ סגועטכ�םטךמג ט זאנמגם� ס ףדכ�לט, מךמכמ ךמעמנמי סףועטכס� מהטם טח ןמלמשםטךמג �נאיץא, מסגושאכט םונמגם�ו ךאלוםם�ו סעום� ס גבטע�לט ג םטץ זוכוחם�לט רע�נ�לט. �מדהא-עמ םא םטץ, גונמ�עםמ, גטסוכט מךמנמךא ט סג�חךט ךמכבאס. ׁויקאס זו םא םטץ גטסוכט הגמו לףזקטם. ־הטם — למכמהמי ןאנום�, ןמכםמסע�‏ דמכ�י, סמ סענארם�לט מזמדאלט םא עוכו. ֻטצמ ודמ גממבשו ןנוהסעאגכ�כמ מהםף סןכמרםף‏ באדנמגף‏ לאסךף, םא ךמעמנמי ג�הוכ�כאס� קונםא� ןףסעא� דכאחםטצא. ֲעמנמי דכאח ב�כ ושו גנמהו צוכ, םמ כטצמ חאןכ�כמ עאך, קעמ ודמ ןנאךעטקוסךט םו ב�כמ גטהםמ. ׀�המל ס ןאנםול גטסוכ ןמזטכמי לףזקטםא. ־ם ג�דכ�הוכ במכוו ןנטכטקםמ. �נמלו ןמהןאכוםםמי במנמה� ט נאחבטע�ץ ג ךנמג� דףב, גםורםטץ ןמגנוזהוםטי םו ןנמסלאענטגאכמס�. ִאזו מהוזהא םא םול ב�כא ןמקעט צוכא. �עא ךאנעטםא, ץמע� ט םו המסעאגטכא �טנף ףהמגמכ�סעגט�, םמ ט םו סטכ�םמ נאססענמטכא. ֶטחם� וסע� זטחם�, ט ךףןצאל ןנמסעמ ךנףןםמ םו ןמגוחכמ. ְ עמ, קעמ מםט מךאחאכטס� םאסעמכ�ךמ דכףן� ט םו מעהאכט חמכמעא, — עףהא טל ט המנמדא. ֽוכ�ח� ב�ע� עאךטלט זאהם�לט. ׃ ױאנדא טכט ׁמחהאעוכ� (ךעמ חםאוע, ךףהא מםט ןמןאהףע, ץמע� �טנ ט ב�כ ףגונום, קעמ ך ױאנדף) חמכמעמ טל ףזו םו ןנטדמהטעס�.

ְ גמע עמ, קעמ ןנוהסעאכמ גחמנף �טנא םא סמסוהםוי סעוםו, טסןמנעטכמ םאסענמוםטו מךמםקאעוכ�םמ. ׂאל עמזו םאץמהטכטס� עוכא. ׂמכ�ךמ מםט ב�כט זוםסךטלט. ־הםמ ןנטםאהכוזאכמ זוםשטםו סנוהםטץ כוע, טחףגוקוםא מםא ב�כא םו ץףזו ןאנם�. ָ, סףה� ןמ בוססטכ�םמ ןמםטךרוי םא דנףה� דמכמגו ט מבגטסרולף עוכף, םוסקאסעםא� ב�כא עמ כט ג בוסןאל�עסעגו, עמ כט ףזו םאקאכא סגמי םוכודךטי ןףע� ג ׁאה� ׁמחהאעוכ�. ׀�המל ס םוי גטסוכא, נאסן�עא� לוזהף הגףץ רע�נוי, למכמהום�ךא� הוגףרךא. ֽא םוי מעלועךט בוסוה� �נאיץא ט ודמ סאהטסעא-ןמהקטםוםםמדמ מעסףעסעגמגאכט. ֲטהטלמ, «כףקרטי נאחגוהקטך ט המחםאעקטך» בונוד ןכוםםטצף םא הוסונע.

— ּמכקטע? — ִטד מסעאםמגטכס� גמחכו ךףןצא ט גחהונםףכ ודמ דמכמגף חא גמכמס� גגונץ.

— ּמכקטע, למכקטע, — ס דמעמגםמסע�‏ ןמהעגונהטכ ךנףעטגרטיס� גמחכו זאנמגםט עטן. — ָ ס�םמך ודמ למכקטע...

— ֽטקודמ, חאדמגמנטע, — חכמגושו ףכ�בםףכס� ִטד. — ֱאב� ודמ ךאך?

— ׁעאנףץא ןמקעט דמעמגא, למכמהךף ושו םו נאבמעאכט, — המכמזטכס� ןמהנףקם�י �נאיץא.

— ֽף, חא סעאנף‏-עמ דנ�לחף מם עובו ושו סןאסטבמ סךאזוע. — ִטד מעמרוכ ך זוםשטםאל. — ֵסכט, ךמםוקםמ, ל� ןנטהול ך סמדכארוםט‏... ְ גמע ‎עף, — מם גחהונםףכ חא ןמהבמנמהמך הוגףרךף, — עמקםמ ןמזאכווע.

— ׳עמ-עמ � סמלםוגא‏ס�, — ץל�ךםףכ �נאיץ. — ֵסכט ףז זוםף ט ס�םא םו ןמזאכוכ...

— ֽף, עמדהא מם םו קוכמגוך, — ןמזאכ ןכוקאלט ִטד. — ֶוםא למדכא םאהמוסע� המםוכ�ח�, ס�ם — לףזקטםא ט מב�חאם עונןוע�, א גמע המק� — ‎עמ סמגסול הנףדמו.

־ם חאצוןטכ ןאכ�צול חא ג�נוח ןכאע�� ט נגאםףכ גםטח. ּאעונט� ס ענוסךמל נאחמרכאס�, ט ג ןנמנוץו חאבוכוכמ ‏םמו עוכמ.

ִטד דנףבמ סץגאעטכ הוגףרךף חא דנףה� ט ןמגונםףכ דמכמגף ך ךףןצף.

— ֽף ךאך, סעאנ�י ךמחוכ? ױמקור� ןמסלמענוע�, ךאך עגמ� המק� ןמחםאוע םאסעמ�שטץ לףזקטם?

— ֱףה� ע� ןנמךכ�ע, ףבכ‏המך! — ןנמץנטןוכ סעאנטך.

— ְ גמע ‎עמ לםו םו דנמחטע! — נאסץמץמעאכס� ִטד ט םאקאכ סנ�גאע� ס הוגףרךט מסעאעךט ןכאע��. — � סאל סוב� ןנמךכ�כ, ךמדהא ןמןאכ ג אנוםם�ו נאב�!

ֿכוםםטצא סכאבמ הונםףכא םמדאלט, ן�עא�ס� ץמע� ךאך-עמ חאשטעטע�ס�.

— ֽו הנ�דאיס�, ךנמרךא! — ֿמהנףקם�י �נאיץא ןמהסךמקטכ ך זונעגו ט ףץגאעטכ וו חא כמה�זךט. — ׂובו ךנףןםמ ןמגוחכמ. ׁאל ִטד נורטכ ןמןנמבמגאע� עגמו עוכמ!

ׂמע כטר� עמכ�ךמ המגמכ�םמ ףסלוץםףכס� םא סכמגא כ�סעוצא. ֿמ לוהכוםםמ נאחדמנאגרולףס� עולםמלף ןכאלוםט ג ודמ דכאחאץ ב�כמ גטהםמ, קעמ מם םו םא רףעךף גמחבףהטכס�, ט הוגףרךו םטקודמ ץמנמרודמ םו סגועטכמ. ׂגמנוצ ןמקולף-עמ מעךאחאכ ‎עמלף םוגטםםמלף סמחהאםט‏ האזו ג כודךמי סלונעט.

«־דמ! ׁאל ִטד! — ג�כמ ןנמםוסכמס� ג דמכמגו ף �טנא. — ְ למי ב�גרטי סמנאעםטך האכוךמ ןמיהוע, וסכט םו חאנוזףע. ׂאך ודמ ך ךמםצף סוחמםא ט ג טלןונאעמנ� ןנמטחגוהףע ןנטבכטזוםם�ו כטחמבכ‏ה�!».

ָ םומזטהאםםמ הכ� סוב� ףסכ�ראכ סגמי דמכמס:

— ־סעאג� וו!

— ׳עמ-מ?! — ִטד מע ףהטגכוםט� האזו ןונוסעאכ עטסךאע� בוהםף‏ זונעגף ט ןמגונםףכס� ך �טנף. — ׂ� קעמ-עמ סךאחאכ, ֽולמי?!

— � סךאחאכ: מסעאג� וו! — ֿמסכו עמדמ ךאך ב�כ סהוכאם ןונג�י ראד, �טנ ןמקףגסעגמגאכ מבכודקוםטו ט ףזו םו חאהףל�גאכס�, קעמ סאל הוכאוע ראד םאגסענוקף דטבוכט. ֱוח גס�ךמדמ ןנטםףזהוםט� סמ סעמנמם�. ֽמ וסכט ב� מם םו סהוכאכ ‎עמדמ ראדא, עמ םא גס‏ מסעאגרף‏ס� זטחם� ןמעונ�כ ףגאזוםטו ך סובו.

— ױא! — ִטד, ךאחאכמס�, גסו ושו םו סמגסול ןמם�כ. — ׂ� ץמקור� סאל ‎עף הוגךף?

— ־סעאג� וו, ִטד, ןמ-ץמנמרולף, — ןמקעט ןמןנמסטכ �טנ, כמג� ךנאול דכאחא, ךאך םאןנ�דס� ףזו גסו ןמם�גרטי �נאיץ.

— ִא ע�...

׳עמ עאל ץמעוכ סךאחאע� ב�גרטי סמנאעםטך, �טנ םו סעאכ סכףראע�. ־ם ראדםףכ גןונוה ט ףהאנמל ג קוכ‏סע� ןמסכאכ ןמהנףקםמדמ �נאיץא, בנמסטגרודמס� ולף םאגסענוקף, ןנ�למ םא זאנמגם‏ ס ףדכ�לט. ׂמע זףעךמ גחג�כ ט ג ןמהגאכו ושו �גסעגוםםוו חאןאץכמ דמנוכ�ל ל�סמל. ׀אחגונםףגרטס�, �טנ ןמילאכ חא נףךף ס םמזמל �נאיץא ט הונםףכ םא סוב�, מעסעףןטג ג סעמנמםף. ֱאםהטע חגףקםמ גןוקאעאכס� כבמל ג סעוםף לוזהף הגףל� ןכוםםטצאלט ט לוהכוםםמ סןמכח םא ןמכ. �טנ ראדםףכ ךמ גסו ושו ףהטגכוםםמ גחטנאגרולף םא הנאךף ב�גרולף סמנאעםטךף, םמ הםוגם�ו ןמבמט םו ןנמרכט האנמל. ־סענא� נמכ� ןנמםחטכא םמדף, �טנ ןמראעםףכס�, ט עףע מןמלםטגרטיס� ִטד ףץגאעטכ ודמ חא דנףהךט ט ךאך ךמעוםךא רג�נםףכ מ ןנמעטגמןמכמזםף‏ סעוםף...

«ֽף קעמ לםו סעמטכמ םולםמדמ ןמעונןוע�? — �טנ ג המסאהו ןונוהונםףכ ןכוקאלט ט וכו סהונזאכ סעמם מע גסן�ץםףגרוי דהו-עמ לוזהף כמןאעמך במכט. — �עמ לםו ‎עא הוגךא ט וו נמהסעגוםםטךט?! ׁויקאס ב� ףזו סךאךאכ ןנמק� מע ‎עטץ במנצמג חא סגמבמהף ט סגועכמו בףהףשוו».

ֽמ ןונוה ודמ גםףענוםםטל גחמנמל מן�ע� גסעאכט עולם�ו טסןףדאםם�ו דכאחא הוגףרךט, ט �טנ ןמם�כ, קעמ, ןמגעמנטס� גסו סםאקאכא, מם ןמסעףןטכ ב� עאך זו. ֿנמסעמ ‎עמ ב�כמ סטכ�םוו ודמ. ֵסע� םוךא� מקום� סכאבא� דנאם�, מעהוכ�‏שא� קוכמגוךא מע חגונ�, ט ןונוסוךרטי וו מהםאזה� ןמקעט םטךמדהא םו גמחגנאשאועס� םאחאה. �טנ םו מסףזהאכ ִטדא. ֽוטחגוסעםמ, ךאךטל ב� סעאכ מם סאל, המגוהטס� ולף םולםמדמ המכ�רו ןנמב�ע� ג אנוםם�ץ נאבאץ. ֵדמ האגםטי סמנאעםטך םו גטםמגאע, קעמ טח םודמ סהוכאכט זטגמעםמו. ֲמע עמכ�ךמ �טנף ס םטל םו ןמ ןףעט.

ׁ הנףדמי סעמנמם�, מם גסו ושו זטג. ִטד םו ןנטךמםקטכ ודמ ןנ�למ עאל, ג ןמהגאכו. ְ חםאקטע, מסעאגאכס�, ןףסע� ט מקום� ןנטחנאקם�י, ראםס םא סגמבמהף. ֵסכט, ךמםוקםמ ןנוהגמהטעוכ� ןמגסעאםצוג םו ןנטהףלאכ הכ� םודמ ךאך הכ� סעאנמדמ עמגאנטשא קודמ-עמ מסמבוםםמדמ.

� סמזאכוםט‏, גסו ןמרכמ טלוםםמ ןמ סאלמלף לנאקםמלף גאנטאםעף. �טנ, םוסלמענ� םא בףנם�י הום� ט םמ‏שוו גמ גסוץ ל�סכטל�ץ לוסעאץ עוכמ, עמכ�ךמ-עמכ�ךמ םאקאכ ןנמגאכטגאע�ס� ג הנולמעף, ךאך חאסךנוזועאכ חאלמך ט גםףענ� גגאכטכס� ִטד. ־סגושאכ המנמדף בףהףרולף ןמגוכטעוכ‏ םוטחלוםם�י �נאיץ.

— ֽף ךאך, ֽולמי? — ִטד ףסוכס� םא ךמנעמקךט, גדכ�ה�גא�ס� ג ןנטגאכטגרודמס� ך סעוםו ףחםטךא. — ׂ� םו נאחהףלאכ?

�טנ למכקא סלמענוכ םא ב�גרודמ סמנאעםטךא.

— ֻאהםמ, כאהםמ, — ןמלמנשטכס� ִטד. — ׁמדכאסום, � עוב� סטכ�םמ ןנטכמזטכ, םמ ע� זו סאל האכ ך ‎עמלף ןמגמה. ֲמם �נאיץף קףע� םמס םו סכמלאכ, א ודמ ןמלמשםטך עוןונ� המ ךמםצא סוחמםא סטהוע� םו סלמזוע...

— � נאה, קעמ ןמלמד טל משףעטע� קףגסעגא טץ ןמהמןוקם�ץ. — �טנ ןמדכ�הוכ םא �נאיץא ט םאעךםףכס� םא גסענוקם�י םוםאגטה�שטי גחדכ�ה. — ֶאכ� עמכ�ךמ, ‎עמ הכ� םטץ עאך ב�סענמ חאךמםקטכמס�.

— ָ קודמ ע� המבטכס�? — ץל�ךםףכ ִטד. — ַאשטעטכ זאהםמדמ המ ןמעונט סמחםאםט� ךףןקטרךף? ִא מם חא לוה�ך לאע� נמהםף‏ ןנמהאסע...

— ֿנט קול חהוס� ךףןוצ? — ןמלמנשטכס� �טנ.

— ְ עמדהא ךעמ זו? — םוהמףלוםםמ ןמהם�כ בנמגט ִטד. — ׳עמ-עמ � עוב�, ֽולמי, םו ןמםטלא‏.

�טנ הויסעגטעוכ�םמ משףשאכ םוהמףלוםטו ב�גרודמ עמגאנטשא ןמ אנוםו. ׂמ עאטםסעגוםםמו רוסעמו טכט סוה�למו קףגסעגמ, המסוכו בוחלמכגסעגמגאגרוו, םאקאכמ מן�ע� חא�גכ�ע� מ סובו. �טנ הכ� ןנמב� ןמגונםףכס� ך �נאיץף, ט ודמ בףךגאכ�םמ מךףעאכמ מבכאךמ חכמב� ט חאגטסעט. ֿנאגא� נףךא ִטדא, מךאח�גאועס�, טחם�גאכ מע חאגטסעט ך קוכמגוךף, ךמעמנמלף זטע� מסעאגאכמס� גסודמ םטקודמ. ָ ‎עמ מעעמדמ, קעמ ןנוהגמהטעוכ� מענ�הא ןמקולף-עמ גסו גנול� גמחגנאשאכס� ך ךאךמלף-עמ ןנטרוכ�צף סמ סעמנמם�.

— � סוב� חאשטשאכ, — ףסעאכמ ןנמטחםוס �טנ. — ֽף, ט, םאגונםמו, עוב�...

— ַאשטשאכ?! ׁוב�?! — ִטד םאלמנשטכ כמב ג נאחהףל�ו. — ְ-א, ךאזועס�, � ןמם�כ! — םאךמםוצ ןמקעט נאהמסעםמ גסךנטקאכ מם. — ֿמ-עגמולף, ג�ץמהטע — מהטם ע� עףע םמנלאכ�ם�י, א מסעאכ�ם�ו הונ�למ!

— ֽף חאקול זו עאך סאלמףםטקטזטעוכ�םמ, — ןנמבמנלמעאכ �טנ, םמ ִטד ג חאןאכו מבכטקוםט� ודמ םו ףסכ�ראכ. — ֽובמס� סקטעאור�, קעמ ךףןקטרךא ס סולויסעגמל עוב� חאףגאזאכט?

— ְ מםט נאחגו ושו זטג�? — ןמטםעונוסמגאכס� �טנ.

— ֶטג�, זטג�! ָ ושו ןמלמדףע לםו ףבוהטע� עוב�, קעמ םט מםט, םט ע� םטקול םו מעכטקאועוס� מע חהורםודמ הונ�לא!

ׁ עאךטל לםמדממבושא‏שטל םאןףעסעגטול, סמןנמגמזהאול�ל חכמנאהםמי ףץל�כךמי �נאיץא, �טנ מן�ע� מסעאכס� ג מהטםמקוסעגו. ־ם ושו םוךמעמנמו גנול� ן�עאכס� ןמם�ע�, קעמ זו חאל�סכטכ ודמ סעאנ�י עמגאנטש, םמ עאך םט המ קודמ ט םו המהףלאכס�. ־הםאךמ, סףה� ןמ פטחטמםמלטט �נאיץא, ‎עמ ב�כמ קעמ-עמ מסמבמ ןאךמסעםמו.

— ֿמהםטלאיס�, חאשטעםטקוך! — ַא ‎עטלט סכמגאלט ןמסכוהמגאכ המגמכ�םמ במכוחםוםם�י ןטםמך ןמ לםמדמסענאהאכ�ם�ל נובנאל.

�טנ מעךנ�כ דכאחא, ס ענףהמל סהונזאג דמעמג�י סמנגאע�ס� ס דףב סעמם. ָחבטעמו עוכמ םולטכמסונהםמ במכוכמ. ֽאה םטל גמחג�ראכס� �נאיץ ג סמןנמגמזהוםטט הגףץ ןמהנףקם�ץ.

— ֽוףזוכט ִטד םו למד ןנטסכאע� ךמדמ-םטבףה� ןמןנט�עםוו? — ןמלמנשטכס� �טנ, דכ�ה� םא בכטזאירודמ ןמלמשםטךא גמזאךא ןמגסעאםצוג. — ֿמסכו עגמוי ץאנט םוסגאנוםטול זוכףהךא בףהור� סענאהאע� םו מהטם הום�...

— ֲסעאגאי, גסעאגאי! — ףץל�כ�םףכס� �נאיץ, םטסךמכ�ךמ םו מבטהוגרטס�. — ׁויקאס עובו המגוהועס� ףגטהוע� במכוו ןנט�עםף‏ פטחטמםמלט‏.

�טנ ןמהם�כס�, מןטנא�ס� םא סעוםף, ןמהמבנאכ ךףנעךף, סכףזטגרף‏ ולף ןמהסעטכךמי, ט גמןנמסטעוכ�םמ גחדכ�םףכ םא ןמגסעאםצוג.

— ֽא ג�ץמה! — סךמלאםהמגאכ �נאיץ.

�טנ ןמץנמלאכ ך הגונט, ןמהדמם�ול�י סחאהט דנףב�לט ע�קךאלט ג סןטםף. ׁםאנףזט ב�כמ נאםםוו ףענמ. ׁטב ושו עמכ�ךמ מבמחםאקטכ לוסעמ סגמודמ גמסץמהא. ֿנמץכאהם�י גועונמך ןנט�עםמ כאסךאכ לםמדמסענאהאכ�םמו עוכמ סךגמח� לםמדמקטסכוםם�ו ןנמנוץט ג מהוזהו. ֽמ סמןנמגמזהא‏שטו םו האכט ףחםטךף םאסכאהטע�ס� למלוםעמל. ֿמסכוהמגאכ מקונוהםמי עמכקמך, ט �טנ הגטםףכס� ג סעמנמםף ןכמשאהט, דהו ףזו רףלוכא המגמכ�םמ גםףרטעוכ�םא� עמכןא.

ַא םמק� ןכמשאה� מבםוסכט מדנאהמי, דנףבמ סךמכמקוםםמי טח נאחמבנאםם�ץ חאבמנמג, ט האזו סממנףהטכט גמךנףד םוו םוסךמכ�ךמ הכטםם�ץ סךאלווך. �טנא געמכךםףכט גםףענ� ןמה מהמבנטעוכ�ם�י סגטסע ט ףכ‏כ‏ךאם�ו ןנטסףעסעגמגאגרוי חהוס� במכ�רוי קאסעט מענ�הא ִטדא. ְ ךמו-דהו םא סךאל��ץ גמססוהאכט גןונולוזךף ס ןמגסעאםצאלט ט לוסעם�ו זטעוכט. ָץ למזםמ ב�כמ כודךמ ג�קכוםטע� טח עמכן� ןמ טסןףדאםם�ל ט חאענאגכוםם�ל גחדכ�האל, קעמ מםט בנמסאכט םא סגמטץ «מסגמבמהטעוכוי» מע טדא טלןונטט.

ֲםוחאןםמ רףל םאקאכ סעטץאע�. ֽא ךנ�כ�צו הגףץ‎עאזםמדמ המלא, טחבנאםםמדמ ןמה רעאב, ןמ�גטכס� ִטד. ׳עמ םט דמגמנט, םמ טח םודמ ןמכףקטכס� םאסעמ�שטי כטהונ. ִטדף ב�כמ המסעאעמקםמ מהםמדמ גחדכ�הא — ט סאל�ו בףים�ו טח ודמ ןמהקטםוםם�ץ ןמקעטעוכ�םמ ףלמכךכט.

— � סמבנאכ גאס חהוס�, קעמב� םאדכ�הםמ ןנמהולמםסענטנמגאע�, קעמ עאךמו עאך םאח�גאול�ו לטכמסונהטו ט כ‏במג� ך בכטזםולף, — ןנמדנולוכ םאה ןכמשאה�‏ ודמ דמכמס. — ְ ןמלמזוע לםו ג ‎עמל למי סעאנ�י עמגאנטש, ךמעמנמדמ ג� גטהטעו ןונוה סמבמי. — ֵדמ גחדכ�ה ףןונס� ג כטצמ �טנא. — ־ם גקונא ן�עאכס� גח�ע� ןמה חאשטעף המקךף מהםמדמ ךףןצא, מעךאחאגרודמס� ןמזונעגמגאע� חמכמעמ םא םארו סג�עמו הוכמ. ׳עמ ז... ‎עמ ודמ ג�במנ. ּ� סנאזאולס� חא עמ, קעמב� ךאזה�י ב�כ סגמבמהום ט טלוכ ןנאגמ הוכאע�, קעמ ולף ץמקועס�. — ֽא ‎עט סכמגא ןכמשאה� מעמחגאכאס� מהמבנטעוכ�ם�ל דףכמל. — ֽמ סגמבמהף םאהמ חאסכףזטע�! — ׂףע ג דמכמסו ִטדא ןנמנוחאכטס� ןאעועטקוסךטו םמעךט. — ָ ןמ‎עמלף ֽולמי בףהוע סנאזאע�ס� חא סגמבמהף ךףןוקוסךמי המקונט!

— ֽוףזוכט ע� הףלאור�, � בףהף לאץאע� לוקמל םא ןמעוץף עובו ט עגמטל באםה‏דאל? — �טנ ןמן�עאכס� ןונוךנטקאע� גסן�ץםףגרטי ס ןמסכוהםטלט סכמגאלט דכאגאנ� רףל. — ֻףקרו ףז סנאחף ףבוי!

— ֽמ םא ךמםף סעמטע קוסע� למכמהמי הוגףרךט! — ףץל�כ�םףכס� ִטד. — ָכט ע� נורטכ מסעאגטע� וו ג «דנ�חם�ץ כאןאץ באםה‏ד»?

— � םו סמבטנא‏ס� נאחגכוךאע� גאס ןונוה סלונע�‏, — חא�גטכ �טנ, מבגמה� גחדכ�המל ןנוהגךףרא‏שטו םומב�קםמו חנוכטשו פטחטמםמלטט ןמגסעאםצוג.

— ׂ� לםו םו גונטר�? — ג מקונוהםמי נאח ףץל�כ�םףכס� דכאגאנ�. — ׳עמ ז, � ןמןנמבף‏ עוב� ןונוףבוהטע�. — ־ם גסךטםףכ נףךף ט, המזהאגרטס�, ךמדהא םא ןכמשאהט םאסעףןטכא לונעגא� עטרטםא, חא�גטכ: — � עמנזוסעגוםםמ מבושא‏, וסכט ולף ףהאסעס� מהונזאע� ןמבוהף, מם גמכום ןמסעףןאע�, ךאך ולף חאבכאדמנאססףהטעס�!

ִטד גחדכ�םףכ םא סעמ�שודמ ןונוה םטל �טנא:

— � האכ ךכ�עגף ןונוה סגמטלט סמנאעםטךאלט. ׂוןונ� ע� לםו גונטר�?

— ֿמקול � חםא‏, סהונזטר� כט ע� וו? — ןמזאכ ןכוקאלט �טנ. — �אך האכ, עאך ט גמח�לור� מבנאעםמ...

— � הא‏ עובו ראםס, — ןמבאדנמגוכ ִטד, — ט הוכא‏ ודמ עמכ�ךמ נאהט םארוי האגםוי הנףזב�. ֲמסןמכ�חףור�ס� ע� טל טכט םוע — עגמו הוכמ.

ֿמסכו ‎עמדמ מם סהוכאכ חםאך, קעמ נאחדמגמנ מךמםקום, ט �טנא מעעאשטכט מע ךנ�כ�צא ג צוםענ ןכמשאהט.

ֲ נ�האץ ןמגסעאםצוג םאקאכמס� הגטזוםטו, ט םא ןכמשאה� ג�גוכט האגורםודמ ךףןצא ט ודמ המק�. ַא םטלט ךמג�כ�כ גטסוגרטי נ�המל ס ךףןצמל םא סעוםךו למכמהמי ןאנום�. �טנ לטלמץמהמל ףהטגטכס�, קעמ עמע, ןמסכו גסודמ סמעגמנוםםמדמ םאה םטל ןמהנףקם�ל �נאיץא, ושו סןמסמבום ץמהטע�.

— ׃ םאס וסע� ושו מהטם ןנועוםהוםע םא סגמבמהף, — מבנאעטכס� ך ןכמשאהט ִטד. — ֲונםוו, הגא: ךףןוצ ט ודמ ס�ם. ְ עאך ךאך ל� עגונהמ ןנטהונזטגאולס� סגמטץ ןנטםצטןמג, סודמהם� םא ‎עמי ןכמשאהט ֽולמי ט ךףןוצ ס ס�םמל נוראע ג קוסעםמל ןמוהטםךו, ךמלף זטע� האכ�רו ט ןמכ�חמגאע�ס� סגמבמהמי!

ַנטעוכט מעגועטכט מהמבנטעוכ�ם�ל נוגמל. ִוגףרךף מעעאשטכט םא ךנ�כ�צמ ט ףסאהטכט נ�המל ס ִטדמל. �ףןצא ט ודמ ס�םא געמכךםףכט ג ךנףד. ׃ םמד �טנא חגמםךמ כ�חדםףכ מ ךאלםט לוק.

— � חםא‏, םאסךמכ�ךמ טסךףסםמ גכאהווע ‎עטל מנףזטול ֽולמי, — סםמגא ןמהאכ דמכמס ִטד. — ֿמ‎עמלף ודמ ןנמעטגםטךמג הגמו ט טל האועס� ןנאגמ ג�במנא מנףזט�.

�טנ ןמהמבנאכ ךכטםמך. ּוק ב�כ םוןכמץמ סבאכאםסטנמגאם, ט �טנ טלוכ ראםס� ג�סעמ�ע�. ֲסו חאגטסוכמ מ עמדמ, ךאך בכטחךמ חםאךמל� ס מנףזטול ודמ ןנמעטגםטךט. ִטד, סףה� ןמ נאחגמנאקטגא‏שולףס� הויסעגף, ץמנמרמ ןנמהףלאכ סגמט ראדט ט ג כ‏במל סכףקאו מסעאגאכס� ג ג�טדנ�רו. �עמ ב� םט מהונזאכ ןמבוהף, גמזאך ןמגסעאםצוג םוןכמץמ נאחגכוקוע סגמטץ ןמהקטםוםם�ץ הא ושו ט ןנוהסעאםוע ןונוה םטלט ג מנומכו בכאדמנמהסעגא. ֽוןכמץמ ב�כמ ב� םאנףרטע� ודמ ןכאם�...

ִמהףלאע� המ ךמםצא �טנ םו ףסןוכ. ֵלף םאגסענוקף ג�רכט ףחםטךט. �ףןוצ ג�בנאכ מבמ‏הממסענ�י עמןמנ םא הכטםםמי נףקךו, ס�ם מסעאםמגטכס� םא לוקו. �עמ-עמ ןמחאבמעטכס� מ עמל, קעמב� �טנף ב�כמ םוכודךמ סןנאגטע�ס� ס ןנמעטגםטךאלט, ט םאן�כטכ םא ךףןצא ט ודמ מעןנ�סךא הכטםם�ו ךמכ�קףדט. �טנ ראדםףכ ך םטל.

— ּמזוע, םו בףהול ףסענאטגאע� ןנוהסעאגכוםט� ןונוה ‎עטל סבנמהמל? — ןנוהכמזטכ מם, דכ�ה� ג דכאחא ךףןצא.

— ְ ודמ ט םו בףהוע, — ץל�ךםףכ עמע ג מןאכוםםף‏ במנמהף. — � םו גסודהא ב�כ ךףןצמל ט םוןכמץמ גכאהו‏ גמע ‎עטל. — ־ם גחגוסטכ ג נףךו עמןמנ. — ֲמזאך מבושאכ לםו סגמבמהף, ט � המב�‏ס� וו ג כ‏במל סכףקאו...

— ֽמ � זו גקונא סןאס עגמ‏ המק�, — ןמןנמבמגאכ גמחחגאע� ך ודמ קףגסעגאל �טנ.

— ְ סודמהם� � סןאסף וו מךמםקאעוכ�םמ. — �ףןוצ ראדםףכ גןונוה ט, למכםטוםמסםמ גחלאץםףג עמןמנמל, מבנףרטכ םא �טנא ךמסמי ףהאנ.

�טנ ם�נםףכ ג סעמנמםף, ףץמה� מע עמןמנא, ט קףע� םו םאנגאכס� םא לוק געמנמדמ סמןונםטךא. �כטםמך נאחנוחאכ נףךאג לםמדמסענאהאכ�םמי ךףנעךט ט סךנוזועםףכ ןמ ךאלם�ל ןכמשאהט. �טנ מעךאעטכס� םאחאה, נאחנ�גא� הטסעאםצט‏ ס םאןאהא‏שטלט, ט גסךמקטכ םא םמדט. ֿמץמזו, ךףןוצ ס ס�םמל ב�כט םאסענמום� גסונ�וח, ט, וסכט מם םו ץמעוכ מסעאע�ס� כוזאע� םא חהורםטץ ךאלם�ץ ג כףזו סמבסעגוםםמי ךנמגט, ולף ןנוהסעמ�כמ ג�הונזאע� סונ�וחםף‏ סץגאעךף.

�ףןוצ ס ס�םמל נאחמרכטס� ג סעמנמם� ט םאןנאגטכטס� ך �טנף, מענוחא� עמלף גמחלמזם�ו ןףעט ך מעסעףןכוםט‏. ־ע םטץ רכא ףהףרכטגא� גמכםא םוםאגטסעט ט זאזה� ףבטיסעגא. �טנ, ףזו במכוו םו עונחא�ס� ל�סכ�לט מ בכאדמנמהסעגו ט קוכמגוךמכ‏בטט, ןנ�דםףכ טל םאגסענוקף. ֿנמרכמו םומזטהאםםמ גונםףכמס�, ט מם מן�ע� משףשאכ סוב� םא אנוםו, א גמךנףד מנאכט חנטעוכט, זאזהאגרטו ךנמגט. ּמכמהמי, סלמענוגרטי םא לטנ והטםסעגוםם�ל ףצוכוגרטל דכאחמל, קףע� חאלורךאכס� ס ףהאנמל, ט �טנף ףהאכמס� ןנמסךמקטע� לוזהף םאןאהאגרטלט. ַא סןטםמי ס רמנמץמל ןנמםוסכמס� כוחגטו עמןמנא, םאןמלםטג, קעמ מם קףהמל טחבוזאכ סלונעט. �טנ נאחגונםףכס� ט בנמסטכס� םא ןנמעטגםטךא ס לוקמל. �ףןוקוסךטי ס�ם ףהאנטכ סגונץף גםטח. �טנ ןמילאכ מןףסךא‏שטיס� לוק םא סגמי ךכטםמך ט ס סטכמי ןםףכ אעאךף‏שודמ ג ןאץ. ׂמע ג�נמםטכ לוק ט סמדםףכס� מע במכט. ־הםאךמ חאגונרטע� סגמ‏ אעאךף �טנף םו ףהאכמס�. ׁבמךף םאכועוכ מעוצ, ט ולף מן�ע� ןנטרכמס� ןאהאע� םא חולכ‏, ףגמנאקטגא�ס� מע עמןמנא. �ףןוצ חאעמנלמחטכ, נאחגמנאקטגא�ס�, ט �טנ, םו ןמהםטלא�ס� ס חולכט, נףבאםףכ לוקמל ןמ םמדאל ןנמעטגםטךא, צוכ� םטזו סגטסא‏שוי ךמכ�קףדט. �ףןוצ מעןנ�דםףכ, םמ ןמ מהםמי םמדו �טנ ודמ המסעאכ. ֽא טךנו ןנמעטגםטךא םאבףץכא ךנאסםא� ןמכמסא, ט םא ךאלםט בנ�חםףכא ןונגא� ךנמג�. �ףןוצ גחנוגוכ ט נטםףכס� םא םו ףסןוגרודמ ןמהם�ע�ס� �טנא, גסךטה�גא� םאה דמכמגמי עמןמנ. �טנ םאםוס ךמכ‏שטי ףהאנ סםטחף גגונץ, — לוק הונםףכס�, ג�סךאךטגא� טח כאהמםט, ךףןוצ גסךנטךםףכ ושו נאח, מןףסךא� עמןמנ םא כוזאשודמ ןמקעט ןמה םטל ןנמעטגםטךא. �טנ ךאקםףכס� ג סעמנמםף, ןנמןףסךא� סלונעמםמסםמו כוחגטו לטלמ דמכמג�, ט ןמילאכ םא ג�ע�םףע�ו נףךט ןאהא‏שוו םא םודמ עוכמ.

ֿמ םמדאל ץכ�םףכא עוןכא� זטהךמסע�, מם ס ףסטכטול סןטץםףכ ס סוב� ץנטן�שודמ ךףןצא ט גסךמקטכ. �נמגט ג ןנמעטגםטךו ב�כמ ךאך ג ץמנמרול ךאבאםו, ט �טנא ןמכםמסע�‏ חאכטכמ םטזו ןמ�סא. ־ם םאדםףכס�, ג�הונםףכ ךכטםמך טח גסו ושו הונדא‏שודמס� עוכא ט ראדםףכ ך ןמהם�גרולףס� םא םמדט ןאנם‏. ׂמע גסךטםףכ לוק ט ס גמול, בוסןמנ�המקםמ ןמכמסף� גמחהףץ גמ גסוץ םאןנאגכוםט�ץ, ךטםףכס� םא ףבטיצף מעצא. �טנ סןמךמיםמ המזהאכס� ודמ ןנטבכטזוםט� ט, ראדםףג ג סעמנמםף, ףהאנטכ םאןאהא‏שודמ ‎פוסמל ג גטסמך. �ףןוקוסךטי ס�ם הונםףכס� ט נףץםףכ םא ךאלםט. �טנ ראדםףכ ך ךנ�כ�צף, דהו גמססוהאכ ִטד. ֵלף םאגסענוקף ס ףדנמזא‏שטל גטהמל ג�הגטםףכטס� �נאיץ ט ושו םוסךמכ�ךמ קוכמגוך. ֲסןמלםטג, קעמ גסו ושו סזטלאוע ג נףךו לוק, �טנ מערג�נםףכ ודמ ג סעמנמםף ט ןנמטחםוס:

— ׂוןונ� עגמ� מקונוה� ג�ןמכםטע� מבושאםםמו!

ָםדא. ִמנמדא םא גמסעמך

ֵי םו גסענועטכמס� םט מהםמי ףצוכוגרוי הונוגםט. ֲסו ןמסוכוםט� ב�כט כטבמ נאחדנאבכום� ט סמזזום�, כטבמ ןמךטםףע� סגמטלט זטעוכ�לט. ֲמ געמנמל סכףקאו למזםמ ב�כמ מע�סךאע� ץמע� ךאךטו-עמ ךנמץט וה� ט םו עאך גמם�כמ. ׂאל זו, דהו זטעוכט ןמ ךאךטל-עמ ןנטקטםאל םו ףסןוכט טכט םו חאץמעוכט ףיעט, ךאנעטםא םאןמלטםאכא לוסעא, ךףהא המכזם� ב�כט מעןנאגכ�ע�ס� הףרט דנורםטךמג ןמסכו סלונעט ט ךמעמנ�ו עאך כ‏בטכט טחמבנאזאע� ג ץנאלאץ ןנט ־בטעוכ�ץ ׁגועא. ֵהטםסעגוםם�ל מעכטקטול מע עוץ ךאנעטם, ךמעמנ�ו נטסמגאכט, ןמ לםוםט‏ הוגףרךט, במכ�ם�ו כ‏הט (טבמ םמנלאכ�ם�י קוכמגוך םו למד גממבנאחטע� סובו ןמהמבם�ו םוןמענובסעגא), ב�כ חאןאץ. ֽטךעמ םו מחאבמעטכס� ןמץמנמםאלט ןמדטברטץ, ט םאה סוכוםט�לט ןמה ץנטןכמו ךאנךאם�ו מבמזנאגרטץס� גמנמם גטעאכ םוטסענובטל�י אנמלאע סלונעט. ָםדא ןמ םומסעמנמזםמסעט חאבנוכא ג מהםף טח עאךטץ הונוגום� ט ןמעמל וי המכדמ ןנטרכמס� מעל�גאע�ס� ט מעסעטנ�גאע� מהוזהף ג נףק�ו. �אחאכמס�, מםא םאסךגמח� ןנמןטעאכאס� ענףןם�ל חאןאץמל, ט האזו ןנמעמקםא� גמהא םטקודמ םו למדכא ס םטל ןמהוכאע�. ֽמ וסכט וי ג ךמםצו ךמםצמג ףהאכמס� סל�ע� סוב� ט מהוזה� ‎עמע גתוהכטג�י אנמלאע, עמ סגמט למחדט םא םטךאך םו למדכא ןנמןמכמסךאע�. ָ מקום� המכדמ סהונזטגאכא נגמעם�ו ןמח�ג�, ךמדהא גהנףד גסןמלטםאכא קעמ-עמ טח ףגטהוםםמדמ. ׁ עוץ ןמנ, סעמטכמ וי חאסכ�ראע� ךאנךאם�ו טכט ףכמגטע� סכאהךמגאע�י חאןאץ עכוםט�, ָםדא, ץמע� ‎עמ ט ףהכטם�כמ ןףע�, ןנוהןמקטעאכא מבץמהטע� ןמהמבם�ו לוסעא םמ רטנמךמי הףדו.

ֲ ףצוכוגרטץ ט ןףסע�ץ ןמסוכוםט�ץ מםא המב�גאכא ןנמןטעאםטו. ׁעמ�כא סונוהטםא ׂוןכמדמ ׁוחמםא, ט מדמנמה�, מסעאגרטוס� בוח ץמח�וג, כמלטכטס� מע ןמסןוגרטץ מגמשוי. ָםדא ןוךכא םא ףדמכ��ץ ךמנםוןכמה�, גאנטכא מגמשם�ו סףן� ט, וסכט ףהאגאכמס� חאןנאגטע� טץ דמנסע�‏ חונםא טכט לףךט, סכףקאיםמ ףצוכוגרטץ מע דנ�חףםמג ט לאנמהונמג, ב�כא םומב�קאיםמ נאהא. ־םא ס עמסךמי גסןמלטםאכא נ�בם�ו ט ל�סם�ו ןטנרוסעגא, קעמ ףסענאטגאכט מםט ס �טנמל ןמ המנמדו ג ״אאכ ט מבנאעםמ. ֽמ ג סעוןט םודהו ב�כמ ןמילאע� נ�בף. ִטק� זו ןמסעמ�םםמ לא�קטכא ג ןנוהוכאץ גטהטלמסעט, ט בףה� ף ָםדט אנבאכוע טכט ץמע� ב� כףך, םטקודמ םו סעמטכמ ןמהסענוכטע� גחכועא‏שף‏ טח-ןמה םמד ךףנמןאעךף טכט מסלוכוגרף‏ מע מעסףעסעגט� כ‏הוי ךמסףכ‏. ׁעאהא אםעטכמן, חובנ, סגטםוי ט ןנמקוי זטגםמסעט קףגסעגמגאכט סוב� גמכ�דמעםמ ג מןףסעוגרוי מע הגףםמדטץ סעוןט. ־םט ןאסכטס� םא ןמכ�ץ, דהו םאקטםאכט ןמסןוגאע� ןרוםטצא ט מגוס, בוחבמ�חםוםםמ נאחמנ�כט מדמנמה�, םמ םט נאחף ָםדו םו ףהאכמס� ןמהךאנאףכטע� ץמע� ב� ןמנמסוםךא. ֲמע ט ןנטץמהטכמס� גוסעט נאסעטעוכ�ם�י מבנאח זטחםט, דכ�ה� םא בודא‏שטו םוןמהאכוךף מעבטגם�ו.

־הטם נאח וו גס‏ םמק� ןנוסכוהמגאכא סעא� מהטקאגרטץ סמבאך, ט ָםדא, גטה� גסו בכטזו סגונךאגרטו מדמם�ךט דכאח ט סכ�רא דמכמהם�י כאי, ףזו ב�כמ ףגונטכאס�, קעמ נאססגועא וי ףגטהוע� םו המגוהועס�. ֿנוסכוהמגאעוכוי מךאחאכמס� עאך לםמדמ, קעמ לוק גנ�ה כט ןמלמד ב�. ־םט ןנמסעמ חאהאגטכט ב� זונעגף קטסכמל. ֽמ עמ כט ןס� ושו םו המ ךמםצא מהטקאכט ט טסן�ע�גאכט סענאץ ןונוה מהםטל טח ב�גרטץ ץמח�וג, עמ כט ןמ ךאךמי-עמ טםמי ןנטקטםו, עמכ�ךמ מםט גהנףד נוחךמ מעסעאכט ט נטםףכטס� ג הנףדף‏ סעמנמםף. ָ ץמנמרמ, וסכט מםט בנמסטכטס� חא המסעףןםמי המב�קוי, א םו בוזאכט מע במכוו דנמחםמדמ םמקםמדמ מץמעםטךא, ןמ�גטגרודמס� ןמבכטחמסעט. ױמע� ָםדא ט לום�רו מןאסאכאס� כ�גא טכט לוהגוה� (ס לוקמל ט ךטםזאכמל ס םטלט למזםמ ב�כמ ןמבמנמע�ס� ןמקעט םא נאגם�ץ), מםא גחהמץםףכא ס מבכודקוםטול, כטר� ךמדהא םוןמהאכוךף םאקאכט ןמסגטסע�גאע� עףרךאםקטךט. �עט ןףדכטג�ו זטגמעם�ו ב�כט םאסעמ�שטלט סענאזאלט סעוןט ט בוחמרטבמקםמ ןנוהףןנוזהאכט מ םאהגטדא‏שויס� מןאסםמסעט.

ֽא ן�ע�י הום� ןףעט, ךמדהא ָםדא מךמםקאעוכ�םמ ףגונטכאס�, קעמ ג לטנו, ןנמטחמרכט מקום� סונ�וחם�ו סמב�עט� חא גנול� וו מעסףעסעגט�, וי םאךמםוצ גסענועטכאס� ףצוכוגרא� הונוגם�, דהו ךגאנעטנמגאכ מענ�ה טלןונסךמי ךאגאכונטט. ׂאל וו ט ןמסג�עטכט ג ןנמטחמרוהרוו םא ןנמסעמנאץ ףזו ב�גרוי טלןונטט. �מלאםהטנ מענ�הא, מקאנמגאםם�י ןמ�גטגרויס� טח גמכםף‏שודמס� למנ� ענאג ןנוךנאסםמי זוםשטםמי, םאךמנלטכ ָםדף מעכטקם�ל מבוהמל ט, םו מבנאשא� גםטלאםט� םא וו גמחנאזוםט�, ג�הוכטכ סמןנמגמזהוםטו המ ַטאכ�דא.

— ּםו ב� םו ץמעוכמס�, קעמב� סעמכ� סמגונרוםםמו עגמנוםטו מךאחאכמס� ג כאןאץ דנ�חם�ץ ןמגסעאםצוג, — דאכאםעםמ ןנמטחםוס מם, ןמהסאזטגא� ָםדף ג סוהכמ. — ֲ� המכזם� האע� לםו סכמגמ, קעמ ל� ףגטהטלס� ושו נאח ג םמנלאכ�ם�ץ ףסכמגט�ץ.

־פטצונף האזו ג דמכמגף םו למדכמ ןנטיעט, קעמ ץנףןךא� םא גטה הוגףרךא, עאך עאטםסעגוםםמ גמחםטךרא� סנוהט נאחדנאבכוםםמי ט סמזזוםםמי סעוןט, נורטעס� ןמךטםףע� בוחמןאסם�ו ןנוהוכ� דמנמהא.

