×åðíûé ÿãóàð.
Íàòóðàëèñòû äî ñèõ ïîð åùå íå ðåøèëè âîïðîñà, ÿâëÿåòñÿ ëè àìåðèêàíñêèé ÷åðíûé ÿãóàð ðàçíîâèäíîñòüþ «ôåëèñ îíêà» èëè îñîáûì âèäîì. Ñàìûå ñåðüåçíûå ó÷åíûå ïðèäåðæèâàþòñÿ ïåðâîãî âçãëÿäà. Ïî ìîèì æå ëè÷íûì íàáëþäåíèÿì, ìåæäó æèâîòíûìè èç ñåìåéñòâà êîøåê è ÿãóàðîì íåò ñóùåñòâåííîé ðàçíèöû êàê â âåëè÷èíå è ñòðîåíèè òóëîâèùà, òàê è â ïðèâû÷êàõ. Èõ ìîæíî ðàçëè÷àòü òîëüêî ïî öâåòó. Êàæäûé çíàåò îêðàñêó ÿãóàðà – ãëÿíöåâàòî-æåëòûé ôîí, ïîñòåïåííî ñòàíîâÿùèéñÿ áëåäíåå, è ïî÷òè áåëûé íà æèâîòå è øåå, âåñü â àãàòîâî-÷åðíûõ ïÿòíàõ, êîòîðûå, åñëè ðàññìîòðåòü èõ ïîáëèæå, îêàçûâàþòñÿ íåïðàâèëüíîé ôîðìû êîëüöàìè, êàæäîå ñ ÷åðíûì ìàçêîì ïîñåðåäèíå, äåëàþùèì ýòè îòìåòèíû ïîõîæèìè íà ðîçåòêè.
Ýòîò-òî ìàçîê ïîñåðåäèíå êîëüöà ãëàâíûì îáðàçîì è îòëè÷àåò ÿãóàðà îò ëåîïàðäà è ïàíòåðû Ñòàðîãî Ñâåòà, øêóðà êîòîðûõ òîæå óêðàøåíà êîëüöàìè, íî áåç ìàçêîâ. Ìåæäó «êîøêàìè», âòîðûìè ïî âåëè÷èíå, òî åñòü íå êðóïíåå, ÷åì ëåâ èëè òèãð, ìîæíî çàìåòèòü ïÿòü ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûõ âèäîâ, õîòÿ èõ ïðèâûêëè îáúåäèíÿòü ïîä îáùèì íàçâàíèåì ïàíòåðû èëè ëåîïàðäà. ×åòûðå èç ýòèõ âèäîâ âñòðå÷àþòñÿ â Ñòàðîì Ñâåòå: ñîáñòâåííî ëåîïàðä, ïàíòåðà, ÷èòà (èëè îõîòíè÷èé ëåîïàðä, ñ êîòîðûì â Èíäèè îõîòÿòñÿ íà îëåíÿ) è ÿãóàð.
Ëåîïàðä è ïàíòåðà î÷åíü ïîõîæè äðóã íà äðóãà, èõ ìîæåò ðàçëè÷èòü òîëüêî îïûòíûé çîîëîã.
Ëåîïàðä âîäèòñÿ íà þãå Àçèè è Àôðèêè, ïàíòåðà æå – òîëüêî íà þãå Àçèè è íà îñòðîâàõ Èíäèè. ×èòà, èëè îõîòíè÷èé ëåîïàðä, êîòîðîãî ëåãêî óçíàòü ïî åãî âåëè÷èíå è ÷åðíûì îòìåòèíàì (÷åðíûå ïÿòíà, íî áåç êîëåö), âñòðå÷àåòñÿ íà ãðîìàäíîì ïðîñòðàíñòâå, îõâàòûâàþùåì âåñü êîíòèíåíò Àôðèêè è áîëüøóþ ÷àñòü Àçèè. Íàèìåíåå èçâåñòíà ÷åòâåðòàÿ ðàçíîâèäíîñòü ïÿòíèñòûõ «êîøåê» Ñòàðîãî Ñâåòà.