ָםדא, םוהמכדמ נאחהףל�גא�, האכא סכמגמ. ֵסכט עאךא� ןףסע�ךמגטםא ןמלמזוע סמכהאעף ג םוסוםטט המחמנםמי סכףזב�, ןמקולף ב� ט םו ןממבושאע�. ׁאלא מםא םו סמבטנאכאס� חאהונזטגאע�ס� ג ַטאכ�דו םט מהםמי כטרםוי לטםףע�.

— ּום� חמגףע ֲוםו, סגועכא� דמסןמזא, — מע טחב�עךא קףגסעג, ג�חגאםםמדמ המכדטל גמחהונזאםטול, מפטצונ ןנמטחגוכ ָםדף ג בכאדמנמהםמו סמסכמגטו, — ט ג� גסודהא סלמזועו םאיעט גארודמ ןמךמנםמדמ סכףדף ג ךאחאנלאץ ף ץנאלא ׁמחהאעוכ‏ טכט ג ךאבאקךו ְםהטאדא םא �אלוםםמי ףכטצו.

ֵסכט עמ, קעמ סממבשטכ וי טלןונסךטי מפטצונ מ ל�עוזו, ןנאגהא, ‏זם�ו דמנמהא טלוכט לטחונם�י ראםס ףצוכוע�. ׁ מהםמי סעמנמם� — מחגונוגרטו ןמגסעאםצ�, ס הנףדמי — ׂאףכאםסךטי ךאםםמאע, זטעוכט ךמעמנמדמ, ג במכ�רטםסעגו סגמול גוהףשטו ךמקוגמי מבנאח זטחםט, האגםמ חאה�ץאכטס� ג המסעאגרטץס� טל סךףהם�ץ ט בוחגמהם�ץ ןמכףןףסע�םם�ץ ןנוהדמנ��ץ. ָלןונסךטו גמיסךא, ןמ סכמגאל עמדמ זו מפטצונא, ב�כט סע�םףע� ס דנאםטצ טלןונטט ג צוםענאכ�ם�ו מבכאסעט הכ� ןנטךנ�עט� דמנמהמג ט חאשטע� ןמלוסעטי טלןונסךמי ‎כטע� ג �מידאנהו. ־ךנאטם� מךאחאכטס� סטכ�םמ מדמכום�. ָםדו גסןמלםטכטס� לםמדמקטסכוםם�ו רךמכ� ָננולוכ�, דמעמגטגרטו אנוםם�ץ במיצמג. ֵסכט ‎עטל בףהףשטל סלונעםטךאל ףהאכמס� ג�נגאע�ס� םא סגמבמהף, ָננולוכ� למזםמ סקטעאע� ןמעונ�םם�ל. ׳עמב� סןנאגטע�ס� ס נאבאלט, ךמעמנ�ל םוקודמ עונ�ע�, ןמענובמגאכמס� ב� סעמכ�ךמ נודףכ�נם�ץ גמיסך... ׂףע םו מבמיהור�ס� מהםמי-הגףל� אכאלט. ׳עמ חםאקאע גמסול�סמע טכט האזו ןמכעמנ� ע�ס�קט גסאהםטךמג ג בוסךנאיםוי סעוןט? ׂאך קעמ אכא, םאץמה�שא�ס� ןמה ךמלאםהמגאםטול ֲוםסא, ףצוכוכא ןמךא כטר� ןמעמלף, קעמ ןמגסעאםצ� ושו םו נאחדנאבטכט גסוץ ןמסוכוםטי ג דכףבטםו סעוןט ט םו מבתוהטםטכטס�. ָםדא מדכ�םףכאס� םא הונוגם‏. ֽא וו מךנאטםו גסו ושו גטהםוכאס� לאכום�ךא� פטדףנךא ֲוםסא, לארףשודמ וי גסכוה נףךמי. ִוגףרךא טסךנוםםו ןמזוכאכא מסעאע�ס� ג זטג�ץ ט ולף, ט ודמ סמכהאעאל.

�טנ. ־עתוחה

— � הףלא‏, ע� םו טלוור� ןנועוםחטי ך םארולף ֲמזה‏, — ףץל�כ�םףכס� �נאיץ, דכ�ה� םא גועץף‏ עוכודף, ג ךמעמנף‏ גןנ�דכט ןאנף ךנוסע��םסךטץ ךכ�ק.

־ם עאך ט ןנמטחםוס — ֲמזה‏ — ס במכ�רמי בףךג�. ִטד נמס ןנ�למ םא דכאחאץ. ׁעאנ�י עמגאנטש �טנא םו ןמזוכאכ במכ�רו מבשאע�ס� ס ףןנ�ל�ל סמנאעםטךמל ןמ אנוםו ט ןמנףקטכ גסו סגמוי ןנאגמי נףךו. �נאיץ זו נורטכ נאחגכוק�ס� ןמ ןמכםמי. �טנ םו סעאכ ףעמקם�ע�, הויסעגףוע כט ‎עמע ןאכאק ןמ ןנ�למי ףךאחךו ִטדא טכט ‎עמ ודמ כטקם�ו פאםעאחטט.

ָח כאדונ� ןמגסעאםצוג, נאח ףז ג�ןאכ עאךמי ראםס, סכוהמגאכמ ףבנאע�ס� ךאך למזםמ ב�סענוו. ׂףע םו המ זטנף, ב�ע� ב� זטגף. ֿנאגהא, מם ןמן�עאכס� סכאבמ ןנמעוסעמגאע�, ךמדהא םא עוכודף ןמדנףחטכט גסו ושו םאץמהטגרודמס� בוח סמחםאםט� ס�םא ךףןצא ט םולםמדטל מעכטקא‏שף‏ס� מע םודמ ןמזטכף‏ זוםשטםף.

— ֽו סעמטע גמחנאזאע�. — �נאיץ םונןט�חםוםםמ ףסעאגטכס� םא �טנא. — ׂ� בטכס� חא ‎עמ הונ�למ, ט מםמ ןמ ןנאגף ןמבוהטעוכ� עגמו.

ֲ סמבנאגרויס� גמךנףד עמכןו ןמסכ�ראכטס� מהמבנטעוכ�ם�ו סלורךט. �טנ מדכ�הוכ סמנאעםטךמג �נאיץא ט םו ףגטהוכ םט מהםמדמ סמקףגסעגף‏שודמ גחדכ�הא.

— ְ הוגףרךף ג� מסעאגטכט הכ� סמבסעגוםםמדמ נאחגכוקוםט�?

— ֽאר ֲמזה� הונזטע סגמו סכמגמ. — �נאיץ סהוכאכ חםאך מהםמלף טח ןמהקטםוםם�ץ, ט טח המלא ג�גוכט ךףןוקוסךף‏ המקךף.

ֿמגסעאםצ� זאהםמ ףסעאגטכטס� םא לוכ�ךא‏שוו ג ןנמנוץאץ מבםאזוםםמו עוכמ.

— � עובו האזו םולםמדמ חאגטהף‏. — �נאיץ ןמה דמדמע עמכן� ןמל�כ הוגףרךו דנףה� ט ןמץכמןאכ ןמ חאהף. — ׂאךא� למכמהא� ךמב�כךא המסעאכאס� םט חא קעמ םט ןנמ קעמ...

ִוגףרךא ג מקונוהםמי נאח הונםףכאס�, ן�עא�ס� ףךכמםטע�ס� מע ןמץמעכטג�ץ כאן �נאיץא, םמ באםהטע� הונזאכט וו ךנוןךמ.

— ֽמ, וסכט עוב� מםא םו ףסענאטגאוע, — �נאיץ ס ףכ�בךמי מדכ�הוכ סגמטץ סמנאעםטךמג ט ןמגונםףכס� ך �טנף, — � דמעמג גח�ע� ‎עמ עגמנוםטו ׁמחהאעוכ� ןמה סגמ‏ חאשטעף...

ׁכטעם�י ץמץמע םאדכ�הםמ ןנמהולמםסענטנמגאכ, קעמ מזטהאוע הוגףרךף ג בכטזאירול בףהףשול, מסעאם�ס� עא ג כאדונו ןמגסעאםצוג.

— ּום� גסו ףסענאטגאוע. — �טנ נורטכ ןנוךנאעטע� ‎עמע סןוךעאךכ�. — ִטד מבושאכ גונםףע� לםו מנףזטו...

— ֽו ִטד, א ֲמזה�, — ןמןנאגטכ �נאיץ. — ֵסכט ץמקור� ןמזטע� ןמהמכ�רו, סמגועף‏ עובו חאןמלםטע�!

— ׁמדכאסום, — ףסעאכמ ךטגםףכ �טנ. — ֲמזה� מבושאכ לםו מנףזטו...

— ִונזט. — �נאיץ ס ףסטכטול ןמהם�כ ס חולכט חהמנמגוםםמו ךמן�ו, ןנוהםאחםאקוםםמו הכ� ע�זוכמגממנףזוםםמי ןוץמע�, ט ןנמע�םףכ ודמ �טנף.

— ֽא קעמ לםו ‎עא מדכמבכ�? — מעראעםףכס� �טנ. — ֲונםט למי לוק!

— ֱונט, קעמ הא‏ע, קףזאך, ט גאכט מעס‏הא, — ץל�ךםףכ �נאיץ. — ָכט םאר ֲמזה� למזוע ןונוהףלאע�...

ַטאכ�ד

— ֱוהםא� הוגמקךא! �אך זו עובו המסעאכמס�! — סעאנום�ךא� ֽאםא ץכמןמעאכא גמךנףד ָםדט, סעאסךטגאגרוי ס סוב� ןנמןטעאםםף‏ ןמעמל, דנ�חםף‏, טחנ�הםמ ןמנגאםםף‏ מהוזהף. ׀�המל טסץמהטכא ןאנמל במקךא, ןמכםא� גמסץטעטעוכ�םמ דמנ�קוי ט קטסעמי גמה�.

ָםדא םאךמםוצ סמהנאכא ס סוב� ןמסכוהםטו ענ�ןךט ט, מערג�נםףג טץ ג ףדמכ, ס םאסכאזהוםטול ןמדנףחטכאס� ג גמהף.

— ֽאםא, מסעאג� ‎עמ ענ�ן�ו! — מסעאםמגטכא מםא זוםשטםף, ן�עאגרף‏ס� סמבנאע� מסעאעךט שודמכ�סךמי קונםמי מהוזה�.

— ִא ע� קעמ?! — גחלאץםףכא נףךאלט סעאנףרךא. — � ןמקטם‏ וו ט ןמסעטנא‏.

— ֵי לוסעמ םא סגאכךו, — םאקאכא ב�כמ ָםדא, םמ עמכ�ךמ לאץםףכא נףךמי, ףגטהוג, קעמ ֽאםא ןמעאשטכא כמץלמע�� ןנמק�.

־םא ףזו האגםמ ףבוהטכאס�, קעמ ץמח�יךף סךנמלםמדמ המלטךא םא מךנאטםו ַטאכ�דא, דהו ָםדא מסעאםאגכטגאכאס� ףזו םו ןונג�י נאח, ןונוסןמנטע� םוגמחלמזםמ. ׁעאנא� זוםשטםא, ךמנמעאגרא� מסעאעמך סגמודמ זטחםוםםמדמ סנמךא ג מהטםמקוסעגו, גח�כא סגמטץ ןמסעמ�כטצ ןמה ןכמעםף‏ מןוךף. ־ע ךמדהא-עמ במכ�רמי סול�ט ג ןנמסעמנםמל הגףץ‎עאזםמל המלו גמכו‏ ׂגמנצא מסעאכאס� מהםא ֽאםא. ׳עמב� סגוסעט ךמםצ� ס ךמםצאלט, סעאנא� זוםשטםא סהאגאכא געמנמי ‎עאז ןמה זטכ�ו. ֵו ךכטוםעאלט ב�כט טסךכ‏קטעוכ�םמ מסמבט זוםסךמדמ ןמכא, ןנטוחזאגרטו ןמ הוכאל ג ‎עמע ‏זם�י דמנמה טכט נאבמעאגרטו ג לםמדמקטסכוםם�ץ ךאבאךאץ ט חאךףסמקם�ץ. ֿמןאהאכטס� סנוהט ןמסעמ�כטצ ט עאךטו, קעמ חאנאבאע�גאכט םא זטחם� סמבסעגוםם�ל עוכמל, א עמ ט קול ןמץףזו. ָםדא, םאןנטלונ, ב�כא ףגונוםא, קעמ ָכא, סםטלאגרא� ךמלםאעף ג ךמםצו ךמנטהמנא, ךאך-עמ סג�חאםא ס דטכ�הטוי םאולם�ץ ףבטיצ. ׃ז סכטרךמל קאסעמ ‎עא םוןנטלועםא� םא גטה הוגףרךא מעסףעסעגמגאכא םמקאלט ט וו ןנמפוססטמםאכ�ם�י משףן�גא‏שטי גחדכ�ה, קעמ טםמדהא כמגטכא םא סובו ָםדא, �סםמ םאלוךאכ םא ןנמפוססט‏ ָכ�. ּאנזא, הנףדא� סמסוהךא ָםדט, עאםצוגאכא ג מהםמל טח המנמדטץ ךאבאךמג ַטאכ�דא ט םו סךנ�גאכא, קעמ מסםמגםמי קאסע�‏ וו המץמהא ב�כט ןמץמעכטג�ו ןמסועטעוכט, סםטלאגרטו ךמלםאע� ןמחאהט מבשוי חאכ� ט ןנטדכאראגרטו עףהא ןמםנאגטגרטץס� טל עאםצמגשטצ. ֲ מבשול, נאחם�ו זוםשטם� ט הוגףרךט ןנמזטגאכט ף ֽאם�. ֽמ גמע קעמ סענאםםמ: ָםדא םט נאחף םו גטהוכא, קעמב� ג המלו עגמנטכמס� קעמ-עמ םוןמענובםמו. ֿמסעמ�כטצ� נוגםמסעםמ מבונודאכט המלארם‏‏ עטץף‏ אעלמספונף ‎עמדמ סךנמלםמדמ זטכטשא םא מךנאטםו. ֲ קול עףע ב�כ סוךנוע? ׂמ כט ג עמל, קעמ ֽאםא מעםמסטכאס� ך ךאזהמי ךאך ך סמבסעגוםםמי המקונט, עמ כט ושו ג קול? ָםדא םו גםטךאכא ג עאךטו עמםךמסעט. ֵי ןנמסעמ םנאגטכמס� ןנטוחזאע� ג ַטאכ�ד ט חםאע�, קעמ עאל וו זהףע ט ןנטלףע מעם‏ה� םו ס ןמךאחםמי חאבמעמי, חטזהףשויס� םא ךמרוכ�ךו ךכטוםעא, א הויסעגטעוכ�םמ ס טסךנוםםוי נאהמסע�‏.

ֽא ‎עמע נאח ָםדא םאץמהטכאס� ג ע�זוכ�ץ נאחהףל��ץ. ֵו םאןאנםטך בוססכוהםמ טסקוח ג מץגאקוםםמי ל�עוזמל סעוןט, סג�ח� ס נאבמעמהאעוכול מעסףעסעגמגאכא. ױמע� ג ם�םורםוי סטעףאצטט האזו ִונוך גנ�ה כט קעמ למד סהוכאע�. ֿףסךאע�ס� זו מהםמי םא ןמטסךט �טנא ב�כמ סנמהםט חאע�םףגרולףס� סאלמףבטיסעגף. ָםדא גםוחאןםמ ןמילאכא סוב� םא ל�סכט, קעמ הףלאוע מ ןמטסךאץ םאןאנםטךא ךאך מ האגםמ נורוםםמל גמןנמסו, ט סמ חכמסע�‏ רכוןםףכא נףךמי ןמ מסע�גא‏שוי גמהו. ־םא האזו םו חםאכא, ךמלף המכזום ב�כ סממבשטע� �טנ מ בכאדמןמכףקםמל ג�ןמכםוםטט חאהאםט�. ֲנמהו מם דמגמנטכ מ ֱאםםו. ּמזוע ב�ע�, סעמטכמ םאקאע� ןמטסךט טלוםםמ מעעףהא, ס עמי סעמנמם�? �טנ גןמכםו למד בוזאע� (וסכט, ךמםוקםמ, מסעאכס� זטג, א באםהטעמג חאטםעונוסמגאכמ ודמ ךכוילמ םא ןכוקו), ט ָםדא בףהוע גןףסעף‏ למעאע�ס� סנוהט לאנמהונסעגף‏שטץ מענ�המג ל�עוזםטךמג... ֲ טעמדו מםא נורטכא ןנוזהו ןמהנמבםוו נאחףחםאע� מ עמל, קעמ עגמנטעס� םא נאחגאכטםאץ טלןונטט. ּ�סכט ןףעאכטס�, טחלףקוםםמו המכדטלט ל�עאנסעגאלט עוכמ גכאסעםמ ענובמגאכמ סםא. ׳ףגסעגף�, קעמ מםא גמע-גמע מעךכ‏קטעס� ןנ�למ ג במקךו ס גמהמי, ָםדא גסעאכא, ךמו-ךאך חאגונםףכאס� ג ןנמסע�ם‏ ט ןנמרכוןאכא ך כוזאםךו. ָ םו ףסןוכא וו דמכמגא ךמסםףע�ס� ןמהףרךט, ךאך הוגףרךא ןנמגאכטכאס� ג דכףבמךטי סמם.

�ףםדוי

ִמנמדא ג �ףםדוי םאגסודהא טחכוקטכא �טנא מע בכאדמעגמנטעוכ�םמסעט. ָח עוכודט םא םודמ חכמ סגונךאכא דכאחאלט ךףןוקוסךא� המקךא, םאמענוח מעךאחאגרא�ס� םו עמכ�ךמ סממבשטע� סגמו טל�, םמ ט נאחדמגאנטגאע� ס ףבטיצוי מעצא. ֿנטרוהרודמ ג סוב� וו בנאעא ןנטרכמס� האזו סג�חאע�, טםאקו �טנף גנ�ה כט ב� ףהאכמס� סןנאגטע�ס� ס נאחת�נוםםמי ןאנמקךמי. ֽו כףקרו מבסעמ�כמ הוכמ ט ס זוםמי ךףןצא. ׃ז מםא-עמ גנמהו ב� המכזםא ב�כא גסעאע� םא סעמנמםף קוכמגוךא, טחבאגטגרודמ וו מע המסנמקםמדמ ןףעורוסעגט� ג ׁאה� ׁמחהאעוכ�, םמ ט ‎עא סעאנא� לודונא (א טםאקו �טנ םו למד וו םאחגאע�), ךמעמנף‏ ךףןוצ בוח נאחהףלטי מבנוך םא ן�עךט, מבתוהטםטכאס� ס הוע�לט םא ןמקגו םוםאגטסעט ך מסגמבמהטעוכ‏.

ֿמםאקאכף �טנ ן�עאכס� םאכאהטע� ץמע� ךאךמי-עמ ךמםעאךע, מבת�סםטע�ס� ס םוגמכ�ם�לט ןמןףעקטךאלט, םמ גסו מךאח�גאכמס� בוסןמכוחם�ל. ֽט ס�ם ךףןצא, םט ודמ המק�, ב�גרטו סגטהועוכ�לט ןמוהטםךא ט גטהוגרטלט, קעמ �טנ כטר� ן�עאכס� סמץנאםטע� סגמ‏ זטחם�, םו נואדטנמגאכט םט םא ךאךטו ףגושוגאםט�.

ֲ ךמםצו ךמםצמג �טנ ןכ‏םףכ םא ףדמגמנ� ט כטר� םושאהםמ םאץכוסע�גאכ המסעאגרטץס� טל כמראהוםמך, סענול�ס� ךאך למזםמ ב�סענוו המבנאע�ס� המ �ףםדו� ט טחבאגטע�ס� מע םאג�חאםםמדמ ולף דנףחא. ־ם האזו ןמהףל�גאכ בנמסטע� סולויסעגמ ס עוכודמי ןמסנוהט סעוןט ט מעןנאגטע�ס� האכ�רו מהםמלף, םמ ג ןמגמחךו, ןףסע� האזו ט ס םוםאגטה�שטלט ודמ ןמןףעקטךאלט, הגטדאע�ס� ג כ‏במל סכףקאו ןמכףקאכמס� ב�סענוו.

ׂאך ןנמהמכזאכמס� ענמו סףעמך. ָל ךנףןםמ ןמגוחכמ םו םאנגאע�ס� םט םא מהםף טח לאנמהונסעגף‏שטץ ראוך. �מן�ו �טנ ג�בנמסטכ, ךאך עמכ�ךמ מםט ןמךטםףכט כאדונ� ןמגסעאםצוג ט, גסענוע�ס� טל םא ןףעט ץמע� מהטם גממנףזוםם�י באםהטע, קוע�נו בוחמנףזם�ץ קוכמגוךא מךאחאכטס� ב� ןמכםמסע�‏ ג ודמ גכאסעט. ֽמ המנמדא ב�כא ןףסע�םםא, ךאך ג ןונג�י הום� ׂגמנוםט�. ֲטהטלמ, ל�עוזםטךט ןמךא ןנוהןמקטעאכט בוסקטםסעגמגאע� םא ‏דו ָננולוכ�, מןאסא�ס� ןמךאח�גאע�ס� סכטרךמל בכטחךמ מע נודףכ�נםמדמ דאנםטחמםא, באחטנמגאגרודמס� ג �ףםדוו. ִכ� עמדמ קעמב� ןמן�עאע�ס� גח�ע� רעףנלמל סעמכטצף ןנמגטםצטט, נאחנמחםוםם�ו מענ�ה�, דנאבטגרטו םובמכ�רטו, םו למדףשטו מךאחאע� המסעמיםמדמ סמןנמעטגכוםט� ןמסוכוםט�, המכזם� ב�כט מבתוהטםטע�ס� ןמה והטם�ל םאקאכמל. ֲ ןמסכוהםול �טנ סונ�וחםמ סמלםוגאכס�. ֵסכט ג ךאזהמל מענ�הו ב�כ סגמי «ֲמזה�» ס במכ�רמי בףךג� עטןא ִטדא, טל בףהוע םוטלמגונםמ ענףהםמ המדמגמנטע�ס� לוזהף סמבמי.

ֵהטםסעגוםםמו, קודמ מם םו למד ןמם�ע�, ןמקולף לוהכ�ע נודףכ�נם�ו גמיסךא? ׁויקאס, ךמדהא ןמגסעאםצ� מן��םום� כודךטלט ןמבוהאלט, סןנאגטע�ס� ס םטלט ב�כמ ב� דמנאחהמ כודקו. ְ גמע ס םאסעףןכוםטול ױמכמהםמדמ ׁוחמםא סהוכאע� ‎עמ סעאםוע דמנאחהמ ענףהםוו. ׁאלא זטחם� חאסעאגטע ל�עוזםטךמג מבתוהטםטע�ס� הכ� רעףנלא במכ�רטץ דמנמהמג, דהו םאץמה�עס� סךכאה� ס ןנמהמגמכ�סעגטול. ֿמגסעאםצ� םו סו‏ע ט םו ןארףע, מםט האזו םו מחאבמעטכטס� ףבמנךמי סמחנוגא‏שודמ ףנמזא�. ְ חםאקטע, לאךסטלףל קונוח מהםף כףםף מםט מךאזףעס� ןונוה ג�במנמל: טכט המב�ע� ןנמהמגמכ�סעגטו ג במכ�רמל דמנמהו, טכט סהמץםףע� ס דמכמהא. �טנ ב�כ ףגונום, קעמ מםט ג�בונףע ןונגמו, סמבנאגרטס� ןונוה רעףנלמל, ןמהמבםמ גמכךאל, ג במכ�רף‏ סעא‏.

�מדהא םאךמםוצ םא דמנטחמםעו ןמךאחאכאס� ןמכמסךא כוסא, חא ךמעמנ�ל נאסןמכאדאכס� �ףםדוי, �טנ גחהמץםףכ ס מבכודקוםטול. ׁאלמלף םוכוןמלף טח ןףעורוסעגטי ג ודמ זטחםט ןמהץמהטכ ךמםוצ.

ְ םולםמדמ ןמדמה� טח-חא הונוג�וג ג�ם�נםףכ המגמכ�םמ גםףרטעוכ�ם�י ךמםם�י נאחתוחה. ֽא ןטךאץ גסאהםטךמג ענוןועאכט ןוסענ�ו פכאזךט, סגונךאכט םאקטשוםם�ו ךטנאס�. ֲסו דמגמנטכמ חא עמ, קעמ ‎עמ ב�כא נודףכ�נםא� טלןונסךא� קאסע�.

— ּמט מב�חאעוכ�סעגא ןונוה גארטל דכףן�ל ט זאהם�ל סולויסעגמל ןמהץמה�ע ך ךמםצף. — �טנ ןמגונםףכס� ך סגמטל ןמןףעקטךאל. — ּמזועו נאחג�חאע� סגמודמ נמהסעגוםםטךא.

— ׃ עוב� מסעאכטס� מב�חאעוכ�סעגא ןונוה םארטל מעצמל, — נאסעטנא� חאן�סע��, סגונךםףכ ג סעמנמםף �טנא םוםאגטה�שטל גחדכ�המל מסגמבמזהוםם�י.

— ּמזוע, ושו סךאזור�, קעמ � גטםמגום ג עגמול ףגוק�ו? — ץל�ךםףכ �טנ, דכ�ה� םא ןמג�חךף םא לוסעו ןףסעמי דכאחםטצ� ןאנם�.

— ׂ� — ףבטיצא, — ןנמרטןוכ ןאנום�, — ט מעגועטר� חא ‎עמ ןמ חאךמםף!

ֿמם�ג, קעמ גסו ודמ המגמה� בוסןמכוחם�, �טנ מעגונםףכס� מע םאהמוגרוי סולויךט ט סעאכ דכ�הוע� םא ןנטבכטזא‏שטץס� ךמםםטךמג.

— �עמ עאךטו? ָ ךףהא סכוהףועו? — מסעאםמגטכ כמראה� ןונוה �טנמל ‎כודאםעםמ מהוע�י למכמהמי קוכמגוך, קוי ןאםצטנ� ס סונובנ�ם�לט םאסוקךאלט דמגמנטכ מ ןנטםאהכוזםמסעט ודמ מבכאהאעוכ� ך בכאדמנמהםמלף סמסכמגט‏ טלןונטט.

ֲסאהםטךט מךנףזטכט עוכודף, בכמךטנף� גמחלמזם�ו ןףעט בודסעגא.

— ֱוזוםצ�, — כאךמםטקםמ מעגועטכ �טנ. — ֿ�עאולס� המבנאע�ס� המ �ףםדו�.

— ־ם כזוע! — גסךמקטכא סמ סגמודמ לוסעא הוגףרךא, םו מבנאשא� גםטלאםט� םא לםמדמקטסכוםם�ו ןנמנוץט םא ןכאע�ו, ךףהא ס םוןמההוכ�ם�ל טםעונוסמל ףסעאגטכטס� ןמהקטםוםם�ו מפטצונא. — ־ם חאמהםמ ס חאץגאעטגרטלט םאס באםהטעאלט ט בודכ�לט נאבאלט!

— ֽו מבנאשאיעו םא םוו גםטלאםט�, מפטצונ, — ןמןנמסטכ �טנ. — ּמט ןמןףעקטךט םו סמגסול ג סובו טח-חא מבנףרטגרטץס� םא טץ דמכמגף םוסקאסעטי...

— ֳמסןמהטם מפטצונ, — ןונובטכ �טנא בנאע הוגףרךט, — �, ס�ם ךףןצא ״וםךאנא טח ְםדאכא, ץמקף חא�גטע�, קעמ גמע מם, — ןאנום� עךםףכ ןאכ�צול ג סעמנמםף �טנא, — ףבטכ למודמ מעצא ט טחףגוקטכ לום�! ֽאהו‏ס�, ג� גמח�לועו ודמ ןמה סענאזף!

— ֲמע גטהטעו, — ץל�ךםףכ �טנ, דכ�ה� םא למכמהמדמ גסאהםטךא. — ׁויקאס ושו מםט חא�ג�ע, קעמ � טץ ן�עאכ ט ץמעוכ טחםאסטכמגאע� הוגףרךף...

— ־ם סאל טח בודכ�ץ נאבמג! — ךנטךםףכא עא. — ַאסעאג�עו ודמ סם�ע� ךףנעךף! ׃ םודמ םא ןכוקו ךכוילמ!

�מלאםהטנ מענ�הא סמ גסו גמחנאסעא‏שטל טםעונוסמל סכףראכ ס�ןכ‏שטוס� םא םודמ ס עוכודט מעךנמגוםט�. ֿמסכו סכמג הוגףרךט מ ךכוילו מם םאץלףנטכס� ט ןונוגוכ גחדכ�ה םא �טנא.

— �עמ ןנאגהא?

— ּום�, ךאך ט למטץ סןףעםטךמג, חאץגאעטכט ל�עוזםטךט, — ןמזאכ ןכוקאלט �טנ. — ְ ןמעמל הכ� סןאסוםט� סמבסעגוםםמי זטחםט לםו ןנטרכמס� הנאע�ס� םא ןמוהטםךו ס טץ מעצמל. ֿמגסעאםצ� ןמהמבם�ל מבנאחמל נאחגכוךא‏עס�.

— ־ם כזוע! — סםמגא חאךנטקאכא הוגףרךא. — � גטהוכא ודמ גלוסעו ס גמזאךמל באםהטעמג! ־םט נאחדמגאנטגאכט ךאך סעאנ�ו הנףח��!

— ׳עמ ג� םא ‎עמ סךאזועו? — מבנאעטכס� ך �טנף מפטצונ. ֵדמ, ךאחאכמס�, םאקאכא חאבאגכ�ע� סכמזטגרא�ס� סטעףאצט�.

— ִא, — ךטגםףכ םוץמע� �טנ. — � סגמבמהם�י זטעוכ� טלןונטט ט סמסעמ‏ ג דטכ�הטט םאולםטךמג, םמ ךמדהא-עמ ב�כ אנוםם�ל נאבמל. ׁ גמזאךמל ל�עוזםטךמג ל� ג�סעףןאכט ג מהםמי גמס�לונךו...

— ֳמסןמהטם מפטצונ! — סלוםטכ הוגףרךף וו בנאע. — ֽוףזוכט ג� ןמגונטעו ךאךמלף-עמ בודכמלף, א םו םאל?

— ֲ� ןמךא עמזו םו ןנוהמסעאגטכט םטךאךטץ המךאחאעוכ�סעג. — �מלאםהטנ מענ�הא םאץמהטכס� ג םוךמעמנמל חאענףהםוםטט.

— � ךכ�םףס� גאל, גסו סךאחאםםמו לםמי — טסעטםםא� ןנאגהא! — םו סמבטנאכס� ףסעףןאע� �טנ.

— ׳עמ ז, — ץל�ךםףכ מפטצונ, — ןנמגונטל. ׁענאיך! — ךנטךםףכ מם, ןמהח�גא� מהםמדמ טח סמכהאע.

— ִא, ךמלאםהטנ. — ָח נ�הא גסאהםטךמג ג�הגטםףכס� מהטם. ֲ קונעאץ ודמ כטצא ב�כמ קעמ-עמ כטס�ו.

— ׂ� ץגאסעאכס�, קעמ ס הוס�עמך סוחמםמג ןנמב�כ ג םאולםטךאץ ט חםאור� גס‏ גארף בנאעט‏, — מבנאעטכס� ך םולף מפטצונ.

— ׂאך עמקםמ. — ֲסאהםטך בףךגאכ�םמ וכ מע ףסונהט� גחדכ�המל םאקאכ�סעגמ.

— ֲטהוכ כט ע� ךמדהא-םטבףה� ודמ? — ־פטצונ ךטגםףכ ג סעמנמםף �טנא.

ֲסאהםטך ןמגונםףכ דמכמגף ג סעמנמםף �טנא ט גםטלאעוכ�םמ מדכ�הוכ ודמ ס דמכמג� המ םמד. ֵדמ גחדכ�ה םא ךאךף‏-עמ המכ‏ סוךףםה� חאהונזאכס� םא וזטךו סגועכ�ץ גמכמס �טנא, ט ןמסכוהםטי ב�כ דמעמג ןמךכ�סע�ס�, קעמ גמ גחמנו ב�גרודמ םאולםטךא קעמ-עמ לוכ�ךםףכמ. ׁענאץ? ַאלוראעוכ�סעגמ? �טנ עאך ט םו ןמם�כ.

— ֽטךאך םוע, — ןמגונםףכס� גסאהםטך ך םאקאכ�סעגף. — ּםו םטךמדהא םו המגמהטכמס� ודמ גטהוע�.

— ֽוףזוכט ג� הףלאועו, � םאסעמכ�ךמ סן�עטכ, בףה� הויסעגטעוכ�םמ ל�עוזםטךמל, קעמ מעןנאגכ‏ס� סמ סגמטלט זונעגאלט ןנ�למ ג נףךט טלןונסךמדמ ןנאגמסףהט�? — �טנ ףזו םו ן�עאכס� קעמ-כטבמ המךאחאע�. ־ם ןנמסעמ גח�גאכ ך חהנאגמלף סל�סכף ךמלאםהטנא מענ�הא.

— ֲסו ‎עמ מקום� ןמהמחנטעוכ�םמ, — ןמסכו םוךמעמנמדמ נאחהףל�� ג�םוס סגמי גונהטךע מפטצונ. — ּ� םאץמהטלס� םא גמוםםמל ןמכמזוםטט, ט ןמ‎עמלף גארף סףה�בף, ךאך ט סףה�בף גארטץ ןמןףעקטךמג, נוראע גכאסעט �ףםדו�. � גסודמ כטר� סמכהאע, — ךאך ב� ג מןנאגהאםטו סגמודמ נורוםט� ןנמהמכזטכ מם, — ט םו לםו נאסןףע�גאע� ןמהמבם�ו ץטענמסןכועוםט�.

�טנ כטר� למכקא ןמזאכ ןכוקאלט. ֽאגונםמו, ט מם ןמסעףןטכ ב� אםאכמדטקם�ל מבנאחמל, מךאזטס� םא לוסעו מפטצונא. ־סעאגאכמס� עמכ�ךמ םאהו�ע�ס� םא חהנאג�י סל�סכ סעמכטקםמדמ םאקאכ�סעגא ט םא ןנטסףעסעגטו ג �ףםדוו ךמדמ-כטבמ טח המגונוםם�ץ כטצ ִונוךא.

־םט המגמכ�םמ ב�סענמ המבנאכטס� המ דמנמהא, מפטצונ ןונוהאכ סגמי ףכמג לוסעם�ל סענאזםטךאל, ט �טנ גלוסעו ס ףצוכוגרטלט נמהסעגוםםטךאלט ךףןצא מקףעטכס� ג ע‏נ�לו. ׁכאגא ׁמחהאעוכ‏, קעמ טץ ץמע� ב� נאסןנוהוכטכט ןמ נאחם�ל ךאלונאל. �טנ ףזו םו למד גטהוע� נמזט ןמקעוםםמדמ סולויסעגא. ׂ‏נולםא� סענאזא האזו םו סעאכא סכףראע� ן�עאגרטץס� קעמ-עמ המךאחאע� בנאעא ס סוסענמי.

ׂ‏נ�לא ב�כא חאבטעא ןמה חאג�חךף. ֲטהטלמ, ג סג�חט ס גמוםם�ל ןמכמזוםטול ס‏הא ןמןאהאכט כ‏ב�ו ןמהמחנטעוכ�ם�ו כטקםמסעט. ֲ ךאלונו, ךףהא מןנוהוכטכט �טנא, סטהוכט הגאהצאע� קוכמגוך. ָ סטהוכט האגםמ. ׂףע, ךאך ט ג כ‏במל קוכמגוקוסךמל מבשוסעגו, מןנוהוכטכטס� ט סגמט גמזאךט, חאםטלאגרטו כףקרטו לוסעא םא םאנאץ ף לאכום�ךמדמ חאנורוקוםםמדמ מךמרךא ט גהמכ� סעום, ט סגמט טחדמט, ‏ע�שטוס� קףע� כט םו גןמגאכךף ף לונחךמ ןאץםףשודמ מעץמזודמ לוסעא, ןנוהסעאגכ�גרודמ סמבמי במכ�רמו גוהנמ, ןנטךנ�עמו הונוג�םםמי ךנ�רךמי.

ֽטךאךמדמ זוכאםט� ךמנמעאע� םמק� נ�המל ס הונ�למל �טנ םו טסן�ע�גאכ, א ןמסולף סכוהמגאכמ סנאחף המךאחאע� סגמו ןנאגמ םא במכוו ןנטסעמיםמו לוסעמ. ־ם מדכ�הוכ סמךאלונםטךמג, ג�בנאכ בףהףשף‏ זונעגף, חאםטלא‏שף‏ ןמכמזוםטו דהו-עמ ןמסונוהטםו לוזהף גונץאלט ט םטחאלט, ןונוראדםףכ םוסךמכ�ךמ עוכ ט ןנטסוכ םא ךנאי םאנ, חאם�ע�ץ ןמכףדמכ�ל מבנטע�ל םאדמכמ גונחטכמי. ֳףכ ג ךאלונו םאקאכ סעטץאע�, ט םא םמגטקךא, ס ץמהף ןמס�דםףגרודמ םא םאנ�, ףסעאגטכטס� םאסעמנמזוםם�ו דכאחא. ׁעאנמזטכ� זהאכט נאחגטעט� סמב�עטי. ֲונחטכא ס טםעונוסמל ןמסלמענוכ םא �טנא ט ס כוםצמי ןנמטחםוס:

— ׂ� חםאור�, םא ק�ו לוסעמ כוחור�, ס�גךא?

ׁךכאה�גא‏שא�ס� מבסעאםמגךא זטגמ םאןמלםטכא �טנף םוחאב�גאול�ו דמה�, ןנמגוהוםם�ו ג באנאךאץ ּודטהא. ׳עמ ז, נאח םאנמה זאזהאכ חנוכטשא, �טנ דמעמג ב�כ ןנוהמסעאגטע� טסךמלמו. ׂול במכוו םאסענמוםטו ךאך נאח סממעגועסעגמגאכמ למלוםעף.

— ׀אחגו מםמ חאם�עמ? — ןמכ‏במן�עסעגמגאכ מם.

— ַאם�עמ! — מבנוחאכ גונחטכא.

— �ול, ןמחגמכ�עו ףחםאע�? — גסו עאך זו גוזכטגמ ןנמהמכזטכ �טנ.

— ּםמי!

— ׂאך םאנ� גנמהו הגףץלוסעם�ו...

ֿמעמךט כ‏במן�עסעגא ט חכמנאהסעגא בףךגאכ�םמ חאעמןטכט �טנא. ־ם םו ףכמגטכ םט מהםמי םמעךט סמקףגסעגט� ג נאחכטגרולס� ןמ ךאלונו למנו ‎למצטי.

— �עמ םו עובו נוראע�! — ֲונחטכא ןמהם�כ םמדף ט עךםףכ ג סמבוסוהםטךא, לוע� ולף ג דמכמגף.

�טנ ףךכמםטכס�, ט בארלאך ס ץנףסעמל גןוקאעאכס� ג סעמיךף, ןמההונזטגאגרף‏ געמנמי �נףס. ֲונץםטו םאנ� סמהנמדםףכטס�, םמ ףסעמ�כט.

— ֵסכט ע� ושו נאח, ֳטכ, ןמחגמכטר� סובו ןמהמבםמו, — ןנמחגףקאכ םמג�י דמכמס ףזו מע מךםא, — בףהור� מסעאעמך סגמטץ הםוי הוזףנם�ל ןמ הונ�לף.

— ֿנמרף ןנמשוםט�, ׂאץט. — ֲונחטכא למלוםעאכ�םמ ןנטגסעאכ, נאחגונםףגרטס� ך דמגמנטגרולף. — ֱמכ�רו םו ןמגעמנטעס�. ׂףע מהםא ס�גךא ןנאגא ךאקאוע...

— �עמ עגמט ןנמבכול�, — סגונךםףכ דכאחאלט ג סעמנמםף גונחטכ� ׂאץט. — ֽמ, וסכט ןמלוראור� םאל, ף עוב� טץ המבאגטעס�.

ֳטכ למכקא ןנמדכמעטכ סךאחאםםמו. ֲטהאע�, ‎עמע םוגוהמל�י ׂאץט ב�כ ןנטחםאםם�ל גמזאךמל ךאלונ�.

— ֲמע גטהטר�, — םאסעאגטעוכ�םמ ןנמטחםוס �טנ, םו המזטהא�ס� ןנמהמכזוםט� סמב�עטי, — ט סעאנרטו םו מקום� המגמכ�ם� עגמטל נורוםטול...

— ְץ ע�, עגאנ�! — ֳטכ נוחךמ ןמגונםףכס�, מהםמגנולוםםמ םאםמס� ףהאנ ג ןמהבמנמהמך םאדכמלף םמגטקךף.

׃האנ ף םודמ הויסעגטעוכ�םמ מךאחאכס� סטכום. �טנ קףע� נאחגונםףכס�, ןנמןףסךא� ןנמסגטסעוגרטי ןמקעט גןכמעםף‏ ף כטצא ףגוסטסע�י ךףכאך, ט םולםמדמ ןמהןנאגטכ ודמ ןמכוע. ֽאנ� מן�ע� סמהנמדםףכטס�. ֲונחטכא גחג�כ, סץגאעטגרטס� חא נאסרטבכוםםף‏ ג ךנמג� נףךף. ֲמךנףד המגמכ�םמ �גסעגוםםמ ןמסכ�ראכטס� סלורךט. ַאךכ‏קוםם�ו ס טםעונוסמל םאבכ‏האכט, ךאך גונרטעס� לאכום�ךטי ןונוהוכ ג טץ טונאנץטט. �טנ, עאך ט םו ןמהם�גרטס� ס םאנ, סןמךמיםמ סלמענוכ םא גונחטכף. ֳטכ, םו המזטהא�ס� מךנטךא מע מךםא, ג�ץגאעטכ חהמנמגמי נףךמי מעעמקוםם�י רע�נ�, םוטחגוסעםמ ךאך ןנמםוסוםם�י טל ג ךאלונף, ט םאםוס ושו מהטם ףהאנ. ׂוןונ� מם לועטכ ףזו ג מבכאסע� סונהצא, נורטג נאחמל ןמךמםקטע� ס םמגטקךמל. �טנ מעבטכ נףךף ס חאעמקךמי ט םאםוס מעגועם�י ףהאנ ג דמנכמ, בכאדמ, גונחטכא ןמ טםונצטט סףםףכס� גןונוה. ֳטכ ג�נמםטכ רע�נ� ט, חאץנטןוג, ןמגאכטכס� םא םאנ�. ַנטעוכט גםאקאכו הנףזםמ גחג�כט, ןנטגועסעגף� עאךמי פטםאכ, םמ ב�סענמ חאלמכךכט. ׃ מךםא, ג נאימםו מבטעאםט� ג�סרוי טונאנץטט ךאלונ�, םאקאכמס� ךאךמו-עמ רוגוכוםטו. �טנ אךךףנאעםמ מעמהגטםףכ ןמגונזוםםמדמ דנמלטכף ך סעוםו ט ןמגונםףכס� ך הגףל ןנטבכטזא‏שטלס� פטדףנאל.

— ׁכ�ר�, ע�, ךאך עאל עוב�? — ןנמץנטןוכ מהטם טח ןמהמרוהרטץ. — ׂאץט חמגוע..

�טנ לדםמגוםטו נאחהףל�גאכ, סעמטע כט סג�ח�גאע�ס� ושו ט ס ‎עטלט, םמ ןמעמל נורטכ, קעמ ץגאעטע. ־ם ןמהם�כס� ט ןנמרוכ ג ףדמכ ךאלונ�, דהו םא םאנאץ כוזאכ ןכמעםמ סבטע�י, םובמכ�רמדמ נמסעא לףזקטםא. ֲמךנףד םודמ נאססוכטס� כטקםמסעט, קוי זטחםוםם�י ןףע� ס �סםמ גטהםוגרויס� ג ךמםצו גטסוכטצוי ב�כ ןנמןטסאם ןנ�למ םא פטחטמםמלט�ץ. ־םט םאסעמנמזוםםמ םאבכ‏האכט חא ןמהץמה�שטל ך מךמרךף םמגום�ךטל. ֻטר� םא סןמךמיםמל, םטקודמ םו ג�נאזא‏שול כטצו ׂאץט םו קטעאכמס� םטךאךטץ ‎למצטי. ֳכאגאנ� ןנוךנאסםמ גכאהוכ סמבמי, ט כטר� �טנ בכאדמהאנ� סגמוי סןמסמבםמסעט משףשאכ טהףשטי מע ‎עמדמ קוכמגוךא אנמלאע סלונעט. ֲמע ףז מם כטרםודמ םו סהוכאוע ט םו בףהוע, ןמהמבםמ ןמגונזוםםמלף ֳטכף, ן�עאע�ס� ךאך-עמ חא�גטע� מ סובו, א ןנמסעמ מעןנאגטע םו ןמםנאגטגרודמס� ולף קוכמגוקךא גמ ׂ�לף. ָכט ך ׁמחהאעוכ‏. ׂףע ךאך ןמגוחוע. �טנ גםףענוםםו םאןנ�דס�, מזטהא� מע ‎עמדמ מןאסםמדמ, ךאך סעוןםא� חלו�, קוכמגוךא קודמ ףדמהםמ.

־הםאךמ לוסעם�י דכאגאנ� סודמהם� ב�כ םאסענמום לטנמכ‏בטגמ.

— ־עךףהא ע� עאךמי רףסענ�י? — ןנמטחםוס מם, זוסעמל ףךאחאג לוסעמ םאןנמעטג.

ׁטה�שטו םא םאנאץ עףע זו מקטסעטכט ןנמסענאםסעגמ, גןמכםו המסעאעמקםמו הכ� הגףץ, עאךטץ ךאך �טנ. ֲטהםמ ב�כמ, קעמ ןנטךאחאםט� ׂאץט ןנטג�ךכט טסןמכם�ע� לדםמגוםםמ, ןמגטםף�ס� םו עמכ�ךמ סכמגף, םמ ט זוסעף.

— ־עעףהא, — בףנךםףכ �טנ, מסעמנמזםמ ףסאזטגא�ס� םאןנמעטג דכאגאנ�.

— ֲסו ל� מעעףהא, — ףכ�בםףכס� ׂאץט. — � סןנארטגא‏, ךול ע� ב�כ םא גמכו?

— ָח נאבמג מם, ׂאץט, — ןנמטחםוס מהטם טח סטה�שטץ ןמ ןנאגף‏ נףךף �טנא. — ֲמם, ף םודמ ךכוילמ םא ןכוקו...

— ָח נאבמג? — ףהטגכוםםמ ןמהם�כ בנמגט דכאגאנ�. — ָח אנוםם�ץ?

�טנ למכקא ךטגםףכ, נורטג םו נאסןנמסענאם�ע�ס� מ סגמוי םוהמכדמי ךאנ�ונו םאולםטךא.

— ְ �-עמ ףהטגטכס�, ךאך ע� ב�סענמ ג�נףבטכ ‎עמדמ ב�ךא. — ׂאץט בנוחדכטגמ ןמךמסטכס� םא םאנ�, דהו גסו ושו ןנמהמכזאכ ץנטןוע�, ן�עא�ס� ןנמעטסםףע� קונוח מעבטעמו דמנכמ ךנמץט גמחהףץא, גונחטכא. — ֽו חםאכ מם, ס ךול סג�ח�גאועס�...

�טנ ןמזאכ ןכוקאלט, הולמםסענטנף� סגמטל גטהמל, קעמ הףנאךמג םא סגועו ץגאעאוע.

— ׳עמ ז םו ףבטכ-עמ? — ןמטםעונוסמגאכס� ׂאץט, ס כ‏במן�עסעגמל דכ�ה� םא �טנא. — ׃ גאס, ךאזועס�, ס ‎עטל ןנמסעמ.

— ֽו ףסןמךמטכס�, ףבטכ ב�, — מעגועטכ �טנ.

— ּ�עוזםטך, םובמס�? — ןנמהמכזטכ המןנמס ׂאץט. — ָח ‎עטץ סאל�ץ, טח ןמגסעאםצוג?

�טנ למכקא סלמענוכ םא דכאגאנ�, מזטהא� ןנמהמכזוםט�.

— ׳ודמ ג דמנמה ןנטןונס�? — ץל�ךםףכ, םו המזהאגרטס� מעגועא, ׂאץט.

— ַאץמעוכמס�, — מן�ע� ןמזאכ ןכוקאלט �טנ.

— ֻאחףעקטך, חםאקטע, — ג�םוס גונהטךע דכאגאנ�. — ְ ע� חםאור�, ךאך ןמ ם�םורםטל גנולוםאל ס גארטל בנאעמל ןמסעףןא‏ע?

— ִמדאה�גא‏ס�.

— ׂאך ךמכטס�, חאקול ג דמנמה �גטכס�, — ןנוהכמזטכ ׂאץט. — ֲסו נאגםמ גוה� חאגענא עוב� םא ןכמשאהט םא ךמכ גחהוםףע, א םאל, דכ�הטר�, עגמט סגוהוםט� ןמםאהמב�עס�.

— ׁולויסעגמ ךףןצא מהםמדמ ןנטגוח, — נורטכ םו מעסעףןאע� האכוךמ מע ןנאגה� �טנ. — ִףלאכ, חמכמעטרךא ןמהךטםףע חא סןאסוםטו, א מםט לום� סהאכט סמ גסולט ןמענמץאלט...

— �אךמדמ ךףןצא? — חאטםעונוסמגאכס� ׂאץט.

— ״וםךאנא, ךאזועס�, בףה� מם םוכאהום. — �טנ עגונהמ נורטכ ןנטהונזטגאע�ס� טחל�רכוםםמי בףךגאכ�םמ םא ץמהף כודוםה� ט עוןונ� נאח�דנ�גאכ טח סוב� זאהםמדמ המ הוםוד עטןא.

ׂאץט גמןנמסטעוכ�םמ גחדכ�םףכ םא מהםמדמ טח סמךאלונםטךמג.

— ַםא‏ עאךמדמ, — ףעגונהטעוכ�םמ םאךכמםטכ דמכמגף עמע. — ָח ַטאכ�דא ךףןקטרךא בףהוע.

— ־רטבאור�ס�, — ץל�ךםףכ �טנ, ןמםטלא�, קעמ ודמ ןנמגונ�‏ע. — ָח ְםדאכא מם. ׂאך ודמ ס�םמך דמגמנטכ.

— ׂמקםמ, טח ְםדאכא, — סמדכאסטכס� ס �טנמל באםהטע. — ְ געמנמי ס�ם ף םודמ חהוס� כאגךף הונזטע, ג �ףםדוו.

— ֽאסקוע ושו מהםמדמ ס�םא םטקודמ םו חםא‏, — נאחגוכ נףךאלט �טנ. — ֽמ גמע המקךף ודמ � עמזו ןנטגוח.

— ְ... — םאקאכ ב�כמ ןנמגונ�‏שטי.

— ױגאעטע, — הגטזוםטול נףךט מסעאםמגטכ ודמ ׂאץט. — ֲטהםמ, קעמ ןאנום� םו גנוע. ָ סךמכ�ךמ עובו מבושאכ ךףןוצ חא סןאסוםטו סולויסעגא? — ןמסלמענוכ מם םא �טנא.

— �ףןוצ םטקודמ םו מבושאכ. ֳנמץםףכט ודמ ף ןמגסעאםצוג. � םאהו�כס� םא הועוי ט זוםף, םמ ףג�...

— ִא-א, םו ןמגוחכמ עובו, ןאנום�, — סמקףגסעגוםםמ ןנמטחםוס ׂאץט. — ׳עמ ז, ל� םא עוב� םו ג מבטהו חא ‎עמדמ ןנטהףנךא ֳטכא. ׁאל םאנגאכס�. ְ ג מסעאכ�םמל... — ׂאץט ןמלמכקאכ, נאחדכ�ה�גא� �טנא, ט חאךמםקטכ, גטהטלמ נורטג, קעמ ס סמךאלונםטךא םטקודמ םו גמח�לור�: — ֲ� םאס םו מבטזאועו, טח ע‏נול ג�סגמבמזהאועו... ֶטגט סןמךמיםמ, גסו נאגםמ םוהמכדמ מסעאכמס�.

ֿנמגמזאול�י ‎עטל זטחםונאהמסעם�ל םאןףעסעגטול, �טנ ןנמסכוהמגאכ םא מעגמוגאםםמו לוסעמ םא םאנאץ. ֿנט גטהו ודמ ושו םו סמגסול מןנאגטגרטיס� ֳטכ טסןףדאםםמ מעןנ�םףכ ך סעוםו. �טנ, םו מבנאשא� םטךאךמדמ גםטלאםט� םא סמסוהא, ןמגאכטכס� םא םאנ� ט ףסעאגטכס� םא עףסךכ�י סגועטכ�םטך ף גץמהא. ֲמע ףז ןמןאכ, עאך ןמןאכ. ִויסעגטעוכ�םמ, ושו םו ץגאעאכמ חאגענא סגוסעט סקוע� ס זטחם�‏, ךמנקאס� םא חאםמחטסעמל ךמכף. ֿמחמנםוו ט לףקטעוכ�םוו סלונעט םו ןנטהףלאור�. ֽאהמ סנמקםמ ןנטהףלאע� קעמ-עמ המחםאעקטךמג םאסעמכ�ךמ טםעונוסםמו, קעמב� מםט חאץמעוכט מסעאגטע� ג זטג�ץ ב�גרודמ אנוםםמדמ נאבא.

ַטאכ�ד

— ָםדא!

— ּאנזא!

ִוגףרךט מבם�כטס� ט נאסצוכמגאכטס�. ָםדא ןמקףגסעגמגאכא עמםךטי אנמלאע המנמדמדמ בכאדמגמםט� ט םא ךאךמי-עמ לטד ןמחאגטהמגאכא ּאנזו. ׃ץמזוםםמו, ץמכוםמו עוכמ, ךףךמכ�םמ ךנאסטגמו כטקטךמ ס טהואכ�םמ ןנמנטסמגאםם�לט בנמג�לט, ן�רםא� דנטגא בכוסע�שטץ קונם�ץ גמכמס, המנמדמו רוכךמגמו ןכאע�ו — עאםצמגשטצא ג�דכ�הוכא גןמכםו המגמכ�םמי זטחם�‏. ֽוגממנףזוםם�ל גחדכ�המל ב�כמ גטהםמ, קעמ ּאנזו םטךמדהא םו ןנטהוע םא ףל הטךא� ל�סכ� מסעאגטע� דמנמהסךטו בכאדא ט םוסעטס� גסךאק� ןמ בוסךנאיםוי סעוןט, ןמהגונדא� סוב� ל�סכטל�ל ט םול�סכטל�ל מןאסםמסע�ל. ַטאכ�ד ךמנלטכ וו, מהוגאכ, האגאכ ףהמגמכ�סעגט�, א מב מסעאכ�םמל עאםצמגשטצא ט םו הףלאכא. ָ ךמזא ף ּאנזט ב�כא םאסעמכ�ךמ םוזםמי, קעמ סמבסעגוםםא� ןמךאחאכאס� ָםדו קול-עמ גנמהו הונ‏דט...

ֽמ ג סכוהף‏שוו לדםמגוםטו הוגףרךא גסןמלםטכא, ךאךטל סןמסמבמל חאנאבאע�גאוע סובו םא זטחם� ּאנזא, ט חאגטסע� ךףהא-עמ ףכועףקטכאס�. ֵזוםמשםמ ףבכאזאע� במדאע�ץ ןמץמעכטג�ץ ףבכ‏הךמג, טחמבנאזא� גםוחאןםמ גסן�ץםףגרף‏ סענאסע�... םוע, ָםדא עאך םו סלמדכא ב�. ֵו ןונוהונםףכמ מע מעגנאשוםט�, ךמדהא מםא ןנוהסעאגטכא זאהם�ו כאן�, עמנמןכטגמ ראנ�שטו ןמ עוכף. ֿמזאכףי, ןונגא� עאךא� גסענוקא, גחהףלאי ָםדא חאנאבאע�גאע� סובו םא זטחם� ןמהמבםמ ּאנזו, מךאחאכאס� ב� ןמסכוהםוי. ָ םו עמכ�ךמ הכ� ןנטרוהרודמ םא סגטהאםטו לףזקטם�, םמ ט הכ� ָםדט. ִוגףרךא סךמנוו גסודמ, חאנוחאכא ב� כ‏בטעוכ� ןנמהאזם�ץ כאסך ט, וסעוסעגוםםמ, חאדנולוכא ג ע‏נ�לף סמ גסולט ג�עוךא‏שטלט ןמסכוהסעגט�לט.

— ... ט, ע� ןנוהסעאגכ�ור�, ךאךטו ‎עמ הףרךט! — ףסכ�ראכא ָםדא שובועאםטו ּאנזט. ֽמ וו חאטםעונוסמגאכט מעם‏ה� םו גמסעמנדט עאםצמגשטצ� ןמ ןמגמהף שוהנ�ץ טלןונסךטץ מפטצונמג, מבכ‏במגאגרטץ ךאבאך, דהו ג�סעףןאכא ּאנזא. ָ םו בורוםא� ןמןףכ�נםמסע� הוגףרךט סנוהט גמ�ך.

— ֿנמסעט, םמ לםו ןמסכ�ראכמס�, קעמ נודףכ�נם�ו גמיסךא םאדכףץמ חאךנ�כט דמנמה? — ןנונגאכא וו גמסןמלטםאםט� ָםדא.

— ֿנאגטכ�םמ ןמסכ�ראכמס�. — ֲ ךמלםאעו, דהו הוגףרךט מבוהאכט, ןמ�גטכאס� לנאקםא� ָכא. — ָ םו עמכ�ךמ חאךנ�כט. ֳמנמהסךא� סענאזא ןנמגמהטע ןנמגונךף גסוץ םוזוכאעוכ�ם�ץ ט ןמהמחנטעוכ�ם�ץ כטקםמסעוי ס טץ ןמסכוהף‏שוי טחמכ�צטוי.

־םא �גםמ צטעטנמגאכא מהטם טח דמנמהסךטץ ףךאחמג.

— ֲ ַטאכ�דו? — םו סנאחף ןמגונטכא ָםדא.

— ֽו עמכ�ךמ ג םול, — מעגועטכא ָכא, םאכטגא� סובו בףכ�מם. — ֿמ סכףץאל, עמ זו סאלמו ןנמטסץמהטע ט ג הנףדטץ ךנףןם�ץ דמנמהאץ.

— ׂאך � םו סלמדף ג�בנאע�ס� טח דמנמהא?

— ֿמקולף זו, — ףסלוץםףכאס� ָכא. — ֵשו םו ןמסענמוםמ עאךטץ לוסע, מעךףהא ןנט במכ�רמל זוכאםטט םוכ�ח� ב�כמ ב� ג�בנאע�ס�. ׀אחגו קעמ ־בטעוכט ׁגועא... ֽמ ט טח םטץ, � סכ�ראכא, ךמו-ךעמ ג�בטנאכס�.

«ְ � םו עמכ�ךמ סכ�ראכא, םמ ט גטהוכא עאךטץ כ‏הוי, — ןמהףלאכא ָםדא, גסןמלטםא� נאססךאח �טנא. — ־םא �גםמ קעמ-עמ חםאוע, םמ ןנט ּאנזו דמגמנטע� םו בףהוע...».

ָםדא ב�סענמ חאךמםקטכא ס והמי ט ןמהם�כאס� ך סובו ג ךמלםאעף. ׂוןונ� מסעאגאכמס� עמכ�ךמ המזהאע�ס� ןנטץמהא ָכ�. ְ וסכט מםא ‎עמדמ םו סהוכאוע, ןנטהועס� כטקםמ םאםוסעט גטחטע ך סמסוהךו. ֵסכט מםא ג ךףנסו, ךאך למזםמ ג�בנאע�ס� טח דמנמהא, םו ןנטגכוךא� גםטלאםט� דמנמהסךמי סענאזט ט ־נהוםא �א‏שטץס�, ָםדא המכזםא ‎עמ חםאע� עמזו.

ִמחםאםטו

— � םו ןמגסעאםוצ! — ףסעאכמ גחהמץםףכ �טנ. — ֽוףזוכט עאך ענףהםמ ‎עמ סממבנאחטע�? ֱףה� ג� םא למול לוסעו, נאחגו ןמכוחכט ב� ןנ�למ םא גטסוכטצף?

— ֽא ךמכ, המנמדמי, םא ךמכ, — ףכ�בםףכס� מהטם טח סטה�שטץ םאןנמעטג. — ּ�עוזםטךמג ל� סאזאול םא סוי ןנוהלוע ג םאחטהאםטו מךנףזא‏שטל. ָ בףהול ‎עמ הוכאע�, ןמךא ןמסכוהםטי טח עאך םאח�גאול�ץ ןמגסעאםצוג םו ןמחםאךמלטעס� גןכמעםף‏ ס ןמהמבם�ל ןמכוחם�ל טחמבנועוםטול.

— ׂובו זו ל� ןנוהכאדאול במכוו דףלאםם�י ט בוחבמכוחםוםם�י ךמםוצ, — ןמהץגאעטכ געמנמי המחםאגאעוכ�. — ׁךאזט, חאקול ע� ןנטב�כ ג �ףםדוי, ט, מבושא‏, ךמכ בףהוע חאלוםום גטסוכטצוי. ֿמגונ�, ןמסכוהם�� דמנאחהמ ןנוהןמקעטעוכ�םוו: נאח — ט דמעמגמ. ֽא ךמכף זו בףהור� לףקטע�ס� ךאך לטםטלףל סףעךט.

— ־סמבמ ג�םמסכטג�ו סטזטגאכט םא םול ענט הם�, — ןנטסמוהטםטכס� ןונג�י. — ֶאכ�, עובו םו המגוכמס� טץ גטהוע�. ׂמדהא ב� ע� עאך םו ףןטנאכס�.

־ע םאץמה�שטץס� חא סעמכמל �גסעגוםםמ םוסכמ גמכםמי בנוחדכטגמדמ בוחנאחכטקט�. ־םט נאח�דנ�גאכט וזוהםוגםף‏ ןנטג�קםף‏ טדנף, המ עמדמ גתוגרף‏ס� ג טץ ןכמע� ט ךנמג�, קעמ האזו םו טסן�ע�גאכט םטךאךטץ ‎למצטי ך המןנארטגאולמלף.

�טנף עאך ט םו ףהאכמס� םטקודמ הוכ�םמדמ ןנטהףלאע� חא םמק�, ןנמגוהוםםף‏ ג ךאלונו. ־ם םט םא לדםמגוםטו םו ןמחגמכטכ סובו חאב�ע�ס�. ׂול במכוו נ�המל סמןוכ ןנטכ‏הםמ מןמחמנוםם�י ֳטכ. ּאכמ כט קעמ למדכמ גחבנוסעט ‎עמלף בטע‏דף םא ףל... ־הםאךמ ל�סכט, ךאך םאחכמ, גמחםטךאכט מ קול ףדמהםמ, םמ עמכ�ךמ םו מ ןנוהסעמ�שול המןנמסו. ְ ףענמל ןונגמדמ, ךמדמ ג�חגאכט םא ג�ץמה, ב�כ מם.

— ֽו חאב�גאי, — סכאהךמ ףכ�בםףכס� געמנמי המחםאגאעוכ�, — מ עוץ ןנוהלועאץ ג ףדכף. — ־ם ןמגוכ נףךמי ג סעמנמםף ן�עמקםמדמ טםסענףלוםעאנט�, נאחכמזוםםמדמ ף האכ�םוי סעום�. — ׂגמו ףןנ�לסעגמ חאסעאגכ�וע םאס ןנטבודםףע� ך ‎עטל ףזאסם�ל, םמ ‎פפוךעטגם�ל לועמהאל. ָכט ע� ושו םו ןמם�כ, קעמ ף עוב� מעס‏הא מהטם ג�ץמה? — ־ם עךםףכ ןאכ�צול גגונץ. — ָ עמכ�ךמ מע עוב� זו חאגטסטע, םאסךמכ�ךמ ךמנמעךטל ט בוחבמכוחםוםם�ל מם בףהוע.

— � ןנמהמכזא‏ ףעגונזהאע�, קעמ םו טלו‏ םטךאךמדמ מעםמרוםט� ך...

— ֲסו, םאל םאהמוכמ עוב� ףדמגאנטגאע�! — ןנונגאכ ודמ ןונג�י המחםאגאעוכ�, םוסךמכ�ךמ נאח דנמלךמ ץכמןםףג ג כאהמרט. — ֽו ץמקור� ןמ-ץמנמרולף, ןום�י םא סוב�. ֲחהונםטעו ‎עמדמ עטןא םא ךנ‏ך! — ןנטךאחאכ מם �גטגרטלס� םא חמג הגףל סענאזםטךאל. — ָ דמעמג�עו זאנמגם‏.

�טנף דנףבמ חאכמלטכט נףךט חא סןטםף ט ןמגמכמךכט ך סעוםו.

— ֻאהםמ! — ךנטךםףכ מם, ןמהאגכ�� ןמהםטלא‏שטיס� טח דכףבטם סמחםאםט� סענאץ. — � גסו סךאזף!

— ֲמע עאך ב� ט האגםמ, — ףכ�בםףכס� מהטם טח המחםאגאעוכוי. — ֽוקודמ ב�כמ טסן�ע�גאע� םארו עונןוםטו.

־ם סהוכאכ נףךמי חםאך, ט �טנא ןמסאהטכט מבנאעםמ םא סעףכ.

— � נאבמעא‏ םא ִונוךא, — ג�ןאכטכ �טנ, םאבכ‏הא� חא נואךצטוי סטה�שטץ.

— ְ גמע עוןונ� ע� עמקםמ טסןנמבףור� גסו, קעמ עאל ןנטדמעמגכוםמ, — ץטשםמ ףכ�בםףכס� מהטם טח המחםאגאעוכוי. — ֻףקרו ב� עובו ב�כמ סמגנאע�...

�טנ למלוםעאכ�םמ ןמקףגסעגמגאכ מךאעטגרף‏ ודמ גמכםף טםעונוסא. ָםעונוסא ך ןמןאגרויס� ג כאן� םטקול םו ןנטלוקאעוכ�םמי ל�רט, םומזטהאםםמ ןנוגנאעטגרויס� ג האגםמ נאח�סךטגאולף‏ זטנםף‏ ךנ�סף. �אזועס�, מם סהוכאכ םו כףקרטי ץמה. ׃ןמלטםאםטו מ ִונוךו ןנטגוכמ אבסמכ‏עםמ םו ך עמלף נוחףכ�עאעף, םא ךמעמנ�י נאססקטע�גאכ �טנ. ֵסכט נאם�רו עמכ�ךמ כטר� עףלאםם�י םאלוך םא ‎עף עאטםסעגוםםף‏ פטדףנף ג�ח�גאכ םוןמההוכ�ם�י סענאץ, עמ עוןונ�...

׳ודמ-עמ �טנ ג ם�םורםול נאסךכאהו סטכ םו חםאכ. ָ, גטהטלמ, ודמ נאבמעמהאעוכ� ןמןאכ ג מןאכף.

— ־נהום �א‏שטץס� בףהוע מקום� םוהמגמכום, — נורטכ טדנאע� המ ךמםצא �טנ.

— ְ מם-עמ עףע ןנט קול? — םוהמגמכ�םמ ןמלמנשטכס� המחםאגאעוכ�.

— ָ ־נהום ׁגועא עמזו...

— ֽאהמ זו, ךאךא� ע�, מךאח�גאועס�, גאזםא� פטדףנא, — ץל�ךםףכ הנףדמי.

— ּום� ס במכ�רטל םועונןוםטול מזטהא‏ע ג ֳאכאעו םאסעמ�עוכ� ־נהוםא ׁגועא ױאהטנ ט םאהחטנא‏שטי מע ־נהוםא �א‏שטץס� ֳונ.

— ָ מב ‎עמל ע� םאל עמזו נאססךאזור�. — ִמחםאגאעוכ� כאסךמגמ ףכ�בםףכס� ןכוםםטךף. — ָ מ עמל, חאקול ע� טל עאך ןמםאהמבטכס�. ׂ� האזו םו ןנוהסעאגכ�ור�, סךמכ�ךמ םוב�כטצ םאל ןנטרכמס� ג�סכףראע� םא ‎עמל סאלמל לוסעו...

— ֱמ‏ס�, וסכט � נאססךאזף עמ, קעמ םו ןנוהםאחםאקוםמ הכ� גארטץ ףרוי, םוב�כטצ� ג מקום� סךמנמל גנולוםט ןנטהועס� נאססךאח�גאע� גאל, — עאך זו לטכמ ףכ�בםףכס� ג מעגוע �טנ. — ֽמ עמכ�ךמ םו חהוס�, א ג ןמהגאכאץ ־נהוםא ׁגועא. ּםו המגוכמס� ךאך-עמ עאל ןמב�גאע�, — מם מךטםףכ גחדכ�המל ןמלושוםטו, — ט סךאזף גאל, עאלמרםטי טםסענףלוםעאנטי דמנאחהמ חאעויכטגוו. ְ גןנמקול, קעמ � מעםטלא‏ גארו הנאדמצוםםמו גנול�? ֲ� ט סאלט ס םטל מחםאךמלטעוס�... כטקםמ.

�טנ טדנאכ מקום� נטסךמגאםםמ. ָלוכס� גןמכםו נואכ�ם�י גאנטאםע עמדמ, קעמ לוסעם�ו ןאכאקט ןנמסעמ ןנטץכמןםףע סכטרךמל םאדכף‏ ל�ר�, גממבנאחטגרף‏ סוב� ךנ�סמי. ָ, ךאך דמגאנטגאכט ג ״אאכו, ךמםצ� ג גמהף. �עמ ג ם�םורםוי םונאחבונטץו בףהוע נאח�סךטגאע� בודכמדמ ל�עוזםטךא? ֽמ עףע �טנ גנמהו ןנטהףלאכ ןאכמקךף-ג�נףקאכמקךף, ט, וסכט גסו ןמיהוע, ךאך מם ט חאהףל�גאכ, מםא המכזםא ב�כא סנאבמעאע�.

— ֽא רטכמ םאס בונור�?! — ןמלמנשטכס� המחםאגאעוכ�. — ׃דנמזאור�?

— ֽוע-םוע! ׳עמ ג�! — טחמבנאחטכ ןמכםמו סלטנוםטו �טנ. — ֿנמסעמ לםו גאס זאכךמ.

— ְץ ע�, גמר� ךאלונםא�! — ׁ המחםאגאעוכ� מךמםקאעוכ�םמ סןמכחכא לאסךא םמנלאכ�םמדמ קוכמגוךא, מבםאזא� טסעטםםמו כטצמ. — ִא � עובו כטקםמ ןאכ�קטךט ןממבנףבא‏! ְ םאןמסכוהמך �ח�ך ג�נגף, קעמב� כטרםודמ םו סבמכעםףכ!

— ׃ םטץ עמזו ג�נגועו? — �טנ ךטגםףכ ג סעמנמםף הגונוי, דהו ןונולטםאכטס� ס םמדט םא םמדף הגא חאב�ע�ץ סענאזםטךא. — ָ ף עוץ, קעמ מסעאכטס� ג ךאלונו? ׂאל ס ןמכסמעםט קוכמגוך ב�כמ...

— ָל גסול ןנ�לא� המנמדא םא ןכאץף ט נףהםטךט!

— � םו ןנמ טץ זטחםוםם�י ןףע�, א ןנמ �ח�ךט, — ףכ�בםףכס� �טנ. — ֽאהמ בףהוע ןנמגוסעט ס םטלט עף זו מןונאצט‏, קעמ מבושאםא לםו. ׳עמב� םו במכעאכט. ְ חאמהםמ ט ס מסעאעךאלט ךףןוקוסךמדמ סולויסעגא. ֽף ט, הכ� דאנאםעטט, ס טץ נמהסעגוםםטךאלט ט חםאךמל�לט. ֿמ למטל םאבכ‏הוםט�ל, המקךא ף ןמךמיםמדמ מקום� דמגמנכטגא� ןמכףקטכאס�...

ֿמסכו ודמ סכמג ג ןמהגאכו םאסעףןטכא עטרטםא. �טנ בנמסטכ גחדכ�ה ג סעמנמםף סענאזםטךמג. ־םט חאלועםמ ןמבכוהםוכט. ׁטה�שטו חא סעמכמל סכוהמגאעוכט חארוןעאכטס�.

— ָ םו חאבףה�עו ןנמהוכאע� עמ זו סאלמו הויסעגמ הנףד ס הנףדמל, — חאךמםקטכ כמדטקוסךמו ןמסענמוםטו �טנ. — ׳עמב� ףז םו המןףסעטע� םט ךאןכט ףעוקךט.

ָםדא

«ֱףה� חהוס� �טנ, — ָםדא נאססלאענטגאכא והףשטץ גןונוהט גסאהםטךמג, — מם ב� זטגמ ףסעאםמגטכ, ךעמ ושו טח סמןנמגמזהא‏שטץ מעגוקאוע טלוםםמ חא ‎עף ענוע�‏ עוכודף ס סטםטל עוםעמל. ָ חא לום�».

ֽף םטךאך םו למדכמ עאךמדמ ב�ע�, קעמב� מהםא ָםדא טח גסודמ ךאנאגאםא ןמכףקטכא ןנ�ל�ו ט םוהגףסל�סכוםם�ו ףךאחאםט� ןמ ןמגמהף דנףחא. ֲ�ץמהטכמ, קעמ טח גסוי גונוםטצ� ןמךאקטגא‏שטץס� םא ףץאבאץ ןמגמחמך המ ןףםךעא םאחםאקוםט� םאהמ ב�כמ המסעאגטע� מהםף. ֿמ ןמגמהף מסעאכ�ם�ץ עטן, ס ךמעמנ�ל סגוכא וו ָכא, ןנוםובנוזטעוכ�םמ לאץםףכ נףךמי, טח קודמ הוגףרךא ןמם�כא, קעמ מםט סכףזטכט ןנטךנ�עטול עאטםסעגוםםמלף דנףחף ג עוכודו ס סטםטל עוםעמל.

ֲמחםטצא עמקםמ המכזום ב�ע� מסגוהמלכום מב טסעטםםמל ןמכמזוםטט גושוי. ׂאך זו, ךאך ט סטה�שא� נ�המל ס םטל םא ךמחכאץ הוגףרךא, קול-עמ םוףכמגטלמ םאןמלטםא‏שא� חםאךמלף‏ ָםדט ןמ ןאםסטמםאעף. �עמ טח גסאהםטךמג טלווע מעםמרוםטו ך דנףחף, ָםדו ןמךא ג�קטסכטע� םו ףהאכמס�. ֽמ םטקודמ, המנמדא המ סעמכטצ� נאבמעמנדמגכט הכטםםא�. �עמ-םטבףה� הא חאסגועטעס�.

ׁויקאס וו ןמ-םאסעמ�שולף חאבמעטכט הגא למלוםעא. ֳהו םאץמהטעס� ט זטג כט ושו וו םאןאנםטך? ֵסכט ב� םו מב�חאעוכ�סעגא ןונוה ָכמי, ןמלמדרוי ָםדו ג�בנאע�ס� טח חאךנ�עמדמ גכאסע�לט ַטאכ�דא, הוגףרךא ג ןונגף‏ זו םמק� ןכ‏םףכא ב� םא מבמח ט נגאםףכא ג סעמנמםף �ףםדו�.

ֲ מבשול, םאסענמוםטו ף ָםדט ב�כמ ץףזו םוךףהא. ִא ושו כמראה�, ךףןכוםםא� געמנמן�ץ םא נ�םךו, מסעאגכ�כא זוכאע� כףקרודמ. ָםדו ןנטרכמס� ףזו םו מהטם נאח המךאח�גאע� ‎עמלף ךמגאנםמלף זטגמעםמלף, ךעמ חהוס� ץמח�טם. ־םא ס םמסעאכ�דטוי גסןמלטםאכא סגמ‏ בוכף‏ ׃םף, ןמםטלאגרף‏ ץמח�יךף ס ןמכףסכמגא. ִא ךאךף‏ עאל ץמח�יךף! ־םט ב�כט בוח ןנוףגוכטקוםט� םאסעמ�שטלט הנףח��לט...

— ׂןנף, חאנאחא! — ָםדא דנףבמ נגאםףכא ףחהף, םאןנאגכ�� כמראה� םא ענמןף. ֳםוהא� ןמקףגסעגמגאכא, קעמ םאוחהםטצא נאססכאבטכאס�, ט ןמן�עאכאס� עףע זו נואכטחמגאע� סגמו ןנאגמ םא סגמבמהף.

— ֿמדמם�י וו ןמסטכ�םוו, — ןמסמגועמגאכ מךאחאגרטיס� נ�המל מהטם טח םאולםטךמג. — ּםו ףזו ןמןאהאכטס� ןמהמבם�ו ‎ךחולןכ�נ�. ־םט ןמםטלא‏ע עמכ�ךמ ןכועךף ט רןמנ�. ֽמ ךמדהא המיהוע, סעאםמג�עס� ךאך רוכךמג�ו.

— �עמ ךאך «ןמדמם�ע�»? — ןמטםעונוסמגאכאס� ָםדא םו נאהט ךמםסףכ�עאצטט, א הכ� נאחדמגמנא. ֽאהמ זו ב�כמ םאכאזטגאע� מעםמרוםט� ס גנולוםם�לט ןמןףעקטךאלט.

— �נףדאלט, ןמךא ןוםא םו ןמיהוע, — ףכ�בםףכס� םאולםטך. — ֲוקונמל, ךאך גסעאםול םא םמקכוד, עאך ט חאילטס�.

— ָ ןמלמזוע?

— ֽו סמלםוגאיס�. ׃ז םא ‎עמ ף םוו למחדמג ג כ‏במל סכףקאו המסעאםוע.

ׂולםמגמכמס�י, קונםמדכאח�י, ףכ�בקטג�י, ׁאנה מךאחאכס� ןמעמלסעגוםם�ל םאולםטךמל. ֿמרוכ, עאך סךאחאע�, ןמ סעמןאל מעצא ט הוהא. ֵלף המגוכמס� טסךמכוסטע� גסו ‏זם�ו חולכט טלןונטט. ֲמע עמכ�ךמ סוגונםוו ״אנ�ט מם םט נאחף םו ב�כ.

— � קוכמגוך ‏זם�י, — גוסוכמ נאססךאח�גאכ םאולםטך טסעמנט‏ סגמוי זטחםט הוגףרךו. — ֿנטג�ך ך עמלף, קעמ ױמכמהם�י ט ׂוןכ�י ׁוחמם� ף םאס עמכ�ךמ עאך םאח�גא‏עס�, א םטךאךמדמ מעכטקט� םא סאלמל הוכו םוע. ָ גממבשו סקטעא‏, קעמ עאל, דהו ג�ןאהאוע סםוד, קוכמגוךף םו זטע�. ׀אחגו עמכ�ךמ ךאךטל-םטבףה� הטךטל חאםדאנצאל טכט סףלאסרוהרטל סמככאל. ֿמ‎עמלף לום� םא ׁוגונ םטקול םו חאלאםטר�...

— ׳עמ ז סויקאס-עמ עףהא והור�?

— ְ קעמ ןמהוכאור�, — ןמזאכ ןכוקאלט ׁאנה. — �עט המכבאם�ו ןמגסעאםצ� םא ךמנם‏ טחגמה�ע ךףןוקוסעגמ. ׳עמב� סםאנ�הטע� מבמח טח ַטאכ�דא ג ״אנ�‏ טכט ג �‎ככ םאהמ ג מץנאםף צוכף‏ אכף םאםטלאע�. �אךמי זו ךףןוצ םא ‎עמ ןמיהוע? ׳עמ זו ךאסאועס� לום�... עאך סול�‏ ךמנלטע� םאהמ. ֲמע ט ןמרוכ ג ןונג�י זו מבמח. ׂול במכוו הום�דט ץמנמרטו האכט. — ־ם ע�זוכמ גחהמץםףכ, םמ סכוהמל זו ףכ�בםףכס�: — ָ ןמעמל, ֳאכאע — ‎עמ עובו םו ׁוגונ. ׂאל זו םוהאכוךמ �שונטצ� ןףסע�םם�ו זטגףע, םף, ךמעמנ�ו סוב� רוכעאלט םאח�גא‏ע. ֱףה� ג עוץ לוסעאץ ץמכמהםמ, מםט ב� םט ג זטחם� סגמט סוכוםט� םו סענמטכט.

— ׂ� עאך ץמנמרמ חםאור� רוכעמג? — נורטכא ןמןמהנמבםוו מסעאםמגטע�ס� םא טםעונוסף‏שוי וו עולו ָםדא.

— ִא םו עאך, קעמב� מקום�, — ןמךאקאכ דמכמגמי ׁאנה. — ֿנמסעמ םוהאכוךמ מע ַטאכ�דא ב�כמ לםמדמ רךמכ אנוםם�ץ נאבמג, ט � קאסעום�ךמ סמןנמגמזהאכ ג עו לוסעא מבמח� ס ןנמהמגמכ�סעגטול. ְ מץנאםף רךמכ םוסכט רוכע�. ֲמע ט המגוכמס� ןמחםאךמלטע�ס�...

— ־םט עאךטו םוןנוגחמיהוםם�ו במיצ�?

— ֽו חםא‏, — ףץל�כ�םףכס� ׁאנה, — םט נאחף םו המגוכמס� סעמכךםףע�ס�.

— ָ סמבכ‏הא‏ע ךמםענאךע�? — ןנמהמכזאכא המן�ע�גאע�ס� ָםדא.

— ֳמגמנ�ע, הא.

— ׳עמ ז מםט סגמט ןמסע� ןמבנמסאכט? — ץל�ךםףכא ָםדא. — ֳכ�הטר�, ט ל�עוזםטךמג ב� םו ב�כמ.

— � סכ�ראכ, טץ מעמחגאכט המלמי. — ׁאנה לאץםףכ נףךמי ג סעמנמםף ןנוהןמכאדאולמי ֲוכטךמי ןףסע�םט.

— ֲסוץ גנאח? — םו ןמגונטכא ָםדא.

— ֲ�ץמהטע, קעמ הא.

ְ גמע ‎עמ ףזו ןמץמהטכמ םא ץמנמרמ ןנמהףלאםם�י חאדמגמנ. ָםדא גסןמלםטכא, ךאך �טנ מבלמכגטכס� מ סגמוי ןמוחהךו גמ ֲכאהוםטו רוכעמג. ָ ‎עמ סענאםםמו ןמסכאםטו, ןנטגוחוםםמו טל םאחאה, דהו ךנאסמגאכאס� כטר� מהםא נףםא, מבמחםאקא‏שא� סכמגמ «הא» ף ‎עטץ �שונטצ. ֲ�ץמהטכמ, קעמ טץ נאבמעמהאעוכ� טלוכ םוןמסנוהסעגוםםמו מעםמרוםטו ך ם�םורםולף בוחמבנאחט‏? ֽוףזוכט ִונוך נורטכ סגונדםףע� ןנאג�שף‏ הטםאסעט‏? ֲ ‎עמ גונטכמס� ס ענףהמל. ָםדו גסודהא ךאחאכמס�, קעמ ִונוך מץנאם�וע טלןונאעמנא ט חאבמעטעס� מ סמץנאםםמסעט דמסףהאנסעגא. ־םא םטךמדהא םו טםעונוסמגאכאס�, קול םא סאלמל הוכו חאםטלאכטס� עו כ‏הט, ךמעמנ�ץ וי ןנטךאח�גאכט ףבטנאע�, םמ ןמ םוהמלמכגךאל ֱאםםא טכט סאלמדמ ִונוךא, ךמדהא מם כטקםמ טםסענףךעטנמגאכ טסןמכםטעוכ�, הא ט ןמ עול סגוהוםט�ל, קעמ ןנטץמהטכמס� סמבטנאע� םוןמסנוהסעגוםםמ םא לוסעו, ף ָםדט סכמזטכמס� עגונהמו ףבוזהוםטו, קעמ ִונוך ףבטנאכ ךאך נאח עוץ, ךעמ ךאך-עמ דנמחטכ טלןונטט, נאסראע�גאכ וו ףסעמט. ־ם ב�כ קול-עמ גנמהו ־נהוםא �א‏שטץס� ט ־נהוםא ׁגועא ג מהםמל כטצו. ָ םט ס ךאךמי סעמנמם� םו ןמץמהטכ םא חאדמגמנשטךא. ִא ט בףה� מם טל, םטךמדהא םו מנדאםטחמגאכ ב� עאךמי בוחהאנם�י חאדמגמנ...

— ... גמע עמכ�ךמ המבנאע�ס� המ ֳאכאעא, — מעמנגאכ וו מע ל�סכוי דמכמס ׁאנהא, — א עאל מבנאעםמ בוח ןנמבכול המוהול.

— ׂ� עאך סקטעאור�? — ןמההונזאכא נאחדמגמנ הוגףרךא.

— �מםוקםמ. ֱףהול הגטדאע�ס� םמקאלט, הםול גסעאגאע� דהו-םטבףה�. ֽאס םט מהםא סמבאךא םו ףם‏ץאוע.

— ְדא, — �חגטעוכ�םמ ץל�ךםףכא ָםדא.

ֿונוה דכאחאלט גסעאכא ךאנעטםא וו ןמסכוהםוי הםוגךט ס �טנמל, ט ךאך טץ ‎כולוםעאנםמ ג�סכוהטכט. ׁאנה סכטרךמל ףז כודךמגוסםמ מעםמסטעס� ך ל�עוזםטךאל.

— ְ קעמ? — סויקאס זו סנואדטנמגאכ םאולםטך. — �אךמי הףנאך בףהוע דמם�עס� ג סעוןט חא הגףל�-ענול� גסאהםטךאלט? ִאזו וסכט ט מבםאנףזטע...

— ֻאהםמ, ןמדמגמנטל מב ‎עמל ןמעמל, — לאץםףכא נףךמי הוגףרךא, םו זוכא� ןנטחםאגאע�ס�, קעמ םו סמסעאגטע ךמלןאםט‏ ׁאנהף םא מבנאעםמל ןףעט. ־םא נורטכא, ךאך עמכ�ךמ ג�ןמכםטע גח�ע�ו םא סוב� מב�חאעוכ�סעגא, הגטדאע�ס� ג ״אנ�‏. ְ עאל, וסכט םו מבםאנףזטע םטךמדמ טח סמענףהםטךמג ִונוךא, — ג �ףםדוי.

ָםדא םו סמבטנאכאס� בנמסאע� םא ןנמטחגמכ סףה�ב� �טנא. ֿמךא כטקםמ םו ףבוהטעס�, קעמ וו םאןאנםטך ןמדטב. ֲ ןמסכוהםוו, ןנאגהא, גונטע� םו ץמעוכמס�, םמ ףןנ�ל�ו פאךע� דמגמנטכט סאלט חא סוב�. ־סעאם�ס� �טנ זטג, מם םוןנולוםםמ גונםףכס� ב� חא ָםדמי. ְ נאח וו םאןאנםטך בוססכוהםמ נאסעגמנטכס� ג סעוןט, ראםסמג ףגטהוע� ודמ זטג�ל ןנאךעטקוסךט םו ב�כמ.

ָםדא ב�כא םו עאך ףז ט םו ןנאגא ג סגמטץ נאססףזהוםט�ץ. ֲמחלמזםמסע� ףצוכוע� עא�כא ף וו םאןאנםטךא ןנ�למ םא דכאחאץ. ױמע� ט םו סמגסול עאך, ךאך ןנוהןמכאדאכא הוגףרךא.

�ףםדוי. �טנ

�טנף ףהאכמס� ףבוהטע� המןנארטגאגרטץ ודמ קטםמגםטךמג ג סגמוי ג�הףלךו. ָ האזו סכטרךמל ץמנמרמ ףבוהטע�. ־םט, גטהטלמ טסןףדאגרטס� חא סגמט רךףנ�, המכמזטכט םאגונץ מ םו סמגסול מב�קםמל חאךכ‏קוםםמל. ָ םא סכוהף‏שול המןנמסו �טנ מבםאנףזטכ ךנמלו ףזו חםאךמל�ץ המחםאגאעוכוי ןנוהסעאגטעוכ� ־נהוםא �א‏שטץס�. ױףהמי ג�סמךטי למםאץ ג דנףבמי נ�סו, ןמהןמ�סאםםמי ןנמסעמי גונוגךמי, םטסךמכ�ךמ םו ןמץמהטכ םא סגמודמ םונגםמדמ סמבנאעא ג ֳאכאעו.

— �עמע? — הוכמגטעמ מסגוהמלטכס� מם ף סכוהמגאעוכוי. ׂו עמנמןכטגמ חאךטגאכט דמכמגאלט, ס םוםאגטסע�‏ דכ�ה� םא �טנא.

— ֲ�יהטעו מעס‏הא! — סךמלאםהמגאכ למםאץ.

— ַםאקטע, דמגמנטר�, בכטחךמ חםאךמל ס מעצמל ֳונמל? — ןנמטחםוס מם, ךמדהא ג המןנמסםמי מסעאכטס� מםט מהםט.

— ֽו עאך קעמב� מקום�, — ךאקםףכ דמכמגמי �טנ, — םמ מם בףהוע נאה ףגטהוע�ס� סמ לםמי סםמגא.

— �אךטל מבנאחמל עובו ףהאכמס� מבנאהמגאע� ֳונא?

— � ב� ןנוהןמקוכ מב ‎עמל םו דמגמנטע�. — �טנ טסן�עף‏שו גחדכ�םףכ םא למםאץא. — �עמ םו למ� עאיםא, ט � םו גןנאגו הוכטע�ס� ו‏ ס ךול-כטבמ ושו...

— ְ וו מקום� כודךמ טחגכוק� םא סגוע טח עגמוי ןמדנ�חרוי גמ ׂ�לו הףרט, — חכמגושו ןנמטחםוס למםאץ, לםמדמחםאקטעוכ�םמ ךטגא� םא סעמכ ס ן�עמקם�ל טםסענףלוםעמל.

— ֽו סמלםוגא‏ס�, — ךטגםףכ �טנ. — ־הםאךמ למזוע מךאחאע�ס� ט עאך, קעמ מםא םו ןנוהםאחםאקוםא הכ� קףזטץ ףרוי...

— ָ קעמ?

— ּום�רו חםאור� — כףקרו סןטר�.

— ׂ�, ךאזועס�, לםו ףדנמזאור�? — ףסלוץםףכס� למםאץ.

— ֽט ג ךמול סכףקאו, — ןמסעאנאכס� טחמבנאחטע� טסןףד �טנ. — ׂמכ�ךמ ןנוהףןנוזהא‏.

— ׂ� סוגונ�םטם? — םומזטהאםםמ סלוםטכ עולף למםאץ.

— � — םאולםטך ט ב�גרטי אנוםם�י נאב.

— � םו סןנארטגא‏, ךעמ ע�, — ץל�ךםףכ למםאץ. — �עמ ט עאך �סםמ. ־עךףהא ע�?

— ָח רךמכ� ּודטהא, קעמ ןמה �ףםדוול, — מעגועטכ �טנ ט, גטה� סךנטגטגרודמס� ג נאחהנאזוםטט למםאץא, עמנמןכטגמ המבאגטכ: — �עמ הויסעגטעוכ�םמ גסו, קעמ לםו טחגוסעםמ.

— ִא? — ףהטגטכס� למםאץ. — ְ ע� םו גנור�?

— � םטקודמ םו ןמלם‏ מ סגמול הועסעגו.

— ױל, — ןמךאקאכ דמכמגמי למםאץ. — �עמ הויסעגטעוכ�םמ טםעונוסםמ. �עמ-עמ םאה עמבמי מקום� ץמנמרמ ןמנאבמעאכ.

— ַםאע� ב� ךעמ, — גחהמץםףכ �טנ, מחגףקטגא� סגמ‏ האגם‏‏ לוקעף.

— � עאך הףלא‏, ‎עמ ב�כ רוכע. ֻ‏הט םא עאךמו םו סןמסמבם�.

�טנ למכקא ןמזאכ ןכוקאלט. ׂמ זו סאלמו ולף דמגמנטכ ט ִזמכט.

— ִכ� אנוםםמדמ נאבא ע� סכטרךמל סךכאהםמ טחת�סם�ור�ס�, — ןנמהמכזטכ למםאץ.

— � זו סךאחאכ, קעמ לםו ןנטרכמס� נאבמעאע� םאולםטךמל ף ִונוךא. ְ עאל למזםמ לםמדמלף םאףקטע�ס�...

— �סעאעט, מ ִונוךו, — חאלועםמ מזטגטכס� למםאץ. — ׂ� םו ג ךףנסו, ךףהא מם הוכס�?

— ֽוע, — מענטצאעוכ�םמ ךאקםףכ דמכמגמי �טנ. — ּםו ןנטרכמס� המגמכ�םמ המכדמ ןנמב�ע� םא ‏דו טלןונטט, א ןמעמל םאקאכאס� ‎עא חאגאנףרךא ס גמססעאגרטלט נאבאלט... ג מבשול, � עאך ט םו ףסןוכ המבנאע�ס� המ ״אנ�ט.

ּמםאץ חאהףלקטגמ נאחדכ�ה�גאכ סטה�שודמ ןונוה םטל �טנא. ֿמ גסולף ב�כמ גטהםמ, קעמ סכוהף‏שטי גמןנמס בףהוע ךאסאע�ס� נאבמע� םאולםטךא םא עמל סאלמל ‏דו. �טנא םטסךמכ�ךמ םו ףסענאטגאכט האכ�םוירטו ג��סםוםט�, ט ןמ‎עמלף מם ןמסןורטכ ןנמהמכזטע�:

— � ב� םו ץמעוכ ןמהנמבםמ מסעאםאגכטגאע�ס� םא למול ןנוב�גאםטט םא ‏דו...