Áþôôîí èìåë â ñâîåì ðàñïîðÿæåíèè îäíó åäèíñòâåííóþ øêóðó ýòîãî æèâîòíîãî è íàçâàë åãî «ÿãóàðîì», íî îïèñàë åãî ñîâåðøåííî íåïðàâèëüíî, êðîìå òîãî, îí óáåæäåí, ÷òî ðîäèíîé ÿãóàðà ÿâëÿåòñÿ êàêàÿ-íèáóäü âîñòî÷íàÿ ñòðàíà, íàïðèìåð, Ïåðñèÿ, à â ýòîì òîæå ìîæíî óñîìíèòüñÿ. Åùå ñ òîãî âðåìåíè, êîãäà æèë ýòîò ôðàíöóçñêèé íàòóðàëèñò, ïðèðîäà ÿãóàðîâ ïðåäñòàâëÿëàñü çàãàäî÷íîé; è õîòÿ âî ìíîãèõ ìóçåÿõ êðàñóþòñÿ èõ ÷ó÷åëà, âñå æå ìàëî êòî çíàêîì ñ ïðîèñõîæäåíèåì ýòèõ æèâîòíûõ è èõ ãëàâíûìè îòëè÷èòåëüíûìè ÷åðòàìè. Íî ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî òåïåðü íàñòàë êîíåö ýòîìó íåçíàíèþ.
Òî æèâîòíîå, êîòîðîå Áþôôîí ñ÷èòàë ÿãóàðîì, ÿâëÿåòñÿ, áåç ñîìíåíèÿ, íè÷åì èíûì, êàê ãèìàëàéñêèì áåëûì ëåîïàðäîì, êîòîðîãî â ïîñëåäíèå ãîäû ÷àñòî âèäåëè àíãëî-èíäåéñêèå îõîòíèêè íà ñàìûõ íåäîñÿãàåìûõ âåðøèíàõ ýòèõ ãîð. Ëåîïàðäû ðåäêî ñïóñêàþòñÿ íèæå ïîëîñû âå÷íîãî ñíåãà. ßãóàð, êîòîðîãî ÷àñòî ïóòàþò ñ ëåîïàðäîì è ïàíòåðîé Ñòàðîãî Ñâåòà, íà ñàìîì äåëå ðåçêî îòëè÷àåòñÿ îò íèõ, âîäèòñÿ îí èñêëþ÷èòåëüíî â Àìåðèêå, äà è òàì ëèøü â òðîïè÷åñêèõ èëè ïîäòðîïè÷åñêèõ ñòðàíàõ. Òîëüêî â ñàìûõ çíîéíûõ îáëàñòÿõ ìîæíî âñòðåòèòü ýòîãî êðóïíîãî è ñâèðåïîãî çâåðÿ.
Áþôôîí, îòíîñèâøèéñÿ êðàéíå âðàæäåáíî êî âñåìó àìåðèêàíñêîìó, ãîâîðèò î ÿãóàðå êàê î ìåëêîì áåçâðåäíîì æèâîòíîì; íî ýòîò ó÷åíûé, êîòîðîãî ôðàíöóçû íàçûâàþò «âåëèêèì íàòóðàëèñòîì», áûë ïðîñòî äîñóæèì áîëòóíîì, çíàþùèì åñòåñòâåííûå íàóêè íå áîëüøå ðÿäîâîãî øêîëüíèêà íàøåãî âðåìåíè.
Ãóìáîëüäò, îïèñûâàÿ ÿãóàðîâ, ïðàâèëüíî óòâåðæäàåò, ÷òî îíè íå óñòóïàþò ïî âåëè÷èíå èíäèéñêîìó êîðîëåâñêîìó òèãðó; äðóãîé çíàìåíèòûé íàòóðàëèñò – ôîí-×óäè èçìåðèë âåëè÷èíó òîëüêî ÷òî óáèòîãî ÿãóàðà â Ïåðó, è ðåçóëüòàòû ýòîãî èçìåðåíèÿ íå îòëè÷àëèñü îò ïîëó÷åííûõ Ãóìáîëüäòîì.
ß ñàì íèêîãäà íå âñòðå÷àë ÿãóàðà âåëè÷èíîé ñ èíäèéñêîãî êîðîëåâñêîãî òèãðà, íî âèäàë ìíîãî ÿãóàðîâ âåëè÷èíîé ñ òèãðèöó, è äóìàþ, ÷òî âåðíåå âñåãî áóäåò ñêàçàòü òàê: ñàìûå êðóïíûå ÿãóàðû ðàâíû ïî âåëè÷èíå ñàìûì ìåëêèì òèãðàì. ×òî æå êàñàåòñÿ ñâèðåïîñòè è îïàñíîñòè, êîòîðóþ ïðåäñòàâëÿåò âñòðå÷à ñ íèìè, òî, äåéñòâèòåëüíî, îí íåìíîãèì óñòóïàþò òèãðó èëè ëüâó Ñòàðîãî Ñâåòà. Íåêîòîðûå ëåãêîìûñëåííûå ëþäè, íèêîãäà â æèçíè íå áûâàâøèå â þæíî-àìåðèêàíñêîì ëåñó, ñ÷èòàþò ÿãóàðà êðîòêèì æèâîòíûì, íî ýòî, ðàçóìååòñÿ, ñîâåðøåííûé âçäîð.