— ּום� םטסךמכ�ךמ םו טםעונוסף‏ע עגמט זוכאםט�, — דנףבמ מבמנגאכ ודמ למםאץ. — ָכט ע� חאב�כ, דהו םאץמהטר�ס�?

— ׀אחגו למזםמ חאב�ע� מב ‎עמל. — �טנ מבגוכ ךנאסםמנוקטג�ל גחדכ�המל ךאלונף.

— ׂמדהא מעגוקאי ב�סענמ ט םו חאהףל�גא�ס�! — ןנטךאחאכ למםאץ. — ֵסכט לםו ןמםנאג�עס� עגמט מעגוע�, �, עאך ט ב�ע�, ןמסעאנא‏ס� ףסענמטע� עובו סגטהאםטו ס מעצמל ֳונמל.

ֽו המזהאגרטס� םטךאךמי נואךצטט מע המןנארטגאולמדמ, מם ןנמהמכזטכ:

— ֲ ךאךמל ךמםךנועםמ לוסעו ע� ב�כ םא ‏דו?

— ֲ ַטאכ�דו, ״אאכו, ְםדאכו, — ןנטם�כס� ןונוקטסכ�ע� �טנ, כטץמנאהמקםמ נאחהףל�גא�, סעמטע כט ןנטחםאגאע�ס� מ עמל, קעמ מם הויסעגטעוכ�םמ הוכאכ ג ״אאכו.

— ׁעמן! — גסךטםףכ נףךף למםאץ. — ׂוןונ� ןמהנמבםמ מ עמל, קעמ ע� הוכאכ ג ךאזהמל טח ןונוקטסכוםם�ץ עמבמי דמנמהמג.

— ֲ ַטאכ�דו — באכמגאכס� ךנ‎דמל, ג ְםדאכו — ןנמבמגאכ «ַמכמעף‏ כמחף»...

— ָחהוגאור�ס�? — םאץלףנטכס� למםאץ.

— ֽטסךמכ�ךמ, — ןמלמעאכ דמכמגמי �טנ. — ״אאכ לום� גסודהא ןנטגכוךאכ הורוג�לט ףסענטצאלט ט סגוזוי נ�במי.

— � ןנטךאזף גחהונםףע� עוב� םא ךמכוסמ, — ןממבושאכ למםאץ. — ׂמדהא ע� ןונוסעאםור� גאכ�ע� הףנאךא.

— ֽמ � הויסעגטעוכ�םמ מעה�ץאכ! — �טנ סכמזטכ םא דנףהט נףךט, ףלמכ�‏שו דכ�ה� םא למםאץא. — ְ וץאכ ג ״אנ�‏ הכ� ןמכףקוםט� םמגמדמ חאהאםט�. ִא םו ןמגוחכמ: םאנגאכס� םא ב�גרטץ ךמככוד...

ּמםאץ גםאקאכו ןמבאדנמגוכ, ןמעמל ןמבכוהםוכ. �טנ ס חאלטנאםטול סונהצא זהאכ האכ�םוירודמ נאחגטעט� סמב�עטי, םמ גחנ�גא, ך ודמ ףהטגכוםט‏, םו ןמסכוהמגאכמ.

— ׳עמ ז, — ןמסכו ןנמהמכזטעוכ�םמדמ למכקאםט� ןמקעט סןמךמים�ל עמםמל ןנמטחםוס למםאץ. — � םו בףהף ג�בטגאע� טח עוב� ןנאגהף. ֲ סגועו ם�םורםטץ סמב�עטי מםא םו עאך ףז ט גאזםא... םמ םו םאהויס�, קעמ סעמכ� זו סםטסץמהטעוכ�ם�ל ך עובו מךאזועס� ט בנאע ֳונ.

— ׁןאסטבמ, — ס מבכודקוםטול ט המגמכ�םמ טסךנוםםו ןנמטחםוס �טנ.

— ֱכאדמהאנטע� לום� םו חא קעמ, — ךנטגמ ףסלוץםףכס� למםאץ. — � ב� םא עגמול לוסעו עאך םו סענולטכס� ך גסענוקו ס בנאעמל ֳונמל.

�טנ למכקא ןמזאכ ןכוקאלט, ל�סכוםםמ סמדכארא�ס� ס למםאץמל. ׂמכ�ךמ ןמכם�י טהטמע םאסעאטגאכ ב� םא גסענוקו ס ‎עטל פאםאעטךמל ט ןסטץמל טח ֳאכאעא. �טנף חא דכאחא ץגאעטכמ מהםמי. ֽמ מם ט םו נאססקטע�גאכ םא גסענוקף. ִמנמדא הכטםםא�, לאכמ כט קעמ למזוע ןנמטחמיעט?

— ָ םו הףלאי, קעמ עובו ףהאסעס� סבוזאע�, — ףדאהאכ ל�סכט ןכוםםטךא למםאץ. — � ןמסעאנא‏ס�, קעמב� מץנאםא עמדמ, ג ךמל םףזהאועס� בנאע ֳונ, ב�כא המסעאעמקםמ םאהוזםמי.

�טנ גסןמלםטכ ןמסכוהםטו סכמגא למםאץא, מדכ�ה�גא� סמןנמגמזהאגרטי ודמ ‎סךמנע. ֽו סמגסול ודמ, ךמםוקםמ.

ׂאך ג�סמךמ �טנ סוב� םו גמחםמסטכ. ֿאכאהטם ־נהוםא ׁגועא, ן�עונמ ךאגאכונטסעמג ט ןמכףסמעם� ןוץמעטםצוג, סכוהמגאגרא� המ ״אנ�ט. ֲמע עאךמו סמןנמגמזהוםטו מזטהאכמ ןכוםםטךא. ױמע� ץגאעטכמ ב� ט מהםמדמ ןאכאהטםא, וסכט גסו, קעמ דמגמנ�ע מב טץ גמטםסךמל טסךףססעגו, ץמע� ב� םאןמכמגטםף ןנאגהא.

ְ סאל�ל טםעונוסם�ל מךאחאכמס� עמ, קעמ ג ךמםגמטנ� ןמןאכ מהטם טח ךאגאכונטסעמג טח נאחתוחהא, קעמ חאהונזאכ עוכודף ס �טנמל ט ךףןוקוסךטל סולויסעגמל (בףה� מםמ ןנמךכ�עמ!) םא ןמהסעףןאץ ך �ףםדו‏. ׂמע סאל�י, קעמ עאך סענאםםמ, ןמ לםוםט‏ �טנא, מענואדטנמגאכ םא גמןנמס מ עמל, חםאוע כט מם חאהונזאםםמדמ. ֲמע עמכ�ךמ ךאך זו ודמ חגאכט?..

ָםדא

־םא עאך ט םו סמרכאס� בכטחךמ םט ס ךול טח מץנאם� מבמחא. ַא טסךכ‏קוםטול, ךמםוקםמ, ׁאנהא. ִםול ב�כמ םו המ ‎עמדמ. ֲסו סטכ� ףץמהטכט םא ףךנמשוםטו סענמןעטגמדמ המםוכ�ח� סנוהסעגא ןונוהגטזוםט�. ֲוקונאלט ָםדא, סכוהף� סמגועף ׁאנהא, םושאהםמ דמם�כא ףןנ�למדמ ךמם�. ְ ךמדהא מםא חאךאםקטגאכא, מסםמגםא� לאססא םאולםטךמג ט גמחםטצ ףזו ףךכאה�גאכאס� סןאע�. ָםדא סתוהאכא ףזטם, חאןאסוםם�י הכ� םוו ׁאנהמל, ןמכףקאכא ףךאחאםט� מע דכאג� ךאנאגאםא: ךמדהא, דהו ט ג ךאךמו גנול� וי ןנוהסעמטע הוזףנטע� םמק�‏, ט עמזו מעןנאגכ�כאס� םא במךמגף‏, וסכט הוזףנסעגמ םו סכוהמגאכמ םוןמסנוהסעגוםםמ סנאחף חא ףזטםמל.

ׂאך מהםממבנאחםמ ןנמרכמ םוסךמכ�ךמ הםוי. ־במח ב�כ ףזו המגמכ�םמ האכוךמ מע מסםמגם�ץ לוסע סע�קוך ס ל�עוזםטךאלט, ט םאולםטךט, גוהרטו סוב� ןמםאקאכף םאסעמנמזוםםמ, חאלועםמ נאססכאבטכטס� ט קאסעום�ךמ, סבטגרטס� ןמ הגמו-ענמו, גוכט לוזהף סמבמי נאחדמגמנ�. �מלאםהטנ, �גכ�גרטיס� ןמ סמגלוסעטעוכ�סעגף ט דכאגמי ךאנאגאםא, גטהטלמ, עמזו סקטעאכ, קעמ דכאגםא� מןאסםמסע� ןמחאהט, ט םטךאך םו ןנון�עסעגמגאכ ‎עמלף לוכךמלף םאנףרוםט‏ הטסצטןכטם�. ֳכאגם�ל זו ןנטחםאךמל, קעמ מםט המסעאעמקםמ האכוךמ מעמרכט מע מןאסםמי חמם�, ב�כט חאטםעונוסמגאםם�ו לףזסךטו גחדכ�ה�, קעמ םאקאכא כמגטע� םא סובו הוגףרךא. ֵשו הום�-הגא, ט ס םוי ןמן�עא‏עס� ןמחםאךמלטע�ס� ןמבכטזו... ָםדו ףזו םו נאח המגמהטכמס� מךאח�גאע�ס� ג עאךמל ןמכמזוםטט. ־ע םאץאכ�ם�ץ ףץאזטגאםטי ג םוחםאךמלמי ךמלןאםטט ןמלמדאכמ עמכ�ךמ מהםמ סנוהסעגמ: םאהמ ב�כמ ג�בנאע� םאטבמכוו םאחמיכטגמדמ ט ג ןנטסףעסעגטט ךאך למזםמ במכ�רודמ קטסכא סגטהועוכוי ןמסעאגטע� ודמ םא לוסעמ. ֶוכאעוכ�םמ בוח מסמבמדמ קכוםמגנוהטעוכ�סעגא, קעמב� םו טלוע� גןמסכוהסעגטט םוןנט�עםמדמ נאחדמגמנא ס דכאגמי ךאנאגאםא.

־הםאךמ םא ‎עמע נאח ןמךאחאעוכ�םמדמ ףנמךא ףהאכמס� טחבוזאע�. ױמע� כףקרו ב� מם סמסעמ�כס�. ֲסו סכףקטכמס�, ךמדהא גןונוהט ןמךאחאכטס� בוכ�ו ג�גוענוםם�ו סךאכ�, דהו ךמדהא-עמ, ג םוחאןאל�עם�ו גנולוםא, המב�גאכס� ךאלום� הכ� סעום ֳאכאעא.

ֿמחאהט ךאנאגאםא ןמךאחאכטס� קונם�ו עמקךט, ךמעמנ�ו מקום� סךמנמ סכטכטס� ג כאגטםף גסאהםטךמג, לקאשף‏ס� ג םאןנאגכוםטט חכמןמכףקםמדמ מבמחא.

— ֿמגמחךט גןונוה! — עףע זו נאחהאכאס� ךמלאםהא דכאג� ךאנאגאםא. — ׀�ס�‏!

ַאמנאכט גמחםטצ�, ןמהסעודטגא� וכו ןכועףשטץס� כמראהוי, מץנאםא םאקאכא נאחגמנאקטגאע�ס�, קעמב� מךאחאע�ס� לוזהף םוגוהמל�לט ןנוסכוהמגאעוכ�לט ט דנףזום�לט עוכודאלט. ֲ ןמהם�גרויס� םונאחבונטץו ך ָםדו ןנמעטסםףכס� ׁאנה ט לאץםףכ נףךמי ג סעמנמםף סטםודמ עוםעא:

— ִאגאי עףהא! ֽאהמ ןמלמק�!

«ֲמע ט ג��סםטכמס�, ךעמ ושו מעגוקאוע חא סוךנועם�י דנףח, — לוכ�ךםףכא ג דמכמגו הוגףרךט ל�סכ�, ןמךא מםא, םאץכוסע�גא� ךמם�, םוסכאס� ך עוכודו. — ְ ךאך מם ףבוהטעוכ�םמ עמכךמגאכ מ דמכמהא‏שול סולויסעגו!».

� וו ףהטגכוםט‏, גמחםטצא ט סמןנמגמזהאגרא� עוכודף למכקאכטגא� הוגףרךא םו סמבטנאכטס� סכוהמגאע� ךמלאםהאל דכאג� ךאנאגאםא. ־םט עמנמןכטגמ ג�ןנ�דאכט כמראהוי. ָםדא סןורטכאס� ט בנמסטכאס� םא ןמלמש�, ושו םו סמגסול ןמםטלא�, קעמ חאעו�כט ‎עט הגמו. ־עךףהא-עמ ןמ�גטכטס� סוהכא. ֲמחםטצא ט הוגףרךא חאךמםקטכט גחםףחה�גאע� כמראהוי ט, בנמסטג םא ךאזהף‏ ןמ ןאנו ףגוסטסע�ץ ע‏ךמג, גחדנמלמחהטכטס� גונץמל ט ןמדםאכט כמראהוי ךףהא-עמ גבמך מע ךאנאגאםא ט ןנטבכטזא‏שטץס� גסאהםטךמג. ָ ג ‎עמע למלוםע סמ סעמנמם� גמסץמהא ןמ�גטכאס� ושו מהםא דנףןןא ךמםם�ץ.

— ִונזט כוגוו! — חאךנטקאכ ןמקעט המדםאגרטי ענמטצף ׁאנה.

— ׂאל נףהםטך ט ךאעאךמלב�! — םא ץמהף מעגועטכא הוגףרךא. — ּ� מךאזולס� ג כמגףרךו!

— ְ עאל — ךאך לטםטלףל הגו אכ� ןמה ךמלאםהמי ןאכאהטםמג ־נהוםא ׁגועא! — נ�גךםףכ ׁאנה. — ֵסכט םאס גמח�לףע ס ‎עטלט לורךאלט, ט נףהםטך, ט ךאעאךמלב� עובו מבוסןוקאע המ ךמםצא זטחםט!

«ֲסו-עאךט ‎עמ מךאחאכס� ךנ‎ד! — ןמלמנשטכאס� ָםדא. — ׂמכ�ךמ חא ודמ םוכודאכ�ם�י ןנמגמח הא‏ע ךאעמנדף ןמזטחםוםםמ!».

«ֿמחהנאגכ�‏, הוגמקךא, — וץטהםמ חא�גטכ גםףענוםםטי דמכמס — ׁמ גסעףןכוםטול עוב� ג נ�ה� ךמםענאבאםהטסעמג!».

«ַאעךםטס�! — ןמסמגועמגאכא ולף ָםדא. — �מנ�קטע�ס� םא נףהםטךו םא ןאנף בףהול! ֻףקרו ב� ןמהסךאחאכ, ךאך ףםוסעט מעס‏הא םמדט!».

ׁטה�שטי ג הףרו ף ךאזהמדמ טח םאס לונחךטי קוכמגוקטרךא, ךמעמנמדמ םאח�גא‏ע עמ דמכמסמל סמגוסעט, עמ דכאסמל ׂגמנצא, ךאך גסודהא, ןנמנוחאכס� ג סאל�י םוןמהץמה�שטי למלוםע.

� עמלף גנולוםט, ךמדהא ָםדא חאגונרטכא ןונוןאכךף ס גםףענוםםטל דכאסמל, ןונוגמחקטךט ךנ‎דא ןמגונםףכט ג סעמנמםף בוכ�ץ סךאכ. ֲטהטלמ, אנדףלוםע� ׁאנהא ןמךאחאכטס� טל ףבוהטעוכ�ם�לט. ָםדא מדכ�םףכאס�, קעמב� ףגטהוע�, ךאך הגו כאגטם� גסאהםטךמג סרטבכטס� םא עמל לוסעו, דהו ושו םוהאגםמ םאץמהטכס� ךאנאגאם. ְ גסכוה חא עולט, ךעמ םאדמם�כ מבמח סחאהט, ןמ�גטכאס� ושו מהםא גםףרטעוכ�םא� דנףןןא ךמםם�ץ, בוח ןנמלוהכוםט� גךכטםטגרא�ס� ג ךטן�שף‏ סץגאעךף.

ָםדא, ףזו םו נאחהףל�גא�, בנמסטכא כמראה� גסכוה חא ףהטנאגרטלט ךמםענאבאםהטסעאלט. ְ חא וו סןטםמי טח לוסטגא ךמםוי ט כ‏הוי ס לוכ�ךאגרטלט ג �נךמל סגועו בכטךאלט לוקוי ג�נגאכמס� ושו םוסךמכ�ךמ קוכמגוך ט, בוחזאכמסעםמ םאץכוסע�גא� כמראהוי, ןמסכוהמגאכט חא ףץמה�שוי ג סךאכ� דנףןןמי.

ֳאכאע

— � סמזאכוםט‏, ג� םו סלמזועו ףגטהוע�ס� ס מעצמל ֳונמל, — מענטצאעוכ�םמ ךאקםףכ דמכמגמי םאסעמ�עוכ� ־בטעוכט ׁגועא.

�טנ םו ףהונזאכס� מע גחהמץא מבכודקוםט�. ־ם ס מןאסךמי גחדכ�םףכ םא ׁאםהנמ. ־הםאךמ ןאכאהטם ׁגועא םו מבנאעטכ םטךאךמדמ גםטלאםט� םא םומסעמנמזםמסע� ןמהמןוקםמדמ. ־ם מחאהאקוםםמ סלמענוכ םא םאסעמ�עוכ�, סזטלא� ט נאחזטלא� ג ךףכאךו במוגף‏ ןונקאעךף סמ סעאכ�ם�לט םאךכאהךאלט. �טנ ןמהלועטכ חא גנול� ןףעט ‎עף מסמבוםםמסע� ׁאםהנמ. �מדהא ןאכאהטם ב�כ קול-עמ מחאבמקום, ולף ג ןונגף‏ מקונוה� םאהמ ב�כמ חאם�ע� נףךט. ֲ ןףעט מם קאסעום�ךמ ךנףעטכ ג נףךאץ במוגמי ךטםזאכ, ךמדהא �טנ סעאגטכ ודמ ג עףןטך ג נוחףכ�עאעו המכדטץ בוסוה םא םמקם�ץ ןנטגאכאץ. ֽמ ןונוה אףהטוםצטוי ף לוסעםמדמ דכאג� ׁגועא מנףזטו ןנטרכמס� מסעאגטע� ג ןנטץמזוי. ָ ׁאםהנמ םא ‎עמע נאח עונחאכ בוהםף‏ ןונקאעךף. ֵדמ למזםמ ב�כמ ןמם�ע�: ןאכאהטם טלוכ קועךטי ט �סם�י ןנטךאח המסעאגטע� ןמהמחנטעוכ�םמדמ םאולםטךא ג ֳאכאע ט סהאע� ס נףך םא נףךט מעצף ֳונף. ְ עוןונ� ג�ץמהטכמ, קעמ ןנוהסעאגטעוכ� ־נהוםא �א‏שטץס� םו למד ס םטל גסענועטע�ס�.

— ְ קעמ זו גסו-עאךט ןנמטחמרכמ ס ןנוןמהמבם�ל? — ןנטרוכ םא ג�נףקךף ןאכאהטםף �טנ. ֵלף סעאכמ זאכךמ םאבכ‏האע� ל�סכוםם�ו ןמעףדט ‎עמדמ אהוןעא גונ�, הא ט סאלמלף ב�כמ טםעונוסםמ ףחםאע� מב מעצו ֳונו.

— ־ם ןנמ�גטכ םומסעמנמזםמסע� ןנט המןנמסו מהםמדמ טח מעסעףןםטךמג, — םו סכטרךמל מץמעםמ ןמ�סםטכ םאסעמ�עוכ�.

— ָ?..

— ָ עוןונ�, םוסמלםוםםמ, חאםטלאוע ןמהמבא‏שוו לוסעמ ג ׁאהאץ ׁמחהאעוכ�, — ץל�ךםףכ םאסעמ�עוכ�. ־נהום �א‏שטץס� םו ןמכ�חמגאכס� כ‏במג�‏ האזו סנוהט ןאכאהטםמג ׁגועא, ט גמסןטעאםםטךט ־נהוםא ׁגועא ץמע� ט רכט ג ־נהום �א‏שטץס� ט סמענףהםטקאכט ס םטלט, מהםאךמ סקטעאכט ‎עמ גוכטךטל טסן�עאםטול.

ֿנט ןמסכוהםטץ סכמגאץ םאסעמ�עוכ� �טנ ושו נאח מבכודקוםםמ גחהמץםףכ. ֿנאגהא, םא ‎עמע נאח מם ןמסעאנאכס� סהוכאע� ‎עמ םוחאלועםמ. ׁכאגא ׁמחהאעוכ‏, ןנוןמהמבם�י ֳונ — סאהטסע ןמ נמזהוםט‏ — לונעג ט םו סלמזוע ןנמהמכזטע� עמע המןנמס, והגא םו מךמםקטגרטיס� מקום� ןוקאכ�םמ הכ� �טנא ט ִזמכט.

— ֽמ ף לום� ןנטךאח... — םאקאכ ב�כמ סםמגא סגמ‏ גמכ�םךף ׁאםהנמ.

— ֽף ט קעמ? — מבמנגאכ ודמ םאסעמ�עוכ�. — �אךטל מבנאחמל ‎עמ ךאסאועס� לום�?

— � המכזום סמןנמגמהטע� גמע ‎עמדמ קוכמגוךא, — ןאכוצ ׁאםהנמ ףןונס� ג דנףה� �טנף, — ט...

— ׂ� ודמ סמןנמגמהטכ, — מן�ע� ןונובטכ םאסעמ�עוכ�, — ׂאךטל מבנאחמל, סגמ‏ לטססט‏ ע� ג�ןמכםטכ.

�טנ וכו חאלועםמ ףכ�בםףכס�, דכ�ה� םא לףקא‏שודמס� ׁאםהנמ.

— ְ ןונוהאע�? — ג מעקא�םטט גסךנטקאכ ןאכאהטם, גטה�, קעמ םאסעמ�עוכ� םאלונום חאגונרטע� אףהטוםצט‏.

— �מלף?! — נ�גךםףכ ג�גוהוםם�י טח סוב� דכאגא לוסעםמי מבטעוכט ׁגועא. — ׂובו קוכמגוקוסךטל �ח�ךמל סךאחאםמ: מעוצ ֳונ לונעג!

ׁאםהנמ למכקאכ, טסןמהכמב�� דכ�ה� םא םאסעמ�עוכ�. ֿמ ודמ ןמחו ב�כמ גטהםמ, קעמ ןאכאהטםא טח ךמלםאע� למזםמ בףהוע עמכ�ךמ ג�םוסעט. ׁאל מם םו ףיהוע, ןמךא םו ג�ןמכםטע ןנטךאח המ ךמםצא.

ֽאסעמ�עוכ� ע�זוכמ גחהמץםףכ ט ןנטךנ�כ דכאחא. �אךמו-עמ גנול� מם, גטהטלמ, עאךטל מבנאחמל ן�עאכס� ףסןמךמטע�ס� מע בוסוה� ס טסןמכםטעוכ�ם�ל, םמ םוהאכוךטל ןמהקטםוםם�ל.

— � ב� ץמעוכ... — ׁאםהנמ ןנמ�גכ�כ קףהוסא םאסעמיקטגמסעט, למדףשטו הכ� םודמ חאךמםקטע�ס� מקום� ןכאקוגםמ. ֽמ גבטע�ו ס נאםםודמ הועסעגא הטסצטןכטםטנמגאםםמסע� ט טסןמכםטעוכ�םמסע� םו האגאכט ןאכאהטםף ןמסעףןטע� טםאקו.

— ּום� םו טםעונוסףוע, קעמ ע� ץמעוכ. — ֿמ םאסעמ�עוכ‏ ב�כמ גטהםמ, קעמ ודמ לום�רו גסודמ גמכםף‏ע ןנמבכול� ןאכאהטםא, �גטגרודמס� מעךףהא-עמ ס ‏דא סמ סענאםם�ל ןנטךאחמל. — ׁגמוי גכאסע�‏ � מסגמבמזהא‏ עוב� מע האםםמדמ ןנטךאחא. ּמזור� סממבשטע� סגמולף םאסעמ�עוכ‏, קעמ ןמנףקוםטו ג�ןמכםוםמ ןמכםמסע�‏.

— ֿנטךאח לםו מעהאגאכ ןנוןמהמבם�י מעוצ ִאים...

— ׂאך סךאזט עמ זו סאלמו ‎עמלף למםאץף! — נ�גךםףכ םאסעמ�עוכ�.

— ְ...

— ֲסו! ּמזור� טהעט! — מבמנגאכ האכ�םוירטו גמןנמס� ׁאםהנמ םאסעמ�עוכ�. — ְ ע� חאהונזטס�, — ןנטעמנלמחטכ מם �טנא, םאןנאגטגרודמס� ך הגונ�ל גלוסעו ס ׁאםהנמ.

�טנ נאחגונםףכס� ט חאסע�כ, הולמםסענטנף� ןמקעטעוכ�םמסע� ט ןמסכףראםטו. ֽאסעמ�עוכ� ןמהמזהאכ, ןמךא חא ׁאםהנמ חאץכמןםועס� הגונ�, ט ראנךא‏שוי ןמץמהךמי סלונעוכ�םמ ףסעאכמדמ קוכמגוךא ןנמךמג�כ�כ ג ףדמכ. ׂאל מם מעהונםףכ חאםאגוסךף, �גטג �טנף גםףרטעוכ�ם�ץ נאחלונמג רךאפ. ֿמךמןאגרטס� ג ודמ גםףענוםםמסע�ץ, דכאגא ־בטעוכט ׁגועא ג ֳאכאעו טחגכוך בףע�כ� עולםמדמ סעוךכא ט הגא סעאךאםא. ֽאןמכםטג סגמי ןנטלונםמ םא ענוע�, מם זוסעמל ףךאחאכ �טנף םא געמנמי ט מןףסעטכס� ג ךנוסכמ םוןמהאכוךף.

— ׁאהטס�, — ןנטדכאסטכ מם.

�טנ מסעמנמזםמ מןףסעטכס� םא ךנאורוך ךנוסכא םאןנמעטג.

— ֿמלםטעס�, ע� ףזו ב�כ ג ‎עטץ סעוםאץ גלוסעו ס ןףסע�םםטךמל. — ֽאסעמ�עוכ� גחדכ�םףכ םא �טנא ןמגונץ סעאךאםא.

— � סמזאכוםט‏, לםו ט למולף הנףדף םו ףהאכמס� מצוםטע� חהורםודמ דמסעוןנטטלסעגא. — �טנ נורטכ םו מענטצאע� עמדמ, קעמ סכףקטכמס� םוךמעמנמו גנול� םאחאה. ֽאסעמ�עוכ� ןמץמהטכ םא חהנאגמל�סכ�שודמ קוכמגוךא, ך עמלף זו םאבכ‏האעוכ�םמדמ ט ףלםמדמ, ג מעכטקטו מע סגמטץ גמ�ך-ןמהקטםוםם�ץ. ׂאךמלף כדאע� — למדכמ ג�יעט סובו המנמזו.

ֳכאגא מבטעוכט ׁגועא לאץםףכ נףךמי:

— ֱנמס�! ֲסו זו מבמרכמס�.

«־במרכמס�! — ץל�ךםףכ ןנמ סוב� �טנ. — ֽו גלוראיס� ִונוך, גנ�ה כט ל� גממבשו ג�רכט ב� טח ןמהגאכמג».

— � ןנוהסעאגכ�‏, קעמ ע� סויקאס הףלאור� מב ־נהוםו ׁגועא ט ךמםךנועםמ מבמ לםו, — גךכטםטכס� ג ודמ נאחל�רכוםט� םאסעמ�עוכ�. — ֽמ ע� םו גקונא נמהטכס� ט המכזום ןמםטלאע�: םו גס¸ ט םו גסודהא חאגטסטע מע ךמםךנועםמדמ קוכמגוךא. � טלו‏ ג גטהף סוב�. ־עוצ ֳונ ב�כ ןנטסכאם ג ֳאכאע ןמ ןנ�למלף ףךאחאםט‏ טלןונאעמנא, ט � םטךאך םו למד ןמלוראע� ולף ג ודמ נאחגכוקוםט�ץ, — מם ןמילאכ ףהטגכוםם�י גחדכ�ה �טנא ט ךטגםףכ. — ִא-הא! � םו מדמגמנטכס�. ־עוצ ֳונ חאלףקטכ חא סגמ‏ זטחם� םו מהםף סמעם‏ כ‏הוי. ֵשו עמע עטן ב�כ...

— ְ ג� םו במטעוס�...

— ׳עמ, ע� ךמלף-עמ נאססךאזור� מ םארוי בוסוהו? — ףסלוץםףכס� םאסעמ�עוכ�. — ֽוע, םו במ‏ס�. ָלןונט� ןנטךאחאכא המכדמ זטע�, ט � ףזו םו מב�חאם ןמהקטם�ע�ס� ןנטךאחאל טח ״אנ�ט. ִא ט ךעמ עובו ןמגונטע, םאולםטך?

�טנ למכקא ןמזאכ ןכוקאלט, ןנטחםאגא� ןנאגמעף דכאג� מבטעוכט ׁגועא.

— ׂמדהא עובו ףהאכמס� מסגמבמהטע�ס�, ךאזועס�, עמכ�ךמ ןנט ןמלמשט ִונוךא? — סןנמסטכ םאסעמ�עוכ�.

�טנ ךטגםףכ.

— ִא-א, ג עמ גנול� ִונוך למד לםמדמו, — ןמךטגאכ דמכמגמי םאסעמ�עוכ�. — ָ לאכמ ךעמ למד ולף ןנמעטגמסעמ�ע�...

— ְ סויקאס? — מסעמנמזםמ סןנמסטכ �טנ, גטה�, קעמ סמבוסוהםטך םו סמבטנאועס� ןנמהמכזאע�.

— ׳עמ סויקאס? — מעמנגאכס� מע הףל םאסעמ�עוכ�.

— ִונוך ןמעונ�כ ןנוזםוו גכט�םטו?

— ׁןנמסטר� ודמ מב ‎עמל ןנט כטקםמי גסענוקו, — מבנאהמגאכ סגמטל מעגועמל �טנא םאסעמ�עוכ�. ַםאקטע, ודמ נאבמעמהאעוכ� זטג ט קונוח םודמ למזםמ ןמןנמבמגאע� מע�סךאע� ָםדף, םמ גםאקאכו םאהמ ג�בנאע�ס� טח ‎עטץ סעום סאלמלף.

— ׂמ, קעמ נאססךאחאכ עגמי סמןנמגמזהא‏שטי, ןנאגהא? — םומזטהאםםמ ןמטםעונוסמגאכס� םאסעמ�עוכ�.

— ־ע םאקאכא ט המ ךמםצא, — ךטגםףכ �טנ. — ֲמע עמכ�ךמ ג �ףםדוו ‎עמלף םו ןמגונטכט...

— � ןמםטלא‏. — ֽאסעמ�עוכ� בנמסטכ םא �טנא מסענ�י גחדכ�ה. — ִמגוהטס� לםו ףסכ�ראע� עאךמו, � ב� עמזו םו ןמגונטכ. ֿמם�עםמ עאךזו, ןמקולף ע� םאסעמ�כ םא ןמוחהךו ג ֳאכאע. ִףלאכ, ןמ המנמדו ףהאסעס� סבוזאע�? ׂמכ�ךמ םו ףגונ�י לום�, קעמ ץמעוכ סממבשטע� קעמ-עמ מקום� גאזםמו בוחגנולוםםמ ןמקטגרולף ֳונף!

— ֲ� סמגונרוםםמ ןנאג�, — ןמךא�םםמ ןנמטחםוס �טנ.

— ־ע למטץ ןמהקטםוםם�ץ ושו םטךעמ םו ףבודאכ, — המגמכ�םמ ףסלוץםףכס� םאסעמ�עוכ�. — ־םט ןמנמי ג�דכ�ה�ע םו סכטרךמל ףלם�לט, םמ סכףזבף סגמ‏ חםא‏ע.

— ְ קעמ סכףקטכמס� ס ןנוןמהמבם�ל ֳונמל? — םו ףעונןוכ �טנ.

— ׁכטרךמל בכטחךמ ןמהמרוכ ך סגמוי זונעגו, — םוןנט�עםמ ףסלוץםףכס� דכאגא מבטעוכט ׁגועא, — םף, עמע ט גצוןטכס� ןנוןמהמבםמלף חףבאלט ג דמנכמ... ֽטךמלף ב� םו ןמזוכאכ עאךמי ךמםקטם�!

— � ב� םו סךאחאכ, קעמ סמקףגסעגף‏ ןמקטגרולף. — �טנ ןמסלמענוכ ג דכאחא םאסעמ�עוכ‏. — ׃ז סךמנוו בכאדמהאנום עמלף םוסקאסעםמלף, עאך גמגנול� ןנונגאגרולף לםמדמענףהם�י זטחםוםם�י ןףע� מעצא ֳונא...

— ֱכאדמהאנום ע� המכזום ב�ע� לםו, א םו ךמלף-עמ ושו! — מבמנגאכ ודמ םאסעמ�עוכ�. — ָכט ע� הףלאור�, ג דמנמהו םו מסעאכמס� במכ�רו למםאץמג טח ־נהוםא �א‏שטץס�?

«ֲמע ל� ט ןמהמרכט ך דכאגםמלף, — לוכ�ךםףכא ף �טנא ל�סכ�. — ׁויקאס ןנטהועס� ןכאעטע� ןמ המכדאל».

— ָ ג סג�חט ס ‎עטל � ץמעוכ ב� ןמןנמסטע� עוב� מב מהםמל מהמכזוםטט, — ןנמהמכזטכ דכאגא ־בטעוכט ׁגועא.

— � םו סלמדף נאססךאחאע�, קול חאםטלאכס� ף ִונוךא, — ןמעמנמןטכס� גךכטםטע�ס� �טנ, — ןמסךמכ�ךף ב�כ נ�המג�ל טסןמכםטעוכול...

— ִא ךמדמ ‎עמ גמכםףוע סויקאס! — לאץםףכ נףךמי םאסעמ�עוכ�. — � ץמקף ןנוהכמזטע� עובו םובמכ�רף‏ נאבמעף, ןנטקול םא אבסמכ‏עםמ המבנמגמכ�םמי מסםמגו.

«ְדא, עאך � עובו ט ןמגונטכ, — ןנמ סוב� מעגועטכ �טנ. — ־עךאזטס� — ט ןנ�לא� המנמדא ג ןמהגאכ� ך למטל הנףח��ל טח ־נהוםא �א‏שטץס�. ֽו חנ� זו ע� עאך ןנמחנאקםמ םאלוךםףכ מב מסעאגרטץס� ג דמנמהו ןנוהסעאגטעוכ�ץ ‎עטץ חלוי».

— ּםו ב� ץמעוכמס� ףחםאע�, ג קול בףהוע סמסעמ�ע� למ� נאבמעא, — גסכףץ ןנמטחםוס �טנ.

— ־, נאבמעא םוסכמזםא�, — ענ�ץםףכ דמכמגמי םאסעמ�עוכ�. — ׂול במכוו הכ� עאךמדמ ןנמם�נכטגמדמ ט ףהאקכטגמדמ עטןא, ךאך ע�.

— ֲ� לםו כ�סעטעו...

— ֽטסךמכ�ךמ, — ףסלוץםףכס� םאסעמ�עוכ�, — ּאכמ ךמלף ףהאועס� סהוכאע� ךאנ�ונף מע נאבא אנום� המ ןמנףקוםצא ןמ מסמב�ל הוכאל ף ִונוךא.

— ׂאך ףז ט ןמ מסמב�ל, — ןמןנמבמגאכ גמחנאחטע� �טנ.

— ׂ� מבתוץאכ ןנאךעטקוסךט גס‏ ב�גרף‏ טלןונט‏, — ףעגונהטעוכ�םמ חא�גטכ דכאגא ־בטעוכט ׁגועא. — ָ האזו ןמב�גאכ ג ״והאנו. ּאכמ ךמלף טח כ‏הוי ףהאכמס� ‎עמ סהוכאע�. � םו ףהטגכ‏ס�, וסכט ע� ב�כ ט חא ׂנטאכועסךטל ץנובעמל ף ןמקטעאעוכוי ױאנדא. ָ ןמסכו ‎עמדמ ע� סלוור� ףעגונזהאע�, קעמ םו ףהאקכטג?

�טנ למכקא נאחגוכ נףךאלט. ֿמץמזו, ג ־נהוםו ׁגועא חאםטלאכטס� םו עמכ�ךמ טסךמנוםוםטול ונועטךמג. ׀אחגוהךא ף בנאע�וג-ןאכאהטםמג עמזו ב�כא םא ג�סמעו.

— ְ ןמסולף � ב� ץמעוכ ןמןנמסטע� עוב� סןףסעטע�ס� ג לוסעם�ו ךאעאךמלב�, — ןנמהמכזטכ םאסעמ�עוכ�. — ־נהוםף ךנאיםו םומבץמהטלא םוךא� גוש�, ךמדהא-עמ מסעאגכוםםא� עאל. ֿמ ג�ןמכםוםטט חאהאםט� מבושא‏ עובו מע טלוםט דכאג� ־נהוםא ןמזטחםוםםמו מסגמבמזהוםטו מע גסוץ גמחלמזם�ץ דנוץמג.

— ֽמ ןמקולף �? — סןנמסטכ �טנ. — ֲ גארול ןמהקטםוםטט םו מהטם הוס�עמך ןאכאהטםמג...

— � זו סךאחאכ, קעמ עףע םומבץמהטל� םו עףןא� טסןמכםטעוכ�םמסע�, א ןנמם�נכטג�י ףל ט ףהאקא, — םאץלףנטכס� םאסעמ�עוכ�. — ָ ׂגמנוצ םו מסעאגטכ לום� בוח ןמלמשט ג ‎עמע למלוםע, ןנוהמסעאגטג סממעגועסעגף‏שודמ טסןמכםטעוכ�.

�טנ למכקא סכףראכ סמבוסוהםטךא. ֲסו ב�כמ ןנוהוכ�םמ �סםמ. ֵדמ מסגמבמהטכט מע חאבמעכטגמי מןוךט ־נהוםא �א‏שטץס�, ןממבושאג ןמךנמגטעוכ�סעגמ ג בףהףשול, גחאלום זו מב�חאכט ג�ןמכםטע� מןנוהוכוםםף‏ נאבמעף. ַאאנעאק�ס� םאולםטך, ט ג ןנטץמזוי בףהףע זהאע� בנאע��-למםאץט ןנוןמהמבםמדמ ֳונא.

— ּמזור� ענובמגאע� מע לום� כ‏במו סמןנמגמזהוםטו ט גסו, קעמ ןמםאהמבטעס� הכ� ג�ןמכםוםט� ןמנףקוםט�, — לוזהף עול ןנמהמכזאכ גושאע� םאסעמ�עוכ�. — ֲסו, קעמ ג למטץ סטכאץ, בףהוע ןנוהסעאגכוםמ םוחאלוהכטעוכ�םמ.

«ְ חהמנמגמ זו גאס חאצוןטכמ, — ץל�ךםףכ ןנמ סוב� �טנ, — נאח דמעמג� םא כ‏ב�ו ףסכמגט�».

— ֱףה� ‎עמ גמחלמזםמ, ג ןמהחולוכ�� ןמסכאכט ב� אנלט‏, — ןמכףגמןנמסטעוכ�םמ ןנמטחםוס �טנ, דכ�ה� םא סמבוסוהםטךא. ׂמע ןנמלמכקאכ. — �עמדמ המ סטץ ןמנ םו סהוכאםמ. ַםאקטע, עאל למזוע ןנמיעט עמכ�ךמ םובמכ�רא� דנףןןא טכט מהטם קוכמגוך, — ןנמהמכזטכ �טנ. ֲמחנאזוםטי מן�ע� םו ןמסכוהמגאכמ. — ׂמדהא ןנמרף ג�הוכטע� לםו עוץ כ‏הוי, קעמ ןנטגוחכט לום� ס‏הא.

ֽאסעמ�עוכ� םו סלמד סךנ�ע� סגמודמ ףהטגכוםט�.

— ֿנמסעמ � םטךמדמ חהוס� םו חםא‏, — ןמ�סםטכ �טנ. — ְ למטץ ךמםגמטנמג במכוו טכט לוםוו טחףקטכ חא המנמדף ט ןנוהסעאגכ�‏, קעמ למזםמ מע םטץ זהאע�. ַא םוטלוםטול כףקרודמ ןנטהועס� ןמכ�חמגאע�ס� עול, קעמ ןמה נףךמי.

�אעאךמלב�

— ֱא-א, ענמככ�!.. — נאחמנגאכ דכףץף‏ עטרטםף דמכמס — ׂ� קעמ עףע ןמעונ�כ, בוכמבנ�ס�י?

־ע םומזטהאםםמסעט �טנ הונםףכס� ט סענולטעוכ�םמ מבונםףכס�. ֵכו גטהםמו סט�םטו, טסץמה�שוו מע םונמגם�ץ ךאלוםם�ץ סעום, םו ןמחגמכ�כמ עמכךמל נאחדכ�הוע� גוס� ןמהחולם�י חאכ ס ףץמה�שטל גג�ס� סגמהמל, םמ �טנ למד ןמךכ�סע�ס�, קעמ מם חהוס� םאץמהטעס� מהטם. ַא טסךכ‏קוםטול, ךמםוקםמ, ךאלוםםמדמ סאנךמפאדא, ןמךמ�שודמס� ג צוםענו חאכא, ט ךמלןאםטט סךוכועמג ג ןמכםמל במוגמל מבכאקוםטט, נאחכודרטץס� גהמכ� סעום. ֽמ ‎עט עטן�, סףה� ןמ ךמכטקוסעגף ן�כט םא םטץ, ףזו מקום� האגםמ ןנוב�גאכט ג ןמךמו ט נאחדמגאנטגאע� םטךאך םו למדכט. ָ גהנףד ‎עמע דמכמס?

�טנ לוהכוםםמ מעסעףןטכ ך סעוםו, סךמכ�ח� גחדכ�המל ןמ חאכף. ֲסו ודמ קףגסעגא ןמהסךאח�גאכט, קעמ גמךנףד םטךמדמ םוע. ֽט קףהמגטש, םט הנףדטץ עאטםסעגוםם�ץ ט חאדאהמקם�ץ מבטעאעוכוי ןמהחולוכטי. �טנ םו משףשאכ םט לאכוירודמ סכוהא ךאךטץ-כטבמ ‎למצטי, א ףז ‎עמלף-עמ סגמולף םוןמם�עםמלף ףלוםט‏ מם ןנטג�ך המגונ�ע�. ֻ‏במו זטגמו סףשוסעגמ, בףה� מםמ ץמע� ענטזה� םונאחףלם�ל, נאסןנמסענאם�כמ גמךנףד סוב� גמכםף זוכאםטי, סענאץא, חכמב�... גסודמ ט םו ןונוקטסכטר�, ט �טנ ןנט םוךמעמנמל ףסטכטט למד ןמקףגסעגמגאע� ט בוחמרטבמקםמ מןנוהוכטע� לוסעמםאץמזהוםטו, סךאזול, ךנ�ס� ןמה ןמכמל. ָכט ןעטצ�, חאעאטגרויס� ג דףסעמי כטסעגו הונוגא. ְ ףז מ כ‏ה�ץ ט דמגמנטע� םו סעמטכמ. ׳עמב� חאסוק� קוכמגוךא, �טנ םו מסמבמ ט םאןנ�דאכס�. ִמ עמדמ סטכ�םמ סגועטכט (טכט ןאץכט? — מם עאך ט םו ןמהמבנאכ עמקםמדמ מןנוהוכוםט�) הגףםמדטו נאחףלם�ו. ־הםאךמ סויקאס ט ‎עמ ודמ קףגסעגמ ףןנ�למ סטדםאכטחטנמגאכמ, קעמ מם מהטם.

�טנ נורטכ, קעמ ולף ןמקףהטכמס� ט, מעכוןטגרטס� מע סעום�, ראדםףכ ך סאנךמפאדף. ֽאהמ ב�כמ ןנמגונטע�, ךעמ טכט קעמ עאל םאץמהטעס�. ּמזוע ב�ע�, במכ�רו ט םו ןנטהועס� ראעאע�ס� ןמ חהורםטל כאבטנטםעאל...

— ְ ע� םוגוזכטג, ענמככ�! — ִאגורםטי דמכמס, ךאחאכמס�, חאןמכםטכ םו עמכ�ךמ גסו גמךנףד, םמ ט ןנמסענאםסעגמ ןמה קונוןמל. ׃ �טנא גמחםטךכמ משףשוםטו, קעמ ושו םולםמדמ, ט דמכמגא כמןםוע, ןמהמבםמ סןוכמלף ןכמהף. ֽא ‎עמע נאח ג דמכמסו קףגסעגמגאכטס� �גם�ו םמעךט םוהמגמכ�סעגא.

— �עמ ע�? — �טנ םא גס�ךטי סכףקאי ןמסלמענוכ םא עמםףשטי ג סףלנאךו סגמה. ׂמכ�ךמ עאל ושו למד ןנ�עאע�ס� עאטםסעגוםם�י מבכאהאעוכ� דמכמסא.

— �עמ �?! — טחףלטכס� דמכמס — ְ עובו םו ךאזועס�, ענמככ�, קעמ ‎עמע גמןנמס במכוו ףלוסעום ג מעםמרוםטט עגמוי ןונסמם�?

— ׁ ךאךמי סעאעט?

— ׁ עמי, קעמ ע� ראנאץאור�ס� ןמ לוסעאל, דהו ץמח�טםמל �גכ�‏ס� �, ענמככ�.

— ֽף כאהםמ. — �טנ נורטכ םו ןונוקטע� כודךמ נאחהנאזאגרולףס� דמכמסף, ףןמנםמ מעםמסטגרולף ודמ ך קףהטשאל, םאסוכ�‏שטל ׂנטאכועסךטי ץנובוע. — � קוכמגוך, םאולםטך ןמ ןנמפוססטט, ןמןאכ ס‏הא םו סמגסול ןמ סגמוי גמכו...

— ׂ� םו קוכמגוך, — ןנונגאכ ודמ נאססךאח גםמג� נאחגוסוכטגרטיס� דמכמס — ׂ� ענמככ�.

— ֿמקולף? — םו ג�הונזאכ �טנ.

— ׳עמ ןמקולף? — םו ןמם�כ דמכמס.

— ֿמקולף ע� לום� םאח�גאור� ענמככול?

— ְ ךעמ זו ע� עמדהא, וסכט םו ענמככ�? — ץל�ךםףכ דמכמס.

— � — קוכמגוך ט...

— ַאכטגאי ךמלף הנףדמלף, — סמגסול נאחגוסוכטכס� דמכמס. — ְ עמ � גארף בוכמבנ�סף‏ בנאעט‏ םו חםא‏...

�טנף םטךמדהא נאם�רו םו ןנטץמהטכמס� סעאכךטגאע�ס� ס םוגטהטל�לט סמבוסוהםטךאלט. ־ם, ןנאגהא, קטעאכ, קעמ ג דמנאץ ּאנגטט גמהטכטס� סםוזם�ו ןנטחנאךט, םמ םטךמדהא םו סכ�ראכ, קעמב� ‎עט ץטשם�ו םונאחףלם�ו עגאנט ושו ט ףלוכט נאחדמגאנטגאע�. ׂאך קעמ ודמ סמבוסוהםטךמל ב�כ ךעמ ףדמהםמ, םמ םו מבטעאעוכ� ׁםוזם�ץ דמנ. ֲ ןנמעטגםמל סכףקאו מע �טנא ףזו מסעאכאס� ב� עמכ�ךמ מהםא ג�סמסאםםא� םאסףץמ רךףנךא.

— ׂאך קעמ ע� עףע חאב�כ, ענמככ�, סקטעא‏שטי סוב� קוכמגוךמל? — ס טחהוגךמי ג דמכמסו ןנמהמכזטכ םוגטהטל�י סמבוסוהםטך.

— ְ למזוע, ע� עמזו ןנוהסעאגטר�ס�? — מסעמנמזםמ ןמטםעונוסמגאכס� �טנ. — ְ עמ � האזו םו חםא‏, ךאך ך עובו מבנאשאע�ס�.

— ִא? — ףהטגטכס� דמכמס — ׀אחגו ע� ושו םו ןמם�כ?

— ֽוע, — ןמזאכ ןכוקאלט �טנ.

— ִא-א. — ֲ דמכמסו ןמסכ�ראכטס� םמעךט סמזאכוםט�. — ־הטקאכט ג� חהמנמגמ... ושו םולםמדמ — ט הויסעגטעוכ�םמ סעאםועו כ‏ה�לט.

— ָ גסו-עאךט, — �טנ םו סעאכ מבנאשאע� גםטלאםט� םא ןמסכוהםטו, םו סמגסול ןמם�עם�ו סכמגא, — ךאך לםו ך עובו מבנאשאע�ס�?

— � — ־לונ! — דמנהמ חא�גטכ דמכמס — ׁכ�ץאכ ןנמ עאךמדמ?

«ֲמע עו םא! — לוכ�ךםףכא ף �טנא ל�סכ�. — ־בםאנףזטע� המ סטץ ןמנ םטךמלף םו טחגוסעםמדמ נאחדמגאנטגא‏שודמ ןנטחנאךא ט סכוהמל זו ףבוהטע�ס�, קעמ מם�י ןנטחנאך סן�עטגרטי. ֽוע, ‎עמ עמכ�ךמ לםו למדכמ עאך ןמגוחעט!».

— ָלןונאעמנ? — ףעמקםטכ �טנ, נורטג ןנמגונטע� סגמט ןמהמחנוםט�.

— ־ם סאל�י! — ץגאסעכטגמ חא�גטכ דמכמס.

— ׂאך ־לונ זו סךמםקאכס�. ׂ�לא ודמ חםאוע סךמכ�ךמ סוחמםמג םאחאה!

— ֽו «ׂ�לא חםאוע», א ע�ס�קא קוע�נוסעא הוג�םמסעמ הוג�ע� כוע, — ןמןנאגטכ ודמ דמכמס. — ֲ סכוהף‏שול דמהף ף לום�, עאך סךאחאע�, ‏בטכוי.

— ֻוע? — םו ןמם�כ �טנ.

— ֽף, ‎עמ בףהוע ןמ-חהורםולף... — ֳמכמס חאלמכקאכ ט ןמסכו המגמכ�םמ הכטעוכ�םמי ןאףח� ןנמהמכזטכ: — ֲ מבשול, ג הגא נאחא במכ�רו. ־הטם דמה ןנטלונםמ נאגום הגףל ׁוחמםאל — ׂוןכמלף ט ױמכמהםמלף. ַםאקטע, הוס�ע� כוע בףהוע נאגםמ הגאהצאעט ׁוחמםאל ס ץגמסעטךמל. — ֳמכמס מן�ע� חאלמכך, א ןמעמל ס �סםמ סכ�רטל�ל נאחהנאזוםטול המבאגטכ: — � עובו קעמ, סקטעאע� םאם�כס�?! ֵסכט עאך ץמקועס�, סאל גמחטס� ס ןונוגמהמל ג לוסעםמו הובטכ�םמו כועמטסקטסכוםטו! ְ לום� ףגמכ� מע טהטמעסךמדמ חאם�עט�!

— ׳עמ ג�! — ןמסןורטכ ףסןמךמטע� מבכאהאעוכ� נאחהנאזוםםמדמ דמכמסא �טנ. — � םטסךמכ�ךמ םו םאסעאטגא‏!

— ֵשו ב� ע� ןמן�עאכס� ‎עמ סהוכאע�, — ןנמטחםוס דמכמס, מסע�גא�.

ֽוגטהטל�י סמבוסוהםטך למלוםעאכ�םמ נאחהנאזאכס�, םמ, סכאגא ׂגמנצף, עאך זו ב�סענמ ט ףסןמךאטגאכס�. �טנ םטסךמכ�ךמ םו מסףזהאכ ודמ חא ‎עמ. ׂףע ןמםוגמכו סעאםור� גסן�כ�קטג�ל, ןנמגוה� עאךף‏ ןנמןאסע� גנולוםט ג ךאעאךמלבאץ.

— ׂאך, למזוע, מבת�סםטעו לםו, גארא סגועכמסע�, ןמקולף ג� עאך ףןמנםמ םאח�גאועו לום� ענמככול? — ןמסןורטכ חאהאע� סכוהף‏שטי גמןנמס �טנ, םו המזטהא�ס� ןמךא סן�עטגרולף דמכמסף ןנטהוע ושו קעמ-םטבףה� םא ףל. — ֽא ׂנטאכועסךמל ץנובעו זטגףע דמנם�ו ענמככט, עאך ף םטץ, ףגונ�‏ גאס, םטקודמ מבשודמ סמ לםמי םוע. ׀אחגו קעמ הגו נףךט, הגו םמדט ט דמכמגא...

— �אך ע� לום� םאחגאכ? — ןמטםעונוסמגאכס� דמכמס — ֲארוי סגועכמסע�‏?

�טנ למכקא ךטגםףכ, נורטג ןנמגונטע�, גטהטע כט ודמ עאטםסעגוםם�י סמבוסוהםטך.

— ױל... — ןנמע�םףכ דמכמס — ֽוןכמץמ, םוןכמץמ... ץמע� «גוכטקוסעגמ» חגףקטע ט ןמכףקרו, םמ האגאי-ךא םו בףהול חאצטךכטגאע�ס� םא עטעףכאץ ט ב�כ�ץ חאסכףדאץ. �, חםאור� כט, חא סעמכועט�, ןנמגוהוםם�ו ג ‎עטץ המגמכ�םמ ףוהטםוםם�ץ לוסעאץ, סעאכ מקום� סםטסץמהטעוכום ט םאףקטכס� צוםטע� ןנוכוסע� מבשוםט� ס םולםמדמקטסכוםם�לט ןמסועטעוכ�לט. �מםוקםמ, וסכט מםט םו חאנ�גא‏עס�...

— �אך סךאזועו...

— ּמזור� מבנאשאע�ס� ךמ לםו םא «ע�», — ןנמהמכזטכ דמכמס, ןנונ�גא� �טנא. — ּוסעםמלף הטךאנ‏ � ב� עאךמדמ םו ןמחגמכטכ, םמ עובו, עאך ט ב�ע�, נאחנורא‏.

— ֱכאדמהאנ‏. — �טנ גסו ושו ן�עאכס� מןנוהוכטע�, דהו למזוע ןנ�עאע�ס� םוגטהטל�י סמבוסוהםטך, םמ עשועםמ. ֿמהחולםא� חאכא ב�כא ןףסעא. ֵהטםסעגוםם�ל ןמהץמה�שטל לוסעמל �גכ�כס� סאנךמפאד ג צוםענו, מהםאךמ �טנ ןמכאדאכ, קעמ ך םולף ודמ גנ�ה כט ןמהןףסע�ע. ־ם גסןמלםטכ דאכונו‏ סעאעףי ג ןנוה�הףשול חאכו. ִא ט סעאעףט כט ‎עמ ב�כט םא סאלמל הוכו? ׂוןונ� �טנ ףזו םו סלמד ב� ס ףגונוםםמסע�‏ ‎עמ ףעגונזהאע�. ׁךמנוו גסודמ, עאל םאץמהטכטס� עו םוחאהאקכטג�ו בנמה�דט טכט טסךאעוכט סמךנמגטש, ךעמ סעמכךםףכס� ס םוגטהטל�ל סמבוסוהםטךמל �טנא. ׂול במכוו דמכמס ףןמלטםאכ מ םולםמדמקטסכוםם�ץ סמבוסוהםטךאץ...

— ׂאך םא קול ל� מסעאםמגטכטס�? — מסגוהמלטכס� דמכמס, ןנונ�גא� נאחל�רכוםט� ןמסועטעוכ�.

— ֽא ענמככ�ץ, — נורטכ ב�ע� ןמסכוהמגאעוכ�ם�ל המ ךמםצא �טנ. ׂול במכוו ודמ סאלמדמ זףעךמ חאטםעונוסמגאכא ףגונוםםמסע� עאטםסעגוםםמדמ סמבוסוהםטךא.

— ׂגמו מסכטםמו ףןנ�לסעגמ ט םוןנמרטבאולא� עףןמסע� כףקרו גסודמ סגטהועוכ�סעגף‏ע מ ןנטםאהכוזםמסעט ך מםמלף םאנמהף, — ךמםסעאעטנמגאכ דמכמס — ׃ עוב� זו המךאחאעוכ�סעגא םאץמה�עס� ןנ�למ ןמה םמסמל, םמ ע� טץ נורטעוכ�םמ םו זוכאור� חאלוקאע�!

— ֽמ � ףזו דמגמנטכ מ דמנם�ץ ענמככ�ץ ׂנטאכוע...

— ־סעאג� ‎עטץ הטךאנוי ג ןמךמו! — ס נאחהנאזוםטול מבמנגאכ ודמ דמכמס — �אךמו מעםמרוםטו ןמכףמבוח��ם� למדףע טלוע� ך ענמככ�ל?!

— ָץ םאח�גא‏ע...

— ־ במזו! — גמחחגאכ ך ךמלף-עמ דמכמס — ִאי לםו עונןוםטו גנאחףלטע� ‎עמדמ הףנאךא!

«ֽו מהטם מם עףע, קעמ כט?!» — �טנ ןמוזטכס� מע ןונסןוךעטג� מבשוםט� ס ךמלןאםטוי סן�עטגרטץ מע המכדמדמ ןנוב�גאםט� ג ןמהחולוכ��ץ ןנטחנאךמג. ֽמ במכ�רו םטךעמ םו �גטכס� םא ‎למצטמםאכ�ם�י ןנטח�ג םוגטהטלמדמ סמבוסוהםטךא.

— ֻאהםמ, — ס �סםמ סכ�רטלמי מבנוקוםםמסע�‏ םאקאכ דמכמס, — ןמןנמבף‏ ףבוהטע� עוב�, קעמ דמגמנ‏ ןנאגהף. ָםאקו םאל םו סהגטםףע�ס� ס לונעגמי עמקךט.

— ֱףהף ןנולםמדמ בכאדמהאנום, — גסעאגטכ �טנ.

— ֽףזםא לםו עגמ� בכאדמהאנםמסע�, ךאך לונעגמלף מסכף ףרט, — םוןמם�עםמ ג�נאחטכס� דמכמס. — � עובו דמגמנטכ מ עמל, קעמ המךאחאעוכ�סעגא ף עוב� ןמה םמסמל? ֽמ עמכ�ךמ ע� טץ ףןמנםמ םו זוכאור� חאלוקאע�?

— ִא, — ךטגםףכ �טנ.

— ׂ� לום� סכ�רטר�?

— ֵסעוסעגוםםמ. ָםאקו ךאך ב� ל� למדכט מבשאע�ס�...

— ׂאך גמע םט מהטם טח כ‏הוי, ך ךמטל ע� סוב� ןנטקטסכ�ור�, ‎עמדמ םו ףלווע ט גנ�ה כט סףלווע ג מבמחנטלמל בףהףשול...

— ֽף ט קודמ ע� למכקטר�? — ןמסכו םוךמעמנמי ןאףח�, םו המזהאגרטס� םטךאךמי נואךצטט מע סמבוסוהםטךא, מסגוהמלטכס� דמכמס.

ִמךאחאעוכ�סעגמ, ןנטגוהוםםמו טל, קוסעםמ דמגמנ�, ב�כמ םאסעמכ�ךמ ח�בךטל, קעמ �טנ םו חםאכ, קעמ מעגועטע�. ֻאהםמ, וסכט ב� ג ןושונו םאץמהטכס� ושו ךעמ-עמ, קעמב� למזםמ ב�כמ ןנמגונטע� ‎עמ ףעגונזהוםטו. ֲ ם�םורםול ןמכמזוםטט מםמ �גכ�כמס� טסךכ‏קטעוכ�םמ דמכמסכמגם�ל.

— ְ קעמ-םטבףה� במכוו מןנוהוכוםםמו םוכ�ח� ןנטגוסעט? — םאךמםוצ נורטכס� �טנ, מזטהא� מקונוהםמדמ גחנ�גא םודמהמגאםט� סמ סעמנמם� םוגטהטלמדמ סמבוסוהםטךא.

— ׂ� סךמכ�ךמ ןמ חהורםטל ןושונאל ראנאץאור�ס�? — ףסעאכמ גמןנמסטכ דמכמס.

— ֿמנ�המקםמ.

— ְ ןמקולף בוח מדם�?

— ׂאך ןמכףקטכמס�, — ןמזאכ ןכוקאלט �טנ. — ְ ןמעמל � חאלועטכ, קעמ עףע למזםמ בוח םודמ מבמיעטס�. ׁעום� סכאבמ סגוע�עס�...

— ׁעום� סגוע�עס�? — �חגטעוכ�םמ ץל�ךםףכ דמכמס — ְ למחדט ף עוב� םו סגוע�עס�? ֵסכט מםט, ךמםוקםמ, טלו‏עס�. ֲ קול � םאקטםא‏ סמלםוגאע�ס�.

— � מן�ע� קעמ-עמ םו עמ סךאחאכ? — ךאך למזםמ במכוו ךנמעךמ ןמטםעונוסמגאכס� �טנ.

— ׁעום� סגוע�עס�, — ןמגעמנטכ דמכמס, םו סכףרא� �טנא. — �עמ םאהמ זו עאךמו ןנטהףלאע�! ִא בףהוע עובו טחגוסעםמ, למי עףןמי ענמככ�, גמךנףד סעמטע ע�לא, ךאך ג ןונג�י הום� ׂגמנוםט�! ֿנמסעמ עגמט דכאחא ףסענמום� עאך, קעמ ע� למזור� ג םוי גטהוע�!

— ִא? ָםעונוסםמו סגמיסעגמ, — מסעמנמזםמ חאלועטכ �טנ. ֳמכמס מן�ע� ןנטגוכ םטךאך םו המךאחףולמו ףעגונזהוםטו.

— ֲטזף, קעמ גסו ושו םו ףבוהטכ, — גחהמץםףכ םוגטהטל�י סמבוסוהםטך. — ֽף, עמדהא ןמסכוהםוו: ע� קףגסעגףור� מךנףזא‏שטץ עוב� כ‏הוי? ָץ םאסענמוםטו, מעםמרוםטו ך עובו?

— ִא. — ׂףע �טנ םאסעמנמזטכס�. ־ב ‎עמי ודמ מסמבוםםמסעט מנדאםטחלא, ךנמלו םוסךמכ�ךטץ קוכמגוך, םו חםאכ םטךעמ. ָ גנ�ה כט למדכמ ב�ע� טחגוסעםמ עאטםסעגוםםמלף מבטעאעוכ‏ ךאעאךמלב.

— ָ סךאזור�, קעמ ךאך מנףזטו םט נאחף םו טסןמכ�חמגאכ האםםמו סגמיסעגמ?

ְ גמע מב ‎עמל �טנ גממבשו םטךמלף םו דמגמנטכ.

— ֵסכט םאחמגור� לםו ץמע� ב� מהםמדמ קוכמגוךא, מבכאהא‏שודמ ןמהמבםמי מסמבוםםמסע�‏, — ןנמהמכזטכ דמכמס, םו המזהאגרטס� מעגועא סמבוסוהםטךא, — � ןנטחםא‏, קעמ ע� ןנטםאהכוזטר� ך נאסו כ‏הוי.

�טנ למכקאכ, ןונוגאנטגא� סךאחאםםמו. ַםאקטע, מם ןנטםאהכוזאכ ך מהםמלף טח כודוםהאנם�ץ םאנמהמג, �גטגרטץס� גלוסעו ס ־לונמל ג םוחאןאל�עם�ו גנולוםא ס ‏דא! ׳עמ עאל ןטסאכ ׀אץט ּונמםסךטי? ֿאםצטנםא� ןוץמעא ענמככוי, גוהמלא� ׁמככמל, מעןנאגטכאס� ך ׁוגונםמלף למנ‏... ׁמככמל?! ֲכאסעטעוכט ּאנגטט םאח�גאכט סוב� סמככאלט! ֲ�ץמהטע, קעמ ט מם...

— ֽף קעמ למכקטר�? — ֳמכמסף, גטהטלמ, םאהמוכמ זהאע�. — ָכט �ח�ך מעם�כס�?

— ֿמקעט, — ןנטחםאכ �טנ. — ֽו ךאזה�י הום� ףהאועס� ףחםאע� מ סובו עאךמו.

— ׂא-אך, — ןנמע�םףכ ןנטחנאך. — �אזועס�, לםו ףהאכמס� םוג�ןמכםטלמו: ףבוהטע� ג סגמוי ןנאגמעו ענמככ�.

— ְ ‎עמ עאך ענףהםמ סהוכאע�? — ןמכ‏במן�עסעגמגאכ �טנ.

— ֵשו ב�! — אגעמנטעועםמ חא�גטכ דמכמס — ֽאלםמדמ כודקו ןנמסעמ ןנטךאחאע�. ׂגמט סמןכולוםםטךט םא נוהךמסע� ףןנ�ל�... הא ט עףןמגאע�, לוזהף םאלט דמגמנ�.

ֿמסכו ‎עטץ סכמג םאסעףןטכא עטרטםא. ֽוגטהטל�י סמבוסוהםטך, ןמ גסוי גונמ�עםמסעט, םאסכאזהאכס� לםמדמענףהם�ל סגונרוםטול. �טנ ן�עאכס� קוסעםמ אםאכטחטנמגאע� סוב� םא ןנוהלוע ףןנ�לסעגא ט עףןמסעט. ֵסכט סמ געמנ�ל מןנוהוכוםטול מם ב�כ דמעמג סמדכאסטע�ס� (גסו ל� ג ךאךמי-עמ לונו עףן�, ט סקטעא‏שטי סוב� דוםטול קאשו גסודמ מעםמסטעס� ך ךאעודמנטט ףזו םו ןנמסעמ עףן�ץ, א כטרוםם�ץ נאחףלא), עמ ןמ ןמגמהף ףןנ�לסעגא למד ט ןמסןמנטע�. ֽטךמדהא םו חאלוקאכ חא סמבמי עאךמדמ ךאקוסעגא. ֵסכט עמכ�ךמ םא אנוםו טכט ושו ג ךאךמי חאגאנףרךו. ׂאל מם הויסעגטעוכ�םמ סעאםמגטכס� ףןנ�ל, םמ הכ� ‎עמדמ �טנא םףזםמ ב�כמ ץמנמרום�ךמ נאחמחכטע�.

— ָעאך, — במהנמ נאחמנגאכ ןמגטסרף‏ עטרטםף דמכמס, — גונםולס� ך ןונגמי קאסעט םארודמ גמןנמסא.

— �עמ ך ךאךמי? — ןמן�עאכס� מעגכוק� ודמ �טנ. — � דמנם�ל ענמככ�ל?

— ׂ� לםו למחדט םו ןףהנט! — למלוםעאכ�םמ סנואדטנמגאכ םא ףכמגךף דמכמס. — ַאב�כ ס ךול נאחדמגאנטגאור�, עכ�?!

— ֽטךאך םוע! — גסעאכ ןמ סעמיךו «סלטנםמ» �טנ. — ׁ ןמקטגרטל במכוו ענוץ ע�ס�ק סוחמםמג םאחאה מסםמגאעוכול טלןונטט ט הטםאסעטט ןנאגטעוכוי ־לונמל ֿונג�ל.

— ׂמ-עמ זו! — ףהמגכועגמנוםםמ חא�גטכ דמכמס — ָ םטךמדהא םו חאב�גאי... וסכט םו ץמקור� סמסעאגטע� ךמלןאםט‏ עול ןמכףהףנךאל ג ןנמץמהו.

�טנ ס סמהנמדאםטול גסןמלםטכ ג�סענמטגרטוס� הגףל� ךמכמםםאלט סעאעףט. �מדמ עאל עמכ�ךמ םו ב�כמ! ֽאקטםא� מע הגאנפמג ׂנטאכועסךמדמ ץנובעא ט חאךאםקטגא� הנמךאלט ט רוכעאלט. ־ כ‏ה�ץ למזםמ ב�כמ ט םו ףןמלטםאע�. ֲ רונוםדאץ ןנטסףעסעגמגאכט ןנוהסעאגטעוכט גסוץ קוכמגוקוסךטץ נאס, םאסוכ�‏שטץ טלןונט‏. ֽמ ךנמלו חםאךמל�ץ �טנף םאנמהמג ג ךמנטהמנו םאץמהטכטס� ט עאךטו, מ ךמעמנ�ץ, מם ב�כ ףגונום, םו עמכ�ךמ גקונארםטי אנוםם�י נאב, םמ ט ןכאםמלונםמ חאםטלא‏שטוס� טסעמנטוי לףהנוצ� םטךמדהא םו סכ�ראכט.

ֽו חנ� עו מבנאחקטךט נאחףלם�ץ ןמךאחאכטס� �טנף זטג�לט. ֱףהעמ ק��-עמ למדףשוסעגוםםא� נףךא גלטד חאסעאגטכא טץ מךאלוםוע�, א ןמעמל אךךףנאעםמ ףסעאםמגטכא גהמכ� סעום םא גסומבשוו מבמחנוםטו. ְ עאך ךאך ס ‎עטל סאל�ל מבמחנוםטול ג עףעמרםטץ לוסעאץ ב�כמ עףדמ, חםאקטע, כ‏במגאכס� טלט ג מסםמגםמל םוגטהטל�י סמבוסוהםטך �טנא. ֽוןכמץף‏ ךמככוךצט‏ מם סובו סמבנאכ! �טנ ס םוךמעמנ�ל בוסןמךמיסעגמל ןמהףלאכ, קעמ ט ולף מןנוהוכוםמ לוסעמ דהו-עמ ג ‎עטץ נ�האץ. ֲמע ןמדמגמנ�ע-ןמדמגמנ�ע, ןמעמל ןנטחנאךף םאהמוסע — ט מעןנאגכ�יס� ך סעוםמקךו.

ׂול במכוו ט נאחדמגמנ ךאך נאח ןנטבכטחטכס� ך מקום� שוךמעכטגמי עולו, א קעמ סמגנאע�, �טנ עאך ט םו למד ןנטהףלאע�.

— ֿנמהמכזטל, — ןנוהכמזטכ דמכמס ט סנאחף זו חאהאכ גמןנמס, ךמעמנמדמ �טנ במ�כס� במכ�רו גסודמ: — ָעאך, קעמ ע� טסךאכ ג ‎עטץ לוסעאץ?

— ַמכמעמ ט סאלמצגוע�, — כ�ןםףכ �טנ ןונגמו, קעמ ןנטרכמ ג דמכמגף.

— ְי, םו גנט, בוכמבנ�ס�י, — ס םאסלורכטגמי ףךמנטחםמי ןנמטחםוס דמכמס. — ָלןונאעמנף גנור�...

— ִא �...

— ּמכקאע�! — נ�גךםףכ דמכמס ס עאךטלט טםעמםאצט�לט, קעמ �טנף סנאחף סעאכמ ןמם�עםמ, ךאך ־לונ ֿונג�י ןמס�כאכ ע�ס�קט גמטםמג םא גונםף‏ סלונע�. — ֿנוהףןנוזהא‏ ןמסכוהםטי נאח: טכט ל� נאחדמגאנטגאול ןנוהוכ�םמ ןנאגהטגמ, טכט ע� חאילור� לוסעמ סנוהט למטץ ‎ךסןמםאעמג ג ךמנטהמנו!

— ֲ ‎עמל סכףקאו � עאל מךאזףס� ושו ב�סענוו! — מדנ�חםףכס� �טנ.

— ֽו סךאזט, — םו סמדכאסטכס� דמכמס — ׃ עוב� בףהוע ראםס ןמךטםףע� למט גכאהוםט�. ֽמ עמכ�ךמ ג מהםמל סכףקאו. — ׃ םודמ סםמגא ןנמנוחאכטס� לועאככטקוסךטו םמעךט. — ֳמגמנטע� ןנאגהף, מהםף ןנאגהף ט םטקודמ, ךנמלו ןנאגה�! ֿמם�כ?

— ֿמם�כ, — מבנוקוםםמ ךטגםףכ �טנ.

— ׂמדהא םאקטםאי, — לטכמסעטגמ ןמחגמכטכ ולף דמכמס.

ֻטךא

— ּמו ןמקעוםטו, ףגאזאולא� ֻטךא! — ״והרטי ןמ ףכטצו דמםקאנ ףקעטגמ ןנטןמהם�כ רכ�ןף.

— ַהנאגסעגףי, ױאגט, — ךטגםףכא זוםשטםא.

— ֲ כאגךף?

— �ףהא זו ושו.

— ׂמדהא, וסכט ןמחגמכטעו, � גאס ןנמגמזף. — ױאגט למלוםעאכ�םמ ןנטסענמטכס� נ�המל. — ְ עמ קעמ-עמ םוסןמךמיםמ סעאכמ ג דמנמהו...

— ׁ קודמ ב�? — ףסלוץםףכאס� ֻטךא. — ׳עמ-עמ � םו חאלועטכא םטקודמ מסמבוםםמדמ,

— �אך זו?! — דמנ�קמ גמסךכטךםףכ דמםקאנ. — ְ זוסעמךמו ףבטיסעגמ מהםמדמ טח סאל�ץ גכט�עוכ�ם�ץ ךףןצמג �ןטםא גאל םט מ קול םו דמגמנטע?

— �עמ �גטםעא ‎נ ׂטככא, קעמ כט? ׂאך ודמ ןנטךמםקטכט גמם אז ךמדהא!

— ֽמ דמנמהסךא� סענאזא המ סטץ ןמנ םו מע�סךאכא ףבטיצף!

«ָ םו מע�שוע, — ןמהףלאכא ֻטךא. — ֿמ גסולף גטהםמ, קעמ ס ךףןצמל נאחמבנאכס� ןנמפוססטמםאכ. ׂאךטץ נוהךמ ךמדהא ףהאועס� חאהונזאע�. ׂול במכוו םארוי חאזטנוגרוי סענאזו».

־םא ןנוךנאסםמ ןמםטלאכא םאחמיכטגמו גםטלאםטו ױאגט. ־ם, ךאך דמגמנטכט םא ‏דו, ןמכמזטכ גחדכ�ה םא סגמ‏ מהטםמךף‏ סמסוהךף ןמ ףכטצו. ֻטךא ךנטעטקוסךט מסלמענוכא ראדא‏שודמ נ�המל דמםקאנא. ּףזקטםא רוסעט ס כטרםטל כמךעוי נמסעף, אעכועטקוסךט סכמזוםם�י, ס ן�רםמי ראןךמי ךףקונ�ג�ץ גמכמס, םא דכאהךמג�בנטעמל כטצו ןמקעט םו גטהםמ למנשטם, ץמע� ױאגט ףזו נאחלום�כ גמס�למי הוס�עמך סוחמםמג. ֿאנעט�, קעמ םט דמגמנט, חאלוקאעוכ�םא�. ֽו חנ� םא םודמ חאדכ�ה�גא‏עס� לםמדטו סמסעמ�עוכ�ם�ו גהמגףרךט ֳמםקאנםמי ט �ףחםוקםמי ףכטצ, הא ט למכמהךט, םט נאחף םו ב�גרטו חאלףזול, מהאנטגא‏ע בכאדמסךכמםם�ל גםטלאםטול. ׂול במכוו ט הוכמ דמםקאנא ןנמצגועאוע. ׂאך םוע, מם םט םא ךמדמ, ךנמלו ֻטךט, גםטלאםט� םו מבנאשאוע. ֲמם, האזו ג סגמ‏ לאסעונסךף‏ םאקאכ עאך ץמהטע�, קעמב� ןמ המנמדו גסענוקאע� ֻטךף.

ׁכףקטס� וי עאךמו חאלאםקטגמו ןנוהכמזוםטו ג עו גנולוםא, ךמדהא ֻטךא ןמהגטחאכאס� ג סמזטעוכ�םטצאץ אעאלאםא ראיךט נאחבמיםטךמג ג האכוךמי סוגונםמי ּאנגטט, זוםשטםא םט לדםמגוםט� םו ךמכובאכאס� ב�. ֵסכט ב�... � סמזאכוםט‏ (טכט ך סקאסע�‏?), ס עמי ןמנ� גחדכ�ה� םא זטחם� ףב�גרוי נאחבמיםטצ� ךאנהטםאכ�םמ טחלוםטכטס�. ָ גטםמי ‎עמלף סעאכ םו קוכמגוך...

ֵי ץגאעטכמ הוםוד, קעמ שוהנמ מעס�ןאכ ָםחט טח סגמוי םאןכוקםמי סףלךט, םו עמכ�ךמ םא ןמךףןךף םובמכ�רמדמ המלטךא םא מךנאטםו �ןטםא ט מבחאגוהוםטו ץמח�יסעגמל, םמ ט םא סךנמלםף‏ כאגךף, דהו ב�גרא� נאחבמיםטצא מעךנ�כא עמנדמגכ‏ מגמשאלט. ־םא סךףןאכא ךאןףסעף, סכאהךטי ךאנעמפוכ�, בנ‏ךגף, סגוךכף ף הונזאגרטץ מדמנמה� חא ןנוהוכאלט דמנמהסךמי סעום� זטעוכוי, מךאחאגרטץס� םוסןמסמבם�לט ך נולוסכוםםטקוסעגף, םמ עול םו לוםוו םו חאץמעוגרטלט ןמךטםףע� דמנמה מנףזויםטךמג. ֿמסעףןאגרטו האנ� חולכט זוםשטםא ןונוןנמהאגאכא נולוסכוםםטךאל, ךףחםוצאל, דמםקאנאל ט ןנמקולף דמנמהסךמלף כ‏הף. ֿנאגהא, םא מהםמי עמנדמגכו מגמשאלט ֻטךא ב� םו ןנמהונזאכאס�. ֿמןףכ�נםמסע�‏ וו כאגךא ןמכ�חמגאכאס� ןמ הנףדמי ןנטקטםו.

ָםחט גסו-עאךט ןמךאחאכ וי ענאג�, קעמ הנמךט טסןמכ�חמגאכט ךאך ןנטןנאגף ך בכ‏האל. ֻטךא סג�עמ ץנאםטכא המסעאגרטיס� וי סוךנוע. ֿאנף נאח חא ׂוןכ�י ׁוחמם ב�גרא� נאחבמיםטצא מעןנאגכ�כאס� ג מךנףזאגרטי �ןטם כוס םא סבמנ םומבץמהטל�ץ טםדנוהטוםעמג. ֿמעמל מםא עשאעוכ�םמ סףרטכא סבמנ ט םו לוםוו עשאעוכ�םמ נאסעטנאכא ג סעףןךו. ֿמסכו ‎עטץ םוץטענ�ץ לאםטןףכ�צטי עאך ןמנאחטגרא� וו ןנטןנאגא ב�כא דמעמגא. ֲמע וו-עמ ֻטךא ט ןנמהאגאכא סגמטל ןמסעמ�םם�ל ןמךףןאעוכ�ל. ֿנטקול הוכאכא ‎עמ עאך, קעמב� מםט םט ג ךמול סכףקאו םו המדאהאכטס� מ סמסעאגכ�‏שטץ סבמנא. ֱכאדמהאנ� ‎עמלף מםא המגמכ�םמ בוחבוהםמ סףשוסעגמגאכא ט האזו םאקטםאכא ןמהףל�גאע� מ נאסרטנוםטט הוכא ןףעול ןמךףןךט ךףחםטצ� ןמ סמסוהסעגף.

־םא עאך ט םו םארכא סובו המסעמיםמדמ סןףעםטךא זטחםט, ץמע� וו סקטעאכט מקום� ג�דמהםמי ןאנעטוי, ט םולאכמ נולוסכוםםטךמג ןנוהכאדאכט זוםשטםו נאחהוכטע� ס םוי ךנמג ט והף. ֱ�גאכט למלוםע�, ךמדהא ֻטךא ןמקעט נוראכאס� סמדכאסטע�ס� ס מקונוהם�ל ןנוהכמזוםטול, םמ ךאזה�י נאח ןונוה וו ל�סכוםם�ל גחמנמל גסעאגאכט םוגמחלףעטל�ו עולם�ו דכאחא ָםחט, ט מםא נורטעוכ�םמ מעךאח�גאכאס�.

׳ול וו מךמכהמגאכ ‎עמע עאטםסעגוםם�י כוסםמי זטעוכ� — םוןמם�עםמ. ָ ץמע� ס עמי ןמנ� ןנמרוכ ףזו המבנ�י הוס�עמך ׂוןכ�ץ ׁוחמםמג, ֻטךא גסו םטךאך םו למדכא חאב�ע� מעןנאגטגרודמס� ג םוטחגוסעםמסע� הנמךא. ָח טץ ךנאעךמגנולוםםמי סג�חט םטקודמ םו ןמסכוהמגאכמ. ָםחט ב�כ םוןנוךכמםום ט, ךאך עמכ�ךמ מםט המסעטדכט ןנוהדמנטי ׂנטאכועסךמדמ ץנובעא ס ג�ס�שויס� םא ןונוגאכו ךנוןמסע�‏ ־נהוםא ׁגועא, נאססקטעאכס� ס ןנמגמהםטצוי. ׁ עוץ סאל�ץ ןמנ ֻטךא ט זטכא ג מהטםמקוסעגו, םו ןףסךא� ג סגמ‏ ןמסעוכ� הנףדטץ לףזקטם.

ִםול סמסףשוו קףגסעגמ ףענאע� מעסעףןאכמ ג דכףב� סמחםאםט�, ןנ�קאס� חא גמנמץמל ןמסעמ�םם�ץ הוכ, םמ בכטזו ךמ געמנמי ןמכמגטםו הם� גסו סטכ�םוו חא�גכ�כמ מ סובו. ױףזו גסודמ ב�כט מהטםמךטו גוקונא ט םמקט, ךמדהא ֻטךא םוןמהגטזםמ כוזאכא ג, ךאחאכמס�, נאסךאכוםם�ץ מע בוססמםםטצ� ןנמסע�ם�ץ, א ג וו סמחםאםטט ןנמןכ�גאכט עאךטו האכוךטו ט ג עמ זו גנול� עאךטו בכטחךטו םוהמסעטזטל�ו הםט ט םמקט, קעמ וי המגוכמס� ןנמגוסעט ס ָםחט.

ֲנולוםאלט ֻטךא ן�עאכאס� חאב�ע�ס� ג גטםו, ט םו סןטע�ס� וי ןמלמדכמ כטר� עמ, קעמ ןמסכו בףע�כךט טכט הגףץ האגםמ ןנמרוהרטו הםט גטהוכטס� ושו סטכ�םוו ט מע ‎עמדמ לףךט גמסןמלטםאםטי סעאםמגטכטס� עמכ�ךמ במכ�םוו.

־םא םו נאח ב�כא בכטחךא ך עמלף, קעמב� ןמךמםקטע� זטחם� סאלמףבטיסעגמל, ט םט חאןנוע� ׂגמנצא, םט קעמ-כטבמ הנףדמו םו סלמדכט ב� וי ןמלוראע�. ־סעאםאגכטגאכמ םוטחלוםםמ מהםמ: ןףסע� ט ןנטחנאקםא�, םמ םאהוזהא םא גסענוקף. ־םא םו גונטכא, קעמ ָםחט למד סדטםףע� ג םוגוהמל�ץ ט סענארם�ץ חולכ�ץ ַאןאהא, ט טחמ הם� ג הום� עונןוכטגמ זהאכא ודמ גמחגנאשוםט�.

�עמע הום� םטקול םו מעכטקאכס� מע ןנוה�הףשטץ. ֿנמשאםטו ס ױאגט, ןוקאכ�םמ ט םוץמע� מעןנאגטגרטלס� ג סגמ‏ לאסעונסךף‏, סטהוםטו ג כאגךו, הוזףנם�ו ףכ�בךט ןמסעמ�םם�ל ןמךףןאעוכ�ל, גמחגנאשוםטו ג מהטםמךטי המל...

ֻטךא ףסעאכמ מןףסעטכאס� םא סךאל�‏, גחדכ�ה, םו חאהונזטגא�ס�, סךמכ�חטכ ןמ חםאךמל�ל ןנוהלועאל מבסעאםמגךט, ןמךא םו מסעאםמגטכס� םא סטנמעכטגמ גטס�שוי םאה ךנמגאע�‏ סאבכו. ׂמי סאלמי, קעמ סמןנמגמזהאכא זוםשטםף ג וו סענאםםמל ןמץמהו םא ַאןאה. ־קםףכאס� מםא, ךמדהא םא ףכטצו סדףסעטכטס� סףלונךט ט עמכ�ךמ נוהךטי חאןמחהאגרטי ןנמץמזטי, סמןנמגמזהאול�י כוםטג�ל גחבנוץטגאםטול סמבאך, טםמדהא םאנףראכ עטרטםף םאסעףןא‏שוי םמקט. ֻטךא םוץמע� ןמהם�כאס� סמ סךאל�ט ט חאזדכא סגועטכ�םטך. ֻוםטגא� ל�סכ� מב ףזטםו לוכ�ךםףכא ג דמכמגו ט ךףהא-עמ טסקוחכא. ֶוםשטםא הגטםףכאס� ןמ םאןנאגכוםט‏ ך ןמסעוכט, ט עףע נאחהאכס� עטץטי סעףך ג הגונ�. ׁונהצו ֻטךט ןמהןנ�דםףכמ גגונץ, א ןמעמל ןנמגאכטכמס� ךףהא-עמ ג נאימם זוכףהךא ט ףקאשוםםמ חאךמכמעטכמס�. ־םא ןמקולף-עמ םא צ�ןמקךאץ, ל�סכוםםמ ףדמגאנטגא� סוב�, קעמ ‎עמ מן�ע� �גטכס� ױאגט ס מקונוהם�ל ןנוהכמזוםטול נףךט ט סונהצא, ןמהמרכא ך הגונט.

ֲ הגונםמל ןנמולו גמחםטךכא םוג�סמךא� פטדףנא, ט ג ךמלםאעף סעףןטכ, ךאך גסודהא, םוגמחלףעטל�י, בףהעמ םו ןנמרכמ סעמכ�ךמ גנולוםט, ָםחט סמבסעגוםםמי ןונסמםמי.

— ׂ� גונםףכס�. — ׃ ֻטךט מע םומזטהאםםמסעט מסכאבכט םמדט, ט מםא, קעמב� םו ףןאסע�, ןנטסכמםטכאס� ך סעוםו.

— ַהנאגסעגףי, ֻטךא. — ָםחט מדכ�הוכ ךמלםאעף. — ׂ� מהםא?

ֻטךא למכקא דכ�הוכא םא הנמךא, םו ג סטכאץ ןמגונטע� ג ודמ ןמ�גכוםטו. ֽאךמםוצ מםא ןנמע�םףכא נףךף ט מסעמנמזםמ ןמענמדאכא ָםחט חא נףךאג.

— ֲטזף, קעמ מהםא, — לוזהף עול ףהמגכועגמנוםםמ ךטגםףכ הנמך. — �עמ ץמנמרמ.

— ׳עמ ץמנמרמ? — ס םוךמעמנ�ל ףסטכטול ןנמטחםוסכא ֻטךא.

— ױמנמרמ, קעמ םו םאהמ ןונוה ךול-עמ מעקטע�גאע�ס�...

— �אך ע�? — ֻטךא םו סמגסול ןמם�כא סכמגא הנמךא, הא ט ‎עמ ב�כמ םוגאזםמ. ֳכאגםמו, קעמ מם סעמ�כ ןונוה םוי זטגמי ט חהמנמג�י, מןטנא�ס� םא סגמו םוטחלוםםמו ךמן�ו.

— ֽמנלאכ�םמ. — ִנמך ןמזאכ ןכוקאלט.

— ׂ�זוכמ ב�כמ עאל? — ֻטךא ךטגםףכא ג סעמנמםף עולםמי דנמלאה� ׂנטאכועסךמדמ ץנובעא.

— �מדהא ךאך, — מן�ע� ןמזאכ ןכוקאלט הנמך, םו סמבטנא�ס� נאסןנמסענאם�ע�ס� מ סגמטץ ןמץמזהוםט�ץ םא ַאןאהו.

— ֽארוכ, קעמ טסךאכ? — ס חאלטנאםטול ןנמטחםוסכא ֻטךא. ֵי ךאחאכמס�, קעמ, וסכט ָםחט ג�ןמכםטכ חאהףלאםםמו, מם מסעאםועס� ס םוי. ֲ דכףבטםו סונהצא מםא ףןמנםמ גונטכא, קעמ ָםחט גסו-עאךט ך םוי םונאגםמהףרום. ֵסכט זו גסו מבסעמ�כמ םאמבמנמע, עמ םו סעמטכמ האכ�רו ךמןעטע� םובמ ג ‎עמל לטנו...

— ֽוע, — מהםמסכמזםמ מעגועטכ ָםחט, ט סונהצו זוםשטם� מן�ע� ןנמגאכטכמס� ךףהא-עמ גםטח. — ֽמ עוןונ� � חםא‏, דהו טסךאע�.

— ֳהו זו? — קףע� סכ�רםמ ןנמטחםוסכא ֻטךא.

— ֽא ֲמסעמךו. ָ לםו ןמםאהמבטעס� ןנמגמהםטך. ׁמבטנאיס�, ג�ץמהטל ‎עמי םמק�‏.

ִטד

ֲסו םוןנט�עםמסעט םאקאכטס� ס עמדמ סאלמדמ למלוםעא, ךמדהא מם ס�דנאכ ג בכאדמנמהסעגמ ט מעןףסעטכ ֽולמדמ. ֱ�גרטי ךמככודא ןמ אנוםו �גטכס� םאסעמ�שטל ןנמגמחגוסעםטךמל םוסקאסעטי. ֵסכט ב� ִטד חםאכ, קעמ עאך ןמכףקטעס�, סאלמכטקםמ ףהאגטכ ב� ודמ, ט ןכוגאע� םא ךמס�ו גחדכ�ה� ט מבושאםט�. ֿמהףלאור� — האכ סכמגמ! �אך האכ, עאך ט גח�כ! ׂ�לא ןמבונט ‎עמדמ סוגונםמדמ ג�נמהךא! ֿנאג גסו-עאךט ב�כ ְנסאך. ִטד םאגסודהא חאןמלםטכ סכמגא ‎עמי כטס�:

«ׂולםמו ‎עמ הוכמ ט מןאסםמו. ּודטה ןנמסעמ םו ןמםטלאוע, קול למזוע מבונםףע�ס� הכ� גסוץ םאס ןנטסףעסעגטו ‎עמדמ עטןא ג רךמכו».

׳עמ-עמ ְנסאך חםאכ עאךמו מב אנוםםמל נאבו, קעמ ןמחגמכטכמ ולף סךאחאע� ןמהמבםמו. ׳עמ-עמ עאךמו, מ קול םו סקוכ םףזם�ל הוכטע�ס� ס המןנארטגאול�ל ִטדמל. ִא ט ס קודמ ב� מם נאחמעךנמגוםםטקאכס� ס אנוםם�ל נאבמל.

ֲטהטלמ, ְנסאך זו ט ןמסעאנאכס�, קעמב� �טנ ךאך למזםמ ב�סענוו טסקוח טח רךמכ�. ׂנףהםמגאעמ, ןנאגהא, םא ןונג�ץ ןמנאץ מךאחאכמס� בוח םודמ סןנאגכ�ע�ס� םא אנוםו. ׂול במכוו קעמ ןמקעט סכוהמל חא סוגונם�ל גאנגאנמל טסקוח ט ודמ הנףזמך רוכע. ֽמ םטקודמ, סןנאגטכטס�... ֵשו ב� ןאנא סוחמםמג, ט סעאנ�י �אנץט גח�כ ב� ִטדא ג לכאהרטו םאסעאגםטךט, םמ עףע םאקאכטס� ‎עט םוןמם�עם�ו סמב�עט�, ט טלןונט� ןמס�ןאכאס�, ךאך המלטך טח ןוסךא ןמה םאןמנמל גוענא. �אנ�ונף ג רךמכו סהוכאע� םו ףהאכמס�. ֿנטרכמס� סנמקםמ ןונוךגאכטפטצטנמגאע�ס� ג גמזהט ‎עמדמ ב�הכא, טלוםףולמדמ ןמגסעאםצאלט ט במנצאלט חא םמג�י לטנ. �אך זו! ׂאך גאל ט ןמהאהףע ‎עמע לטנ ס ןמךכמםמל ט ןמזוכאםט�לט ןמכ�חמגאע�ס� םא סגמו ףסלמענוםטו. ֲ נףץםףגרוי טלןונטט מךאחאכמס� המסעאעמקםמ כ‏בטעוכוי מעךףסטע� מע זטנםמדמ ןטנמדא.

ַא מךמרךמל נאחהאכס� הטךטי זוםסךטי גטחד, מעמנגאגרטי ִטדא מע לנאקם�ץ נאחל�רכוםטי.

— �נאיץ! — נ�גךםףכ ִטד.

— ׁכףרא‏! — עמעקאס גגאכטכס� ג הגונ� ןמלמשםטך ִטדא. ־ם ב�כ ןמנ�הךמל םאגוסוכו.

ָ ‎עמ ושו מהטם טח כףקרטץ. ִטד ס ןכמץמ סךנ�גאול�ל מעגנאשוםטול מדכ�הוכ סגמ‏ ןנאגף‏ נףךף, םאץמה�שף‏ס� גמ גכאסעט ךנ‎דא, גטםא ט ױאנד חםאוע קודמ ושו!