Ñîòíè ëþäåé, æèâóùèõ íà áåðåãó Àìàçîíêè, Îðèíîêî, Ìàãäàëåíû èëè äðóãèõ òðîïè÷åñêèõ ðåê, áûëè æåðòâàìè ýòèõ ñâèðåïûõ ïëîòîÿäíûõ çâåðåé; â âîñòî÷íûõ Àíäàõ, â Ïåðó öåëûé ðÿä ñåëåíèé áûë ïîêèíóò æèòåëÿìè, íàïóãàííûìè ÿãóàðàìè, êîòîðûå, ïîäîáíî èíäèéñêèì òèãðàì, îáû÷íî ïîÿâëÿþòñÿ â áîëüøîì êîëè÷åñòâå âáëèçè êàêîãî-íèáóäü ñåëåíèÿ.
Âîçìîæíî, ÷òî ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ðàçíîâèäíîñòåé ÿãóàðà, ìîæåò áûòü, äàæå îòäåëüíûõ ïîðîä, èìåþùèõ òàê æå ìàëî îáùåãî äðóã ñ äðóãîì, êàê ëåîïàðä Ñòàðîãî Ñâåòà èìååò ñ ïàíòåðîé.
Íî ÷åðíûé ÿãóàð îòëè÷åòñÿ îò îáûêíîâåííîãî ëèøü ïî öâåòó, òî÷íî òàê æå, êàê «÷åðíàÿ ïàíòåðà ñ îñòðîâà ßâû», âñòðå÷àþùàÿñÿ òàêæå è â Áåíãàëèè, ÿâëÿåòñÿ ëèøü òåìíîé ðàçíîâèäíîñòüþ îáûêíîâåííîé ïàíòåðû.
Âñå æå ïî ñâèäåòåëüñòâó æèòåëåé Þæíîé Àìåðèêè – èíäåéöåâ, ïîðòóãàëüöåâ è èñïàíöåâ, ÷åðíûé ÿãóàð ãîðàçäî êðóïíåå, ñâèðåïåå è ñèëüíåå ðûæåâàòî-æåëòîãî ÿãóàðà.
Ìîæåò áûòü, âñå ýòî ÷èñòåéøàÿ ôàíòàçèÿ. ×åðíûõ ÿãóàðîâ ìàëî, ýòî âîîáùå ðåäêî âñòðå÷àþùååñÿ æèâîòíîå, è, âåðîÿòíåå âñåãî, åìó ïðèïèñûâàþòñÿ âñÿêèå íåîáû÷àéíûå ñâîéñòâà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí ìàëî èçâåñòåí.
Ìåñòíûå æèòåëè ñ÷èòàþò, ÷òî, íåñìîòðÿ íà ðàçëè÷èå â öâåòå, ýòè æèâîòíûå ïðèíàäëåæàò ê îäíîé ïîðîäå. Èõ íàçûâàþò «òèãð» è «÷åðíûé òèãð» â ìåêñèêàíñêîé ÷àñòè Àìåðèêè, èíäåéöû æå Íèæíèõ Àíäîâ íàçûâàþò îáå ðàçíîâèäíîñòè «÷èíêà», íî äåëÿò èõ íà «ÿíà ÷èíêà» è «÷ýê ÷èíêà», ÷òî çíà÷èò: ÷åðíàÿ «÷èíêà» è ïÿòíèñòàÿ. Ïî-ìîåìó, íàòóðàëèñò äîëæåí ïðèíÿòü âî âíèìàíèå, ÷òî òóçåìöû ñ÷èòàþò ýòèõ æèâîòíûõ ðîäñòâåííûìè äðóã äðóãó è äàæå äàþò èì îäíî íàçâàíèå; ýòî òåì áîëåå âàæíî, ÷òî áîëüøèíñòâî æèòåëåé ýòîé ñòðàíû – îõîòíèêè, âñÿ æèçíü êîòîðûõ ïðîõîäèò â ïðåñëåäîâàíèè ýòîãî õèùíèêà è â íåâîëüíîì åãî èçó÷åíèè.
Ìû ìîæåì, ñëåäîâàòåëüíî, äîïóñòèòü, ÷òî ÷åðíûé ÿãóàð ÿâëÿåòñÿ ëèøü îäíîé èç ðàçíîâèäíîñòåé âñåé ïîðîäû. È äåéñòâèòåëüíî, åñëè ïðåäñòàâèòü ñåáå æåëòûé ôîí ïÿòíèñòîé øêóðêè, ñãóùåííûé äî òåìíî-êîðè÷íåâîãî, ïåðåä íàìè îêàæåòñÿ ÷åðíûé ÿãóàð; íåñìîòðÿ íà ñâîå ïðîçâèùå, îí íå ÷åðíîãî, à òåìíî-øîêîëàäíîãî öâåòà. Åãî øêóðà òî÷íî òàê æå, êàê øêóðà æåëòûõ ÿãóàðîâ, âñÿ â ÷åðíûõ êðóæêàõ èëè ðîçåòêàõ, õîòü ýòè îòìåòèíû è íå áðîñàþòñÿ â ãëàçà ïîâåðõíîñòíîìó íàáëþäàòåëþ, íî ïðè ñîëíå÷íîì ñâåòå èõ íåëüçÿ íå çàìåòèòü.
Íåñêîëüêî ëåò íàçàä ÿ ïåðåæèë ïðèêëþ÷åíèå, ãëàâíóþ ðîëü â êîòîðîì ñûãðàë ÷åðíûé ÿãóàð, è ÿ ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî îòëè÷àåòñÿ ëè ýòîò õèùíèê èëè íåò îò ñâîèõ ñîðîäè÷åé, âî âñÿêîì ñëó÷àå, îí íå óñòóïàåò èì íè â ñìåëîñòè, íè â ñâèðåïîñòè.
ß îòïðàâèëñÿ ââåðõ ïî Àìàçîíêå, ê áðàçèëüñêîìó ïîñåëêó Áàððå ó óñòüÿ Ðèî-Íåãðî, îòòóäà ÿ â ñêîðîì âðåìåíè ñîáèðàëñÿ âåðíóòüñÿ ñíîâà â Ãðàí Ïàðà.
Äëÿ òîãî íàäî áûëî ïîëó÷èòü ïðàâî ïðîåçäà íà îäíîì èç òîðãîâûõ ñóäîâ, è ÿ ñåë íà îäíî èç íèõ, íàïðàâëÿþùååñÿ â Ïàðó.
Ñóäíî áûëî îäíèì èç îáû÷íî âñòðå÷àþùèõñÿ íà íèæíåé Àìàçîíêå: ïëîñêîäîííîå, ñ îäíîé ìà÷òîé è ïàðóñîì è áåç êèëÿ. Êàþòà ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ñîãíóòóþ íàïîäîáèå àðêè êðûøó, ïîêðûòóþ ëèñòüÿìè ïàëüìû è ïðîñòèðàþùóþñÿ íàä âñåé çàäíåé ÷àñòüþ ñóäíà, èñêëþ÷àÿ íåáîëüøîå ìåñòå÷êî, çàíÿòîå ðóëåâûì. Òàêîé æå íàâåñ áûë óñòðîåí íàä åãî ïåðåäíåé ÷àñòüþ, çàâàëåííîé ãðóçîì, ñîñòîÿâøèì èñêëþ÷èòåëüíî èç òàê íàçûâàåìîãî ÷åðåïàøüåãî ìàñëà, â áîëüøèõ ãëèíÿíûõ ñîñóäàõ ìåñòíîãî ïðîèçâîäñòâà. Ìåñòà îñòàâàëèñü ëèøü äëÿ ÷åòûðåõ ãðåáöîâ, êàïèòàíà ñóäíà (êîòîðîãî çâàëè Äæîàî) è ìåíÿ.
ß îïèñàë ýòî ñóäíî è åãî êîìàíäó òàê ïîäðîáíî ïîòîìó, ÷òî îíè èãðàëè èçâåñòíóþ ðîëü â ìîåì ïðèêëþ÷åíèè.