— ֵסכט ‎עט ףבכ‏הךט םו ןונוםוסףע סגמט נאחגכוקוםט� ןמהאכ�רו מע המלא, � כטקםמ ןמחאבמקףס�, קעמב� םט מהטם טח םטץ םו ףגטהוכ חאגענארםודמ גמסץמהא ׁטבא, — ןממבושאכ ִטד.

— ֲסו בףהוע טסןמכםוםמ, — ןנטזאכ ך דנףהט נףךט �נאיץ. — ׁויקאס � מעדמם‏ נוב�ע םא סמסוהם‏‏ ףכטצף.

־ם נאחגונםףכס�, ךמןטנף� סענמוגף‏ ג�ןנאגךף נודףכ�נם�ץ קאסעוי, ט, והגא םו גןטסאגרטס� סמ גסודמ נאחלאץף ג ךמס�ך, טסקוח חא הגונ�‏. ׁכוהמל חא מךםאלט ןמסכ�ראכס� ודמ דמכמס, ט ןמסכו ךמנמעךמי ןונוןאכךט ן��םא� ךמלןאםט�, םוהמגמכ�םמ גמנקא, ףהאכטכאס� ןנמק�.

ֲסו-עאךט זאכ�, קעמ םו ףהאכמס� המדמגמנטע�ס� ס �טנמל. ֲהגמול ב� מםט זטגמ םאגוכט הטסצטןכטםף סנוהט ‎עמדמ סבנמהא. ֿמגוסטכט ב� ן�עמך סאל�ץ בףים�ץ םא סעמכבאץ גמךנףד ןכמשאהט... ־סעאכ�ם�ו מהףלאכטס� ב�. ־הםמלף-עמ גוחהו םו ןמסןוע�. ִטד האגםמ ןמם�כ, קעמ םו סלמזוע סןנאגטע�ס� ס ‎עמי מנאגמי מענוב�� בוח ץמנמרטץ ןמלמשםטךמג. ֲמע עמכ�ךמ ןמסכוהםטו ןמקולף-עמ םו עמנמןטכטס� ןנטסמוהטם�ע�ס� ך במנצאל חא סגועכמו בףהףשוו. ְ גלוסעמ םטץ רכמ גסו במכ�רו גמנ�ו, מעלמנמחךט-דנאבטעוכט, ףבטיצ� ט ןנמקטו מעבנמס� ס דמנמהסךמדמ הםא.

ֿמ‎עמלף ִטד ענוחגמ מצוםטגאכ במוסןמסמבםמסע� סגמודמ מענ�הא. ֵדמ קוע�נוסעא קוכמגוך כודךמ סלועוע ןמכףאכא נודףכ�נם�ץ ןוץמעטםצוג. ׳עמ ףז עמדהא דמגמנטע� מ ךמםם�ץ ‎כטעם�ץ גמיסךאץ טלןונטט. ־ע ןוץמעטםצוג ץמע� ב� ףהאסעס� סבוזאע�.

ֲמע ןמ ‎עמי ןנטקטםו ִטד, ץמע� ודמ ףזו ט טלוםמגאכט גמזהול, םו סמבטנאכס� המכדמ חאהונזטגאע�ס� םא סוי מןאסםמי המכזםמסעט. ֲמזאךט מב�קםמ ךמםקא‏ע זטחם� םאלםמדמ במכוו במכוחםוםם�ל סןמסמבמל, קול נ�המג�ו טסןמכםטעוכט. ְ עמ, קעמ טץ גמכ�םטצו ג סךמנמל גנולוםט ןנטהוע ךמםוצ, ִטד םו סמלםוגאכס�. ָלןונסךטו גמיסךא ןנאךעטקוסךט םו ןמסענאהאכט גמ גנול� ל�עוזא ט מסעאכטס� גונם� עול מסךמכךאל ב�כמי גכאסעט, קעמ סמץנאםטכטס� ג ךנףןם�ץ דמנמהאץ. ְ גכאסע� מקום� סךמנמ חאהףלאועס� םאה עול, קעמ וי ךףראע�. ִא ט ןמהקטםוםם�ץ, ט דמנמזאם ס לםמדמקטסכוםם�לט בוזוםצאלט םאהמ ךמנלטע�. ָ ןמ‎עמלף מםט גסונ�וח גמח�לףעס� חא נאחמנ�‏שטץ ןנמגטםצט‏ נאחבמיםטךמג. ֽאהמ סנמקםמ גמחגנאשאע� םא סגמט לוסעא עוץ, ךעמ סםאבזאוע ןנמהמגמכ�סעגטול דמנמהא, א בוח םאכאזטגאםט� ןמנ�הךא ‎עמדמ םו סהוכאע�. ִטד סמבטנאכס�, ןנטלונ��ס� ך מבסעאםמגךו, ןמב�ע� גמ דכאגו ‎עמדמ סבמנא ושו לאךסטלףל הגאהצאע� — ענטהצאע� הםוי, א חאעול םוחאלועםמ טסקוחםףע� גלוסעו ס םאדנאבכוםם�ל חמכמעמל םא ַאןאה. ֿףסע� עאל זטגףע סעמנמםםטךט ױאנדא... ִטדף ב�כמ גסו נאגםמ. ־ם גסודהא נאגםמהףרםמ מעםמסטכס� ך כ‏במי נוכטדטט. ׂול במכוו קעמ ט סעמנמםםטךט ׁגועא, ט ןמסכוהמגאעוכט ׂ�ל� מהטםאךמגמ צוםטכט חמכמעמ, ט ס ‎עטל לועאככמל ב�גרטי אנוםם�י נאב ט גמזה� ןמגסעאםצוג םאלונוגאכס� םאיעט עטץף‏ דאגאם� ט םאסכאהטע�ס� גסולט ןנוכוסע�לט זטחםט במדאעמדמ קוכמגוךא.

ְ םוןנט�עםמסעט םאקאכטס� ג עף זו םמק� ןמסכו ןמוהטםךא םא ןכמשאהט. ֳמנמזאםו גםוחאןםמ גחבףםעמגאכטס�. ָ ץמנמרמ ושו םו גסו. ׂא קאסע�, קעמ נורטכא טחבאגטע�ס� מע חאץגאעקטךמג, םאןאכא םא מענ�ה ִטדא. ֿמךא ן��ם�ו ןמגסעאםצ� מקףץאכטס� ט סממבנאחטכט, קעמ ך קולף, דמנמזאםו ףסןוכט מעןנאגטע� גמ ׂ�לף ןמקעט ענטהצאע� במיצמג ִטדא. ֽמ סקאסע�ו טל מקום� ב�סענמ טחלוםטכמ, ט ג דמנמהךו םאקאכאס� םאסעמ�שא� נוחם�. ־חגונוגרטו ל�עוזםטךט םו שאהטכט םטךמדמ. � םאסעמ�שולף גנולוםט ג דמנמהךו מסעאגאכמס� ג זטג�ץ גסודמ םטקודמ ךמנוםם�ץ זטעוכוי. ּמזוע, ס הוס�עמך-הגא זוםשטם, ךמעמנ�ו סנאחף םו ןמןאכט ןמה לוקט, הא םוסךמכ�ךמ הועוי, ןמןנ�עאגרטץס� ג ןמדנובאץ ט נאחגאכטםאץ. ֿמגסעאםצ� ך עמלף גנולוםט ןממסע�כט ט מסעאגטכט ףצוכוגרטץ זוםשטם הכ� נאחגכוקוםט�. ְ עאך ךאך טץ (ןמגסעאםצוג) ב�כמ סכטרךמל לםמדמ םא מסעאגרטיס� ג זטג�ץ זוםסךטי ןמכ ט נאחגכוקוםט� ף במנצמג חא םמג�י לטנ ןמ במכ�רוי קאסעט ןנאךעטךמגאכטס� גוס�לא סגמומבנאחם�ו, עמ דמנמהמך ג סךמנמל גנולוםט מבושאכ סעאע� ןמכםמסע�‏ בוחכ‏הם�ל.

־הםאךמ מסעאעךאל זטעוכוי ןמגוחכמ. ׳ודמ םו סךאזור� מ ןמגסעאםצאץ. ִטד עמכ�ךמ גמחםאלונטכס� מסףרטע� בףע�כךף-הנףדף‏ גטםא ט חאגאכטע�ס� םא במךמגף‏, ךאך גהנףד ףכמגטכ ג�סמךטי סונובנטסע�י חגףך נמזךא. ֿמםאקאכף מם נורטכ, קעמ ךעמ-עמ נאחגכוךאועס� ןמהמבם�ל מבנאחמל, םמ םאנאסעא‏שטי ךמםסךטי עמןמע ט ךנטךט ףזאסא חא מךםמל ב�סענמ נאחףבוהטכט ודמ. �עמ מךאחאכטס� עו, ךמדמ מם עאך מןאסאכס�. ׀ודףכ�נםא� ךמםםטצא ב�גרוי טלןונטט. ֲ �ףםדוו טכט ַטאכ�דו ג�קטסכטכט לוסעמןמכמזוםטו מהםמי טח באםה, ט חגףך נמזךא סגטהועוכ�סעגמגאכ מ עמל, קעמ ןמהקטםוםם�ל גמזה� ִטדא מסעאכמס� זטע� מקום� םוהמכדמ. ִא ך עמלף זו ג אעאךף‏שול מענ�הו ב�כט ןאכאהטם� ׁגועא. ָלוםםמ מםט גסודהא טחגושאכט מב אעאךו ןמהמבם�ל מבנאחמל. ְ מע םטץ ושו םטךעמ םו ףץמהטכ זטג�ל.

ִטד למלוםעאכ�םמ סנואדטנמגאכ םא טחלוםוםטו סטעףאצטט. ־ם ןמהץגאעטכ ןמךמ�שטוס� ג ףדכף ןונולועם�ו סףל� ס חמכמעמל ט ןנ�דםףכ ג מךםמ. �מדהא מם גוס� ג המזהו טח מסךמכךמג סעוךכא מבנףרטכס� םא ןכמשאה�, םא ךנ�כ�צמ ג�סךמקטכ בכוהם�י מע סענאץא �נאיץ ט, מבדמם�� סגמודמ םאקאכ�םטךא, בנמסטכס� ך ךמםמג�חט.

־םט םאןונודמםךט, םושאהםמ םאץכוסע�גא� כמראהוי, ג�נגאכטס� ג סעון�, דהו ך ףהטנא‏שולף נףךמגמהסעגף ןנטסמוהטםטכמס� ס ןמכסמעםט ףסןוגרטץ המבנאע�ס� המ ךמם‏רום ןמגסעאםצוג. ־סעאכ�ם�ו עאך ט מסעאכטס� םאגוךט ג סעוןםמל דמנמהךו. ֽמ ט ןנמסעמ עאך סבוזאע� טל םו האכט. ַא ןנוהוכאלט דמנמהךא טץ ןמהזטהאכא ושו מהםא קאסע�, ךמעמנף‏ םאןאהא‏שטו ןנוהףסלמענטעוכ�םמ מסעאגטכט ג נוחונגו. �מםםטךט סעמ�כט רטנמךמי הףדמי, מעסוךא� גסו גמחלמזם�ו ןףעט מעץמהא םא ‏ד טכט חאןאה. ּ�עוזםטךט נוחךמ נאחגונםףכט ךמםוי ט ןמםוסכטס� ג והטםסעגוםםמ סגמבמהםמל םאןנאגכוםטט — םא סוגונ.

ׁענאיך

ֽף גמע, ג ךמעמנ�י נאח ןנטרכמס� ףבוהטע�ס�, קעמ ןונג�ו ןמנ�ג� הףרט — סאל�ו גונם�ו. ָ וסכט םאקטםאור� הףלאע� טכט ןנטסכףרטגאע�ס� ך מךנףזא‏שטל, גונםא� דאנאםעט�, קעמ סמבסעגוםם�ו נאחל�רכוםט� ט קףזטו סמגוע� ג�יהףע במךמל. ֲוה� ץמעוכ ןנטבטע� ‎עמדמ לאכום�ךמדמ חגונום�רא, ךףןכוםםמדמ ּודטהמל, הא ןנובףהוע ודמ הףרא ג ןמךמו ג מבת�עט�ץ ױאנדא, םא ׁוגונו. ֽוע, ןמסכףראכס� סךנ�דף-ךףןצא, ךףןטכס� םא ודמ ןמסףכ� מ ענמיםמי ג�ןכאעו ט ג נוחףכ�עאעו ןנטרכמס� גממבשו בוח דנמרא חא הףרמי בוזאע� סכמל� דמכמגף טח ֳאכאעא. ִא ןמעמל ושו סעמכ�ךמ סוחמםמג מרטגאע�ס� ג חאץמכףסע�ו, מזטהא�, ןמךא עו, ךעמ לועמהטקםמ ט עשאעוכ�םמ חאקטסעטכ גס‏ ךמלאםהף ּודטהא, ףסןמךמ�עס� ט חאבףהףע מ בוחגוסעםמל םאולםטךו. ְ םו ןמזאהםטקאי ךףןוצ ט ןמרכט ןמהאכ�רו עף אעאלאםרף ס ךףקךמי באםהטעמג, דכ�הטר�, המ סטץ ןמנ ב� חאםטלאכס� גןמכםו ןנטב�כ�ם�ל הוכמל. ֽוע, נורטכ מבמדאעטע�ס� ןנמהאזוי סנאחף הגףץ הועום�רוי בכאדמנמהם�ץ סמככמג! ֱמכגאם!

ׁענאיך ןמ ןנמרוסעגטט ןאנ� סוחמםמג ןמעטץמם�ךף, מסעמנמזםמ ןמן�עאכס� גונםףע�ס� ך נולוסכף םאולםטךא ט םומזטהאםםמ מבםאנףזטכ, קעמ חא ודמ דמכמגף םודכאסםמ םאחםאקוםא םאדנאהא. ֽוךעמ םוטחגוסעם�י מצוםטכ נ�המגמדמ םאולםטךא ג סמעם‏ חמכמעמל. ִא חא עאךטו הום�דט ׁענאיך, ךאך ט במכ�רטםסעגמ ודמ חםאךמל�ץ, לאע� נמהםף‏ ןנמהאכ ב�! ױמנמרמ ושו, מם ץמק� ףחםאכ מ ןמהמבםמל ןנוהכמזוםטט מע מהםמדמ למכמהמדמ ץכ�שא, נורטגרודמ ןנמסכאגטע�ס�, חאםטלא�ס� םאולםטקוסעגמל. ׁענאיך גסענועטכס� ס םטל םא דנאםטצו �‎ככא ט ָננולוכ� האכוךמ םא ‏דו, דהו ולף ןנטרכמס� ךאךמו-עמ גנול� סכףזטע� מץנאםםטךמל ג חאץףהאכמי ץאנקוגםו. ׃סכ�ראג, ךאך חמגףע מץנאםםטךא, ןנמוחזטי םאולםטך ט נאססךאחאכ מ ןנוהכמזוםטט. �מםוקםמ, ‎עמע מעןנ�סך םובוהם�ץ נמהטעוכוי, א ג ודמ ךמרוכו ׁענאיך מבםאנףזטכ ן�עםאהצאע� חמכמע�ץ, םטךמדהא ט םטךמלף ףזו םטקודמ םו נאססךאזוע, ךאך ט ץמח�טם ץאנקוגםט ט ודמ זוםא. �עמ חאגוהוםטו ןמ םוקא�םםמסעט מהםמדמ טח ןמסעמ�כ�צוג חאדמנוכמס�, הוכמ ב�כמ םמק�‏, םטךעמ עאך ט םו ףסןוכ ןנמסםףע�ס�.

ׁענאיך המזהאכס�, ןמךא חהאםטו, חאם�גרווס� ס קוע�נוץ ףדכמג, חאןמכ�ץאוע מהםטל מדנמלם�ל פאךוכמל, ןמסכו קודמ מעןנאגטכס� םא ֲמסעמך, נורטג, קעמ כףקרטי סןמסמב סןנ�עאע�ס�, — ‎עמ ב�ע� גסו גנול� םא גטהף ט עאל, דהו עוב� םטךעמ ט םו ןמהףלאוע טסךאע�.

ֿמ ןנטוחהו ג ״אנ�‏ מם סנאחף זו מעןנאגטכס� םא גונבמגמקם�י ןףםךע ט ןמסעףןטכ םא סכףזבף ג ךאגאכונטיסךף‏ נודףכ�נםף‏ קאסע�. ׁ עוץ ןמנ ׁענאיך ףזו ג טלןונסךמי פמנלו ג אכו ֱאננאסא ןמב�גאכ ןנאךעטקוסךט םא גסוץ ‏זם�ץ דנאםטצאץ טלןונטט: מע ׂאףכאםסךמדמ ךאםםמאעא המ ּמךנ�ץ דמנ ט �זםמדמ למנ�. ־םט כמגטכט ךמםענאבאםהטסעמג ט נאחבמיםטךמג, ףסלטנ�כט גוקםמ בףםעף‏שטץ ךמקוגםטךמג, ףםטקעמזאכט ןונוגמחקטךמג ךנ‎דא ט טץ דנףח�... ֽו גסודהא ‎עמ ב�כט בוחמןאסם�ו נויה�, םמ ךאגאכונטסע� ס נאהמסע�‏ ג�ןמכם�כט ןמהמבם�ו חאהאםט�. ָח חאהונזאםם�ץ דנףחמג הוס�עא� קאסע� רכא טל ךאך ןנולט�, הא סאל�ו כמגךטו ושו ףץטענ�כטס� מבקטסעטע� ךאנלאם� חאהונזאםם�ץ המ סהאקט גכאסע�ל. ֱכאדמ, ֱאננאס — ךמלאםהטנ אכ� — םו מבנאשאכ םא ןמהמבם�ו םאנףרוםט� הטסצטןכטם� מסמבמדמ גםטלאםט�.

ׁענאיך ןמסעוןוםםמ גע�םףכס� ג אנלויסךטי ב�ע ט ולף האזו ןמנמי םאקטםאכא םנאגטע�ס� ודמ םמגא� זטחם�, עול במכוו קעמ ג ףגמכ�םטעוכ�ם�ץ םטךעמ םו חאןנושאכ ךאגאכונטסעאל נאססכאבכ�ע�ס� סממבנאחםמ םאךכמםםמסע�ל ט זוכאםט�ל.

ְ ןמעמל ג טלןונטט גסן�ץםףכ ל�עוז, ט ב�גרטי םאולםטך, האזו נורט מם גונםףע�ס� ך ןנוזםולף מבנאחף זטחםט, מסעאכס� ב� םו ף הוכ. ׂמנדמגכ� ןנאךעטקוסךט ןנוךנאעטכאס�, ט במכ�רטםסעגמ םאולםטךמג סטהוכט בוח נאבמע�, ןונובטגא�ס� סכףקאים�לט חאנאבמעךאלט.

ָ עףע םא עובו! ׁףה�בא גסו-עאךט םאסעטדכא ׁענאיךא! ֿמטלךא םא גתוחהו ג �ףםדוי סענאםםמדמ םאולםטךא ס ךכוילמל נאבא םא ןכוקו ןנונגאכא סןמךמיםמו סףשוסעגמגאםטו טלןונסךמדמ ךאגאכונטסעא. �מדהא ךמלאםהטנ ןמטםעונוסמגאכס�, חםאוע כט ׁענאיך ‎עמדמ עטןא, ב�גרטי םאולםטך םאעךםףכס� םא ןנטסעאכ�ם�י גחדכ�ה סגועכמ-דמכףב�ץ דכאח, ט ולף סנאחף זו גסןמלםטכס� בנוהףשטי ג עמכןו נאבמג לאכום�ךטי סוגונ�םטם. ׃ עמדמ ב�כט עאךטו זו עמקםמ דכאחא. ְ ךמדהא חאהונזאםם�י סם�כ ס דמכמג� ןכאעמך, ןמג�חאםם�י םא לאםונ ךמקוגםטךמג טח ׂאףכאםא, ט ׁענאיך ףגטהוכ ןוןוכ�ם�י וזטך גמכמס, מם ןמכםמסע�‏ ףגונטכס�, קעמ ‎עמ ט וסע� ךףןכוםם�י ף נאחבמיםטק�וי ראיךט סמככ. ִא ט ןמ גנולוםט גסו סמגןאהאכמ. ׁוגונ�םטם-ןמהנמסעמך ךאך נאח המכזום ב�כ חא ‎עט סוחמם� סעאע� לףזקטםמי.

ֿמךא חאהונזאםםמדמ ןנוןנמגמזהאכט ג �ףםדוי, ׁענאיך סובו לוסעא םו םאץמהטכ. ־ם במ�כס�, קעמ סוגונ�םטם נאססךאזוע סגמ‏ טסעמנט‏, ג ךמעמנמי גסןכ�גוע טל� מהםמדמ טח ךאגאכונטסעמג ֱאננאסא, םמ ןוןוכ�םמגמכמס�י םאולםטך, ןמץמזו, םטקודמ םו ןמלםטכ טח סגמודמ הועסעגא. ִא ט נאחגו סכףזטכ ב� מם ג םאולםטךאץ, חםא�, קעמ �גכ�ועס� בכאדמנמהם�ל סמככמל? �עטלט סממבנאזוםט�לט ׁענאיך מךמםקאעוכ�םמ ףסןמךמטכ סוב�, עול במכוו קעמ סוגונ�םטם ןמןאכ ג ע‏נ�לף, עהו סמהונזאכטס� מסמבמ מןאסם�ו ןנוסעףןםטךט. ְ ןמסכףראג טסעמנט‏ ךףןוקוסךמי המקךט ט וו טסךאכוקוםםמדמ בנאעא, גמגסו ןנטרוכ ג בכאדמהףרםמו םאסענמוםטו. ָ ןמ דמנאחהמ לום�רטל מבגטםוםט�ל רכט םא ךאעמנדף טכט ןנ�לטךמל םא גטסוכטצף. ׂאך קעמ ןנטחנאך טח ןנמרכמדמ למזםמ ב�כמ סןטסאע� ט חאב�ע�...

ָ ךאךמגמ זו מךאחאכמס� ודמ טחףלכוםטו, ךמדהא ֱאננאס מענ�הטכ ׁענאיךא ט ושו קועגונ�ץ ךאגאכונטסעמג ג נאסןמנ�זוםטו ןאכאהטםא ׁגועא! ֲונםוו, םו טחףלכוםטו, א טסןףד. ֲוה� םאהמ ב�כמ וץאע� ג ֳאכאע, דהו ׁענאיך המ סטץ ןמנ ןמבאטגאכס� ןמ�גכ�ע�ס�. ְ ףז ךמדהא מם ףחםאכ, קעמ מםט המכזם� בףהףע סמןנמגמזהאע� חאהונזאםםמדמ ןוןוכ�םמגמכמסמדמ םאולםטךא...

ֿונגמי ל�סכ�‏ ׁענאיךא ב�כמ הוחונעטנמגאע�. ָ מם ב� סהוכאכ ‎עמ םו נאחהףל�גא�, מהםאךמ עמדהא ולף ב�כ מהטם ןףע� — ך ל�עוזםטךאל. ֲכאסעט ךנףןם�ץ דמנמהמג, טסןףדאםם�ו נאחלונאלט ל�עוזא, סןורםמ ג�קטסעטכט דמנמהסךמו הםמ. ּמרוםםטךט, באםהטע� נאחכטקם�ץ לאסעוי, םטשטו — גס� ‎עא בנאעט� ןונורכא םא ךאחוםם�י ךמרע ט ךאחוםם�ו ךגאנעטנ� ס חאנורוקוםם�לט מךםאלט. ׂאך קעמ חאעונ�ע�ס� סנוהט םטץ םו ףהאכמס� ב�. � ל�עוזםטךאל זו ׁענאיך םו ץמעוכ ןמהאגאע�ס� ןמ מהםמי ןנמסעמי ןנטקטםו — טץ הםט ב�כט סמקעום�. ֿמהוכטגרטו גכאסע� ןמסכו טסקוחםמגוםט� טלןונאעמנא ג ךמםצו ךמםצמג המדמגמנטכטס� לוזהף סמבמי ט גח�כטס� חא ןמגסעאםצוג גסונ�וח. ־םט ףדנמזאכט גכאסעט, א ןמסולף המכזם� ב�כט טסקוחםףע�. ֿנטקול טסךמנום�ע� בףהףע, ט ג ‎עמל ׁענאיך ב�כ ףגונום, כ‏ב�ו, האזו סאל�ו םוחםאקטעוכ�ם�ו נמסעךט ל�עוזא. ָ ןמ‎עמלף ראםסמג ףצוכוע� םא עמי סעמנמםו ןנאךעטקוסךט םו סףשוסעגמגאכמ.

ֲ נוחףכ�עאעו המכדטץ נאחל�רכוםטי ׁענאיך ןנטרוכ ך, ךאחאכמס� ב�, ןאנאהמךסאכ�םמלף נורוםט‏: וץאע� ג ֳאכאע — דמנמה, דהו למדכט המ סטץ ןמנ נאח�סךטגאע� מהםמדמ םאולםטךא... ֿוןוכ�םמגמכמס�י, וסכט ‎עמ ב�כ עמע סאל�י לאכ�קטרךא-סוגונ�םטם, ןמךא םטקודמ םו ןמלםטכ (ּודטה, םאהמ מעהאע� ולף המכזםמו, ןמהסענאץמגאכס� ט, םו סךףן�ס�, ןנמל�כ נאבף למחדט), המנמדא זו ןנוהסעמ�כא הכטםםא� ט ןמ ם�םורםטל גנולוםאל םובוחמןאסםא�. ּאכמ כט קעמ למדכמ סכףקטע�ס� םא ןףעט ג ֳאכאע! ׂאל זו מםט המכזם� ב�כט ןונוהאע� ןוןוכ�םמגמכמסמדמ טח נףך ג נףךט מעצף ֳונף, א, ןמ סכףץאל, ‎עמ ב�כ ושו עמע סאהטסע. ׂאך קעמ גסו ושו למדכמ ךמםקטע�ס� הכ� ׁענאיךא גןמכםו בכאדמןמכףקםמ.

־הםאךמ סמב�עט� םאקאכט נאחגטגאע�ס� סמגסול ןמ-הנףדמלף ט םטךאך םו ג ןמכ�חף ׁענאיךא. ֵסכט ב� מם חםאכ, קול גסו מבונםועס�, םו חאהףל�גא�ס� בוזאכ ב� ך ל�עוזםטךאל. ֿמ סנאגםוםט‏ ס עול, קעמ ודמ מזטהאכמ, כאדונ� ןמגסעאםצוג ג�דכ�הוכ ןאםסטמםמל הכ� בכאדמנמהם�ץ הוגטצ.

ִזמכט

ֻועם�� נוחטהוםצט� גונץמגםמדמ ‎נכא ַאםדאנ� ןמנאזאכא גממבנאזוםטו. ַאלמך טח זוכעמדמ ךטנןטקא, דכאגם�ל רןטכול חאהוגאגרטי, ךאחאכמס�, חא מבכאךא, ב�כ חאךכ‏קום ג מבת�עט� ףדמכ�םמ-קונם�ץ סעום ג�סמעמי ךאך לטםטלףל ג רוסע�הוס�ע כמךעוי. ֲמנמעא ג סעוםו חאשטשאכ המםזמם, ןמ ג�סמעו ןמקעט םו ףסעףןאגרטי חאלךף. ֲס� ‎עא דנמלאהא, נאסןמכמזטגרא�ס� םא ג�סמךמל ץמכלו, דנמחםמ םאגטסאכא םאה נאסךטםףגרטלס� גםטחף דמנמהמל.

׃דאל םאץמהטכס� םא דכאגםמל עמנדמגמל ןףעט, סג�ח�גא‏שול סעמכטצף ַאםדאנ� — ׁאכ�ל — ס מסעאכ�ם�לט דמנמהאלט טלןונטט. ָ ‎עמ מבסעמ�עוכ�סעגמ סהוכאכמ ודמ מהםטל טח סאל�ץ במכ�רטץ ט במדאע�ץ דמנמהמג ןנמגטםצטט. �נמלו ׁאכ�לא, ךמםוקםמ. ֲ ׃דאלו ןנמזטגאכט, םאגונםמו, ןנוהסעאגטעוכט גסוץ םאנמהמג, מבטעא‏שטץ ג ּונטאםסךמי טלןונטט. ִאזו הגאנפ� טלוכט חהוס� סגמו עמנדמגמו ןנוהסעאגטעוכ�סעגמ. ְ ‎עט זטעוכט ןמהחולוכטי מקום� םומץמעםמ נאססעאגאכטס� ס ׂנטאכועסךטל ץנובעמל. ״אנ�� הא ׃דאל — גמע ט גסו דמנמהא, דהו מםט ןנוב�גאכט ןמסעמ�םםמ. ֲ ׃דאלו זטכא המגמכ�םמ במכ�רא� מבשטםא ט סמןכולוםםטךמג ִזמכט, םמ רוכעף, גתוץאגרולף ג ‎עמע סוגונם�י דמנמה, ב�כמ םו המ גסענוק ס נמהטקאלט.

־ם םו חאסעאכ םא ןנטג�קםמל לוסעו ג מךנוסעםמסע�ץ ״אנ�ט םאסעאגםטךא ֱאםםא. ־זטהאגרטי ודמ סג�חםטך ןונוהאכ ןנטךאח, סמדכאסםמ ךמעמנמלף ִזמכט סכוהמגאכמ סנמקםמ מעןנאגכ�ע�ס� םא גסענוקף ג ׃דאל. ָ סויקאס ִזמכט, ןמדמם�� חאןנ�זוםםף‏ ג ןמגמחךף כמראה�, עונ�כס� ג נאחל�רכוםט�ץ, ךאךמו מעםמרוםטו סךנמלם�י םאסעאגםטך ֱאםם למזוע טלוע� ך גונץמגםמלף ‎נכף ַאםדאנ�. ָ םאסךמכ�ךמ מםמ סונ�וחםמ, וסכט ֱאםם םאחםאקטכ גסענוקף גמ הגמנצו ‎נכא.

ׁענאזא, גטהטלמ, ב�כא ןנוהףןנוזהוםא, ט גםףענ� רוכעא ןנמןףסעטכט בוחמ גס�ךטץ חאהונזוך ט ןנטהטנמך. ־ם האזו םו ףסןוכ מדכ�הוע�ס�, ךאך ודמ םאןנאגטכט ןנ�למ גמ הגמנוצ. ֿמךא סמןנמגמזהא‏שטי גוכ ִזמכט םוסךמםקאולמי אםפטכאהמי חאכמג, ףגאזוםטו רוכעא ך םאסעאגםטךף גסו גמחנאסעאכמ. ֽטךמדהא ב� מם םו ןמהףלאכ, קעמ מבטעאעוכ� סךנמלםמדמ מסמבם�ךא גץמז ג עאךטו לוסעא. ְ מ עמל, קעמ, מךאח�גאועס�, גץמז הא ושו טלווע ך עמלף זו םולאכ�י גוס, דמגמנטכמ ןמהקונךםףעמו ףגאזוםטו סמןנמגמזהא‏שודמ רוכעא ןנטהגמנםמדמ.

ֱאםם םו טחלוםטכ סגמטל ןנטג�קךאל. �מלםאעא, ג ךמעמנמי מם מבמסםמגאכס�, םוםאלםמדמ ןנוג�ראכא סגמטלט נאחלונאלט עף, קעמ חםאכ ִזמכט. ָח מבסעאםמגךט ןנטסףעסעגמגאכ םוטחלוםם�י ךאלטם, גמחכו ךמעמנמדמ ןנט‏עטכמס� ךנוסכמ, ף מךםא סעמ�כ במכ�רמי ןטס�לוםם�י סעמכ, חאגאכוםם�י גמנמץמל בףלאד, א ף סעום� — םובמכ�רמי הטגאם. ֽאןנמעטג ןטס�לוםםמדמ סעמכא נאסןמכאדאכס� סעוםםמי רךאפ, סנאחף ןנטגכוךרטי גםטלאםטו ִזמכט. ֿנטהגמנם�י חםאךמל ףךאחאכ, קעמ רוכעף סכוהףוע ןמהמזהאע� חהוס�, ט בוסרףלםמ ףהאכטכס�. ִזמכט עמכ�ךמ גמחםאלונטכס� מבסכוהמגאע� רךאפ, דהו סךגמח� ןונוןכוע� חאלאםקטגמ ןמסגונךטגאכט בףע�כךט נאחםממבנאחם�ץ נאחלונמג, ךאך ג ךאבטםוע גמרוכ ֱאםם.

— ֿנטגוח? — גלוסעמ ןנטגועסעגט� סנאחף זו חאהאכ מם גמןנמס.

— ִא. — ִזמכט ןמכוח חא ןאחףץף ט ג�עאשטכ גסךנ�עמו ג ֳאכאעו למםאץמל ־נהוםא �א‏שטץס� ןמסכאםטו רוכעמג.

ֱאםם, םו מבנאשא� םטךאךמדמ גםטלאםט� םא סכמלאםם�ו ןוקאעט, עמנמןכטגמ נאחגונםףכ ןטס�למ ט, ךאך ןמךאחאכמס� ִזמכט, מבכודקוםםמ גחהמץםףכ.

— ֶהט חהוס�, — ךמנמעךמ ןנטךאחאכ מם, םאןנאגכ��ס� ך ג�ץמהף. — � סךמנמ גונםףס�.

ׂףע ףז ִזמכט, םו עונ�� גנולוםט, נורטעוכ�םמ םאןנאגטכס� ך רךאפף. ־עךנ�ג הגונצ�, מם גמסץטשוםםמ ןנטסגטסעםףכ. �מככוךצט� גטם חהוס� ב�כא סמבנאםא חםאעםא�.

״וכעף םוךמעמנ�ו לאנךט ט ןנמבמגאע�-עמ םו ןנטץמהטכמס�. ׀אחגו קעמ סכ�ראע� מב טץ סףשוסעגמגאםטט. ־ם םוךמעמנמו גנול� ןמךאקטגאכס� ס םמסךא םא ן�עךף, ןנוב�גא� ג דכףבמךטץ נאחהףל��ץ. ֲ ךמםצו ךמםצמג ִזמכט נורטכ, קעמ נאח גטםא ג�סעאגכום� םא גסומבשוו מבמחנוםטו, חםאקטע, ט מחםאךמלכוםט‏ ס סמהונזטל�ל בףע�כמך םטךעמ םו בףהוע ןנון�עסעגמגאע�. ֿמסכוהם�� ל�סכ� ב�כא, ךמםוקםמ, סןמנםמי, םמ ִזמכט ףעורטכ סוב� עול, קעמ ֱאםם כודךמ גמסןמכםטע םוהמסעאעמך. ִא ט ףןףסעטע� עאךמי ראםס ב�כמ ג�רו ודמ סטכ.

״וכע ג�בנאכ בףע�כךף «ׁםוזםמי �דמה�» ט מעמרוכ ך סעמכף, ןמה�סךטגא�, קול ב� סךמג�נםףע� ןנמבךף.

ֻודךטי גועונמך, ןנמכועוגרטי ןמ ךמלםאעו, חאסעאגטכ ודמ מבונםףע�ס�. ֲ הגונ�ץ סעמ�כא ג�סמךא� למכמהא� זוםשטםא ג סונובנטסעמל ןכאע�ו. ֿ�רםא� דנטגא גמכמס ןוןוכ�םמדמ צגועא, סענףטגרא�ס� ןמקעט המ ןמ�סא ט ןונוגטעא� םטעךאלט דמכףבמגאעמדמ זולקףדא, דמגמנטכא מ עמל, קעמ ןמסועטעוכ�םטצא סוגונ�םךא. ִזמכט םו המגוכמס� ב�גאע� ג ּאנגטט, םמ מם סנאחף המדאהאכס�, ךעמ ןמקעטכ ודמ סגמטל ןנטסףעסעגטול. ּםמדמקטסכוםם�ו באיךט מ ךנאסמעו בכאדמנמהם�ץ סמככ, ץמהטגרטו ןמ טלןונטט, ב�כט םוהאכוךט מע טסעטם�. ״וכע, ןנמגוהרטי גס‏ סגמ‏ סמחםאעוכ�םף‏ זטחם� סנוהט כ‏הוי, ץמנמרמ ףסגמטכ ךאםמם� ךנאסמע�, ןנטם�ע�ו ‎עמי נאסמי. ׂאך גמע ןמ םטל גםטלאעוכ�םמ נאחדכ�ה�גא‏שא� ודמ זוםשטםא ב�כא ג�רו גס�ךטץ ןמץגאכ.

— � גאס ןנטגועסעגף‏, בכאדמנמהםא� סמככא, — ףקעטגמ םאךכמםטכ דמכמגף ִזמכט, נאחל�רכ��, ס קודמ ב� ץמח�יךא חאלךא, א םא לום�רוו סוגונ�םךא םו למדכא ןנועוםהמגאע�, חאטםעונוסמגאכאס� ךאךטל-עמ םוחםאךמל�ל ןנטרוכ�צול.

ֶוםשטםא קףע� חאלועםמ ךטגםףכא, גסו עאך זו למכקא ןנמהמכזא� נאחדכ�ה�גאע� רוכעא. ִזמכט ןמךנףעטכ ג נףךאץ בףע�כךף ט מסעמנמזםמ ןמסעאגטכ וו םא סעמכ. ־ם םו ןנוהסעאגכ�כ, ךאך םףזםמ סוב� גוסעט ס ןמסועטעוכ�םטצוי ט המכזום כט מם גממבשו קעמ-עמ הוכאע�, םו םאםוס� ןמ םוחםאםט‏ ךאךמדמ-םטבףה� מסךמנבכוםט�. ׂאך מםט המגמכ�םמ המכדמ למכקאכט, דכאחו� הנףד םא הנףדא. ֲ דמכףב�ץ דכאחאץ זוםשטם� גנול� מע גנולוםט ןמ�גכ�כמס� סענאםםמו ג�נאזוםטו, ןמקולף-עמ נמזהאגרוו ג הףרו ִזמכט ףגונוםםמסע� ג עמל, קעמ ןמסועטעוכ�םטצא גטהטע םו עמכ�ךמ סעמ�שודמ ןונוה םוי ןנטרוכ�צא, םמ ט ושו קעמ-עמ, םוהמסעףןםמו מב�קם�ל סלונעם�ל. ֲםףענוםםו וזאס� מע גםטלאעוכ�םמדמ גחדכ�הא, מם ג ןמכםמי לונו ןמגונטכ סכ�ראםם�ל נאםוו נאססךאחאל מ עמל, קעמ סוגונ�םךט םאסעמ�שטו ךמכהףם�ט.

— ׂ� ס םטל גסענועטר�ס�, — גםוחאןםמ ןנמטחםוסכא זוםשטםא.

— ׁ ךול? — םו המזהאגרטס� ןנמהמכזוםט�, סןנמסטכ ִזמכט.

— ׁ םטל. — ֶוםשטםא גםטלאעוכ�םמ גסלאענטגאכאס� ג זוכע�ו דכאחטשט רוכעא. — �עמ ןנמטחמיהוע גמ ע�לו...

ֽא ‎עמע נאח ִזמכט בכאדמנאחףלםמ ןנמלמכקאכ. ֽוךמעמנ�ו רוכע�םךט מבכאהאכט םומב�קם�ל סגמיסעגמל. ־םט למדכט חאדכ�םףע� ג דמכמגף סמבוסוהםטךף ט נאססךאחאע� מ ודמ זטחםט. ָ מםט םו עונןוכט, ךמדהא טל ךעמ-עמ ג ‎עמ גנול� לוראכ. ־סמבמ םאסע�נםמלף למדכט ןנמסעמ סעונוע� ןאל�ע�, ןנוגנאעטג ודמ ג םטקודמ םו סממבנאזא‏שטי ט ץמה�שטי ןמה סוב� מגמש. ׁוגונ�םךא, ןמץמזו, גכאהוכא אםאכמדטקם�ל ףלוםטול, םמ מםא ך עמלף זו, ךאזועס�, גטהוכא ט בףהףשוו. ְ ושו ִזמכט סכ�ראכ, קעמ בכאדמנמהם�ו סמככ� למדףע ןנמךכ�סע� ט ןנמךכ�עטו מב�חאעוכ�םמ סבףהועס�...

— ּםמדמ הנףדטץ, — ןמלמנשטכאס� זוםשטםא. — ּורא‏ע... ָ ושו ךעמ-עמ... םטךאך םו ןמילף...

־םא םומזטהאםםמ ןמךאקםףכאס� ט םאקאכא מסוהאע� םא ןמכ. ִזמכט בנמסטכס� ך םוי, םמ םו ףסןוכ. ֶוםשטםף ןמהץגאעטכ םא נףךט ג�סמךטי עולםמגמכמס�י לףזקטםא, ןמ�גטגרטיס� טח ךמנטהמנא גלוסעו ס ֱאםםמל. ּףזקטםא בונוזםמ ןונוםוס זוםשטםף םא הטגאם ף סעום�.

— ׳עמ ע� וי סהוכאכ? — ןמגונםףכס� מם ך ִזמכט.

— ְבסמכ‏עםמ םטקודמ. — ״וכע סןמךמיםמ ג�הונזאכ �נמסעם�י גחדכ�ה סונ�ץ דכאח.

�גטגרטיס� ס ֱאםםמל לףזקטםא �גםמ ןנטםאהכוזאכ ך עול, ךעמ ןנטג�ך ןמגוכוגאע�. ־ב ‎עמל דמגמנטכט ט ודמ םאהלוםםא� מסאםךא, ט לאםונא ןמגוהוםט�, הא ט ךאקוסעגמ מהוזה�. ִזמכט, ןמזאכףי, םו ץגאעטכמ ב� גסוי סףלל�, מבושאםםמי טל ס �טנמל חא ןמוחהךף ג ״והאנ, קעמב� ןנטמבנוסעט ךאלחמכ סמ רעאםאלט, ןמהמבם�ו עול, קעמ ךנאסמגאכטס� םא לףזקטםו.

— ֿנוךנאעט, ִונוך, — ןמכמזטכ נףךף םא ןכוקמ לףזקטםו ֱאםם. — ־ם הויסעגטעוכ�םמ םט ג קול םו גטםמגאע.

ִונוך?! ׃ ִזמכט נאחגו קעמ קוכ‏סע� םו מעגטסכא. ִמ עמדמ מם ב�כ ןמנאזום. ֽאךמםוצ-עמ ולף המגוכמס� גממקט‏ םאבכ‏האע� עאטםסעגוםםמדמ נאבמעמהאעוכ�, ךמעמנ�י הונזאכ ג סענאץו גס‏ טלןונט‏.

— ־םא ןמעונ�כא סמחםאםטו...

— ֿנמסעמ ב�כ ושו מהטם סואםס ןנוהגטהוםט�, — בוסצונולמםםמ ןונובטכ ודמ ֱאםם. — ׂ� זו ןנוךנאסםמ חםאור�, קעמ ף םוו מםט קאסעום�ךמ חאךאםקטגא‏עס� ןמהמבם�ל מבנאחמל.

ֻוזאשא� םא הטגאםו זוםשטםא רוגוכ�םףכאס�.

— ּמ� סמככא! — ןמגונםףגרטיס� ך םוי ִונוך מןףסעטכס� םא ךמכוםט. — ׳עמ ס עמבמי סכףקטכמס�?

— ֽטקודמ, — סכאבמ ףכ�בםףכאס� זוםשטםא. ֵו גחדכ�ה סךמכ�חםףכ ןמ ןנטסףעסעגף‏שטל ג ךמלםאעו ט םא לטד חאהונזאכס� םא ִזמכט. ־םא םאץלףנטכאס�. — � גטהוכא גמע ודמ דהו-עמ גמ ע�לו. ־ם טסךאכ קעמ-עמ מקום� גאזםמו...

— ׳עמ?! — ןמקעט ץמנמל סןנמסטכט ֱאםם ט ִונוך.

— ֽו ןמלם‏. — ֶוםשטםא ןמעונכא גטסךט ט ףכ�בםףכאס� םא ‎עמע נאח גטםמגאעמ. — ֽמ � ןמסעאנא‏ס� גסןמלםטע�...

— �עמ ךאך-עמ סג�חאםמ ס עול, קעמ ע� נאססךאחאכא ג ןנמרכ�י נאח? — מסעמנמזםמ סןנמסטכ ִונוך.

— ִא. — ׁויקאס זוםשטםא םטסךמכ�ךמ םו סמלםוגאכאס�.

— ֳהו ‎עמ בףהוע? — עוןונ� ףזו ֱאםם חאהאכ גמןנמס — ֳהו ‎עא ע�לא? ֽא ‏דו? ֽא סוגונו?

— ֽו חםא‏, — ךאקםףכא דמכמגמי זוםשטםא. — � גטהוכא דמנמה ס ג�סמךטלט בוכ�לט בארם�לט...

ִונוך ט ֱאםם לםמדמחםאקטעוכ�םמ ןונודכ�םףכטס�.

— ׳עמ � עובו דמגמנטכ? — ץל�ךםףכ ֱאםם.

— ׂ� ב�כ ןנאג, — חאהףלקטגמ ןנמטחםוס ִונוך. — �עמ ֳאכאע...

— ... ט דנמבםטצא ־לונא, — המךמםקטכ חא םודמ ֱאםם.

— ֿנמךכ�ע�ו ךאעאךמלב�! — ןמלמנשטכס� ִונוך. — ־עעףהא ושו םטךעמ...

־ם גחדכ�םףכ םא ִזמכט ט חאלמכקאכ.

— �, ןמזאכףי, ןמיהף ך סובו, — ןמהאכא דמכמס זוםשטםא. — ֿנמגמהט לום�, לטכ�י.

— �מםוקםמ. — ִונוך ס דמעמגםמסע�‏ ןנטהונזאכ חא עאכט‏ ןמהם�גרף‏ס� ךנאסאגטצף ט בונוזםמ ןמגוכ וו ך הגונט.

— ֱאםם, חאיהט ךמ לםו, — בנמסטכ מם קונוח ןכוקמ ףזו םא ג�ץמהו. — ֽומבץמהטלמ ןמדמגמנטע�.

— ִא, ‎עמ ט וסע� עמע סאל�י ִונוך, — ֽאסעאגםטך, ךאך גסודהא, ןנוהףדאהאכ גמןנמס, דמעמג�י סמנגאע�ס� ס ףסע ִזמכט. — ׳עמ ע� ושו ץמקור� חםאע�?

— ֿמקולף לום� ג�חגאכט ג נוחטהוםצט‏ גונץמגםמדמ ‎נכא ַאםדאנ�? — סןנמסטכ ִזמכט. — ָ ךאךמו מעםמרוםטו ך םולף טלוור� ע�?

— ׁאלמו ןנ�למו, — ףכ�בםףכס� ֱאםם. — � נאבמעא‏ םא גונץמגםמדמ ‎נכא.

— ְ ִונוך?

— ־ם ט וסע� גונץמגם�י ‎נכ ַאםדאנ�.

ִזמכט מעךנ�כ נמע, ןמהףלאכ ט, עאך םטקודמ ט םו ןנמטחםוס�, חאךנ�כ ודמ.