Ïðèáëèçèòåëüíî íà ïîëîâèíå ïóòè ìåæäó Áàððîé è îñòðîâîì Ìàðàäæî ìû ïîïàëè â óçêèé êàíàë, ðàçäåëÿâøèé äâà îñòðîâêà. Äóë ïðîòèâíûé âåòåð, íî òàê òàê òå÷åíèå áûëî ñèëüíûì, íàì óäàâàëîñü äåëàòü äâå-òðè ìèëè â ÷àñ. Áûëî îêîëî ïîëóäíÿ, è ñîëíöå òàê ïðèïåêàëî, ÷òî êàïèòàí ïðèêàçàë ãðåáöàì ïðåêðàòèòü ãðåáëþ.
Ïàðóñ ñâåðíóëè, è ñóäíî ïîïëûëî ïî òå÷åíèþ.
Ìàòðîñû çàáðàëèñü ïîä íàâåñ è âñêîðå êðåïêî çàñíóëè; ÿ íàõîäèëñÿ â çàäíåé êàþòå è òîæå ñïàë. Áîäðñòâîâàë îäèí ëèøü Äæîàî, èñïîëíÿâøèé äâîéíóþ îáÿçàííîñòü êàïèòàíà è ðóëåâîãî.
ß ëåæàë óæå äîëãî, íå ñëûøà íèêàêèõ çâóêîâ, êðîìå æóð÷àíèÿ âîäû ó áîðòîâ ñóäíà.  ýòî âðåìÿ äíÿ âñåãäà áûâàåò áîëåå òèõî, ÷åì êîãäà áû òî íè áûëî. Íåñìîòðÿ íà îáèëèå æèâîòíûõ â òðîïè÷åñêèõ ÷àñòÿõ Þæíîé Àìåðèêè, â ïîëäåíü èõ íå âèäíî è íå ñëûøíî. Îíè ñïÿò. Äàæå øóìëèâûå îáåçüÿíû – è òå îòäûõàþò; õèùíûé ÿãóàð è äðóãèå çâåðè, èñòîìëåííûå çíîåì, äàþò ïåðåäûøêó ñâîèì æåðòâàì. Ëèøü ïðåëåñòíàÿ ñíåæíî-áåëàÿ ïòèöà – êîëîêîëü÷èê îæèâëÿåò ëåñíóþ òèøèíó ñâîèì çâåíÿùèì, òî÷íî ìåòàëë, ãîëîñîì.
ß áûë âûâåäåí èç ñâîåãî äðåìîòíîãî ñîñòîÿíèÿ ãîëîñîì Äæîàî, ïîâòîðÿâøèì ïîëóøåïîòîì:
– Ñåíüîð! Ñåíüîð!
ß ïîñìîòðåë ââåðõ; ëèöî Äæîàî âûãëÿäûâàëî èç îòâåðñòèÿ â ñòåíêå íàâåñà, è ïî âûðàæåíèþ åãî ìîæíî áûëî ñóäèòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ÷òî-òî íåîáûêíîâåííîå.
–  ÷åì äåëî, Äæîàî? – ñïðîñèë ÿ.
– Çàðÿæåíî ëè âàøå ðóæüå, ñåíüîð?
– Äà, – ñêàçàë ÿ, ñíèìàÿ ñ ìåñòà ñâîþ äâóñòâîëêó, – à â ÷åì äåëî?
– ß çàìåòèë êàêîå-òî ñòðàííîå æèâîòíîå, ïîõîæåå íà êðîêîäèëà, íå ìîãó ðàçîáðàòü, ïîéäåìòå è âìåñòå ïîñìîòðèì, ñåíüîð.
Ïîäâèíóâøèñü âïåðåä ê âûõîäó ïîä íàâåñ, ÿ âçãëÿíóë ïî íàïðàâëåíèþ, óêàçàííîìó êàïèòàíîì, òî åñòü âíèç è âïåðåä ïî òå÷åíèþ.
ß óâèäåë îñòðîâîê, ñëåãêà âûäàâàâøèéñÿ â âîäó, è ó ñàìîãî êðàÿ åãî íå÷òî âðîäå ïëîòà, îáðàçîâàâøåãîñÿ èç ñóõèõ ïíåé, âåòîê è âûáðîøåííûõ ðåêîé äîñîê èëè äåðåâüåâ.
Ïëîò áûë íåâåëèê è, î÷åâèäíî, íå áûë ïðèêðåïëåí ê áåðåãó, íî ñòâîëû äåðåâüåâ, õîòÿ è ãðîìàäíûå, áûëè ëåãêè è ïëàâàëè íà ñàìîé ïîâåðõíîñòè âîäû.
Íà âåðõóøêå îäíîãî èç íèõ, áëèæàéøåãî ê áåðåãó, âèäíåëñÿ êàêîé-òî òåìíûé ïðåäìåò. Ýòî áûëî êàêîå-òî æèâîòíîå, íî êàêîå, íè Äæîàî, íè ÿ íå ìîãëè îïðåäåëèòü. Îíî ëåæàëî, âûòÿíóâøèñü âî âñþ ñâîþ äëèíó. Åãî ñïèíà, ïëå÷è, øåÿ, ãîëîâà è íîãè, êàçàëîñü, âïèâàëèñü â ñòâîë.
Åãî íåëüçÿ áûëî ïðèíÿòü çà êóñîê äåðåâà. Íî îíî íå ïîõîäèëî íè íà àëëèãàòîðà, î÷åðòàíèÿ êîòîðîãî ÿ óçíàë áû ñðàçó, íè íà ÷åðíóþ îáåçüÿíó, òàê òàê áûëî ãîðàçäî êðóïíåå åå.
ß ïåðåáðàë âñåõ æèâîòíûõ, êîòîðûå âîäÿòñÿ â îáëàñòè Àìàçîíêè. Íî ìíå íå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ìû âèäèì ïåðåä ñîáîé ÿãóàðà. Äæîàî è ÿ ñðàçó óçíàëè áû, êîíå÷íî, ïÿòíèñòóþ æåëòóþ øêóðó ýòîãî öàðÿ ëåñîâ. Ìû ñìîòðåëè è ãàäàëè; Äæîàî çàáûë î ñâîèõ îáÿçàííîñòÿõ ðóëåâîãî, êàê âäðóã ìû çàìåòèëè, ÷òî íàøå ñóäíî íåñåòñÿ ïðÿìî íà ïëîò.
Êàïèòàí ñõâàòèëñÿ çà âåñëî ó êîðìû è ñèëüíûì òîë÷êîì ïåðåìåíèë íàïðàâëåíèå ñóäíà.
Òåïåðü ìû íàõîäèëèñü êàê ðàç ïðîòèâ ïëîòà, è ìíå óäàëîñü íàêîíåö õîðîøåíüêî ðàññìîòðåòü çàãàäî÷íîå æèâîòíîå. Íî êàêîâî æå áûëî ìîå óäèâëåíèå è óæàñ, êîãäà ÿ åãî ðàçãëÿäåë. Îíî îêàçàëîñü íè ÷åì èíûì, êàê ñâèðåïûì ÷åðíûì ÿãóàðîì Àìàçîíêè. Ïåðâàÿ ìîÿ ìûñëü áûëà î ðóæüå, êîòîðîå ÿ äåðæàë â ðóêàõ. Íî ÿ òóò æå âñïîìíèë, ÷òî îíî íå çàðÿæåíî!
Äåëî â òîì, ÷òî ðàçðÿäèë ÿ åãî óòðîì, ÷òîáû ëó÷øå âû÷èñòèòü, è çàáûë ñíîâà âëîæèòü ïàòðîíû. Çàðÿæàòü åãî òåïåðü áûëî óæå ïîçäíî. ß ïðèøåë â ïîëíîå îò÷àÿíèå. Êðîìå íåñêîëüêèõ íîæåé, íà ïàëóáå íå áûëî äðóãîãî îðóæèÿ. Ìû áûëè áóêâàëüíî áåççàùèòíû.
ß ñíîâà ïîñìîòðåë íà ÿãóàðà. Îí ñïàë. Åãî êîðè÷íåâîå òóëîâèùå, ïî÷òè òàêîå æå êðóïíîå, êàê ó èíäèéñêîãî òèãðà, ëåæàëî, âûòÿíóâøèñü íà ïëîòó, îñâåùåííîå ñîëíöåì, – ïðåêðàñíîå, íî ñòðàøíîå, â îñîáåííîñòè äëÿ íàñ. Îêîëî íåãî ëåæàëè îñòàòêè íàïîëîâèíó ñúåäåííîé ðûáû. Îí, âåðîÿòíî, ïîéìàë åå, íàñûòèëñÿ è ñåé÷àñ óñíóë ïîä æàðêèìè ëó÷àìè ñîëíöà. ß ñîîáðàçèë âñå ýòî ïîñëå, òîãäà ìíå áûëî íå äî ýòèõ íàáëþäåíèé. ß òîëüêî çàìåòèë, ÷òî ñâèðåïîå æèâîòíîå ñïàëî.