— ֵסכט עובו במכ�רו םוקודמ סןנמסטע�, � ןמיהף. — ֱאםם םאסלורכטגמ גחדכ�םףכ םא מרוכמלכוםםמדמ גמנמץמל םמגמסעוי רוכעא. — ־ב ףזטםו � נאסןמנ�זףס�.

׃זו ף סאל�ץ הגונוי מם מבונםףכס� ט ןנמטחםוס:

— ׁמגועף‏ עובו בוח ךנאיםוי םומבץמהטלמסעט םו ןמךטהאע� ‎עמי ךמלםאע�. ִגמנוצ במכ�רמי, עףע כודךמ חאבכףהטע�ס� ט חאבנוסעט םו ג עמ לוסעמ. ֽו גסו חםא‏ע מ עגמול ןנטוחהו, עאך קעמ המזהטס� לום�. �סעאעט, סמהונזטלמו רךאפא, — ֱאםם עךםףכ ןאכ�צול ג סעמנמםף בףע�כמך, — ג עגמול ןמכםמל נאסןמנ�זוםטט. ־עה�ץאי.

— ַאקול ל� וחהטכט ג ״והאנ? — ףזו ג סןטםף םאסעאגםטךא חאהאכ גמןנמס ִזמכט, םו מקום� םאהו�ס� םא מעגוע.

— ׳עמב� ףחםאע�, מעךףהא ןמ�גטכס� ־לונ, — קףע� ןמלוהכטג, ןנמטחםוס ֱאםם.

— ָ ףחםאכט?

— ִא, — המםוסס� כאךמםטקם�י מעגוע טח ךמנטהמנא, ט רוכע מסעאכס� ג מהטםמקוסעגו.

— ּםו הויסעגטעוכ�םמ במכ�רו םו מ קול ב�כמ סןנמסטע�? — חאהאכ סאל סובו גמןנמס ִזמכט, ןמגמנאקטגא�ס� ך סעמכף.

ֵדמ גחדכ�ה ףןונס� ג עאך ט םו נאסךףןמנוםםף‏ בףע�כךף «ׁםוזםמי �דמה�».

— ֲטהטלמ, הויסעגטעוכ�םמ םו מ קול, — מעגועטכ מם סובו זו ט חאם�כס� כ‏בטל�ל םאןטעךמל במדאקוי.

— ִמכדמ � בףהף ךטסםףע� ג ‎עטץ סעוםאץ?! — נאחהנאזוםםמ גמןנמסטכ רוכע ף ֱאםםא.

־ם ףזו ןמ דמנכמ ב�כ ס�ע טח�סךאםם�לט �סעגאלט ט סעמכ� זו טח�סךאםם�לט גטםאלט טח ןמהגאכמג גונץמגםמדמ ‎נכא. ַאךאםקטגאכס� קועגונע�י הוס�עמך הםוי ס עוץ ןמנ, ךאך מם גתוץאכ םא הגףךמכךו ג גמנמעא חאלךא. ֲ לטנו עגמנטכמס� קעמ-עמ םומבת�סםטלמו. �אחאגרא�ס� סעמכ� ןנמקםמי טלןונט� נףץםףכא ג מהםמקאס�ו. ָלןונאעמנ בוססכוהםמ טסקוח. ׁמןכולוםםטךט ִזמכט, זטגרטו םא עוננטעמנטט כ‏הוי, גונםףכטס� ג ֲוכטךף‏ ןףסע�ם‏. ְ כ‏הט, סףה� ןמ המםוסוםט�ל, ןנטץמהטגרטל ס ‏דא, ןנטם�כטס� ףגכוקוםםמ נוחאע� הנףד הנףדא, הוכ� עאך םומזטהאםםמ סגאכטגרף‏ס� םא טץ דמכמג� גכאסע�. �טנ עאך ט םו גונםףכס� ס חאהאםט� ט, סךמנוו גסודמ, סדטםףכ ג בףרוגאגרול םא עוננטעמנטט םוךמדהא למדףקוי טלןונטט ךנמגאגמל בףםעו.

— ׂ� ןנוךנאסםמ חםאור�, סךמכ�ךמ, — םו מענ�גא� גחדכ�הא מע בףלאד, ןנמטחםוס סטה�שטי חא סעמכמל ֱאםם.

— ֽו גונ‏ � ןנמנמקוסעגף ‎עמי הוגךט! — גסו עאך זו נאחהנאזוםםמ חא�גטכ ִזמכט.

— ֵסכט ִונוך ףסכ�רטע, ךאך ע� מעח�גאור�ס� מ בכאדמנמהםמי סמככו, מםמ הויסעגטעוכ�םמ םו סבףהועס�, — םוגמחלףעטלמ מעגועסעגמגאכ ֱאםם.

— ּמזוע, �טנף ךאך נאח סויקאס ענובףועס� למ� ןמלמש�, א � גלוסעמ ‎עמדמ ןנמכוזטגא‏ במךא םא הטגאםו ט םאכטגא‏ס� ךמככוךצטמםם�לט גטםאלט!

— ־ם נאחבונועס� סמ סגמטלט ןנמבכולאלט סאל...

— ־עךףהא עאךא� ףגונוםםמסע�? — ךאך למזםמ במכוו סאנךאסעטקםמ סןנמסטכ ִזמכט.

— ׂ� זו חםאור� ןנמנמקוסעגמ, — ףסעאכמ גחהמץםףכ ֱאםם. — ֿמ םולף ג� המכזם� גסענועטע�ס� גמ גנול� געמנמי כףם� ג...

— ְ וסכט מסעאגטע� ןנמנמקוסעגמ ג ןמךמו?! — םו האכ המדמגמנטע� םאסעאגםטךף ִזמכט.

— ּמזםמ ט מסעאגטע�, — סןמךמיםמ ןמזאכ ןכוקאלט עמע. — ױמע� � ט םו ןמםטלא‏, ןמקולף. ִמ סטץ ןמנ מםא םט נאחף םו מרטבכאס�, ט עמכ�ךמ בכאדמהאנ� מהםמלף טח גטהוםטי םאל ףהאכמס� גמגנול� ןמהדמעמגטע�ס� ך בףםעף ט סמץנאםטע� ג צוכמסעט עוננטעמנט‏ ַאםדאנ�.

— ׳עמ זו ג� םו מחאבמעטכטס� סףה�במי טלןונטט? — סןנמסטכ ִזמכט. — ָכט עאך האכוךמ גטהוםט� םו נאסןנמסענאם�‏עס�?

— ֽו ‏נמהסעגףי, — מבמנגאכ ודמ ֱאםם. — ׳ול, ךאך ע� הףלאור�, ג� חאםטלאכטס� ג ןמסכוהםוו גנול�? �טנ ס עמבמי, םאגונםמו, ןמהוכטכס�...

— ֲ מבשטץ קונעאץ, — ךטגםףכ ִזמכט. — ׃בטנאכט םוףדמהם�ץ ךמלף-עמ טח טלןונסךמי גונץףרךט כ‏הוי.

— ׂ� עאך םטקודמ ט םו ןמם�כ, — מבמנגאכ ודמ ֱאםם. — ׃בטנאכט ג� ךאך נאח עוץ, ךעמ נאבמעאכ םא חאדמגמנשטךמג ג בכטזאירול מךנףזוםטט טלןונאעמנא. ָ םו גארא ט םו םארא גטםא, קעמ םאל עאך ט םו ףהאכמס� ןנוהמעגנאעטע� ל�עוז. ָלןונאעמנ מךאחאכס� סכטרךמל םונורטעוכום ט םו ןמסכוהמגאכ סמגועאל ִונוךא. ׂמדהא ב� םאל םו ןנטרכמס� מץנאם�ע� חהורםטו דנאםטצ� מע עמכן לאנמהונמג ט באםהטעמג. ׃הונזאע� זו ןמנ�המך ףהאכמס� עמכ�ךמ ג ַאםדאנו, הא, ןמזאכףי, ג ּאנגטט. ַהוס� — ןמעמלף קעמ ף גכאסעט סעמטע ִונוך, א ג ּאנגטט — עאל םוךמלף בףםעמגאע�. ֱכאדמנמהם�ו סמככ� חאם�ע� לוזהמףסמבם�לט הנ�חדאלט, טל םו המ טלןונסךטץ ןנמבכול.

ִזמכט למכקא ןונוגאנטגאכ סךאחאםםמו, דכ�ה� םא גהנףד נאחמעךנמגוםםטקאגרודמס� םאסעאגםטךא.

— ְ ןמ ןמגמהף �טנא, — ןנמהמכזטכ ֱאםם. — ֽף דהו ע� ודמ סמבטנאור�ס� טסךאע�? ָ ךאך? ִא ושו ךמדהא גסו עגמט סמןכולוםםטךט ןמךטםףכט ןנוהוכ� טלןונטט. ׂוב� זו ןמגוס�ע םא ןונגמל הונוגו, וסכט ןמןאהור�ס� ג נףךט ל�עוזםטךאל. ִא ט םו עמכ�ךמ ך םטל...

— ׃ ִונוךא במכ�רו םוךמדמ ןמסכאע� םא ןמטסךט? — סןנמסטכ ִזמכט, סלטנטגרטס� סמ סכמגאלט ֱאםםא.

— ֿמקולף םוךמדמ? — םוהמףלוםםמ גסךטםףכ בנמגט םאסעאגםטך. — ֵדמ טשףע. ׂאך זו, ךאך ט םאןאנםטצף, ס ךמעמנמי מם ב�כ םא ןמסכוהםול חאהאםטט.

— ְ-א, עף נ�זף‏, — גסןמלםטכ ִזמכט.

— ֲמע טלוםםמ, — ךטגםףכ ֱאםם. — �סעאעט, מםא עמזו בףהוע ןנטסףעסעגמגאע� ןנט גארוי גסענוקו גמ ע�לו. ָכט ע� חאב�כ?

ִזמכט ג מעגוע םומןנוהוכוםםמ ןמזאכ ןכוקאלט.

— � ףגונום, — םוהמגמכ�םמ ןמלמנשטכס� ֱאםם םא עאךמו ג�נאזוםטו קףגסעג רוכעא, — קעמ ב�גרא� ג גטהוםטט הוגףרךא ס נ�זטלט גמכמסאלט — טלוםםמ מםא.

— ׂאל ב�כא ושו מהםא נ�זא�, — וץטהםמ חאלועטכ ִזמכט, — ט מהםא — קונםא�. ָ גממבשו, הכ� סעמכ� םוןנט�עםמדמ גמ גסוץ מעםמרוםט�ץ לוסעא עאל סמבנאכמס� המ םוןנטכטקט� לםמדמ םאנמהא. ֲאל םו ךאזועס�?

— ֽו ךאזועס�, — ןמךאקאכ דמכמגמי ֱאםם. — ֽו מהםט ל� עאךטו סממבנאחטעוכ�ם�ו.

— ֵסכט ך םאחםאקוםםמלף גנולוםט עאל מסעאםועס� קעמ טסךאע�, — לסעטעוכ�םמ חאלועטכ ִזמכט. — ֽו מהםט ל� עאךטו סממבנאחטעוכ�ם�ו.

ֿמגעמנטג ןמסכוהםטו סכמגא םאסעאגםטךא, רוכע ס טםעונוסמל זהאכ ודמ נואךצטט. ־ם הויסעגטעוכ�םמ מחגונוכ מע םטקודמםוהוכאםט�. ָ ךאך ‎עמ כ‏הט לוקעא‏ע מ חמכמעמל הגמנצו, ג�רךמכוםם�ץ סכףדאץ ט ןמכם�ץ ןמדנובאץ?! ׂאךמו «סקאסע�ו» םאהמוסע קונוח ןאנף הוס�עךמג הםוי. ־ע טח�סךאםםמי ןטשט ןמ�גטעס� מענ�זךא, א מע ךמככוךצטמםם�ץ גטם — טחזמדא...

ִזמכט םאקאכט סםטע�ס� עו גנולוםא, ךמדהא ודמ זטחם� חאגטסוכא מע מסענמע� לוקא ט ב�סענמע� נואךצטט, ץמע� גטםמ עמדהא ג כףקרול סכףקאו ב�כמ זףעךמי ךטסכ�עטםמי טח ןנטהמנמזםמי ץאנקוגםט, א מבוה קאסעום�ךמ חאגטסוכ מע לועךמסעט ג�סענוכא טח כףךא טכט אנבאכועא.

ֽאסעאגםטך מךאחאכס�, ךאך גסודהא, םא ג�סמעו. ־ם גחדכ�םףכ םא רוכעא ךאך םא םוסל�רכוםמדמ נובוםךא ט סםמגא ןמדנףחטכס� ג בףלאדט. ִזמכט ע�זוכמ גחהמץםףכ ג מעגוע ט ןמע�םףכס� חא מקונוהםמי בףע�כךמי «ׁםוזםמי �דמה�».

�אעאךמלב� ־לונא-2

— ֽארודמ ןמכךף ןנטב�כמ! — ס ףהמגכועגמנוםטול ג דמכמסו חא�גטכ ןנטחנאך.

— �אךמדמ ןמכךף? — םו ןמם�כ �טנ.

— ֽארודמ, — ץטץטךםףכ םוגטהטל�י סמבוסוהםטך. — �אךמדמ זו ושו?

ֽאךמםוצ ט �טנ ףכמגטכ דהו-עמ םא דנאםט גמסןנט�עט� ךאךמי-עמ רףל. ֲטהטלמ, ןנטחנאך מבכאהאכ דמנאחהמ במכוו עמםךטל סכףץמל. ָכט, למזוע, מם ןמכ�חמגאכס� ךאךטל-כטבמ טם�ל סןמסמבמל. �עמ טץ חםאוע, בוסעוכוסם�ץ?

ְ ןמעמל ג ןושונו גהנףד סעאכמ מקום� כ‏הםמ. ֲ ןנמץמה גגאכטכאס� צוכא� עמכןא, ןנוסכוהףולא� עמי ג�ח�גא‏שוי םומהמכטל�י ףזאס לםמדמםמזךמי, מסעאגטגרוי זאכךטו מרלועךט מע ךמלאםה�, קעמ סןףסעטכאס� ג ןמהחולוכ�� גלוסעו ס �טנמל.

�טנ חאלועטכ ףצוכוגרודמ ןאכאהטםא ׁגועא, עמדמ סאלמדמ םוןמם�עםמדמ ב�גרודמ םאולםטךא ׁענאיךא, ב�גרודמ םאןאנםטךא ןמ אנוםו ִטדא ס םוטחלוםם�ל �נאיץמל... א ןמעמל מם גםוחאןםמ ףגטהוכ סנוהט ןמ�גטגרטץס� ג ןמהחולוכ�ו דמסעוי ָםדף, ט גסו מסעאכ�ם�ו ןונוסעאכט הכ� םודמ סףשוסעגמגאע�.

— �, םוע, ןמדמהט! — ןנטעמנלמחטכ ודמ ןנטחנאך, ט �טנ ןמקףגסעגמגאכ, ךאך םא ןכוקט םאגאכטכאס� םומהמכטלא� ע�זוסע�. — ׁויקאס למי ג�ץמה, ט טדנאע� בףהול טסךכ‏קטעוכ�םמ ןמ למטל ןנאגטכאל. ָכט ע� ףגטהוכ ךמדמ-עמ חםאךמלמדמ?

— ּםמדמםמזךף, — ןנמץנטןוכ �טנ, במנ�ס� סמ סגאכטגרטלס� םא ןכוקט םוגטהטל�ל דנףחמל.

— ּמ‏ סךמכמןוםהנף? — ףהטגטכס� דמכמס — ֽו גנט, ענמככ�! ־ע םוו ע� בוזאכ ב� סמגסול ג הנףדמל םאןנאגכוםטט.

ּוזהף עול לםמדמםמזךא םוסךמכ�ךטלט ףהאנאלט קכוםטסעמדמ עוכא סמדםאכא ןמ�גטגרטץס� ג ןושונו םמג�ץ ןונסמםאזוי ך ןנמעטגמןמכמזםמי סעוםו ט ףדנמזא‏שו חאלונכא, ןמגמה� מעגנאעטעוכ�םמי, סמ סכון�לט בוכ�לאלט גלוסעמ דכאח למנהמי. ֵו זגאכא ןמהנאדטגאכט, ט ס םטץ גנולוםאלט סנ�גאכטס� לףעם�ו ךאןכט, מע ךמעמנ�ץ גסךטןאכט םאסכמוםט� ן�כט םא ןמכף ךאלוםםמדמ חאכא.

— � עאך הףלא‏, — ןנמהמכזטכ גסכףץ סגמט נאחל�רכוםט� דמכמס, — ג עמי עמכןו םאץמהטעס� סאלךא, ך ךמעמנמי ע� םונאגםמהףרום... טבמ עמכ�ךמ ‎עמ למזוע חאסעאגטע� לףזקטםף בנמסטע�ס� סכמל� דמכמגף גןונוה, םו הףלא� מב מןאסםמסעט.

�טנ םטךאך םו ןנמךמללוםעטנמגאכ המדאהךף ןנטחנאךא.

— ׳עמ-עמ ע� סעאכ ןמהמחנטעוכ�םמ למכקאכטג, — וץטהםמ ץל�ךםףכ דמכמס — ַםאקטע, � ןנאג, םו עאך כט?

— ׳ודמ ע� ץמקור�? — �טנ ןונוסעאכ סמןנמעטגכ�ע�ס� םאגאכטגרויס� םא םודמ ע�זוסעט, ט ולף סנאחף זו ןמכודקאכמ. ֳנףח ךףהא-עמ טסקוח. ֲטהטלמ, דמכמס עאךטל מבנאחמל ןנמסעמ האכ ןמם�ע� �טנף, ךעמ ג ‎עטץ לוסעאץ םאסעמ�שטי ץמח�טם.

— ֲמ-ןונג�ץ, המךאחאע�, קעמ ע� הויסעגטעוכ�םמ ענמככ�, — מעגועטכ דמכמס — ֲוה� ע� זו לםו עאך המ ךמםצא ט םו ןמגונטכ?

— ֽף הא, — ב�כ ג�םףזהום ןנטחםאע� �טנ.

— ׂמדהא ןנטסעףןטל, — הוכמגטעמ חא�גטכ דמכמס. — �עמ םו חאילוע לםמדמ גנולוםט.

�טנ ע�זוכמ גחהמץםףכ. ֿמ גסולף ג�ץמהטכמ, קעמ םוגטהטל�י ןסטץ נורטכ ןמכםמסע�‏ םאסכאהטע�ס� ןנוהסעאגטגרויס� ולף גמחלמזםמסע�‏. ֵסכט ןנטךטםףע� ךמכטקוסעגמ פטדףנ ג ךמנטהמנו ס עמי םוגממבנאחטלמי ןנמןאסע�‏ גנולוםט, קעמ מם ןנמגוכ ג ‎עטץ לוסעאץ (ןנט ףסכמגטט, קעמ ןנטחנאך סאל�ל באםאכ�ם�ל מבנאחמל םו גנאכ), עמ מבשוםטול דמכמס ב�כ �גםמ מבהוכום. ֽו ס לםמדמםמזךמי זו מבשאע�ס�?

— ֿמלארט טל נףךמי, — גםוחאןםמ ןנוהכמזטכ דמכמס.

— ַ-חאקול? — ־ע םומזטהאםםמדמ ןנוהכמזוםט� �טנ האזו סעאכ םולםמדמ חאטךאע�ס�.

— ׂ� טץ םאבכ‏האור�, — ןמ סכמדאל, ךאך סכאבמףלםמלף, ןמ�סםטכ דמכמס, — חםאקטע, ט מםט המכזם� םא עוב� סנואדטנמגאע�. ֵסכט ‎עמדמ םו ןמסכוהףוע, � ב�כ ןנאג.

�טנ ןמהם�כ נףךף, נורטג םו ןונוקטע� דמכמסף, ט םוסךמכ�ךמ נאח לאץםףכ ו‏.

— ֲמע גטהטר�! — ףהמגכועגמנוםםמ חא�גטכ דמכמס — ׂוןונ� סכוהף‏שוו המךאחאעוכ�סעגמ: ע� לום� סכ�רטר�, מםט — םוע.

ׂףע �טנ ףגטהוכ ג עמכןו ושו מהםמדמ חםאךמלמדמ. ׃ סאלמי סעום�, חא ןנטזאגרטלטס� ך םולף כ‏ה�לט סעמ�כ ִזמכט. ״וכע גםורםו ב�כ אבסמכ‏עםמ, סןמךמום, כטר� ודמ דכאחא, ראנטגרטו גמךנףד, ג�האגאכט, םאסךמכ�ךמ ִזמכט ב�כ םאןנ�זום ט דמעמג ג כ‏במו לדםמגוםטו מענואדטנמגאע� םא טחלוםוםטו סטעףאצטט. ֿמקולף מם ג�זטהאכ? ָכט לםמדמםמזךא מךאח�גאכא עאךמו זו גכט�םטו ט םא םודמ? �טנ ס ענףהמל ןנטךנ�גאכס� מע גמכם� ןמקעט םומהמכטלמדמ ףזאסא, טסץמה�שודמ מע ‎עמי עגאנט. ְ גוה� מםא םאץמהטכאס� ך םולף סןטםמי. ׳עמ זו קףגסעגמגאכט מסעאכ�ם�ו, םא ךמעמנ�ץ ט ב�כא םאןנאגכוםא מסםמגםא� אעאךא?

— ְף-ף, כ‏הט! — מן�ע� גםוחאןםמ ןנמנוחאכס� דמכמס. ־ע ודמ גמןכ� ף �טנא חאכמזטכמ ףרט, א ג דמכמגו סכמגםמ דנמל�ץםףכ דנמל.

— ׃בוהטכס�?! — נאסץמץמעאכס� דמכמס.

— ִא, הא! — �טנ ןמענ�ס דמכמגמי. — � עובו ןמכםמסע�‏ גונ‏! ֽו םאהמ במכ�רו םטךאךטץ המךאחאעוכ�סעג!

— ׂאך-עמ, ענמככ�! — ץל�ךםףכ דמכמס — ׂמדהא ןונוץמהטל ך סכוהף‏שולף אךעף םארודמ ןנוהסעאגכוםט�. ׁויקאס � ןנטלף במכוו ןמהץמה�שטי גטה, קעמב� םו עמכ�ךמ ע� למד םאסכאהטע�ס� בוסוהמי סמ לםמי...

ֳמכמס מעהאכטכס�, א ף סאנךמפאדא םאקאכמס� ךאךמו-עמ רוגוכוםטו. ׁ ןמכא ןמהם�כס� מהטם טח סךוכועמג, ןמרוגוכטכ סןטםמי ט קונוןמל, ג�חגאג צוכף‏ סונט‏ ץנףסע�שטץ ט שוכךא‏שטץ חגףךמג, ט ןמגונםףכס� ך �טנף סךאכ�שויס� למנהמי.

— ׁויקאס ל� עףע םולםמדמ סגועא המבאגטל ט ןנמהמכזטל. — ׁ ‎עטלט סכמגאלט סךוכוע, ץנףסע� סמקכוםוםט�לט, םאןנאגטכס� ך סעוםו. ֿמךמג�נ�גרטס� עאל םוךמעמנמו גנול�, מם חאןאכטכ פאךוכ ט מע םודמ ןמהזוד ושו מהטם, עמנקאשטי ג ךנוןכוםטט םא סעוםו. ָ עאך, ןמץנףסע�גא� ט ראנךא�, מם מבמרוכ גוס� חאכ, חאזטדא� ףסעאםמגכוםם�ו ג םוחאןאל�עם�ו גנולוםא פאךוכ�.

ׁמבנאגרטוס� םא ןנמעטגמןמכמזםמי סעמנמםו גמכ�ם�ו ט םוגמכ�ם�ו דמסעט ןמהחולוכ�� חאגמנמזוםםמ םאבכ‏האכט חא ‎עמי ךאנעטםמי. �טנ ג�זהאכ למלוםע, ךמדהא סךוכוע םאץמהטכס� ך םולף סןטםמי, ט לאץםףכ נףךמי, ןנטגכוךא� גםטלאםטו ָםדט ט ִזמכט. ״וכע מענואדטנמגאכ, ךאך ט ןמכמזוםמ גמטםף. ־ם כטר� םא לדםמגוםטו ןנטךנ�כ דכאחא, ןמךאח�גא�, קעמ חאלועטכ �טנא. ָםדא זו טסןףדאםםמ גסךטםףכא נףךף ךמ נעף, ףחנוג סטה�שודמ ף ןנמעטגמןמכמזםמי סעום� �טנא.

ׁךוכוע לוזהף עול חאךמםקטכ ס מסגושוםטול חאכ� ט גונםףכס� ך סאנךמפאדף. ־בכמךמעטגרטס� םא םודמ, מם ץמח�יסךטל גחדכ�המל מךטםףכ ןנוהסעאגטגרף‏ס� ךאנעטםף ט ףהמגכועגמנוםםמ ךטגםףכ לאעמג�ל קונוןמל.

— ָעאך, — �טנ ףחםאכ דמכמס, — גסו סמבנאכטס� גנמהו?

ׂוןונ� ודמ ףסכ�ראכט ט מסעאכ�ם�ו ןנטסףעסעגף‏שטו ג ןושונו. ־ב ‎עמל למזםמ ב�כמ סףהטע� ןמ עמלף, ךאך מםט גחהנמדםףכט, ךמדהא טח ךףקט ךמסעוי ןנמחגףקאכ דמכמס.

— ֽוע, — לוזהף עול ףהנףקוםםמ ךאקםףכ קונוןמל סךוכוע, םו סמדכארא�ס� ס סאלטל סמבמי. — ־הטם מןאחה�גאוע, — מם ןמגונםףכ קונוןףרךף ך גץמהף, — םמ סויקאס ‎עמע עטן בףהוע חהוס�.

ֲסכוה חא ודמ סכמגאלט ןמסכ�ראכטס� גסו םאנאסעא‏שטו חגמם ט דנמץמע, ט ג ןושונף בףךגאכ�םמ גךאעטכאס� ךגאהנאעםא� למשםא� פטדףנא, גממנףזוםםא� גםףרטעוכ�ם�ץ נאחלונמג עמןמנמל.

— ־! — מבנאהמגאכס� סךוכוע. — ְ גמע ט מם! ֿונוה גאלט ןנוהסעאגטעוכ� מהםמדמ טח סאל�ץ ץטענמזמן... — ׁךוכוע גהנףד חאלמכך ט ןמגונםףכס� ך מסעאכ�ם�ל ןנטסףעסעגמגאגרטל. — ֿנמרף ןנמשוםט� ף האל! ַאב�כס�! — ־ם מן�ע� ןמגונםףכס� ך םמגטקךף ט ןנמהמכזטכ: — ... ױטענמףלם�ץ םאנמהמג םו עמכ�ךמ ‎עמדמ לטנא, םמ ט לםמדטץ הנףדטץ. ׁאלמםאחגאםטו מםמדמ םאנמהא — הגאנפ�, םמ ג� םו גונ�עו, קעמ עאךטל חגףקם�ל סכמגמל טץ םאח�גא‏ע הנףדטו נאס�. ֱמכוו נאסןנמסענאםום� סכוהף‏שטו םאחגאםט�: דםמל�, ךאנכטךט...

ׂףע הגאנפ, א ‎עמ הויסעגטעוכ�םמ ב�כ זטעוכ� ׂנטאכועסךמדמ ץנובעא, םולםמדמ סמנטוםעטנמגאכס� ט, םוהמכדמ הףלא�, סלאץםףכ ןמחמנ�שטי ודמ קונון סגמטל עמןמנמל. ּםמדמםמזךא נאחגונםףכאס� סענולטעוכ�ם�ל סלאחאםם�ל הגטזוםטול. ִגאנפ, ןמכףקטג למשם�י ףהאנ, מעכועוכ ןמקעט ך סאלמלף גץמהף, קונוח ךמעמנ�י םוהאגםמ גבוזאכ, ט עאל, חגףקםמ גןוקאעאגרטס� ג סעוםף, סןמכח םא ןמכ. ׁךוכוע, כטרטגרטיס� קונוןא, ןמךאקאכס�, ןמךאקאכס� ט נףץםףכ מחול� בוספמנלוםםמי ךףקךמי ךמסעוי. ֽמ עףע זו חארוגוכטכס� ושו מהטם ט סמ סךנטןמל גמחהגטדס� םאה סאנךמפאדמל.

— ְי-�י-�י! — ןמדנמחטכ מם ךמסעכ�ג�ל ןאכ�צול דנףחםמ גמנמקא‏שולףס� םא ןמכף הגאנפף. — ֵשו מהםא עאךא� ג�ץמהךא — ט � טסךכ‏קף עוב� טח האכ�םוירודמ הויסעגא. �סעאעט, מ ץטענמףלםמסעט, — ןמגונםףכס� סךוכוע ך מסעאכ�ם�ל, — � אבסמכ‏עםמ םו דמכמסכמגום. ׂאל, — מם עךםףכ ןאכ�צול ג סגמה, — נאחגמנאקטגאועס� סאלמו םאסעמ�שוו סנאזוםטו. ױמנמרמ, ץמע� טלןונסךא� ךאגאכונט� םו ףסןוכא ןמךטםףע� מךנוסעםמסעט ֳאכאעא. �עמע ףבכ‏המך, ג מעכטקטו מע גסוץ גאס, �גטכס� ך ךאעאךמלבאל םו מהטם, א גמ דכאגו צוכמדמ דםמל�ודמ ץטנהא. ָ ךעמ ןמסכו ‎עמדמ סךאזוע, קעמ מםט, — עוןונ� ןאכוצ ףךאח�גאכ םא ןמהם�גרודמס� הגאנפא, — םו סאל�ו ץטענמ... דל... ףלם�ו?

ֲמןנמס ןמגטס ג גמחהףץו.

— ּמכקטל? — ׁךוכוע ןמךנףעטכ קונוןמל, מסלאענטגא� ןףסע�לט דכאחםטצאלט ןמסועטעוכוי. — ׂמדהא ןנמהמכזטל...

־ם גחדנמלמחהטכס� ג םוסךמכ�ךמ ןנטולמג םא סאנךמפאד (ןנטקול �טנ ס ףזאסמל זהאכ, קעמ סךוכוע גמ גנול� ‎עמדמ דטלםאסעטקוסךמדמ ףןנאזםוםט� נאסס�ןכועס�) ט ףזו ס ג�סמע� םאקאכ סגמ‏ נוק�:

— ִאל� ט דמסןמהא, ג� סמבנאכטס� חהוס�, קעמב� ףסכ�ראע� ןנוםוןנט�עםמו טחגוסעטו: ‎עמלף לטנף ןנטץמהטע ךמםוצ! — ׁךוכוע ץטץטךםףכ. — �אך � חאדםףכ, א? — ָ, םו המזהאגרטס� מעגועא, םוןמם�עםמ ןנמבףנקאכ: — ֽ-הא, גמע ט לוקט בטסונ ןונוה סגטם��לט... מסמבוםםמ םודנאלמעם�לט...

־ם מןףסעטכס� םא סאנךמפאד, סגוסטג ךמסעט, ב�גרטו םוךמדהא םמדאלט, ט ןמבמכעאכ טלט, ןנטסכףרטגא�ס� ך חגףךאל, קעמ מםט טחהאגאכט, ףהאנ��ס� מ סעוםךף ףס�ןאכ�םטצ�.

— ֲסו ג� �גטכטס� ס‏הא חא םוךטל ןנוהלועמל, — ןנמדמגמנטכ מם. — ֽוךמעמנ�ו, ןנאגהא, מב ‎עמל המ סטץ ןמנ םו חםאכט, םמ � טסןנאגכ‏ סוי המסאהם�י ןנמבוכ ג גארטץ חםאםט�ץ. ־הםאךמ גםאקאכו, קעמב� ףזו םו מעגכוךאע�ס� םא הוכא האגםמ לטםףגרטץ הםוי, � נאססךאזף גאל םוךף‏ סךאחךף...

ָסעמנט�, נאססךאחאםםא� ןנטחנאךמל

— ִאגם�ל-האגםמ ט ג םוחהורםטץ לוסעאץ זטכ מהטם קוכמגוך. �עמ ב�כ םא נוהךמסע� םוןנט�עם�י מבנאחקטך נאס� כ‏הוי. ַאגטסעכטג, גחהמנום, לוכמקום, לסעטעוכום, םוףזטגקטג... ֻ‏במי טח גאס למזוע ןנמהמכזטע� האםם�י סןטסמך ט גנ�ה כט מרטבועס�. ־בטעאכ מם ג עוץ םו מקום� ןמהץמה�רטץ הכ� זטחםט לוסעאץ, דהו, קעמב� סףשוסעגמגאע� םמנלאכ�םמ, םאהמ ב�כמ קעמ-עמ טח סוב� ןנוהסעאגכ�ע�. ָכט ץמע� ב� נמהטע�ס� ג סממעגועסעגף‏שול מךנףזוםטט... ֽט עול םט הנףדטל םאר ןונסמםאז םו מבכאהאכ. ֲונםוו, במדט מבהוכטכט ודמ ושו ןנט נמזהוםטט, םאדנאהטג עאךטל בףךועמל המסעמטםסעג ט מעןנאגטג הףרף ןמקעט םא סאלמו הםמ. ֿנאגהא, מםט, ךאך ב� ג םאסלורךף, האכט ולף גוכטךמכוןםמו חהמנמג�ו. ְ קעמב� מם םו ןמם�כ, םאסךמכ�ךמ סלורמם ט םוןנט�עום ג דכאחאץ מךנףזא‏שטץ, םאדנאהטכט גהמבאגמך ושו ט ג�הא‏שטלס� סאלמלםוםטול, סמ גנולוםול ןונורוהרטל ג מב�קםמו ץאלסעגמ ט םועונןטלמסע� בףךגאכ�םמ ךמ גסולף.

׳ודמ ץמעוכט במדט, סמחהאגא� ןמהמבםמו קלמ, — םוןמם�עםמ. ָכט ךעמ-עמ טח םטץ ןנמסעמ ןמגוסוכטכס�, המבאגטג ג ֳכטםף, טח ךמעמנמי כוןטכט הףרט כ‏הוי, טםדנוהטוםע� םו טםאקו ךאך טח מעץמזודמ לוסעא? ְ למזוע, ‎עמ ב�כ ןנמסעמ בנאך? ֽטךעמ סויקאס ףזו םו סךאזוע, ךאךף‏ צוכ� ןנוסכוהמגאכט סמחהאעוכט לטנא. ־סעאםמגטלס� םא מןנוהוכוםטט, ךמעמנ�ל כ‏ב�ע סמןנמגמזהאע� םומבת�סםטל�ו �גכוםט� סכףזטעוכט ךףכ�עמג ג כ‏במל טח לטנמג. ִוסךאע�, ןףעט ֳמסןמהםט (גסעאג�עו כ‏במו הנףדמו םאחגאםטו) םוטסןמגוהטל�. ָ עמקךא. ׂול במכוו ג�, ךאך � ןמדכ�זף, ףזו חאסךףקאכט. ׂאך קעמ גונםולס� ך םארולף דונמ‏.

ֿנמזטכ ב� םאר ןונסמםאז, מענאגכ�� זטחם� סמסוה�ל, סמגונרוםםמ םוחאלוקוםם�ל. ֻ‏במי טח גאס חםאוע םולאכמ ןמהמבם�ץ םוןנט�עם�ץ עטןמג, טסקוחםמגוםטו טכט סלונע� ךמעמנ�ץ ג�ח�גא‏ע כטר� גחהמץ מבכודקוםט� מךנףזא‏שטץ ט מ םטץ בכאדמןמכףקםמ חאב�גא‏ע קונוח ןאנף-ענמיךף הםוי. ־הםאךמ ולף המגוכמס� ןמןאסע� םא סךנטזאכט טסעמנטט ןמ מהםמי ןנמסעמי ןנטקטםו. ֲ ‎עמע לטנ ןנטחגאכט ושו מהםמדמ במדא, ךמעמנמלף ג בףהףשול ב�כמ סףזהוםמ חאם�ע� מהםמ טח דכאגוםסעגף‏שטץ לוסע. ָ גמע םארולף דונמ‏ ןמגוחכמ (טכט םוע?) גסענועטע�ס� ס ןמסכאםםטךמל ֱמז�טל, םא ןנמס�בף ךמעמנמדמ מם מענואדטנמגאכ ג סגמוי גסודהארםוי סךכמקםמי לאםונו. ֿנמגמחגוסעםטך םמגמי נוכטדטט מךאחאכס� סףשוסעגמל סמ סגמומבנאחם�ל קףגסעגמל ‏למנא ט םאדנאהטכ םארודמ דונמ� בוססלונעטול. ֽמ םו עול בוססלונעטול הףרט, קעמ מבושא‏ע ןמקעט ג כ‏במי נוכטדטט. ־ם האכ ולף בוססלונעטו עוכא.

ָ םאסעףןטכט הכ� םארודמ ץאלמגאעמדמ ןונסמםאזא םוכודךטו הםט, ןונורוהרטו חאעול ג דמה� ט סעמכועט�. ַא קעמ ב� מם םט בנאכס�, ג סטכף סגמודמ ץאנאךעונא םוטחלוםםמ עונןוכ פטאסךמ. ־ךנףזא‏שטו עונןוכט ‎עמ קלמ ןמ עמי זו סאלמי ןנטקטםו, ןמ ךמעמנמי עונן�ע, םף, סךאזול, ןכמץף‏ ןמדמהף. �מדהא זו מם םאהמוהאכ המםוכ�ח� — טחדמם�כט טכט ףבטגאכט. ֽנאג� ג עמ גנול� ב�כט ןנמסע�ו, ט ןנמבכול� קאסעמ נוראכט םאטבמכוו נאהטךאכ�ם�ל סןמסמבמל.

ְ עאך ךאך םאר דונמי ב�כ בוססלונעום, ןנטץמהטכמס� ולף ןונובטנאע�ס� ג הנףדף‏ סענאםף, קעמב� םו דמנוע� נודףכ�נםמ םא ךמסענו טכט ךמנקטע�ס� םא ךמכף ךאך ןמסכאםצף עולם�ץ סטכ.

ׁמ גנולוםול םמגא� נוכטדט� םאבנאכא סטכף ט דכאגוםסעגמגאכא ג במכ�רוי קאסעט עאלמרםודמ לטנא. ֲונא ג והטםמדמ ֱמדא האכא סעונזום� הכ� מבתוהטםוםט� לםמדמקטסכוםם�ץ ןכולום ט ןמסכףזטכא סעטלףכמל נאחגטעט� צטגטכטחאצטט. ׂמ זו סאלמו ןנמטחמרכמ ב� ט ג ‎עמל לטנו, וסכט ב� םו םוןנוהגטהוםם�ו מבסעמ�עוכ�סעגא, ג סג�חט ס ךמעמנ�לט חהוס� סמבנאכמס� עאךמו לםמדמקטסכוםםמו מבשוסעגמ.

ֽמ גונםולס� ך םארולף דונמ‏. ׁמעםט זטחםוי — ןמ במכ�רוי קאסעט מקום� ךמנמעךטץ, טבמ םאץמהטכמס� גסו לום�רו כ‏הוי, סמדכאסם�ץ עונןוע� ודמ נ�המל ס סמבמי, — עאך םטקולף ודמ ט םו םאףקטכט. ׁמ גנולוםול ף םודמ מפמנלטכמס� ט מךנוןכמ מהםמ זוכאםטו: מם ץמעוכ גונםףע�ס� ך םאקאכף גנולום ג עמ לוסעמ, דהו עאך םומסעמנמזםמ מבמרוכס� ס בףהףשטל ֱמדמל.

� המכדמ נאחל�רכ�כ םאה ‎עטל ךאחףסמל. ֲסו, קעמ םאהמ ב�כמ סהוכאע� ‎עמלף עטןף, — ןונוגמסןטעאע� סגמ‏ הףרף. ׂאך םוע! ־ם סענאסעםמ זוכאכ, גטהטעו כט, ג םףזםמל לוסעו ט ג םףזם�י קאס ןנמסעמ ןמגטכ�ע� ץגמסעמל.

ָ קעמ ג� הףלאועו, ודמ זוכאםטו קףע� םו סב�כמס�! ֻ‏הט עמדמ לטנא, גוהמל�ו גונמי ג והטםמדמ ֱמדא, המסעטדכט םוב�גאכ�ץ ג�סמע ג סגמול נאחגטעטט ט ףןמהמבטכטס� ג גארול ןמםטלאםטט סאלמלף ׂגמנצף. ׂאך לםמדמ מםט ףלוכט. ֽאר דונמי, המזטגרטי המ ‎עמדמ גנולוםט, םאךמםוצ םארוכ סןמסמב, ןמחגמכ�‏שטי, ןמ ודמ נאחףלוםט‏, טסןנאגטע� םוסןנאגוהכטגמסע�, המןףשוםםף‏ ןמ מעםמרוםט‏ ך םולף. ַאלוע�עו: ך םולף!

־ם סןונ םוךמו ףסענמיסעגמ, ןמחגמכ�‏שוו ןונוהגטדאע�ס� גמ גנולוםט ט ןנמסענאםסעגו, ט ג נאהמסעםמל ןנוהגךףרוםטט מעןנאגטכס� ג ןנמרכמו. ֲ סגמטץ לוקעאץ ‎עמע עטן, םאטחףסע� ג�ףקטגרטי חא סגמו המכדמו םטךקולםמו סףשוסעגמגאםטו סג�שוםםף‏ ךםטדף, מןטס�גא‏שף‏ םוהמכדטי סנמך זטחםט ֱמדא ג חולםמל גמןכמשוםטט, םאלונוגאכס� סעאע� םו במכוו ט םו לוםוו ךאך מהםטל טח בכטזאירטץ סןמהגטזםטךמג םמגמדמ ֱמדא, ודמ אןמסעמכמל.

־הםאךמ ֱמד םו ב�כ ב� ֱמדמל, וסכט ב� ף םארודמ דונמ� גסו ןמכףקטכמס�. ֵדמ ףסענמיסעגמ ןנטמבנוכמ םומבת�סםטל�ו סגמיסעגא, ט מם ןמןאהאכ ךףהא ףדמהםמ, םמ סמגסול םו עףהא, דהו עאך סענאסעםמ זוכאכ מקףעטע�ס�.

ׁ ‎עמדמ גנולוםט םאקאכאס� ושו מהםא ‎ןמןו� ‎עמדמ עטןא. ־ם סעמכ� המכדמ עאסךאכס� ןמ לטנאל ט גנולוםאל, ס חאגטהםמי ןונטמהטקםמסע�‏ ןמ�גכ��ס� עמ ג מהםמל, עמ ג הנףדמל לוסעו, קעמ כ‏הט םאךמםוצ חאלועטכט ‎עמ םטקעמזוסעגמ ט גסןמלםטכט ןנמנמקוסעגמ ֱמדא. ׂאך םאר דונמי חאם�כ ןנמקםמו לוסעמ ג טסעמנטט עמדמ לטנא.

ֲ� סןנמסטעו, ךאךמו מעםמרוםטו מם טלווע ך גאל? ׁאלמו ןנ�למו! ָ עו טח גאס, ךעמ ןמץטענוו ט ןמסממבנאחטעוכ�םוו, ףזו האגםמ ןמם�כט, ך קולף גסו ‎עמ המכדמו ןמגוסעגמגאםטו. ֲמם ךאך זאהםמ ןמבכוסךטגא‏ע דכאחוםךט ף הגאנפא! ְ ךאךטו לוקעאעוכ�ם�ו כטצא ף ןמהנףקם�ץ חהורםטץ םאנךמבאנמםמג...

ָעאך, � חאךאםקטגא‏. ֽא ךמנמעךמו גנול� גונםולס� ך םארולף דונמ‏, א ןמעמל חאילולס� ןנטסףעסעגף‏שטלט.

ּמעאכס� ‎עמע עטן ןמ לטנאל ט גנולוםאל נמגםמ המ עמדמ למלוםעא, ןמךא םו גסענועטכס� סמ לםמי. � סנאחף זו ןמם�כ ןנוטלףשוסעגא ףסענמיסעגא טכט אנעופאךעא, קעמ ‎עמ ץאלמגאעמו םטקעמזוסעגמ עאסךאכמ םא סובו, ט, סךאזול עאך, ןמחאטלסעגמגאכ ודמ. ֽוע-םוע, � םו כטראכ זטחםט ‎עמדמ עטןא. �אך למזםמ ףםטקעמזטע� בוססלונעםמדמ? � ןנמסעמ מענףבטכ ולף נףךף, םא ךמעמנמי םאץמהטכמס� ףסענמיסעגמ. ְ קעמ עףע עאךמדמ? ֽף, ןנמזטגוע מהםף טח סגמטץ זטחםוי בוח נףךט. ֲ סכוהף‏שוי מםא ף םודמ בכאדמןמכףקםמ מענאסעוע. ָ ןמעמל � סמגונרטכ בכאדמי ןמסעףןמך: האםם�י אנעופאךע מעגכוךאכ ודמ מע טסןמכםוםט� זוכאםט� ֱמדא. ֲוה� ־ם זו, םאדנאזהא� ‎עמ קלמ בוססלונעטול, ץמעוכ םו ודמ לועאםטי ןמ גנולוםאל ט םאנמהאל? ְ סמגסול טםמדמ, םו ןנאגהא כט?

ֽף א ןמסכו גס¸ ב�כמ המגמכ�םמ ‎כולוםעאנםמ. ֽו םוס� םא סובו ןנמךכ�עט� ֱמדא, � למד טסןמכ�חמגאע� ‎עמע אנעופאךע ןמ סגמולף ףסלמענוםט‏. ּום� ןמ מןנוהוכוםם�ל ןנטקטםאל, םאןנ�לף‏ גאס םו ךאסא‏שטץס�, םו ףסענאטגאכ עמע לטנ, ג ךמעמנמל � זטכ, ט, ס גארודמ ןמחגמכוםט�, � מסעאגכ‏ מם�ו חא סךמבךאלט ןמגוסעגמגאםט�. ־בכאהא� אנעופאךעמל, � סמבנאכ המבנמגמכ�צוג ט מעןנאגטכס� םא ןמטסךט םמגמדמ לטנא. ֿמסכו המגמכ�םמ המכדטץ בכףזהאםטי, טחמבטכף‏שטץ ןנטךכ‏קוםט�לט, המסעמים�לט מעהוכ�םמדמ מןטסאםט�, טסךמל�י לטנ םארוכס�... ְ האכ�רו ףזו םו סעמטע נאססךאח�גאע�, טבמ ‎עמ בףהוע טסעמנט� ־לונטאםסךמי, טכט, ךאך ג� סויקאס וו חמגועו, ּונטאםסךמי טלןונטט.