Ìû ñ Äæîàî íå óñïåëè åùå ñêàçàòü íè ñëîâà, ìû ëèøü îäíîâðåìåííî ïîäàëè äðóã äðóãó çíàê ìîë÷àòü. Êàïèòàí óâèäåë, ÷òî ìîå ðóæüå áûëî íå çàðÿæåíî, è õîðîøî ïîíÿë îïàñíîñòü, â êîòîðîé ìû íàõîäèëèñü. Îí çíàë, ÷òî ñòîèò ëèøü ÿãóàðó ïðîñíóòüñÿ, è îí ïåðâûì äåëîì ïðûãíåò íà íàøå ñóäíî è ðàñòåðçàåò íàñ.
Ýòî îïàñåíèå èìåëî îñíîâàíèå: òàêèå âåùè ïðîèñõîäèëè è ïðåæäå, áûâàëè äàæå ñëó÷àè, ÷òî ÿãóàð ïóñêàëñÿ âïëàâü ïî ðåêå, âäîãîíêó çà ÷åëíîêîì, ÷òîáû íàïàñòü íà ïëûâóùèõ â íåì ëþäåé. Òàê ïîñòóïàëè äàæå îáûêíîâåííûå ÿãóàðû, à ýòî áûë ÷åðíûé ÿãóàð, è ê òîìó æå åùå – ãðîìàäíîé âåëè÷èíû!
Äæîàî âåëèêîëåïíî ñîçíàâàë îïàñíîñòü. Îí ñòîÿë íåïîäâèæíî, òâåðäî ñæèìàÿ â ðóêàõ âåñëî.
×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ñóäíî óæå ïî÷òè êàñàëîñü ïëîòà. Íàñòóïèë êðèòè÷åñêèé ìîìåíò.
Íàøè ãðåáöû ñïàëè. Ïðîñíóòñÿ ëè îíè?
ß áðîñèë íà íèõ òîðîïëèâûé âçãëÿä. Îíè ëåæàëè íà äíå ëîäêè, òî÷íî áðîíçîâûå ñòàòóè, â ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ ïîçàõ. ß ñëûøàë èõ äûõàíèå. Íàøå æå äûõàíèå âðÿä ëè êòî ìîã óñëûøàòü. Ìû ñ Äæîàî ñëîâíî çàìåðëè. Îäíî ñëîâî èëè äâèæåíèå – è ìû ïîãèáëè. Íî âñå áûëî òèõî. Ëîäêà ìåäëåííî ñêîëüçèëà âïåðåä. Ñïÿùåå æèâîòíîå íå ïî÷óÿëî íàñ. Êàê ìû áëèçêî îò íåãî! ß ìîã áû äóëîì ñâîåãî ðóæüÿ êîñíóòüñÿ åãî ãëÿíöåâèòîé øêóðû. Òèõî, òèõî! Àõ!
– Ñìîòðèòå, – ïðîøåïòàë Äæîàî, – ñìîòðèòå, ïëîò äâèæåòñÿ, îí ñëåäóåò çà íàìè!
ß òîæå âèäåë åãî, íî íå ìîã ïîâåðèòü ñâîèì ãëàçàì. ×àñòü ïëîòà, íà êîòîðîì ëåæàë ÿãóàð, îòäåëèëàñü, âåðîÿòíî, áëàãîäàðÿ ñèëüíûì âîëíàì, ïîäíÿòûì íàøèì ñóäíîì, è òåïåðü äâèãàëàñü âíèç ïî òå÷åíèþ. Ïëîò ðàñêîëîëñÿ òàê áåñøóìíî, ÷òî ñïÿùåå íà íåì æèâîòíîå íå áûëî ïîòðåâîæåíî. Îíî ëåæàëî íà ïëûâóùåé ìàññå, ñîâåðøåííî íå ïîäîçðåâàÿ î ïðîèñøåäøåé ïåðåìåíå; òðóäíî áûëî ïîâåðèòü, ÷òîáû òàêîé ëþòûé çâåðü ìîã òàê ìèðíî ñïàòü. Åãî ñîí âðÿä ëè äëèëñÿ áû äîëãî, è òàê êàê áðåâíî, íà êîòîðîì îí ëåæàë, óíîñèëîñü òå÷åíèåì â òîì æå íàïðàâëåíèè è ñ òàêîé æå áûñòðîòîé, êàê è íàøå ñóäíî, ðàññòîÿíèå ìåæäó íàìè, à ñëåäîâàòåëüíî, è îïàñíîñòü îñòàâàëèñü âñå âðåìÿ îäèíàêîâûìè.
 ëþáóþ ìèíóòó, ïðîñíóâøèñü, ÿãóàð ìîã ïðûãíóòü íà íàøå ñóäíî, è ìû îêàçàëèñü áû â åãî âëàñòè. Íå ñòîèò îïèñûâàòü ïîäðîáíî óæàñíûå îùóùåíèÿ, èñïûòàííûå ìíîþ è Äæîàî, ïîêà ìû íàõîäèëèñü ïîä ýòèì ñòðàøíûì êîíâîåì. Ñïÿùèå ãðåáöû íè÷åãî ýòîãî íå ïåðåæèâàëè, äà è ÿ ñàì îòâëåêñÿ, ñòàðàÿñü çàðÿäèòü ðóæüå.
Äæîàî íàñòîÿë íà ýòîì, è îïåðàöèÿ ýòà ïðîèçâîäèëàñü ìíîþ òàê òèõî è îñòîðîæíî, áóäòî ðóæüå áûëî ñòåêëÿííîå, è ÿ áîÿëñÿ ðàçáèòü åãî.
Ê ñ÷àñòüþ, ìíå óäàëîñü çàðÿäèòü îáà ñòâîëà, ïðåæäå ÷åì ïðîèçîøëî òî, ÷åãî ìû òàê îïàñàëèñü, òî åñòü ïðåæäå ÷åì ÿãóàð ïðîñíóëñÿ.
Åãî ðàçáóäèë íå øóì íà íàøåì ñóäíå, òàê êàê ó íàñ áûëî ñîâåðøåííî òèõî, íî êàêîé-òî øîðîõ â âîäå, ðÿäîì ñ áðåâíîì, íà êîòîðîì îí ïëûë.
Ýòîò øóì ïðîèçâåëà ìîðñêàÿ ñâèíêà, ïîäíÿâøàÿñÿ íà ïîâåðõíîñòü.
ßãóàð âñêî÷èë íà íîãè, áðåâíî çàâåðòåëîñü îò åãî ïðûæêà. Íà ñåêóíäó äàæå ýòîò áåññòðàøíûé çâåðü êàê áóäòî âçäðîãíóë, çàìåòèâ, â êàêîì îí î÷óòèëñÿ ïîëîæåíèè.
Íî òîò÷àñ æå åãî óäèâëåíèå ñìåíèëîñü ÿðîñòüþ ïðè âèäå ëþäåé, íàõîäÿùèõñÿ òàê áëèçêî îò íåãî è, êàê åìó êàçàëîñü, ïîñëóæèâøèõ ïðè÷èíîé åãî íåîæèäàííîãî ïóòåøåñòâèÿ. Èñïóñòèâ äèêèé âèçã è óäàðÿÿ ñåáÿ õâîñòîì ïî áîêàì, îí ïîïîëç ïî áðåâíó, ïðèïàäàÿ íà âñå ÷åòûðå ëàïû è, î÷åâèäíî, ñîáèðàÿñü áðîñèòüñÿ íà íàøå ñóäíî.
Îí ïðèãîòîâèëñÿ ê ïðûæêó. Åãî óæàñíàÿ êðóãëàÿ ãîëîâà áûëà ïðèæàòà ê áðåâíó, è ÿ íå ìîã æåëàòü ëó÷øåé öåëè, îñîáåííî çíàÿ, ÷òî æèâîòíîå ïðîáóäåò â ýòîì ïîëîæåíèè íåäîëãî. ß ïðèöåëèëñÿ, íå òåðÿÿ íè ñåêóíäû, è ïóñòèë â íåãî äâå ïóëè, îäíó çà äðóãîé, èç ñâîåé äâóñòâîëêè. Ê ñ÷àñòüþ, ÿ íå ïðîìàõíóëñÿ. Êîãäà äûì ðàññåÿëñÿ, ìû ñ ðàäîñòüþ óâèäåëè, ÷òî ÿãóàð èñ÷åç; îñòàëîñü òîëüêî áðåâíî, ïîêà÷èâàþùååñÿ íà îêðàøåííîé êðîâüþ ïîâåðõíîñòüþ âîäû.
Òðóï çâåðÿ ïîøåë êî äíó, è ðàçáóæåííûå âûñòðåëîì ãðåáöû òîëüêî ñî ñëîâ Äæîàî è ìîèõ óçíàëè îá îïàñíîñòè, êîòîðîé íàì óäàëîñü èçáåæàòü.