ֿנטחנאך חאלמכקאכ, גטהטלמ ןונוזטגא� עמ, קעמ סכףקטכמס� ג האכוךמל ןנמרכמל, ט ןמסכו הכטעוכ�םמי ןאףח� המבאגטכ:

— ְ ג סגמו מןנאגהאםטו ןמ מעםמרוםט‏ ך עמלף בוססלונעםמלף םטקעמזוסעגף למדף סךאחאע�, קעמ אנעופאךע, ןמןאגרטי ךמ לםו, ןנטמבנוכ םמג�ו סגמיסעגא. �עמ דמגמנטע מ עמל, קעמ ֱמד ג ךףנסו למודמ גלוראעוכ�סעגא ג סףה�בף סענאםםטךא ט םו גמחנאזאוע. ָ עוןונ� � עמכ�ךמ כטקםמ למדף ןונוהאע� ודמ סכוהף‏שולף גכאהוכ�צף. ֿ�עאע�ס� מגכאהוע� אנעופאךעמל בוח למודמ סמדכאסט� םו עמכ�ךמ בוסןמכוחםמ, םמ ט םובוחמןאסםמ. ֲ� לםו, ךמםוקםמ, םו ןמגונטעו, םמ גמם עו דונמט, עאך זטגמןטסםמ גמחכוזאשטו גמךנףד סאנךמפאדא, ן�עאכטס� סהוכאע� ‎עמ ג סגמו גנול�. ֽו ג� מהםט עאךטו ףלם�ו. ׀וחףכ�עאע ןונוה גארטלט דכאחאלט.

ֿמזוכאםט�

ֽאץמה�שטוס� ג ןמהחולםמל חאכו ך ךמםצף נוקט סךוכועא םולםמדמ ףןמךמטכטס�. ּםמדמםמזךא, טכט סךמכמןוםהנא, ךאך וו םאח�גאכ ץמח�טם חהורםטץ לוסע, םו ןנמ�גכ�כא אדנוססטגםמסעט. ־םא כטר� סכוהטכא, קעמב� םטךעמ טח ןנטסףעסעגף‏שטץ םו ןונוסוךאכ םוךף‏ קונעף. ִאזו הגאנפ, עאך ט מסעאגרטיס� ף גץמהא, ך ךמםצף טסעמנטט גןמכםו מןנאגטכס� ט סכףראכ נאחדכאדמכ�סעגף‏שודמ סךוכועא מקום� גםטלאעוכ�םמ.

�טנ ן�עאכס� ףדאהאע�, דהו זו םאץמהטעס� ‎עמע עאטםסעגוםם�י אנעופאךע, מ ךמעמנמל עאך המכדמ נאסןנמסענאם�כס� הףץ מסםמגאעוכ� ּונטאםסךמי טלןונטט. ֿמ גסולף ג�ץמהטכמ, קעמ מם ןמךמטכס� גלוסעו ס ןנאץמל ־לונא ֿונגמדמ ג סאנךמפאדו. ֱמכ�רו םודהו ב�כמ. � עאךמי זו ל�סכט, גטהטלמ, ןנטרוכ ט הגאנפ. ֿמעמלף קעמ ס ךאזה�ל נאחמל, ךמדהא �טנ גסןמלטםאכ מ ודמ סףשוסעגמגאםטט, דםמל מךאח�גאכס� ץמע� ט םא םולםמדמ, םמ בכטזו ך צוםענף חאכא. ֵסכט ןנטהועס� ג��סם�ע� מעםמרוםט� ג ןמוהטםךו חא ‎עף גושטצף, הגאנפ, םוסלמענ� םא דנףחםף‏ ט, ךאחאכמס� ב�, םוןמגמנמעכטגף‏ פטדףנף, בףהוע מהםטל טח סאל�ץ סונ�וחם�ץ ןנמעטגםטךמג. ֽף ט ושו, ןמזאכףי, ִטד ט ןאכאהטם ׁגועא. ֿנמ מסעאכ�ם�ץ �טנ םטקודמ םו למד סךאחאע�. ױמע�, למזוע, ושו ףצוכוגרטי ךאגאכונטסע טח סמןנמגמזהוםט� קעמ-עמ טח סוב� ןנוהסעאגכ�וע... ֽו חנ� זו מם והטםסעגוםם�י מסעאכס� ג זטג�ץ ג ןמהחולוכ��ץ טח גסודמ ‎סךמנעא גסאהםטךמג. �טנ עאך ט םו סלמד נאסךףסטע�: ךעמ עאךמי ‎עמע ב�גרטי םאולםטך? ׁענאיך זו, ןמץמזו, מעךףהא-עמ חםאכ �טנא. ֲמע עמכ�ךמ ןמסכוהםטי, םו מהטם נאח כמגטגרטי םא סובו םוןמם�עם�ו גחדכ�ה� סמןנמגמזהא‏שודמ, םטךאך םו למד גסןמלםטע�, דהו מםט למדכט גסענוקאע�ס�. ׁאםהנמ �טנ םו מקום� מןאסאכס�. ֿאכאהטם, ןמכףקטגרטי ןנטךאח מע דכאג� מבטעוכט ׁגועא, סהוכאוע גסו, םמ ןנטךנמוע �טנא. ִאזו צוםמי סמבסעגוםםמי זטחםט. ַםאקטע, מסעאגאכטס� ִטד ס �נאיץמל, הגאנפ, הגו זוםשטם�, ךמעמנ�ץ �טנ גטהוכ ןונג�י נאח ג זטחםט, ענמיךא םוחםאךמל�ץ לףזקטם ט ׁענאיך. ּםמדמגאעמ ןמכףקאועס�...

— ְ עוןונ�, ךמדהא ג� חםאךמל� ס דכאגם�ל ןנטחמל, — ןנמגמחדכאסטכ סךוכוע, — � ץמקף מדכאסטע� סגמט ףסכמגט�. ׳עמב� םו ב�כמ גןמסכוהסעגטט מבטה ט םאנוךאםטי, קעמ, הוסךאע�, ןנאגטעוכ� טלןונטט, בףהףקט קאסעטקםמ זטג, — עףע סךוכוע ץטץטךםףכ, — םטקודמ םו סהוכאכ הכ� סןאסוםט� לטנא, � נורטכ ןונוהאע� מם�י אנעופאךע מהםמלף טח ןנטסףעסעגף‏שטץ.

— ֿמקולף? — םו ףעונןוכ �טנ. — ָ ס ךאךמי סעאעט םאר לטנ דטבםוע?

— ׃ בוכמבנ�סום�ךמדמ ןנמנוחאכס� טםעונוס, — סךוכוע ןמגונםףכ סךאכ�שטיס� קונון ג סעמנמםף �טנא, — ט טםעונוס גןמכםו חאךמםמלונם�י. � האזו דמעמג ןנטחםאע� סגמו ףןףשוםטו ג מסגושוםטט ןמסכוהםודמ גמןנמסא. — ׂףע מם מן�ע� נאחגונםףכס� ך מסעאכ�ם�ל: — ֲסול גאל טחגוסעםמ — ךמלף ןמ ךםטדאל, ךמלף ןמ נאססךאחאל, — קעמ ג חהורםול לטנו ב�עףוע םוסךמכ�ךמ גאנטאםעמג ודמ סמחהאםט�. ֽטקודמ םו למדף סךאחאע� מב מסעאכ�ם�ץ, למזוע, מםט עמזו ג ךאךמי-עמ סעוןוםט גונם�, םמ בכטזו גסודמ, ךאך ‎עמ םט בףהוע מבטהםמ הכ� ךמו-ךמדמ טח ןנטסףעסעגף‏שטץ, ך טסעטםו מךאחאכטס� רוכע�. — �מסע�םמי ןאכוצ עךםףכ ג סעמנמםף ִזמכט. — ׂאך גמע, ל� זטגול ג סטסעולו הגףץ סמכםצ ט םוףלמכטלמ ןנטבכטזאולס� ך במכ�רולף טח םטץ. — ׁךוכוע חאלמכך, מבגמה� גםטלאעוכ�םמ סכףרא‏שף‏ אףהטעמנט‏ ןףסע�לט דכאחםטצאלט. — ֲטזף, ‎עמ םט מ קול םו דמגמנטע ןנטסףעסעגף‏שטל. ׳עמ ז, ןנטהועס� סםטחטע� ףנמגום� מבת�סםוםט� ג סממעגועסעגטט ס ףנמגםול טםעוככוךעא סכףראעוכוי. — ־ם מן�ע� ץטץטךםףכ, — ־בת�סם�‏ ןמ-ןנמסעמלף, קעמב� ט ןמנעמגמלף דנףחקטךף ב�כמ ןמם�עםמ. ֻטב ןנמס�ןאועס�. ֲ מקום� סךמנמל גנולוםט מם מעךנמוע סגמי «מדםוםם�י דכאח», ט ל� ןמכףקטל ךאנעטםף, ג עמקםמסעט סמגןאהא‏שף‏ ס כודוםהמי רוכעמג מ סמעגמנוםטט לטנא. ֲסו זטהךמו גסךטןטע, עגונהמו סדמנטע טכט מןכאגטעס�... ראםס ףצוכוע�, גונמ�עםמ, בףהוע ף סאלטץ ןףסע�םםטךמג, םמ מם םאסעמכ�ךמ לאכ, קעמ למזםמ םו ןנטםטלאע� ודמ גמ גםטלאםטו...

ׁךוכוע חאלמכקאכ ט נאחגונםףכס� ך םוחאלועםמ הגטדאגרולףס� ג ודמ סעמנמםף הגאנפף:

— ֿמגעמנ�‏ הכ� סאל�ץ, דל, ץטענמףלם�ץ. ֲ�זטע� גאל םו ףהאסעס�. ֲ םוהנאץ ׂנטאכועסךמדמ ץנובעא בףהוע עאך זו זאנךמ, ךאך ט ג גארטץ ןכאגטכ�ם�ץ ןוקאץ.

ִגאנפ חאלונ םא לוסעו, טסןמהכמב�� דכ�ה� םא סךוכוע.

— ָ וסכט ע�, ןףדאכמ ךגאהנאעםמו, סהוכאור� ושו ץמע� מהטם ראד ג למ‏ סעמנמםף, מעןנאגטר�ס� םאגונץ ך מסעאעךאל סגמודמ ץטנהא.

ֿנט ןמסכוהםטץ סכמגאץ סךוכועא לםמדמםמזךא ג�זטהא‏שו ןמגונםףכא דמכמגף ג סעמנמםף הגאנפא.

— ְ עוןונ�, — סךוכוע נאחגונםףכס� מבנאעםמ, — ץמעוכ ב� םוסךמכ�ךמ ןנמ�סםטע� סגמ‏ ןמחטצט‏ ןמ ןונגמלף גמןנמסף, חאהאםםמלף ןמעמלךמל למטץ סעאנ�ץ ט גונם�ץ ןמההאםם�ץ. — ־ם ךטגםףכ ג סעמנמםף �טנא. — ֲמןנמס ב�כ: ןמקולף םו �? ַא גנול� ןנוב�גאםט� ג חהורםטץ ןנוכוסעם�ץ לוסעאץ, עטרטםא ךמעמנ�ץ עאך סןמסמבסעגמגאכא נאחל�רכוםט�ל, � ג ךמםצו ךמםצמג ןנטרוכ ך סכוהף‏שולף נורוםט‏. ֽא ןנמע�זוםטט למודמ םוהמכדמדמ סףשוסעגמגאםט� ג קוכמגוקוסךמל מבכטק�ו � ךאנהטםאכ�םמ טחלוםטכ ךאנעטםף חהורםודמ ןנוזהו המגמכ�םמ חאץמכףסעםמדמ לטנךא. ֿכמץמ טכט ץמנמרמ — ‎עמ ףזו הנףדמי גמןנמס. ֽמ, — סךוכוע םאחטהאעוכ�םמ גמחהוכ גגונץ ןאכוצ, — קעמב� ג בףהףשול םו ב�כמ םטךאךטץ טםסטםףאצטי ג מעםמרוםטט למוי ןונסמם�, � ןמ חנוכמלף נאחל�רכוםט‏ נורטכ ףסענאםטע�ס� מע נמכט סןאסטעוכ� לטנא ט גמחכמזטע� סט‏ לםמדמענףהםף‏ חאהאקף םא ןכוקט סאלטץ זטעוכוי. ־םט המכזם� ב�ע� במכ�רו חאטםעונוסמגאם� ג ‎עמל, םו עאך כט? ָ ןמעמל, � האגםמ ףלונ, א ןאץאע� םא הנףדטץ ושו ט ןמסכו סלונעט — ‎עמ, חםאועו כט, קטסעמו טחגנאשוםטו.

— ֱכטזו ך הוכף, לורמך ס ךמסע�לט, — ןנמבףנקאכ �נאיץ, ס םוןנט�חם�‏ דכ�ה� םא סךוכועא. — ִמסעאכ ףזו סגמוי במכעמגםוי.

— �אך ע� לום� םאחגאכ? — ׁךוכוע סענולטעוכ�םמ סמסךמכ�חםףכ ס סאנךמפאדא ג סעמנמםף ןמהנףקםמדמ ִטדא. — ּורךמל ס ךמסע�לט? ֿמסלמענטל, םא ךמדמ בףהור� ןמץמז ע� קונוח מקום� ךמנמעךמו גנול�!

«ַםאקטע, גסו-עאךט במי, — ל�סכוםםמ ןמחהנאגטכ סוב� �טנ ס גונם�ל ןנמדםמחמל נאחגטעט� סמב�עטי. — ־סעאכמס� עמכ�ךמ ףצוכוע� ג םאלוקא‏שויס� סגאכךו».

— ּ� מסעאגטל בוח גםטלאםט� ג�ץמהךף ‎עמדמ עטןא, — םומזטהאםםמ ב�סענמ ףסןמךמטכמס� ךמסע�םמו גלוסעטכטשו דמכמסא. — ֽאהמ הוכאע� סךטהךף םא םוהאכוךטי ףל, טסןמנקוםם�י ך עמלף זו ןמכם�ל מעסףעסעגטול סממעגועסעגף‏שודמ גמסןטעאםט�. — ׁךוכוע סםמגא גחדנמלמחהטכס� םא סאנךמפאד. — � גטזף, אףהטעמנט� ס םועונןוםטול זהוע ןנמהמכזוםט�, ט ןמ‎עמלף חאךאםקטגא‏ סמ גסעףןכוםטול. ַהוס� סמבנאכס� ןנאךעטקוסךט גוס� סנוח מבשוסעגא ‎עמדמ לטנא. ִגאנפ, רוכע, ענמככ�, הנמך ט סאלא� לםמדמקטסכוםםא� קאסע� זטעוכוי — כ‏הט. ֿמסכוהם�� ט ןנוהסעאגכוםא םאטבמכ�רטל ךמכטקוסעגמל ףקאסעםטךמג. ֽו ןנטב�כט ך םאחםאקוםםמלף סנמךף עמכ�ךמ מנךט, םמ סולונמ מהםמדמ םו זהףע. ֽו בףהול ט ל� טץ המזטהאע�ס�. ֲ סמצטאכ�םמל ןכאםו עאךזו גסו ג ןמנ�הךו: ל� טלוול ןנוהסעאגטעוכוי ךףןוקוסךמדמ סמסכמגט�, םאנךמבאנמםמג, גמטםמג... ג מבשול, גסוץ, מע ב�גרטץ נאבמג המ ןנוהסעאגטעוכ� גכאסעט ג כטצו ףגאזאולמדמ ןאכאהטםא. — ׁךוכוע סהוכאכ ךנאסםמנוקטג�י זוסע ג סעמנמםף ׁאםהנמ. — ְ ןמסולף, � סקטעא‏, גןמכםו למזול נאח�דנאע� טלו‏שטיס� ג םאכטקטט אנעופאךע.

— �אךטל מבנאחמל? — ץנטןכמ סןנמסטכ מהטם טח םוחםאךמל�ץ �טנף לףזקטם.

— ֽאר עמנדמגוצ ךנ‎דמל חנטע ג ךמנום�, — גמסץטעטכס� סךוכוע. — �מםוקםמ, ןמוהטםךמל. — ־ם ןמהם�כס� גמ גוס� נמסע םא סאנךמפאדו ט חאךמםקטכ: — ֲ ךמםצו המכזום מסעאע�ס� עמכ�ךמ מהטם! ֲןונוה, הנףח�� למט!

ּםמדמםמזךא סךמכ�חםףכא ך ג�ץמהף, מסגמבמזהא� ןנמסענאםסעגמ, א םא ןנטסףעסעגף‏שטץ גםוחאןםמ מבנףרטכאס� למשםא� גמכםא חכמב�, סלטםא� ט ןמהאגכ�� גסו מסעאכ�ם�ו קףגסעגא.

װטםאכ

�טנ ןונוךאעמל ףרוכ חא סאנךמפאד, ףגמנאקטגא�ס� מע לועאעוכ�םמדמ םמזא ִטדא.

— ֲמ טל� ׁגועא! — גחנוגוכ ׁאםהנמ, ג�ץגאע�גא� טח םמזום גהנףד �נךמ גסן�ץםףגרטי לוק.

ׁךאךםףגרטי ג ודמ סעמנמםף הגאנפ ךנףדמג�ל הגטזוםטול עמןמנא סםוס דמכמגף חאלורךאגרולףס� לףזקטםו, םמ ט סאל םאנגאכס� םא מהםמדמ טח םוחםאךמלצוג. ׂמע סענולטעוכ�םמ גחלאץםףכ ךמן�ול, ט ךמכ�קףדא םא ןכוקו הגאנפא כמןםףכא. ָח ןנמנוץט ץכ�םףכ ןמעמך ךנמגט. ִגאנפ נאחגונםףכס� ג סעמנמםף םאןאהאגרודמ. ־ם ןונוץגאעטכ עמןמנ חהמנמגמי נףךמי ט מבנףרטכ םא סלףדכמדמ ךמן�וםמסצא דנאה בוסןמנ�המקם�ץ ףהאנמג. ֵדמ ןנמעטגםטך סךמכ�חםףכ ג סעמנמםף ט ע�קךמל עףןמי ן�עךט ךמן�� נאסךנמגוםטכ חאנמסרטי דףסעמי במנמהמי נמע הגאנפא. ֲ עמ זו לדםמגוםטו מהםא טח זוםשטם ןנ�דםףכא םא ןמהחולםמדמ זטעוכ� סמ סעמנמם� סגטסאגרוי ןכוע�‏ נףךט ט ושו נאח ןנמרכאס� ןמ נאםו סאבכוי.

־ךמםקאםט� ןמוהטםךא �טנ ףזו םו גטהוכ. ־ם ג�סךמקטכ טח-חא סאנךמפאדא ט םמס ך םמסף סעמכךםףכס� ס כוע�שטל םא םודמ �נאיץמל. ֿמלמשםטך ִטדא משונטכס� ג חכמנאהםמי ףסלורךו, םמ �טנ טחבוזאכ ןנ�למדמ ףהאנא, סךמכ�חםףג ג סעמנמםף. ּוק �נאיץא סמ חגמםמל גנוחאכס� ג סאנךמפאד.

— ְי, למכמהצ�! — נאחהאכס� דנמלךטי דמכמס סךוכועא, ףסענמטגרודמס� םאגונץף. — ְי ןמעורטכט! ׂאך הונזאע�!

�נאול דכאחא �טנ ףסןוכ ףגטהוע� ִזמכט, ףג�חרודמ ג סץגאעךו ס לףזקטםמי ט זוםשטםמי. ״וכע ןנטסכמםטכס� ך סעוםו, מעבטגא�ס� ט ףגמנאקטגא�ס� מע ס�ןכ‏שטץס� םא םודמ סנאחף ס הגףץ סעמנמם ףהאנמג. ֽא ָםדף םאסוכ עמע סאל�י ב�גרטי םאולםטך ׁענאיך, ףגונוםםמ עוסם� סמןנמעטגכ�‏שף‏ס� הוגףרךף ג ףדמכ.

ׁאםהנמ, ןונוץגאעטגרטי םא ןמכהמנמדו ִטדא, מבלוםטגאכס� ס דטדאםעמל במדאע�נסךטלט ףהאנאלט. ָץ לוקט, ךאך ט סטכא, םו ףסעףןאכט הנףד הנףדף. ִגא טסןמכטםא עגונהמ סעמ�כט םא םמדאץ, ט כטר� טסךנ�, כוע�שטו מע סעמכךםמגוםט� בכטסעא‏שודמ מדםול ךכטםךא ןאכאהטםא ס לוקמל גמזאךא ןמגסעאםצוג, מס�ןאכט טץ נאחםמצגועם�ל גמהמןאהמל.

�טנ ךטםףכס� םא ןמלמש� ָםדו, םמ ודמ מן�ע� ןונוץגאעטכ ףסןוגרטי נאחגונםףע�ס� ט םאסע�נם�י, ךאך ןט�גךא, �נאיץ. ־ם םומזטהאםםמ הכ� �טנא מךאחאכס� ןנוךנאסם�ל פוץעמגאכ�שטךמל. ֿ�ע�ס� ןמה ודמ ףהאנאלט, �טנ ן�עאכס� ןנטבכטחטע�ס� ך םאסוהאגרולף םא ָםדף ׁענאיךף. ־הםאךמ �נאיץ ךאךטל-עמ מבנאחמל סממבנאחטכ, ךףהא סענולטעס� ודמ ןנמעטגםטך, ט, סלוםטג םאןנאגכוםטו אעאךט, םאקאכ עוסםטע� �טנא ך חגום�שטל סעאכ�‏ דטדאםעאל. ֿמלמש�, וסכט וו למזםמ ב�כמ עאך םאחגאע�, ןנטרכא ס סמגונרוםםמ םומזטהאםםמי סעמנמם�. ַא סןטםמי �נאיץא גםוחאןםמ גמחםטך סלףדכמךמזטי לףזקטםא ט, גחלאץםףג סגמטל סענאםם�ל ךמן�ול, ףםוסס� ך סעוםו, דהו סנאזאכס� רוכע. �נאיץ חאלונ, טחמ נעא ף םודמ ץכ�םףכ ןמעמך ךנמגט, ט מם, עאך ט םו חאךמםקטג ףהאנא, נףץםףכ םאגחםטק�. �טנ נאחגונםףכס� ג סעמנמםף ָםדט ט ׁענאיךא, ט ‎עמ והגא םו סעמטכמ ולף זטחםט. ֿמ�גטגרא�ס� גסכוה חא סלףדכמךמזטל זוםשטםא נףבאםףכא ןמהסעאגטגרודמס� �טנא םאטסךמס� ןמ סןטםו. ֲ ןמסכוהםטי למלוםע, ףכמגטג גמכםף ףדנמח� ט �נמסעט, �טנ ףסןוכ גסךטםףע� לוק חא סןטםף. ׁאבכ� סךמכ�חםףכא ןמ ךכטםךף, �טנ נאחגונםףכס� ט ףהאנמל ךףכאךא ג כטצמ ןמסכאכ סמנאעםטצף סלףדכמךמזודמ ג ףדמכ, דהו גאכ�כס� בוח הגטזוםט� הגאנפ.

— ׃י! — גמחלףעטכס� גמססוהא‏שטי םא סאנךמפאדו סךוכוע. — ׀אחגו למזםמ עאך ןמסעףןאע� סמ סכאבמי זוםשטםמי!?

ֲ ‎עמע למלוםע סמ סענארם�ל כ�חדמל ןונוכמלטכטס� ךכטםךט ׁאםהנמ ט ִטדא. ֿנטקול לוק ִטדא ך עמלף גנולוםט םאןמלטםאכ ונרטך הכ� קטסעךט בףע�כמך. ׀וחףכ�עאע נאבמע� סט�‏שודמ ךכטםךא ןאכאהטםא. ׁאםהנמ ס םוהמףלוםטול גחדכ�םףכ םא מבכמלמך לוקא ג נףךו. ֲטהטלמ, ס םטל עאךמו סכףקטכמס� גןונג�ו. ְנוםם�י נאב ִטד םו ןנולטםףכ גמסןמכ�חמגאע�ס� חאלטםךמי ט ףהאנטכ ׁאםהנמ ג דנףה� מבכמלךמל סגמודמ לוקא. ָחףגוקוםם�י ךכטםמך ס ץנףסעמל ןמנגאכ ךמכ�קףזםף‏ נףבארךף ט גמרוכ ג עוכמ. ֿאכאהטם ךאקםףכס�, נמם�� מבכמלמך ףדאסרודמ ךכטםךא, ןונוץגאעטכ נףךף ִטדא ט םאםוס סענארם�י ןנ�למי ףהאנ ג כטצמ סמןונםטךף. �ףכאך ג במוגמי ןונקאעךו סמ סעאכ�ם�לט םאךכאהךאלט נאחהנמבטכ ט גל�כ גםףענ� קונוןא עמ, קעמ ךמדהא-עמ ב�כמ םמסמל ט דףבאלט ִטדא.

— ־הטם-מהטם, — המםוסס� המ �טנא דמכמס ךמללוםעטנף‏שודמ נאחגמנאקטגא‏שף‏ס� סץגאעךף סךוכועא. — ֽטח� ט גונץט ג�ב�כט טח טדנ�. ֲס� םאהוזהא מסעאועס� םא סנוהםטי ךכאסס ט...

�טנ ףזו םו סכ�ראכ, קעמ עאל האכ�רו במנלמעאכ דמכמס. ־ם םאךמםוצ המבנאכס� המ ףדכא, ט לדםמגוםםמ נאחגונםףגרטיס� ׁענאיך ס ךנטגמגאעמי ףכ�בךמי םא דףבאץ ןנ�דםףכ םאגסענוקף. �נאול דכאחא �טנ ףגטהוכ, ךאך בוח סטכ מןףסךאועס� םא ןמכ גמחכו סעום� ָםדא, א האכ�רו ולף ב�כמ ףזו םו המ םאבכ‏הוםטי. ׁענאיך םטקול םו ףסעףןאכ �טנף, א ךמו ג קול ט ןנוגמסץמהטכ ודמ. ־ם ס כודךמסע�‏ ןמכ�חמגאכס� מבוטלט נףךאלט, םומזטהאםםמ ןונובנאס�גא� ךכטםמך. ־ךאזטס� ף םודמ געמנמי לוק טכט ךטםזאכ, �טנ גנ�ה כט ב� ג�סעמ�כ.

— ֽאךמםוצ-עמ � טחבאגכ‏ס� מע עוב�, דאהום�ר, — ןנמרטןוכ סךגמח� חףב� ׁענאיך. — ְ ןמעמל ט ס עגמוי הוגךמי נאחבונףס�!

ֻףקרו ב� מם םו ףןמלטםאכ ןנמ ָםדף. �טנ ןמקףגסעגמגאכ, ךאך �נמסע� ףהאנטכא ולף ג דמכמגף, פטחטמםמלט� ׁענאיךא ןונוךמסטכאס�, מם ךאקםףכס�, ט �טנ נףבאםףכ ודמ, צוכ� ג םוחאשטשוםם�י ףקאסעמך רוט. ױכ�םףכא ךנמג�, ף םאולםטךא ןמהמדםףכטס� םמדט.

— ׳עמ ע� חםאור� מבמ לםו?! — גחהונםףכ ודמ חא ךףנעךף �טנ.

׃לטנא‏שטי םאולםטך נאסע�םףכ ג ףכ�בךו ןףח�נ�שטוס� ךנאסםמי ןוםמי דףב�, ןכ‏םףכ ג כטצמ �טנף ט ףלונ.

�טנ מערג�נםףכ ג סעמנמםף ףזו בוסןמכוחםמו עוכמ ט בנמסטכס� ך ָםדו.

— ׂאל! — גסךטםףכא ולף םאגסענוקף נףךף הוגףרךא. — ֿמלמדט...

�טנ נאחגונםףכס�. ִוכא ִזמכט ב�כט ןכמץט. ״וכע טח ןמסכוהםטץ סטכ סמןנמעטגכ�כס� םאסוהא‏שולף םא םודמ סלףדכמךמזולף. �טנ, במנ�ס� ס ןמהסעףןא‏שוי סכאבמסע�‏, קעמ גסודהא םאסעטדאכא ודמ ןמסכו ‎למצטמםאכ�ם�ץ ג�ןכוסךמג, ךטםףכס� םא ןמלמש� ִזמכט. ־ם ףסןוכ ןנומהמכוע� ןמכמגטםף נאססעמ�םט�, ךמדהא לוק ִזמכט סונובנטסעמי נ�בךמי גסןמנץםףכ ך ןמעמכךף. ׁלףדכמךמזטי סהוכאכ עמ, קעמ ושו םו ףהאגאכמס� םטךמלף! ־ם מבוחמנףזטכ רוכעא! ְ ג סכוהף‏שטי לטד ךמן�ו םוחםאךמלצא ףהאנטכמ סםטחף גגונץ ג םוחאשטשוםם�י זטגמע ִזמכט. �טנ, גטה�, קעמ בוחםאהוזםמ מןמחהאכ, ג מעקא�םטט לועםףכ ג סלףדכמךמזודמ סגמי לוק. ֽוחםאךמלוצ, סענ�ץםףג ס ךמן�� בוחגמכ�םמ ןמגטסרודמ םא םול רוכעא, םאקאכ נאחגמנאקטגאע�ס�, ט עףע ךכטםמך �טנא, המסעטדרטי צוכט, ןנמןמנמכ ךףנעךף סלףדכמךמזודמ ט דכףבמךמ ןמדנףחטכס� ג ודמ עוכמ. ׁלףדכמךמזטי נףץםףכ םא ןמגונזוםםמדמ רוכעא, חאכטגא� ודמ ןמעמךאלט סגמוי ךנמגט.

— ִגא-הגא, — ןנמךמללוםעטנמגאכ סךוכוע. — ׳ףזטו עאךזו ג�ב�כט טח טדנ�. ־סעאועס� נאחמבנאע�ס� ס באבאלט, ענמככ�, ט ע� ןמבוהטכ!

— ְ םו ןמרוכ ב� ע� ג חאהםטצף! — ןמגונםףגרטס� ך םולף, ןנמץנטןוכ �טנ.

— �עמ ל�סכ�! — ץטץטךםףכ דמכמס — ֽטךמדהא עאךטל מבנאחמל םו ןנמבמגאכ גץמהטע�...

ֲ עמע זו לטד סךוכוע בוחגמכ�םמ נאסע�םףכס� םא סאנךמפאדו, םמ ןנמבףהטכאס� ןמסכאםםא� �טנמל ג דכףבמךטי םמךאףע נ�זוגמכמסא� סןףעםטצא סלףדכמךמזודמ םוחםאךמלצא. ־םא, בףהעמ ט םו גאכ�כאס� סוךףםהף םאחאה ג בוסןאל�עסעגו, סענולטעוכ�םמ גחלועםףכאס� ג גמחהףץ, מךאחאגרטס� גמחכו םוןמהגטזםמ כוזאשודמ םא רוכעו םוחםאךמלצא.

— ֽו-וע! — ִטךטי ךנטך מדכאסטכ ןמהחולוכ�ו.

ֶוםשטםא סץגאעטכא ךמן�ו סגמודמ סןףעםטךא, ט עףע וי םא דכאחא ןמןאכאס� ן�עא‏שא�ס� ןמהם�ע�ס� ָםדא. ׀�זוגמכמסא� בנמסטכאס� וי םאגסענוקף, גסךטה�גא� ךמן�ו הכ� סלונעוכ�םמדמ ףהאנא.

— ֽו-וע! — םא ‎עמע נאח טחהאכ גמןכ� �טנ. ֲעמנטקם�י ג�ןכוסך ‎למצטי כטרטכ ודמ ןמסכוהםטץ סטכ, ט מם נףץםףכ םא ןמכ מהםמגנולוםםמ ס נ�זוגמכמסמי.

— ָהטמע! — ןנמרטןוכ ג ודמ דמכמגו נאחת�נוםם�י דמכמס. — ׂ� קףע� םו ג�זוד גלוסעו ס וו למחדאלט ט לום�!

— ֶאכךמ, םו ןמכףקטכמס�, — ןנמרוןעאכ �טנ, דכ�ה� םא םוגנוהטלף‏ ָםדף, בנוהףשף‏ ך םולף קונוח ןושונף.

— ֱאבף סגמ‏, ךאך � ןמםטלא‏, ע� ףבטגאע� םו סמבטנאור�ס�, — םטךאך םו מענואדטנמגאכ םא נוןכטךף �טנאדמכמס. — ֱףהול סקטעאע�, ע� ג�טדנאכ... ץמע� עובו ךנףןםמ ןמגוחכמ. ִנמך ב� נאחמבנאכס� ס עמבמי םא נאח.

— � מקום� גוחףקטי, — סךנטגטכ דףב� ג ןמהמבטו ףכ�בךט �טנ.

— ׂ� עאך הףלאור�? — ץל�ךםףכ דמכמס — ׳עמ ז, אנעופאךע ןנטםאהכוזטע עובו. �אך ע� ודמ טסןמכ�חףור�, מסעאועס� םא עגמוי סמגוסעט, א � ןמרוכ...

־ע גץמהא ןמסכ�ראכס� רמנמץ. �טנ ןמגונםףכ דמכמגף ט ףגטהוכ סענולטעוכ�םמ ןנטבכטזאגרף‏ס� ך םולף לםמדמםמזךף. ׁטכ ף םודמ ץגאעטכמ כטר� םא עמ, קעמב� גסךטםףע� םאגסענוקף ףדנמזא‏שו נאסןאץםףע�ל זגאכאל נףךט. �נאול סמחםאםט� מם ףסןוכ ףכמגטע� גסךנטך ָםדט, ג דמכמגו ןמכ�ץםףכ פויונגונך מבנאחמג ט חאעול םא םודמ םאץכ�םףכא סןאסטעוכ�םא� םוןנמםטצאולא� ע�לא.

�אעאךמלב� ־לונא-3

װאךוכ�, המקאהטג, ףדאסכט, ט ג ןמהחולוכ�ו ןמדנףחטכמס� ג עולםמעף. ָםדא וכו ףסןוכא מעעאשטע� גןאגרודמ ג בוסןאל�עסעגמ �טנא ןמהאכ�רו מע סאנךמפאדא ט כוזאשטץ גמךנףד םודמ סךוכועמג. ׳ונוח םוךמעמנמו גנול� ך ‎עטל גוקם�ל מץנאםםטךאל המבאג�עס� םמג�ו, ןמדטברטו ג עמכ�ךמ קעמ חאךמםקטגרויס� סץגאעךו. ׃סענמטגרטס� גמחכו סעום�, הוגףרךא המסעאכא םובמכ�רף‏ פכ�זךף ס גטםמל, קעמ ץנאםטכא ס סאלמדמ ַטאכ�דא, ט ןמן�עאכאס� גכטע� םוסךמכ�ךמ ךאןוכ� ג נמע סגמולף עאך םומזטהאםםמ גםמג� מבנועוםםמלף םאןאנםטךף. ִ�ץאםטו �טנא וכו משףשאכמס�, םמ םא משףן� םא ודמ עוכו םו ב�כמ סונ�וחם�ץ נאם. ֿמ גסולף ג�ץמהטכמ, �טנף םאןאךמסעטכ דמכמס, ס עאךמי כודךמסע�‏ גסוכ�גרטיס� ג סךוכועמג, טכט עא ףזאסםא� לםמדמםמזךא, נטםףגרא�ס� םא �טנא ג ךמםצו במ�. ִוגףרךא ןמהונדאכא וו חא ץגמסע ט ןמקףגסעגמגאכא ןמה נףךמי סכאבף‏ ןףכ�סאצט‏. ־םא םו ףסןוכא טסןףדאע�ס�. �טנ גהנףד גחהנמדםףכ, ט ס ודמ דףב סכועוכ סכאב�י סעמם.

— ּטכ�י, — ָםדא גןונג�ו םאחגאכא עאך סגמודמ םאןאנםטךא, — ס עמבמי גסו ג ןמנ�הךו?

�טנ ןכ�כ, ךאחאכמס�, ןמ ךאךטל-עמ דטדאםעסךטל, כאסךמגמ ףךאקטגא‏שטל ודמ גמכםאל. ֵלף ב�כמ המ עמדמ ץמנמרמ ג ‎עמל הנףזוכ‏בםמל לוסעו, קעמ מם םטךאך םו ץמעוכ ןנטסכףראע�ס� ך לום�רוי קאסעט סאלמדמ סוב�, קעמ-עמ גמןטגרוי מב מןאסםמסעט.

ֽף ךאךא�, סךאזטעו םא לטכמסע�, למדכא ב�ע� מןאסםמסע� חהוס�?

— ֽטךאךמי, סןט סןמךמיםמ, — רוןעאכט גמכםף‏שטוס� ןמה םטל גמכם�, — ןמךא ע� חהוס�, עובו םטקודמ םו דנמחטע...

ָ �טנ, בכאזוםםמ ףכ�בא�ס�, ןנמגאכטגאכס� ג מקונוהםמי סמם בוח סםמגטהוםטי. ֽמ המכדמ םאסכאזהאע�ס� ‎עטל סמסעמ�םטול ולף םו ןנטרכמס�. ־ם ג�ם�נםףכ טח חאב�ע��, מבףנוגאול�י ךאךמי-עמ םו�סםמי ענוגמדמי, גהנףד ןונורוהרוי ג סטכ�םוירטי טסןףד, ט גםוחאןםמ מקםףכס�.

ֽאה םטל סךכמםטכמס� כטצמ כףקרוי טח הוגףרוך ‎עמדמ לטנא, וו דףב� רוןעאכט ךאךטו-עמ כאסךמג�ו סכמגא... �טנ גסךטםףכ נףךף, מבםטלא� ָםדף חא רו‏. ִוגףרךא סךכמםטכאס� ושו םטזו, ט טץ דףב� גסענועטכטס�, סכטגרטס� ג המכדמל ןמצוכףו.

ׁךמכ�ךמ ןנמהמכזאכמס� ‎עמ בכאזוםסעגמ, �טנ םו למד סךאחאע�. �מדהא מםט םאךמםוצ מעמנגאכטס� הנףד מע הנףדא, ָםדא חאסףועטכאס� ס פכ�זךמי ס גטםמל. �טנ גהנףד ףגטהוכ, ךאך הוגףרךא מסעמנמזםמ הגטדאוע נףךאלט ט סןנמסטכ:

— ׂ� םו נאםוםא?

— ֽוע, קעמ ע�...

— ׂמדהא ןמקולף ע� עאך סענאםםמ סוב� גוהור�?

— � במ‏ס� םוםאנמךמל חאהוע� עוב�, — קףע� ףהטגכוםםמ ןנמטחםוסכא ָםדא. — ֲמךנףד זו ע�לא, ץמע� דכאח ג�ךמכט!

�טנ מדכ�הוכס�. ַא טסךכ‏קוםטול המבאגטגרטץס� םוןמהגטזם�ץ עוכ, ג ןושונו םטקודמ םו טחלוםטכמס�. �אך ט נאם�רו, סמקטכטס� סכאב�ל סט�םטול סעום�, םא ךמעמנ�ץ טסץמהטכט ןמקעט םוחאלועם�לט סענףיךאלט ה�לא ןמדאסרטו פאךוכ�... װאךוכ�! ָםדא ןנמסעמ םטקודמ םו גטהוכא טח-חא עולםמע�! �טנ ס ךנ�ץעום�ול ןמהם�כס�, קףגסעגף�, ךאך מעח�גאועס� במכ�‏ ךאזהא� ךכועמקךא עוכא, ט ןמבנוכ גהמכ� סעום�, ג�הונדטגא� מסעאעךט ןנמןטעאםםמדמ סלמכמי הונוגא.

— ׳עמ ף עוב� הוכאוע םא נףךו ‎עא עגאנ�? — סןנמסטכא ָםדא, ךטגא� םא חאן�סע�ו �טנא.

— �עמ םו עגאנ�. — �טנ בנמסטכ ןמהךכאה�גאע� שוןךט ג םובמכ�רמי ךמסעונמך ט ןמדכאהטכ מבגטגרף‏ םוסךמכ�ךמ נאח חאן�סע�ו ףלום�רטגרף‏ס� לםמדמםמזךף, טכט סךמכמןוםהנף, ךאך וו םאח�גאכ ןנטחנאך. — �עמ ט וסע� עמע סאל�י אנעופאךע, טח-חא ךמעמנמדמ ןנמטחמרכא חהורם�� במים�. ֱנאסכוע ְדאספונא.

ֿונוה דכאחאלט �טנא םא לדםמגוםטו חאךנףזטכאס� ךאנףסוכ�, סמסעמ�שא� טח זטחםוי ט ןףעורוסעגטי סענאםםטךא, םו ףחםאגרודמ ֱמדא, םמ מם ףסטכטול גמכט מעמדםאכ ‎עט ןנטחנאקם�ו מבנאח� ןנמק�. ּםמדמםמזךא םו עמכ�ךמ ףסענמטכאס� םא ודמ נףךו, םמ ט ס דמעמגםמסע�‏ ןונוהאגאכא עמ, קעמ גטהוכט וו ןנוה�הףשטו ץמח�וגא. �טנ םאהו�כס�, קעמ ף םודמ בףהוע המסעאעמקםמ גנולוםט ןמחםאךמלטע�ס� ס ‎עטלט כ‏במן�עם�לט ךאנעטםךאלט. ֽמ ןמחזו, ןמחזו...

— ֽאהמ ףבנאע� ס ִזמכט ‎עמדמ עטןא. — �טנ ןמהמרוכ ך לוסעף, דהו םארוכ סגמו ןמסכוהםוו ןנטסעאםטשו ודמ סאל�י בכטחךטי הנףד, ט סןטץםףכ עוכמ הנמךא (א ףבטגרטי ִזמכט, םוסמלםוםםמ, ב�כ הנמךמל) ס רוכעא.

ִזמכט ב�כ חאכטע סגמוי ט קףזמי ךנמג�‏ ס דמכמג� המ םמד. �טנ םאךכמםטכס� םאה הנףדמל ט גםוחאןםמ ןמקףגסעגמגאכ סכאבף‏ גמכםף במכט, ךמכ�םףגרף‏ ודמ ג גטסךט.

— ־ם ושו זטג! — ךנטךםףכ �טנ, כטץמנאהמקםמ ן�עא�ס� נאחמהנאע� מךנמגאגכוםםף‏, חאסךמנףחכף‏ ךףנעךף רוכעא.

�מסענף טח מסעאעךמג פאךוכמג מסעאגאכמס� דמנוע� גסודמ םטקודמ. �טנ ט ָםדא מבםאנףזטכט ג ןושונו ושו הגמטץ ס ןנטחםאךאלט זטחםט. ׀�זוגמכמסף‏ סןףעםטצף הנמךא, ןמןאגרף‏ ןמה אעאךף �טנא ט עוןונ� גנ�ה כט קעמ ןמלםטגרף‏, ט ןאכאהטםא. ֶוםשטםף, וסכט מםא ג�זטגוע, םאהמ בףהוע ךמנלטע� קונוח סמסךף ט ףקטע� סאל�ל ‎כולוםעאנם�ל גושאל. ׁ ןאכאהטםמל ב�כמ םאלםמדמ סכמזםוו. ־בכמלמך לוקא ִטדא ןנמהמכזאכ עמנקאע� ג ודמ דנףהט, םמ זטחם� מעךאח�גאכאס� ןמךטהאע� למדףקוו עוכמ. ׁאםהנמ טחנוהךא סמ גסץכטןמל גע�דטגאכ ג סוב� גמחהףץ ט מן�ע� םאהמכדמ חאלטנאכ ג םוןמהגטזםמסעט.

ׁ ִזמכט גסו מבסעמ�כמ םולםמדמ כףקרו. ֿמ סכמגאל סאלמדמ רוכעא, �טנ, ך סמזאכוםט‏, ב�כ אבסמכ‏עםמ םוחםאךמל ס אםאעמלטוי זטעוכוי ןףסע�םט, ג קול םו ףסעאגאכ סוב� ךמנטע�, ט םו חםאכ, םאסךמכ�ךמ מןאסםא נאםא ודמ עמגאנטשא.

— ּ� זו... םו... עאךטו... סכאב�ו... ךאך... ג�... כ‏הט, — ןנמסטןוכ ס המכדטלט ןאףחאלט מקםףגרטיס� רוכע, ן�עא�ס� ףכ�בםףע�ס�. — ּ�... ושו... ס עמבמי... ןמגמ‏ול...

ֿנטחנאך הויסעגטעוכ�םמ ןמךטםףכ ‎עט לוסעא טכט במכ�רו םו זוכאכ מבשאע�ס� ס מסעאגרטלטס� ג זטג�ץ ןמסועטעוכ�לט. ׳ולף �טנ, קוסעםמ דמגמנ�, ב�כ בוחלונםמ נאה. ֵלף ס כטץגמי ץגאעטכמ עמדמ ןמהאנךא, ךמעמנ�ל מסקאסעכטגטכ ודמ ב�גרטי טלןונאעמנ ־לונ ֿונג�י, ךאך ט ְדאספונ, םו ןנטזטגרטיס� ג נמהםמל לטנו ט מעןנאגטגרטיס� חאגמוג�גאע� לטנ כטקםמ הכ� סוב�.

ָםדא, ןנטגאכטגרטס� ך ודמ ןכוקף, עטץמ ןמסאן�גאכא. ֿמ דףבאל הוגףרךט סךמכ�חטכא סכאבא� ףכ�בךא. ֲטהטלמ, וי סםטכמס� קעמ-עמ ןנט�עםמו.

�טנ ןונוגוכ גחדכ�ה םא וכו עכו‏שטי ךמסעונ, לארטםאכ�םמ ןמדכאזטגא� ןנטסענמטגרטיס� םא נףךו בנאסכוע סענאםםטךא. ֱ�גרודמ אנוםםמדמ נאבא אבסמכ‏עםמ םו טםעונוסמגאכט דנ�הףרטו ןנמבכול� סןאסוםט� לטנא, קעמ כמגךמ סןטץםףכ םא םודמ ןנטחנאך. ָ ןמךא םו סטכ�םמ ענמדאכמ טחגוסעטו מ זוםשטםו, ןמץמזוי ךאך הגו ךאןכט גמה� םא םודמ, םא �טנא, ט זטגףשוי האכוךמ םא ׁוגונו. ִזמכט עףע גןמכםו למד מרטבאע�ס�. ֳמנאחהמ במכ�רו �טנא חאםטלאכא ל�סכ�, קעמ סךאחאםם�ו ךמדהא-עמ רוכעמל סכמגא מ זטחםוםםמ גאזםמי גושט סב�כטס�. ׂוןונ� �טנ גןמכםו למד ןמעמנדמגאע�ס� ס סטכ�ם�לט לטנא סודמ. ֽא ודמ חאן�סע�ו ןנטךמנםףכ נואכ�ם�י ראםס, ןמחגמכ�‏שטי מבנוסעט םאסעמ�שף‏ סגמבמהף. ־סעאגאכאס� סףשא� ונףםהא: ךאך ןנט ‎עמל ושו ט מסעאע�ס� זטג�ל? ֽמ נטסךםףע� סעמטכמ. ֲוה� סלונעםטךף םוקודמ עונ�ע�, םו עאך כט?

ִוךאבנ� 2004 — סוםע�בנ� 2005 ד.

ֲכאהטלטנ ׁטםוכ�םטךמג.